Zum ersten Mal in der Geschichte der unabhängigen Ukraine ist unsere Landsfrau – die Menschenrechtlerin, Trägerin der W.-Stus-Preise und des Preises „Verteidiger der Demokratie“, Vorsitzende der Organisation „Zentrum für bürgerliche Freiheiten“ Oleksandra Matwijtschuk – Friedensnobelpreisträgerin geworden. Ihre Majestäten, Ihre Königlichen Hoheiten, geschätzte Mitglieder des Norwegischen Nobelkomitees, Bürger der Ukraine und Bürger der Welt. In diesem Jahr wartete die ganze Ukraine auf die Bekanntgabe des Friedensnobelpreises. Wir werten ihn als Anerkennung der Bemühungen des gesamten ukrainischen Volkes, das sich mutig gegen die Versuche gestellt hat, die friedliche Entwicklung Europas zu zerstören, sowie als Würdigung der Bedeutung der Arbeit von Menschenrechtlern bei der Vorbeugung militärischer Bedrohungen auf der ganzen Welt. Wir sind stolz darauf, dass heute zum ersten Mal die ukrainische Sprache bei einer offiziellen Zeremonie erklingen wird. Wir erhalten den Friedensnobelpreis während eines Krieges, den Russland begonnen hat. Dieser Krieg dauert bereits acht Jahre, 9 Monate und 21 Tage. Für Millionen von Menschen sind Wörter wie Beschuss, Folter, Deportationen, Filtrationslager zur Gewohnheit geworden. Aber es gibt keine Worte, um den Schmerz einer Mutter zu vermitteln, die ihr neugeborenes Kind nach dem Beschuss der Entbindungsstation eines Krankenhauses verloren hat. Sie hatte ihr Kind gerade erst an sich gedrückt, beim Namen genannt, gestillt, seinen Geruch eingeatmet – und plötzlich hat eine russische Rakete ihr ganzes Universum zerstört. Und nun liegt ihr ersehntes und so sehr gewünschtes Kind im kleinsten Sarg der Welt. Es gibt keine ausgearbeiteten Lösungen für die Herausforderungen, die wir und die ganze Welt durchlaufen. Menschen in verschiedenen Ländern kämpfen ebenfalls unter außerordentlich schwierigen Umständen für ihre Rechte und Freiheiten. Deshalb werde ich heute versuchen, zumindest die richtigen Fragen zu stellen, damit wir beginnen, diese Lösungen zu suchen. Erstens. Wie kann man den Menschenrechten wieder Bedeutung verleihen? Die Generationen, die den Zweiten Weltkrieg überlebt haben, wurden durch andere abgelöst. Die Menschen begannen, Rechte und Freiheiten als eine Gegebenheit zu betrachten. Selbst in entwickelten Demokratien gewinnen Kräfte an Gewicht, die die Prinzipien der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte infrage stellen. Aber Menschenrechte werden nicht ein für alle Mal erkämpft. Die Werte der modernen Zivilisation müssen verteidigt werden. Frieden, Fortschritt und Menschenrechte sind untrennbar miteinander verbunden. Ein Staat, der Journalisten tötet, aktive Menschen inhaftiert oder friedliche Demonstrationen auflöst, stellt eine Bedrohung nicht nur für seine eigenen Bürger dar. Ein solcher Staat stellt eine Bedrohung für die gesamte Region und den Frieden in der Welt insgesamt dar. Deshalb muss die Welt auf systemische Verstöße reagieren. Menschenrechte müssen bei politischen Entscheidungen ein ebenso gewichtiger Faktor sein wie wirtschaftlicher Nutzen oder Sicherheit. Dieser Ansatz muss auch in der Außenpolitik angewendet werden. Das ist gut am Beispiel Russlands zu sehen, das konsequent seine eigene Zivilgesellschaft vernichtet hat. Aber die Länder der demokratischen Welt haben lange Zeit die Augen davor verschlossen. Sie drückten weiterhin der russischen Führung die Hand, bauten Gaspipelines und betrieben „business as usual“. Jahrzehntelang haben russische Truppen Verbrechen in verschiedenen Ländern begangen. Aber sie blieben immer straffrei. Die Welt hat nicht einmal angemessen auf den Akt der Aggression und die Annexion der Krim reagiert, die zum ersten Präzedenzfall im Nachkriegseuropa wurde. Russland hat geglaubt, dass es alles tun kann, was es will. Jetzt strebt Russland danach, den Widerstand zu brechen und die Ukraine durch das bewusste Zufügen von Schmerz an der Zivilbevölkerung zu besetzen. Russische Truppen zerstören gezielt Wohnhäuser, Kirchen, Schulen, Krankenhäuser, erschießen Evakuierungskorridore, inhaftieren Menschen in Filtrationslagern, führen Zwangssiedlungen der Bevölkerung durch, entführen, foltern und töten auf den besetzten Gebieten. Das russische Volk wird die Verantwortung für dieses beschämende Kapitel seiner Geschichte und das Streben, mit Gewalt das ehemalige Imperium wiederzubeleben, tragen. Zweitens. Wie beginnt man, die Dinge beim Namen zu nennen? Die Menschen in der Ukraine wollen mehr als jeder andere Frieden. Aber Frieden tritt nicht ein, wenn das Land, das angegriffen wurde, die Waffen niederlegt. Dann ist das kein Frieden, sondern eine Besatzung. Wir haben nach der Befreiung von Butscha die Leichen von Zivilisten auf den Straßen und in den Höfen ihrer Häuser gefunden. Diese Menschen hatten überhaupt keine Waffen. Man muss aufhören, aufgeschobene militärische Bedrohungen als „politische Kompromisse“ zu tarnen. Die demokratische Welt hat sich an Zugeständnisse an Diktaturen gewöhnt. Und deshalb ist die Bereitschaft des ukrainischen Volkes, dem russischen Imperialismus zu widerstehen, so wichtig. Wir werden die Menschen in den besetzten Gebieten nicht dem Tod und der Folter überlassen. Das Leben von Menschen kann kein „politischer Kompromiss“ sein. Für den Frieden zu kämpfen bedeutet nicht, dem Druck des Aggressors nachzugeben, sondern die Menschen vor seiner Grausamkeit zu schützen. In diesem Krieg kämpfen wir für die Freiheit in all ihren Sinnen. Und wir zahlen dafür den höchsten Preis. Wir, die Bürger der Ukraine aller Nationalitäten, müssen nicht über unser Recht auf einen souveränen und unabhängigen ukrainischen Staat und die Entwicklung der ukrainischen Sprache und Kultur diskutieren. Als Menschen müssen wir nicht das Recht aushandeln, unsere Identität zu bestimmen und selbstständig unsere demokratische Wahl zu treffen. Die Krimtataren und andere indigene Völker müssen nicht ihr Recht beweisen, frei auf ihrem Heimatboden auf der Krim zu leben. Davon, wie wir heute kämpfen, hängt ab, wie die Ukraine in der Zukunft sein wird. Damit wir im Nachkriegsland nicht wackelige Konstruktionen, sondern stabile demokratische Institutionen aufbauen können. Werte sind das, was unser Verhalten nicht dann bestimmt, wenn es einfach ist, sondern dann, wenn es für uns schwer ist. Wir dürfen nicht zum Spiegelbild des Aggressorstaates werden. Dies ist nicht der Krieg zweier Staaten, dies ist der Krieg zweier Systeme – Autoritarismus und Demokratie. Wir kämpfen für die Möglichkeit, einen Staat aufzubauen, in dem die Rechte jedes Menschen geschützt sind, die Regierung rechenschaftspflichtig ist, die Gerichte unabhängig sind und die Polizei keine friedlichen Studentendemonstrationen auf dem zentralen Platz der Hauptstadt zusammenschlägt. Wir müssen das Trauma des Krieges und die damit verbundenen Risiken auf dem Weg in die europäische Familie überwinden und die Wahl des ukrainischen Volkes bekräftigen, die durch die Revolution der Würde bestimmt wurde. Drittens. Wie kann man Frieden für die Menschen auf der ganzen Welt sichern? Das internationale System für Frieden und Sicherheit funktioniert nicht mehr. Ein Gewissensgefangener, Fortsetzung auf S. 3 VALENTYNA MASTJEROWA LJUBOW PROZ ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Beilage Nr. 1) des Anhangs zum „Katalog der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (I. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 UAH. 3 Monate – 80,17 UAH. 6 Monate – 154,34 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposchta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.
Maschinelle Übersetzung
In Kyjiw gibt es einen weiteren Akt der Gerechtigkeit. Der Stadtrat hat über drei Dutzend Straßennamen der Hauptstadt derussifiziert. Logisch, denn gerade vom staatlichen, politischen, geistigen und kulturellen Zentrum der Ukraine aus müssen rechtliche und ethische Signale für die Gesellschaft, für die Nation ausgehen. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Das modernisierte Motto von Chwylowyj „Weg von Moskau“, das sich in den gefragteren Klang „Weg mit Moskau“ verwandelt, muss einen neuen weltanschaulichen Inhalt gewinnen und den nationalen Lebensraum von abgenutzten Rudimenten der Imperialität, der Sowjetmentalität und der „Russischen Welt“ befreien. Es sind kaum noch öffentlich die Stimmen der „Beschützer“ dieses historischen Müllhaufens der „großen Russen“ zu hören, die heute nicht anders als Besatzer, Eindringlinge, Räuber, Mörder, Vergewaltiger und Terroristen wahrgenommen werden. Der Krieg, der Einfall der „Rusnja“ hat diese winselnden „russisch-kieferigen“ Politiker und Propagandisten, Agenten und „Lakaien“ des Moskauer Reiches auf den oligarchischen Fernsehkanälen, in den gesamtnationalen Äthern, hinter dem Rednerpult der Werchowna Rada und mit Gundjajew-Weihrauchfässern in den Kirchen endgültig begraben. Einige, die auf den „Erfolg“ der raschistischen Spezialoperation hofften, wurden augenblicklich zu Verrätern, andere gerieten unter das wache Auge vor allem der amerikanischen Themis und erinnerten uns daran, „wer wer ist“ im Umfeld der hausgemachten Verräter und Erpresser. Obwohl es auch viele gibt, die unter dem aufmerksamen „Röntgenblick“ der Öffentlichkeit versuchen, sich hastig in „Patrioten“ umzuwandeln. Offensichtlich wird das nicht gelingen. Doch wir müssen unsere Arbeit tun. Diese Leere, das Vakuum, das infolge der Derussifizierung des nationalen Raums entsteht, sollte mit ukrainozentrischen, allgemeinmenschlichen Werten, Ideen, Idealen und Wissen gefüllt werden. Und das bedeutet, dass der Name jeder Straße, jedes Gedenkortes mit notwendigen Informationen, wertvollen Einstellungen und Seiten aus dem Leben jener Persönlichkeiten als prägende historische Gestalten menschlich gestaltet werden muss, die nun das imperiale, koloniale, totalitäre Erbe ersetzt haben. Noch bis vor kurzem fuhr es aus Trägheit fort, leider „friedlich“ mit den Realitäten der Existenz der ukrainischen Staatlichkeit und geistigen Souveränität zu koexistieren. Heute gilt ein solcher Zustand nicht nur als unmoralischer Ausdruck der Indifferenz verschiedener Regierungsebenen und der Amorphität der Zivilgesellschaft, sondern bedroht auch die nationale Sicherheit. Die Situation erfordert die beschleunigte Einführung entsprechender Wissensinformationen und werteorientierter Einstellungen in den Inhalt der Bildungsprogramme aller Ebenen, die Vorbereitung biografischer und bibliografischer Materialien, wissenschaftlicher Studien und Forschungen, die Erstellung von Zyklen von Fernseh- und Radioprogrammen, die Organisation kultureller und künstlerischer Veranstaltungen sowie die Veröffentlichung von Beiträgen in Zeitungen, Zeitschriften, auf Internetseiten und in elektronischen Netzwerken über bedeutende Persönlichkeiten. Eine dieser prägenden Figuren, die heute solche Aufmerksamkeit und Achtung erfordert, ist Mykola Michnowskyj, zu dessen Ehren eine der zentralen Magistralen von Kyjiw – der Prospekt der „Völkerfreundschaft“ – umbenannt wurde. Heute ist er für die Ukraine und das ukrainische Volk gefragt und wird es auch weiterhin sein, denn seine Ideale und sein Lebenswerk bewahren ihre Bedeutung bis heute. Da man auf dem Lebensweg auf genügend Anhänger und Gegner trifft, kann man viele verschiedene Einschätzungen, Ansichten und Positionen zu dieser farbenfrohen Gestalt am gesellschaftspolitischen Horizont der Ukraine des späten 19. und des ersten Viertels des 20. Jahrhunderts kennenlernen. Obwohl für mich die treffendste Charakterisierung der Persönlichkeit Michnowskyjs zum 50. Jahrestag seines Todes in der Zeitschrift „Wyzwolnyj Schljach“ (1974) abgedruckt wurde, die wie folgt lautet: „An unserem politischen Horizont ist Mykola Michnowskyj ein heller Stern, und zwar ein Stern erster Größe.“ Offensichtlich enthält diese Aussage eine tiefe Wahrheit, wenn man sein Denken und Handeln an den modernen Realitäten misst, an dem Weg, den die Ukraine in den letzten zwei Jahrhunderten zurückgelegt hat, während sie ihren eigenen unabhängigen, sobornen Staat erkämpfte und verteidigte. Ich denke, das wichtigste Vermächtnis (vor allem theoretisch und weltanschaulich) dieses großen Ukrainers ist, dass er als Erster das Ideal des nationalen Lebens und des Kampfes des ukrainischen Volkes formulierte. Die historische Rede des 27-jährigen jungen Mannes mit dem für jene Zeiten unerhörten Titel „Selbstständige Ukraine“, die 1900 gehalten und damals in Lwiw veröffentlicht wurde, wurde zu einem Wendepunkt in der gesellschaftspolitischen Theorie und Praxis des Ukrainertums. Für die Völker und kolonialen Regime der damaligen zwei Imperien, und besonders für das unterdrückte ukrainische Volk, sprach er die Idee der Unabhängigkeit der Ukraine aus, die vor ihm noch niemand in politischen Programmen ausgesprochen hatte. Denn es wird klar, behauptete er, „dass die staatliche Selbstständigkeit die Hauptbedingung für die Existenz einer Nation ist und die staatliche Unabhängigkeit das nationale Ideal im Bereich der zwischenstaatlichen Beziehungen ist“. Doch nicht nur internationale Standards gleichberechtigter Beziehungen beunruhigten Michnowskyj. Am meisten kümmerte er sich um das gesellschaftliche Wohl, das Schicksal des ukrainischen Volkes, sein Wohlergehen und seine Entwicklung. Denn er glaubte, dass nur ein unabhängiger, selbstständiger Staat in der Lage sei, für seine Mitglieder Bedingungen für eine umfassende geistige und materielle Entwicklung, für ein „prächtiges Aufblühen der Individualität“ zu schaffen. Gleichzeitig wies er bereits damals, als er die Möglichkeit der nationalen Befreiung (als Hauptziel!) analysierte, als Vertreter einer neuen Generation ukrainischer Kämpfer, der jungen Ukraine, auf die Verderblichkeit des Modells des Autonomismus hin, indem er sich nur auf das Kulturwesen beschränkte und den politischen Kampf aus dem Tätigkeitsbereich ausschloss, was die programmatischen Grundlagen der alten Ukraine, des Ukrainophilentums, charakterisierte. Mit dem ihm eigenen scharfen Sarkasmus kritisierte er das ukrainophile Umfeld scharf dafür, dass sie von Schewtschenkos Testamenten des Kampfes abgewichen waren, „als Schewtschenko mit seinen Leiden und seinem Tod den Weg des Kampfes für die politische, nationale und wirtschaftliche Freiheit des ukrainischen Volkes geweiht hat“. Genau diesen schicksalhaften Ruf, bedauerte er, hören sie nicht und wollen sie nicht hören. Und deshalb schrieben sie auf ihre Banner das, was ihre Arbeit verdient: „Lasst uns so arbeiten, dass niemand, niemals, nirgendwo unsere Arbeit sieht!“ Deshalb glaubte er, dass die Jugend sich auf Schewtschenkos Ideale stützen und nicht den Weg des Pseudopatriotismus gehen müsse, den man ein halbes Jahrhundert lang beschritten hatte, gepflastert mit Feigheit, Ideenlosigkeit und Loyalität, indem man die Jugend, die auf ukrainischem nationalen Boden stand, von sich wegstieß. Auf diese Weise schlug Michnowskyj einen sehr klaren Vektor für den Kampf um die volle Unabhängigkeit der Ukraine vor, gestützt auf die Ideale von Schewtschenko, die staatstragenden Traditionen von Masepa, Chmelnyzkyj und König Danylo, „unter Umgehung der Ukrainophilen“. Eine besondere Rolle in diesem Ringen um die nationale Existenz wurde der ukrainischen Intelligenz zugewiesen. Diese ihre „dritte“ Welle muss seiner Meinung nach ihre natürliche Pflicht erfüllen und in den Kampf für ihr Volk ziehen. Wie Michnowskyj behauptet, muss sie, heilig an die nationalen Kräfte glaubend, auf ihre Fahne die Worte schreiben, denen die Zukunft der Ukraine gehören wird: „Eine, einzige, unteilbare, freie, selbstständige Ukraine von den Karpaten bis zum Kaukasus“. Das war das höchste Ideal, dessen Dienst jeder bewusste Ukrainer, politische Parteien, gesellschaftliche Organisationen, die „vorderen Reihen“ in der Person der ukrainischen Intelligenz ihr Leben widmen müssen.
Das gesamtstaatliche Ziel der ukrainischen Freiheit wird erst dann zur Realität, wenn auf ukrainischem Boden kein einziger Fremder mehr bleibt, der „gekommen“ ist, der hier eingebrochen ist wie ein Eindringling, nur mit einem einzigen Ziel – zu rauben, auszubeuten, zu herrschen. In der Rede wird deshalb die gerechte Forderung und das natürliche Recht der Ukrainer ausgesprochen, „dass wir mit Gewalt das nehmen werden, was uns von Rechts wegen zusteht, uns aber ebenfalls mit Gewalt genommen wurde“. Schon in jenen trostlosen Zeiten, wie sie sein guter Freund B. Hrintschenko nannte, erkannte er diese Kraft und war sich wohl bewusst, dass man die ukrainische Sache nicht mit einer einzigen „vorderen Reihe“, selbst wenn sie sehr leidenschaftlich wäre, lösen kann. Zur Verwirklichung des großen Ideals „müssen wir daran denken, dass wir nur Vorläufer dessen Großen sind, das nach uns kommt...“. Und dieses „GROSSE“ betrachtete er immer, bis zum Ende seines Lebensweges, als das „gesamte ukrainische Volk“. Daher ist es folgerichtig, dass fast ein Jahrhundert später (1996) in der Verfassung der Ukraine, insbesondere in ihrer Präambel, der heilige Begriff, geschrieben mit einem großen Buchstaben, verankert wurde – „Ukrainisches Volk“. Dies ist eine Art Tribut an die Kämpfer für die Freiheit des Ukrainischen Volkes, unter denen M. Michnowskyj seinen würdigen Platz einnimmt. Das für ihn sakrale Symbol, genährt von Schewtschenkos Vermächtnissen, von den Worten der ukrainischen Hymne, die ihren Ursprung im Jahr 1862 hat, dass wir „im Heimatland niemanden herrschen lassen werden“, wurde schließlich zur höchsten verfassungsrechtlichen Norm des eigenen Staates. Außerordentlich tragisch, dornig und zugleich siegreich war der Weg zu diesem ersehnten Traum, der schon in den Zeiten der studentischen Jugend Michnowskys mit der „Rückgabe der Rechte, die durch die Perejaslawer Verfassung von 1654 bestimmt wurden“, begann, aber für die Ukrainer als „Muster“ der Lüge, der Ehrlosigkeit und des Verrats des Moskowiters bestehen blieb. Denn die verlorenen Rechte der Ukrainer wollte das Moskauer Reich niemals, unter keinen Umständen zurückgeben. Offensichtlich verstand dies als einer der Ersten Chmelnyzkyj, dem Schewtschenko (wegen Perejaslaw) wünscht, dass er „nicht auf die Welt gekommen wäre oder in einer Pfütze ertrunken wäre...“, woraufhin er fast sofort begann, Verhandlungen mit Schweden zu führen. Nicht ohne Grund. Da bereits im April 1654 in der englischen Presse („Several Proceedings“) erwähnt wurde, dass „die Missverständnisse zwischen Chmelnyzkyj und den Moskauern täglich wachsen, die aus Angst vor einem Aufstand einige Städte verließen, die sie in der Ukraine besetzt hatten. Hetman Chmelnyzkyj haben die neuen Herren bereits zugesetzt, und er tut alles Mögliche, um sich von seinen Versprechen an die Moskauer zu befreien“ (R. Mlynowezkyj. Geschichte des Ukrainischen Volkes. 1953). Doch es gelang nicht, wie auch all jenen Nachfolgern, die versuchten, mit dem Moskowiter zu verhandeln. Und auch heute, in der schweren und bösen Zeit des Krieges, wenn die Putin-Clique „Friedensverhandlungen“ anbietet, so erinnern wir uns an die Lektionen des „Perejaslawer Verrats“, gewebt aus falschen Versprechungen des Moskauer Reiches, sowie daran, dass dort, wo der Moskowiter „diplomatisch“ verhandelt, Betrug entsteht und neue Tragödien geschaffen werden. Warum sollte man nicht zumindest an den „Molotow-Ribbentrop“-Pakt oder das ganz frische „Budapester Memorandum“ erinnern, die bezeugen, dass die Kraft des Arguments für sie niemals eine ethische Norm war, sondern nur – das Argument der Kraft. Deshalb wird das von Michnowskyj Gesagte, dass niemals „Moskauer Zaren oder Kaiser ihre Pflichten erfüllt haben“, vollständig aktualisiert und spiegelt das Wesen ihrer pharisäischen Politik während der folgenden XX.–XXI. Jahrhunderte wider. Also, „ein unteilbares Russland“ existiert für uns nicht, behauptete er. Und dass der gesamtrussische Kaiser wie auch der Moskauer Zar für uns keinerlei Gewicht haben, schreibt der Autor der Rede. Keinerlei Gewicht haben auch die heutigen „Friedens“-Vorschläge der Putins und Lawrows, die mit der traditionellen Moskauer Unzucht „umgürtet“ sind. Stattdessen erinnert der Autor von „Selbstständige Ukraine“ an die „ständigen“ Proteste der Ukrainer gegen Moskau und führt Beispiele der ruhmreichen Namen von Doroschenko, Masepa, der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, Schewtschenko und die Heldenhaftigkeit der Bauernaufstände an. Deshalb gibt es für das nationale Gedächtnis keine Verjährung, sondern einen Kampf gegen den Widersacher, um die Nation vor der Entnationalisierung zu bewahren. Freiheit, Unabhängigkeit der Ukraine, der Kampf der Ukrainer gegen das Moskauer Reich waren genau jene Orientierungspunkte für Michnowskyj, die Angst einflößten und selbst von bedeutenden Persönlichkeiten der ukrainischen Bewegung nicht akzeptiert wurden, die dem kulturellen Wirken und der apolitischen Tätigkeit den Vorzug gaben. Derselbe ukrainische Denker von europäischem Format, M. Drahomanow, kritisierte die Autoren des „Glaubensbekenntnisses junger Ukrainer“, unter denen auch der 20-jährige M. Michnowskyj war, scharf dafür, dass sie den Kampf auf nationaler Grundlage propagierten, indem sie die Zusammenarbeit im gesamtrussischen Fahrwasser ablehnten, und überzeugte, dass „auf diese Weise niemals Staatsgeschäfte geführt wurden“. Diese erste ukrainische nationalistische Jugendorganisation „Bruderschaft der Taras-Anhänger“, die in Charkiw entstand und sich sofort aktiv in Kyjiw entwickelte, entstand 1891 (eine der Versionen) und wurde am Grab von Taras Schewtschenko geweiht. Mit ihren Ideen erschütterte sie die Gesellschaft, hob die Messlatte der ukrainischen politischen Weltanschauung auf ein qualitativ anderes Niveau und wurde zu einer Stütze auch für das Schreiben von Michnowskys „Selbstständige Ukraine“. Jene aufrufende Parole „Weg von Moskau“ wurde in den politischen Programmdokumenten lange Zeit, drei Jahrzehnte bevor sie in der Zeit von
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der sowjetischen „Ukrainisierung“ verlieh er Stimme. Daher ist es nicht ganz gerecht, dass wir an den ukrainischen „Kommunisten“ Chwylowyj von Zeit zu Zeit erinnern, an den ukrainischen Nationalisten, Staatsmann und ideellen Begründer der Unabhängigkeit der Ukraine hingegen aus irgendeinem Grund (?) vergessen.
Doch geht es nicht nur um das Gedächtnis, sondern um die Unzulässigkeit, die Ideale ukrainischer Staatlichkeit zu missachten, denn Mychnowskyj war mit seinen weltanschaulichen Werten, seinem nationalen Weltempfinden und seinem Glauben an die Selbstständigkeit der Ukraine der herrschenden gesellschaftspolitischen Meinung und der staatsmännischen Praxis der damaligen Führer der Nation oft weit voraus. Denn einer der herausragenden Gestalter der ukrainischen Staatlichkeit und Identität, M. Hruschewskyj, schrieb bereits am Vorabend der nationalen Befreiungskämpfe 1917–1921 im „Ukrainischen Boten“: „Die Ukraine muss im neuen Aufbau des demokratischen Russland günstige Bedingungen für ihre kulturelle, gesellschaftliche Entwicklung und nationale Selbstbestimmung finden.“
Solche verhängnisvollen Fehler der Führer der Nation haben ihr stets teuer zu stehen gekommen, denn bezahlen musste sie mit zahlreichen Menschenopfern, und sie begriff es viel später (nach Mychnowskyj) „wodurch wir Beresteschko und Poltawa hatten“.
Diese Illusion der Hoffnungen quält bis heute einen beträchtlichen Teil der ukrainischen Politik, die einmal auf die „guten russischen Herren“, einmal auf die „Demokratie der Straße“, einmal auf das Ausharren im Bösen, den Menschen verhassten Putin setzt. Doch zeigt die gesamte historische Erfahrung, dass man Moskowien niemals, unter keinen Umständen glauben darf, das ebenso ukrainefeindlich bleibt, ob in zaristischen, schwarzhundertschaftlerischen, bolschewistischen, quasiliberalen oder putin-gundjajewschen Gewändern.
Damals aber waren die Ideen Mychnowskyjs, dass die Orientierung auf Russland unannehmbar ist; dass „die Ukraine den Ukrainern gehört, und solange auch nur ein Feind-Fremder auf unserem Gebiet bleibt, haben wir kein Recht, die Waffen niederzulegen“; hinsichtlich der Festigung der Selbstständigkeit des Staates und insbesondere der Erlangung der „Freiheit der Ukraine durch die Kraft ihrer Waffen“; hinsichtlich dessen, dass „wir auf niemanden hoffen können“, sehr schwer auf dem Weg zur Wahrheit durchzusetzen.
Doch jenseits dieser dringenden Aufgaben und Ziele war jeglicher Fortschritt unmöglich – in Bildung, Kultur, Wirtschaft, in der Bildung der Gesellschaft und des Menschen. „Denn ist ein Fortschritt und eine Bildung für unsere Nation überhaupt möglich, solange“, so Mychnowskyj, „die Nation nicht das Recht hat, über sich selbst zu verfügen, solange wir uns keine politischen und staatlichen Rechte erkämpfen?“ Denn es ist nicht angehen, dass „die Nachkommen Pawljuks, Kosinskyjs, Chmelnyzkyjs und Masepas des Rechts auf ihre Literatur, ihre Presse beraubt sind und selbst ihre Psyche und ihren Intellekt zum Nutzen von Fremden ausbeuten“.
Der herausragende ukrainische Staatsmann des 20. Jahrhunderts suchte und fand die Ursache für einen solch bedrückenden Zustand seines Volkes und bot ihm das Mittel und das Ziel für seine Freiheit und Entfaltung an – ein selbstständiges Ukraine. Dieses wird, als teuerster Schatz, in seinen Gedanken eine starke Armee, hohe Geistigkeit und Bildung, mannhafte Bürgergesinnung erkämpfen.
In der Tat kommt diese Wahrheit Mychnowskyjs heute, nach einem Jahrhundert, zu uns. Die Prüfungen festigen nur die Werte, an die der Sobornyk und Selbstständiger glaubte, der auf dem fruchtbaren Boden der Slobosh-Ukraine erwuchs. Denn heute vertraut das ukrainische Volk laut soziologischen Daten am meisten (96%!) den Streitkräften der Ukraine! Der Traum Mychnowskyjs von einer ukrainischen Armee ist in Erfüllung gegangen; sie ist zum verlässlichsten Schutz eines freien, selbstständigen Ukraine geworden.
Und heute, da die Ukraine ihre eigene Identität und Staatlichkeit im Kampf gegen ihren ewigen Feind – Russland – verteidigt, ist die Nähe der Werte und Ideale M. Mychnowskyjs deutlich spürbar. Des großen Ukrainers. Des großen durch seine besessene und opferbereite Liebe zur Ukraine. Wohl von solchen soll man mit den Worten aus dem Gedicht „Krieg“ von J. Lypa sprechen:
Das ist ein Ukrainer-Krieger…
Und im Land, wo alles brodelt,
Sät er Siege,
Schlägt Dir, Russland,
Zwischen die Augen!
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1. Der Krimtatar Serwer Mustafajew und viele andere Menschen sind wegen ihrer Menschenrechtsarbeit in russischen Gefängnissen inhaftiert. Wir, Menschenrechtler, die viele Jahre lang das Recht genutzt haben, um Menschen zu schützen, haben keinerlei rechtliche Mechanismen, um die russischen Gräueltaten zu stoppen. Deshalb waren viele Menschenrechtler gezwungen, mit der Waffe in der Hand das zu verteidigen, woran sie glauben. Wie mein Freund Maksym Butkewytsch, der sich jetzt in russischer Gefangenschaft befindet. Er und andere ukrainische Kriegsgefangene sowie alle inhaftierten Zivilisten müssen freigelassen werden. Das System der UNO, das nach dem Zweiten Weltkrieg von dessen Siegern geschaffen wurde, hat für einzelne Länder ungerechtfertigte Privilegien festgeschrieben. Wenn wir nicht in einer Welt leben wollen, in der Staaten mit einem stärkeren militärischen Potenzial die Regeln bestimmen, dann muss das geändert werden. Wir müssen mit der Reform des internationalen Systems beginnen, um die Menschen vor Kriegen und autoritären Regimen zu schützen. Es bedarf wirksamer Garantien für Sicherheit und die Achtung der Menschenrechte für alle Staaten und ihre Bürger, unabhängig von der Teilnahme an Militärblöcken, ihrem militärischen Potenzial oder ihrer wirtschaftlichen Stärke. Die Menschenrechte müssen in diesem neuen System einen zentralen Platz einnehmen. Und das ist nicht nur die Aufgabe von Politikern. Politiker sind versucht, die Suche nach komplexen Strategien zu vermeiden, die viel Zeit erfordern. Sie verhalten sich oft so, als würden globale Herausforderungen irgendwann von selbst verschwinden. Aber die Wahrheit ist, dass sie sich nur verschärfen. Wir, Menschen, die in Frieden leben wollen, müssen den Politikern sagen, dass wir eine neue Architektur der Weltordnung brauchen. Vielleicht haben wir keine politischen Instrumente, aber uns bleiben immer das eigene Wort und die eigene Haltung. Gewöhnliche Menschen haben viel mehr Einfluss, als sie selbst glauben. Die Stimme von Millionen Menschen in verschiedenen Ländern kann die Weltgeschichte schneller verändern als das Eingreifen der UNO. Viertens. Wie kann Gerechtigkeit für alle Opfer des Krieges sichergestellt werden? Diktatoren fürchten die Festigung der Idee der Freiheit. Deshalb versucht Russland, die ganze Welt davon zu überzeugen, dass die Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte und die Demokratie falsche Werte sind. Weil sie während des Krieges niemanden schützen. Ja, das Recht funktioniert derzeit nicht. Aber wir glauben, dass dies vorübergehend ist. Wir müssen diesen Kreis der Straflosigkeit durchbrechen und die Ansätze zur Justiz für Kriegsverbrechen ändern. Ein dauerhafter Frieden, der Freiheit von Angst und ein Gefühl für Perspektiven gibt, ist ohne Gerechtigkeit unmöglich. Wir betrachten die Welt immer noch durch das Prisma des Nürnberger Tribunals, bei dem Kriegsverbrecher erst verurteilt wurden, als das Nazi-Regime zusammenbrach. Aber Gerechtigkeit darf nicht von der Stabilität autoritärer Regime abhängen. Schließlich leben wir in einem neuen Jahrhundert. Die Justiz darf nicht warten. Wir müssen die Lücke der Verantwortung schließen und allen betroffenen Menschen eine Chance auf Gerechtigkeit geben. Wenn das nationale System durch die Anzahl der Kriegsverbrechen überlastet ist. Wenn der Internationale Strafgerichtshof sich auf einige wenige ausgewählte Fälle beschränkt oder überhaupt keine Zuständigkeit hat. Der Krieg verwandelt Menschen in Zahlen. Wir müssen allen Opfern von Kriegsverbrechen ihre Namen zurückgeben. Unabhängig davon, wer sie sind, ihres sozialen Status, der Art des Verbrechens und der Grausamkeit, die sie erfahren haben, und ob sich Medien und Gesellschaft für ihren Fall interessieren. Denn das Leben jedes Menschen hat Bedeutung. Das Recht ist eine lebendige Materie, die sich ständig in der Entwicklung befindet. Wir müssen ein internationales Tribunal schaffen und Putin, Lukaschenka und andere Kriegsverbrecher zur Verantwortung ziehen. Ja, das ist ein mutiger Schritt. Aber wir müssen beweisen, dass die Rechtsstaatlichkeit funktioniert und die Justiz existiert, auch wenn sie zeitlich verzögert ist. Fünftens. Wie kann globale Solidarität zu unserer Leidenschaft werden? Unsere Welt ist sehr schnell, überkomplex und vernetzt geworden. Genau jetzt kämpfen Menschen im Iran für ihre Freiheit. Menschen in China leisten Widerstand gegen die digitale Diktatur. Menschen in Somalia führen Kindersoldaten in ein friedliches Leben zurück. Sie spüren wie niemand sonst, was es bedeutet, Menschen zu sein und die Menschenwürde zu verteidigen. Von ihrem Erfolg hängt auch unsere Zukunft ab. Wir sind verantwortlich für alles, was in der Welt geschieht. Menschenrechte sind eine Denkweise, ein bestimmtes Paradigma der Wahrnehmung der Welt, das bestimmt, wie ein Mensch denkt und handeln wird. Sie verlieren an Bedeutung, wenn ihr Schutz nur Juristen und Diplomaten überlassen wird. Deshalb reicht es nicht aus, richtige Gesetze zu verabschieden oder formale Institutionen zu schaffen. Die Werte der Gesellschaft werden ohnehin stärker sein. Das bedeutet, dass wir eine neue humanistische Bewegung brauchen, die mit der Gesellschaft auf der Ebene der Sinne arbeitet, Aufklärungsarbeit leistet, massenhafte Unterstützung formt und Menschen für den Schutz von Rechten und Freiheiten gewinnt. Diese Bewegung muss Intellektuelle und die Zivilgesellschaften verschiedener Länder vereinen, denn die Ideen der Freiheit und der Menschenrechte sind universell und kennen keine staatlichen Grenzen. So werden wir in der Lage sein, einen Bedarf an Lösungen zu formulieren und gemeinsam globale Herausforderungen zu bewältigen – Kriege, Ungleichheit, Angriffe auf die Privatsphäre, die Stärkung des Autoritarismus, den Klimawandel usw. So werden wir diese Welt sicherer machen können. Wir wollen, dass unsere Kinder nicht gezwungen sind, Kriege und Leid zu durchleben. Wir müssen Verantwortung übernehmen, um nicht das auf ihre Schultern zu laden, was wir, ihre Eltern, tun müssen. Die Menschheit hat die Chance, globale Krisen zu überwinden und einen neuen Weg des Weltverständnisses einzuschlagen. Es ist Zeit, Verantwortung zu übernehmen. Wir wissen nicht, wie viel Zeit uns bleibt. Und da dies der Friedensnobelpreis während eines Krieges ist, erlaube ich mir, mich mit einem Appell an die Solidarität an die Menschen in verschiedenen Ländern der Welt zu wenden. Sie müssen keine Ukrainer sein, um die Ukraine zu unterstützen. Es reicht aus, einfach ein Mensch zu sein. _________ *Urheberrecht © Nobelstiftung, Stockholm, 2022. Foto aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Am 10. Dezember 1948 verabschiedete die Generalversammlung der Vereinten Nationen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte. Seitdem begehen wir jedes Jahr den Internationalen Tag der Menschenrechte. Über viele Jahrzehnte hinweg ehren wir an diesem Tag die mutigen Ukrainer, die während des besatzungsbedingten totalitären kommunistischen Regimes für die Menschen- und nationalen Rechte ihres eigenen Volkes kämpften und dabei Freiheit, Gesundheit und Leben riskierten. Gedenken wir der Lebensleistung von Lewko Lukjanenko, Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowol und Hunderten ihrer Mitstreiter. Anatolij KOWALTSCHUK, Rechtswissenschaftler, Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine. Weißt du, dass du ein Mensch bist? Weißt du das oder nicht? Wassyl Symonenko
Die Deklaration wurde zum ersten völkerrechtlichen Dokument in der Geschichte der Menschheit, das die grundlegenden Rechte und Freiheiten jeder Person proklamiert, unabhängig von Geburts- und Wohnort, Staatsbürgerschaft, Geschlecht, Rasse, Nationalität, Religionszugehörigkeit, Sprache, Bildung, sozialem Status, Alter, Gesundheit usw. Sie ist und bleibt für immer der goldene Kern des gesamten Systems der Menschenrechte. Über die Notwendigkeit eines universellen Dokuments, das aus der Perspektive des Humanismus fundamentale Menschenrechte umreißt und rechtlich verankert, die jeder von Geburt an erhalten hat (die uns nicht von Eltern oder der Obrigkeit gegeben wurden, sondern von Gott selbst), sprachen zu allen Zeiten bedeutende Denker. Darüber schrieben die Autoren der Bibel (der Mensch ist nach dem Ebenbild Gottes geschaffen, der Schöpfer hat uns mit Verstand, Willen, gleichen Rechten und der Fähigkeit ausgestattet, eine bewusste Wahl zwischen Gut und Böse zu treffen), antike Juristen und Philosophen (Protagoras: „Der Mensch ist das Maß aller Dinge“). Die Idee der Gleichheit aller Menschen in ihren natürlichen Rechten auf ein würdevolles und sicheres Leben, Freiheit, Respekt und Wohlstand fand ihre Entwicklung in den Werken mittelalterlicher Aufklärer und Denker der Renaissance. Die Geschichte bezeugt: Eine brutal verächtliche Haltung einer inkompetenten, despotischen, grausamen, hochmütigen Macht gegenüber den Bürgerrechten der Untertanen (politischen, wirtschaftlichen, nationalen) führt oft zu Ausbrüchen blutiger Revolutionen. Und zur gerechten Abrechnung des aufständischen Volkes mit Tyrannen und Ausbeutern. Das ukrainische Volk erhob sich im gegenwärtigen Jahrhundert zweimal – in den Jahren 2004 und 2013 – gegen abscheuliche Machthaber, die versuchten, der imperialistischen Moskowien zuliebe unsere Menschenrechte mit Füßen zu treten und die Souveränität des Vaterlandes einzuschränken. Wir haben damals ihre verbrecherischen Pläne durchkreuzt und tun dies auch heute. Wichtige Bestimmungen über Menschenrechte sind in nationalen Dokumenten früherer Jahrhunderte enthalten. Eines der ersten unter ihnen ist die Verfassung des Hetmans der Ukraine Pylyp Orlyk, die unter sehr schwierigen Bedingungen verfasst wurde. Die 1776 verabschiedete Unabhängigkeitserklärung der USA proklamiert die Natürlichkeit des menschlichen Strebens nach Freiheit, Glück und politischer Unabhängigkeit und erkennt das Recht der Bürger auf den revolutionären Sturz einer Regierung an, die ihre Rechte verletzt. Die Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte, die 1789 von der gegen den Absolutismus aufständischen Nationalversammlung Frankreichs angenommen wurde, konstatiert: Alle Menschen werden frei und gleich an Rechten geboren und bleiben es, wobei die wichtigsten unter ihnen die unveräußerlichen natürlichen Rechte auf Freiheit, Eigentum, Sicherheit und Widerstand gegen jede Unterdrückung sind. Es wird darauf hingewiesen, dass die Gesetze des Staates nur das verbieten dürfen, was für die Gesellschaft schädlich ist. Alles, was nicht durch das Gesetz verboten ist, ist erlaubt. Niemand kann gezwungen werden, das zu tun, was gesetzlich nicht vorgesehen ist. Die Erklärung proklamiert die Unschuldsvermutung. Sie fordert von der Macht Rechenschaftspflicht gegenüber der Gesellschaft und Verantwortung gegenüber den Wählern für ihre Tätigkeit. Sie schaffte Sklaverei und Leibeigenschaft ab. Die Notwendigkeit der Verabschiedung eines klar umrissenen, politisch definierten und unerschütterlichen, rechtlich allgemeinverbindlichen Systems fundamentaler Menschenrechte stellte sich im stürmischen und tragischen 20. Jahrhundert akut. In dessen erster Hälfte erlebte die Menschheit eine Reihe globaler Katastrophen: zwei blutige Weltkriege, deren Opfer über 80 Millionen Menschen wurden, die Errichtung totalitärer und aggressiver Regime – des bolschewistischen in der ehemaligen UdSSR, des nationalsozialistischen in Deutschland. Beide standen, ohne ihr manisches Ziel der Weltherrschaft zu verbergen, den fundamentalen Errungenschaften unserer Zivilisation – der humanistischen Weltanschauung, der hohen Kultur und den Menschenrechten – feindselig gegenüber. Kommunisten und Nationalsozialisten verletzten zur Erreichung utopischer, verbrecherischer, engstirniger Parteiziele brutal fundamentale Menschenrechte. Sie verachteten zynisch alle, die ihre menschenverachtenden Doktrinen nicht akzeptierten, und unterzogen sie Repressionen. Aus ideologischen, sozialen und nationalen Motiven vernichteten sie rücksichtslos Millionen von Mitbürgern und Bewohnern besetzter Länder. Die volksfeindlichen Regime praktizierten massenhafte außergerichtliche Abrechnungen mit „Volksfeinden“, „biologisch minderwertigen Ethnien“ und „schädlichen Klassen“, wobei sie bis dahin ungehörte Mittel einsetzten: künstliche Hungersnöte, Konzentrations- und Vernichtungslager, Gaskammern, Sperreinheiten, Geiselnahmen und Erschießungen. Die Anwendung des barbarischen Prinzips der Kollektivhaftung führte zur Deportation vieler Völker, nationaler und sozialer Gruppen. Die Missachtung der Menschenrechte durch die stalinistischen und hitleristischen totalitären Regime zeigte sich während des Krieges zwischen ihnen besonders scharf: im Umgang mit Kriegsgefangenen und der Zivilbevölkerung in den besetzten Gebieten. Das humane Bestreben, die Wiederholung neuer Schrecken und universeller Tragödien zu verhindern, das Aufkommen von Massenvernichtungswaffen, das Bewusstsein dafür, dass die Welt sich immer mehr als eine Einheit fühlte, verletzlich und schutzlos, gab den Anstoß zur weiteren Entwicklung des Konzepts der Menschenrechte. Das erste internationale Dokument der Nachkriegszeit, das von unveräußerlichen Menschenrechten spricht, war die UN-Charta. Sie spricht von „Grundfreiheiten“ und „Menschenrechten“, die für alle Mitgliedsstaaten der Organisation verbindlich sind, benennt und konkretisiert sie jedoch nicht. Deshalb entstand die Notwendigkeit eines Dokuments, das die Liste solcher Rechte und Freiheiten präzisiert. Zu deren Vorbereitung wurde bereits 1946 eine Menschenrechtskommission aus 18 Personen gebildet – Menschen verschiedener Nationalitäten und politischer Ansichten. In den Entwurf des Dokuments wurden vier wichtige Arten menschlicher Freiheiten aufgenommen: Meinungsfreiheit, Glaubensfreiheit, Freiheit von Furcht (einschließlich vor Kriegen) und Freiheit von Not. Sie decken in konzentrierter Form die grundlegenden Rechte ab, respektieren die Würde und den Wert jeder menschlichen Person. Das Ergebnis der zweijährigen Arbeit der Kommission war der Entwurf der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte. Nach langer Diskussion und der Einbringung von Änderungen verabschiedete die UN-Generalversammlung die Erklärung am 10. Dezember 1948. 40 Länder stimmten für das Dokument. Es gab keine Gegenstimmen, aber 8 Delegationen enthielten sich bei der Zwischenabstimmung. Unter ihnen waren die UdSSR, die Ukrainische SSR, die Weißrussische SSR und die Länder des Sowjetblocks (ihnen gefiel nicht, dass das Dokument das Recht der Bürger auf freie Ausreise aus ihren Ländern vorsah). Doch bei der Abstimmung über die endgültige Fassung gaben sie dennoch ihre Stimmen für die Erklärung ab. Obwohl sie ihre Normen niemals in vollem Umfang erfüllten. Im Gegenteil, sie verletzten sie zynisch. Insbesondere im Teil der Gewährleistung der politischen und ideologischen Freiheiten der Bürger. In den folgenden Jahrzehnten erlitten viele mutige, willensstarke Menschen, darunter zahlreiche Ukrainer, wegen ihrer gerechten Forderungen an die kommunistische Macht, den Bürgern der UdSSR die durch die Erklärung garantierten Menschen- und nationalen Rechte zu sichern, grausame strafrechtliche Verfolgungen und moralische Demütigungen. Nach der Verabschiedung wurde die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte zum wichtigsten Gründungsdokument der UNO. Die Mehrheit der Staaten der Welt, einschließlich der Ukraine, ratifizierte sie. Nach Überzeugung der Autoren des Dokuments und der Regierungen der Länder, deren Vertreter dafür stimmten, sollte die Erklärung für immer ein wirksames Mittel zur Verhinderung schwerer Verbrechen gegen die Menschlichkeit auf dem gesamten Planeten (in Friedenszeiten und während Kriegen) werden. Obwohl dies schwer zu erreichen war, da das Dokument einen moralisch-empfehlenden und keinen rechtlich bindenden Charakter hatte. Die Erklärung wurde zur Rechtsgrundlage für die Verabschiedung einer Reihe weiterer internationaler Rechtsakte in den folgenden Jahrzehnten, die ihren Inhalt offenlegen und konkretisieren. Insbesondere sind dies der Internationale Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte und der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte sowie zwei Fakultativprotokolle dazu. 1966 verabschiedete die UN-Generalversammlung zwei detaillierte Verträge, die diesen Prozess abschlossen. Die Gesamtheit der internationalen Rechtsakte trägt den Namen Internationale Menschenrechtscharta. 1968
Die UN-Menschenrechtskonferenz stellte fest: Die Erklärung ist für die Mitglieder der internationalen Gemeinschaft verbindlich. Erst 1976, nachdem die Mehrheit der Länder die Verträge ratifiziert hatte, erhielt der Gesetzentwurf den Status eines völkerrechtlichen Dokuments. Seitdem hat die Erklärung Rechtsstatus erlangt und ist für alle UN-Mitgliedstaaten allgemeinverbindlich geworden. Ihrer Struktur nach besteht die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte aus einer Präambel, deren sieben Absätze die allgemeinen Grundsätze umreißen, sowie dreißig Artikeln, die die Grundlage für alle nachfolgenden internationalen Verträge, regionalen Menschenrechtsdokumente und nationalen Verfassungen bildeten. Indem sie die Gleichheit der Rechte und Freiheiten aller Menschen proklamiert, legt die Erklärung besonderes Augenmerk auf die natürlichen, gottgegebenen Rechte jedes Einzelnen auf Leben, Freiheit und persönliche Unversehrtheit. Da wir alle diese bereits kraft unserer Geburt und Zugehörigkeit zur menschlichen Gattung erwerben. Die Artikel 1 und 2 der Erklärung legen das Fundament des Dokuments und betonen die Prinzipien der Würde, Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit aller Menschen. Die Artikel 3 bis 11 verkünden die individuellen Menschenrechte, insbesondere das Recht auf Leben und das Verbot der Sklaverei. Die Artikel 12 bis 17 umreißen die Rechte des Individuums in der Zivilgesellschaft und im politischen Leben. Die Artikel 18 bis 21 des Dokuments verkünden geistige, öffentliche und politische Rechte: auf Freiheit der Überzeugung – religiöser, ideologischer, weltanschaulicher Art – und deren freie Äußerung, das Recht auf Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit sowie auf Teilnahme an der Verwaltung des eigenen Landes, unmittelbar oder durch frei gewählte Vertreter. Die Artikel 22 bis 27 definieren soziale, wirtschaftliche und kulturelle Menschenrechte: das Recht auf Bildung, Arbeit und freie Berufswahl, auf Erholung und Freizeit, auf einen angemessenen Lebensstandard, auf Unterstützung bei Arbeitslosigkeit sowie auf soziale Sicherheit bei Krankheit, Invalidität, Alter usw. Die letzten drei Artikel der Erklärung definieren die Pflichten des Individuums gegenüber der Gesellschaft und untersagen den Missbrauch von Rechten zum Schaden der im Dokument festgelegten Ziele. Die Prinzipien der Erklärung sind in einer Reihe internationaler Verträge dargelegt: im Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung, im Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau, im UN-Übereinkommen über die Rechte des Kindes, im Übereinkommen gegen Folter und vielen anderen. Papst Johannes Paul II. nannte die Erklärung in einer Rede am 5. Oktober 1995 einen der höchsten Ausdrucksformen des menschlichen Gewissens unserer Zeit. Die Erklärung der Europäischen Union vom 10. Dezember 2003 anlässlich des 55. Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte stellt fest, dass die Erklärung die Menschenrechte in das Zentrum der Prinzipien und Verpflichtungen stellt, die die Beziehungen in der internationalen Gemeinschaft bestimmen. Alle Bestimmungen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte sind in die Verfassung der Ukraine eingegangen und bilden deren weltanschaulich-rechtlichen Kern. Aktuell ist die Umwandlung der Ukraine in einen Rechtsstaat, in dem der Charakter der Beziehungen zwischen Zivilgesellschaft und Macht entscheidend ist. Nur in einem Rechtsstaat sichert die vom Volk gebildete Macht mit rechtlichen Mitteln die Einhaltung, den Schutz und die Verteidigung der Menschenrechte. In einem solchen Staat sind die Befugnisse der Macht klar definiert und gesetzlich begrenzt. Die goldene Regel lautet: Die Bürger können alles tun, was nicht gesetzlich verboten ist, und die Macht nur das, was ihr vom Volk erlaubt ist, das sie gewählt (faktisch auf Wettbewerbsbasis eingestellt) hat, um für einen bestimmten Zeitraum konkrete Befugnisse auszuüben. Die Quelle der Macht im Staat, der oberste Souverän, ist das Volk – die Wähler und Steuerzahler. Und nicht Beamte und Funktionäre irgendeiner Ebene. Im Idealfall (aber leider nicht in unserem) bestimmt nicht die Macht für sich selbst den Rechtsstatus, die Verhaltensregeln, Vergünstigungen und Gehälter. In Rechtsstaaten sollte dies durch ein Referendum das Volk tun, das demokratisch aus den besten Vertretern der Gesellschaft die Macht auf allen Ebenen bildet. In einem solchen Staat dienen alle Amtsträger – vom Präsidenten bis zum Abgeordneten der lokalen Gemeinde – wahrhaftig, gewissenhaft und ehrlich mit ihrem Wissen und ihrer Erfahrung, kompetent, offen und transparent dem Volk. Sie sind den Wählern gegenüber rechenschaftspflichtig und verantwortlich. Sie werden nicht zu Schmarotzern auf deren Rücken, zu Parasiten, die ihre dienstliche Stellung zur eigenen Bereicherung und illegalen Vermögensanhäufung nutzen. Aktuell für die Bürger der Ukraine ist der gerichtliche Schutz der durch die Verfassung und Gesetze garantierten Rechte und Freiheiten. Ein wichtiges Merkmal von Rechtsstaaten ist die Rechtsprechung – ehrlich und unparteiisch. Daher der Ausspruch: Vor dem Gesetz und dem Gericht sind alle gleich. Einschließlich der Richter. Das Vertrauen in ukrainische Gerichte ist aufgrund der massiven Korruption derzeit gering. Die Reformen des Justizzweigs der Macht haben noch nicht einmal begonnen. Sie werden dann positive Ergebnisse liefern, wenn in die Gerichte (anstelle von Korrupten, unmoralischen Typen, die...)
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
indem sie sich hinter übermäßiger Unantastbarkeit verstecken, „krumme Urteile“ fällen) tugendhafte Fachleute kommen. Erst dann wird sie wirklich unabhängig von jedweden Einflüssen werden. Die Aufgabe der Gesellschaft wird es noch lange bleiben, eine Situation zu verhindern, wie sie zu Zeiten der Macht der „Regionalen“ bestand, als ein Clan mit Gewaltmethoden alle drei Zweige der Macht – die legislative, die exekutive und die judikative – unter sich unterwarf. Wichtig ist die Bildung und Entwicklung einer von der Macht unabhängigen Zivilgesellschaft in der Ukraine, deren Konzept zu den wichtigsten allgemeinmenschlichen Werten gehört. Strukturelle Elemente eines ganzheitlichen Systems der Zivilgesellschaft sind verschiedene freiwillige (ständige oder zeitweilige) Vereinigungen engagierter Bürger (politische Parteien, zahlreiche gesellschaftliche Vereinigungen, Gewerkschaften, Gesellschaften, Versammlungen, Kundgebungen, runde Tische usw.) zur Befriedigung politischer, wirtschaftlicher, sozialer, kultureller, geistiger, beruflicher, ökologischer, alltäglicher und anderer Interessen sowie zur Erreichung gesellschaftlich bedeutender Ziele. Zivilgesellschaft und Macht sollten einander nicht gegenüberstehen, sondern auf partnerschaftlicher Basis interagieren, kreativ, konstruktiv und ergebnisorientiert zusammenarbeiten. Die aktivsten und professionell am besten vorbereiteten gesellschaftlichen Akteure, die sich bei der Lösung gesellschaftlich bedeutender Fragen positiv bewährt haben, sollten „in die Macht gehen“, Abgeordnete, Leiter von Gemeinden, Chefs von Organen der lokalen Exekutive werden. Das Vorhandensein einer beträchtlichen Anzahl kompetenter und energischer Amtsträger mit einer aktiven gesellschaftlichen Haltung in den Machtorganen wird das Niveau ihrer Professionalität, ihres Patriotismus, ihrer Moral und ihrer Verantwortung heben. Es wird das Vertrauen der Gesellschaft in sie spürbar erhöhen. Auf das Tempo und die Ergebnisse des Verlaufs aller gesellschaftlichen Prozesse wirken sich der Zustand des Rechtsbewusstseins, das allgemeine Kulturniveau, der Wohlstand, die Geistigkeit und die Bildung unserer Bürger aus. Wir haben große Hoffnung auf eine grundlegende Verbesserung der realen Situation der Menschenrechte in der Ukraine, auf die Herstellung einer Rechtsordnung im Staat nach dem siegreichen Ende des Krieges. Wir glauben: Der frische Wind der lang erwarteten Veränderungen wird den höllischen Gestank von Inkompetenz, Korruption, Verrat, Egoismus, Verantwortungslosigkeit, Verachtung für die Menschen und Missachtung der verfassungsmäßigen Rechte der Ukrainer aus vielen Machtkabinetten vertreiben. Nachdem sie den Kreml-Aggressor zerschlagen, das Heimatland von den abscheulichen Eindringlingen, kriminellen Kollaborateuren und „Hinterland-Ratten“ gereinigt haben, werden sich die Verteidiger unserer Heimat und Europas vor der katzapischen Pest nicht auf Heldentaten auf den Feldern, am Himmel und auf dem Meer beschränken. Mit großer Kampf- und Lebenserfahrung ausgestattet, werden die Kämpfer für Gerechtigkeit – heroisch und mutig, frei von Angst – aktiv an den grandiosen Prozessen der gesellschaftlichen Transformationen teilnehmen. Nachdem sie sich für ein edles Ziel zusammengeschlossen haben, werden die Verteidiger der Ukraine zum Katalysator der lang erwarteten Veränderungen, die dazu berufen sind, den Weg unseres Staates zu europäischen Standards – politischen, moralischen und rechtlichen – freizumachen.
Maschinelle Übersetzung
Laryssa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Es scheint, als hätten wir im verzweifelten Kampf um die bloße Existenz der ukrainischen Sprache in verschiedenen – in allen! – Lebensbereichen die Bewahrung und Pflege ihrer Qualität vergessen. (Das ist so, als würde eine Mutter, während sie die Ernährungsbedürfnisse ihres Kindes absichert – damit es nicht verhungert! –, sich nicht um die Hygiene kümmern, also um den Schutz vor verschiedenen Mikroben und einer Vielzahl ekelhafter Insekten usw., und würde ihre Tochter oder ihren Sohn nicht dazu anhalten, sich selbst zu pflegen). Ich möchte Herrn A. Matwijtschuk für seinen Artikel „Apofigey der Kulturlosigkeit“ und meiner geliebten Zeitung „Slovo Prosvity“ für dessen Veröffentlichung in Nr. 44 danken. Es ist an der Zeit, über das weitere Leben nachzudenken, über das Niveau unserer Kultur, denn wofür geben unsere Helden sonst ihr kostbares Leben?! Ich denke: Es ist noch mein Glück, dass ich all diese Liedschöpfungen nicht höre (ich besitze weder ein Radio noch einen Computer). Und wenn ich sie in manchen Momenten höre, kann ich meist nur einzelne Wörter verstehen, oder nur irgendwelche undeutlichen Laute (von der überwältigenden Mehrheit der Interpreten). Nostalgisch erinnere ich mich: Früher (noch gar nicht so lange her) gab es, glaube ich, einen ganzen Lehrstuhl für „Kultur der Bühnensprache“ – diese Disziplin war sehr wichtig an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Kyjiw namens I. Karpenko-Karyj (wie und was heute geschieht – das weiß ich nicht). A. Matwijtschuk, so scheint es, analysiert und entschlüsselt diese Texte. Daher sind sein „Lachen“ und sein „Schock“ ein deutliches Alarmsignal für das Kulturniveau dieser Interpreten. Und ich glaube übrigens nicht, dass sie bewusst für den Feind arbeiten. Sie alle sind junge Menschen, aber die Mittelschule haben sie offensichtlich abgeschlossen. Obwohl unklar ist, ob sie gelernt oder nur die Stunden abgesessen haben. Daher ist die Besorgnis des geschätzten Maestros auch ein Signal für die Katastrophe unseres Schulwesens. Also, die Redakteure, über die er schreibt, sind natürlich notwendig – wie ein „Notdienst“. Aber für eine gründliche „Heilung“ reicht das nicht aus. Man muss in unserer Bildung etwas ernsthaft ändern: Kinder dazu zu erziehen, zu denken und ihre Gedanken zu formulieren, ist notwendig – nicht nur in der Schule, sondern auch im Kindergarten. Redakteure können Erwachsenen, gebildeten Menschen helfen. Ziemlich oft – in den Einblendungen auf dem Fernsehbildschirm, in den Texten der Filmsynchronisation, sogar in der Sprache der Fernsehmoderatoren, die ich sehr, sehr respektiere (derzeit sind es weniger, aber es sollten gar keine sein), treten solche „Patzer“ auf, dass… Oder Füllwörter, ihre Lieblinge („davajty“ [lasst uns], „powplywaty“ [beeinflussen], „stane w nahodi“ [wird nützlich sein] usw.). Es gibt viele Fehler – lexikalische, syntaktische und sogar phonetische (am häufigsten der unerträgliche Laut „f“ am Ende von Wörtern, der für die ukrainische Sprache absolut unnatürlich ist). Die meisten von ihnen sind eine Folge des Einflusses der russischen Sprache. Ein gewisser Teil ist auf Unaufmerksamkeit zurückzuführen. Ich kann (zusätzlich zu dem, was ich bereits früher veröffentlicht habe) noch einiges anführen – aus den neuesten Notizen: „obstrily worohiw“ (statt „z boku worohiw“ – je nach Kontext); „dodam remarku“ (statt „repliku“ – eine Regieanweisung ist eine Art Erläuterung der Handlungen der Charaktere in der Dramaturgie); „piddalysja obstrilu“ (statt „piddani“ – denn das geschieht ja nicht freiwillig); „wschtschent zapownenyj“ (statt „wscherth“ – denn das bezieht sich nicht auf Zerstörtes); „switowyj den“ (statt „switlowyj“); „ljudyna, jakyj…“ (statt „ljudyna“ – das ist bei uns ein Substantiv weiblichen Geschlechts!); „dohljadaty za ditmy“ (statt „dohljadajut ditej“ oder Blumen usw.); „w oblytschchi mene“ (statt „u mojij osobi“); „joho pamjatnyk stojit“ (statt „pamjatnyk jomu“); „koly my spilkuwalysja krajnoho razu“ (statt „ostannjoho razu“!); „lantsjuschky odnoho tsipka“ (hier ist es schon völliger Unsinn, denn „tsipok“ ist ein Stöckchen); „pysmennyk, poet“ (statt „prozajik“! Denn ein Dichter ist auch ein Schriftsteller); „nanosymo udary“ (statt „zawdajemo“ – Schlamm trägt man an den Stiefeln auf); „pojichaly!“ (statt „jidmo, ruschajmo“); „reschym znachodytsja w izoljatsiji“ (das unterstrichene Füllwort klingt ständig, obwohl es eine Vielzahl von Ersatzmöglichkeiten gibt: „perebuwaje“, „roztaschowanyj“, „umischenyj“, „je“, denn „znachodytsja“ [sich befinden] wird nur das, was man sucht). Wahrlich, gute Leute, man muss etwas tun! Das ist wahrlich eine Sprachfront!
Maschinelle Übersetzung
Semen Hryschyn
Das Streben nach einem großen Ziel, das uns alle vereint, zwingt viele Menschen, schwierige Entscheidungen zu treffen und sich zu verändern. Solche Mutigen sollte man kennen, ihr Einsatz ist oft entscheidend für den Sieg der Ukraine in einem offen grausamen Krieg, den der zynische russische Aggressor heute führt. Einer von denen, die den Kampf gegen das Böse aufgenommen haben, gegen die neuerliche Wiederbelebung der Praktiken totalitärer Regime der Vergangenheit, ist Maksym Masur.
...zur (Mazurenko) – ukrainischer Fotograf, Reisender, Videoregisseur, Gastronom und Manager. Sich in die Reihen der Freiwilligen zu stellen, die Kriegsverbrechen dokumentieren und der Welt die Wahrheit darüber verkünden, war keine leichte Entscheidung, doch an solche Taten ist Maxym Mazur nicht gewöhnt. Früh zog er aus seinem Heimatdorf nach Odesa, später reiste er in ein anderes Land am anderen Ende des Kontinents. Im Vereinigten Königreich erwarb der künftige Fotograf einen Schulabschluss und anschließend einen Universitätsabschluss. Dort gab es auch sportliche Auszeichnungen, Schülermitverwaltung und ein Stipendium für gute Studienleistungen. Und noch eine erste erfolgreiche Arbeit: die Eröffnung eines eigenen Restaurants und die Arbeit darin über sechs Jahre. Und hier folgt ein neuer, schwieriger und entschlossener Schritt. Maxym Mazur gibt das Restaurantgeschäft auf und kehrt in die Ukraine nach Odesa zurück, wo er sich mit Fotografie und Videoproduktion beschäftigt. In diesem Bereich gelingt es ihm, beachtliche berufliche Erfolge und Anerkennung zu erzielen. Seine Fotos werden in einer Reihe von Publikationen veröffentlicht. Außerdem wird er offizieller Botschafter von Ukraine.ua. Insgesamt gewinnt Maxym an Popularität dank seiner Landschafts- und Stadtfotografie. Doch im Winter 2022 ereignen sich Ereignisse, die ihn erneut zwingen, Standhaftigkeit und Willenskraft zu beweisen. Als der großangelegte Angriff der Truppen des Aggressors auf die Ukraine begann, bereitet sich Maxym zunächst auf die Ausreise ins Ausland vor. Doch bald verwirft er diese Idee. Stattdessen bleibt er nicht einfach, sondern beginnt einen Kampf für die Verbreitung der Wahrheit über das, was geschieht, in der Welt. Und die Hauptwaffe auf diesem Weg wird die Kamera, der künstlerische Blick und das Verständnis für die Bedeutung der Mission, die Maxym für sich gewählt hat. „Ich wollte die Ukraine verlassen, doch es zeigte sich, dass mein Wunsch, die Schrecken dieses Krieges zu zeigen, stärker war. In jenem Moment verstand ich noch nicht genau, wie ich das tun würde“, erinnert sich der Fotograf.
Maxym Mazur reiste nach Butscha, Irpin und Borodjanka. Er musste zahlreiche Kontrollen an Checkpoints passieren, bevor es ihm gelang, in befreite Gebiete zu gelangen. Nach Kyjiw und Umgebung war er in Mykolajiw, an der Frontlinie nahe Cherson. Mit seinem Fotoapparat dokumentiert Maxym auch die Folgen der Kampfhandlungen auf dem heimatlichen
In der Region Odesa. Zugleich wählt der Fotograf auch andere Formen des fotografischen Widerstands gegen den Krieg. Denn die Informationsfront besteht nicht nur aus Fotodokumentation, sondern auch aus Fotokunst. So hat Maksym Masur vor Kurzem die Arbeit an seinem Projekt „7500“ abgeschlossen. Die Idee dieses Vorhabens bestand darin, 7500 Fotografien, die die Folgen der russischen Invasion in der Ukraine zeigen, zu einem einzigen Ganzen zu verbinden. Dieses Fotoprojekt wurde durch seinen eindringlichen Appell an die Menschlichkeit, die Tiefe der dargestellten Tragödie und die eindrucksvolle Bildsprache bekannt. Der Autor selbst spricht darüber so: „7500 Fotografien und 140 Tage unmenschlichen, blutigen Krieges. Zehntausende Menschen werden nie wieder einen Sonnenaufgang sehen, ihre Angehörigen nicht umarmen, ihre Geliebten nicht wiedersehen. Tausende Verstümmelte werden nicht mehr aufstehen, nicht die Hand reichen, keinen Brief schreiben. Hunderte Gebäude, Bauwerke, Wohnhäuser, beschädigt und zerstört durch russische Raketen, ohne die Möglichkeit eines Wiederaufbaus. Tausende Schicksale sind zerstört. Millionen Menschen sind fortgegangen und haben nur ihre eigenen Erinnerungen und das mitgenommen, was sie in einen Koffer packen konnten.“ Dicht nebeneinander angeordnet und miteinander verbunden, bilden die Fotografien ein einziges Bild – ein schauriges Mosaik, ein Porträt des blutrünstigen Tyrannen, der die russische Invasion anführt
Auch außerhalb der Ukraine wurde das hohe professionelle Niveau Maksym Masurs gewürdigt. Der kraftvolle Appell des Künstlers an die Welt, von diesem Krieg zu erfahren, den Schmerz der Menschen zu spüren, die gelitten haben, und nicht gleichgültig zu bleiben, fand breiten Widerhall. Der Fotograf wurde als Teilnehmer nach Österreich zur Ausstellung Gmunden.Photo 2022 eingeladen, deren Ziel ein künstlerischer Dialog zwischen österreichischen und ukrainischen Fotokünstlern ist. Unter den 18 Fotokünstlern vertraten 10 die Ukraine, darunter auch Masur Maksym. Das Anliegen des Fotografen besteht darin, die Realität des Krieges und seine Folgen für die friedliche Bevölkerung der Ukraine zu zeigen. Die Arbeiten Maksym Masurs wurden zusammen mit Fotografien von Max Lewin, Ihor Hajdaj, Jewhenij Maloletka und weiteren Fotokünstlern gezeigt. Während 15 Jahren reiste Maksym durch die Welt und strebte danach, ihre Schönheit in seinen Bildern wiederzugeben. Doch nach dem 24. Februar hat sich das Leben des Fotografen verändert, ebenso wie das Leben von Millionen Ukrainern. Heute ist er gezwungen, die Schrecken des Krieges zu zeigen, damit alles Mögliche getan wird, um ihn zu stoppen und die Schönheit der Welt zu bewahren. Auf den Fotografien Maksym Masurs sind die Folgen der Verbrechen des russischen Aggressors abgebildet und zugleich die Heldentat der gesamten ukrainischen Nation. Der Meister selbst erklärt: „Wenn eine Fotografie das Bewusstsein auch nur eines einzigen Menschen verändern kann, dann wird das schon gut sein. Ich hoffe, dass ich nicht mehr Krieg fotografieren muss.“ So erfüllt die Kraft der Arbeiten Maksym Masurs mit der Hoffnung, dass genau das geschieht und Güte und Menschlichkeit siegen werden.
Maschinelle Übersetzung
Liebe Freunde, Prosvita-Mitglieder! Ich begrüße alle Prosvita-Mitglieder der Region zum 154. Jahrestag der Gründung von „Prosvita“, zum 145. Jahrestag der Organisation „Prosvita“ in Stanyslawiw und zum 30. Jahrestag der Wiederherstellung von „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk. Es ist bereits eine gute Tradition geworden, den Tag von „Prosvita“ jährlich im Dezember mit einem Bericht über die Tätigkeit unserer Vereinigung sowie einer Diskussion über Probleme und Perspektiven zu begehen. Ich bin der Meinung, dass sich diese Praxis auch auf jede Bezirks- und Stadtvereinigung ausweiten sollte. Organisatorische, ehrenamtliche, projektbezogene sowie gesellschaftspolitische Arbeit. Die gesamte Arbeit unserer Vereinigung und die Durchführung der Veranstaltungen in diesem Jahr waren durch den großflächigen Moskauer Überfall bedingt. Alle unsere Anstrengungen wurden darauf gerichtet, den ukrainischen Sieg näherzubringen. So wurde am 24. Februar im Volkshaus „Prosvita“ per Anordnung des Vorsitzenden der Gebietsvereinigung der Verteidigungsstab der Prykarpattja gegründet – ein Freiwilligenzentrum für die Sammlung und den Versand humanitärer Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine. Dies war eines der ersten Freiwilligenzentren in unserer Stadt, da bereits ab 8 Uhr morgens zahlreiche Aktivisten eintrafen und wir um 10 Uhr die Ankündigung über die Sammlung von Hilfe verschickten. Fast täglich werden seit Beginn der großflächigen Aggression Frachtsendungen für die Bedürfnisse der ukrainischen Armee und der Militärkrankenhäuser versandt. Für die Sammlung der Hilfe haben wir fast alle Räumlichkeiten des Volkshauses zur Verfügung gestellt. Während des Bestehens des Verteidigungsstabs der Prykarpattja wurden über 400 Tonnen an humanitären Gütern an die Streitkräfte der Ukraine übergeben, Schulungen zur militärischen und medizinischen Vorbereitung für über 1500 Bürger durchgeführt, mehr als 850 Ausrüstungssätze und andere militärische Mittel bereitgestellt sowie 7200 Personen-Tage für Patrouillen und den Schutz kritischer Infrastrukturobjekte geleistet. Am zweiten Tag des Krieges öffnete bei uns ein regionales Koordinierungszentrum für die Unterbringung von Binnenvertriebenen (Binnenvertriebene), das bis heute arbeitet. Seit September begann die tägliche Ausgabe humanitärer Hilfe (Dienst für Kinderangelegenheiten der Stadtgemeinde Iwano-Frankiwsk). Die Mehrheit der Veranstaltungen der Gebietsvereinigung wurde unter Berücksichtigung der Auslastung des Volkshauses organisiert. Ein wichtiger Aspekt unserer Tätigkeit in diesem Jahr war das regionale Zielprogramm „Prosvita des 21. Jahrhunderts: für die Jahre 2022–2027“. Dank des Programms konnten wir den kontinuierlichen Betrieb des Freiwilligenzentrums, des Koordinierungsstabs für die Unterbringung von Binnenvertriebenen, die Herausgabe der Zeitung „Halyzka Prosvita“, die Durchführung von Veranstaltungen, die Durchführung von Projektaktivitäten usw. sicherstellen. Wie wir wissen, wird der Hauptteil dieser Mittel (90 Prozent) für den Unterhalt des Gebiets-Volkshauses „Prosvita“ ausgegeben. Jedoch wird das Programm in den Bezirken offensichtlich unzureichend genutzt. Ich möchte besonders unsere guten partnerschaftlichen Beziehungen zur Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung (Leiter der Verwaltung – W. Fedorak), zum Gebietsrat und zur Gebietsstaatsverwaltung hervorheben. Leider reichen die Mittel, die im Rahmen des Programms zugewiesen werden, aufgrund einer erheblichen Unterfinanzierung (zwei Drittel des vom Programm geplanten Betrags) nicht aus. Obwohl uns aufgrund des Betriebs des Freiwilligenzentrums 200.000 Hrywnja für die Bezahlung der Nebenkosten nachfinanziert wurden. Ein wichtiger Aspekt der Tätigkeit von „Prosvita“ ist die Frage der Unterstützung der ukrainischen Sprache. Im Februar, vor dem Krieg, führten wir eine Videokonferenz zu Fragen der Unterstützung der ukrainischen Sprache durch. Ab April starteten wir Kurse der ukrainischen Sprache für Binnenvertriebene. Der stellvertretende Vorsitzende Jewhen Romanyschyn hielt eine Reihe von Vorträgen über das Alter der ukrainischen Sprache. In diesem Jahr haben wir eine Reihe von Informationsmaterialien über die ukrainische Sprache herausgegeben: Wir verbreiteten die Informationsbroschüre „Farbenfrohes Gespräch“, Werbeflyer zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache und beteiligten uns traditionell am Diktat der nationalen Einheit. Es wurden mehrere Aktionen zur Sammlung ukrainischer Bücher für die Eröffnung ukrainischer Schulen in Polen durchgeführt. Insgesamt wurden für solche Schulen über 15.000 Bücher übergeben. Erwähnenswert ist der Beitrag der Prosvita-Aktivistin Lesja Pylypjuk, die zusammen mit ihrem Enkel fast 10.000 Bücher sammelte. Ebenso wurde eine Partie Bücher für die geplünderten Bibliotheken in den zentralen Gebieten der Ukraine übergeben. Für die Schulen der Stadt und unsere Bibliothek wurden 5.000 zweisprachige Kinderbücher transportiert. Eine große Rolle spielten Freiwilligenprojekte. Ich möchte die große Arbeit in diesem Bereich des stellvertretenden Vorsitzenden – des verantwortlichen Sekretärs Mychajlo Sitschka – hervorheben. Insbesondere dank der Initiative „Auto für die Front“ konnten wir einen Lastkraftwagen für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine erwerben (einen gewichtigen finanziellen Beitrag leisteten I. Harasymko, M. Sitschka, S. Wolkowezkyj und andere), und unsere Mitarbeiter-Fahrer transportierten für die Armee über 40 Autos aus dem Ausland (diesen Bereich leitet unser Mitarbeiter Ju. Litwischko). Dank der etablierten Zusammenarbeit mit der Verwaltung der Ukrtransbezpeka (Leiter – I. Harasymko) verteilten wir drei LKW-Ladungen an humanitären Gütern – für die Armee, Binnenvertriebene und Krankenhäuser. Durch die Unterzeichnung eines Vertrags mit der amerikanischen Wohltätigkeitsstiftung GEM konnten wir für die Unterstützung von Binnenvertriebenen humanitäre Hilfe in Höhe von über 70.000 Dollar gewinnen. Ein großer Beitrag zu unserer Arbeit!
Die Arbeit wurde durch die Unterzeichnung eines Kooperationsvertrags mit der Internationalen Organisation für Migration (einer UN-Migrationsagentur) – „Prosvita“ wurde Regionalpartner dieser Organisation – eingeleitet. Das Ergebnis der Zusammenarbeit war die Durchführung mehrerer großer Projekte. Im Rahmen des Projekts „Verteilung und kritische Unterstützung für Binnenvertriebene in der Oblast Iwano-Frankiwsk“ haben wir in 59 Gemeinden der Oblast humanitäre Hilfe im Wert von fast 174.000 Dollar verteilt – 7000 Matratzen und 2000 Geschirrsets. Während eines anderen Projekts, „Bewertung von kollektiven Unterkünften für Binnenvertriebene in der Oblast Iwano-Frankiwsk und Unterstützung der Feldarbeit“, führten wir eine Analyse der Bedürfnisse und Lebensbedingungen aller kollektiven Unterkünfte für Binnenvertriebene in der Oblast Iwano-Frankiwsk durch. Ein ähnliches Projekt haben wir auch in der Oblast Lwiw realisiert. Ein weiteres Projekt ist die Versorgung von Binnenvertriebenen mit Haushaltsgeräten, Kücheninventar, Hygieneartikeln und anderem. Wir haben diese Hilfe bereits in 10 kollektiven Unterkünften verteilt (Projektlaufzeit bis März 2023). Für die Umsetzung dieser Projekte ist die Einwerbung von Mitteln in Höhe von bis zu 76.000 USD vorgesehen. Koordinator dieser Projekte ist M. Sitschka. Ein weiterer großer Partner wurde die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) (Koordinator – Vorstandsmitglied A. Derkatsch). Im Rahmen der Zusammenarbeit wurde ein Projekt im Wert von 1.515.000 UAH realisiert – es wurde eine Reihe von Erholungslagern für Kinder von Binnenvertriebenen durchgeführt, wobei ihnen psychologische Unterstützung geboten wurde. Derzeit wird ein großes Projekt zur Vermittlung der englischen Sprache an Kinder von Binnenvertriebenen mit psychologischen Kursen umgesetzt. Die Projektkosten betragen 1.812.000 UAH. Eine bedeutende Aktion war auch die Präsentation des Buches „Gewalt stoppen“ (Autor – Spartak Subbota). Dank der Aktion haben wir die Bücher in alle Gemeinden der Oblast verbreitet. Ebenfalls im Rahmen der Zusammenarbeit erhielten wir einen Satz Klappstühle. Bedeutende Ergebnisse wurden im Rahmen der Zusammenarbeit mit der Schweizer Stiftung „Terre des hommes“ (TdH) erzielt (Koordinatoren – Andrij Derkatsch und Oleh Sumaruk). Im Rahmen des Projekts „SMILE – Unterstützung von Kindern, Jugendlichen und ihren Familien während der Krisensituation in der Ukraine“ wurden gemeinsam mit dem Dienst für Kinder und Kinder von Binnenvertriebenen der Stadtgemeinde Iwano-Frankiwsk durchgeführt: Sportspiele, an denen 152 Kinder teilnahmen; Kochkurse (104 Kinder); Kunst-Workshops (148 Kinder); vom 23. bis 25. September wurde ein touristischer Ausflug in das Dorf Hoschiw der Gemeinde Dolyna sowie touristische Wanderungen in die Berge durchgeführt (45 Kinder). Die Kosten für dieses Projekt betragen 217.000 UAH. Ein weiteres Projekt war die Ausstattung des Gebäudes des Zentrums für soziale Unterstützung von Kindern und Familien im Dorf Bratkiwzi in Höhe von 280.000 UAH. Die Mitarbeiter des Gebietsverbandes engagieren sich aktiv in der Freiwilligenarbeit – sie sammeln Bücher, bringen, sortieren und verteilen humanitäre Hilfe, stellen Grabkerzen her und vieles mehr. Gesellschaftspolitische Arbeit Es ist erwähnenswert, unsere politischen Initiativen zu erwähnen. Von mir wurden Appelle an die Regionalräte von Iwano-Frankiwsk und Ternopil vorbereitet und gerichtet, dass wir Russland in der Ukraine als Moskowien bezeichnen sollten. Solche Appelle wurden von den Regionalräten Lwiw und Riwne angenommen, und am 7. Dezember auch von Iwano-Frankiwsk; es wurden entsprechende Beschlüsse zur Prüfung dieser Fragen auf den nächsten Sitzungen der Regionalräte gefasst. Ebenso wurden Appelle an den Präsidenten, den Premierminister und den Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates der Ukraine bezüglich der Notwendigkeit des Verbots der Moskauer Kirche gerichtet. Dies geschah lange vor Beginn der Untersuchungen, die der SBU in Moskauer Kirchen durchführte. Unter anderem möchte ich die Durchführung von runden Tischen im Volkshaus „Prosvita“ erwähnen. So wurden erfolgreich runde Tische zum Tag der Einheit, zum Tag der Muttersprache, zum Tag der Verfassung und zum Jahrestag der Erklärung über die staatliche Souveränität durchgeführt. In der Vortragstätigkeit gab es große Einschränkungen, aber der aktivste Dozent Jewhen Romanytschyn, stellvertretender Vorsitzender, reist oft mit Vorträgen über einen gesunden Lebensstil sowie zu historischen und heimatkundlichen Themen, insbesondere in den Rajon Kossiw und die Stadtgemeinde Jaremtsche. Auf Initiative des stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsverbandes „Prosvita“, Mychajlo Sitschka, und des Vorsitzenden der „Prosvita“ von Bohorodtschany, Wasyl Babij, werden ständig Serien von Informationsblättern „Literarisches und historisches Gedächtnis“ über Jubilare – Persönlichkeiten aus der Karpatenregion, Literaten, Heimatforscher und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens – herausgegeben. Ein wichtiger Bereich war und bleibt die ideologische Arbeit. Unsere Publikation „Halyzka Prosvita“ (Chefredakteurin – Iryna Schumada) bleibt, wie auch das gesamtukrainische „Slovo Prosvity“, das wichtigste Sprachrohr von „Prosvita“. Trotz des Krieges erscheint unsere Regionalzeitung wöchentlich. Über 100 Exemplare der Zeitung abonnieren wir für Prosvita-Mitglieder auf Kosten des Gebietsverbandes. Das Publikum der Prosvita-Seite im Netzwerk „Facebook“ ist deutlich gewachsen. Insgesamt sind wir der Überzeugung, dass nach dem Sieg über Moskowien die zentrale These der ideologischen Arbeit lauten muss, dass ein erfolgreicher ukrainischer Staat nur auf der Grundlage der ukrainischen Idee und ukrainischer Werte aufgebaut werden kann.
Kulturell-massenwirksame Tätigkeit Trotz des Krieges werden im Narodnyj Dim fast wöchentlich kulturell-massenwirksame Veranstaltungen durchgeführt. In diesem Jahr wurde ein großes regionales Liederfestival „Geschichte der Ukraine in Volksliedern“ (M. Bodnar) veranstaltet. Insgesamt haben die Prosvita-Mitglieder der Region im Laufe dieses Jahres Dutzende kulturell-aufklärerische Veranstaltungen durchgeführt. Es ist nicht möglich, alles in einem Bericht zu erfassen. Deshalb werde ich mich auf die Veranstaltungen beschränken, die direkt vom Sekretariat des Regionalverbandes organisiert wurden. Januar. Am 1. Januar schlossen sich die Prosvita-Mitglieder der Fahrt nach Staryj Uhryniw zum Denkmal von Stepan Bandera an. Am 14. Januar fand die traditionelle Veranstaltung „Weihnachten bei Prosvita“ unter Beteiligung von mehr als 20 gesellschaftlichen Organisationen statt. Am 21. Januar führten wir einen runden Tisch und eine Online-Übertragung anlässlich des Tages der Einheit durch. Im Januar begingen wir den Tag der Vereinigung und den Jahrestag der Schlacht bei Kruty – die Prosvita-Mitglieder nahmen an Versammlungen teil, insbesondere hielt der Vorsitzende des Verbandes Reden zu den entsprechenden Themen. Ruslana Denega bereitete ein „Weihnachtskonzert“ unter Beteiligung ihrer Schützlinge vor und präsentierte es. Februar. Zum Tag der Helden der Himmlischen Hundertschaft führten wir „Maidan-Lesungen“ im Museum der Himmlischen Hundertschaft durch. Zum Tag der Muttersprache gaben wir Informationsflyer heraus und führten eine Videokonferenz unter Beteiligung führender Wissenschaftler der Region durch. Wir zeichneten die Teilnehmer des Wettbewerbs „Geschichte und Prosvita“ aus. Wir organisierten Exkursionen für Schulkinder zum Narodnyj Dim „Prosvita“, wo wir über die Geschichte von „Prosvita“ und die Bedeutung der ukrainischen Sprache erzählten. Gemeinsam mit dem Regionalen wissenschaftlich-methodischen Zentrum führten wir die Veranstaltung „Gibt es die Sprache, gibt es die Ukraine“ durch, an der Vertreter der Kulturbehörden aller Gebietskörperschaften teilnahmen. Zum 150. Geburtstag von Lessja Ukrajinka wurden Postkarten mit wenig bekannten Fakten über Lessja Ukrajinka und ihre Rolle bei „Prosvita“ herausgegeben. Wir nahmen einen Videoüberblick über literarische Neuerscheinungen mit Wasyl Babij auf. März. Die Märztage verbrachten wir in den Realitäten des Krieges, im Narodnyj Dim nahm ein Freiwilligenzentrum die Arbeit auf. Aber traditionell wurde eine Versammlung der Prosvita-Mitglieder am Denkmal von T. Schewtschenko organisiert, „Schewtschenko-Lesungen“ im Museum und im Online-Format. Im lokalen Fernsehen gab es einen Videoauftritt des Vorsitzenden des Verbandes über die Moskauer Aggression. Anlässlich des Internationalen Tages der Poesie fanden Lesungen von Gedichten von Lina Kostenko statt. Der Regionalverband initiierte Kurse für ukrainische Sprache, es wurden Propagandamaterialien, Plakate und ein Kursprogramm entwickelt. Im April beschäftigten wir uns aktiv mit Freiwilligenarbeit und führten Unterricht in den Kursen für ukrainische Sprache durch. Es wurde das Erlernen von Hajiwky (Frühlingsliedern) und Osterbräuchen für Binnenvertriebene organisiert. Im Mai wurde die Übergabe von Büchern nach Polen zur Organisation ukrainischer Schulen im Rahmen der Initiative des Ukrainischen Buchinstituts „Bücher ohne Grenzen“ organisiert. Wir führten Feierlichkeiten zum Muttertag und „Osterspiele“ durch. Traditionell wurde am 22. Mai ein Marsch der Öffentlichkeit zum Schewtschenko-Denkmal am Tag des 161. Jahrestages seiner Umbettung in die Ukraine organisiert, am Denkmal wurde eine Versammlung abgehalten. Im Juni fand die Eröffnung in
Maschinelle Übersetzung
Die OND „Prosvita“ [organisierte] Schulen für junge Eltern „Elternwohnzimmer“. Gemeinsam mit der Bewegung „Klytsch“ wurde in der Gebietsphilharmonie ein Gedenkabend für den bedeutenden Ukrainer – Patriarch Josyf Slipyj – mit einem Auftritt des Vorsitzenden der Vereinigung organisiert. Zum Tag der Verfassung fand ein runder Tisch zum Thema „Verfassung der Ukraine: Errungenschaften und Probleme“ statt. Es wurde der 1. Gesundheitsaufenthalt im Kinderlager im Dorf Tatariw (im Rahmen eines Projekts von der GIZ) durchgeführt. Im Juli wurde ein weiterer Aufenthalt im Kinderlager durchgeführt. Der stellvertretende Vorsitzende Jewhen Romanyschyn nahm eine Reihe von Videobeiträgen über die ukrainische Sprache und das Heiligtum von Ternoschory auf. Es wurde ein Requiem-Abend zum ukrainisch-russischen Krieg organisiert. Im August wurde das Prosvita-Kinderferienlager „Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben!“ durchgeführt. Zum Unabhängigkeitstag der Ukraine nahm der Vorsitzende S. Wolkowezkyj ein Interview auf, in dem er die Arbeit der „Prosvita“ während der Zeit des aktiven Krieges zusammenfasste. Es wurde die zweite Sitzung des „Elternwohnzimmers“ durchgeführt. Aufgrund der hohen Wahrscheinlichkeit von Beschuss fanden keine feierlichen Veranstaltungen zum Unabhängigkeitstag statt. Im September wurde das Gebietsfestival „Geschichte der Ukraine in Volksliedern“ durchgeführt. Bereits traditionell wurde die Veranstaltung „Elternwohnzimmer“. Es wurde ein touristischer Ausflug für Binnenvertriebene (IDPs) in das Dorf Hoschiw der Gebietsgemeinschaft Dolyna durchgeführt. Der Oktober stand im Zeichen der patriotischen Thematik. Zum Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine wurde eine Reihe von Vorträgen über patriotische Erziehung gehalten. Der Liebe und Verantwortung gegenüber der Ukraine wurde das „Elternwohnzimmer“ gewidmet. Anfang November beteiligte sich „Prosvita“ aktiv an der Feier zum Jahrestag der Gründung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR), wir legten das Buch von W. Babij aus der Reihe „Bibliothek der ‚Prosvita‘“ „Noch 10 Jahre“ neu auf, gaben eine Serie von Postkarten über Persönlichkeiten der SUNR sowie eine Sammlung patriotischer Szenarien (Olha Bojtschuk) heraus. Zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache wurde eine feierliche Veranstaltung durchgeführt, bei der die bedeutende Rolle der ukrainischen Schrift bei der Entstehung der Nation gewürdigt wurde. Wir besuchten die Prosvita-Vereinigung in Mykolajiw (Gebiet Lwiw) und schenkten eine Reihe von Prosvita-Literatur. Im Rahmen der allukrainischen Aktion „16 Tage gegen Gewalt“ wurde das Buch „Gewalt. Stoppt das“ von Spartak Subbota präsentiert, es wurde in den Bibliotheken der Gebietsgemeinschaften verteilt. Bei den „Front-Abendversammlungen“ wurden zwei Kisten mit Süßigkeiten für die Soldaten der ukrainischen Armee gesammelt. Militärisch-patriotische Arbeit Während Januar und Februar fanden im Volkshaus auf Initiative von S. Sywatschuk und M. Sitschka wöchentliche Übungen zur militärischen und medizinischen Ausbildung statt (viermal pro Woche). Mit Beginn der umfassenden Aggression wurde „Prosvita“ zum Zentrum des Verteidigungsstabs der Prykarpattja-Region, hier wurden täglich militärische Ausbildungstrainings durchgeführt, die über 1500 Personen absolvierten. Es wurden über 10 Vorträge zum Thema patriotische Erziehung gehalten. Es besteht eine Sektion für militärisch-patriotische Jugenderziehung (Leiter – S. Schmat). Im Volkshaus finden wöchentlich Jugendtrainings nach dem System der östlichen Kampfkünste statt. Verlagstätigkeit 1. Im Jahr 2022 gab der Verlag „Prosvita“ 40 Titel von Büchern, Broschüren und Zeitschriften im Wert von 89.000 Hrywnja heraus. Die Reihe „Bibliothek der ‚Prosvita‘“ wurde erheblich erweitert. Unter der Belletristik befinden sich Werke von Prosvita-Mitgliedern und lokalen Autoren: Wassyl Babij, Mychajlo Rudkowskyj, Andrij Nehritsch, Olha Bojtschuk, Ruslan Dworskyj, Jaryna Kurylo und anderen. Es wurde eine große Menge an Lehr- und Lehrmaterial für die Hochschulen der Stadt herausgegeben. 2. Bei „Ukrainisches Buch“ wurden in 11 Monaten Bücher und Zeitschriften im Wert von 12.500 Hrywnja verkauft. Unsere Probleme Mangel an angemessener finanzieller Unterstützung für die Tätigkeit der Bezirks- und Stadtvereinigungen. Unzureichendes Informationsniveau über die Arbeit der Bezirks- und Stadtvereinigungen, die vorhandenen „Prosvita“-Zellen, deren Vorsitzende und Aktivitäten. Ihre Arbeit wird auf den Seiten der Prosvita-Presse wenig beleuchtet. Die Abonnementzahlen der Prosvita-Publikationen „Halyzka Prosvita“ und „Slovo Prosvity“ in den Bezirks- und Stadtvereinigungen sind eindeutig unzureichend. Unsere Anfragen bezüglich dieser Themen werden vor Ort oft ignoriert. Es gibt Schwierigkeiten bei der Anpassung unserer Organisationsstruktur an die neue administrative Aufteilung des Gebiets. Wir haben mehrfach die Einbringung von Änderungen in die Satzung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ initiiert, aber aus bestimmten Gründen, insbesondere aufgrund der militärischen Handlungen, wird diese Frage ständig verschoben. Unsere Perspektiven Wir sehen die weitere Umsetzung des Konzepts der Wiederbelebung der „Prosvita“ in jedem Dorf und jedem Arbeits- und Lehrkollektiv der Städte der Prykarpattja-Region sowie der Kooperationsmemoranden zwischen „Prosvita“ und der Kirche sowie „Prosvita“ und „Plast“ auf der Grundlage des regionalen Zielprogramms „Prosvita des XXI. Jahrhunderts“ für 2022–2026. Diese Tätigkeit sieht die Aktivierung der Arbeit mit der Jugend und die systematische Arbeit aller Prosvita-Vereinigungen und -Zellen unter dem Motto „Prosvita in die Schulen, in die Bildungseinrichtungen“ vor. Die große Prosvita-Tradition muss an die Jugend weitergegeben werden. Ich möchte der Führung und den Abgeordneten des Gebietsrats (Vorsitzender – O. Sych, erster Stellvertreter – W. Hladij), dem Leiter der Kultur-, Nationalitäten- und Religionsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung W. Fedorak, dem Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk R. Marzinkiw für das Verständnis und die Unterstützung unserer Tätigkeit meinen aufrichtigen Dank aussprechen. Und auch unseren internationalen Partnern und Geldgebern für das Vertrauen in „Prosvita“. Der größte Dank gilt den Aktivisten und Prosvita-Mitgliedern, den Vorsitzenden der Bezirks- und Stadtvereinigungen, die aus Berufung eine große Prosvita-Arbeit leisten, die ich als staatliche Angelegenheit verstehe. Diese Menschen sind das goldene Kapital der „Prosvita“. Abschließend drücke ich meine Zuversicht aus, dass die Prosvita-Gemeinschaft der Region in das neue Jahr 2023 als gesellschaftspolitische Kraft eintritt, geeint durch die nationale Idee und das Streben, dem ukrainischen Volk zu dienen; wir glauben an unseren unvermeidlichen Sieg über den Moskauer Aggressor! Ruhm der Ukraine! 09.12.2022. Heute, wo jedes Mitglied der Gesellschaft täglich daran arbeitet, den Sieg über den unverschämten Aggressor näher zu bringen, denkt niemand darüber nach, was uns erwartet, nachdem der Krieg beendet ist. Es ist klar, dass wir zuallererst das Land wiederaufbauen müssen: das Leben der Menschen normalisieren, die Folgen der Zerstörungen beseitigen, das Verwüstete räumen und rekonstruieren, die Schäden bewerten und deren Entschädigung vom Aggressor einklagen. Aber darüber hinaus erwartet uns unvermeidlich eine neueste nationale Idee. Wovon wird sie abhängen? Welcher wird der Vektor der Entwicklung des Ukrainertums nach dem Sieg über Moskau und der Festigung europäischer Werte sein?
Eine nationale Idee ist eine bestimmte übergeordnete Aufgabe, die es zu verwirklichen gilt. Es ist ein gesamtnationaler Traum, der alle Bestandteile der Nation für die Bewegung in die Zukunft mobilisiert. Sie kann nicht ewig sein und war es auch nie, denn im Prozess ihrer Entwicklung überwindet die Nation neue Gipfel, indem sie einzelne nationale Ideen verwirklicht. So war über mehrere Jahrhunderte hinweg die nationale Idee der Ukrainer die Etablierung eines ukrainischen Kosakenstaates als Erbe der alten Rus, die Festigung der Regiment-Hundert-Struktur und der Freiheiten des Saporoger Heeres auf dem von der kosakischen Nation kontrollierten Territorium. Dieses Ziel sollte durch die Zerstörung der Rzeczpospolita erreicht werden – eines konföderativen Staates, der ebenfalls Anspruch auf das Erbe der Rus erhob und die Rechte und Freiheiten der Kosaken auf seine Weise auslegte. Leider sah ein Teil der kosakischen Eliten die Verwirklichung ihrer nationalen Idee in einem Bündnis mit Moskau und der gemeinsamen Bildung eines gesamtrussischen Imperiums als Gegenpol zur adligen Demokratie. Als die Überreste der kosakischen Struktur endgültig im Imperium aufgelöst wurden, stellten die nationalen Eliten eine neue nationale Idee auf – eine eigene Staatlichkeit, unabhängig von Moskau. Genau auf deren Verwirklichung wurden die vorangegangenen anderthalb Jahrhunderte verwendet. Hier ist es wichtig anzumerken, dass die nationale Idee umso radikaler wurde, je länger die Befreiungskämpfe andauerten. Sie entwickelte sich von einer „slawischen Föderation“ über die „Erlangung“ und „Wiederherstellung“ der ukrainischen Unabhängigkeit bis hin zur Liquidierung des russischen Imperiums als Quelle des „Übels“ und aller damit verbundenen Probleme. Das Endziel der modernen nationalen Idee formulierte bereits 1950 Stepan Bandera in der Arbeit „Die ukrainische nationale Revolution, nicht nur ein regimefeindlicher Widerstand“: „...der Kampf wird nicht aufhören bis zur vollständigen Verwirklichung unseres Ziels, welches der völlige Bruch zwischen der Ukraine und Moskau ist, der Wiederaufbau eines selbstständigen, sobornen ukrainischen Staates, der Zerfall [Russlands] und der Aufbau selbstständiger, nationaler Staaten im [unter russischer Herrschaft stehenden] Europa und Asien, die völlige Zerschlagung des russischen Imperialismus und die Schaffung eines solchen Staatensystems um Russland herum, das in seinen [historischen] Grenzen eingeschlossen ist, damit es nicht mehr mit imperialistischer Aggression auftreten kann“ (hier habe ich mir erlaubt, in eckigen Klammern einige Wörter aus dem Originalzitat zu ersetzen, um die Formulierung an die heutigen Realitäten anzupassen). Es ist unglaublich, aber wir befinden uns derzeit nur wenige Monate vor dem Moment, den Stepan Bandera als „vollständige Verwirklichung des Ziels“ der ukrainischen nationalen Revolution bezeichnete. Und jetzt ist die beste Zeit, um „nachzudrücken“, damit der gegenwärtige Krieg nicht wieder zu einem „Zwischenkrieg“ wird, damit unsere Kinder oder Enkel Russland nicht fertigmachen müssen. Damit wir diese Aufgabe jetzt bewältigen und dieses unvermeidliche Ereignis nicht auf zukünftige Zeiten verschieben, indem wir dem Feind die Möglichkeit geben, sich zu erholen, aus Fehlern zu lernen und einen Revancheversuch zu unternehmen. In jedem Fall, wenn der von S. Bandera bezeichnete Moment eintritt, werden wir uns gleichzeitig am Ausgangspunkt der neuesten nationalen Idee befinden. Die neueste nationale Idee. Unsere Ausgangsposition wird direkt von drei Faktoren abhängen: 1. Vom „Niveau“ des Sieges der Ukraine. Mit welchen Verlusten (wirtschaftlich, demografisch, psychologisch usw.) werden wir diesen Krieg beenden? Wie hoch werden Umfang und Frist der Reparations- und Kontributionszahlungen an die Ukraine sein? Werden wir letztendlich NUR die Kontrolle über die ukrainische Grenze mit Stand von 1991 zurückgewinnen können oder werden wir auch andere Gebiete erhalten, die während der Befreiungskämpfe in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts verloren gingen? Werden wir die Schaffung einer entmilitarisierten Zone von einigen hundert Kilometern von unserer Grenze auf russischem Territorium erzwingen? 2. Von der internationalen Situation. Wie schnell wird die Ukraine nach dem Sieg in die EU und die NATO aufgenommen? Werden neue Verträge unterzeichnet, die die territoriale Integrität der Ukraine garantieren, und WAS GENAU wird in diesen Verträgen festgeschrieben sein? Wie genau und über welchen Zeitraum werden wir den Geberländern die geleistete militärische Hilfe kompensieren? Wie wird die internationale Beteiligung am Wiederaufbau der Ukraine aussehen? Werden die internationalen Organisationen, insbesondere die UNO, nach den Ergebnissen des Krieges reformiert werden? 3. Vom Zustand des Nachkriegsrusslands. Wird es als einheitlicher Staat erhalten bleiben oder zerfallen? Wie hoch wird die Anzahl der neuen Staaten im postsowjetischen Raum sein und wie wird der Grad ihrer Subjektivität sein? Wird die russische Bevölkerung in der Lage sein, die Kriegsverbrechen des Putin-Regimes anzuerkennen, wird sie bereit sein, die Schuld gegenüber der Ukraine zu sühnen? Wird sie von der Idee der weiteren Konfrontation mit der demokratischen Welt ablassen? Die neueste nationale Idee ist zweifellos die Subjektivität der Ukraine auf der Weltkarte, ihr gewichtiges Wort in der Geopolitik, ihre Bedeutung für die Zukunft der Weltordnung. Welche konkreten Positionen wir in naher und ferner Perspektive erreichen wollen – das werden wir im Prozess bestimmen. Aber welchen Weg die „Große Ukraine“ gehen wird, werden wir erst erfahren, wenn wir den Sieg im gegenwärtigen Krieg errungen haben. Und je überzeugender er sein wird, desto besser werden die Startpositionen sein und desto schneller wird das Ziel erreicht werden.
Maschinelle Übersetzung
Litauen unterstützt die Ukraine seit den ersten Tagen der russischen Invasion aktiv dabei, dem Aggressor standzuhalten. Als Zeichen der Unterstützung der Ukraine gibt die Zentralbank Litauens am 7. Dezember 2022 eine Sammlermünze aus Silber im Nennwert von 10 Euro in Umlauf, die dem Kampf unseres Staates für seine Freiheit und Unabhängigkeit gewidmet ist. Die Münze kann bereits im Online-Shop der Bank erworben werden. Der größere Teil der Erlöse aus dem Verkauf der Münzen wird für humanitäre Hilfe für die Ukraine verwendet.
Im Zentrum der Vorderseite der Münze sind die staatlichen Symbole Litauens und der Ukraine abgebildet, im Stil ukrainischer Stickerei gestaltet: das Wappen Vytis (Pahonia) und der Dreizack. Die Autorin der Münze, die ukrainische Künstlerin Switlana Matwijenko, verwendete im Design nationale Muster und Ornamente. Zentrales Element der Rückseite der Münze sind Hände, die die Ukraine symbolisch umarmen, die ihr Recht auf die eigene Kultur und Traditionen, Geschichte und Staatlichkeit, Gegenwart und Zukunft verteidigt. Der stilisierte Umriss der Grenzen unseres Staates ist mit voluminösen Details aus ethnografischen Ornamenten gefüllt.
Auf der Rückseite der Münze stehen zwei Inschriften in litauischer und ukrainischer Sprache: „Die Ukraine kämpft für die Freiheit“. Auf dem Rand der Münze sind ebenfalls in beiden Sprachen Worte aus der Dichtung Taras Schewtschenkos eingeprägt: „Es wird die Wahrheit aufstehen! Es wird die Freiheit aufstehen!“
Die Münzen wurden in der Litauischen Münzprägeanstalt in einer Auflage von 5000 Exemplaren hergestellt. Der Wert der Münze beträgt 96,80 Euro, davon werden 70 Euro auf ein bei der Nationalbank der Ukraine eröffnetes Konto überwiesen, zur Sammlung humanitärer Hilfe.
In Estland wurden zwei Millionen 2-Euro-Münzen in Umlauf gebracht, die bereits im Sommer vorgestellt worden waren und der Ukraine und der Freiheit gewidmet sind. „Diese Münze ist eine Erinnerung daran, dass die Freiheit der höchste Wert ist, der einen sehr hohen Preis hat. In dem heutigen Krieg verteidigt die Ukraine mit dem Leben ihrer Menschen die gemeinsamen Werte des gesamten europäischen Kulturraums, und unsere Aufgabe ist es, sie auch weiterhin dabei zu unterstützen“, erklärte der Präsident der Zentralbank Estlands, Madis Müller.
Die estnische Münze kann man auch mit einem Wohltätigkeitszweck als Gedenkprodukt in Geschenkverpackung erwerben. Die Einnahmen daraus werden auf ein Sonderkonto der NBU überwiesen. Laut Madis Müller haben seit dem Sommer Tausende Sammler auf der ganzen Welt diese Münze in der Geschenkverpackung erworben, und die Bank von Estland hat bereits eine erste Spende in Höhe von 350 000 Euro getätigt. Der Preis der Münzkarte beträgt 18 Euro. Sie ist unter anderem im Online-Shop Omniva erhältlich.
Der Entwickler der Münzkarte war Wolodymyr Taiger, der auch als Berater an der Entwicklung des Münzdesigns mitwirkte. Die Autorin des Designs ist jedoch die Ukrainerin Darija Tytowa aus Charkiw, die an der Estnischen Kunstakademie studiert.
Auf der Münze im Nennwert von 2 Euro, die der Ukraine und der Freiheit gewidmet ist, steht die Inschrift „Slawa Ukrajini“ und eine Ähre. Auf der Rückseite ist außerdem ein Mädchen dargestellt – als Symbol der Zärtlichkeit, das seinerseits einen Vogel in der Hand schützt.
Die Materialien hat Jewhen Buket vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wieder einmal an diesem Abend griff er nach einer Zigarette. – Wir haben Danylo beerdigt, Marya war betrübt, denn was man auch sagen mag, er hatte Mitleid mit ihr und hat mir nie Vorwürfe gemacht. Mit einem Wort – sie hatte einen Grund zu weinen. Und dann… Es kam vor, dass ich bei ihr übernachtete, half, wenn es nötig war, nur heimlich vor den Leuten. Einerseits schien alles gut zu sein. Andererseits – Nastya drängt sich auf. Nachts schmiegt sie sich an, windet sich wie eine Schlange um mich – sie verlangt Liebe. Woher soll ich diese Liebe nehmen, wenn mein Körper zu Hause ist, aber meine Seele bei Marya? Nastya begann zu hassen. Mal weint sie, mal zischt sie. Die Augen rund, wütend. Die Lippen schaumig, zuckend – als wäre sie tollwütig. Ich hatte Angst vor ihr in diesem Zustand. Nicht so sehr vor ihr, wie vor mir selbst, denn in mir drehte sich damals alles um. – Onysko schüttelt den Kopf und schlägt mit der Faust auf den Tisch. Dann beruhigt er sich. – Ich sage die Wahrheit – ich dachte darüber nach, wie ich diesen Stein vom Hals loswerden könnte, aber töten – nein. Ich wollte, dass sie stirbt, aber nur von selbst, so wie damals Danylo. Doch Gott, siehst du, weiß alles und tut alles, als wäre es zum Trotz gegen den Menschen. – Einmal vor Weihnachten wollte Nastya zu ihrer Schwester. Sie bat mich, mit ihr zu gehen. Ich wollte nicht, weigerte mich. Vielleicht wäre ich nicht gegangen, aber sie nimmt das Kind mit. Und draußen war es damals wie heute. Nur der Frost war stärker. Ich hatte Mitleid mit dem Söhnchen… Zu meinem eigenen Unglück. – Wir gehen über den See. Sie trägt das Kind, ich die Geschenke. Ihre Schwester wohnte damals auf einem Gehöft. Wir schweigen. Ich unterhalte mich in Gedanken mit Marya. Und ich habe Nastya vergessen, dass sie neben mir ist. Ich weiß nicht, ob jemand Fische fing oder vielleicht eine Frau wusch, nur das Eisloch war kaum überfroren und an den Rändern mit Schnee bedeckt. Solche Schneewehen, mit einer Umwölbung. Nastya rutschte aus – und hinein in diese Schneewehen. Später verstand ich, warum sie sich an nichts festhielt – sie hielt ja das Kind auf dem Arm. Ich kann nicht sagen, was mit mir geschah, aber in diesem Moment schien es mir, als wäre Marya in das Eisloch gefallen. Ich stürzte mich dorthin und schreie, so laut ich kann. „Marya!“ – schreie ich. Ich griff nach dem Kopftuch, ziehe. Und sie hat wohl dieses „Marya!“ gehört – oder der heilige Gott weiß es, nur tauchten aus dem Wasser Augen auf, rund wie bei einem Frosch. Und so viel Hass lag in ihnen, so viel Wut und Entsetzen… Ich ließ das Tuch los. Nur Blasen stiegen auf – sie schrie etwas. Ich beginne zu frieren, aber der Großvater sitzt äußerlich ruhig da, nur blass. Für einen Moment scheint es, als sei er ein Toter und diese Hütte – ein Sarg. Die feuchte Kälte der Erde zog aus allen Ecken. – Du brauchst keine Angst zu haben. Das ist eine alte Geschichte. – Onyskos Stimme ist heiser, als wäre er erkältet. – Und ich, Bruder, habe mein ganzes Leben lang bereut, dass Nastya auf jener Seite ging und nicht ich. Es fällt mir schwer, die Tiefe des Leidens des Großvaters zu begreifen, obwohl auch unsere Familie ein schweres Kreuz trug, das als Erbe einer solchen Liebe zurückblieb. In meiner Seele erlischt das Mitgefühl, und ich habe kein Mitleid mit Onysko. – Ich wollte nicht mehr leben, Großvater, aber was ist mit dem Gericht, dem Gefängnis? Sie haben doch niemandem die Wahrheit… – Welches Gefängnis! Welches Gericht! – Onysko bricht fast in Schreie aus. – Es wäre für mich hundertmal leichter gewesen, wenn ich mein eigenes Leid ertragen hätte. Kann man dieses Gefängnis mit diesem hier vergleichen? – Er stößt sich mit der Faust gegen die Brust. – Mein ganzes Leben lang haben mich die Menschen verurteilt. Deine Mutter, und am meisten – Marya. Du hörst jetzt zu, unterbrich mich nicht, denn ich war danach kein einziges Mal mehr bei der Beichte. So ist das. Ja. Es ist, als wäre alles wie im Nebel, auch jetzt noch, nicht nur damals. Zuerst war ich wie erstarrt über dem Eisloch, und dann fing ich an zu rennen. Ich rannte, rannte, stürzte. Ich kann nicht aufstehen. Ich war ja bis auf die Knochen durchnässt, als ich im Eisloch zappelte, und die ganze Kleidung an mir war gefroren. Ich will nach Hause gelangen, aber ich wurde augenblicklich schwach, die Beine gehen nicht, auch wenn du stirbst. Und ich rollte, und kroch, und wimmerte. Ich habe es doch geschafft. Wir wohnten damals mit Nastya in der zweiten Hälfte der Hütte – Vater hatte sie abgetrennt. Ich kroch in die Hütte und fing an, das Nasse von mir abzustreifen. Ich zog mich um. Wohin sollte ich mit mir? Ich trank ein Glas Wodka – es wurde nicht leichter, aber ich wärmte mich ein wenig auf und der Körper begann wieder zu leben. Ich sitze in der Dunkelheit, und ein Sturm kam auf… Mir begann es zu erscheinen, als ob jemand draußen vor dem Fenster weint. Ich dachte, vielleicht ist Nastya aus dem Eisloch herausgekommen. Ich ging hinaus – niemand. Ich ging in die Hütte, und irgendetwas schien nicht zu stimmen, irgendetwas war nicht in Ordnung in der Hütte. Bis es mir dämmerte – ich höre das Kind nicht. Das Söhnchen ist im Eisloch! Ich sprang auf – und zum See. Während ich rannte, dachte ich daran, mich umzubringen. Im selben Eisloch. Ich suche auf dem See. Im Dunkeln finde ich es nicht. Ich bin auf Knien alles abgelaufen, habe den ganzen Schnee mit den Händen durchsucht, bis es zu dämmern begann. Dann fand ich es. – Onyskos Hände begannen zu zittern. Ganz fein. – Das Eisloch war gut zugefroren, und das Söhnchen… Wie es eingewickelt war, wie eine Puppe… Es war festgefroren. Es liegt da, wie unter Glas. Ein kleines Händchen nackt, und die Fingerchen ragen aus dem Eis. Ich zu diesen Fingerchen, aber sie waren bereits erstarrt… …Meine Mutter erzählte, dass Onysko, als man ihn über dem Eisloch fand, schrecklich aussah. Er grub mit den Fingern im Eis – er wollte den Sohn herauskratzen. Die Hände waren voller Blut und das Gesicht – man sah, dass er mit dem Kopf gegen das Eis geschlagen hatte. Mal kratzt er, mal fällt er auf das Eisloch und heult. Die Leute zogen ihn weg, und den Jungen hackten sie mit einer Axt heraus. Zu Hause taute er auf. Nastya wurde bis zum Frühling nicht gefunden. Wie findet man sie unter dem Eis? An ihren Tod dachte niemand. Man dachte – sie ist aus einem solchen Leben selbst ertrunken. Und den Sohn hat sie mitgenommen, damit er als Waise auf dieser Welt nicht leiden muss. – Großvater, und man hat Sie nie nach irgendetwas gefragt? – Ich wundere mich, denn im Dorf wusste man tatsächlich wenig über jene schreckliche Nacht vor Weihnachten. – Wer brauchte das schon? Wie viele Menschen kamen damals um. Und keine Macht… Den Zaren haben sie getötet. Dann – mal die Weißen, mal die Roten, mal Petljura, mal noch jemand. Auch die Eigenen begannen sich zu regen. Zwar kehrte in jenem Jahr ein wenig Frieden ein, aber so etwas wie jetzt – gab es nicht. Niemand hat mich angerührt. Die Leute machten einen Bogen um mich. Nur der Vater stach mir in die Augen: „Du hast die Frau in den Tod getrieben, du Hundesohn“. – An Marya dachte ich anfangs nicht – es war, als wäre in mir alles ausgebrannt. Ich gehe nicht zu ihr, und sie mich...
Maschinelle Übersetzung
Walentyna MASTEROWA Schneegestöber – man sieht die Welt Gottes nicht. Noch eine Stunde – und es wird völlig dunkel sein. Und ich habe Angst. Ich habe Angst vor diesem Haus – einsam, wie verloren am Rande des Dorfes. Ein haariges Knäuel aus Kälte rollte vor mir zur Tür herein. – Guten Tag, Großvater. Hier, Mutter hat das geschickt. – Ich stelle die Schüssel mit dem frischen Fleisch auf den Tisch und weiche zur Tür zurück. Ich weiß, dass der Großvater brummen wird: „Tag“, das Fleisch in sein Geschirr umfüllen, mir die leere Schüssel in die Hände drücken und sagen wird: „Richte es der Mutter aus – Gott möge ihr Gesundheit senden.“ Aber heute faltet Onysko aus irgendeinem Grund lange die Zeitung zusammen, die er gerade gelesen hat, und richtet dann seine verblassten, von roten Adern durchzogenen Augen auf mich. – Bist du die mittlere? – Er schaut aufmerksam hin und antwortet selbst: – Nein… – Ich bin die jüngere, Großvater. – Und wo ist die andere? – In Tschernihiw. – Ich warte darauf, dass er die Schüssel nimmt, aber Onysko scheint gar nicht zu sehen, weshalb ich gekommen bin. – Nun, ich gehe dann schon. – Ich werde bald sterben. – Graues, dünnes Haar, ein verrauchter und deshalb gelber Bart. Und es scheint, er selbst ist ganz grau – von den Augen bis zur verblichenen Kleidung. – Wie kommen Sie darauf? Leben Sie nur. – Marja ist gekommen, hat mich zu sich gerufen. Mir wird unheimlich. Ich schaue mich im Haus um, als hätte ich Angst, noch jemanden zu sehen, aber der Großvater schiebt einen alten Schemel heran: „Setz dich.“ So lange ich mich erinnern kann, setze ich mich zum ersten Mal in diesem Haus. Draußen vor dem Fenster ist es kalt. So kalt, dass die Fensterscheiben des Großvaters von innen gefroren sind und an der Tür in den Ritzen Reif aufgetreten ist. – Wie geht es der Mutter? Ich habe gehört, sie ist nicht gesund? – Ach nein, es geht. Sie geht schon wieder. Unwillkürlich dachte ich, dass es nicht umsonst war, dass Onysko den Stuhl anbot, nicht umsonst das Gespräch über seinen Tod begann. Aber in meinem Inneren hallt es unaufhörlich wider: „Werwolf, Werwolf…“ – Hast du Angst vor dem Großvater? – Er kniff die Augen zusammen und schüttelte den Kopf, als würde er sich selbst zustimmen. Die alten Ikonen treten klagend aus dem Herrgottswinkel hervor. An den Wänden weder Handtücher noch Porträts, nur ein alter, nachgedunkelter Spiegel. In der Ecke – eine vom Holzwurm zerfressene Truhe, die Pritsche am Ofen und ein selbstgemachter Tisch. – Warum sollte ich Angst haben? – Und tatsächlich, warum? Aber es ist nicht einfach, abends mit einem Menschen zusammenzusitzen, mit dem man dich schon von klein auf erschreckt hat: „Wenn du nicht schläfst, kommt der Werwolf…“ Onysko nimmt eine Zigarette vom Tisch und schaut mir ins Gesicht. – Du könntest wenigstens fragen, wie der Großvater lebt? Stattdessen sitzt du da, als wärst du nicht wirklich in ein Haus gekommen, sondern beim Teufel zu Gast. Verlegen zucke ich mit den Schultern und rechtfertige mich: – Ja, was soll ich denn fragen, Großvater? Man sieht doch eh alles? – Alles? Und hier? – er tippt sich mit der Hand auf die Brust, schweigt eine Weile und sagt dann: – Obwohl es stimmt, wozu brauchst du das. Der Werwolf ist verflucht. Geh. Ich gehe nicht. Ich weiß, in wessen Haus ich sitze und warum dieses Haus so einsam ist. Dennoch wage ich es: – Ist es schlimm, Großvater?.. – Ich verhasple mich und verstumme.
– Nun, worauf wartest du noch – frag. – Er schaut mir in die Augen und zerdrückt eine Zigarette in den Fingern. Ich spüre, wie sich alles in mir zusammenzieht, und diese Angst kriecht nach außen. – Ist es unheimlich, an den Tod zu denken? Er schweigt, zieht an der Zigarette und mustert wieder aufmerksam mein Gesicht. – Die Mittlere sieht Marja ähnlich, aber du nicht. Ich zucke mit den Schultern, und er schüttelt die Asche von der Zigarette direkt auf den Boden. – Unheimlich? – fragst du. Wenn ich genau wüsste, dass ich wenigstens in jener Welt mit Marja zusammenkomme, dann wäre ich schon längst dorthin gegangen, – er zeigt mit dem Finger nach unten. – Ist es möglich, Großvater, dass Sie sie immer noch lieben? – In meiner Stimme lag wohl mehr Mut, denn über Oniskos Gesicht huschte ein Schatten eines Lächelns. Oder vielleicht lag es gar nicht an mir, vielleicht daran, dass er es ein ganzes Leben lang in sich trug und niemandem zeigte. Und nun hat er sich dazu durchgerungen. – E-eh! Ich finde nicht einmal ein Wort dafür. Ihr liebt, aber ich… Manchmal möchte man sich selbst die Brust aufreißen, das Herz herausnehmen und nachsehen, was nur mit ihm los ist. Unerwartet erwacht in mir ein unbarmherziger Vernehmer: – Deshalb habt ihr auch Nastja ertränkt? Er verstummte. Es blitzt unter den grauen Brauen hervor, aber er ist nicht böse. Eine Zeit lang scheint es mir, als würde er dem Heulen des Windes hinter dem Fenster lauschen. – Palaschka, eine Schwester hatte ich, vielleicht erinnerst du dich? Dort drüben, auf dem Kahanyschtsche hat sie gewohnt. – Ich schüttle ablehnend den Kopf. Onisko winkt ab. – Na gut. Ich war der einzige Sohn beim Vater, und sonst nur Mädchen. Palaschka war die Jüngste. Unser Vater – bewahre uns Gott. Wenn einer von uns ihm nicht gehorchte – er hätte ihn umgebracht. Aber Palaschka liebte er. Was sie sagte, das tat er. Sie war schon als ein hasserfülltes Wesen geboren, beobachtete alle, spionierte alles aus – auch dem Vater. Und meine Marja hat sie gehasst. Und wir gingen damals schon lange miteinander. Du fragst – ob ich liebe? Ich konnte ohne sie nicht atmen. Ich tue etwas, und sie erscheint mir. Ich lege mich schlafen – sie steht vor meinen Augen. Und wenn ich den Abend abwarte, dann würde ich, selbst wenn man mich an die Kette legte, weglaufen. Einmal fuhren wir mit dem Vater für zwei Tage in den Wald, da dachte ich, ich komme um. So war das. Ich fing an, den Vater zu bitten, dass er mich verheiratet. Er war anfangs nicht dagegen, aber Palaschka hat ihn angestachelt. Das ist auch nicht verwunderlich. Meine Marja – ich habe ein Leben gelebt, aber solche habe ich nicht gesehen. Und Palaschka hatte Lippen wie ein Kamel, und die Nase reichte fast bis zum Kinn. So hat sie ihr Leben verbracht, kein Teufel wollte sie. – Sie ist doch schon lange tot… – Möge sie nicht auferstehen. Sie läuft dem Vater hinterher, jammert: “Marja ist so, Marja ist so. Das wird keine Schwiegertochter, sondern eine Schande für die Familie”. Der Vater gab nach. Er rief mich – ich war gerade im Hof beschäftigt. “Wir werden, Onisko, Nastja Naumowa freien”. Ich war zuerst wie versteinert, und dann – stürzte ich ihm zu Füßen, flehte ihn an. Und er: “Wie ich gesagt habe, so wird es sein”. Ich kroch auf Knien hinter ihm ins Haus, doch er schlug mir mit dem Strick über die Schultern: “Komm zu dir, Sohn!” Marja erfuhr es, sie läuft herum, als wäre sie vom Kreuz abgenommen worden. Sie fleht: “Lass uns, Onisko, irgendwohin fliehen. Ist denn die Welt nur unser Dorf?” Ich aber, Dummkopf, hatte Angst und dachte – ich werde den Vater schon überreden. Ich ging zu Nastja und bat sie: “Lass von mir ab. Ich kann doch ohne Marja nicht leben”. Und sie drückt sich: “Bin ich etwa schlechter als Marja? Wir werden uns schon irgendwie gewöhnen. Da ist – Wirtschaft, Kinder werden kommen”. Ich spuckte aus und sagte: “Beschwere dich nicht bei mir”. Am Sonntagmorgen läuten im Dorf die Glocken. Glaub mir, sie führen mich zum Traualtar, und mir scheint – sie tragen mich zum Sarg. Damals bin ich wohl gestorben… Er schweigt lange, aber nicht, weil er die Seele aufgewühlt hat – zum ersten Mal in seinem ganzen Leben versteckt sich Onisko nicht. Und ich verstehe, dass der Großvater sich tatsächlich auf den Weg in jene Welt gemacht hat. – Nastja war eine gute Hausfrau. Nur habe ich das nicht gesehen und nicht gehört. Wenn sie sagen, was zu tun ist – tue ich es. Wenn es auf dem Feld oder auf der Wiese ist, dann übernachte ich auch dort. Und wenn ich nach Hause komme – schlafe ich in der Scheune oder auf dem Dachboden. Was Nastja und Palaschka auch taten – sie brachten Flüsterinnen ins Haus und verschiedene Wahrsagerinnen, aber es half nichts. Später hörte ich – Marja wurde an Danylo verlobt. Nicht, dass das Herz wehgetan hätte. Schon – nicht mehr. Aber ich wollte sie schrecklich gerne sehen. So, sofort, in diesem Augenblick, denn ich halte es nicht aus. Ich ging mitten am helllichten Tag zu ihnen. Ich öffne die Tür, Marjas Mutter erschrak, sie fuchtelt mit den Händen nach mir. Dann fing sie an zu weinen: “Was hast du nur, Onisko, mit uns angerichtet?! Schau nur”, – sie zeigt hinter den Ofen. Und dort liegt die kranke Marja, sie war wie eine Tote geworden. Ich zu ihr: “Täubchen, meine Gepeinigte”. Ich fiel auf die Knie, bat um Vergebung. Sie weint und ich weine. Und dann umarmte ich sie, schmiegte mich an ihr Gesicht, und dann schon… frag nicht. Als ob es zwischen uns weder meine Nastja noch ihren Danylo gegeben hätte. Es wurde leichter. Selbst Marjas Hochzeit habe ich nicht mehr so schrecklich erlebt. Ich fange sie abends ab, damit die Leute es nicht sehen, wir wechseln wenigstens ein Wort – und schon bin ich glücklich. Und nach einem Jahr kam bei Marja eine Tochter zur Welt – deine Mutter. Lange war Marja damals krank, lange habe ich sie nicht gesehen. Ich ging abends unter den Fenstern entlang, um wenigstens die Stimme zu hören. E-eh. So haben wir gelebt. Etwa drei Jahre später, genau kann ich es nicht sagen, legte sich Danylo, dein Großvater, nieder. Vielleicht lag er zwei Monate und starb dann. – Und Nastja? – Was – Nastja? Ich habe nie die Hand gegen sie erhoben, aber ich habe sie auch nicht geschont. Sie wusste, wen sie heiratete. Nachts weinte sie, verfluchte mich und ihr Schicksal. Aber was soll ich mit mir machen? Sie hat sich abgequält. Sie mit mir, und ich mit ihr. – Und der Junge, wie war es mit ihm? – Was – der Junge? Der Junge wurde geboren. – Onisko lächelt zum ersten Mal den ganzen Abend. – Oh, wie ich ihn geliebt habe! So winzig, er strampelt mit den Beinchen, macht Äuglein. – Und plötzlich verdunkelt sich das Gesicht und die Augen werden wie bei einem echten Werwolf. – Umgebracht. Mit meinen eigenen Händen. – Er stößt mir zwei weit geöffnete Handflächen ins Gesicht. – Mit diesen! Nastja und mein Söhnchen. Der Schneesturm rauscht gegen die Fensterscheibe. Draußen ist es unruhig. Nur im Haus ist es still, wie in einem Sarg. Unerwartet sprang ein ziemlich großer grauer Kater vom Ofen. Nicht einmal grau, sondern rauchfarben. Er streckte sich, machte einen Buckel und fing an, sich an den Filzstiefeln des Großvaters zu reiben. – Was, du Dieb, hast du Hunger? – Onisko nahm ein Stück Fleisch aus der Schüssel und warf es zur Schwelle. – Geh, iss. – Er wischte sich die Finger an der Hose ab und schon
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
geht. Irgendwann vor Mariä Verkündigung, ich kann es nicht genau sagen, aber es war irgendein Feiertag, oder vielleicht war es so, an einem Sonntag ging ich in die Kirche. Die Kirche stand dort, wo jetzt die Schule ist. Riesengroß, mit zwei Kuppeln. Vor dem Krieg haben sie sie abgerissen. Ich stehe da, höre der Messe zu, und dann fing es an, mich zu quälen. Es lastete auf meiner Seele, als wollte ich lebendig zu Gott kriechen. Ich sank vor dem Erlöser auf die Knie. Ich bete, bis ich weinte. Dann war es, als hätte mich etwas in die Brust geschlagen. Ich drehte mich um. Marja steht an der Wand, mit ihrer Tochter auf dem Arm. Ich vergaß sogar das Gebet. Ein Tag verging, ein zweiter. Und ich hatte nur einen Gedanken – mich mit Marja zu treffen. Zu reden oder wenigstens neben ihr zu schweigen. Und ich habe mich tatsächlich dazu entschlossen. Ich ging in der Nacht, klopfte ans Fenster. Sie hatte gewartet, denn sie öffnete sofort. Wir liebten uns in jener Nacht und in der zweiten… Marja fragte nach nichts, sie schlang nur ihre heißen Arme um mich und blickte mir in die Augen, als wollte sie im Dunkeln etwas erkennen. Und dabei war Nastja doch noch im See. Hätten wir sie begraben, wäre es vielleicht anders gekommen, aber so beunruhigt es mich und sie. Meine Marjetschka war so, als wollte sie sich in jenen Nächten für das ganze Leben auslieben. Einmal wollte ich nach Hause gehen, weil es zu dämmern begann, da stand sie vor mir, nur im Hemd, senkte den Kopf und sagte dann: „Onysko, hast du Nastja ertränkt?“ – „Was redest du da, Marja?“, frage ich. – „Du warst es, Onysko. Gesteh es.“ Und ich erzählte alles, wie bei der Beichte. Warum ich das tat – ich weiß es selbst nicht. Obwohl ich ihr gegenüber nie etwas verschwiegen habe. Sie sagte kein Wort, sie wirkte nur, als wäre sie verwelkt. Ich wollte gerade aus dem Haus gehen, da rief Marja hinterher: „Verzeih mir, Onysko.“ – „Wofür?“, frage ich. – „Was ist mit dir, Marjetschka?“ Ich wurde unruhig, aber draußen war es schon Tag. Ich wollte nicht, dass die Leute uns sehen und später auf uns herumhacken. Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich niemals gegangen. Was bedeuten mir jetzt die Leute? Ich war den ganzen Tag beunruhigt, und am Abend (anscheinend sollte es so kommen), dachte ich, ich lege mich ein wenig hin. Und schlief ein. Ich stand auf, weil es ans Fenster hämmerte – Marja hatte sich erhängt. So war das. – Onysko hob die Hand und begann, sich die Stirn zu reiben. Dann senkte er den Kopf. – Ich sehe es wie heute vor mir… – Er schwieg: – Vielleicht hat Mutter dir einmal davon erzählt?.. – Sie hat erzählt… Onysko hob die Augen zu mir, und zwei Tränen rollten in seinen grauen Bart. Auch mir ist schwer ums Herz. Onysko ist ein Schatten der Vergangenheit, der immer über unserer Familie lag. Schon als Kinder liefen wir vor ihm weg, hatten Angst. Aber er blieb in der Ferne stehen und schaute, schaute nur. Wenn er Mutter sah, nahm er die Mütze ab, sagte kein Wort, flehte nur mit den Augen, dass sie ihn nicht wegjagen möge. Mutter jagte ihn auch nicht weg, aber sie rief ihn nicht ins Haus. Sie wandte sich nur ab und weinte. Und als Onysko ganz alt wurde, fing sie an, uns zu dem Großvater zu schicken, um nach ihm zu sehen… – Nun, – Onysko berührt schüchtern meine Hand. – Erzähl es, damit ich wenigstens vor dem Tod… – Etwas lässt ihn nicht sprechen, es nimmt ihm den Atem. Ich spüre erschüttert, wie ein Teil des Leidens des Großvaters in meinem Herzen mit einem bis dahin unbekannten Gefühl des Verlusts antwortet. Werwolf. Mir war es nun bestimmt, diese leidvolle Liebe in meine Seele, in mein Gedächtnis aufzunehmen, sie vor den Menschen zu heiligen und eines Tages in meiner eigenen Tochter die schrägen Augen von Onysko zu erkennen und sie Maria zu nennen. – Die Großmutter mütterlicherseits hat es erzählt, damals… Als Mutter herangewachsen war.
Maschinelle Übersetzung
Sie brachte sie zu ihnen und sagte: „Lass das Kind ein paar Tage bei euch bleiben.“ Die freuten sich, denn nach dem Tod des Sohnes hatte die Schwiegertochter kaum noch Kontakt zu ihnen. Und sie blieb eine Weile und ging. Schon an der Schwelle verneigte sie sich vor den Schwiegereltern: „Verzeiht mir, Vater und Mutter.“ Die wunderten sich, dachten, sie bittet um Verzeihung für euch, weil sie gehört hatten, dass zwischen euch wieder Liebe herrscht. „Gott wird verzeihen“, und damit war es gut. – Ich versuche, mich genauer an die Erzählung meiner Mutter zu erinnern, denn Onysko quälte sich sein ganzes Leben lang mit diesem letzten Tag von Marja. – Und am Abend wollte das Kind – meine Mutter – nach Hause. Sie war so erschöpft, dass sie sie bringen mussten. Sie kamen an – das Haus war verschlossen. Sie suchten hier und da. Zuerst dachten sie, Marja sei irgendwo bei euch, bis sie das Vieh brüllen hörten. In den Stall – und sie hängt dort. – Hat sie also niemandem etwas gesagt? – Sie brachte das Kind zu den Schwiegereltern und bat: „Wenn du groß bist, Tochter, hab Mitleid mit Onkel Onysko.“ Er schaut auf den Tisch und schüttelt den Kopf: – Marjas Worte hat sie nicht vergessen, aber verziehen hat sie ihren Tod nicht. Nicht wahr? – Sie, Großvater… – In diesem Moment möchte ich schrecklich gerne, dass Onysko die Vergebung unserer grausamen Welt spürt und ihr selbst vergibt. – …Sie erinnert sich gut daran, wie die Mutter beerdigt wurde. Sie haben sich damals vor allen Leuten auf der Erde gewälzt und geschrien, dass Nastja und Marja umgebracht wurden. – Woher soll ich wissen, was ich geschrien habe. Ich habe um den Tod gebeten. Was war mir das Leben wert – damals wie heute. Marja hat die Seele mitgenommen, nur der Körper blieb zurück. Ich schaue mich wieder im Haus um: In den Fenstern ist es dunkel, im Haus ist es kalt, und draußen ist es noch kälter. Onysko bemerkt meine Unruhe: – Ich bringe dich – hab keine Angst. Nicht weit, stimmt’s… Ich lächle dankbar und unerwartet für mich selbst: – Großvater, warum haben sie angefangen, Sie Werwolf zu nennen? Über sein Gesicht huschte wieder ein Schatten, aber ob es ein Lächeln, Kummer oder etwas für meine damals noch junge Seele Unbegreifliches war. – Als Nastja gefunden wurde – das Eis war geschmolzen, und sie lag direkt unter dem Ufer. Man brachte sie damals auf einem Wagen zum Hof, aber ich ließ sie nicht ins Haus – ich schickte sie zu den Eltern. Ich konnte ihr, selbst als sie tot war, Marja nicht verzeihen. Zur Beerdigung bin ich auch nicht gegangen – es ging auch ohne mich. Damals wurde ich zum Werwolf. Und hat die Mutter dich mit dem Großvater erschreckt? – Er lächelte schmerzlich. – Nichts, nichts. Habe ich verdient. Du, hör mal. Bitte die Mutter: Wenn ich sterbe, soll sie mich neben Marja legen. Sag ihr, bei Gott, Onysko hat darum gebeten. – Die Mutter könnte nicht zustimmen. Da liegt doch Großvater Danylo nicht weit weg. Wie soll das zwischen ihnen gehen? Onysko griff nach der Tischkante, rutschte vom Stuhl auf den Boden und kniete nieder. Ich wich zurück. – Großvater! – Die Leute haben uns mit Marja nie bemitleidet, die Eltern haben uns gequält. Habt wenigstens ihr Mitleid. Trennt wenigstens die Toten nicht… Er starb tatsächlich einen Monat später. Die Mutter hörte nicht auf mich und erlaubte nicht, Onysko neben Marja zu legen. Doch als die Männer auf den Friedhof kamen, um das Grab zu graben – war es direkt neben Marjas Grab bereit. Und mit Schnee bestreut. Dort haben sie ihn begraben. Stadt Mena, 1990–1998. Jewhen BUKET. Unsere Ära und der 25. Dezember. Wahrscheinlich verstehen alle, dass in den meisten Ländern der Welt die moderne Zeitrechnung unserer Ära, einschließlich des 21. Jahrhunderts und des dritten Jahrtausends, ab der Geburt Christi geführt wird und in einigen Ländern immer noch mit dem lateinischen „Anno Domini“ oder abgekürzt A.D./AD gekennzeichnet wird. Vollständig lautet der Ausdruck: „Anno Domini Nostri Iesu Christi“ („im Jahr unseres Herrn Jesus Christus“ oder „ab der Geburt Christi“). Nach dieser Zeitrechnung gab es kein Null-Jahr, da das erste Jahr AD (neue Ära) direkt auf das erste Jahr vor der Geburt Christi (vor der neuen Ära) folgte. Daher hätte Jesus Christus logischerweise vor oder zum Zeitpunkt des Beginns des neuen Jahres geboren werden müssen, nicht danach. Dennoch muss man verstehen, dass das genaue Geburtsdatum Christi derzeit unbekannt ist und die orthodoxe Kirche traditionell ihre Konventionalität betont. Nichtsdestotrotz hindert dies Christen nicht daran, den 25. Dezember als eines der wichtigsten Daten im Gottesdienstplan während des Jahres zu verwenden. Moderne Wissenschaftler neigen zu der Annahme, dass die Festlegung des Datums der Feier der Geburt Christi auf den 25. Dezember mit dem römischen Fest der Unbesiegten Sonne (Dies Natalis Solis Invicti) zusammenhing, das von Kaiser Aurelian im Jahr 274 zu Ehren des Übergangs der Sonne durch den Punkt der Wintersonnenwende und dementsprechend mit der Zunahme der Tageslänge eingeführt wurde. Auf diese symbolische Verbindung wiesen später die Kirchenväter hin, insbesondere Johannes Chrysostomos: „Die Menschen nennen den heiligen Tag der Geburt des Herrn den Tag der neuen Sonne…“ Es ist anzumerken, dass der 25. Dezember als Geburtsdatum Christi erstmals in den erhaltenen historischen Quellen von Dionysius Philocalus im Chronographen von 354 angegeben wurde, und die Entscheidung, die Geburt Christi am 25. Dezember zu feiern, wurde auf dem Konzil von Ephesus (Drittes Ökumenisches Konzil) im Jahr 431 getroffen. Dionysius Exiguus. Interessanterweise verdanken wir die Einführung der modernen Zeitrechnung dem gebürtigen Skythen Dionysius Exiguus (475–550), der lange in Rom lebte und eine wichtige Rolle bei den Kontakten zwischen östlicher und westlicher Tradition spielte. Unter anderem verfasste Dionysius eine Reihe von Abhandlungen über die Berechnung des Osterfestes, die zur Beilegung des alten Streits beitrugen. Parallel dazu synchronisierte er die römische und christliche Geschichte und stellte fest, dass Christus 754 Jahre nach der Gründung der Stadt Rom geboren wurde. Seine Berechnungen legten den Grundstein für das System der Zeitrechnung „ab der Geburt Christi“, das auch heute noch verwendet wird. Etwas früher, im Jahr 325, bestätigte jedoch das Erste Konzil von Nicäa den Kalender, der ab dem 1. Januar 45 v. Chr. vom römischen Kaiser Gaius Julius Caesar eingeführt worden war, als obligatorisch für alle christlichen Länder. Nach dem julianischen Kalender beträgt die Dauer eines Jahres 365,25 Tage, wobei ein Vierteltag durch ein Schaltjahr alle vier Jahre berücksichtigt wird. Kalenderreformen. Die Periode der Erdumdrehung um die Sonne beträgt 365 Tage, 6 Stunden und 9 Minuten. Aufgrund dieser 9 Minuten vergrößerte sich jedes Jahr nach dem julianischen Kalender die Diskrepanz zwischen ihm und der tatsächlichen Position des Planeten auf seiner Umlaufbahn. Von der Einführung des julianischen Kalenders bis zum 16. Jahrhundert betrug der Unterschied bereits 10 Tage im Vergleich zum tatsächlichen Eintreten der Frühlings-Tagundnachtgleiche, was für die Bestimmung des Osterdatums wichtig ist. Dies verursachte Probleme, daher führte Papst Gregor XIII. eine Kalenderreform ein. Ihr zufolge ist jedes Jahr, das ohne Rest durch 4 teilbar ist, ein Schaltjahr, außer denen, die ohne Rest durch 100 teilbar sind, aber auch diejenigen, die ohne Rest durch 100 teilbar sind, sind Schaltjahre, wenn sie ohne Rest durch 400 teilbar sind. Auf diese Weise summiert sich ein Fehler von einem Tag im gregorianischen Kalender in etwa 10.000 Jahren (im julianischen in etwa 128 Jahren). Heute beträgt der Unterschied zwischen dem julianischen und dem gregorianischen Kalender bereits 13 Tage. Während die katholischen und protestantischen Länder Europas den gregorianischen Kalender im Laufe des 16. bis 18. Jahrhunderts als Standard annahmen, wurde er erst in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zum weltweiten Standard. Und eine nicht unwichtige Rolle spielte dabei die Orthodoxe Kirche, die nicht akzeptieren konnte, nach einem Kalender zu leben, der von einem römischen Papst eingeführt wurde. Im Mai 1923 fand ein Konzil der orthodoxen Ostkirchen statt, das vom Ökumenischen Patriarchen Meletius IV. einberufen wurde. Auf ihm wurde die Kalenderfrage erörtert und die Entscheidung zur Reform getroffen. Es wurde beschlossen, einen Kalender einzuführen, der von dem serbischen Astronomen, Professor für Mathematik und Himmelsmechanik an der Universität Belgrad, Milutin Milanković, entwickelt wurde und der als neujulianischer Kalender bezeichnet wurde. Er ist noch genauer als der gregorianische. Im neujulianischen Kalender werden 7 Tage pro
900 Jahre, während es im gregorianischen Kalender 3 Tage pro 400 Jahre sind. Außerdem wird der neujulianische Kalender bis zum 28. Februar 2800 vollständig mit dem gregorianischen übereinstimmen. Trotz der offensichtlichen Lösung des Kalenderproblems nutzen bis heute das Patriarchat von Jerusalem, die Russisch-Orthodoxe Kirche, die Serbisch-Orthodoxe Kirche, die Georgische Apostolische Autokephale Orthodoxe Kirche, die Polnische Autokephale Orthodoxe Kirche, die Orthodoxe Kirche der Ukraine und die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche den julianischen Kalender zur Berechnung der Feiertage. Wissenschaftler sind jedoch überzeugt, dass die endgültige Abkehr vom veralteten Kalender unvermeidlich ist. Und die jüngste Entscheidung des Heiligen Synods der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) ist der erste Schritt auf diesem Weg. Zumal die Frage der Kalenderreform in der Ukraine in letzter Zeit immer stärker mit der Wahl zwischen Europa und Moskau assoziiert wird. Was wird sich ändern? Nachfolgend führen wir eine Liste der wichtigsten unbeweglichen Feiertage des Jahres nach dem neujulianischen Kalender auf: Heiligabend (Malanka) – 31. Dezember, Basilius – 1. Januar, Epiphanie (Taufe des Herrn) – 6. Januar, Darstellung des Herrn – 2. Februar, Verkündigung des Herrn – 25. März, Georgstag – 23. April, Geburt Johannes des Täufers (Iwan Kupala) – 24. Juni, Peter und Paul – 29. Juni, Elias – 20. Juli, Makowei – 1. August, Verklärung des Herrn (Spas) – 6. August, Erste Mariä Himmelfahrt (Entschlafung der allheiligen Gottesgebärerin) – 15. August, Zweite Mariä Geburt (Geburt der allheiligen Gottesgebärerin) – 8. September, Kreuzerhöhung – 14. September, Mariä Schutz und Fürbitte (Pokrowa) – 1. Oktober, Michael – 8. November, Einführung der allheiligen Gottesgebärerin in den Tempel – 21. November, Andreas – 30. November, Nikolaustag – 6. Dezember, Weihnachten – 25. Dezember. Wir weisen noch einmal darauf hin, dass all diese Daten auch für den julianischen Kalender aktuell sind, nur dass dieser im 21. Jahrhundert dem neujulianischen um 13 Tage hinterherhinkt. Tag der Verteidigerinnen und Verteidiger – nicht mehr an Mariä Schutz und Fürbitte, aber der Tag der Streitkräfte der Ukraine – am Tag des Heiligen Nikolaus! Natürlich kann es nach der Kalenderreform in der Ukraine zu einem gewissen Unbehagen bei der Trennung einiger gewohnter Feiertage kommen, die bisher religiöse und weltliche Komponenten vereinten. So wird Mariä Schutz und Fürbitte sowie der Tag des ukrainischen Kosakentums, der genau an dieses religiöse Fest gebunden ist, am 1. Oktober gefeiert werden. Der Tag der Verteidigerinnen und Verteidiger der Ukraine sowie der Tag der Gründung der UPA werden weiterhin am 14. Oktober gefeiert, da sie keinen religiösen Bezug haben. Stattdessen wird man den symbolischen „Verlust“ im Oktober im Dezember voll und ganz kompensieren können. Denn nach dem neujulianischen Kalender fällt der Tag des Heiligen Nikolaus mit dem Tag der Streitkräfte der Ukraine zusammen. So werden ukrainische Kinder bereits in diesem Jahr die einmalige Chance nutzen können, am 6. Dezember den Heiligen Nikolaus und unsere Verteidiger um den Sieg für die Ukraine und 100.000 vernichtete Feinde unter dem Neujahrsbaum zu bitten! Bereits am 18. Oktober erlaubte der Heilige Synod der Orthodoxen Kirche der Ukraine auf Beschluss des Vorstehers und der Gemeinde, den Gottesdienst nach der Ordnung des Weihnachtsfestes am 25. Dezember 2022 abzuhalten. Seitdem hat sich in der Gesellschaft die Diskussion über eine Kalenderreform belebt, die den kirchlichen Kalender mit dem jährlichen Zyklus der Erdumdrehung um die Sonne in Einklang bringen soll.
Maschinelle Übersetzung
In dem Artikel wird das historische und sprachliche Bewusstsein von Hryhorij Skoworoda durch das Prisma der Rekonstruktion der Ideen des 18. Jahrhunderts betrachtet. Die sprachliche Wahl des Denkers wird als Form des Spätbarocks und als Folge neuer kolonialer gesellschaftspolitisch-politischer Prozesse aufgezeigt. Schlüsselwörter: Hryhorij Skoworoda, nationale Identität, ethnonationales und sprachliches Bewusstsein, Barock, altukrainische Sprache, kirchenslawische Sprache. Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“. Der Moskauer-ukrainische Krieg, der einen über tausendjährigen Charakter hat (seit 1169) und mit Unterbrechungen sowie besonderen Ausbrüchen, insbesondere jetzt, im Jahr des 300. Geburtstages von Hryhorij Skoworoda, stattfindet, erfordert es, das Erbe des Denkers im Kontext der nationalen Identität zu betrachten und nicht nur in moralisch-ethischen, philosophischen, pädagogischen und literarischen Dimensionen. Bezeichnend ist auch, dass gerade im Jahr dieses großartigen Jubiläums, am 6. Mai 2022, eine gezielte Moskauer Rakete das Nationale Literatur- und Gedenkmuseum des Philosophen im Dorf Skoworyniwka in der Region Charkiw zerstörte. Der Feind schlägt immer zuerst auf die ideologisch-geistigen und spirituellen Symbole seines Antagonisten ein. Wie die zeitgenössische, bedeutendste Denkerin, Philosophin, Schriftstellerin und Künstlerin Emma Andijewska anmerkt: „Jede Epoche richtet ihre Scheinwerfer anders auf dieselben Phänomene. Der Masse ist der Geist nicht immer zugänglich. Zum Geist gehen nur Einzelne, obwohl es theoretisch jeder tun könnte. Und dennoch kann nicht jedem dasjenige verständlich sein, was einen großen Wert hat“ [1, S. 35–36]. Unsere Aufgabe ist es, diesen hohen Wert gerade des nationalen Geistes von Hryhorij Skoworoda zu enthüllen, ungeachtet dessen, dass zahlreiche Forscher dieses Problem analysiert haben, wie etwa der Literaturwissenschaftler L. Uschkalow [10, Bd. 10, S. 307–323; 9], der Sprach- und Literaturwissenschaftler Jurij Schewelow [14, S. 177–211], der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Walerij Schewtschuk [18, S. 593] und insbesondere die Sprachwissenschaftlerin Lidija Hnatjuk [2] u. a. Zu unseren Aufgaben gehört es, das ethnosprachliche und historische Bewusstsein des Denkers zu analysieren, das die Vertikale des Seins jedes Menschen als Vertreter einer ethnonationalen Gemeinschaft darstellt, denn gerade die Größe des nationalen Talents stellt sich in den Dienst globaler Bedürfnisse. Nach Meinung eines zwiespältigen Bewunderers der Sprache des Philosophen, Taras Schewtschenko, der „Skoworoda abschrieb“ und gleichzeitig betonte, dass Skoworoda „durch das Lateinische und dann durch das Moskauer Wesen vom Weg abgebracht wurde“ – ist die Treue zur eigenen Nationalität eine Eigenschaft, „die den Menschen adelt, selbst wenn er nicht adlig ist“ [15, S. 439; 16, S. 89; 17, S. 7]. Das grundlegende methodologische Prinzip der Untersuchung des nationalen Narrativs des Denkers als Synthese seines ethnonationalen und sprachlichen Bewusstseins, das in seinen eigenen sprachlichen Urteilen und in der Sprache selbst zum Ausdruck kommt, besteht in der Enthüllung des historischen Kontextes (dieser „Nacht der Staatenlosigkeit“) [6, S. 57]. Dies motiviert die Notwendigkeit, die heutigen ideologisch-wertvollen Maßstäbe nicht auf die für die Ukrainer unheilvolle Epoche des 18. Jahrhunderts zu übertragen. Auf dieses Prinzip des Historismus weist Oswald Spengler zu Recht hin: „Das Erste, was dem Menschen als Unausweichlichkeit seines Schicksals begegnet und was kein Wille ändern kann, sind Zeit und Ort seiner Geburt: Jeder ist durch seine Geburt in ein Volk, in eine Religion, in einen Stand, in eine Zeit, in eine Kultur hineingewachsen... Durch den bloßen Akt der Geburt sind den Individuen ihr Wesen und der Umfang möglicher Aufgaben bestimmt, innerhalb derer sie frei wählen dürfen... Ein bestimmter Mensch lebt so, dass seine Existenz ein Opfer seiner Idee ist“ [5, S. 349]. Der historische Hintergrund des Lebens von Hryhorij Skoworoda, der fast das gesamte 18. Jahrhundert von 1722 bis 1794 umfasste, war also die Moskauer Zerstörung aller politischen ukrainischen Institutionen und folglich der gewaltsame Übergang zu einer anderen sprachlich-kulturellen Existenz: 1. Liquidation des Hetmanats (1764–1765) und Schaffung des Gouvernements Kleinrussland unter der Leitung des Moskowiters P. Rumjanzew anstelle des letzten Hetmans Kyrylo Rosumowskyj, der ein kurzes „galantes“ Intermezzo war (1750–1764) [6, S. 62]. 2. Russisch-Türkischer Krieg (1768–1774), bei dem die Ukrainer den Moskowitern zum Sieg verhalfen. 3. Liquidation der Saporoger Sitsch am 16. Juni 1775: Der serbische General Tekelija umzingelte auf dem Rückweg vom osmanischen Feldzug die Sitsch und führte damit die Anweisung der Moskauer Kaiserin Jekaterina aus. 4. Kolijiwschtschyna (Mai 1768 – Juni 1769) als Ausbruch eines nationalen Befreiungsaufstandes. 5. Leibeigenschaft der Bauern am linken Ufer und in der Sloboda-Ukraine, auf die die Moskauer Gesetze vom 14. Mai 1783 ausgeweitet wurden. 6. Der Metropolit von Kyjiw und Halytsch (1783–1796) und Rektor der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Samujil Myslawskyj, führte am 26. Oktober 1784 auf Forderung des Senats den Unterricht in der Akademie auf Russisch und das Fach „russische Beredsamkeit“ ein. Auf seinen Befehl hin wurde ab dem 13. Februar 1786 Russisch die einzige Unterrichtssprache an der KMA [4, S. 37–38]. Genau dort studierte Skoworoda an der Kyjiwer Mohyla-Akademie und wählte einen diametral entgegengesetzten Weg zu seinem Kommilitonen, der Skoworoda später, im Jahr 1769, dazu zwingen würde, sein Lehramt aufzugeben. 7. Die erste Phase der Russifizierung der Sloboda-Ukraine: vom Surschyk nach 1720 mit ukrainischem Übergewicht bis zum Übergang zur Moskauer Sprache in der Mitte des 18. Jahrhunderts. Und vor dem Hintergrund dieser „Nacht der Staatenlosigkeit“ erklärt Hryhorij Skoworoda, dass „ein Russe, der nicht Russe ist, mir wie eine Kuriosität vorkommt, so als ob ein Mensch mit einem Fischschwanz oder einem Hundekopf geboren wäre. ... Jeder muss sein Volk erkennen und sich selbst im Volk. Bist du Russe?... Sei einer... Bist du Pole? Sei Pole. Bist du Deutscher? Sei deutsch. Franzose? Sei Franzose. Tatare? Sei tatarisch. Alles ist gut an seinem Platz und in seinem Antlitz, und alles ist schön, was rein und natürlich ist, was keine Fälschung ist, nicht mit Fremdem vermischt nach seiner Art“ [19, S. 19]. Für ihn glich ein Kosmopolit einem Hund aus einer äsopischen Fabel, „der absichtlich ein Stück Fleisch fallen ließ und in den Fluss sprang, um dessen Schatten zu fangen“. Daher stammt das ausdrucksstarke patriotische Gedicht mit historischer Thematik, das bis zu den Ereignissen der nationalen Befreiungskämpfe unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj zurückreicht: „De Libertate“ („Über die Freiheit“) Was ist Freiheit? Welches Gut liegt in ihr? Sagt man, es sei wie Gold? Nein, nicht golden: vergleicht man alles Gold, ist es gegen die Freiheit nur Schlamm. Oh, wenn ich mich nur nicht zum Narren machte, damit ich ohne Freiheit nicht bleiben könnte. Ruhm wird ewig mit dir sein, Vater der Freiheit, Bohdan-Held! Kaum eine Frage im Kontext des sprachlichen Bewusstseins von Hryhorij Skoworoda ruft so viele Diskussionen hervor wie die Sprache seiner Werke, über die sich unser bedeutender Klassiker Iwan Franko bezeichnend äußerte: „Man könnte sagen, dass dies ein alter Schlauch ist, gefüllt mit neuem!“
mit Wein. Alles darin: Abenteuer und Lebensart, Wesen, Sprache, Schreibweise – alles hat diesen zwiespältigen Charakter, erscheint als ein Gemisch aus alter Tradition und neuem Geist“ [13, S. 434]. Auf den ersten Blick ist es schwer, einer solchen Meinung nicht zuzustimmen, wenn man die Sprache des Denkers aus der Sicht der neuen Ära beurteilt, die vier Jahre nach seinem Tod mit dem Erscheinen der volkssprachlichen „Eneida“ von Iwan Kotljarewskyj im Jahr 1798 siegreich die Bühne der Geschichte betrat, sowie mit der noch zu seinen Lebzeiten gedruckten volkssprachlichen Sammlung religiöser Gesänge „Bohohlasnyk“ aus dem Jahr 1790 in Potschajiw. Wie Leonid Uschkalow treffend bemerkte, stand Skoworoda also „als ukrainischer Mensch an der Wende zweier Welten – der alten und der neuen Ukraine“ [11, S. 179]. Mit seinem hybriden Sprachcode gehörte Skoworoda, angesichts des Sprachbewusstseins der Schewtschenko-Ära und unserer eigenen Zeit, voll und ganz zur Tradition der sogenannten slawisch-russischen Sprache mit ihrem kirchenslawischen Unterbau, der diese Sprache ab der Mitte des 18. Jahrhunderts in den moskowitischen Kontext einfließen ließ, welcher auf derselben Grundlage geschaffen wurde. Wie jedoch der Gesetzgeber der modernen Sprachnorm, Oleksa Synjawskyj, treffend anmerkt, „müssen die Werke Skoworodas mit ukrainischen lautlichen Merkmalen gelesen werden“ [2, S. 63]. Die wichtigste sprachliche Folge der zweiten Hälfte des 17. und des 18. Jahrhunderts bestand in der vollständigen Verdrängung der schriftsprachlichen altukrainischen Literatursprache aus dem geschäftlichen Bereich, da das Hetmanat abgeschafft wurde, und in der Schaffung der sogenannten slawisch-russischen (slowenorussischen) Sprache, die ihre Anfänge im 16. Jahrhundert hatte, und zwar durch den zweiten kirchenslawischen Einfluss. Diese Sprache entstand als Ersetzung der altukrainischen (ruthenischen) Sprache durch das Kirchenslawische (Ende des 17. – Anfang des 18. Jahrhunderts), wobei letzteres die Grundlage und das Werkzeug für die Schaffung der moskowitischen Kultur war. Das heißt, es begann sich eine „allrussische Sprache“ zu formen, und zwar mit Hilfe der eigenen, treuuntertänigen Leute vom Typ eines Lasar Baranowytsch, Stefan Jaworskyj, Feofan Prokopowytsch u. a., die, der Versuchung des Fremden erlegen und die Unverständlichkeit der altukrainischen Sprache für die Moskowiter begreifend, begannen, mit einem künstlichen Sprachprodukt zu schreiben, das auf der für die Kirche gemeinsamen (wenn auch in verschiedenen Adaptionen) kirchenslawischen Sprache beruhte [12, S. 204]. Treffend ist die Meinung des Sprachwissenschaftlers Witalij Russaniwskyj, dass dies „keine direkte Fortsetzung der alten ukrainischen Sprache ist, sondern ein qualitativ neues Phänomen, das dazu berufen war, eine einheitliche ostslawische Literatursprache zu repräsentieren“ [7, S. 131]. In der historischen Perspektive wird die Schaffung dieser künstlichen und falschen „ostslawischen Einheit“ später zum Verlust der ukrainischen politischen Subjektivität, folglich zur ukrainischen Identität und zu einer tiefen Krise in der ukrainischen Staatsbildung führen. Wie die Forscherin der Sprache Hryhorij Skoworodas, Lidija Hnatjuk, bemerkt, „waren alle Altslawismen und altrussischen Elemente, die in die neue russische Literatursprache eingingen – und dieser Prozess begann gerade im 18. Jahrhundert –, auch der altukrainischen Schriftsprache eigen“ [2, S. 63]. Ja, die linguizide zweite Hälfte des 17. Jahrhunderts, und besonders das 18. Jahrhundert, platziert im Raum der Dreisprachigkeit – der altukrainischen (ruthenischen), die bis in die altkiewer Zeit zurückreicht, der slawisch-russischen bzw. der kirchenslawischen moskowitischen Adaption und der ukrainischen Volkssprache –, haben paradoxerweise die ukrainische Volkssprache hervorgebracht, deren Elemente zweifellos im Erbe Hryhorij Skoworodas vorhanden sind. Über die sprachliche Eklektik der späten Barockzeit und ihre Widerspiegelung im Erbe des Denkers schreibt sein Biograf Mychajlo Kowalinskyj: „...es gibt viele Briefe von ihm in slawischer, lateinischer, griechischer Sprache <...> Wenn er für seine Seite schrieb, so verwendete er manchmal kleinrussische Dialekte und die Rechtschreibung, die in der kleinrussischen Aussprache üblich war; er liebte immer seine natürliche Sprache und zwang sich selten dazu, in einer fremden Sprache zu kommunizieren; dem Griechischen gab er den Vorzug vor allen anderen“ [8, S. 43]. Skoworoda selbst hingegen bewertet in einem lateinischsprachigen Brief an H. Jakubowytsch vom 22. August 1758 das dem Adressaten gewidmete Lied wie folgt: „Zwar ist unser Lied fast ganz bäuerlich und einfach, in volkstümlicher Sprache geschrieben, aber ich erkläre kühn, dass es bei all seiner Volkstümlichkeit und Einfachheit aufrichtig, rein und unmittelbar ist“ [2, S. 47]. Bezeichnend ist auch anderes. Im letzten
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ein Jahr seines Lebens verbrachte Skoworoda im Dorf Pan-Iwaniwka im Haus des Kollegienrats Andrij Kowaliwskyj, der der Stiefvater des späteren Gründers der Universität Charkiw, Wasyl Karasin, war. Wie Jewhen Malanjuk anmerkt, wurde diese Universität (1805) tatsächlich auf Initiative von Hryhorij Skoworoda durch die Bemühungen seiner Schüler eröffnet. Die Spenden für die neue Universität, die nach dem Aufruf von Wasyl Karasin (1802) eingingen, stammten hauptsächlich von Schülern Skoworodas, seinen Bekannten und Freunden und erreichten die große Summe von 400.000 Karbowanez. Einen unbestreitbaren Einfluss von Skoworoda erfuhr auch der Vater des neuen ukrainischen Schrifttums Iwan Kotljarewskyj, ebenso wie der Begründer der neuen ukrainischen Prosa, der Charkiwer Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko… [6, S. 63; 3, S. 255]. Die Universität wurde zum Zentrum einer neuen Ära – der ukrainischen Romantik, deren ideologische Grundlage die Volkssprache bildete, die sich von der Sloboda-Ukraine aus über die gesamte Ukraine verbreitete. Unter den Bedingungen der kolonialen Versklavung der Ukraine und der Zugehörigkeit ihres Westens und Ostens zu verschiedenen Imperien nahm die Sprache einen entscheidenden politischen Charakter an und war der Hauptfaktor der ethnonationalen Sobornist. Auf diese Weise schrieb bereits die Unsterblichkeit Skoworodas unsere neueste Geschichte in lebendiger Volkssprache als eine wesentliche Grenze vor allem zur Moskauer Welt. Somit ist Hryhorij Skoworoda mit seinem Sprachschaffen und seinem historischen Bewusstsein ein herausragender Vertreter der Ära des späten Barock, sowohl im Hinblick auf die Verwendung verschiedener Sprachen – Latein, Griechisch, das gelehrte Ukrainisch und Kirchenslawisch – als auch hinsichtlich des innersprachlichen Hybridismus als Mittel der Anpassung an die neuen Moskauer Kolonialisierungsverhältnisse. Er war ein „Kind seiner Zeit“ und adressierte seine Werke vor allem an ein gebildetes Umfeld, das zu jener Zeit, angesichts des moskauersprachigen Bildungssystems, allmählich die Sprache des Kolonisators annahm. Gleichzeitig zeugte die moralisch-ethische Ausrichtung seines Erbes vom Aufbruch der ukrainischen Mentalität auf ein bezeichnendes Niveau der Selbstrepräsentation: „Jeder muss sein Volk erkennen und im Volk sich selbst“. Der Widerspruch zwischen der alten Sprachform und dem neuen, national verwurzelten Sinn wurde unmittelbar nach dem Tod des Philosophen aufgebrochen, was von dem durch Skoworoda bereiteten Boden für eine neue Zeit mit der Volkssprache als Grundlage zeugt, die sich über Jahrzehnte erstreckte. Der Denker hinterließ uns, den Apostel Jakobus paraphrasierend, eine idealistische Botschaft über die determinierte Verbindung zwischen Denken und Sprache, Gefühl und Handlung, wobei die Feder jeglicher Entwicklung die unsichtbare Welt unserer Gefühle, Kenntnisse und Überzeugungen ist: „Und wenn der Apostel Jakobus sagt, dass ein kleines Teilchen – die Zunge – wie ein Steuerruder das Schiff, den ganzen Körper beherrscht, – bewegt und lenkt dann nicht der Gedanke den Körper? Das winzige Teilchen der Zunge ist nur ein sichtbarer Schatten und wie ein vom Wind bewegtes Glöckchen einer Uhr, doch die Feder selbst und das Wesen ist der Gedanke. Der Gedanke ist der unsichtbare Kopf der Zunge, der Same der Tat, die Wurzel des Körpers. Der Gedanke ist die unruhige Zunge, die unermüdliche Feder, die ununterbrochene Bewegung, die den vergänglichen körperlichen Schmutz, der an seinem Gedanken haftet und verschwindet wie ein Schatten beim Apfelbaum, bewegt und auf sich trägt, wie ein zerfallenes Gewand <…> das Unsichtbare ist stärker als sein Sichtbares und vom Unsichtbaren hängt das Sichtbare ab…“ [8, S. 321]. So führt auch der körperlich unsichtbare Hryhorij Skoworoda 300 Jahre nach seiner Geburt die Ukrainer zu den Wurzeln nationaler Sinne zurück. Literatur: 1. Andijewska Emma: Leben und Werk: biobibliographisches Verzeichnis. Donezk: Schidnyj wydawnytsyj dim, 2008. 2. Hnatjuk Lidija. Das Sprachphänomen Hryhorij Skoworodas im Kontext der altukrainischen gelehrten Tradition. Monographie. Kyjiw: Wydawnytscho-polihrafitschnyj tsentr „Kyjiwskyj uniwersytet“, 2010. 446 S. 3. Jefremow Serhij. Geschichte des ukrainischen Schrifttums. Vierte Ausgabe, mit Änderungen und Ergänzungen. New York, 1991. 4. Kubajtschuk Wiktor. Chronologie der sprachlichen Ereignisse in der Ukraine (Äußere Geschichte der ukrainischen Sprache). Kyjiw: „K.I.S.“, 2004. 168 S. 5. Lenkawskyj Stepan. Ukrainischer Nationalismus. Werke. Band 2. Ideologie. Philosophie. Iwano-Frankiwsk: Lileja NV, 2014. 480 S. 6. Malanjuk Jewhen. Buch der Beobachtungen. Artikel über Literatur. Kyjiw: Dnipro, 1997. 427 S. 7. Russaniwskyj Witalij. Geschichte der ukrainischen Literatursprache. Kyjiw: ArtEk, 2001. 391 S. 8. Skoworoda Hryhorij. Erkenne dich selbst als Mensch. Lwiw, 1995. 525 S. 9. Uschkalow L. Welt des ukrainischen Barock: philologische Etüden. Charkiw: Oko, 1994. 109 S. 10. Uschkalow L. Die Welten Hryhorij Skoworodas im Spiegel der Semiotik. Sammelband der Charkiwer Historisch-Philologischen Gesellschaft. Neue Serie. 2004, Bd. 10, S. 307–323 (Rezension zum Buch). 11. Uschkalow L. Skoworoda und die Ukraine: Variationen zum Thema Dmytro Tschyschewskyj. Sammelband der Charkiwer Historisch-Philologischen Gesellschaft. Neue Serie. 2004, Bd. 10, S. 163–184. 12. Farion Iryna. Sprache – Schönheit und Kraft. Gesellschaftlich-kreative Rolle der ukrainischen Sprache im 11. – Mitte des 19. Jh. Monographie. 5. Ausgabe, mit Änderungen und Ergänzungen. Lwiw: Verlag der Lwiwer Polytechnik, 2021. 224 S. 13. Franko Iwan. Werke von Hryhorij Sawwytsch Skoworoda. Gesammelte Werke: in 50 Bd. K.: Naukowa dumka, Bd. 29, S. 434–438. 14. Scheweljow Jurij. Vorläufige Anmerkungen zum Studium der Sprache und des Stils Skoworodas. Aufzeichnungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Band CCXXXIX. Arbeiten der Philologischen Sektion. Lwiw, 2000, S. 177–211. 15. Schewtschenko Taras. Kobzar. Kyjiw: Verlag Solomiji Pawlytschko „Osnowy“, 2001. 16. Schewtschenko Taras. Tagebuch. Aus dem Russischen übersetzt von Oleksandr Konyskyj. Kyjiw, 2003. 17. Schewtschenko Taras. Zweiter „Kobzar“. Gedichte 1843–1847. Dniprodzerschynsk, Verlagshaus „Andrij“, 2010. 18. Schewtschuk Walerij. Muse Roxolana: Ukrainische Literatur des 16.–18. Jahrhunderts: In 2 Bd. Buch zwei: Entwickeltes Barock. Spätes Barock. Schewtschuk. K.: Lybid, 2005. 728 S. 19. Jaremenko Wasyl. Leben und Wort Hryhorij Skoworodas. Garten der Lieder. Ausgewählte Werke. Kyjiw, 1983, S. 5–20.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Oleksandr BJELEŃKYJ Über Hryhorij Skoworoda sind fünftausend Bücher geschrieben, noch mehr Legenden erfunden worden. Zu seinen Gedichten werden Lieder gesungen. In vielen Häusern stellte man neben die Ikonen seine Porträts. Aber niemand kann sagen: „Ich kenne Skoworoda“. Man nennt ihn den ukrainischen Sokrates, Konfuzius, vergleicht ihn mit Diogenes, Spinoza. Welches Talent überwiegt bei ihm – das des Philosophen oder des Schriftstellers, des Musikers oder des Sängers, des Theologen oder des Pädagogen, oder vielleicht das des Mystikers, Moralisten oder Predigers? Jemand nennt ihn einen Volksphilosophen, jemand hält ihn für einen Theologen, der sein ganzes Leben dem Studium der Bibel gewidmet hat, oder für einen Ketzer. Die einen hielten ihn für einen heiligen Propheten, die anderen für einen Zauberer, der Wunder vollbrachte, Kranke heilte, die Sprache der Tiere verstand, mit den Kräften der Natur kommunizierte, durch Zeit und Raum reiste. Der chinesische Weise und Gelehrte Konfuzius lebte vor zweieinhalbtausend Jahren. Aber auch heute bleibt er ein Freund und Ratgeber jedes Chinesen. Wie Konfuzius ist Skoworoda ohne Übertreibung unser Zeitgenosse, unser Gesprächspartner für jeden Tag. Hryhorij Skoworoda ist die interessanteste Gestalt in der Geschichte des ukrainischen Geistes. – Mit dem Schaffen von Hryhorij Skoworoda bin ich schon lange vertraut, – erzählte die Regisseurin der Aufführung, Volkskünstlerin der Ukraine Iryna KLISCHTCHEWSKA. – Auf neue Weise habe ich ihn zusammen mit meinen Kollegen in diesem Jahr entdeckt, während der Vorbereitung auf die Feier zum Jubiläum des Künstlers. Wir haben viele Werke Skoworodas nachgelesen. Wir haben beschlossen, dass es wichtig ist, unseren Zuschauern Informationen über den ukrainischen Denker zu vermitteln. Wira Melnyk und Iwan Dratsch schrieben seinerzeit ein Drehbuch „Warsawa“ über Hryhorij Skoworoda. Das Buch, in dem das Drehbuch enthalten war, hat mir Wira Melnyk geschenkt. Während des Gesprächs mit Frau Wira gestand ich, dass wir eine Aufführung zum Jubiläum von Hryhorij Sawtowytsch machen wollen. Wir sprachen auch mit Natalija Myzaj – der Direktorin des Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums H. S. Skoworoda sowie mit wissenschaftlichen Mitarbeitern des Museums, die uns Materialien über Skoworoda schickten. Während der Vorbereitung der Aufführung haben wir viele Materialien bearbeitet und alle Schauspieler einbezogen, die an dem Projekt teilnehmen. Wir haben auch die Leiterin des literarisch-dramaturgischen Teils unseres Theaters Anastasija Sawyzka-Scheliha hinzugezogen. Wir haben versucht, es so zu gestalten, dass die im 18. Jahrhundert geschriebenen Werke den modernen Zuschauer interessieren. Wir haben es geschafft, die Aufführung bis zum Jubiläum fertigzustellen. Bei den ersten Vorführungen handelt es sich um eine szenische Lesung seiner Werke, und in der Perspektive wird es eine vollwertige Aufführung sein. An dem Projekt nahmen die Schauspieler teil: Wiktor Bakunow, Marija Hrunitschewa (verdiente Künstlerin der Ukraine), Andrij Moros, Wladyslaw Pupkow, Anatolij Suchanow und Iryna Stassenko. Sie spielen Skoworoda selbst, seine Freunde, Schüler, Zeitgenossen sowie Figuren aus den Fabeln. Wir strebten danach, die philosophischen Überlegungen des Schriftstellers in einer zugänglichen Form darzubieten. Wir haben auch die Musiker Olena Berschadska (Violine) und Mychajlo Hretschkin (Drehleier und altweltliche Bandura) eingeladen. Es ist bekannt, dass Hryhorij Skoworoda viele Musikinstrumente spielte. Die Kleidung der Darsteller verbindet ukrainische nationale und moderne Motive. Ich denke, sie hat uns geholfen, eine intelligente Aufführung zu schaffen und auch die Verbindung verschiedener Generationen zu zeigen. Während der Aufführung kann man auf der Bühne eine Collage sehen, die die Kyjiwer Künstlerin Ksenija Turenko zum Jubiläum von Hryhorij Skoworoda angefertigt hat. Im Januar nächsten Jahres planen wir, die überarbeitete Aufführung zu zeigen, wir werden sie im gleichen Genre spielen. Es ist wichtig, dass ein Energieaustausch zwischen den Schauspielern und den Zuschauern stattfindet. Deshalb ist der Abstand zwischen dem Publikum und den Darstellern minimal, was hilft, sich in einem Kreis zu vereinen. Es gab Vorschläge von Zuschauern, die Aufführung nach ihrem Ende zu diskutieren. Ein interessanter Gedanke. Unsere Regisseurin, die verdiente Künstlerin der Ukraine Marija Hrunitschewa, arbeitet derzeit an einem neuen Projekt. Schon sehr bald findet die Premiere der performativen Lesung des mystischen Stücks des modernen ukrainischen Dramatikers Andrij Bondarenko „Ultima Thule“ statt. Dies ist ein gemeinsames Projekt des Theaters „Koleso“ und des Ersten Ukrainischen Online-Theaters StageUA im Rahmen des Marathons für moderne Dramatik des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler der Ukraine. Der Lwiwer Dramaturg und Doktor der Philosophie Andrij Bondarenko schrieb sein Stück nach Erzählungen des polnischen Schriftstellers, eines Vertreters des Horrorgenres, Stefan Grabiński, der auch der „polnische Poe“ genannt wurde. Ich hoffe, das wird eine interessante Veranstaltung. Vor dem Krieg haben wir das Stück „Striptease am Sommertag“ nach dem Stück von Sławomir Mrożek aufgeführt. Jetzt arbeiten wir an einer weiteren Aufführung nach einem Stück dieses Schriftstellers. Möglicherweise werden wir diese beiden Aufführungen an einem Abend zeigen. Außerdem wollen wir bis Ende des Winters die Arbeit an der Aufführung „Mondnacht“ nach den Erzählungen von Leopold von Sacher-Masoch beenden. Wir planen einen kreativen Abend des Kobzar- und Leierspielers sowie Komponisten Mychajlo Hretschkin. Das Kyjiwer Akademische Theater „Koleso“ präsentierte die Aufführung „SkoroWoda“, die dem 300. Geburtstag von Hryhorij Skoworoda gewidmet ist. Die Zuschauer hatten die Möglichkeit, viel Neues über das Leben und Schaffen des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers und Philosophen zu erfahren.
Maschinelle Übersetzung
Antonina ZARUK, Stadt Kropywnyzkyj. Es gibt keine dunklen Zeiten, wenn es helle Bücher von Schriftstellern gibt! Glühwürmchen. Die Sammlung von Ljubow Proz kam zu mir vor dem nächsten massiven Raketenangriff der russischen Terroristen auf die kritische Infrastruktur. Sie kam, um meine Kerze mit dem warmen Ofen des fernen Dubljany zu unterstützen, um besonnen mit einer sensiblen Feder von unter dem schneeweißen Umschlag zu plaudern, der an Engelsflügel erinnert. Denn das Wort der Dichterin mit der Widmung an ihre eigene Schwester kann weder falsches Pathos noch Tränendrüsigkeits-Sentimentalität haben. Es ist aufrichtig im Wunsch, die Wunden zu heilen, die durch Hinterlist, Heimtücke, eine Mauer des Schweigens zugefügt wurden... Ihr Wort ist ein Zeuge vor dem Gericht der Geschichte (Kapitel „Blitz aus der Schleuder“): „gesichtslose Zeit“ und „selbstsäende Narren“, „schmachvolle Zeit“, „Tage des Abgrunds“ (ich erinnere daran: die Sammlung wurde vor dem umfassenden Krieg zusammengestellt und veröffentlicht). Im Dunkel das Dunkel Wo ist unser Moses? Denn wir säen – wir säen – leere Ähren... Warum findet sich mein Volk, das wie ein ewiger Wanderer ist, einfach nicht wieder? Ihr poetisches Denken ist systemisch: „Und jene Zeiten, von denen man dachte, sie seien neu – / Sind von altem Geist und altem Schnitt“, und die Gründe dafür sind bekannt – Kollaboration („Denn es verkaufen sich wieder für einen Lebkuchen / Die ‚honigsüßen‘ Landsleute“), die Abneigung gegen analytisches Denken, die Anlass zur Manipulation des Willens gibt („Nicht so schrecklich sind die Moskauer Pfaffen, / Wie jene, die zu ihnen beten“), Trägheit bei der Entscheidungsfindung oder Zögern bei der Umsetzung des Beschlossenen („Wir hätten die Welten erschüttern können – wir konnten es nicht“), deshalb erwartet das Land, in dem es „eine Handvoll Helden und Handvoll Judasse“ gibt, wieder das „schwarzarmige Unglück“ – und wieder einmal „sind die Nachtigallen im Hals verstummt“, denn „die Seele ist mit Granaten beworfen / Von modernem, allseitigem Verrat“. Und als Fazit: „Dort wird das Gute nicht bald sein, / Wo die Sünde keine Buße kennt“. In den zitierten Zeilen liegt die Quintessenz einer aktiven bürgerlichen Haltung, zugespitzt durch die Geschichte des Majdans und die Lektion des Ukrainischen mit Neologismen, die Zeitgenossen der Ereignisse ohne Wörterbücher kennen... Das Kapitel „Grauer Horizont“ ist ein Blick auf die dreihundertjährige Geschichte durch die Linse des Krieges im Osten: „Wo das Auge reicht – der Horizont ist grau“ (und vor dem grauen Hintergrund niedergebrannter Häuser vor der Schlaflosigkeit hunderter Mütter „Der Kämpfer, jemandes bartloser Sohn, / Geht durch ‚Korridore des Todes‘“) als Reminiszenz an das Bekannte, dass „die Zukunft auf Blut geknetet wird“, und dort werden „nicht Jungen – blühende Gärten“ stehen, die die „Zweihundertsten“ auf ihrem letzten Weg begleiten. Oder „Mamas Gebet wird die Kugel aufhalten, / Die sich blind nannte“. Schmerzhafte Offenheit: „Dieses Thema – wie eine Verbrennung der Seele / Auf hundert Prozent der Fläche“. Die erstaunliche Fähigkeit des Künstlers, das Wesen der Dinge zu erkennen, es in einem System von Bildern zu kodieren und zu visualisieren, zum Beispiel Erinnerungen –
die Vergegenständlichung des „Lebenswassers“ (Kapitel „Speicherkammer der Erinnerung“) in verschiedenen Gefäßen nach ihrem Inhalt: Hier über dem „Trester des Alltags“, den „in alten Liebesbeziehungen gereiften Weinen“, dem Jasmin-Likör der Frühlinge und dem „schwarzen Schierling der Niedertracht und des Verrats“ leuchten und flackern „die dünnen Kerzen klarer Blicke / Und der silberne Staub unausgesprochener Sätze“, und über allem – das Aroma der auf dem Dachboden im Heu gelagerten Antonowka-Äpfel. Das Aroma des elterlichen Gartens, die Erinnerung an das Zuhause… Und im Nest der Kindheit – alte Alben, die helle Momente auferstehen lassen, und jenes vergangene Glück erscheint so unpassend für den Augenblick, „Wo auf dem Schemel am Rande des Hauses / Eine gebeugte Träne sitzt“, was ein Taubheitsgefühl und Katharsis hervorruft. Wie viele Rezeptoren haben sich in dieser poetischen Vision verflochten, wie viel geläuterte Traurigkeit… „Wo sich als Mädchen die Motte dreht“, wenn nicht im Kapitel „Barfüßige Grasmücke“, – über das Schicksal des Dorfes als Wiege der ukrainischen Identität: „Ein einsamer Großvater und ein paar Großmütter – / Das ist mein ganzes Dorf“ – mit der Adresse der Autorin („Der Frühling ist gekommen! …Sucht im Gemüsegarten“) und dem Schlüssel zur Selbsterneuerung durch die Arbeit auf dem Land, wo „die Sorgen bis zum Fuß ausgetrieben“ sind und die „Gemüsegarten-Epopöe“ besungen wird. Saftig geschildert sind die heimatlichen Horizonte durch die Augen der Hausfrau („Ein Brotlaib der Sonne am Himmelsbackschieber“) – und der rasende Lauf der Zeit („…das kochende Wasser dringender Angelegenheiten / Läuft auf die Platte des Bewusstseins“). Doch das poetische Herz ist an die dramatischen Anzeichen der Degeneration des Dorfes gefesselt, die sich bei jedem Schritt im ärgerlichen Abwenden von urukrainischen Namen, in der erzwungenen Arbeitsmigration der Ukrainerinnen – der „barfüßigen Grasmücken“ – und der geistigen Verwaisung der Kinder-Tumbleweeds bemerkbar machen, und die Gründe liegen in der wirtschaftlichen Misswirtschaft, die mit bitterer Realität schreit: Als ob sich eine Schafherde verirrt hätte – Mit grauem Volk ist der Winkel zugeweht… Vor dem Laden – Gedränge: Man hat Milch ins Dorf gebracht… Und egal wie viel wir darüber schreiben, dass kulturelle Traditionen und ihre Träger verlöschen („Schon hat das Schnapsglas das halbe Dorf begraben, / Schon hat das Heimatlied ‚einen auf die Seele genommen‘“), so steckt der Schmerzstachel im Herzen, denn die Ukraine stammt aus dem Dorf. Und jeder Tod ist das Echo einer erloschenen Galaxie im Universum („Zum ersten Mal übernachtet die Oma allein…“): Der Mond kam zur weißen Kerze zum Gespräch, kratzt am Fensterbrett, doch niemand ist da, um ihm zu öffnen… Ohne Übersteigerung. Nach der Volksphilosophie der Annahme des Todes. Das Lehren und die Zyklizität der landwirtschaftlichen Arbeiten zieht den Menschen in seinen Bann und macht ihn abhängig von den Launen des Wetters, legt die Verantwortung für jene auf, die „gezähmt“ wurden… Hier „Pfeift der Schneesturm, / Hat zwei Finger in den Schlund gesteckt“, und „Der Weg hat sich vom Weg verirrt“ und sinniert: „Und wo läuft er wohl, der Gehörnte, / Damit er zum Dorf führt?“. Die Autorin scheint ein Spiel um Scharfsinn anzubieten – anhand eines einzigen Merkmals das Objekt zu erraten, doch gewöhnlich nennt man den Stier oder den Mond den Gehörnten; und erst die letzte Zeile – eine schöne künstlerische Pause! – gibt den Schlüssel zur Lösung: „Er wird am Morgen eintreffen, der Gehörnte, / Er wird sie, kaum warm, freischaufeln“. Ljubow Proz ist die Vermittlung der philosophisch-ironischen Sicht des Volkes auf jegliche Umstände und Abhängigkeiten eigen, insbesondere auf den Zeitrhythmus des Dorfes („Doch der Wecker atmet gleichmäßig / (Er kennt keine Eile, verflucht noch mal!)“), wobei sie die Bewertungsfunktion einem Einrichtungsgegenstand delegiert: „Fluch doch, es ist erst fünf!“, „Leg dich hin, mein Vögelchen, – Wochenende!“, „Spöttisch die Uhr: ‚Na, jammer nicht!‘“. Ich kann nicht umhin, den Zyklus „Herbstwanderungen der Kühe“ mit dem meisterhaft poetisierten Bild des morgendlichen Melkens „Die klingenden Pauken des ersten Taus“ zu erwähnen, wo das Bild der Milch – das sind „Die Stimmen der Felder / Die zusammenlaufen und sich bis zum Schaum balgen“. Und der unerwartete Vergleich im Gedicht „Nach dem Gewitter“: „Und mit den straffen Kiemen der Kohlköpfe / Atmen die schmutzigen Gärten den Regen ein“! Und über solche Beispiele unverkrusteter Tropen und ozonfrischer Metaphern kann man auf fast jeder Seite staunen. Die dörfliche Idylle – das sind nur kurze Momente der Ruhe auf der Bank vor dem Haus, denn das rasende Dröhnen der Welttemporytmen („Flugzeuge pflügten den Himmel“) hat das Dorf als Element, als Donner mitten in der Heuernte gespürt und auf die Herausforderung geantwortet, und dann „Hat das Dorf sich den Kopf / Mit einem Regenbogen-Handtuch verbunden“ – und der Leser ist verwirrt von der Verdopplung der Bedeutungsebenen, so eng ist das Werk mit der Verflechtung des suggerierten Bildes der Errungenschaften des wissenschaftlich-technischen Fortschritts und ökologischer Probleme durchzogen. Denn es ist nicht der Onkel, der Kuchen am Himmel transportiert, nicht der von Urgroßvater her bekannte Donner, der brummt… Ich möchte die Organik des aphoristischen Denkens der Künstlerin hervorheben: „Diese Erde – wie ein Osterkuchen: / Gott hat sie auf hundert Sonnen geknetet!“, „Es bleibt immer weniger Platz für die Seele / Im Haus, das mit Dingen zuwächst“, „In einem engen Sarg finden ganze Welten Platz“, „Das Gewusel – wie auf dem Markt der Gaffer“, „Nur eine Handvoll Schnee bis Weihnachten!“. Auch die Überlegungen zur Rolle des Künstlers und der Poesie sind mit treffenden Ausdrücken durchsetzt: „Strophen aus den feinsten Stoffen nähen / Für alle zukünftigen Epochen – auf Zuwachs…“, „Der Dichter schläft, aber die Verse sind wachsam“, „Meisterwerke entstehen in der Hölle / Der Epochen und der eigenen Seele“ (Kapitel „Weg nach Kaniw“, wo literarische Lehrer und bekannte Kollegen gewürdigt werden). Tief, nicht für neugierige Augen, verborgen ist das Kapitel „Weiße Strophen“ – über das hellste Gefühl, das leider dazu verdammt ist, Reime zu verlieren. Anspielungsreich-assoziative Strophen, kaum verhüllte unaussprechliche Zärtlichkeit… Und da ist die Seele wie ein märchenhaftes Aschenputtel, das, nachdem es Berge von Arbeit erledigt hat, für einen Moment in der Frühlingssonne träumt, doch der Flut der Gefühle geht plötzlich der Sauerstoff aus: „Das Leben hat diesen einfachen Plot gebrochen: / Der Prinz kam nicht – blieb in Afghanistan… / Das Märchen ist nicht wahr geworden… Abend, verzeih“. Wie ein naiv-einfaches Geständnis, warum der Flug nicht genug Kraft für die Flügel hatte, warum die Einsamkeit der Ukrainerinnen die Seele wund macht. Ich glaube, ich sündige nicht gegen die Wahrheit, wenn ich sage, dass das Gedicht „Die Schwalben sind als letzte aufgebrochen…“ sowohl in der Intonationszeichnung als auch in der ästhetischen Meisterschaft der Umsetzung des Vorhabens vollkommen ist: Die Schwalben sind als letzte aufgebrochen – Das Leid bahnt sich einen Pfad im Herzen. An die alte Laterne im Stall Schmiegt sich das Nest – schon leer…
Die Katze zu beobachten – ohne Not: Im Nest – nur ein einziges Federchen… Die schwarze Trauer zupft mit Pfötchen Den Lichtstreifen, der aus dem Fenster ragt.
…Wie jene Feder sticht die Erinnerung, denn hinter ihr hat sich der Winter geduckt. …Das erblasste Herz – wie ein erkaltetes Nest – denn dich gibt es darin nicht mehr… Hinter den erkennbaren Attributen der dörflichen Alltagsumgebung: Stall, Nest bei der Laterne, die Katze, das einzelne Federchen – verbirgt sich eine vielschichtige psychologische Vertiefung des Bildes der Trennung. Wenn die Ankunft der Schwalbe traditionell mit dem Kommen des Frühlings, der Erneuerung der Welt assoziiert wird, so ist ihrem Bild in diesem Gedicht ein Merkmal des Countdowns eigen – des Abschieds, der eisigen Erstarrung, denn „die Schwalben sind aufgebrochen“. Äußere Details kodieren den inneren Zustand der lyrischen Heldin, die sich mit dem Herzen an warme Erinnerungen (die alte Laterne) „schmiegt“, nachdem sie allein am erkalteten Haus (Nest) zurückgeblieben ist. Jeder von einem geliebten Menschen hinterlassene Gegenstand (wie ein schwereloses Federchen) gewinnt an Bedeutung, erinnert an die Wärme des gemeinsamen Daseins, die mit scharfem Schmerz nachhallt („Wie jene Feder sticht die Erinnerung“) und mit dem kalten Hauch des Thanatos. Der Verlust der Hoffnung ist unumkehrbar.
Die Landschaftslyrik (nach traditionellen Definitionskanons) von Ljubow Proz, die im größten Abschnitt „Namysto lun“ (Halskette der Echos) präsentiert wird, verdient als Phänomen der höchsten Güteklasse der Schule von Lina Kostenko die aufmerksamste Beachtung der Forscher der zeitgenössischen Literatur. Ich bin überzeugt, dass die Notwendigkeit gereift ist, die Lyrik der Künstlerin aus Dubljany als „Landschaft einer unversehrten Seele“, nach der treffenden Definition von W. Basylewskyj, der Welt zu präsentieren, denn das Interesse am Phänomen der ukrainischen Mentalität wächst. Und das ist bereits eine dringende Aufgabe für Übersetzer, die an einer würdigen Darstellung der Wunderwelt der ukrainischen Seele arbeiten. Zweifellos erfordert die Landschaftslyrik eine zusätzliche Klassifizierung, da das Landschaftsmotiv mal jene staunende Entdeckung von Zügen eines Zaubermärchens in der seit langem bekannten, fast alltäglichen Umgebung widerspiegelt, wo die Konstellation der Bilder in natürlicher Harmonie steht; mal wird die Umgebung zum Stimmgabel für die Stimmungen und Gefühle des Menschen, wenn er die Gesetze des friedlichen Zusammenlebens nicht verletzt; mal entsteht hinter der vermeintlichen Landschaftspalette eine Lebensbeschreibung von hoher Spannung… Die Dichte der Bildreihe und des metaphorischen Geschehens ist so hoch, dass man sich unwillkürlich bei dem Gedanken ertappt: Ich möchte nicht aus der Gefangenschaft dieser künstlerischen Welt zurückkehren, die dörflich warm, kindlich begeisternd und ukrainisch beharrlich ist, wo mir jedes Detail des bewohnten Lokus durch seinen Zauber lieb ist… Zumal die Intonation dieser kristallenen Meisterwerke von Vertrauen und Liebe erfüllt ist. Ihre Poesie spricht in einer duftenden, an Phraseologismen und Sprichwörtern reichen, mit treffenden umgangssprachlichen Wörtern durchsetzten Sprache. Die Rhythmik der Gedichte vermittelt mal die Begeisterung für die Schönheit („Der Tag – wie die unvergänglichen Gewänder des Herrn“, Herr Frost „hat die Welt mit dem Glanz weißer Rosen veredelt“), mal die konzentrierte Betrachtung („Die Zeile schwört der Strophe ihre Liebe“), mal den Atem einer tief bewegten Seele: „Gastfreundlich. Wird nicht zugrunde gehen lassen / Weder den Obdachlosen noch den Storch… Lebt!“ („Mülldeponie“). Eines der Geheimnisse der erkennbaren Einzigartigkeit der Landschaftsgestaltung von Ljubow Proz ist die Einsprengung von schwungvollen Verben des umgangssprachlichen Stils mit einer emotional ausdrucksstarken Nuance der Einstellung zur Handlung in die hohe Kultur des Ausdrucks: „Der Himmel, der mit Nebeln beschmiert ist“, „Weiß“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
den März verschmiert die Farbe, „der Februar hat sich still davongemacht“, „Schneemassen haben sich herangeschoben, zentnerschwer, <…> sind schon früh angeschleppt gekommen“, „Und die Nachtigallen schmettern schon vor dem Morgengrauen“. Die volkstümlich-ironische Wertung nimmt dem Lied kein Wort weg, sie schlägt einem ins Auge: „Für einen Feigengruß, aus Schneeglöckchen gebunden, / Nun rächt sich der Winter am März!…“, „Und der Kopf verliert die letzte Schraube“. Die Autorin experimentiert mit Neubildungen: Durch den Wechsel der Wortart des Adjektivs („ein Fleckchen kümmerlichen Schnees“) entsteht zugleich der Effekt einer Zustandsbeschreibung – „verkümmert“ – und sie drückt ihr Mitgefühl aus, denn seine Hoffnungen sind vergeblich. Sie verwendet die Form des Duals und belebt damit eine alte Tradition („so schmerzen die schwarz gewordenen Beine“). Sie synthetisiert Okkasionalismen („der Thymianabend verstummte“, „gemigriertes Zwitschern“, „verschwenderisch aufgeblühte Narzisse“). Der Leser ist im Bann der Intonation der lebendigen Rede, in der Reaktionen auf das Gesehene den Charakter des Sprechenden kennzeichnen (offen und selbstironisch): „Und keinen Gedanken im Kopf!“ – ebenso seine Bewertung der Ereignisse: „Nun ist die Welt verrückt geworden! Schon ist nicht nur der Krieg ‚hybrid‘, sondern auch der Frühling…“. Als Hinweis zur Auflösung des lyrischen Helden könnte, so meine ich, sogar der Titel des Zyklus dienen: „Storch, Storch, bring uns Mariuska!“ – mir klingt darin eine junge, eifrige Stimme, die auf das Schwesterchen wartet… Später verschmelzen im einzigen Wunsch scheinbar zwei Stimmen – die des weisen Erfahrenen und die des eifrig Jungen… Zum ersten Mal vielleicht erlaubte sich die Autorin, in der ersten Person zu sprechen – und folglich das Innigste. Und hinter ihren Einladungen klingt Güte ohne jeden Schatten von Eigennutz. Güte als humane Bedürfnis der Seele: <…>
O weißer Vogel mit dem schwarzen Zeichen,
Lass dich auf unserem Hofe nieder.
Ich umwickle die Beine des Storches mit Tüchern. Ich vertreibe die grimmige Kälte vor dem Frost. Und du trägst „Maruska“, warm eingewickelt, in ein fröhliches Haus von irgendwem hinein …
Der Gedichtband „Schatten des Pro-Kruste“ ist in seiner Bauweise geschlossen; seine Kapitel erfassen die wichtigsten Aspekte der ethisch-ästhetischen Konzeption des Weltempfindens der Schriftstellerin: Staatsbildung, Schutz der nationalen Idee und des Territoriums, historisches Gedächtnis, Gedächtnis des Geschlechts, das Ringen um die kleine Heimat als Wiege der Spiritualität, die Welt der Liebe und der natürlichen Harmonie. Das Buch wird als meisterhafte Verflechtung der Volksseele wahrgenommen, in dem die Künstlerin mit künstlerischen Mitteln nicht experimentiert, sondern natürlich die Luft und das Wasser, die Erde und das Feuer, die Seele und das Gedächtnis gebraucht, damit diese Seele so sei, wie sie sie kennt.
Über die talentierte Dichtung Luba Protsʼ, über ihre Echtheit im Erreichen der Gipfel der Vollkommenheit, die sich in den Merkmalen einer universellen Ästhetik zeigt, in der Dichte der Emotionen, in der Metaphorik und in der Kultur des Wortes, das von Frische und Neuheit atmet, haben gewichtig gesprochen die Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. H. Schewtschenkos W. Basylewskyj, R. Iwanytschuk, S. Sapeljak, M. Slaboschpyzkyj, die bekannten Professoren M. Schalata und I. Nabytowytsch.
Man kann nicht umhin, eine gewöhnliche Ukrainerin zu bewundern, die an ihrer kulturellen Front im Dorf, wo es nicht einmal eine Poststelle gibt, verlässlich standhält und Verteidiger der heimatlichen Erde erzieht, durch das eigene Beispiel des hohen Dienstes an der Ukraine. Ich bin überzeugt, dass ihre Mission vom Volk geliebt werden wird.
Maschinelle Übersetzung
Diesen Text verdanke ich der lieben Walentyna Lesnowa, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin an der Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk (Starobilsk), die im Jahr 2019 gemeinsam mit Lwiwer Wissenschaftlerinnen die erstaunlichen „Schätze ukrainischer Mundarten: Texte über Borschtsch“ für den Druck vorbereitete. Bei einem Treffen erzählte ich ihr eine Familiengeschichte über Borschtsch, woraufhin Frau Walentyna riet: „Schreiben Sie das unbedingt auf!“
Halyna DACJUK, Journalistin
In das Buch schaffte es die Erzählung nicht, denn die einzigartige Publikation „Texte über Borschtsch“ handelt nicht nur von den Besonderheiten der Zubereitung des Nationalgerichts, sondern vor allem von einzigartigen Texten über Borschtsch, die von Frauen aus Transkarpatien, Podolien, Wolhynien, Nadsjannja, Bojkien, der Huzulschtschyna gehört und unter Einhaltung der entsprechenden Dialekte und Mundarten aufgezeichnet wurden. Die dialektalen Aufzeichnungen bezeugen den sprachlichen Reichtum in den Bezeichnungen unseres Hauptgerichts und seiner Zutaten sowie seine rituelle Bedeutung. Kurz gesagt, das Werk „Schätze ukrainischer Mundarten...“, das vom I.-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine realisiert wurde, ist einzigartig. Aber unsere lokale Geschichte ist auf ihre Weise interessant.
Mit meinem zukünftigen Ehemann Saschko Bilokobylskyj lernte ich mich in der Küche des Universitätswohnheims Nr. 4 kennen, wo wir wohnten, während wir mit zwei Jahren Altersunterschied an der Fakultät für Journalistik studierten. Wir kochten Borschtsch. In meinem Topf blubberten Rote Bete und Bohnen. Im benachbarten – rote und gelbe Streifen von Gemüsepaprika. Paprika gab es in den Gemüsegärten von Kordyschiw nicht, deshalb kam er nie in den Borschtsch. Stattdessen schütteten wir in unsere dicken, gehaltvollen Borschtschgerichte großzügig große Bohnen, deren Schoten üppig die Erlenstöcke in jedem Garten umwanden. Solche Bohnen nannte man „Stangenbohnen“. „Fußvolk“, also Buschbohnen, bauten wir nicht an. Von den bunten Bohnen wurde mein Borschtsch regelrecht rötlich-braun. Als der Nachbar also in den Topf schaute, resümierte er selbstbewusst: „Ist das etwa Borschtsch? Rote-Bete-Suppe!“ Als Antwort würzte ich sein Gericht mit einer scharfen Bemerkung, und jeder trug seinen Topf siegreich in sein Zimmer.
Nach einiger Zeit trafen wir uns wieder in der Küche. Und wieder beim Borschtsch. Nachdem ich eine Zwiebel geteilt hatte, prahlte ich damit, dass ich heute Borschtsch nach einem besonderen Rezept kochen würde, weil ich Geburtstag habe. Der blauäugige Feinschmecker reagierte blitzschnell und, das Gericht seinem Schicksal überlassend, sprang er in den Flur. Nach einer Weile stand er vor mir auf einem Knie mit Nelken in den Händen: „Herzlichen Glückwunsch!“. Und einen Moment später flog der außer Atem geratene Nachbar meines Verehrers durch den Flur und schrie, dass jemand Blumen aus der Vase gestohlen habe, die er für seine Angebetete zum 8. März vorbereitet hatte. Bei einem solchen Vorfall wurden meine Wangen, der Borschtsch und die nassen Stiele der Nelken, die ich zurückgeben musste, rot…
Wir lernten uns zwei Jahre später, 1979, richtig kennen. Ich arbeitete bereits bei einer Zeitung, mietete eine Wohnung in Swjatoschyn, und es stellte sich heraus, dass in der Nachbarwohnung derselbe Wohnheim-Borschtsch-Experte Saschko Bilokobylskyj wohnte, mit dem Spitznamen Graf, stammend aus der Region Luhansk. Er war bereits von der Universität exmatrikuliert worden, weil er mit einem Freund zur Beerdigung von Wolodymyr Iwassjuk gefahren war, und davor bei seinem Kommilitonen Wasyl Sitschko in der Region Iwano-Frankiwsk bei dessen Eltern zu Gast war, unzuverlässigen „Banderiwzi“, die in den 1940er und 50er Jahren eine Haft im GULAG verbüßt hatten. Wegen dieser aufrührerischen Reisen wurde der Dekan nicht nur einmal zum KGB in die Wolodymyrska-Straße zitiert, aber um an der Fakultät für Journalistik keinen lauten politischen Prozess zu eröffnen, bekam Saschko einfach keinen Schein in Deutsch. Und dieser einzige „Schwanz“ fegte den Sloboda-Koch aus der Hochschule. Also hackte er nun in Horenitschi bei Kyjiw Holz und teilte optimistisch seine Geschichte, in der Hoffnung auf eine gerechte Wiedereinstellung an der Fakultät für Journalistik. (Um vorzugreifen: Ich sage, dass es genau so geschah: Er schloss die Universität erfolgreich ab, wurde ein wunderbarer Journalist und Schriftsteller).
Er konnte tatsächlich einen wunderbaren Borschtsch nach Mamas Art kochen, was die göttlichen Düfte aus der Nachbarwohnung verkündeten. „Harmaschiwka-Art“, verkündete Saschko feierlich, nachdem er mich zum Mittagessen eingeladen hatte. Im Juli 1979 probierte er den Kordyschiw-Borschtsch während des Kennenlernens mit meinen Eltern. Im November desselben Jahres 79 probierte ich das Kronjuwel-Gericht in Harmaschiwka im Bezirk Bilowodsk, wohin ich zur Begutachtung durch die zukünftige Schwiegermutter fuhr. Nach der Reise in die Region Luhansk reichten wir sofort den Antrag beim Standesamt ein und heirateten zwei Monate später. Und Jahr für Jahr kochte jeder den Borschtsch auf seine Weise und pries das eigene Rezept. In Wahrheit gelangen Alexanders Borschtschgerichte schmackhafter. Und einmal am Unabhängigkeitstag der Ukraine kochten wir einen gemeinsamen. Die Initiative für den „Borschtsch der Unabhängigkeit“ entstand spontan, wuchs aber zu einer Tradition heran. Jeder von uns legte seine Zutat in den Topf, und der Borschtsch wurde geschmacklich reichhaltig, dick, außergewöhnlich. In Kyjiw kamen Pilze hinzu, die weder in Kordyschiw noch in Harmaschiwka hinzugefügt wurden. In Gramm maßen wir nichts, denn auch in den Dörfern wog niemand jemals Gemüse oder Fleisch, sondern gab alles nach Augenmaß hinzu. Also ist das Rezept unseres Borschtschs der Unabhängigkeit ungefähr so.
Kordyschiw-Borschtsch: In die Brühe aus 3-4 Rippchen gab man Bohnen, dann geschnittene Rote Bete und Kartoffeln. In der Zwischenzeit machte man eine Anbratmischung aus Karotten und Zwiebeln, Tomatenmark und schmorte sie in der Pfanne zusammen mit Kohl. Meine Großmutter goss in den fertigen Borschtsch eine Tasse saure Sahne, die, nachdem sie aufgekocht war, dem Gericht eine zartrosa Farbe verlieh. Man säuerte mit Kirschen, Pflaumen, die im Borschtsch schwammen wie kleine Paradiesäpfel.
Harmaschiwka-Borschtsch: Wurde mit Hühnerleber zubereitet, ein halbes Kilogramm, Kartoffeln, Rote Bete, ein ganzer Kohlkopf, Gemüsepaprika, wurde mit frischen Tomaten angebraten, die Kartoffeln wurden in der Pfanne mit der Anbratmischung zerdrückt. Die Schwiegermutter legte unbedingt einige Körner Piment („duftender“ Pfeffer) hinein.
In den Borschtsch der Unabhängigkeit gaben mein Mann und ich dementsprechend alle Zutaten – sowohl die Kordyschiw- als auch die Harmaschiwka-Zutaten. Sowohl Bohnen als auch Gemüsepaprika, Rote Bete und einen großen Kohlkopf (separat in der Pfanne geschmort), Hühnerleber und Schweinerippchen sowie Tomaten für die Anbratmischung; wir säuerten mit Pflaumen oder Kirschen, Tomatenmark an. Wir gaben viel Dill und Petersilie hinein, fügten ein wenig Pilze hinzu (Kyjiwer Akzent). Wir erfanden für den Borschtsch Kronnamen: „Harmakor“, „Kordyhar“ (abgekürzt von Kordyschiw und Harmaschiwka), „Ternoluh“, „Luhater“ (von den abgekürzten Namen der Regionen – Luhansk und Ternopil). Wir kochten die gemeinsame ukrainische Marke in einem großen 5-Liter-Topf. Wir aßen gemeinsam mit den Kindern aus Wassylkiw-Schüsseln mit Holzlöffeln, die wir auf Kyjiwer Jahrmärkten kauften. Das ukrainische traditionelle Gericht einte uns in festlicher Stimmung und im Gefühl der Ukraine. Es wurde sakral und rief Erinnerungen an die Verwandten wach. Mein Mann verstarb plötzlich im Jahr 2011, genau einen Monat nach dem letzten gemeinsamen Borschtsch im Namen der Unabhängigkeit. Ich habe ihn nie wieder gekocht...
Umschlag der „Texte über Borschtsch“
P. S. Ich denke oft an Harmaschiwka, wo heute Krieg herrscht. Ich denke an Starobilsk, von wo Walentyna Lesnowa fliehen musste, als es von den Russen besetzt wurde. Ebenso verließ sie 2014 ihr Zuhause im vorübergehend besetzten Luhansk... Mit Harmaschiwka begann meine Liebe zur Steppenukraine. In diesem Dorf wurden Saschkos kirschrote Sonnenaufgänge geboren, die ein glückliches Leben versprachen. Hier wuchsen seine Kindheitsjahre heran, die wie ein Holzstapel neben dem Keller wirkten – ein Holzscheit nach dem anderen: Kirschbäume, trockene Äste des Birnbaums, der so viele Früchte trug, dass er sich bog. Hier, hinter dem graublauen Schlehdorn am Ende des Gartens, begannen die Steppe und der hohe Himmel über dem Harmaschiwka-Kattun der weißen Berge. Hier schien dem Jungen der flache Derkul wie ein Ozean und die Erde wie eine runde Wassermelone. Und die unerreichbare Welt lag irgendwo weit hinter dem weiß getünchten Weg nach Bondariwka... Sein ganzes Leben lang kehrte er zu diesen milchigen Träumen zurück. In Gedanken und in Träumen wanderte er zu den Tagen, die lockig wie Lämmchen waren. Trotz der Lebensumstände freute er sich über die Trichterwinden am Haus seiner Mutter. Der Hof der Mutter wurde zum höchsten Maßstab für Ordnung und Festlichkeit. Die glücklichsten Verabredungen des Studentenlebens würden nach der Harmaschiwka-Matthiola duften. Das Nachkriegsschicksal der Mutter mit dem einsamen Kranich über dem Brunnen würde zu seiner kostbarsten und verletzlichsten Saite werden. Und er würde das Gesicht seiner Mutter verehren wie ein Heiligenbild. Und sein ganzes Leben lang würde er behaupten, dass der leckerste Borschtsch tatsächlich im Rajon Bilowodsk gekocht wird. Und ich werde nicht einmal widersprechen. Und den Borschtsch der Unabhängigkeit werde ich unbedingt zubereiten und ihn den Borschtsch unseres Sieges nennen. Und ich werde die leckersten slobojanischen, wolhynischen und kiewer Zutaten hineingeben. Und für den Anfang werde ich einen Eimer frisches Wasser aus dem Brunnen mit dem Kranich aus deiner freien Heimat holen. Wo das Haus der Mutter ist, der graublaue Schlehdorn und die freudigen Jahre der Kindheit – weiß wie Gottes Lämmchen. Die du heute am hohen blauen Himmel weidest, wo Pfingstrosen und Federgras wachsen und der Derkul pulsiert. Solch ein Paradies kann der Feind nicht töten! In diesem slobojanischen Haus im Dorf Harmaschiwka in der Oblast Luhansk wurde mein Mann geboren und das Rezept für den Borschtsch nach Harmaschiwka-Art.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Das Genre ist publizistisch. Davon zeugte sein Essayzyklus „Mentalität der Horde“. Er schrieb ihn nicht nur eine Nacht und nicht nur eine Stunde lang, er schrieb ihn mit Anspannung und als aufmerksamer Forscher der jahrhundertelangen Raubzüge Russlands, nicht nur auf ukrainischem Territorium, sondern auch gegen dessen Verstand, dessen Kultur und schließlich dessen Mentalität. In über drei Jahrhunderten wurde in der Ukraine mindestens die Hälfte, wenn nicht mehr, der Bevölkerung russifiziert, ihre Geschichte gestohlen, Dutzende und Hunderte von Schriftstellern, Künstlern, Malern und anderen Kulturschaffenden in die beiden Hauptstädte des Raschisten-Reiches verschleppt. Diese Essays veröffentlichte Jewhen Huzalo in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ und bereitete sie zudem für eine Veröffentlichung als eigenständiges Buch vor. Leider erschien es erst ein Jahr nach dem Tod des Autors, also 1996. Schriftsteller und Historiker nahmen „Mentalität der Horde“ als historische Wahrheit über die langjährigen Misshandlungen der Ukraine durch ihren sogenannten „älteren Bruder“ auf. Nur die Überbleibsel der Kommunistischen Partei gerieten in Panik und versuchten (durch ihre Zeitung „Towarischtsch“), die Veröffentlichungen der Essays „Mentalität der Horde“ zu blockieren. Doch das glich bereits dem Greifen eines Ertrinkenden nach einem Strohhalm: Sowohl die Veröffentlichungen in der „Literaturna Ukrajina“ als auch die spätere Einzelausgabe von „Mentalität der Horde“ nahmen ihren gebührenden Platz sowohl im Schaffen des Schriftstellers als auch in der Literaturgeschichte der Ukraine ein. Jewhen Huzalo schied im Sommer, am 4. Juli 1995, aus dem Leben. Es fügte sich so, dass ich vier Jahre zuvor sein Nachbar im Schriftstellerhaus in der ehemaligen Suworow-Straße (heute Omeljanowytsch-Pawlenko-Straße) geworden war. Er war bei unserer Einweihungsfeier, wir feierten einmal gemeinsam das alte Neujahr, und als der Schriftsteller aus dem Leben schied, war ich sowohl bei der Abschiedszeremonie am Haus als auch auf dem Bajkowe-Friedhof dabei. Auf dem Friedhof blieb mir ein Detail in Erinnerung: Den Friedhofsarbeitern gelang es einfach nicht, den Sarg mit dem Körper von Jewhen in das Grab hinabzulassen. Und der erwähnte Hr. Schton versuchte ihnen zu helfen. Es war eigentlich ein normaler Dienst, doch unter den Teilnehmern der Zeremonie ging ein Flüstern um: „Der Mann hat kein Gewissen... Er hat Jewhen zu Lebzeiten zugrunde gerichtet, und jetzt hilft er ihm noch, ins Grab zu steigen.“ Aber laut wagte es damals niemand, diese Worte auszusprechen. Genauso schwiegen alle über diese Situation auch während des Trauermahls. Wir vier, die ich nach dem Trauermahl in meine Wohnung eingeladen hatte, erwähnten sie höchstens. Um des Verstorbenen auch als meines Nachbarn zu gedenken. Wir saßen also zu viert am Tisch: außer mir die Dichterin Hanna Tschubatsch (eine Landsfrau Jewhens aus der Region Winnyzja), die Schauspielerin Nila Krjukowa (in deren Repertoire sich Novellen von Jewhen Huzalo befanden) und der Dichter Petro Ossadtschuk, der derselben Generation der Sechzigerjahre angehörte wie Jewhen. Wir sprachen hauptsächlich über die positiven Eigenschaften des Schriftstellers als Mensch, über sein facettenreiches Schaffen, aber wir erwähnten auch jene Kritiker, die periodisch über dieses Schaffen herfielen. Insbesondere auch über jenen, der auf dem Bajkowe-Friedhof half, Jewhens Sarg ins Grab zu senken. Vor Gott sind alle gleich, und Er ist allverzeihend. Es liegt in Seinem Willen, die willentlichen und unwillentlichen Sünden sowohl des Verstorbenen (falls er welche hatte) als auch all jener zu vergeben, die ihm kritische Unannehmlichkeiten bereitet haben...
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo NAJENKO, Doktor der Philologie, Professor Ich sage nicht „Kritik“, sondern eben „Kritiker“. Denn Kritik ist ein reflektierendes Genre in der Literatur, das das gleiche Existenzrecht hat wie andere Genres. Wenn Drahomanow schrieb, dass bei Schewtschenko der Rhythmus in der Versdichtung nicht immer eingehalten wurde, dann ist diese Anmerkung durchaus möglich, da es sich um, sagen wir, die Technik des Schaffens handelt. Und wenn der „ungestüme Wissarion“ mit Schaum vor dem Mund sagte, dass in Schewtschenkos „Hajdamaken“ „alles enthalten ist, was sich für jedes kleinrussische Gedicht geziemt: hier gibt es Ljachen, Schiden, Kosaken; hier wird ordentlich geflucht, getrunken, geschlagen, gebrannt, gemetzelt…“, dann ist klar, dass dies keine reflektierende Kritik ist, sondern Kritikanterei, ein Ausbruch tendenziöser Vorwürfe gegen den Dichter und die gesamte „kleinrussische“ Literatur. Manchmal können Kritik und Kritikanterei in ein und derselben Person eines Literaten verwendet werden. Leider ist dem selbst ein solches Genie wie (man möge es nicht erwähnen) Iwan Franko nicht entgangen. Wenn er schrieb, dass Schewtschenko der Sohn eines Bauern war und ein Herrscher im Reich des Geistes wurde, dann kam das von der Reflexion der Franko-Kritik, aber wenn ihm schien, dass Schewtschenko ein mittelmäßiger Dichter sei und man sich nicht so sehr für ihn begeistern sollte wie Wassyl Domanyzkyj in seinem „Kritischen Nachforschungen über den Text des Kobzar“, dann kam das von der Objektivitätslosigkeit des Denkens Frankos, die bei ihm in den letzten Lebensjahren durch Anfälle verschiedener Krankheiten auftrat. Jewhen Huzalo hatte während seines schöpferischen Lebens sowohl fundierte Kritik (wie in der „Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts“, 1994–1995), aber auch Kritikanterei von Kritikern, die tendenziös und voreingenommen gegenüber seinem Schaffen waren. Darüber sprachen wir (Jewhen Huzalo und ich) unter vier Augen, als er das erste Mal für den Schewtschenko-Preis nominiert wurde. Die Redaktion irgendeines Fernsehsenders (ich habe vergessen, welches) hatte bei mir eine kurze Charakterisierung seines Schaffens bestellt, und zwar so, dass ich diese Charakterisierung vor der Fernsehkamera darlege. Ich traf mich mit Jewhen Pylypowytsch im Haus des Schaffens in Irpin bei Kyjiw, wir sprachen, wie man so schön sagt, offen, und ich bereitete die gewünschten 5 oder 7 Minuten Überlegungen für die Kamera vor und sitze nun bei der Arbeit und warte auf den Anruf des Fernsehsenders. Aber er kommt und kommt nicht. Ich beschloss, selbst dort anzurufen. Und eine Journalistin des Fernsehsenders antwortet mir stotternd: „In unserer Redaktion gibt es keinen Strom, die Elektrizität ist abgeschaltet und deshalb wird es keine Fernsehaufnahme geben.“ Ich zuckte mit den Schultern und schwieg. Wie sich herausstellte, war eine Anweisung von irgendeiner höheren Stelle eingegangen, dass es keine Fernsehsendung über Jewhen Huzalo geben werde, weil er von den Kandidaten für den Schewtschenko-Preis gestrichen worden sei. Und das alles nur deshalb (das erfuhr ich später), weil die Erzählung „Die Todeszone“, die für den Preis nominiert war, von der bürgerlich-nationalistischen Zeitschrift „Sutschasnist“ nachgedruckt worden war. Und es begann in der Literaturzeitschrift die Kritikanterei der „Todeszone“, in der angeblich aus falschen Positionen das Leben während der Zeit der Besetzung der Ukraine durch den deutschen Faschismus dargestellt wurde. Dies war im Grunde eine Fortsetzung der Tradition jener Kritikanterei, die 1968 begann und sich am zügellosesten in der Kritik an Oles Hontschars Roman „Sobor“ zeigte. Hart kritisiert wurden damals „historische“ und „zeitgenössische“ Werke von R. Iwanytschuk („Malwy“), D. Mischtschenko („Bataillon der Ununiformierten“), A. Dimarow („Und es wird Menschen geben“), O. Tschornohus („Blauer Blinddarm“) und anderen Autoren. Es reifte eine Periode neuer Verhaftungen von Schriftstellern heran, was mit der pompösen Feier zum 50. Jahrestag der Sowjetunion im Jahr 1972 zusammenfiel. Damals entstand bei den Kettenhunden des Sozialrealismus die Idee der Diskreditierung des Begriffs „Sechziger-Jahre-Bewegung“ selbst, und diesen Namen hörte man in der Presse bis 1985 auf zu verwenden, also bis zur sogenannten „Gorbatschow-Perestroika“. Ich habe das am eigenen Leib gespürt, als ich die Monographien über Oles Hontschar „Schönheit der Treue“ (1981) und „Fünfjahresplan des ukrainischen Romans“ (1985) veröffentlichte. Die Lektoren der Verlage „Dnipro“ und „Radjanskyj pysmennyk“ sowie die Zeitschrift „Radjanske literaturosnawstwo“ strichen das Wort „Sechziger“ gnadenlos, ohne irgendwelche Gründe zu nennen. Aber die „Sechziger-Jahre-Bewegung“ – das sind konkrete Gestalten von Schriftstellern, die sich in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts zu Wort meldeten. Und nun reift die Idee, über diese Gestalten mit der härtesten kritischen Walze hinwegzurollen. Einer der ersten, der unter diese Walze gerät, ist Jewhen Huzalo, nicht nur als Autor der „Todeszone“, sondern auch aller anderen seiner Werke. Wo sollte man einen Autor finden, der fähig war, diese Walze professionell ganz im Geiste der Anforderungen der Demagogie des Sozialrealismus zu ziehen. Das Akademische Institut für Literatur fand diesen Autor in der Person von Hryhorij Schton (Gott hab ihn selig!). Die Geschichte schweigt bisher darüber, wer persönlich auf diesen ziemlich aktiven Kritiker „zugegangen“ ist, obwohl dies ohne die damalige Leitung des Instituts in der Person des „Gendarmen in Buchbindungen“, wie M. Schamota vom Diaspora-Kritiker Iwan Koscheliwez genannt wurde (Koscheliwez I. Moderne Lit...)
Literatur in der USSR. – New York, 1964, S. 9), wahrscheinlich nicht ohne. Hryhorij Schton war sowohl Aspirant dieses „Gendarmen“ als auch als wissenschaftlicher Mitarbeiter in dem von ihm geleiteten Institut tätig. Und so erscheint im Journal „Dnipro“ Nr. 4 aus dem Jahr 1974 ein Artikel von Hryhorij Schton mit dem Titel „Ohne Fülle der Synthese“. Im Untertitel des Artikels stand: „Im Kreis der Helden von Jewhen Huzalo“, und der Artikel wurde in der Rubrik „Diskussionsclub“ veröffentlicht. Der Artikel ist tatsächlich diskussionswürdig, ein wenig wird darin auch über das Positive im Schaffen von Jewhen Huzalo gesagt, aber im Wesentlichen geht es darum, dass all dies oberflächlich sei, wo es keine philosophische Synthese gebe. Bald darauf erscheint im Journal „Radjanske literaturosnawstwo“ ein Artikel desselben Autors, in dem die Werke von Jewhen Huzalo als Schmiererei bezeichnet werden, für die man ihm die Hand abhacken sollte. Das Journal hatte ebenfalls die Absicht, eine Diskussion über das Schaffen der Sechziger-Generation zu beginnen, und wandte sich an den Odesaer Professor Wasyl Faschtschenko, damit dieser die Diskussion fortsetze. Wie es sich für einen professionellen Literaturwissenschaftler gehört, lehnte W. Faschtschenko einen solchen Auftrag ab und sagte, dass der Artikel von Hr. Schton keine Literaturkritik sei, sondern eine öffentliche Denunziation. Die „Denunziation“ als Genre in der Literaturwissenschaft entstand Ende der 20er Jahre, als die Vernichtung der Schriftsteller vorbereitet wurde, die mit dem Namen „Hingerichtete Wiedergeburt“ in die Literaturgeschichte eingingen. Jurij Lawrinenko hat eine bekannte Anthologie mit diesem Titel, und über das Genre der Denunziation ist auch die Äußerung von Jurij Scheweljow (Scherech) bekannt: „Die sogenannte ‚Kritik‘ von Schtschupak, Kowalenko und anderen, ganz zu schweigen von dem kleineren Schweinepack vom Typ Hajowyj, Jurtschenko oder Tschernetz, hat unsere Literatur mit einem neuen kritischen Genre befruchtet – dem Genre der öffentlichen Denunziation“ (Scherech Ju. Nicht für Kinder. – New York, 1964. – S. 81). Für den von Wasyl Faschtschenko verwendeten Begriff „Denunziation“ musste er ziemlich lange büßen. Hryhorij Schton warf Wasyl Faschtschenko, und nebenbei auch mir, periodisch vor, dass wir zum Beispiel das Schaffen von Hryhorij Kosynka falsch interpretiert hätten. W. Faschtschenko konnte auf diesen Vorwurf nicht antworten, da er in eine bessere Welt gegangen war, und ich veröffentlichte in diesem Zusammenhang zwei Artikel-Repliken in der ULG „Chochmatschi“ und „Chochmatschi plus“ (ULG, 11. März 2011; ULG, 23. März 2012). Unterdessen hatte die Geschichte mit der „Denunziation“ von Hr. Schton gegen das Schaffen von Jewhen Huzalo eine solche folkloristische Fortsetzung. Anatolij Schewtschenko erzählte mir folgende Begebenheit: Er kommt zusammen mit Hryhir Tjutjunnyk aus dem Schriftstellerverband der Ukraine, und dieser sagt: „Wo könnte ich Schton treffen, ich schlage ihm die Fresse ein.“ An. Schewtschenko fragte nach: „Wofür?“. Und hörte zur Antwort: „Für Schenja.“ Das heißt, für den Artikel-Denunziation von Schton über Jewhen Huzalo. Als Hryhorij Schton auf den Verband zukommt. Sie begrüßten sich, aber Hryhir wagte es nicht, ihm eins in die Fresse zu schlagen, sondern fragte nur: „Warum sind Sie so über Schenja Huzalo hergefallen?“. Schton soll geantwortet haben: „Weil Ihr einer Satz in der Literatur mehr wiegt als das gesamte Schaffen von Huzalo.“ Hryhir war verlegen und… sie gingen auseinander. Und schon in den Zeiten der ukrainischen Unabhängigkeit veröffentlichte Hr. Schton in durchaus positivem Sinne einige Skizzen über das Schaffen der Sechziger-Generation. Es stellt sich heraus, dass er in sowjetischen Zeiten vorhatte, nicht nur Jewhen Huzalo, sondern auch alle anderen Sechziger zu „entlarven“. Aber er schaffte es nicht: Die erwähnte „Gorbatschow-Perestroika“ begann und das Thema wurde nicht mehr aktuell. Hr. Schton musste die Minusse gegen Plusse tauschen und die erwähnten „positiven“ Skizzen über die Sechziger veröffentlichen. Ich erkundigte mich bei Iwan Dsjuba – dem wohl maßgeblichsten Kritiker der Sechziger-Generation – nach dem Inhalt dieser Skizzen, wie er sie wahrnimmt? Die Antwort war zustimmend, denn eine solche Skizze hatte Hr. Schton auch über Iwan Dsjuba veröffentlicht. „Und Minusse gegen Plusse zu tauschen und umgekehrt“, sagte Iwan Mychajlowytsch, „ist für einen Kritiker-Profi kein Problem. Man soll ja nichts verkommen lassen…“. Die letzten Worte von Iwan Dsjuba klangen natürlich ironisch, aber Hryhorij Schton war tatsächlich ein Profi in der Literaturkritik, obwohl er ein solches Missgeschick wie mit der Kritikelei an Jewhen Huzalo nicht vermied. Ich sage „nicht vermied“, weil sich einige Kritiker auf ein solches Missgeschick von Kopf bis Fuß spezialisiert hatten. Insbesondere Lasar Sanow, der über einen der Helden von Jewhen Huzalo schreiben konnte, dass dieser sowohl fehlerhaft als auch ein „moderner“ Intellektueller sei, der entfremdet und völlig vom Leben und von den Ideen unserer Zeit isoliert sei (LU, 7. August 1973). Hr. Schton grenzt sich von einer solchen Pseudokritik ab, obwohl er anmerkt, dass wir auch im kritisierten Werk von Jewhen Huzalo keine direkten Kontakte zu den bestimmenden ideellen Realitäten unserer Zeit antreffen (Dnipro, 1974, Nr. 4). In den ersten Jahren der ukrainischen Unabhängigkeit arbeitete Jewhen Huzalo aktiv sowohl im Prosa- als auch im poetischen Genre. Aber am auffälligsten wurde bei ihm in dieser Zeit
Maschinelle Übersetzung
Das Friedenslicht von Bethlehem in der Michaelskathedrale. Metropolit Epiphanius sagte, als er das Licht von den Plast-Pfadfindern entgegennahm: „Wir empfangen dieses Licht, das bezeugt, dass das Licht immer die Finsternis besiegt.“ Dieses Licht wird in den zentralen Kirchen der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) und der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche (UGKK) in der gesamten Ukraine sein. Die Plast-Pfadfinder werden es auch zu jenen bringen, die heute besonders der Unterstützung bedürfen, einschließlich an die Frontlinie. Jurij Jusych Foto von der Website der OKU. Das Friedenslicht von Bethlehem ist bereits in der Ukraine. Am 11. Dezember übernahm der ukrainische Plast die Staffel von den slowakischen und polnischen Pfadfindern. Es fand eine offizielle Übergabe statt, um uns von der revolutionären Arbeit abzubringen und unsere kämpferische Wachsamkeit einzuschläfern. Doch ihre Bemühungen sind vergeblich. Heute gibt es keinen einzigen Ukrainer, der an die erlogenen Parolen des Moskauer Talmuds glauben würde. Blut und Tränen, Brände und Ruinen, Not und Hunger, Zwangsarbeit und Sklaverei, physische Vernichtung und Terror – das sind die Ideen, mit denen das verrottete terroristische stalinistische Moskau Europa täuschen will. Im Namen des „lichten Imperiums“, der Versklavung der Völker Asiens und Europas, trieb und treibt es heute Millionen der besten Söhne an die Frontlinie. Denn nur durch die physische Vernichtung der Blüte unseres Volkes und deren Auszehrung durch Hunger kann es die kollektivwirtschaftliche Herrschaftsordnung festigen. Deshalb muss die kämpferische Wachsamkeit gestärkt und ein Bewusstsein gepflegt werden, das keine Gnade für die Besatzer kennt. Auf die Begehrlichkeiten Moskaus werden wir mit kämpferischer Wachsamkeit antworten, die unerbittliche Rache befiehlt für das Blut, für die Gräber, mit denen der Kreml-Satrap die duftenden ukrainischen Schwarzerden bedeckt hat. Heiliger Abend... Das Leuchten des ersten Sterns am Himmel wird zittern, und die festliche Familie wird sich an den Eichentisch setzen. Vor der Familie stehen Kutja, Weizenbrot und eine Wachskerze – Symbole des Reichtums unseres Volkes. Der Heilige Abend ist ein Fest der Einheit unseres häuslichen Herdes. Doch der Feind hat es sich zum Ziel gesetzt, diese Symbole zu vernichten, ebenso wie die christliche Grundlage der Nation – Geist, Kultur, Moral und Tradition, die das Fundament unserer Stärke erschüttern würden. Nicht eine Mutter wird heute weinen, weil ihr Sohn nicht beim gemeinsamen Abendessen sein wird. Doch es ist nicht die Zeit, Mutter, für Tränen, wenn die Ukraine in Flammen steht. Sei stolz, ukrainische Mutter, dass dein Sohn die Ukraine vor dem Maschinengewehrfeuer des wilden nördlichen Tieres bewahrt. Sei stolz, dass dein Sohn mit seinem Blut das heilige Land der Vorfahren getränkt hat. Denn nur jene Mutter ist ihrer nationalen Rechte würdig, die ihre Kinder zur Verteidigung des Vaterlandes segnet. Nicht die weinende Mutter, sondern die Mutter-Spartanerin, die ihrem Sohn sagt, er solle mit dem Schild zurückkehren und nicht auf dem Schild, soll das Symbol unseres traditionellen Heiligen Abends sein, ein Symbol des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!“
Maschinelle Übersetzung
Dies ist ein Bekenntnis, das einem jungen Herzen gehört, dem wenig bekannten Partisanendichter und Journalisten Wassyl Andrijtschuk. Wer es liest, kann die Wahrheit über die Befreiungskämpfe der OUN und der UPA tiefer erfassen. Man begreift nicht nur das Schicksal der Partisanen und den Kampf, für den Tausende damals wie heute in den Tod gingen, sondern auch die bis heute nicht beglichene Schuld gegenüber Menschen, für die Heimaterde, Volk und Ukraine schon immer und auch heute über alles gingen.
Wassyl Andrijtschuk („Maksym“) wurde 1919 im Dorf Schyschkiwzi im Kreis Borschtschiw in der Ternopiler Gegend geboren. Er war ein kaderhafter Untergrundkämpfer und Revolutionär, Politreferent des Borschtschiwer Bezirksvorstands der OUN. Er fiel heldenhaft im Gefecht mit russischen Strafeinheiten am 3. November 1947. Wassyl Andrijtschuk war eine begabte Persönlichkeit. Er hätte ein talentierter Dichter und Publizist werden können. Davon zeugt das erhaltene Heft mit seinen Gedichten und die leidenschaftliche Partisanenrede am Vorabend des Heiligen Abends. Seine Gedichte handeln von der revolutionären Epoche, in der die historische treibende Kraft die Organisation Ukrainischer Nationalisten, die Ukrainische Aufständische Armee, der bewaffnete Untergrund der OUN und das Volk waren, das seine Helden unterstützte. Als tragisch für die Ukrainer empfand Wassyl die Lage, in der mit dem Kommen der Moskowiter in das Land die gewohnten Sta-
Vandale, der uns ein Meer von Tränen, Demütigung, Sklaverei und Verwüstung gebracht hat. Noch etwas zu ihr – ihr Feuer. Damit wir unerschütterlich bleiben wie ein Fels, an den die drohenden Brandungen des Meeres schlagen. Wir werden alles besiegen, denn unsere Sache ist heilig, und weil wir unbezwingbar sind. Auf der Seite unseres Willens erhoben sich stets die stolzen Schar ukrainischer Aufständischer – Adler, die kühn auf jeden Okkupanten losgingen, der es wagte, nach unserer Freiheit zu greifen. Schließlich muss dieser diesjährige Heilige Abend nicht nur zum Symbol des realen Kampfes für einen Ukrainischen Selbständigen Konziliaren Staat werden, sondern auch zur Bilanz unserer Siege, die zu einem hohen Preis errungen wurden, dem Preis der besten Söhne. Viele von ihnen sind heute nicht mehr unter uns. Sie waren uns so nahe, so lieb, so treu. Es schien, wir würden ihre Verluste nicht überleben. Besonders das Schicksal hat uns in diesem Jahr nicht geschont mit Schlägen. Es schien, als sage es: „Die Freiheit ist teuer! Wenn du den Ukrainischen Selbständigen Konziliaren Staat erlangst, sag den Nachkommen, dass sie ihn vor den räuberischen Feinden bewahren sollen wie einen teuren Schatz, denn für ihn haben eure Väter ihr Leben und Hekatomben von Blut hingegeben.“ Ja, viele teure Gesichter unserer Freunde sind heute nicht mehr unter uns. Und diese Gesichter waren fest, kampfbereit, manchmal lächelnd. Wir haben sie auch ver-
sehen wir es mit dem Geist, unter Tränen und Lachen … Doch es ist nicht die Zeit, über sie zu weinen, wo die Ukraine im Feuer brennt und die Henker ihren Leib zerfleischen. Den Helden Ehre und Achtung den Lebenden! Ihr harter, kämpferischer Weg wird die ukrainische Nation zur Freiheit führen, zum endgültigen Sieg. Und nichts wird uns von dem gewählten Weg abbringen, denn er ist richtig und heilig; niemand wird uns unsere Fahne entreißen, denn sie ist unbesiegbar. Auf ihr leuchten in goldenen Buchstaben, im Sonnenlicht, die Worte: „Für einen einzigen, selbstständigen, geeinten ukrainischen Staat!“, „Für die Freiheit der Ukraine!“, „Für die Freiheit aller von Moskau unterjochten Völker!“, „Freiheit den Völkern und dem Menschen!“, „Tod den Weltkaisern – den Eroberern!“.
Glauben wir an diese goldenen Worte der Wahrheit, denn für sie verendeten in den Kerkern unsere besten Söhne und Freunde, denn für sie wurden die Riesen unserer Bewegung gekreuzigt – Schewtschenko, Petljura, Konowalez. Für sie warfen die Moskauer Barbaren unsere Säuglinge lebend ins Feuer. Und nicht nur deshalb. Wir glauben an diese Worte der Wahrheit, denn sie allein sind heilig, sie allein sind richtig, sie sind das Pfand unseres Sieges. Denn nicht ein Weltimperium, nicht ein Völkergefängnis, nicht Gewalt und Schrecken haben wir auf den Thron erhoben
...Terror, Repressionen, Provokationen, die Massenmobilisierung zur Roten Armee und Chaos. In seinen Versen forderte der tapfere Rächer die Kämpfer auf, den Nachfolgern der Helden des Großen Ordens würdig zu sein und den Todeskampf gegen die moskowitische Horde zu führen. Er glaubte, dass trotz der Verluste unter der Bevölkerung, des Verrats und der Provokationen im Land eine Jugend geblieben sei, die den Geboten der Väter treu und zum tödlichen Zweikampf mit den Okkupanten bereit sei. Ebenso offen, aufrichtig und von Liebe zu seinem Volk, zur heimatlichen Erde erfüllt ist die Prosa von Wasyl Andrijtschuk, insbesondere „Wort am Heiligen Abend“, die für unsere dramatische Zeit außerordentlich aktuell ist. Der Kämpfer verkündet darin eine große Hoffnung auf den kommenden Tag, in dem ihm das glückliche Schicksal der Ukraine vor Augen steht. Der Autor beschreibt die grausame Wirklichkeit, die die Moskowiter in die Ukraine gebracht haben und die sich in unserer Zeit keineswegs verändert haben, realistisch. Erschießungen friedlicher Menschen, Morde an Kindern, die Zerstörung von Städten und Dörfern, die Deportation der Bevölkerung nach Sibirien – all das ist dem ukrainischen Volk bereits bekannt. Darum lasst uns in seinen Inhalt hineinlesen, der aktueller ist denn je.
Nestor Mysak, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, …des heiligen Glaubens, sondern den Kampf für die Freiheit aller Völker, den Kampf für einen Selbstständigen Ukrainischen Staat. Mit Lügen, Intrigen, mit Feuer und Blut hat der rote Henker die Ukraine in seinen Klauen gepackt, in den Jahren 1917–1920. Auch heute versucht er mit allen Mitteln, uns vom revolutionären Kampf abzubringen, mit Provokationen, Sabotage und trügerischen Versprechen. Er denkt, unsere kämpferische Wachsamkeit und die Würde des ukrainischen Volkes einschläfern zu können. Deshalb darf es zwischen uns keine verschiedenen Juden geben. Früher oder später wird sie die heilige ukrainische Erde verschlingen. Die Übergriffe des roten Moskau sind vergeblich. Gewiss wird es Moskau unheimlich zumute bei dem Gedanken, dass es sich eines Tages von dem ukrainischen goldenen Weizen, dem Metall und der Kohle wird trennen müssen. Und es ist so hungrig, unersättlich und blutig, dieses rasputinische Moskau. Es wird ihm unheimlich, dass es eines Tages vor das Volksgericht treten muss, um Rechenschaft abzulegen für die Millionen gemarterten Söhne der Ukraine, für die Hunderttausende in den Kellern des NKWD 1939–1941 zu Tode Gefolterten, für die Tränen, die Wunden, das Blut, für das schreckliche Leid der Jahre, für die Knochen der Töchter und Söhne, die über das ferne verfluchte Sibirien verstreut sind. Darum will Moskau, diese blutrünstige, räuberische Wölfin, uns davon abbringen, zu
Maschinelle Übersetzung
„Freunde, das Weihnachtsfest, die Geburt Christi, und mit ihm unser traditioneller Heiligabend nähern sich! Dieser diesjährige Heiligabend muss vom ganzen ukrainischen Volk unter außergewöhnlichen Umständen begangen werden. Unser ukrainischer, duftender Schwarzerde ist vom heiligen Blut der besten Söhne und Töchter unseres Volkes getränkt. Ringsum ertönt das durchdringende Klirren der Ketten, in die man die jungen Männer der Ukraine zu fernen Zwangsarbeitslagern treibt. Die schwere, außergewöhnliche Zeit stellt uns vor gewaltige und bedeutende Aufgaben; sie verlangt und wird weiterhin gewaltigen Einsatz an Energie, Kraft und außergewöhnlichen Eigenschaften des Geistes verlangen. Ein standhafter, strenger, unbeugsamer, charakterlich willensstarker Mensch wird zum Sinnbild unserer Epoche. Davon, ob unser nationales Meer es vermag, einen solch strengen und unerbittlichen Menschen aus der Tiefe auf seine Oberfläche zu heben, hängt unsere Zukunft ab. Bei alledem müssen wir uns ständig daran erinnern, dass wir Ukrainer sind, Kinder großer Väter, Nachkommen jener unerschrockenen Chmelen, Honten, Mazepas und Petljuras, in deren Adern statt Blut ein Vulkan aus unbezwingbarer zaliznjakscher Elementarkraft brennt. Wir müssen uns an den heroischen Kampf unserer Vorfahren erinnern, um würdig unserer lichten Tradition zu sein.
Heiligabend … Durch das Klirren der Ketten, durch das Rauschen der festlichen Lichter erklingt die Koljada, leuchtet die Kerze. Rings um den Tisch, bedeckt mit einem weißen Leinentuch, sitzt eine trauernde Familie. Der alten Mutter und dem Vater rollen unwillkürlich Tränen über die Wangen. Sie haben keinen Sohn mehr, den der rote Henker mit Foltern zu Tode gequält hat, keine Tochter mehr, die der rote Raubtier zur Zwangsarbeit verschleppt hat. Hier haben sie den Vater zu Tode gequält, dort die Mutter zu Tode gemartert … Die Kerze auf dem Tisch flackert. Auf eigentümliche Weise flackert ihr Schein, als rufe er zum Kampf, zur schonungslosen Abrechnung mit dem verhasstesten Feind des ukrainischen Volkes – Moskau. Weh, weh! Wachskerze … Seit die Familie sie im Jahr 1944 entzündet hat, sind viele Jahre blutiger Heiligabende vergangen. Heute ist an die Stelle räuberischer Stille in unser Land der rote
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko Foto des Autors …Der Held des Zyklus mündlicher Erzählungen „Der Geist bahnt den Weg“ hört das Signal des Luftalarms und geht gehorsam in den Schutzraum. Nur ist sein Schutzraum kein Luftschutzkeller, sondern Erinnerungen: lustige und herzzerreißende, amüsante und nostalgische... In ihnen sucht er nach Antworten auf die Fragen, was gerade mit ihm, mit der Ukraine und mit der ganzen Welt geschieht... Kyrylo Bulkin ist Schauspieler, Literat und Barde, Preisträger internationaler Theater- und allukrainischer Liederfestivals. Er ist Autor einer Reihe von Monostücken, die mit Erfolg in der Ukraine und im Ausland präsentiert wurden. Das Programm „Der Geist bahnt den Weg“ ist die szenische Fortsetzung des YouTube-Projekts „Sitdown mit Kyrylo Bulkin“. Es verbindet die Genres des Monostücks und der mündlichen Erzählung. – Am 24. Februar war ich mit meiner Familie in Kyjiw, – erinnert sich Kyrylo Bulkin. – Ich wachte um 4 Uhr morgens durch Beschuss und Explosionen auf. All diese Ereignisse waren für uns keine Überraschung, aber natürlich kann man auf so etwas nicht vorbereitet sein. Es gab den Wunsch, etwas Nützliches zu tun. Ich erkundigte mich bei einigen bekannten Volksabgeordneten und gesellschaftlichen Aktivisten, ob es für mich irgendeine Freiwilligenarbeit gäbe. Ich übersetzte einige Materialien ins Englische, machte einige Synchronisationen, unter anderem las ich auf Englisch das „Gebet für die Ukraine“ im Nationalreservat „Sophienkathedrale“ ein. Anfang März kam mir der Gedanke, dass ich ukrainische Gedichte auf meinem YouTube-Kanal einlesen könnte. Ich hatte ihn bereits im letzten Jahr erstellt und veröffentlichte einmal pro Woche Interviews oder mündliche Erzählungen. Jetzt stelle ich täglich Gedichte von Taras Schewtschenko, den Sechzigern usw. ein. Ich bleibe Schauspieler des Theaters von Wolodymyr Sawalnjuk „Peretworennja“ (Verwandlung), aber natürlich war in den ersten Monaten der umfassenden Invasion von Theaterarbeit keine Rede. Wolodymyr Sawalnjuk wurde als Regisseur an das Transkarpatische Gebiets-Theater für Drama und Komödie in der Stadt Chust eingeladen, und einige Stücke des Theaters „Peretworennja“ laufen bereits in Transkarpatien. Ich habe noch nicht an solchen gemeinsamen Projekten teilgenommen, vielleicht ergibt sich in Zukunft etwas. Stattdessen beschäftige ich mich mit literarischem Schaffen: Ich schreibe Erzählungen, die man von der Bühne aus vortragen kann. Ich lese sie nicht vom Blatt ab, sondern erzähle sie einfach. Ich wollte schon lange in diese Richtung arbeiten, weil ich der Meinung bin, dass das Genre der mündlichen Erzählung bei uns unterschätzt wird. Wenn es existiert, dann in einer verengten Form (humoristische Auftritte oder Stand-up). Mir ist nicht klar, warum ein Mensch, wenn er auf die Bühne oder ans Mikrofon tritt, unbedingt den Zuschauer zum Lachen bringen muss. Ich habe nichts gegen Humor, aber wenn er zum Selbstzweck wird, ist das manchmal nicht lustig, sondern traurig. Deshalb habe ich meinen YouTube-Kanal „Sitdown mit Kyrylo Bulkin“ genannt, gewissermaßen als Gegenpol zum Stand-up. Es ist, als ob ich in der Küche mit guten Freunden sitze, die zu Besuch gekommen sind, und ihnen etwas aufrichtig, einfach erzähle, ohne den vorsätzlichen Wunsch, jemanden zum Lachen zu bringen. Die Texte, die die Grundlage des Monostücks bildeten, existierten anfangs für sich allein. Dann begann ich darüber nachzudenken, wie man sie vereinen könnte. Allmählich entstand eine einheitliche Linie, Verbindungen zwischen den einzelnen mündlichen Erzählungen. Das Entstehen vieler Erzählungen verdanke ich der Gemeinschaft „Schriftstellerische Methode in der Ukraine“. Das sind Kurse für literarische Meisterschaft des amerikanischen Schriftstellers Jack Grapes; in der Ukraine wird diese Methode von seiner Schülerin Natali Skorykowa unterrichtet. Die „Schriftstellerische Methode“ interessierte mich deshalb, weil Jack ein ehemaliger Schauspieler ist; er überträgt sozusagen viele schauspielerische Techniken auf das literarische Schaffen. Das ist für verschiedene Menschen unabhängig von ihrer Erfahrung sehr interessant. Die Kurse wurden sowohl von Anfängern als auch von erfahrenen Schriftstellern besucht. Ich betrachte die „Schriftstellerische Methode in der Ukraine“ als meinen kreativen Sponsor. Ein bedeutender Teil der Texte basiert auf meinen Erinnerungen, insbesondere an die Kindheit. Daraus entstand der Ablauf des Stücks: Geschichten der eigenen Kindheit und die Realitäten der Gegenwart. Auch drei meiner eigenen Lieder erklingen im Stück, ich habe versucht, sie organisch in das Gewebe der Erzählung einzuflechten. Für die erste Aufführung des Stücks wählte ich genau den „Pidwal kultury“ (Keller der Kultur), weil das ein gemütlicher, bequemer Raum ist, in dem angenehme Menschen arbeiten. Früher war ich schon einige Male bei anderen Veranstaltungen hier, und die Atmosphäre hat mir sehr gefallen. Hier wurde sowohl klassische Musik aufgeführt als auch Improvisation – zum Beispiel hat meine Tochter in diesem Raum nach Abschluss ihrer Kurse für Comedy-Improvisation ihre Arbeit gezeigt. Da es ein Keller ist, fungiert er faktisch auch als Luftschutzkeller, daher kann das Stück auch während eines Luftalarms stattfinden. Wie gelungen das Stück ist, muss der Zuschauer beurteilen. Zumindest habe ich nach der Aufführung viele positive Rückmeldungen erhalten, die Zuschauer sagten, sie seien bewegt gewesen und hätten die Energie von Güte und Wärme gespürt. Darüber schrieb mir auch die Volkskünstlerin der Ukraine Laryssa Kadyrowa, was besonders erfreulich ist. Ich hoffe, noch einige Aufführungen dieses Stücks im „Pidwal kultury“ machen zu können, vielleicht im Januar. Gott gebe, dass die Umstände dafür günstig sind, was in erster Linie unsere Bewegung zum Sieg bedeutet. Vielleicht wird es neben dem „Pidwal kultury“ auch andere Orte geben. Vielleicht präsentiere ich es beim Internationalen Festival der Monostücke „Widlunja“ (Echo), das im April nächsten Jahres stattfinden wird – live oder online, je nach Situation. Natürlich kann sich in den Texten etwas ändern, zumindest in dem Teil, der mit den Umständen der Gegenwart verbunden ist. Was andere kreative Projekte betrifft, kann ich einen Zyklus von Parodien und Nachahmungen verschiedener Schriftsteller erwähnen, der bei mir im Rahmen der bereits erwähnten „Schriftstellerischen Methode in der Ukraine“ entstanden ist. Einer dieser Texte erklingt im Stück „Der Geist bahnt den Weg“, es ist ein Auszug im Stil von Jules Verne. Ich schließe nicht aus, dass ich später ein eigenes Programm auf der Grundlage dieses Zyklus erstelle. Was ist die Grundidee des Monostücks? Wahrscheinlich wird jeder sie auf seine Weise lesen, aber für mich ist der Gedanke wichtig, dass uns immer (und in diesen schwierigen Zeiten besonders!) die Lichten Kräfte führen. Ich bin überzeugt: Sie führen zum Sieg, denn das diktiert die Logik der Geschichte selbst. Aber von uns selbst, von unserem würdigen Bestehen der gegenwärtigen Prüfungen – für jeden an seinem Platz – hängt auch vieles ab. Daher wünsche ich allen, würdig bis zum Sieg zu gelangen und danach mit Eifer unser Land wiederaufzubauen, zu bauen, zu erschaffen. Es wird viel interessante Arbeit geben! Im „Pidwal kultury“ (Kyjiw) fand der kreative Abend von Kyrylo Bulkin „Der Geist bahnt den Weg“ statt, zu dem er alte und neue Bewunderer seines Schaffens einlud.
Maschinelle Übersetzung
Alle diesjährigen Ausgaben der Zeitung „Slovo Prosvity“ im PDF-Format können im Wikimedia Commons unter folgendem Link eingesehen und heruntergeladen werden: https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Slovo_Prosvity,_2022. Zum PDF-Archiv der Vorjahre gelangen Sie über eine spezielle Navigationsvorlage, die oberhalb der Dateien in der Kategorie von Wikimedia Commons platziert ist. Das Archiv von „SP“ auf Wikimedia Commons kann auch über die Wikipedia-Seite von „Slovo Prosvity“ erreicht werden. Der Link dazu befindet sich in der Informationsvorlage auf der rechten Seite der Seite. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern erfolgt ausschließlich auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Verantwortliche für die Ausgabe:
Ljubow Holota
Redaktionskollegium
Ljubow Holota (Vorsitzende)
Pawlo Mowtschan
Mykola Tymoschyk
Heorhij Filiptschuk
Halyna Dazjuk
Jewhen Buket
Maschinelle Übersetzung