Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

GEGEN DEN ANGLIZISMUS von Iryna Farion. Folge 8

Слово Просвіти, №45 за 2020 рік

Wer seine Sprache, jene nationale Umwandlungsmaschine, nicht voll ausschöpft, dessen ganzes Volk schwächt sich und degeneriert allmählich in allen Lebensbereichen. Kostjantyn Tschechowytsch Bezeichnend ist, dass die Träger der fremden Lexik zusammen mit der fremden Wirklichkeit vor allem Politiker und Journalisten sind, wie die Hauptseite des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Innovation belegt. Insbesondere der Schwerpunkt der Anglowarwarisierung ist das Programm „Kommunikationsstrategie des MON 2019–2021“, das von der gesellschaftlichen Vereinigung „Kommunikation für Veränderungen“ entwickelt wurde und mitunter schlicht als schlechte Übersetzung aus dem Englischen erscheint, angefertigt im Auftrag der Regierung und dieser NGO. Das ist wie in jener Anekdote: „Was für eine schlechte Übersetzung! Wissen Sie, wer dieses Buch übersetzt hat?“ – „Niemand. Das ist das Original.“ Dies ist genau der Fall, in dem „der Nutzen der Entlehnung in sein Gegenteil umschlägt“, denn er führt zum Verfall der eigenen schöpferischen Kräfte, „und der Kontakt mit den unmittelbaren Quellen des heimischen Sprachelements entwickelt sich nicht (wird schwächer)“. Es zeigt sich, dass die sogenannte Reform, die nach 2014 wie eine Naturkatastrophe unser Bildungswesen überrollte und zu einem Eindringen eines fremdsprachigen Systems wurde, eine ersehnte praktische, kosmopolitische und hedonistische Motivation hat: „Die Reform geschieht, weil die Ukraine ein Land glücklicher und wettbewerbsfähiger Menschen in der globalen Welt werden will.“ Das heißt, es geht nicht um Bildung als Grundlage eines selbstständigen, selbstgenügsamen nationalen Staates, der nach Wiedergeburt, Erneuerung und der Schaffung eigener Bildungsmodelle, nationaler Traditionen und der Behauptung seines nationalen Ichs sowie dessen Verbreitung in der Welt strebt, sondern lediglich um das Glück und die Konkurrenzfähigkeit gesichtsloser Menschen in der globalen Dimension. Dieses „Glück“ und zugleich die fehlende Konkurrenzfähigkeit (die Gefährdung) unserer Sprache spüren wir anschaulich durch den massenhaften Zustrom von Anglizismen in die ukrainische Sprache: „Als Sprecher der Präsentation fungierte“ – speaker: 1. Redner, Orator; 2. jemand, der spricht; 3. Vortragender, Referent; 4. Parlamentssprecher (parl.); 5. Vertreter, Repräsentant, Sprachrohr; 6. Ansager, Sprecher; 7. Lautsprecher; 8. Vortragskünstler, Rezitator (Wörterbuch VAUS); Orator, Sprecher, Ansager, Lautsprecher, Sprachrohr (Wörterbuch, S. 706). Speaker bedeutet also: Sprecher, Redner, Referent. „Die Schüler brachten einen Sticker mit“ – sticker: eine mehrdeutige Lexik, die ihre Bedeutungen einengt: 1. Stachel, Dorn; 2. ugs. Stichwaffe; Messer, Spieß; 3. Klebstoff; 4. Klebestreifen; gummiertes Papier; 5. Etikett; Aufkleber; Plakat, Anschlag; 6. Strafaufkleber an der Windschutzscheibe (bei Verstößen gegen die Parkregeln); 7. Plakatankleber; 8. ugs. Arbeitstier; 9. Mensch, der seinen Neigungen und Gewohnheiten treu bleibt; 10. Anhänger; 11. unverkäufliche Ware; 12. ugs. Streikender; 13. schwierige Frage, Rätsel; 14. Gast, der sitzen geblieben ist (VAUS); 15. ugs. schwierige Frage; 5. hartnäckiger Mensch (Wörterbuch, S. 723). Sticker bedeutet also: Aufkleber, Klebeetikett. „Jeder will ein Top sein“ – top: eine homonyme und mehrdeutige Lexik, die ihre Bedeutung einengt: 1. Gipfel, Spitze, Oberseite, Wipfel, Scheitel; 2. oberer Teil, oberes Ende; 3. Turmspitze, Kuppel; 4. höchster Grad; 5. höchster Rang; hohe Stellung; erster Platz; 6. Person, die eine hohe Stellung einnimmt (erster Platz); 7. bester (auserlesener) Teil von etwas usw. (VAUS); Gipfel, Spitze, erster Platz usw. (Wörterbuch, S. 774). Das davon abgeleitete Adjektiv bedeutet: erstklassig, die besten. Von der Redaktion: Wir bitten die Leserinnen und Leser, sich mit ihren Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu wenden, Professorin, Doktorin der philologischen Wissenschaften, ständige Autorin von Slovo Prosvity.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn