Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Gespräch unter vier Augen

Слово Просвіти, №45 за 2020 рік

Anatolij ZAWHORODNIJ, Gebiet Saporischschja Verehrte russischsprachige Ukrainerinnen und Ukrainer! Ungeachtet der Pandemie des Coronavirus hört der Angriff auf die ukrainische Sprache seitens Russlands nicht auf, sondern verstärkt sich. Im Netz werden verschiedene lügnerische, spekulative Behauptungen zur Verteidigung der Russischsprachigkeit der Ukrainer verbreitet. Einen besonderen Anstoß zu dieser feindseligen Propaganda gab die Annahme eines Gesetzes durch die Staatsduma Russlands, wonach die Ukrainer Träger der russischen Sprache seien. Mit anderen Worten: „…никакого украинского языка не было, нет, и быть не может!“ („Eine ukrainische Sprache hat es nie gegeben, nein, und sie kann es auch nicht geben!“). Und daraus folgt, dass es auch kein von Russland getrenntes Volk gibt, und daher kann es auch keinen eigenen Staat geben. Die Staatsduma Russlands hat festgelegt, dass wir dazu kein Recht haben! Ist es nicht an der Zeit, diesem feindseligen Wahn ein Ende zu setzen? Dafür müssen wir alle jedoch diese keineswegs einfachen Dinge klären. Wir laden zu einem offenen Gespräch ein. Scheint es Ihnen, verehrte Russischsprachige, nicht, dass die Situation, in der ein Volk, eine Nation zwei verschiedene Sprachen spricht, nicht normal ist? Denn unsere Wurzeln sind miteinander verflochten. Wir haben gleiche ukrainische Familiennamen, das heißt, wir sind Verwandte, leben in einem Land, sprechen aber verschiedene Sprachen. Ist das nicht Unsinn? Trägt das etwa zur geistigen Einheit bei? Zu einer einheitlichen Sicht auf die Entwicklungsrichtung des Staates und zur Haltung ihm gegenüber? Denn die prorussische Gesinnung bestimmter Bevölkerungsgruppen schlägt geradezu aus! Angefangen bei den industriellen und politischen „Eliten“! Ist es nicht an der Zeit, dass jeder besonnene Ukrainer mit entschlossenem Willen diesem ein Ende setzt? Denn wegen dieser wilden Situation balancieren wir weiterhin über dem Abgrund, denn durch den Verfall seiner Sprache und Kultur wird eine allgemeine Zwietracht und der Verlust der Unabhängigkeit und des Staates durch die Aggression Russlands real. Und danach der nationale Tod: Es gab ein Volk, und dann gab es kein Volk mehr! Denn Russland baut all seine Pläne und seine ganze Propaganda auf der Russischsprachigkeit und der ukrai-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn