Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №45 за 2023 рік

16 S. · 28 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Kyrylo Stezenko: „Unsere Wahrheit wird von der Kraft eines Jahrtausends getragen“ (Wiktor Tjutjun)

In Perejaslaw in der Region Kyjiw trat der Violinvirtuose, Komponist, Kulturwissenschaftler, Pädagoge und Leiter der Kyjiwer Prosvita, Volkskünstler der Ukraine Kyrylo Stezenko, mit dem Wohltätigkeitsprogramm für Solovioline „Geist der Ukraine“ auf. Sein eigenes Musikprojekt hat er im vergangenen Jahr vorgestellt; Herr Kyrylo hat bereits Dutzende Auftritte in der Ukraine und im Ausland absolviert, bei denen er Mittel für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine sammelt. Insbesondere unterstützt er das gemeinsame Projekt des Verlags von Marko Melnyk und ArmiyaInform zur kostenlosen Verbreitung des Buches „30 Kriege mit dem verfluchten Nachbarn“ unter ukrainischen Militärangehörigen. – Mein Musikprojekt trägt den Namen „Geist der Ukraine“, und es ist sowohl für die Ukraine als auch für andere Länder der Welt bestimmt. Wenn man sein gesellschaftliches Ziel formulieren will, so ist es die Bekräftigung der ukrainischen kulturellen Identität durch die Musik, denn die Musik hat ihre unvergleichliche Sprache, es ist die Sprache der ukrainischen Seele, mit der sie mit Gott spricht. Ich denke, dass es sowohl für Ukrainer als auch für das ausländische Publikum wichtig ist zu verstehen, worin eigentlich diese Eigenart der ukrainischen Seele besteht. Und die Musik ist das beste Instrument, das diese Eigenart zeigt, – erzählt Kyrylo Stezenko. – Darüber hinaus bedeutet es natürlich die Steigerung des Kampfgeistes, des Geistes des Sieges. Denn all diese Kompositionen konzentrieren den ukrainischen Geist und richten ihn auf die Verwirklichung eines großen Ziels. In der Kirche des heiligen, dem Aposteln gleichen Fürsten Wolodymyr des Großen in Perejaslaw führte der Künstler geistlich erhebende Werke auf: „Integraler Slawen“, „Drei ukrainische Tänze“, „Ewige Duma“, „Wiegenlied für Kwitka“, „Babylon nach Iwan (Bukowynska Rhapsodie)“, „Schtschedryk“, „Oj, didu“ und „Das Herz Gottes“. Die Zuhörer sangen mit und dankten mit lautem Beifall. Die Anwesenden begrüßten der Stadtvorsteher von Perejaslaw Wjatscheslaw Saulko, der Rektor der Universität Hryhorij Skoworoda Witalij Kozur sowie der Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus des Perejaslawer Stadtrats Walentyn Schutkewytsch. Kyrylo Stezenko teilte mit, dass sein Sohn derzeit die Ukraine an der Front verteidigt, ...ihm einen Teil der Spenden überweisen, die beim Konzert gesammelt wurden. Der andere Teil wird an den Verlag von Marko Melnyk für den Druck des Buches „30 Kriege mit dem verhassten Nachbarn“ überwiesen, dessen erste Exemplare bereits an die Einheiten der Streitkräfte der Ukraine abgegangen sind. Ein Exemplar der Ausgabe wurde außerdem der Bibliothek der Hryhorij-Skoworoda-Universität in Perejaslaw übergeben, deren Direktorin Olha Schkyra sich vielleicht am meisten dafür eingesetzt hat, dass das Konzert von Kyrylo Stezenko in seiner Heimatstadt erfolgreich stattfinden konnte. – Als Vorsitzender der Kyjiwer Prosvita sehe ich, dass mein Projekt „Geist der Ukraine“ und das Projekt „10 000 Bücher für die ZSU“ des Verlags von Marko Melnyk dasselbe Ziel haben. Und darin liegt ein großer Sinn, unsere Anstrengungen zu vereinen, deshalb schließt sich die Kyjiwer Prosvita über das Projekt „Geist der Ukraine“ der Kampagne zum Sammeln von Spendengeldern für den Druck des Buches „30 Kriege mit dem verhassten Nachbarn“ an. Ich glaube, dass es zunächst 10 000 und dann 100 000 davon geben wird. Denn diese Bücher sind strategische mentale Waffen. Wie gut ein Mensch, der kämpft, den Sinn dieses Krieges für die Ukraine versteht, so stark wird er sein. Er sieht darin die ganze Tiefe der Jahrhunderte, sieht die ukrainische Wahrheit und die Festigkeit des Geistes, er kann sich auf den Kampf unserer Großväter und Urgroßväter stützen, betont Kyrylo Stezenko. – Als Mensch, der sich mit Kunst beschäftigt, der im geistigen Bereich arbeitet, bin ich überzeugt, dass Kriege nur die geistig Starken gewinnen und jene, die für die Wahrheit kämpfen. Sie siegen immer über jene, die um irgendwelcher materiellen Vorteile oder kleiner vorübergehender Interessen willen kämpfen. Und unsere Wahrheit ist durch die Kraft eines Jahrtausends untermauert. Jewhen Buket Fotos des Autors und von Mykola Bohatyr Wolodymyr Krynytskyj Olha Hawryliuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

ABONNEMENT 2024

Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ (Index 30617) kann bereits in den Filialen von „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das Jahr 2024 abonniert werden (S. 24). Der Abonnementpreis hat sich aus Gründen, die von der Redaktion unabhängig sind, verdoppelt. Doch wir glauben, dass uns auch diese Bewährungsprobe des Marktes während des blutigen russisch-ukrainischen Krieges zusammenschweißen wird. Seien wir, Freunde, gemeinsam mit der ukrainischen „Slowo Proswity“!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

usw. Saluschnyj stellt fest, dass es unter den gegenwärtigen Umständen, in denen sich der Feind erholt und seine Taktik sowie die Methoden der Kriegsführung geändert hat, zu wenige Gründe für die Durchführung einer effektiven Offensive der Streitkräfte der Ukraine gab und gibt. Er stellt dies mit Bedauern und Traurigkeit fest, ohne dabei Anschuldigungen zu erheben oder zu trollen. Daher haben sich die von der unbeholfenen Propaganda der amtierenden ukrainischen Regierung aufgebauschten und triumphierend angekündigten Erwartungen auf einen grandiosen Erfolg der sommerlichen Offensivkampagne in eine große Enttäuschung verwandelt. Man kann nicht im Stil des Showbusiness, aus dem die heutigen ukrainischen Staatslenker stammen, leben und einen Staat führen. Besonders verhängnisvoll ist dies während eines genozidalen Krieges des Feindes zur Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit und der ukrainischen Identität als solcher. Das ist keine Show, das ist ein tödlicher Krieg um die Existenz des Volkes. Der Wahrheit sollte man besser ins Gesicht sehen, der strengen Wahrheit vor allem, denn gerade sie ermöglicht es, konstruktiv zu planen und zu handeln. Genau das tut Saluschnyj, wenn er sagt, dass unser Offensivplan nicht erfolgreich war, aber das ist kein Scheitern, sondern die Notwendigkeit, sich entsprechend den neuen Realitäten des Krieges neu aufzustellen, die richtigen Schlüsse zu ziehen und seinen eigenen Weg zu unserem Sieg zu gehen. Der Oberbefehlshaber fand den Mut und die Weisheit, die unangenehme und strenge Wahrheit auszusprechen. Nur ein solcher Ansatz hat Perspektiven für die Korrektur eigener Fehler, die er ebenfalls nicht zu verbergen versuchte. Saluschnyj nahm sich die Freiheit, die ehrliche, reale Zahl der getöteten Besatzer zu nennen – 150.000, was von der Zahl abweicht, die das Präsidialamt veröffentlicht. 150.000 – das ist die Zahl der im Krieg getöteten Moskowiter, die faktisch von allen westlichen Militärexperten genannt wird. Wir haben keinen Grund, uns zu schämen oder etwas zu übertreiben oder zu beschönigen. Nach Einschätzungen westlicher Quellen liegt die Zahl der für unsere Freiheit gefallenen Kämpfer, also unsere Verluste, bei 70.000. Eine schreckliche Zahl, aber sie ist mehr als doppelt so niedrig wie die Zahl der mit dem Tod bestraften Besatzer aus dem Reich des Bösen, und dabei ist anzumerken, dass unsere Verluste in der Anfangsphase des groß angelegten Krieges erheblich waren, bis Hilfe in Form von Waffen und Munition von unseren Partnern eintraf und der Effekt der gescheiterten Vorbereitung auf die großflächige Invasion verschwand. Diese grausamen Versäumnisse liegen auf dem Gewissen der politischen Führung und jener Wähler, die sie gewählt haben, egal ob ihnen diese Wahrheit gefällt oder nicht. Das Eingeständnis eigener Fehler ist ein wichtiger Faktor, der unseren Weg zum Sieg ebnet und hilft, solche Fehler in Zukunft zu vermeiden. Saluschnyj betont, dass es für ihn eine unangenehme Überraschung war, dass diese enorme Anzahl an Verlusten an Menschenleben bei den Besatzern jeden anderen modernen Staat zur Niederlage im Krieg geführt hätte, aber bei Moskowien ist dies nicht geschehen. Ich möchte nicht missverstanden werden, aber für mich war diese Tatsache keine Überraschung, da nach meiner Einschätzung, an der ich festhielt und weiterhin festhalte, Verluste an Menschenleben in dieser Größenordnung nicht in der Lage sind, Moskau zur Kapitulation zu zwingen, weil wir es mit der wahnsinnigen Mentalität einer Horde zu tun haben, bei der Verluste an Menschenleben erst dann Bedeutung erlangen, wenn sie Zahlen erreichen, die um eine Größenordnung höher liegen, das heißt Millionen. Das sind die uralten Horden-Traditionen des „Kanonenfutters“. Natürlich geht es um Millionen, nicht nur an Getöteten, sondern an allen unwiederbringlichen Verlusten – Gefangenen, Vermissten, Schwerverletzten, Inva-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Alles ist nicht so pessimistisch

Ich habe eine mehrwöchige Pause eingelegt und meine Übersichten zu den Ereignissen unseres Befreiungskrieges gegen die Moskauer Besatzer gerade deshalb nicht produziert, weil ich erwartete, dass das Oberkommando eine ausführliche Analyse seiner Vision vom Verlauf des Krieges in dieser Phase vorlegen würde, da bereits vor einigen Monaten klar wurde, dass der Krieg in eine qualitativ neue Dimension übergeht, die neue Ansätze sowie neueste Strategien und Taktiken zu seiner Führung erfordert. Wiktor SKORYK, Kommentator der „SP“ Ich habe keine solche Analyse von der politischen Führung erwartet, und darin habe ich mich nicht geirrt. Die amtierende ukrainische Regierung ist hauptsächlich mit ihrem Propagandismus, ihrer Selbstdarstellung und Show-Effekten beschäftigt, und Selenskyj ist in die narzisstische Rolle eines Messias eingetaucht. Ich habe eine strategische Analyse gerade von den Hauptfachleuten für militärische Angelegenheiten erwartet, das heißt vom Oberkommando, und eine solche Analyse hat stattgefunden. Letzte Woche veröffentlichte die Zeitschrift The Economist gleich drei analytische Materialien, die diesem Krieg gewidmet sind; zwei davon sind ein Digest und eine ausführliche Analyse mit der Unterschrift von Walerij Saluschnyj, und das dritte Material ist eine redaktionelle Wiedergabe eines Interviews, das Saluschnyj dieser Zeitschrift gegeben hat. Ich merke an: Das dritte Material möchte ich am wenigsten sezieren, wahrscheinlich weil es eine Wiedergabe und kein eigentliches Interview ist, da es hier zu viele wertende Urteile der Redaktion selbst gibt und, meiner Meinung nach, keine sehr fachkundigen, sondern eher journalistische Urteile mit einer willkürlichen und offensichtlich nicht sehr genauen Übersetzung dessen, was Saluschnyj gesagt hat; eigentlich gibt es dort wenig direkte Rede des Generals, die Redaktion interpretiert das Gesagte nach ihrem Geschmack und Verständnis. Und das Interview selbst ist nicht veröffentlicht, zumindest bisher nicht. Daher hat von diesen drei Publikationen die analytische Artikelform in ausführlicher Fassung einen besonderen Wert, die zweifellos eine kollektive Arbeit des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine unter der Leitung des Oberbefehlshabers ist. Leitmotiv dieses Artikels ist die Suche nach Methoden und Wegen, um die Gefahr eines Abgleitens dieses Krieges in einen Stellungskrieg zu vermeiden, ähnlich dem „Grabenkrieg“ des Ersten Weltkriegs, da die Situation eines Stellungskrieges langfristig für Moskau vorteilhaft ist und Gefahren für die Ukraine birgt. Meine Präambel: Krieg ist ein Kampf von Technologien und Ressourcen. Wenn eine der Seiten über deutlich höhere Militärtechnologien verfügt als der Gegner oder über deutlich überlegene Ressourcen verfügt, gewinnt sie den Krieg. Wenn Technologien und Ressourcen gleich sind, tritt eine Parität ein, eine Sackgasse in seinem Verlauf, der Krieg wird langwierig, zermürbend und endet nur dann mit dem Sieg einer der Seiten, wenn sie entweder neue Technologien oder zusätzliche Ressourcen erhält, zum Beispiel Verbündete mit ihren Ressourcen. Ein Vorsprung bei Technologien hat einen größeren Wert als ein Vorsprung bei Ressourcen, aber unter der Bedingung der Führung eines Bewegungskrieges und der ihm entsprechenden Strategie und Taktik; falsche Taktik und Strategie, Fehler und Verzögerungen führen zu einer wesentlichen Nivellierung technologischer Vorteile und erhöhen in der Folge die Rolle der Ressourcen. Dies sind die drei Hauptfaktoren für den Erfolg oder Misserfolg eines Krieges: 1) vorhandene und breit eingeführte Technologien; 2) kompetente Taktik und Strategie der Kriegsführung; 3) Ressourcen. Saluschnyj gibt in seinem Artikel ehrlich zu, dass die Möglichkeiten eines Bewegungskrieges zum heutigen Zeitpunkt weitgehend verloren sind, dass sich derzeit eine Kräfteparität gebildet hat: Bei uns hat sich dank der Hilfe unserer Partner die Anzahl der hochtechnologischen Instrumente der Kriegsführung erhöht, aber der Ressourcenvorteil liegt auf der Seite unseres Gegners. Obwohl dieser Vorteil des Besatzers in den vergangenen 20 Monaten des Krieges infolge effektiver Aktionen unseres Militärs deutlich abgenommen hat, hat Moskau mit der Zeit die Möglichkeit, seinen Ressourcenvorteil wiederherzustellen und zu vergrößern, wenn der Krieg vollständig in eine langwierige Stellungskriegsphase eintritt. Denn der Krieg findet auf unserem Territorium statt, folglich erleidet die Ukraine Zerstörungen und Schäden, zu denen Raketen- und Drohnenangriffe auf jeden Punkt unseres Territoriums hinzukommen, während wir keine Technologien und Möglichkeiten haben, solche Angriffe auf das Territorium des Feindes auszuführen, mangels Langstreckenraketen und auch deshalb, weil dieses Monster eine Fläche von 17 Millionen Quadratkilometern hat. Die biblische Variante des Sieges von David über Goliath ist hier nicht relevant. Mit einem asymmetrischen Schlag mit der Schleuder gegen den Kopf des Goliath-Moskowiters kann man ihn nicht betäuben, um ihm dann den Kopf abzuschlagen – das ist nur ein Mythos. Dieser Goliath hat auch seine eigenen Schleudern, und davon nicht wenige, und er hat ganze 140 Millionen Köpfe. Deshalb ist unser Weg zum Sieg das Erreichen technologischer Vorteile gegenüber dem Feind durch eigene intellektuelle Kräfte und mit Hilfe der technologischen Errungenschaften unserer Partner, das ist auch die Wahl der richtigen Strategien und Taktiken für die Führung des Zweikampfs mit diesem Koloss, das ist unsere Flexibilität, Beweglichkeit, Dynamik und bewusste Standhaftigkeit und Einheit. Genau das meinen unsere Partner, wenn sie sagen: „Hilfe für die Ukraine, so lange wie nötig“, das heißt so lange, wie es nötig ist, damit die Ukraine alle ihre legitimen Staatsgrenzen erreichen kann; so lange, wie die Ukrainer bereit sind, konsequent und unnachgiebig mit Hilfe unserer Partner zu kämpfen, um dieses Ziel zu erreichen. Und wenn unsere Partner sagen, dass sie alles tun werden, damit die Ukraine nicht verliert, bedeutet das nicht, dass sie unseren Sieg nicht wollen, denn die Befreiung all unserer legitimen Territorien ist unser erreichbarer Sieg. Ja, in das nazistische Moskau einzumarschieren und dort unsere Siegesfahne zu hissen, wie einst im nazistischen Berlin – das wird es nicht geben, zumindest vorerst nicht. Aber das Erreichen unserer Grenzen legitimiert vollständig unseren Beitritt zur NATO. Und keinerlei Abmachungen und Verhandlungen mit dem Reich des Bösen – weder davor noch danach. Nicht alle Kriege enden am Verhandlungstisch, wie Orakel in Büros und auf Sofas aus verschiedenen Mündern aufdringlich murmeln; diese Behauptung ist nicht nur eine Lüge, sondern eine Falle für uns; eine Falle, die aus „guten“ Absichten fabriziert wird (um diesen Krieg loszuwerden), und eine noch heimtückischere Falle aus bösen moskowitischen Absichten – um weiteren Sanktionen und Reparationen zugunsten der Ukraine zu entgehen und sich selbst, der „Heiligen und Unschuldigen“, den Status eines vollwertigen Mitglieds der Weltrechtsordnung zurückzugeben; die Illusion von der PRB – der „wunderschönen Russland der Zukunft“ – muss für immer auf dem Müllhaufen der Geschichte landen. Saluschnyj nennt in seinem Artikel 5 Arbeitsrichtungen für uns und unsere Partner, um ein Versinken im Sumpf des Stellungskrieges zu vermeiden. Alle diese Richtungen habe ich in meinen Übersichten in dem einen oder anderen Maße und in der einen oder anderen Form dargelegt. Hier sind sie in Kurzform, ungefähr in dem Format, wie sie der Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine als Resümee seiner analytischen Arbeit formuliert hat – die wichtigsten Schlussfolgerungen: „Der Übergang des Krieges in eine Stellungskriegsform führt zu seiner Verlängerung und birgt große Risiken sowohl für die Streitkräfte der Ukraine als auch für den Staat insgesamt. Zudem ist dies für den Gegner vorteilhaft, der auf jede Weise versucht, seine militärische Macht wiederherzustellen und auszubauen. Um aus der Stellungskriegsform zum gegenwärtigen Zeitpunkt der Kriegsführung herauszukommen, ist vor allem notwendig: das Erlangen der Lufthoheit; die Überwindung des tief gestaffelten Systems von Minen- und Sprengsperren; die Erhöhung der Effektivität der Gegenbatterie- und elektronischen Kampfführung; die Schaffung und Ausbildung notwendiger Reserven. Es sollte berücksichtigt werden, dass eine wesentliche Rolle beim Ausstieg aus der Stellungskriegsform der allgegenwärtige Einsatz von Informationstechnologien im Militärwesen und eine rationale Organisation der logistischen Versorgung spielt. Die Notwendigkeit, den Übergang von der Stellungskriegsform zur Bewegungskriegsform zu vermeiden, bedingt die Notwendigkeit der Suche nach neuen und nicht-trivialen Ansätzen zur Überwindung der militärischen Parität mit dem Gegner.“ Was die Verzögerung der notwendigen und rechtzeitigen Hilfe unserer Partner betrifft. Ja, das gibt es. Aber die öffentliche Meinung der westlichen Gemeinschaften zugunsten der Hilfe für die Ukraine zu mobilisieren und die Trägheit der „gnädigen“ Jahrzehnte eines stammelnden Pazifismus zu bewegen – das ist keine schnelle und organisatorisch einfache Angelegenheit. Konstruktiver Pazifismus bedeutet, die reale Welt zu sehen und sie so zu gestalten, dass ein potenzieller Aggressor weiß, dass er eine harte und entschlossene Antwort erhält, wenn er seine aggressiven Absichten umsetzt. Willst du Frieden, sei bereit für den Krieg. Jahrzehnte des Schlafes der Vernunft der westlichen öffentlichen Meinung im warmen Bad des „Endes der Geschichte“ haben den Weg in die Hölle einer neuen Neuverteilung der Welt geebnet. Im Ergebnis steht die Welt jetzt, ohne Übertreibung, am Abgrund eines globalen Krieges, eines Dritten Weltkriegs, eines Krieges, der für die Ukraine bereits seit 10 Jahren andauert: 8 Jahre im hybriden Format und 20 Monate in einer umfassenden genozidalen Art. Alles richtig, der Westen hat verschlafen, mal stammelnd, mal hinterlistig, mal egoistisch. Entschuldigen Sie die Banalität, aber die Geschichte lehrt, dass sie nichts lehrt, genauer gesagt – wenig lehrt. Aber es gibt Fortschritte. Auf unsere Hilfe hat man doch reagiert, weil man ein unglaubliches Wunder sah – den heldenhaften und effektiven Widerstand des ukrainischen Volkes gegen das nazistische Moskau bei kolossaler Überlegenheit der Besatzer an militärischer Macht. Man hat reagiert und angefangen zu helfen. Daher ist die Formel entstanden: Hilfe für die Ukraine, so lange wie nötig. Demjenigen, der für seine Freiheit kämpft, kommt Hilfe zuteil. Saluschnyj stellt in diesem Kontext die Fakten genau als Militärfachmann fest und artikuliert dies klar. Rechtzeitige oder verspätete und effektive oder wenig wirksame Hilfe – das ist die Summe objektiver Faktoren zusammen mit subjektiven, bei Überwiegen der objektiven. In den vergangenen 20 Monaten des Krieges hat die Ukraine Militärhilfe (gerade militärische, das heißt Waffen und Munition) in Höhe von ungefähr 100-120 Milliarden US-Dollar erhalten. Zum Verständnis der Größenordnungen: Das jährliche Militärbudget der NATO-Staaten beträgt 1,2 Billionen Dollar, das heißt etwa 10 % dieses Budgets wurde für die Hilfe an die Ukraine bereitgestellt. Es handelt sich um Steuergelder in diesen Staaten, daher wäre ohne deren Zustimmung und Unterstützung nichts möglich gewesen. Von großer Bedeutung war die Festlegung der Prioritäten: Was ist genau jetzt unbedingt notwendig und was später – im Rahmen des Hilfsbudgets, das von den Parlamenten festgelegt wurde. Sagen wir, 30 F-16-Flugzeuge mit einem Gesamtwert von 1 Milliarde Dollar, zu denen noch die Kosten für die entsprechende Munition, Waffen, die Infrastruktur für deren Wartung sowie die Ausgaben dafür hinzukommen, abgesehen von viel Geld, auch noch beträchtliche Zeit für die Ausbildung der Piloten und des technisch-ingenieurwissenschaftlichen Personals – oder sollte man sowjetische Flugzeuge aus den Ländern des ehemaligen Warschauer Paktes schicken? Oder sollte man nicht hochtechnologische und mit geringer Reichweite, aber billige Hunderttausende Granaten schicken, oder sollte man nur Hunderten Einheiten von hochpräzisen Waffen mit großer Reichweite den Vorzug geben – dies zu einer Zeit, als das Verhältnis des Artilleriefeuers 1:10 und sogar 1:20 nicht zu unseren Gunsten stand.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Tote, Verwundete, an Krankheiten Verstorbene, Todesfälle im Krieg, die nicht unmittelbar mit der Führung von Kampfhandlungen zusammenhängen, und so weiter. Übrigens liegt die Schätzung des Büros des Präsidenten – 300 000 Verluste – nahe an der tatsächlichen Zahl aller irreversiblen Verluste, die der Feind erlitten hat. Auf eine Erschöpfung dieser Ressource zu hoffen ist vorerst vergeblich, daher ist es wichtiger, sich an der militärischen Erschöpfung des Feindes zu orientieren – an der Vernichtung seiner schweren Technik, mit anderen Worten, ihn faktisch zu entwaffnen. Hier noch etwas Wichtiges zur Geschichte mit den Texten Saluschnyjs. Am Vorabend ihrer Veröffentlichung in der Zeitschrift Time erschien ein Artikel eines gewissen Journalisten Schuster. Nachdem ich ihn gelesen hatte, verstand ich, dass das Material für etwas geschrieben wurde, dass es eine verborgene Botschaft gibt. Denn im Grunde war dieser Artikel eine weitere Lobeshymne mit einem einzigen Adressaten – Selenskyj, um den herum die schlechten Bojaren stehen, während der Zar natürlich gut ist und nur er allein an den Sieg glaubt, und die Bojaren ihm nicht die reine Wahrheit sagen wollen, dass »alles verloren ist«, sondern nur stehlen, verdammt, »als ob es morgen keins gäbe«. Er glaubt allein an den Sieg, und sonst niemand, mit einem Wort – er ist ein Messias. Und um alles auf einmal zum Besseren zu wenden, sind Veränderungen geplant – man wird irgendeinen völlig zufälligen Minister entlassen (dieses Genre, in dem der Messias auftritt, ist ein obligatorisches Ritual, Verbrauchsmaterial, ein Kultopfer für Wirkung und natürlich für »Effizienz«), sowie einen der sehr hochrangigen Militärbefehlshaber. Und mich hat außerdem die Meldung jenes Schuster verstimmt, dass das Büro des Präsidenten darauf bestanden habe, dass Horliwka als Hauptziel des Angriffs bestimmt werde. Von einer solchen Unvernunft (falls es stimmt) bin ich erstarrt. Im Ernst? So frontal eine große Stadt befreien, etwa halb so groß wie Charkiw, in Straßenkämpfen, neben Donezk?! Und welches strategische Ziel hat ein solches Unterfangen? Höchstens großes PR-Getöse über »große Siege« um jeden Preis. Doch verstimmt zu sein ist noch nicht alles. Mich hat sehr beunruhigt, was ich befürchtet hatte. Es scheint, dass das Büro des Präsidenten und Selenskyj in die Planung der militärischen Operationen eingreifen. Ihre Art und ihren »Professionalismus« kennend, besonders im militärischen Bereich, hat mich Entsetzen und zugleich Freude erfasst, dass der Generalstab offensichtlich doch auf seiner Sicht bestanden hat (obwohl ich, offen gesagt, mit ihrer Wahl der Hauptrichtung nicht ganz einverstanden bin, aber das ist eine durchaus vernünftige Diskussionsfrage). Ich hatte schon damals die Vorahnung, dass dieser Text nicht ohne Grund geschrieben wurde. Und bald darauf, nachdem die Texte Saluschnyjs erschienen waren, verstärkte sich meine beunruhigende Vorahnung, denn dieser Text ist mutig, wahrhaftig und hat einen Inhalt, der scharf mit dem Hurra-Sirup und der Theatralik des »strengen Führers« und der ganzen Propagandamaschine dissoniert. Und nun die Reaktion. Unmittelbar nach der Veröffentlichung Saluschnyjs entließ Selenskyj den Kommandeur der Spezialkräfte Chorenko, entließ ihn grob und unanständig. Der Führer. Ohne persönliche Mitteilung seiner Entscheidung, ohne Abstimmung mit dem Oberbefehlshaber, ohne Erklärung der Gründe usw. Jetzt, sozusagen, hat sich alles an seinen Platz gefügt, alle Puzzleteile meiner schlechten Vorahnung haben sich zusammengefügt: Es ist offensichtlich, dass Selenskyj und dem Büro des Präsidenten aus ihren Quellen bekannt wurde, dass diese Veröffentlichungen und ihr Inhalt vorbereitet werden. Deshalb wurde eilig der Artikel Schusters über den Messias Selenskyj organisiert und all das, was ich geschrieben habe, und in den Text eine Drohung gegen einen hohen General eingefügt. Doch trotz der Drohungen wurde der Text dennoch gedruckt. Prinzipiell. Daher wurde nach einer kurzen Pause (während der der Text Saluschnyjs zunächst von Schowkwa vom Büro des Präsidenten, dann von Selenskyj selbst ungeschickt zu widerlegen versucht wurde) Chorenko von seinem Posten entfernt. Warum er? Für einen größeren und höheren Schritt reichte die Kraft nicht: Jemand sehr Einflussreicher hat, als er von den wahrscheinlichen Plänen erfuhr, davon abgeraten. Deshalb musste man jemanden entlassen, um den Anschein von Stärke und natürlich von Weisheit zu erwecken, mit Schminke – ein hübsches Gesicht bei schlechtem Spiel. Chorenko bot sich an. Vieles möchte ich noch schreiben: über die aktuellen Tendenzen an der Front, über die Merkmale der neuen Taktik, die in letzter Zeit im Handeln der Streitkräfte der Ukraine sichtbar wird. Doch ich bin durch bestimmte Rahmen begrenzt. Deshalb möchte ich als Fazit bemerken, dass nicht alles so traurig und pessimistisch ist, wie manchem scheint, und weitergegeben wird; lassen Sie sich von diesen Gedanken nicht beirren. Nicht alles kann General Saluschnyj veröffentlichen und mitteilen. Die Gefahr eines Stellungskrieges besteht tatsächlich, sie ist vorhanden. Deshalb verspricht Saluschnyj keine großen und tiefen Durchbrüche. Doch er schließt sie auch nicht aus. Das heißt, falls es sie geben wird, soll das eine angenehme und freudige Überraschung sein. Und falls nicht, wird unser Heer dennoch Schritt für Schritt, Meter für Meter die heimatliche Erde von der nazistischen Seuche befreien. Unser Hauptkapital sind die Menschen. Das Hauptkapital des ukrainischen Heeres sind die Soldaten: ausgebildet, vorbereitet und erfahren. Verluste an Technik sind schmerzhaft und kostspielig, doch Verluste erfahrener Krieger sind der größte Wert und der größte Verlust. Das Eisen wird sich erneuern, der menschliche Verlust aber ist unersetzlich und am schmerzhaftesten – sowohl in humanistischer, zivilisatorischer Dimension als auch in rationaler, auch wenn das vielleicht zynisch klingt. Doch dies ist ein Krieg, in dem die Erfahrung der Krieger weit wertvoller ist als jedes Eisen. Der Hauptrohstoff der Horde ist der »Sieg«, um dessen willen das Leben der Ordnichen ein gewohnter Verbrauchsrohstoff ist. Für uns gilt: Ein gut ausgebildeter und erfahrener Krieger, der die Kunst des Kampfes gut beherrscht und geschickt hochtechnologische Waffen zu bedienen weiß, kann viel Technik des Gegners vernichten und zahllose seines »Kanonenfutters« in den Fleischwolf schicken. Deshalb hat es mich sehr erfreut, dass Saluschnyj besonders die Notwendigkeit einer qualifizierten Ausbildung des Personals betont und der menschlichen Komponente größte Aufmerksamkeit schenkt, die bei der Führung eines hochtechnologischen Krieges die entscheidende ist. In letzter Zeit freut mich, dass die Führung richtige Schlüsse gezogen und die Richtungen möglicher Schläge gegen den Feind diversifiziert hat, von Angriffen abgesehen hat, um sich nicht hier und jetzt die Köpfe einzurennen, denn solche »Beharrlichkeit« hat keinen Sinn. Der Wechsel der Richtungen, Manövrierfähigkeit und Flexibilität der Pläne und Handlungen – das alles sind Zeichen guten Handelns und künftiger guter Nachrichten. Die Reserven unseres Heeres sind beträchtlich, und sie wachsen mit der Zeit; die Zahl gut ausgebildeter und mit Militärtechnik ausgestatteter Einheiten nimmt zu. Ich prognostiziere gute Nachrichten. Lassen Sie uns das gemeinsam tun, jeder an seinem Platz. Geduld und Standhaftigkeit, alles hat seine Zeit. Dank den Streitkräften der Ukraine! Wir glauben nicht einfach an den Sieg, wir erringen ihn mit unseren eigenen Händen, wir wissen und verstehen, wie das geht. Trotz aller Schwierigkeiten werden wir unseren Weg zum Sieg bewältigen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Das Feuer der ukrainischen Seele

Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine „Time“, Schuster, „The Economist“, der weltweite politische Zerfall vor dem Hintergrund eines „hochtechnologischen“ Kriegs-„Humanismus“. Diese gegenwärtige, einzig reale Geschichte lässt sich mit menschlichem Wissen weder erfassen noch beschreiben, und man kann sich dabei dem Poppersch Schluss anschließen, dass „die Geschichte keinen Sinn hat“. Denn was man unter Geschichte versteht, ist „die Geschichte internationaler Verbrechen und kollektiver Morde und einiger Versuche, sie zu beenden“. Es ist die Geschichte von Eroberungen, Verbrechen und anderer Gewalt, verübt von Anführern und Despoten, aus denen Bücher (Geschichtslehrbücher), Journalismus, Bildung und der verdummte Glaube der „Bevölkerung“ „Helden“ gemacht haben. Mit Blick auf die Gegenwart ist festzustellen: Hätten die Welt, Europa und die Ukraine sich enger mit der historischen Wahrheit „angefreundet“ und gemeinsam dem aggressiven Moskowertum Widerstand geleistet, im klaren Bewusstsein seiner verderblichen „Mission“ und der Gefahr, die es für die Menschheit birgt, so könnte man die Völker vor blutigen Katastrophen, Menschenmorden, Unglück, Bedrohungen und globalen Erschütterungen bewahren. Doch, vermutlich, hat alles seine Zeit. Es fällt mir der Teil dessen ein, was der biblische Prophet Kohelet (Ekklesiastes) sagte; übersetzt ins Ukrainische in der Londoner Ausgabe von vor über 60 Jahren (1962) des umfangreichen Werks von Ohijenko (1529 Seiten) mit dem vergoldeten ukrainischen Titel „Bibel“: „…Zeit zum Zerstreuen von Steinen und Zeit zum Sammeln von Steinen, Zeit zum Umarmen und Zeit, sich der Umarmung zu entziehen, Zeit zum Suchen und Zeit zum Verlieren, Zeit zum Zerreißen und Zeit zum Nähen, Zeit zum Schweigen und Zeit zum Reden, Zeit zum Lieben und Zeit zum Hassen, Zeit für den Krieg und Zeit für den Frieden!“. In der Tat: „Für alles gibt es eine Zeit, und jedes Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde.“ So hat Iwan Ohijenko, der seine Muttersprache als geistiges Werkzeug vollkommen und verständlich beherrschte, dem ukrainischen Volk diese ewigen Wahrheiten der Heiligen Schrift nahegebracht. Gleichsam in dieser ethischen Weise fortfahrend, da er seit dem stürmischen Jahr 1917 an dieser Übersetzung arbeitete, auch am großen Werk des hervorragenden nationalen „Philosophen der Sprache“ Oleksandr Potebnja, der hundert Jahre vor dem Erscheinen der Ohijenko-Bibel in seinem Werk „Denken und Sprache“ (1862) uns allen den richtungweisenden Satz hinterlassen hat: „Die Sprache ist eine Sache Gottes, und nichts kann ihr gleichkommen. Es gibt nichts, was der Sprache gleicht, außer dem Geist selbst.“ Heute, da dieser existenzielle Krieg mit dem verfluchten Moskowiter andauert, wird mit allen seelischen Fasern und sinnlichen Nerven, die von diesem schrecklichen Apokalypse unbedingt entblößt sind, die Bedeutung dieser Gottesgabe spürbar, ohne die kein einziges seiendes Volk existiert. Deshalb ist die Sprache nicht nur das höchste Ideal und der uralte Code der ukrainischen Nation, sondern sie ist auch unser gemeinsam beschrittener Weg, der zu den Gipfeln moralischer, geistiger, ästhetischer, bürgerlicher und staatlicher Werte führt und die Kraft eines unbezwingbaren, das universelle Böse besiegenden Volkes bildet. Diese Tugend muss heute überall und immer wieder zu dem hinzukommen, was kürzlich in der Zeitschrift „The Economist“ General Walerij Saluschnyj gesagt hat. Denn den moskowitischen Horden muss man nicht nur militärisch, sondern auch weltanschaulich, geistig, informationell und letztlich – pädagogisch besiegen. Dies ist nicht bloß ein Ruf der Zeit, sondern der Maßstab für das Überleben der ukrainischen Identität und Staatlichkeit, wenn man bedenkt, dass das moskowitische „alles läuft nach Plan“ in Wirklichkeit nicht die Besetzung von vier ukrainischen Gebieten und der Krim bedeutet, sondern die vollständige Vernichtung der Ukraine als Staat. Offensichtlich hat die „Diskussion“ über die Notwendigkeit irgendwelcher „Werte“ des Moskowitentums im ukrainischen nationalen Raum samt seiner „starken Zunge“ einen törichten Anstrich. Leider aber bleibt das nationale Umfeld (wenn auch teilweise) unter dem Einfluss des Moskali, der von Zeit zu Zeit versucht, sich als der demokratischste „Liberale“ auszugeben. Doch die Sache liegt nicht an den moskowitischen Läusen, sondern an unseren „eigenen“ Nissen, die, wie immer, ohne Not überall „auf moskowitische Art so schneiden“, in allen Äthern, wo sich nur eine Gelegenheit bietet, irgendetwas zu „zwitschern“. Ich stelle mir einen Augenblick lang vor, was geschehen wird, Gott bewahre, bei den künftigen blutigen „Wahlen“, wo das Gespenst eines „russifizierten Ukraine“ in Gestalt verschiedenartiger „verhafteter Schnarrer“ dreist (in der Hoffnung auf volle Straflosigkeit) den proputinschen Brei „predigen“ wird. Denn wenn das Ziel darin besteht, mit den Moskowitern eine gütliche Verbindung einzugehen, um auf den Machtstufen einen Sitz zu erlangen, dann sind diese Projekte nicht unter dem Gesichtspunkt zufälliger Dummheiten einzelner Narzissophilen zu betrachten, sondern allein im Kontext des Problems der nationalen Sicherheit. Denn der Krieg hat die Wasserscheide zwischen Wort und Tat klar gezogen. Wer nicht vom Ruf „Nieder mit Moskau!“ lebt, der verteidigt die feindliche Losung „Dajosch Moskau“. Solange die Nation sich nicht endgültig mit dieser Dimension auseinandersetzt, wird sie ihren Weg zum Tempel nicht erkennen – woher und wohin wir gehen. Deshalb liegt gerade auf solchen bedingt „rückwärtigen“ Lebensbereichen wie Bildung, Kultur, Wissenschaft, Kunst und Information, auf den „vorderen“ Reihen der Intelligenz, eine große und verantwortungsvolle moralische Last für die ukrainozentrische weltanschauliche Entscheidung. „Denn wenn nicht gesät wird, geht auch nichts auf.“ Die Hauptsache ist, den Geist nicht zu dämpfen. Es gab alle möglichen Zeiten, mancherorts hoffnungslose, in denen unser Wort und unser Glaube fest eingemauert wurden. Doch immer, selbst unter der Asche, brannte das Feuer der unvergänglichen ukrainischen Seele. Es weckte nicht nur das eingeschläferte Bewusstsein, sondern diente auch als schärfstes Schwert im Kampf gegen unseren uralten Widersacher – das Moskowertum. Außerdem gilt es, sich stets jener Krieger, Wiedererwecker und Aufklärer zu erinnern, die mit ihrer Tapferkeit und Opferbereitschaft dem heiligsten Ideal – der Ukraine – treu dienten. Darum wurde auch auf der dieswöchigen allukrainischen Konferenz an der Akademischen Pädagogischen Iwan-Sjasjun-Institution, die gemeinsam mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita (anlässlich der ukrainischen Sprache) unter Teilnahme der bekannten Pawlo Mowtschan, Mykola Schulynskyj, Wolodymyr Antofijtschuk, an unseren bekannten und unbekannten Landsmann Stepan Smal-Stozkyj erinnert. Denn auch er legte mit seiner Prophetie und Aufklärungsarbeit den Glauben des geteilten und national wie politisch zertretenen Ukrainertums an eine bessere Zukunft. Denn im Jahr 1876, als vom Moskauer Selbstherrscher und Satrapen Alexander II. das ukrainefeindliche „Emser Ukas“ erlassen wurde, gründete der 17-jährige Jüngling eine ukrainische Gesellschaft und bildete eine Bibliothek mit Werken ukrainischer Schriftsteller; an der Wiener Universität verteidigte er eine Dissertation über die Wortbeugung der ukrainischen Sprache, schrieb die berühmte „Grammatik“ der ukrainischen Sprache und wurde Vorsitzender der philologischen Sektion der NTSch; er wurde einer der besten Kenner des Werkes von T. Schewtschenko, und seine Vorlesungen über Schewtschenkos „Großer Keller“, „Traum“, „Kaukasus“, „Der Heilige Narr“ wurden stundenlang begeistert verfolgt. Außerdem war er einer der Gründer (unter 12 würdigen ukrainischen Gelehrten) der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften im Jahr 1918, Organisator zweier Ukrainischer Wissenschaftskongresse im Ausland, Direktor des Museums für den Befreiungskampf der Ukraine in Prag, und das aktivste Mitglied ukrainischer Gesellschaften: „Ukrainische Schule“, „Ruska Besida“, „Saporischschja“, „Prosvita“, NTSch, Vorsitzender der Zentralverwaltung der Sitschowi Strilzi (1917). Am Ende seines Lebens schuf er zusammen mit den Akademikern M. Woznjak, F. Kolessa und dem Schriftsteller B. Lepkyj die „Ukrainische Mohyla-Mazepa-Akademie“ und erwies den herausragenden nationalen Staats- und Geistesbildnern seine Ehre. In der schrecklichen Zeit des Holodomor-Genozids an den Ukrainern wird er in seiner Arbeit „T. Schewtschenko – Sänger des selbstständigen Ukraine“ die Lehre aufzeigen, die sich die Zeitgenossen ein für alle Mal einprägen müssen: „Die Vereinigung der Ukraine mit dem Moskowertum muss zerfallen!“ Er hielt sie für das größte Unglück, das größte Unheil, für die Quelle ihres physischen, geistigen, materiellen, kulturellen und moralischen Verfalls; er betrachtete dies als Strafe Gottes und verwarf jedes gemeinsame „Vaterland“. Um für die Ukraine Freiheit und Wahrheit zu erlangen, riet der Aufklärer zu einem einzigen Weg: „Zu Vater Taras sollen alle zusammenkommen, um Rat zu halten, was wir mit den neuen Herren tun sollen. Er wird uns am besten sagen, denn er hat nicht nur am tiefsten nachgedacht, sondern hat auch nie seinen Gedanken abgeschworen, obwohl er furchtbare Qualen erlitten hat.“ Schewtschenko schlägt ein einziges „Heilmittel“ für Zaren, Henker und große Tierbestien-Pilate vor: „Die Zaren (moskowitischen), blutigen Schankwirte, in Ketten schmiede sie, in tiefem Gewölbe mauere sie ein!“ Und dann „wird die Wahrheit lebendig“. Seit dem Hinscheiden dieses großen Lehrers sind 85 Jahre vergangen, doch sein Wort hat bis heute die Energie hoher emotionaler Tapferkeit nicht verloren, denn er beschenkte das Volk nicht nur mit beruflichem Wissen und Verstand, sondern vor allem mit bürgerlicher Weisheit, verwurzelt im Testament Schewtschenkos – „Liebt eure Ukraine!“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Stanislaw Kossior: „Das Hungern hat noch nicht viele Kolchosbauern zur Vernunft gebracht“

Die Phrase „Das Hungern hat nicht…“ stammt vom Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine, Stanislaw Kossior, der zehn Jahre lang politisch in der Ukraine herrschte (1928–1938). Als ständiges Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der KP(b)U und der WKP(b) sowie als stellvertretender Vorsitzender des Rates der Volkskommissare der UdSSR in den Jahren des Massenterrors 1938–1939 war er persönlich am Holodomor-Genozid in der Ukraine beteiligt. Die Erziehung durch Hunger ist eine unmoralische und zynische Form der körperlichen Folter, eine in der Geschichte der Menschheit beispiellose straf- und repressivpolitische Aktion. Sie wurde auf ukrainische Ackerbauern angewandt, unter denen die Kolchosbauern etwa 20 Millionen Menschen ausmachten. Sie erlitten schwere körperliche Schäden, psychische Störungen und moralische Traumata durch den Verlust ihrer Angehörigen. Wassyl MAROTSCHKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Die Politik der Entkulakisierung und die erzwungene Kollektivierung, die von Kossior organisatorisch und ideologisch unterstützt wurden, haben die ukrainischen Bauern wirtschaftlich beraubt und sozial versklavt. Der stalinistische Handlanger, gekränkt durch ihre Unnachgiebigkeit, beschloss, sie mit einem absichtlich herbeigeführten Hunger zu bestrafen. Die Ukrainer, die die absolute Mehrheit der Landbevölkerung ausmachten, wurden zu Geiseln eines ideologischen Perversen und eines eifrigen Karrieristen. Im Herbst 1931 versprach er Stalin offiziell, 510 Millionen Pud ukrainisches Getreide (etwas mehr als 8 Millionen Tonnen) „einzubringen“. Der Plan war seiner Überzeugung nach „absolut realistisch und ohne besondere Opfer seitens der Kolchosbauernschaft und unseres ukrainischen Dorfes überhaupt durchführbar“. Die Getreide-Futter-Bilanz ließ eine mögliche Entnahme von einem Drittel der Bruttoernte zu, und eine Überschreitung um das Mehrfache drohte mit einem sozialökonomischen und agrotechnischen Zusammenbruch. Im Frühjahr 1932 wurden in der Ukraine 3,5 Millionen Hektar nicht bestellt, und mehr als ein Drittel der Bezirke war von einer Massenhungersnot erfasst. Ein hoher Preis für dienstliche Verantwortungslosigkeit. Die Felder wuchsen mit Gestrüpp zu, die dörflichen Friedhöfe bedeckten sich mit namenlosen Massengräbern und die Umgebung mit Müllhalden verendeten Viehs. Wahrlich, „die Pferde sind nicht schuld“ (wie in der Novelle von M. Kozjubynskyj): Im bäuerlichen Privatbesitz befanden sich 1928 5,4 Millionen Pferde, fünf Jahre später blieben 429 Tausend übrig. In den Kolchosen gab es etwas mehr als zwei Millionen, folglich verendete die Hälfte des Bestandes. Für Kossior erwies sich die ideologische Losung „Kampf für das Brot – Kampf für den Sozialismus“ als Kampfdevise. Die Getreidebeschaffungen mit ihren „roten Kolonnen“ wirkten romantisch, aber sie verkörperten eine Handlung mit der Absicht, den Ukrainern bewusst Brot, Lebensmittel, Unterkunft und Leben zu entziehen. Der berüchtigte „Plan pro Hof“ bedeutete für ihre Familien ein Todesurteil. Die bolschewistische Presse strotzte vor kämpferischer Rhetorik, deren Schlüsselbegriff „Getreidebeschaffungen“ wurde. Eine seltsame Etymologie eines maskierten Verbrechens: Beschaffung von Brot für den Staat durch dessen massenhafte Entnahme bei Kolchosbauern und „Einzelbauern“. Niemand kümmerte sich um das Leben der Bauern, um ihre Versorgung. Feldnagetiere betrieben echte Getreidebeschaffungen für den Winter, um zu überleben, aber um die Kolchosbauern kümmerte sich niemand. Das ihnen weggenommene Brot galt als Staatseigentum der Beschaffungsstelle „Sojuschleb“, und gegen „Plünderer von Gemeinschaftseigentum“ wurde das „Gesetz über die fünf Ähren“ vom 7. August 1932 angewandt. Dessen Einhaltung überwachte die „Erschießungskommission“ beim Zentralkomitee der KP(b)U. Sie traf Gerichtsentscheidungen über die Erschießung von „Saboteuren“ und „Verweigerern“ der Getreidebeschaffung. Zu ihrer Zusammensetzung gehörten der Vorsitzende der GPU der USSR S. Redens und Kossior. Absurd wirkte die Phrase „höhere Form des sozialen Schutzes“, das heißt die Erschießung von Ackerbauern für den Versuch zu überleben, das heißt das eigene Brot zu verstecken, für die gesammelten zwei Dutzend Ähren auf einem Kolchosfeld. Der kahle Agronom Kossior, der eine hohe Mütze der militarisierten Uniform trug, entdeckte „bedeutende Warenüberschüsse an Getreide aus dem Vorjahr“, daher hoffte er, die Kennzahlen von 1930/31 – 462 Millionen Pud – zu übererfüllen. Die Nichterfüllung der verkündeten Verpflichtungen erklärte er mit „massenhaftem Verstecken“ von Getreide, dessen „ungesehenem und unerhörtem“ Diebstahl in den Kolchosen. Somit betrachtete die höchste Amtsperson in der Ukraine die Ackerbauern als Diebe für ihren Versuch zu überleben, das eigene Brot vor den eifrigen Bevollmächtigten der Partei und der Regierung zu bewahren. Auf dem Höhepunkt der Ernte entsandte Kossior Mitglieder des Politbüros zur Organisation der Getreidebeschaffung und schickte 1,5 Tausend bevollmächtigte Hordenmitglieder mit dem Ziel, das in Gruben versteckte Brot aufzuspüren. Bei einigen von ihnen versagten die Nerven: „Gut für Kossior, Reden zu halten. Ich kann selbst Reden halten. Aber er sollte hingehen und das Brot nehmen, er soll es versuchen.“ Aus Angst vor Stalins Zorn forderte er beharrlich von den Gebietskomitees der Partei die „Aufdeckung von Verstecken“ des Brotes und betonte die aktive Arbeit der Schlepperbrigaden, die wussten, „wohin man schlagen muss, wo man Brot findet, wie niemand sonst“. Der verängstigte Kossior wagte es nicht, Kaganowitsch um eine Verringerung des Getreidebeschaffungsplans um 170 Millionen Pud zu bitten. Das Bestreben, sich anzudienen und zu dienen, trieb Kossior zu absurden und verbrecherischen Handlungen. Im Februar 1932, als man in der Ukraine begann, von Anzeichen eines künstlichen Hungers zu sprechen, wies Kossior die Gebietskomitees an, Getreide für dringende Saatgut- und Lebensmittelhilfe nach Westsibirien, zum Ural und an die Wolga zu liefern. Er verweigerte dies den ukrainischen Kolchosen, bei denen „die Lage mit der Ernte völlig normal ist und wo es alle Möglichkeiten gibt, Saatgut vor Ort zu mobilisieren“. Die Gewinnung von „Saatgut vor Ort“ durch gegenseitige Hilfe zwischen den Kolchosen bedeutete eine brüderliche Verteilung des Todes. Die Ukraine verlor damals den Ruhm der „Kornkammer Europas“, aber die ukrainischen Bolschewiki fuhren fort, damit zu manipulieren. Der Export von sowjetischem Brot verringerte sich in fünf Jahren um das Dreifache, während die Beschaffungen unaufhaltsam wuchsen. Eine seltsame und absurde Logik, die die These vom absichtlich herbeigeführten Hunger rechtfertigt. Monat für Monat besuchte Kossior Stalins Kremlkabinett, erhielt von ihm Anweisungen und Parteidirektiven. Er fürchtete den stalinistischen Zorn wegen der Nichterfüllung des versprochenen Plans. Der Massenhunger in der „Kornkammer Europas“, der im Westen bekannt wurde, war ein schlechtes Geschenk für den Anführer zum 15. Jahrestag des Oktoberumsturzes. Der ukrainische Generalsekretär log dosiert, verschwieg das wahre Ausmaß der Tragödie, sprach von günstigen meteorologischen Bedingungen für die Aussaat im Süden, gab aber das Massensterben von Vieh zu. Seine eigene Schuld erkannte er nicht an, ergriff aber die notwendigen Maßnahmen: „Es war notwendig, die Schuldigen einzusperren und so zu verurteilen, dass die gesamte Bevölkerung davon wusste.“ Am 26. April 1932 gestand er Stalin gegenüber „einzelne Fälle und sogar einzelne hungernde Dörfer“ ein, aber „jegliche Gespräche über einen ‚Hunger‘ in der Ukraine müssen kategorisch zurückgewiesen werden“. Pferde verendeten vor Erschöpfung während des „Transports von Getreide und Rüben“ im Herbst 1931, und im Frühjahr 1932 waren die Menschen an der Reihe. Der Hunger erfasste ein Drittel der Bezirke der Ukraine und löste Hungeraufstände sowie andere Formen des bäuerlichen Widerstands aus. Die Bolschewiki bauten 15 Jahre lang am Sozialismus, dessen systemische Ausprägung der Massenhunger der Ackerbauern war. Stalins Prinzipien des Sozialismus erfuhren in den Augen des Volkes eine funktionale Diskreditierung. Die Kolchosbauern verließen massenhaft die Kolchosen, gaben das Vieh zurück, zogen auf der Suche nach Brot in andere Republiken, und in den Dörfern reiften die Bedingungen für eine soziale Explosion heran. Am 26. April telegrafierte Stalin an Kossior: „Wenn man von den Materialien ausgeht, sieht es so aus, als ob in einigen Punkten der USSR die Sowjetmacht aufgehört hat zu existieren. Ist das etwa wahr? Wo sind die Organe der GPU, was tun sie?“ Der Schutz der staatlichen Machtorgane vor der Gesellschaft erwies sich als die Hauptfunktion der GPU. Der Hunger beunruhigte den Anführer nicht sehr, da er die Rückkehr der „Petljura-Bewegung“ und der Truppen von Piłsudski fürchtete. Die partei-sowjetische Nomenklatura in der Ukraine zögerte mit einer erschöpfenden Information des Kremls über die bedrohliche Situation. Die Dörfer entvölkerten sich, die Bauern zerstreuten sich auf der Suche nach Brot und erzählten die Wahrheit über den Hunger weiter. Stalin wurde über das „hungrige Wimmern“ der ukrainischen Kolchosbauern berichtet. Am 10. Juni 1932 informierten der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der USSR Wlas Tschubar und das „allukrainische Oberhaupt“ Hryhorij Petrowskyj Stalin über das Ausmaß und die Ursachen des Massenhungerns der Bauern. Der schwachmütige Kossior versteckte sich hinter ihren Rücken und wagte es nicht, die Verantwortung für das Scheitern der „Getreidebeschaffungsfront“ zu übernehmen. Nicht zufällig beklagte sich der Kremlherrscher: „Das Schlimmste an dieser Sache ist das Schweigen Kossiors.“ Am 23. Juni bat er Kaganowitsch, den Plan zu „kürzen“ und Hilfe für die Bearbeitung der Rüben zu gewähren, aber das Politbüro des ZK der KPdSU(B) entschied: „Keine zusätzliche Getreidezufuhr in die Ukraine durchführen.“ Das Brot entziehen – gerne, aber sie den Kolchosbauern, die von Unterernährung und offenem Hungertod erschöpft waren, zur Verfügung zu stellen – das war verboten. Alle wussten um den Hauptgrund des Hungers, setzten aber die bewusste Politik des Terrors durch Hunger fort. Die Verschwörer vergaben die historische Chance, Millionen ukrainischer Bauern zu retten, und verweigerten ihnen das Recht zu leben. Am 2. Juli 1932 bezeichnete Stalin das bürokratische Manövrieren von Kossior als „verfaulte Diplomatie“ und „verbrecherisch-leichtfertige Haltung zur Sache“, die zusammen mit anderen „die Ukraine völlig zugrunde richten“ werde. Das Schlüsselwort „zugrunde richten“ bezog sich auf den Rückgang des Getreideaufkommens und das Anwachsen der sozialen Unzufriedenheit. Stalin kümmerte sich nicht um das Schicksal der an Hunger verstorbenen Bauern, er dosierte sogar die Sterblichkeit, als würde er Dampf aus einem explosiven Kessel ablassen. Je mehr sterben, desto geringer wird der Widerstand sein. Anfang Juli 1932 wurde alles klar: Die „Ernte der Verzweiflung“ würde unweigerlich in einer „Ernte der Trauer“ mit Millionen von Opfern enden. Am 7. Juli brach die Parteikonferenz der KP(b)U, die von Stalins Gesandten Molotow und Kaganowitsch geleitet wurde, den Widerstand der republikanischen Parteinomenklatura und verpflichtete sie zur Erfüllung des Jahresplans für die Getreidebeschaffung. Der ideologische Aufruf – „Kampf für das Brot“ – nahm die Züge einer militärischen Operation an. Am 22. August, als die „Ernte der Verzweiflung“ Realität geworden war, verbot die Regierung die Ausgabe von Brot zur Organisation der sogenannten Gemeinschaftsverpflegung für die auf den Feldern arbeitenden Kolchosbauern. Wer essen will, soll Brot von zu Hause mitbringen. Kossior leitete persönlich die Beschlagnahmung von Getreide in der Oblast Odesa, zog Naturalstrafen für die Nichterfüllung des Plans pro Hof ein, verbot die Versorgung der Dörfer mit Industriegütern, förderte „gerichtliche Repressionen gegen Getreideverstecker“ und installierte eine Kontrolle über die Mühlen. Am 18. November verbot das Politbüro des ZK der KP(b)U die Bildung von Naturalfonds in den Kolchosen, verpflichtete zur Rückgabe des „illegal ausgegebenen Brotes“ für die Verpflegung der Kolchosbauern und initiierte die Suche nach verstecktem Getreide. Gemeinsam mit der GPU wurde ein „operativer Plan“ zur Aufdeckung von „Ideologen und Organisatoren der Kulakensabotage“ entwickelt; man schlug vor, „sofortige und entschlossene Schläge gegen die unverschämten Kulakenelemente zu führen“. Hier haben Sie die Beweise für das bewusste und systematische Entziehen von Brot von den Bauern. Das Verbot der Gemeinschaftsverpflegung, also der einmaligen Mahlzeiten für die auf den Feldern arbeitenden Kolchosbauern, die vollständige soziale Isolation der Dörfer (das Regime der „schwarzen Tafeln“), die Aufrufe zur „entschlossenen Abrechnung“ mit „Kulaken“ und „Petljura-Anhängern“, die Verhaftungen von „Handlangern und Beschützern der Kulakensabotage“, die Verabschiedung von gerichtlichen und außergerichtlichen Entscheidungen über Erschießungen – das ist nur eine unvollständige Liste der Taten Kossiors in der Ukraine. All diese „Maßnahmen“ bezeugten die historische Tatsache eines Krieges des Staates gegen die Bauern unter Verwendung einer Waffe der Massenvernichtung – des künstlichen Hungers. Die offene wirtschaftliche Beraubung der ukrainischen Bauern wurde mit ideologischer Phraseologie maskiert („Petljura-Anhänger“, „Kulakenelemente“, „Schädlinge“, „Saboteure“), um kriminelle Verbrechen zu rechtfertigen und ihnen den Anschein historischer Notwendigkeit und taktischer Zweckmäßigkeit zu verleihen. Ein ähnliches bolschewistisches Arsenal nutzt heute Putin, indem er großzügig politische Stempel über „Nazis“ in der Ukraine verteilt. Die systematische und räuberische Entziehung von Brot von den Bauern nannte man „Getreidebeschaffung“, als ob man sich um das Wohlergehen und das Leben der Menschen sorgen würde. Wer überleben und den Hungertod um einige Monate hinauszögern will, soll den Ehering zum Torgsin bringen. Im Austausch für 1,5 Tausend Industriebetriebe in den Jahren des ersten Fünfjahresplans – über 10 Millionen zugrunde gerichtete Ukrainer. Im März 1933, als der Holodomor seinen tödlichen Höhepunkt erreichte, gestand Kossior Stalin, dass man „im letzten Jahr geschwiegen“ habe, aber jetzt „im Gegenteil – man versucht auf jede Weise, die schwersten Fälle hervorzuheben, Zahlen zu sammeln und zu verallgemeinern“. Ein ängstlicher und inkonsequenter Mensch: Noch im Februar forderte er von den lokalen Organen „sofortige Maßnahmen zur Lokalisierung“ der Folgen des Massenhungers, um Fälle von „Simulation und Provokation“ unmöglich zu machen, und verbot kategorisch den „Versand jeglicher offizieller Kommissionen und die Durchführung einer offiziellen Erfassung“ der Verstorbenen, der an „Hunger-Boden“ Erkrankten usw. Es verwundert die Leichtfertigkeit, mit der er die Opfer des Hungers in 103 Rajons und die Massensterblichkeit nennt, als ob sie durch eine Naturkatastrophe geschehen wären. Auf die Frage, „warum in der Oblast Kyjiw gehungert wird“, antwortete er ziemlich zynisch: „sie haben bei der Gemeinschaftsverpflegung gegessen, wer wie viel wollte, und außerdem gestohlen“. Wenn sie „satt gegessen“ waren, warum starben sie dann vor Hunger? Im Dezember 1932 erlaubte er die soziale Isolation der Dörfer, das Entziehen von Naturalfonds, Gemeinschaftsverpflegung, die Beschlagnahmung von Saatgut und des für Arbeitstage ausgegebenen Brotes von den Kolchosen, und verbot ab Januar 1933 Reisen zur Getreidebeschaffung. Normalerweise verschweigen kriminelle Täter die Umstände und Motive des Mordes und nennen den Tatort nicht. Kossior versuchte auch zu schweigen, aber vor Stalin. Der politische Pedozentrismus dieses Zwerges, der herausfordernd über die erzieherische Fähigkeit des Hungers nachdachte, beeindruckt durch die Dreistigkeit eines Amtsträgers, der von seiner persönlichen Straffreiheit für das begangene Verbrechen wusste. Stalin verzieh Kossior 1932 die „verfaulte Diplomatie“ nicht, aber er wurde 1939 als „polnischer Spion“ verurteilt. Er wurde hingerichtet, ohne sich allzu sehr um die politischen Umstände der „Spionage“ zu kümmern. 1956 wurde S. W. Kossior rehabilitiert. Der Amtsträger, der das Verbrechen des Holodomor-Genozids begangen hatte, wurde von der sowjetischen Themis freigesprochen. Die in Nürnberg verurteilten Nazis unterlagen keiner Rehabilitierung und Heroisierung, während sich die stalinistischen Handlanger unter den Bedingungen des „Chruschtschow-Tauwetters“ „reinigten“. Am 13. Januar 2010 erkannte das Berufungsgericht der Stadt Kyjiw Kossior der Organisation des Holodomor-Genozids 1932–1933 in der Ukraine für schuldig.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Die ukrainische Ortskirche: Der Tempel auf dem Fürstenberg

Nicht alles auf der Welt sind Krieg und Putins Eroberung der Ukraine. Blutig endet und verendet das letzte Imperium. Bomben und Raketen der „Befreier“ zerstören auch die Kultbauten des Moskauer Patriarchats, das sich bei uns als Unsichtbarer tarnt. Die Fülle des Lebens bleibt tief. In ihrer Grenzenlosigkeit arbeiten die Menschen, lieben, pflegen das Brot und die Künste und sorgen für die geistige Entwicklung. In diesem Jahr hatte ich das Glück, zusammen mit Pater Witalij (Klos) im Tempel der Heiligen Märtyrer Boris und Hlib in Wyschhorod im Gebiet Kyjiw zu hören, zu lesen und zu beten. Der Hausgeistliche des Tempels ist ein bekannter Gelehrter der Theologie, Doktor der Theologie, bekannter Kirchenhistoriker, tätiger Helfer des Primas der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Seiner Heiligkeit Metropolit Epiphanij, Prorektor für Wissenschaft der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie. Die erste Absicht des Journalisten war, ein ausführliches Interview zu führen. Doch die kirchlichen Ereignisse in der Ukraine, die Entstehung der Landeskirche direkt im fürstlichen Wyschhorod, wo es natürlich ist, über die Ursprünge des Christentums auf unseren Ländern zu sprechen, erweiterten das Format des Gesprächs. Wiktor Tjutjun: – Zum ersten Mal habe ich Ihren Vortrag im Klub der Intelligenz in Wyschhorod am 24. Juni 2023 gehört. Damals betonten Sie die Kontinuität des historischen Weges der Rus zum Christentum, die Bestandteile dieser Prozesse, einschließlich der politischen. Dieses Thema ist immer aktuell. Pater Witalij: – Ja, der Weg unseres Volkes zum Christentum dauerte über tausend Jahre. Er begann mit dem Tag Pfingsten oder der Herabkunft des Heiligen Geistes auf die Apostel, als das Apostelkonzil stattfand. Unter den anwesenden Juden waren auch Einwanderer aus Skythien, die im Buch der Apostelgeschichte erwähnt werden. Auch der Apostel der Völker Paulus erwähnt in seinen Briefen mehrfach die Skythen. Daher reicht die Annahme des Glaubens Christi durch unsere Vorfahren bis in apostolische Zeiten zurück. Von der Mission des heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen berichtet unsere Chronik. Doch die heutigen Forscher behaupten, dass bei uns auch die Apostel Matthäus, Philippus und Paulus predigten. Man kann sich auf die Zeugnisse früher christlicher Schriftsteller der ersten Jahrhunderte und der heiligen Väter berufen; als Beispiel ist es angebracht, Tertullian und den heiligen Johannes Chrysostomus zu erwähnen, die über das Gebiet des heutigen Ukraine sprechen, es verschieden benennen, aber alle bestätigen, dass sie das Christentum angenommen haben. Auch über ganze Eparchien ist bekannt, besonders im Gebiet des heutigen Südens der Ukraine, deren Bischöfe an den Taten der Ökumenischen und Ortskonzilien teilnahmen, wo wichtige Fragen der christlichen Glaubenslehre und der kanonischen Ordnung des Kirchenlebens entschieden wurden. Wahrscheinlich wissen heute alle gebildeten Menschen von der Predigt der heiligen Brüder Kyrill und Method und von der Taufe des großen Kyjiwer Fürsten Oskold und seiner heimtückischen Ermordung im Jahr 882. Wir haben an der Kyjiwer Orthodoxen Theologischen Akademie nicht eine Konferenz durchgeführt, die der Taufe unseres Landes gewidmet war, wo wir viele Fragen und Aspekte dieses bedeutenden Ereignisses untersuchten. Am meisten diskutierten wir über die Gestalt des dem Apostel gleichen Fürsten Wolodymyr des Großen und die Einführung des Christentums als offizieller Religion im Kyjiwer Staat. W. T.: – Heute sind Sie nicht nur ein gelehrter Gast in Wyschhorod. Sie wurden zum Hausgeistlichen des Tempels der Heiligen Boris und Hlib ernannt, der der ukrainischen religiösen Gemeinde zurückgegeben wurde. Wenige wissen, dass alle unsere Kirchen schon im 17. Jahrhundert von Moskauer Popen besetzt wurden. Pater Witalij: – Tatsächlich fand 1686 die Annexion der Kyjiwer Metropolie durch den Zaren von Moskau und seine Kirchenmänner statt, heimtückisch und mit Bestechung. Das ukrainische Klerus wehrte sich noch hundert Jahre lang gegen die Moskauer Kirchenpolitik. Alles begann mit einer angeblichen Synode, auf der der Bischof Hedeon Swjatopolk-Tschetwertynskyj zum Metropoliten von Kyjiw und ganz Rus gewählt wurde. Auf dieser Versammlung war nicht nur kein einziger Bischof anwesend, sodass sie nicht legitim war, sondern auch die Archimandriten der Kyjiwer Klöster, insbesondere der Archimandrit der Kyjiw-Petschersker Lawra, weigerten sich, daran teilzunehmen. Und der neugewählte Metropolit erkannte sich bis zum Ende seiner Tage nicht als Metropolit an, denn sogar bei der Verfügung, wie man ihn bei seiner Bestattung bekleiden solle, befahl er, ihn im bischöflichen und nicht im metropolitanen Gewand zu kleiden. Es gibt eine eigenständige Untersuchung dieser Frage, die in einem der Sammelbände der Konferenz „Orthodoxie in der Ukraine“ veröffentlicht wurde. Im Jahr 2018, als die Vorbereitung auf die Übergabe des Tomos über die Autokephalie der Ukrainischen Kirche lief, erschienen viele Untersuchungen, die die Rechtswidrigkeit eines solchen Akts Moskaus begründeten. W. T.: – Zu diesem Thema gibt es Gerichtsentscheidungen. Doch die Moskauer Kreaturen in Talaren erkennen die ukrainischen Gesetze nicht an und überschütten Menschen, die in ihrer Seele danach streben, in der Landeskirche zu sein, mit Lügen und Verleumdungen. Und seit dem Juni, als die Gläubigen der Orthodoxen Kirche der Ukraine im Stadion in Wyschhorod abstimmten, rechtmäßige Beter im Tempel der Boris und Hlib zu werden, beobachte ich, wie die Helfershelfer Gundjajews versuchen, ihm zu gefallen: Sie erkennen die Staatssprache nicht an, beschmieren die Wände des historischen Denkmals mit zaristischen Porträts und ihren eigenen Visagen. In diesem Krieg stehen, wenn man das Offensichtliche betrachtet, einige Priester auf der Seite des Feindes. Was würden Sie nicht nur den Gemeindemitgliedern, sondern auch einem breiteren Publikum sagen? Pater Witalij: – Es ist wünschenswert, dass wir alle an die Bedeutung des Gebets und des ständigen Kampfes denken. Jeder Christ ist ein Krieger Christi. Und so wie der Kampf zwischen Gut und Böse im Osten und Süden der Ukraine andauert, so dauert auch der Kampf im Inneren jedes Menschen ständig an. Und von uns hängt auch sehr viel ab, wer diesen Kampf gewinnt. Wir wissen, dass das Gebiet des Tempels zu Ehren der heiligen Leidensdulder Boris und Hlib in der Stadt Wyschhorod besonders ist. Hier liebten die Großfürsten von Kyjiw zu verweilen, hier befand sich ein Frauenkloster, in das die wundertätige Ikone der Allerheiligsten Gottesgebärerin von Wyschhorod übergeben wurde, deren Urheber der Apostel Lukas selbst gilt. Besonders wichtig ist es, sich daran zu erinnern, dass hier unsere ersten heiliggesprochenen Leidensdulder Boris und Hlib begraben sind. W. T.: – Dieser Tempel erhebt sich auf dem Olschyna-Berg, er ragt über die Slawuta empor … Er reicht zum Himmel und stützt sich auf unsere heilige und sündige Erde. Als ich hier zum ersten Mal im Jahr 1965 als junger Komsomolze war, dachte ich am wenigsten an das Heil der Seele. Die anderen Erbauer des Kyjiwer Wasserkraftwerks beteten wohl kaum hier um die vorzeitige Inbetriebnahme der Turbinen. Sie kamen größtenteils aus früheren Bauprojekten nach Wyschhorod, um den Dnipro und die umliegenden Weiten zu bezwingen. Sie fluteten dutzende Dörfer samt ihren Kirchen. Pater Witalij: – Seit über zweitausend Jahren stärkt und inspiriert der Glaube jeden christlichen Menschen. Unser Glaube sieht keine Gewalt vor. Er nährt die Seele. Das Heil der Seele wünscht sich jeder Mensch. Gerade im Tempel können wir nicht nur gemeinsam beten, sondern auch die Heiligen Christi Geheimnisse empfangen und dadurch mit unserem Herrn Jesus Christus selbst verbunden werden. Im Tempel findet der Mensch Ruhe und Freude, in schweren Lebensstunden Trost, doch das Wichtigste ist, dass der Mensch im Haus Gottes sein Herz für das Reich Gottes öffnet. Der Tempel wird sich entwickeln, ebenso wie unsere Landeskirche. W. T.: – Und wenn man jetzt, während des Krieges, die orthodoxe Christenheit zur Staatsreligion erklären würde? So handeln wie die Polen? Pater Witalij: – Wir haben unsere Unabhängigkeit unter schwierigeren historischen Umständen erkämpft. Uns sind die stalinistischen Spielchen mit dem Glauben fremd. Die geistige Welt des Menschen ist reiner und reicher als politische Mittel. W. T.: – Verstanden. Sie sind Preisträger des Internationalen Preises der Stiftung der Familie Woskobijnyk in den Gattungen der biografischen Monografie und der Memoiristik (2011). Autor von über 100 wissenschaftlichen Publikationen, darunter die Monografien „Geschichte des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln“ (2007), „Das Heilig-Michaels-Kloster mit den goldenen Kuppeln von der Gründung bis zur Gegenwart“ (2008), in Mitautorschaft in Mitautorschaft mit Metropolit Dymytrij Rudjuk „Kyjiw-Michailowski Goldkuppelkloster“ (2013) und anderen. Ich halte solche Forschungen für einen wertvollen Beitrag nicht nur zur Ausbildung von Geistlichen, sondern auch für Literatur, die für die Mehrheit der gebildeten Menschen unentbehrlich wird und zur Erziehung einer echten kulturellen Elite unserer Gesellschaft beiträgt. Pater Witalij: – Das ist eben die breite Aufklärungsarbeit. Scheinbar zufällig sprechen wir miteinander, während wir uns auf die Feier des ruhmreichen Jahrestages der Gründung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ vorbereiten. Angebracht ist es, an die weise Initiative des Doktors der Veterinärwissenschaften, Professor Oleh Melnyk, und an ihren erzpastoralen Segen zu erinnern, als er zusammen mit dem Chor, den Dozenten und der Leitung der KPBA (Lehrstuhl für Anatomie, Histologie und Pathomorphologie der Tierwelt im Namen des Akademikers W. G. Kassjanenko des Nationalen Universitäts für Bioressourcen und Naturmanagement der Ukraine) sich dem Runden Tisch „Patriotismus und Spiritualität im heutigen Ukraine“ anschloss. W. T.: – Überall erklingt das eigene Wort, und der Glaube wird stärker. Auf den Hinterhöfen der Geschichte ist Platz für die Moskauer Kirche, in der der Zar und Stalin als die von Gott am höchsten Gestellten galten, während die Popen ihre Gläubigen („Pasomi“ – Anm. W. T.) wie Sklaven drillten, die jedoch nicht dem orthodoxen Christentum treu waren. Das Prinzip des Historismus lässt der Moskauer Kirche keinerlei kanonische Rechte. Sie ist durch die gesamtorthodoxe Gemeinschaft des Rechts beraubt, sich in das kirchliche Leben in der Ukraine einzumischen. Diese Entscheidung ist wichtig, besonders wenn man ihre direkte Abhängigkeit von der Macht, die erzwungene Christianisierung, die Verwaltung religiöser Angelegenheiten durch die Regierung und die Willkür des Staates gegenüber gläubigen Menschen bedenkt. Die UNO hat Russland als Aggressor anerkannt, die Europäische Union bereitet ein internationales Gericht über Putin vor, die Welt erschaudert vor den Verbrechen der Rashisten auf ukrainischem Boden. Der vor Hass verblendete Herrscher der Horde verdiente nur Flüche von unseren Müttern, nicht Gebete „für das Wohlergehen“. Jeder von uns muss noch einmal bedenken: Wer ist der Nächste, und wen soll man lieben? Nicht wir haben die bewaffnete Hand erhoben – wir heben den Finger zum Gebet für unsere Verteidiger. Gesprochen hat Wiktor TJUTJUN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Aufruf des Weltkongresses der Forscher des Holodomor-Völkermords an den Ukrainern an die ukrainische Regierung, das ukrainische Volk, die Regierungen und Parlamente der Länder der Welt sowie die internationale Öffentlichkeit

Die Teilnehmenden des Weltkongresses der Forscher des Holodomor-Völkermords an den Ukrainern gedenken der 10,5 Millionen Ukrainer, die 1932–1933 vom kommunistischen totalitären Regime vernichtet wurden. Der Kreml beging Massenmorde an Ukrainern mit dem Ziel, die nationale Befreiungsbewegung zu liquidieren, die ukrainische Nation zu vernichten und die Wiederherstellung des ukrainischen Staates zu verhindern. Das langjährige Verschweigen dieses besonders schweren Verbrechens gegen die Ukrainer, die Verbreitung russischer Narrative in der Ukraine und in der Welt sowie die fehlende Verurteilung der Verbrechen des kommunistischen totalitären Regimes haben zum nächsten russischen Krieg gegen die Ukraine und zum Völkermord an den Ukrainern geführt. Putin hat die „Entnazifizierung“ und die Vernichtung des ukrainischen Staates verkündet und der russischen Besatzungsarmee befohlen, das ukrainische Volk, die Infrastruktur, Städte und Dörfer der Ukraine zu vernichten, Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Völkermord zu begehen. Forscherinnen und Forscher sowie Wissenschaftler rufen dazu auf, die historische Wahrheit zu eröffnen, eine umfassende rechtliche und historische Bewertung der Verbrechen des Totalitarismus zu ermöglichen und verurteilen die Manipulation des historischen Gedächtnisses und der öffentlichen Meinung. Sie wenden sich an die ukrainische Gesellschaft und die internationale Gemeinschaft mit der Forderung, die Kräfte für den Sieg über das diktatorische russistische Regime zu vereinen. Am 13. Oktober 2022 verabschiedete die Parlamentarische Versammlung des Europarats auf Grundlage dringender Debatten zum Thema „Weitere Eskalation der Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine“ eine Resolution, in der sie das Putin-Regime als terroristisch bezeichnete und die Einrichtung eines Internationalen Tribunals zur Verfolgung des Verbrechens der Aggression Russlands gegen die Ukraine vorschlug. Am 21. November 2022 erklärte die Parlamentarische Versammlung der NATO ebenfalls die Russische Föderation zu einem terroristischen Staat. Am 15. Dezember 2022 verabschiedete das Europäische Parlament eine Resolution zum 90. Jahrestag des Holodomor, in der es den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannte. Am 13. Oktober 2023 verabschiedete die Parlamentarische Versammlung des Europarats eine historische Resolution, in der der russische Präsident Putin als Diktator und sein Regime als diktatorisch anerkannt wird. Moderne wissenschaftliche Forschungen und durchgeführte gerichtliche Expertisen haben festgestellt, dass das kommunistische Regime in den Jahren 1932–1933 10,5 Mio. Ukrainer vernichtet hat, darunter 4 Millionen Kinder. Die ukrainische Gesellschaft und die internationale Gemeinschaft müssen sich auch an 3,5 Mio. Ukrainer erinnern, die während der massenhaften künstlichen Hungersnot in den Jahren 1921–1923 umkamen, sowie an 1,5 Mio. Ukrainer, die während der massenhaften künstlichen Hungersnot in den Jahren 1946–1947 umkamen. Die Teilnehmer des Weltkongresses der Forscher des Holodomor-Völkermords an den Ukrainern haben folgende Beschlüsse gefasst: - Sich an den Präsidenten der Ukraine und die Werchowna Rada der Ukraine zu wenden mit der Forderung, ein Gesetz über die strafrechtliche Verantwortung für die Leugnung des Verbrechens des Holodomor-Völkermords an den Ukrainern in den Jahren 1932–1933 zu verabschieden. - Den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine und das Kabinett der Minister der Ukraine mit der Forderung anzusprechen, die Resolution 1481 der Parlamentarischen Versammlung des Europarates „Notwendigkeit der internationalen Verurteilung der Verbrechen totalitärer kommunistischer Regime“ vom 25. Januar 2006 umzusetzen, in der dazu aufgerufen wird, eine neue Bewertung der Geschichte des Kommunismus vorzunehmen, sich klar von den Verbrechen totalitärer kommunistischer Regime zu distanzieren und diese eindeutig zu verurteilen. - Den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine und das Kabinett der Minister der Ukraine mit der Forderung anzusprechen, die Resolution des Europäischen Parlaments vom 15. Dezember 2022 umzusetzen, in der das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, staatliche und private Einrichtungen sowie die gesamte Zivilgesellschaft aufgefordert hat, alle Versuche der Verfälschung historischer Fakten oder der Manipulation der öffentlichen Meinung in Europa durch falsche historische Narrative, die zur Unterstützung der Ideologie und zum Überleben krimineller Regime fabriziert und verbreitet werden, aktiv zu verurteilen und zu widerlegen. Es wurde dazu aufgerufen, alle Formen des Totalitarismus, die Verbrechen des kommunistischen totalitären Regimes entschieden zu verurteilen und eine neue historische und rechtliche Bewertung vorzunehmen. - Das Außenministerium mit dem Vorschlag anzusprechen, gemeinsam mit der Öffentlichkeit ein Programm zu entwickeln, dessen Ziel die vollständige Beseitigung russischer Narrative und die Information der Weltgemeinschaft über das vom Kreml begangene Verbrechen des Genozids an den Ukrainern und dessen Folgen ist. Die Teilnehmer des Weltkongresses rufen die ukrainische Gesellschaft und die internationale Gemeinschaft dazu auf, das Andenken der Ukrainer zu ehren, die das kommunistische totalitäre Regime während des Holodomor-Genozids 1932–1933 und der massenhaften künstlich herbeigeführten Hungersnöte 1921–1923 und 1946–1947 vernichtet hat. Organisationskomitee des Weltkongresses der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern Kyjiw, 7. November 2023

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

XXIV. Jacyk-Wettbewerb in Mykolajiw gestartet

Am 27. Oktober, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, begann der XXIV. Internationale Wettbewerb für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk, dessen Gründer das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie die Liga ukrainischer Mäzene sind. Aus diesem Anlass fanden in allen Regionalzentren der Ukraine Feiern zur Muttersprache statt. Die Eröffnungszeremonie fand in Mykolajiw statt und wurde durch die Bemühungen des Regionalen Instituts für postgraduale pädagogische Ausbildung Mykolajiw (Direktor Wassyl Schuljar) organisiert. Natürlich war die Eröffnung fernmündlich und als Aufzeichnung, aber das sind die Realitäten eines Landes, in dem ein umfassender russisch-ukrainischer Krieg andauert. Ich erinnere daran, dass in den Schulen in der Region Mykolajiw derzeit immer noch Fernunterricht stattfindet, da die Gefahr von Beschuss durch die russische Armee weiterhin besteht. Zum Start des XXIV. Wettbewerbs begrüßte der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Andrij Staschkiw, die Teilnehmer des Sprachmarathons, die Pädagogen und Eltern. Er merkte an, dass es sich, trotz der Tatsache, dass der Wettbewerb unter den Bedingungen der umfassenden russischen Invasion in die Ukraine stattfindet, um einen fairen und offenen Wettstreit handelt, an dem ukrainische Schüler und Studenten nicht nur aus der Ukraine, sondern auch aus der ukrainischen Diaspora teilnehmen. „Der Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk ist eine wunderbare ukrainische Tradition, die der ganzen Welt zeigt: Wir Ukrainer gehen respektvoll mit unserer Sprache um, lernen sie aufmerksam, verbreiten sie und sorgen für ihre Schönheit und Kraft, denn die Sprache ist jene ungeahnte Kraft, die uns alle vereint“, betonte der Vorsitzende der Wettbewerbsjury, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko, in seiner Rede. Und er merkte an: „Nur mit einer solchen Einstellung zur Sprache – als höchstes Geschenk des Schicksals – müssen wir im täglichen Sprachgebrauch herangehen und dafür sorgen, dass die Überreste des Totalitarismus, der Russifizierung unseres Sprachdenkens und Sprachgebrauchs vollständig in die Vergangenheit verschwinden. Die Sprache ist jene Kraft, die uns alle vereint – von Schülern bis zu Soldaten und Generälen; die Sprache ist der Kern der Nation, das Rückgrat der Nation, und wenn Kinder die Sprache lernen, beteiligen sie sich am Prozess der Festigung des Ukrainertums, am Prozess der Stärkung der Ukraine als Staat, und unsere Soldaten, die Väter dieser Kinder, die Großväter dieser Kinder, verteidigen dort an der Front heute jeden Zentimeter unseres Landes. So sind wir vereint und die Sprache vereint uns zu einer Einheit! Die Teilhabe an der Sprache ist ein großes Fest, die Teilhabe an der Sprache ist eine Möglichkeit, in weite intellektuelle, emotionale und kulturelle Räume einzutreten, die durch die Traditionen unseres Volkes geformt wurden, die durch den Intellekt unseres Volkes über Jahrhunderte geformt wurden. Es ist kein Zufall, dass der Feind, als er auf unser Land kam, sich zum Ziel setzte, unsere Sprache zu vernichten; er weiß: Es gibt eine Sprache, es gibt ein Volk – es gibt einen Staat. Und solange wir mit Ihnen Ukrainisch sprechen, ukrainische Lieder singen, in Kategorien des Ukrainertums der geeinten Ukraine denken, sind wir unbesiegbar. Mit der ukrainischen Sprache, dem Glauben an den ukrainischen Ursprung der Ukraine und der Festigung der ukrainischen Ukraine, des ukrainischsprachigen Raums, sind wir mit Ihnen unbesiegbar, und der Sieg wird definitiv unser sein.“ Switlana Koronenko-Schpyzka, Exekutivdirektorin der Liga ukrainischer Mäzene, gratulierte im Namen des Präsidenten der Liga, Wolodymyr Sahorij, ebenfalls den Wettbewerbsteilnehmern, Lehrern und Eltern zu einem solch gesellschaftlich wichtigen Ereignis wie der Eröffnung des XXIV. Jacyk-Wettbewerbs und merkte an, dass die Mäzene wie immer bereit seien, dieses einzigartige nationenbildende Projekt zu unterstützen. Sie erinnerte auch an die Mäzene aus der ukrainischen Diaspora, insbesondere an die Mitglieder des Bundes Ukrainischer Frauen in Australien, die von Beginn an Mäzene des Wettbewerbs sind und auch heute wieder bereit sind, die Gewinner dieses einzigartigen Turniers finanziell zu unterstützen. Der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache, Taras Kremin, sagte: „Dieser Wettbewerb hat erneut bewiesen, dass er einer der wichtigsten im System unserer humanitären Vorbereitung, unserer Verteidigung ist, ein Schlüssel in Fragen der nationalen Sicherheit und Verteidigung, denn die ukrainische Sprache zu schützen, sie zu entwickeln, zu festigen und zu popularisieren bedeutet, unsere Sprachfront zu stärken. Ich begrüße Sie herzlich dazu, dass wir uns tatsächlich stärken und zu einer Art sprachlicher Gegenoffensive übergehen. Ich bin ein gebürtiger Mykolajiwer und ich bin stolz darauf, dass meine Heldenstadt dem russischen Ansturm ebenso standgehalten hat wie Charkiw, wie Odesa, Kyjiw, Butscha, Irpin, Hostomel. Gleichzeitig sind dies auch Leidensstädte, die enorme Verluste und Raketenbeschuss erlebt haben. Eine große Anzahl von Menschen befindet sich außerhalb ihrer Städte, Dörfer und Siedlungen, einige sind im Ausland, aber wir alle sind durch das gemeinsame Ziel vereint, uns zu einen, zu kämpfen und zu siegen. Daher hoffe ich, dass der diesjährige Wettbewerb eine deutlich größere Anzahl von Teilnehmern vereinen wird, wir werden würdige Gewinner haben, und sie werden nicht nur aus dem Kreis der Lernenden der allgemeinen Sekundarbildung stammen, sondern auch der beruflichen voruniversitären Bildung, der universitären Jugend sowie aller Ukrainer, die sich derzeit vorübergehend im Ausland aufhalten... Als Beauftragter habe ich kürzlich an der Internationalen Generalversammlung der Europäischen Föderation nationaler Sprachinstitutionen teilgenommen. Die ganze Welt applaudiert dem, wie wir kämpfen, und jeder Spanier, Portugiese oder Pole weiß genau, was die ukrainische Sprache für uns bedeutet, also lassen Sie uns arbeiten, die ukrainische Sprache lernen und siegen!“ Am Festprogramm nahmen auch der Gewinner des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 2022“, Frontmann der Rockband „Drusche musyko“, Lehrer des Odesa-Lyzeums Nr. 9, Maksym Trubnikow, und seine Schüler teil. Sie sangen das Lied „Sei bei uns, sei ein Ukrainer!“. Wir grüßen die Organisatoren und Teilnehmer des XXIV. Petro-Jacyk-Wettbewerbs, die Direktion der Liga ukrainischer Mäzene, den Präsidenten, den hochverehrten Herrn Wolodymyr Sahorij, den Juryvorsitzenden des Wettbewerbs, den hochverehrten Herrn Pawlo Hryzenko, die Exekutivdirektorin, die hochverehrte Frau Switlana Koronenko-Slaboschnyzka, sowie das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine! Hochverehrte Organisatoren und Teilnehmer des XXIV. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, Lehrer, Dozenten und Eltern! Im Namen des Bundes Ukrainischer Frauen Australiens grüßen wir Sie herzlich zu dieser außergewöhnlichen Eröffnung des XXIV. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache, und zwar in Mykolajiw, in dieser so schwierigen und gefährlichen Zeit des Krieges, der ständigen Bombardierungen und Raketenangriffe. Die Ukraine kämpft, sie kämpft mutig und tapfer für die Unabhängigkeit und Unversehrtheit ihres Staates, für ihre einzigartige ukrainische Sprache, Kultur und für unser ruhmreiches ukrainisches Volk! Ja, wir Ukrainer besitzen große, kostbare Schätze, es gibt etwas zu verteidigen und wofür es sich zu kämpfen lohnt. Möge unser uralter moskowitischer Feind immer wissen und sich daran erinnern, dass die Ukraine war, ist und immer sein wird, denn „Das ukrainische Kosakengeschlecht – ist nicht unterzukriegen“! Der Petro-Jacyk-Wettbewerb ist sehr notwendig und unerlässlich für die Bewahrung und Stärkung der ukrainischen Sprache, besonders jetzt! Denn die Sprache ist alles – unser Lied, unser Denken und unsere Waffe, die Seele und der Schatz des Volkes! Es ist also an der Zeit, dass die ganze Ukraine stolz und mutig in ihrer ukrainischen Muttersprache spricht! Liebe junge Teilnehmer des Wettbewerbs! Sie beginnen mit der Teilnahme an diesem Sprachwettbewerb, dem XXIV. Petro-Jacyk-Wettbewerb. Wir freuen uns und begrüßen Sie! Wir wünschen Ihnen Erfolg sowie große Errungenschaften und Höhenflüge in Ihrem Leben, Ihrem Studium und Ihrer Zukunft! Denken Sie immer daran, dass die ukrainische Sprache ein untrennbarer Teil der ukrainischen Kultur ist. Die ukrainische Sprache ist eine der wohlklingendsten, lyrischsten und schönsten alten Sprachen der Welt! Seien Sie stolz auf sie, lieben und verherrlichen Sie sie! Tragen Sie sie weiter und geben Sie sie an zukünftige ukrainische Generationen weiter. Wir sind immer bei Ihnen! An diesem Tag der ukrainischen Sprache und des Sprachwettbewerbs sollte man eines großen Ukrainers gedenken – eines Patrioten und gesellschaftlichen Aktivisten, der von den Anfängen bis zu den letzten Tagen seines Lebens der Motor und Vorkämpfer des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache war – Mychajlo Fedotowytsch Slaboschnyzkyj; wir neigen unsere Häupter vor seinem hellen Andenken. Wir glauben, dass er heute und immer an unserer Seite ist, in der Ukraine und in Australien, und uns ermutigt und unterstützt, unsere Muttersprache und unsere Heimat zu lernen und zu lieben. Ruhm der Ukraine! Ruhm der ukrainischen Sprache! Bund Ukrainischer Frauen Australiens: Ljubomyra Kwasnyzja-Kay, Vorsitzende; Walentyna Domasar, Kultur- und Bildungsreferentin. *** Feierliche Feste der Muttersprache anlässlich der Eröffnung des XXIV. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache fanden in vielen Städten und Dörfern der Ukraine statt. Hier ist, wie insbesondere die Eröffnung des Wettbewerbs in der Region Sumy verlief, die ebenfalls unter ständiger Beschussgefahr steht – im Bildungslyzeum des Dorfes Kossiwschtschyna in der Nähe von Sumy. Im festlich geschmückten Saal versammelten sich Schüler und Pädagogen nicht nur aus Kossiwschtschyna, sondern auch Gäste aus anderen Schulen der Region, Vertreter gesellschaftlicher Organisationen, Liebhaber der Muttersprache und Teilnehmer des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs. Mit Grußworten wandten sich die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Sumy – Leiterin der Gebietsmilitärverwaltung Olena Bojko sowie die Direktorin des Bildungs- und Wissenschaftsdepartements der Gebietsstaatsverwaltung Sumy Wiktorija Hrobowa an die Anwesenden, die die enorme Bedeutung des Muttersprachlichen hervorhoben. Denn die Sprache ist nicht nur und nicht so sehr ein Kommunikationsmittel, sondern ein mächtiger Indikator für nationale Identität, ein Marker unserer Eigenständigkeit und Einzigartigkeit, eine zuverlässige geistige Waffe im heutigen Kampf gegen die russischen Invasoren. Und gerade Lessja Ukrajinka schrieb: „Wort – du bist meine einzige Waffe, // Wir dürfen nicht beide zugrunde gehen...“. Olena Bojko überreichte Ehrenurkunden der Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Sumy an Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur für ihren besonders wertvollen Beitrag zur Erziehung der jungen Generation und zur Popularisierung des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens P. Jacyk. Unter den Ausgezeichneten sind: Olha Hajdar (Allgemeinbildende Schule I.-III. Grades Ochtyrka namens B. D. Antonenko-Dawydowytsch), Tetjana Dun (Lyzeum Nr. 2 Bilopillja namens S. M. Hordijenko), Wiktorija Schtschebetenko (Direktorin des Lyzeums Kossiwschtschyna namens Lessja Ukrajinka), Iryna Michejewa (Lyzeum Werchnjosyrowatka), Oksana Kornijenko (Lyzeum Nr. 2 Krasnopillja). Über den Beginn des XXIV. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs berichtete der bevollmächtigte Vertreter der Liga ukrainischer Mäzene in der Region Sumy, der verdiente Journalist und Schriftsteller Oleksandr Wertil, der den Sprachmarathon in seiner Heimat seit mehr als anderthalb Jahrzehnten betreut. Seinen Worten zufolge haben in diesen Jahren Tausende von Schülern und Studenten am Wettbewerb teilgenommen, wurden zu Siegern und Preisträgern und vor allem zu unmittelbaren Teilnehmern an einem groß angelegten geistigen Ereignis, das nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa und auf verschiedenen Kontinenten weithin bekannt ist. Und heute schließen sich bereits die Kinder der ersten Teilnehmer dem Wettbewerb an, die jene Zeit in dankbarer Erinnerung bewahren. Oleksandr Wertil gedachte mit dankbaren Worten der unvergesslichen Petro Jacyk und Mychajlo Slaboschnyzkyj, die den Wettbewerb ins Leben gerufen und über viele Jahre hinweg unterstützt haben, indem sie ihm neue Farben und Nuancen verliehen. Und obwohl beide die ewige Grenze überschritten haben, bleibt die Erinnerung an ihr Wirken in den Herzen und Seelen der heutigen Ukrainer bestehen. In den heutigen Reihen der Aktivisten befinden sich die wohlbekannten Persönlichkeiten: der Präsident der Liga ukrainischer Mäzene Wolodymyr Sahorij, der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Pawlo Hryzenko, die Exekutivdirektorin der Wohltätigkeitsstiftung „Liga ukrainischer Mäzene“, Moderatorin, Chronistin und Mitorganisatorin des Wettbewerbs, die bekannte Dichterin Switlana Koronenko – von Frau Switlana übermittelte Oleksandr den Teilnehmern des Festes persönliche herzliche Grüße und die besten Wünsche. Und dazu kommen Dutzende, Hunderte und Tausende freiwillige Aktivisten, für die die Popularisierung des Wettbewerbs zu einem geistigen Bedürfnis und einer Ehrensache geworden ist. Für die Anwesenden bereiteten die Teilnehmer der künstlerischen Laiengruppen ein vielfältiges Programm aus Liedern, Tänzen und Gedichten vor. So hat sich die Region Sumy aktiv in den nächsten Sprachmarathon eingereiht und leistet damit ihren wertvollen geistigen Beitrag zum zukünftigen Sieg über die russischen Invasoren und zur Festigung des Friedens auf heimatlichem Boden. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene. Bei der Eröffnung im Bildungslyzeum des Dorfes Kossiwschtschyna in der Nähe von Sumy. Lehrer für ukrainische Sprache, ausgezeichnet mit Ehrenurkunden der Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Sumy. Auftritt des Lehrers des Lyzeums Nr. 9 Odesa, Maksym Trubnikow, und seiner Schüler.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„Noch ein gestohlener Sommer…“

Wolodymyr Krynyzkyj (geb. 1977) übersetzt Prosa und Lyrik aus skandinavischen und slawischen Sprachen. Er ist Autor wissenschaftlicher, populärwissenschaftlicher und literarischer Publikationen in Zeitschriften. Er veröffentlichte in Publikationen in Bosnien und Herzegowina, Polen, Serbien, Slowenien und Kroatien. Von Beruf ist er Historiker. Nicht weniger als Geschichte liebt er es, Fremdsprachen zu lernen und Werke ausländischer Schriftsteller ins Ukrainische zu übersetzen. Seit den ersten Tagen des Großen Krieges ist er in den Reihen der Nationalgarde der Ukraine. Wolodymyr KRYNYZKYJ .R Ich bin ein Traum, der nicht fliegt. Ich bin ein Schwan, der nicht den Sommer verbringt. Ich bin ein Glück, von dem es zu wenig gibt. Ich bin ein Gewissen, von dem es zu viel gibt. Ich bin ein Fest, das nicht bei uns ist. Ich bin ein Meer, das nicht grenzenlos ist. Ich bin Berge, die nicht bis zum Himmel reichen. Ich bin ein Himmel, der nicht bis zum Rand reicht. Ich bin derjenige, dem es wehtut zu leben. Ich bin hier, weil man nicht schweigen darf. Ich bin bei ihnen, denn wie sollte es anders sein. Ich bin dagegen, denn diejenigen, die nicht mit uns sind. Ich bin ein Traum, der nicht fliegt. Ich bin ein Schwan, der nicht den Sommer verbringt. ZWEITE KOMPANIE Stimme aus dem Off Ich kenne viele ihrer Geheimnisse. Ich höre geduldig Klagen und Neuigkeiten von zu Hause an. Manchmal erzählen sie das, was sie jedem Beliebigen erzählen würden, manchmal Dinge, die sie sonst niemandem sagen würden. Ich bin für sie Kaplan und trockenes Taschentuch, Mullah und Psychotherapeut in einem. Ich weiß nicht, warum es so gekommen ist, aber es ist, wie es ist. Zuerst kommen sie, als ob sie eine Tablette bräuchten, dann Wort für Wort, Frage und Antwort, ich erzähle von meinem, er von seinem... Und alles Schmerzhafte, das die Seele gebissen und geätzt hat, kommt an die Oberfläche. Oder vielleicht auch nicht alles, nur das, was sehr wehgetan hat. Und was nicht sehr wehgetan hat – das haben sie tiefer versteckt, haben ein Medikament genommen und sind gegangen. Bis zum nächsten Mal. Wenn etwas anderes durchbricht. Weil sie irgendwohin getrieben wurden. Und wieder bin ich Psychotherapeut und Mullah, trockener Kaplan und nasses Taschentuch. Es schmerzt mich für euch alle, ich höre euch alle. Inschallah, jemandem wird meine Tablette helfen. Herr Gott, segne jene, die man auf Tragen bringen wird. Und ich, wenn ich kann, werde retten. Kummer Danke dir, mein Kummer, Danke dafür, dass du da bist. Dafür, dass du immer bei mir bist, Am Tag mir keine Ruhe lässt, In der Nacht nicht schlafen lässt. Lässt mich die Gesichter nicht vergessen, Die Witze, den Spott, die Gespräche. Über Freunde, die leben und gefallen sind, Über Jungs, die vermisst werden, Erinnerst du mich immer wieder. Danke dir, mein Kummer, Dass du irgendwo in mir glimmst, Heimlich dumpf schluchzt, Leise ins Ohr flüsterst Daten und Rufnamen. Findest mich plötzlich: „Was, mein Freund, hast du vergessen?“ Aber woher denn vergessen... Du weißt doch – So etwas vergisst man nicht, Auch wenn ein ganzes Jahrhundert verginge. Danke dir, mein Kummer... Traum vom Himmel Der Himmel lässt sich nie und nimmer träumen... (Der Himmel schläft nicht, er kann sich in Träumen nicht mit dir treffen – ob bunt oder grau, mit Untertiteln, mit Ton oder ohne). Wenn die Seele wieder zum Körper zurückkehrt, ich erwache und der Tag erhellt sich, dann richte ich den ersten Blick zum Himmel im engen Fenster der Wohnung. Warum nur träumt er mir nie, der schwarze oder goldene?.. Wenn Wenn es mir nicht wehtäte, Wenn die Wunden nicht bluteten, Könnte ich normal sein, Würde in Restaurants gehen, Würde mich des Lebens freuen zusammen mit euch. Würde mir nicht die Seele und das Herz zerreißen, Würde nicht mit dem Kopf gegen die Wand schlagen. Ich könnte normal sein. Wenn es nur nicht wehtäte, Wenn die Wunden nicht tief wären. Doch die Wunden pochen und nagen, Und etwas in mir erstickt mich. Und ich schlage mit dem Kopf gegen die Wand. Und zerreiße mir Herz und Seele. Habe versucht, normal zu sein, Habe versucht, mich des Lebens zu freuen. Nur wenn die Wunden nicht wären... Wenn es nur nicht wehtäte... Dunkel Noch ein gestohlener Sommer. Noch ein verlorener Herbst. Das Hemd durchtränkt von Schweiß. Die Mütze rot vom Blut. Tag für Tag die Schwarzmäuligen. Feind oder Freund – die Schwarzhändigen. Und wir, und sie – die Schwarzhändigen, Wir schauen in den Abgrund. Seine leeren Augenhöhlen Singen uns das letzte Lied. Wir sind nicht mehr die Summe von Summanden. Wir sind eher abwesende Bewohner. Wir sind weniger als platte Reifen, Wir wiehern öfter wie die Dummköpfe. Wir tragen uns vom Schlachtfeld, Um das Feld mit uns zu besäen. Um mit uns das Feuer zu löschen, Um mit ihnen den Durchbruch zu verstopfen, Uns selbst dort unterzustützen, wo es reißt, Mit dem Leben zu binden, wo es gerade geht. Hast du früher gedacht, du würdest Ein Kind von Mutter Tod sein? Aufsatz zum Thema „Wie ich den Sommer verbracht habe“ Im Juni bin ich gerannt, habe mich geduckt, bin gefallen, habe den Nacken mit den Händen geschützt, gegraben, geschossen, Magazine geladen, gegraben, geschossen. Im Juli bin ich in ein anderes Dorf umgezogen, bin gerannt, habe mich geduckt, bin gefallen, habe den Nacken mit den Händen geschützt, gegraben, geschossen, Magazine geladen, gegraben, geschossen. Im August bin ich nicht in ein anderes Dorf umgezogen, habe einfach meine Sachen in eine andere Baumreihe gebracht, bin gerannt, habe mich geduckt, bin gefallen, habe den Nacken mit den Händen geschützt, gegraben, geschossen, Magazine geladen, gegraben, geschossen. Der Sommer war heiß und regnerisch, ich kann nicht sagen, dass es langweilig war, eher eintönig. Aber ich hatte ganz andere Pläne. Und diesen Sommer haben sie uns gestohlen. Gebet leise beten für uns die Bäume falten die Hände der Zweige die zerbrochenen neigen sich vor den Kreuzen der Pfosten fromm flüstern sie ihre Gebete stimmlos ein weißer Berg verdeckt uns den Himmel grauer Kalkstein ersetzt die Erde rotes Blut ist nicht teurer als Wasser eine Flasche Wasser teurer als Geld großer Gott erbarme dich ihrer leise flüstern die Krüppel die Bäume mein Gott mein Gott erbarme dich unser dumpf wiederholt jemand hinter mir Gott ist schweigsam und so groß dass man ihn aus unseren Schützengräben gar nicht sieht Gott sieht uns nicht hinter dem schwarzen Rauch Gott ist es egal *** erinnerst du dich an den Film über den Krieg in Vietnam wo ein Soldat zwei Dutzend Feinde erledigte und erfolgreich zu den Seinen gelangte ich erinnere mich oft an ihn an den langen wahnsinnigen Tagen in den Ruinen des Donbas in den Schützengräben und auf den Feldwegen wie hieß er doch gleich aber egal hier ist alles anders *** sie kam und fing an zu schreiben mit der ebenmäßigen Handschrift des Regens auf den grauen Blättern der Hochhäuser nach Eichenlaub und Äpfeln zu duften schüchtern mit Astern zu erröten mit Birken zu vergolden unter den Füßen zu rascheln die letzte Handvoll Kastanien in die verweinten Augen der Pfützen zu schütten nur ein paar Wochen und schon erinnert man sich kaum noch wie der August schmeckte wie sich der Juli anfühlte ob es überhaupt jemals einen Juni gab und manchmal denkt man dass sie gar nicht weg war sondern die ganze Zeit hier war ohne Anfang und Ende du hast sie nur nicht bemerkt diese ewige Herbstzeit, weil du in den täglichen Sorgen gerannt bist. Verzeiht, Bäume Solange niemand zuschaut, umarme ich die Bäume. Ich streichle ihre raue Rinde, wische mit den Fingern ihre Tränen ab. Ich schlucke meine Tränen, solange niemand zuschaut. Verzeiht mir, Bäume, flüstere ich den Bäumen zu. Verzeiht, Eichen, flüstere ich, verzeiht, Akazien, und besonders ihr Kiefern, verzeiht, flüstere ich. Und du verzeih, kleine Pappel, du kannst für nichts, du bist einfach auf unserem Weg gewachsen. Ich starte die Kettensäge. Verzeiht uns allen, Bäume, flüstere ich. Wir müssen Unterstände bauen. So, als ob unsere Leben wertvoller wären als eure... Schade, dass ich nicht euer Unterstand werden kann. Ich wache mitten in der Nacht im Unterstand auf. Die Kiefern weinen. Mykolajiw, 13. Oktober Ich bin erst elf Jahre alt. War. Ich bin bereits im Krieg gestorben. Ich habe einfach in meinem Bett geschlafen, als eine russische Rakete in unser Haus einschlug. So landete ich unter den Betontrümmern. Es war dunkel, schwer zu atmen, meine gebrochenen Arme, Beine und Rippen taten sehr weh. Dann wurde es noch dunkler, und ich verlor das Bewusstsein. Als ich Stimmen und Klopfen hörte, dachte ich nicht, dass das Engel oder der heilige Petrus oder Elfen seien. Das sind alles Märchen für Kleine. Das waren überhaupt Rettungskräfte. Sie holten mich unter den Trümmern hervor. Ich verstand nicht, was sie sagten, konnte mich nicht bewegen, sah nichts. Und sogar diese Worte hat jemand anderes an meiner Stelle geschrieben. Weil ich das schon nicht mehr kann. Ich bin im Krankenhaus an meinen Wunden gestorben. Und ich bin erst elf Jahre alt. War. *** Ein Traktor dröhnt – mir scheint, es sei ein Panzer oder sogar mehrere. Irgendwo knallte eine Tür, und es klingt wie die Explosion einer Mine. Rauch wehte von irgendwoher herüber – Erinnerungen an Freunde, die unter Artilleriebeschuss gefallen sind, überkamen mich. Teenager werfen Knallkörper – ich zucke zusammen, wie bei Schüssen aus einem Sturmgewehr. „Kontinentalklima“ ist kein Begriff aus einem Geografie-Lehrbuch für die 6. Klasse, sondern heiße Tage und eiskalte Nächte auf den Feldern des Donbas. Feiertage mit Feuerwerk sind ein eigenes Thema für ein Gespräch mit einem Psychotherapeuten, und Medikamente gegen eine solche Feier kann man mit keinem Rezept kaufen. Für die meisten ist der Geruch von Nadelholz die Stimmung von Weihnachten und Neujahr… Für mich aber ist es ein von Kugeln durchsiebter „Uaz“-Geländewagen, ein leises „geheiligt werde dein Name“ von jemandem, Salven von „Grad“-Raketen und das Pfeifen von Splittern in Moschtschun. Und so Minute für Minute, Stunde für Stunde, Tag für Tag... Ich frage flüsternd das Universum: „Wird das jemals enden?“ Mein Doppelgänger in Tarnkleidung schneidet entschlossen ab: „Nein“.*** Um sieben Uhr zwei flog von einem Flugzeug irgendwo über Masyr eine russische Rakete ab. Die russische Rakete fiel in der Nähe des Flugplatzes Hostomel nieder und traf direkt mein Leben. Ich war zu dieser Zeit im Badezimmer und konnte mich nicht auf den Beinen halten – ich fiel, stieß mit der Stirn gegen die Wand (danach lief ich noch zwei Wochen mit einem blauen Fleck herum). Mein Leben sticht, schmerzt, brennt, zerrissen von den Splittern einer russischen Rakete, die um sieben Uhr zwei von einem Flugzeug irgendwo über Masyr abgefeuert wurde. Daneben zittert, pulsiert, schlägt das Leben meiner Geliebten. Ich sammle mein Leben zusammen und springe nach draußen, um um Hilfe zu rufen. Und dort – Hostomel, Mariupol, Charkiw, Butscha. Und dort zittern, pulsieren und schlagen Hunderttausende anderer verwundeter Leben. Mein Leben schmerzt. Unsere Leben schmerzen. Aber sie sind unser. Und immer noch Leben. Romantik Wie eine Meise an einem warmen Apriltag zirpen die Kugeln am Ohr. Wie Eiswürfel im Glas klirren die Splitter. Eine 120-Millimeter-Granate stöhnt sinnlich und schlägt hinter meinem Rücken ein. Wie ein zauberhaftes Feuerwerk fällt russischer Phosphor vom Himmel und zündet die Kerzen der Häuser auf dem Tisch mit einem romantischen Abendessen an. „Merkt euch, Soldaten: Eine Waffe ist wie eine Frau, man muss sie sanft, aber fest halten.“ Dich kann eine Tulpe, eine Nelke, eine Hyazinthe, eine Kornblume töten... Der Krieg ist sehr romantisch.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

strenge und vollkommene Zeilen der Dichterin, deren Leben und Schaffen, neben allem hier Gesagten, auch die Gefühle, Stimmungen und die Entschlossenheit zum Sieg der ukrainischen Provinz ausdrücken. Natalka Fursa lebt seit vielen Jahren in einem Dorf bei Poltawa und versteht es, Früchte und Blumen anzubauen, doch am meisten ist ihr das fruchtbare Wort gegeben – ehrlich, vollkommen, schön, von jener Art, die das Geschlecht und die Ukraine bei Kräften hält und Hoffnung auf den Sieg gibt. Natalka Fursa *** Auf den Altar der Liebe trug ich alle Worte – große und kleine, und abendliche Flüstertöne und zarte Schreie, Gebete – leidenschaftliche und demütige, von der Seele gerissen, wie Fleisch vom Knochen, rebellisch, doch immer treu, und süß wie das Knarren einer Wiege… Und es blieb ein einziges Wort, das nicht taugt für die Rolle des Opfers – ob mit Hass, ob mit Liebe – nun, vielleicht nur für den Kampf mit dem Tod. Doch es gibt keinen solchen Preis… Und es gibt keinen solchen Schmerz… Ob lebendig oder leblos, Gott, ich wähle die FREIHEIT. 24. Februar 2022 unser Fleisch ist nicht an das Wesen gekettet / und ohne Seele – die größte der Leeren), / im ersten Buch – über das Gute und das Tier, / über das Tier im nächsten und das Gute, / stirbt das Böse mit dem Körper? fliegt es in den Süden? / die Menschen wissen es nicht und setzen auf Zero. 03.05.2022”. Sein „Ich bin der, der versteinert ist“ brach in unser Bewusstsein ein mit feinen Schattierungen, gewebt aus Träumen und grober Realität, mit für die ukrainische Lyrik unglaublichen Registern, die Volksmythologie, Liedtradition, modernistische und postmodernistische Suchen in sich aufgenommen haben. Seine poetischen Miniaturen ähneln in gewisser Weise lebensspendenden Mysterien, in denen der Autor mit dem Wort einen bestimmten mystischen Ritus der Befreiung der menschlichen Seele von der Schande der Verbitterung und der inneren Wildheit vollzieht: „Ruft nicht, ich werde nicht über das Wasser gehen. / Wie auf trockenem Land – das ist nichts für mich. / Ein ‚Grad‘ schlug ein. Brandwunde begann. / Sie haben es abgetrennt. Ich werde nicht über das Wasser gehen. / Ich werde Brot und Fisch nicht teilen. / Und keinen Tropfen Wasser – zu Wein, / er wird die toten Lippen nicht befeuchten, / er wird das Verderben nicht von den Lebenden abwenden. / Aber in die Hölle – sofort. Ich werde gehen. / Um die Getöteten aufzuerwecken und herauszuführen, / damit sie ernten und zu Ende leben können / und über den Krippen den Stern aufsteigen lassen. 06.08.2018”. Ich möchte anmerken, dass der Autor nicht einmal das Ziel verfolgt, jemanden von etwas zu überzeugen; es sind zutiefst persönliche, ja intime Erlebnisse, die er mit dem Leser teilt. Zu große Erschütterungen wurden durchlebt, zu grandiose seelische Kataklysmen liegen hinter ihm, als dass er sie anderen aufdrängen würde. Diese Vorsicht und Behutsamkeit bei der Erschaffung der Texte beeindruckt vielleicht am meisten. Der Autor führt in erster Linie einen Dialog mit sich selbst. Und die biblischen Motive entstehen als konzentrierter Ausdruck höchster Spannung, denn Zeile für Zeile entfaltet sich vor uns eine Tragödie biblischen Ausmaßes. Die Tragödie der Ukraine und die grenzenlose Spannung des Kampfes. „Der Sohn geht. Der Krieg geht“ – so beendet Serhij Tschyrkow seine Sammlung. Mit der Hoffnung, dass „der Dieb durch das Schwert umkommt“ und hinter dem Horizont die ersehnten Kraniche in ihre Nester zurückkehren, und dass aus den menschlichen Seelen für immer Krieg und Müdigkeit weichen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Frau und Berg Natalka Fursa. Wernyhora. Lwiw: Verlag des Alten Löwen, 2023

Ljubow HOLOTA „Meine ‚Wernyhora‘ ist abgeschlossen – doch der Krieg dauert an; er hat sich nicht auf die Ukraine beschränkt und entflammt in der Welt mit neuer Kraft. Und keine Lyrik ist imstande, ihn aufzuhalten...“ Dieser Eintrag von Natalka Fursa tauchte am 25. Oktober dieses Jahres in ihrem Facebook-Tagebuch auf, obwohl er schon viel früher hätte erscheinen können, denn die Dichterin hatte bereits Zeit, mehrere Präsentationen in Myrhorod, Poltawa, Kyjiw, Lwiw und Krakau zu geben, und überall hörte man ihr mit Aufmerksamkeit und Verständnis zu, denn diese Gedichte klingen wie eine Offenbarung der Seele und des Wortes, in einer schicksalhaften Zeit und genau in jenem Moment, in dem das Leben eines Menschen, einer Nation, eines Staates auf dem Spiel steht. Im Krieg befindet sich Natalka Fursa seit 2014 – als schöpferische Persönlichkeit, die jedes Ereignis und jeden Verlust im Kontext ihrer eigenen Biografie und der Ereignisse, die die Welt erschütterten, empfindet. Eigentlich fühlen sich die Ukrainer heute so – die Heimat ist zu einem Vulkan geworden, nach dessen Ausbruch nichts mehr so sein wird, wie es war und wie man es gewohnt war. Steine, Asche, Feuer und Magma des zerstörten Gelobten – das sind Tod und Blut, Kinder und Krieger, zerstörte Städte und einzelne Häuser, die aufopferungsvolle Liebe der Krieger und der niederträchtige Verrat der Heimatlosen verwandeln unsere Seelen in einen einzigen Schmerz. Dennoch werden wir nicht müde, einander zu fragen: Was ist das Leben? Was ist der Mensch? Was ist Gott? Und schließlich – wer bin ich, Herr?! Genau in solchen historisch grenzwertigen Zeiten schufen ukrainische Rhapsoden ihre Dumas und Lieder, und den Dichtern eröffneten sich Stimmen, die fähig waren zum Einklang mit der Zeit, dem Leben, den Menschen und Gott selbst. Der Krieg weckt in den Ukrainern den Drang zum Lied und zum Wort. Das ist auch heute nicht an uns vorbeigegangen. Es sind Hunderte, wenn nicht Tausende von Autoren erschienen, die ihren Schmerz und ihren Zorn ausdrücken, wer wie kann. Von „Bajraktar“-Liedern, Kolomyjkas und Reimen, manchmal gewürzt mit einem salzigen Wort, von Pathos und Großsprecherei, die manchmal an moderne Konjunktur grenzen (leider!) – bis hin zu Klageliedern und Waisenliedern, bis hin zu Lobgesängen auf gefallene Helden, in denen sich historische Befreiungsereignisse und moderne Kämpfe nicht um das Leben, sondern auf Tod und Verderben verflechten. Sind sie Poesie? Darauf wird die Zeit antworten, doch vorerst erkennen wir an, dass dies das... Natalja DSJUBENKO-MEJS Mit großer Freude habe ich die Nominierung der Gedichte von Serhij Tschyrkow für den Nationalen Schewtschenko-Preis aufgenommen. Dies ist ein hoffnungsvolles Zeichen dafür, dass in der Literatur begonnen wird, Eigenständigkeit, Originalität, Eigentümlichkeit des Stils und Konzeptualität des Schreibens zu schätzen. Im Rahmen des schöpferischen Paradigmas von Serhij Tschyrkow können wir zuversichtlich von der Erschaffung einer neuen Welt sprechen, die man gemeinhin die innere nennt, die dennoch aktiv mit der äußeren interagiert und diese unwiderruflich verändert. Und hier geht es nicht nur um die Literatur, die sich mit dem Erscheinen jedes originellen Stils aktiv transformiert. Es geht um einen weitaus größeren Raum der Verknüpfungen mit der schrecklichen Realität, der durch den Krieg verzerrten Wirklichkeit, die das menschliche Bewusstsein nicht zu erfassen und der Informationsraum nicht zu verdauen vermag. Lineare Erklärungen, Analysen, Projektionen von Fernsehanalytikern, das Rauschen der sozialen Netzwerke sind hier machtlos, da sie die emotionale Überlastung jedes einzelnen Subjekts nicht berücksichtigen, was oft zu einer völligen Desorientierung in Raum und Zeit führt. Und hier beginnt bereits das Territorium der Kultur, insbesondere der Literatur und der Poesie, die sich in erster Linie auf irrationale Prinzipien der Weltsicht stützt und sich zumeist an die emotionale menschliche Komponente richtet. Obwohl das, was man gemeinhin als lyrisches Ich bezeichnet, in der Poesie von Serhij Tschyrkow, zumindest in seinem Band „Ich bin derjenige, der versteinert ist“, kaum zu erkennen ist. Das „Ich“ als künstlerisches Mittel oder Bezeichnung der organischen Autorenpräsenz in den Texten klingt vorwiegend am Anfang des Bandes: „nicht geschafft. ich – derjenige, der versteinert ist. / wohin ich aus Kyjiw? zu wem? / man kann nicht alles Gott überlassen / angesichts der letzten Tage. / mögen sie aus mir einen Ziegelstein hauen, / der auf den Kopf fällt, / möge es – eine Kugel sein, die hinter der Ecke wartet. / sie sind gekommen – und werden in den Lehm gehen / stumm und tot. für immer. / möge es so sein. und ich – bin ein Ziegelstein. / das Blut wird abgewaschen und in die Mauer eingemauert. / dort ist das Radiogramm unserer Schlacht. Das Hohe und das Niedrige, das Wahre und die Fiktion, das Vergängliche und das Ewige – über alles werden die Zeit und die Menschen sprechen. Wir verstehen jedoch, dass dies der Humus ist, auf dem das Wort gedeiht. Das Wahre, zutiefst Verallgemeinernde und Individuelle. Das, was aus der Tiefe des Herzens kommt. Schon heute können wir inmitten der Flut von Netzpublikationen zweifelsfrei jene Zeilen herausfiltern, die tatsächlich nicht nur die Eigenständigkeit und Abgehobenheit der Autoren deklarieren, sondern auch den hohen literarischen Wert des Geschriebenen. Wenn sich Gedichte in Buchgewänder kleiden und wir die Möglichkeit haben, sie ein- und zweimal zu lesen und immer wieder zu ihnen zurückzukehren, dann nehmen wir uns die Freiheit, von dieser Ausgabe als einem Ereignis in der Literatur zu sprechen, nicht nur in der Biografie des Autors. Die Literatur bleibt trotz all ihrer Nöte heute ein Marker der Gesellschaft für ihre Fähigkeit, zivilisatorische Herausforderungen anzunehmen. Ich sage es gleich: Das Buch von Natalka Fursa „Wernyhora“ sticht in der Liste der Nominierten für den Nationalen Schewtschenko-Preis hervor. Dies ist wohl die erste poetische Ausgabe über den Krieg – als Duell einer schöpferischen Persönlichkeit mit dem universellen Bösen, bei dem jedes Gedicht sehr genau die Amplitude der Möglichkeiten des Künstlers wiedergibt. Manchmal scheint es, dass sie bei Natalka Fursa unbegrenzt sind: von Liebe bis Mitleid – bis hin zu Hass und furchtloser Bereitschaft, sich im opferreichen Kampf hinzugeben. Ihre Gedichte kann man endlos zitieren und bestätigen, dass jedes Gefühl: Entsetzen, Schmerz, Wut, Angst, Hass neben Liebe, Zärtlichkeit und Schönheit, die immer siegreiche Hoffnung geben. Ich möchte die besondere Aufmerksamkeit des Lesers darauf lenken, dass Natalka Fursa das gesamte Spektrum der poetischen Palette tadellos beherrscht, ihre Gedichte sind Werke einer soliden professionellen Kultur, sie erlaubt sich weder deklaratives Pathos noch eine Lockerheit des Metrums oder Ungenauigkeiten der Reime. In diesen Gedichten gibt es viele Inhalte, eine Vielfalt an Bildern, die so fundiert in den Kontext von Umständen, Ereignissen, Landschaften, natürlichen Veränderungen, seelischen Stimmungen und der menschlichen Natur eingeschrieben sind, dass trotz der Raserei des Krieges in ihnen das Ewige gelesen wird, das den Menschen zum Menschen macht und die Zeiten zur Epoche. Das poetische Buch „Wernyhora“ hat eine strenge innere Handlung, einen klaren, energischen Temporythmus, Dutzende beseelter Persönlichkeiten, die jeder Leser in sich selbst wiederfindet. Warum „Wernyhora“? Weil dies das abschließende und Hauptbild des neunten Gedichtbandes von Natalka Fursa ist. Das ist sowohl der Vulkan des Krieges, den man bezwingen und in einen Berg des Guten verwandeln muss, das ist unser höchster Berg Howerla, das sind auch jene mythischen Wernyhora, Krutywoda, Wyrwydub, die immer über der Ukraine die Sonne, das Hochzeitskreuz und die siegreiche Fahne aufsteigen lassen. Das ist eigentlich der schöpferische Berg, den die Dichterin Natalka Fursa errichtet und erklimmt. Das ist jener Berg, der die Verkörperung der Frau im Sein selbst ist: gebären, aufziehen, beschützen, aus einem Körnchen ein Feld wiederbeleben, aus einer Träne einen Fluss, aus dem Herzen – das Leben. Das Buch von Natalka Fursa „Wernyhora“ ist ein besonderes Buch in der modernen Literatur über die Frau und den Krieg. Und ich denke, das muss man nicht bis zum Strich und Komma entschlüsseln, denn es ist klar, dass der Sieg sehr von der ukrainischen Frau abhängt, von ihrer inneren Kraft, von ihrer Fähigkeit, Seite an Seite mit den Kämpfern zu stehen, die Verwundeten zu retten, die Toten zu beweinen, das Haus zu bewahren oder wiederherzustellen, sich um Kinder und Eltern zu kümmern. All das lesen wir zwischen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Der Sohn zieht aus. Der Krieg zieht heran…“ „Der Sohn zieht aus. Der Krieg zieht heran…“

… woher sie kommen, was und wohin. 10.03.2022“. Später verschwindet das autorliche „Ich“ fast, es verblasst, nimmt die Rolle eines unbeteiligten Beobachters an, verschmilzt mit dem Autor, und durch Subtext, Kontext, Allusion und Metapher entsteht das Bild dessen, der vor Entsetzen zu Stein erstarrt ist, als er „das sah, was mit den ukrainischen Butscha, Hostomel, Irpin und Mariupol geschehen ist“. Und „was schrecklicher ist als der biblische Schwefelregen und das Feuer. Und das war keine göttliche Strafe, sondern eine satanische Schändung der Unschuldigen. Das waren unerhörte Folterungen um der Lust willen, tierische Morde um menschlichen Blutes willen. Die Horden der Moskowiter haben auf unserem Land große Tausende verstümmelter Körper zurückgelassen. Und noch mehr – versteinerte menschliche Seelen. Ewige Salzsäulen“ (aus der Anmerkung zum Band von Serhij Tschyrkow). Im Jahr 1922 behauptete Robert Graves in einem Artikel über die englische Poesie, dass der Dichter und seine Dichtung eine Verschmelzung unvereinbarer Kräfte seien, die bestimmte psychotherapeutische Aufgaben erfüllen. Ich bin grundsätzlich dagegen, der Poesie irgendeine, und sei sie noch so edle, dennoch utilitaristische Rolle zuzuweisen. Nach der Lektüre dieser schmerzhaften, zerrissenen Texte kann ich jedoch nicht umhin zuzustimmen, dass der Autor eben mit entgegengesetzten, sogar feindlichen Energien arbeitet, wo filigrane, einzigartige künstlerische Metaphorik sich organisch mit prosaischen alltäglichen Kleinigkeiten verbindet, die wie Splitter zerbrochenen Glases über die Texte verstreut sind und die tragischen Risse und Brüche der Lebensmaterie beleuchten: „Womit messen – mit Blut? Mit einer Träne? / Oder mit der Asche verbrannter Häuser? / Wer wird rächen – Hass, Waffen? / Blindlings oder aufs Geratewohl? / Die Horde unvergleichlich und wild, / kennt weder Grenze noch Ziel. / Chimki an die Wand stellen, / die Münder mit Klebeband verschließen? / Das alte Swenyhorod niederbrennen / und die Kinder vergewaltigen? / Bombardieren, bombardieren, bombardieren, / was nicht nach Feng-Shui wächst? / Für ein Auge – nehmen wir zwei Augen, / für eine Hand reißen wir zwei ab. / Gut. / Aber wie lange sollte man wissen / im feindlichen Blut zu baden…“ 21-22.04.2022. Über Serhij Tschyrkow als Dichter ist viel und mit Bedacht zu sprechen. Das ist ein einzigartiges Phänomen in unserer Literatur. Er hat fast keine durchschnittlichen Texte. Das sind wahre Meisterwerke, auf den ersten Blick scheinbar einfach und durchsichtig, deren Sinn jedoch eine Vertiefung und ernsthafte Entschlüsselung erfordert. Denn das sind keine Gedichte zum Tagesgeschehen, wie es manchem scheinen mag. Gerade darin liegt die Kraft wahrer Poesie, dass sie mit anderen, höheren Energien arbeitet als mit einfacher Alltagsbeschreibung, mit Energien von Gut und Böse, Licht und Finsternis, mit Kategorien der Ewigkeit: „niemand überlebte. zwei kluge Bücher verbrannten glücklich mit dem Rücken– das Feuer schwärzte das Gesicht, als es von Regal zu Regal sprang, ohne Namen jetzt, ohne Vergoldung, blieb das Wesen, nichts außer dem Wesen (a

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Geboren im bestickten Hemd Klytschak W. Das Hemd des Herakles: Gedichte, Gedichtzyklen, Übersetzungen / W. Klytschak ; Vorwort I. Stefjuk, W. Basylewskyj. – Kyjiw: Ukrajinskyj pysmennyk, 2021. – 408 S.

Ihor PAWLJUK, Preisträger des Wassyl-Symonenko-Preises, Doktor der Wissenschaften für soziale Kommunikation So oft ich das Buch eines Dichters auch lese, muss ich wissen, woher er stammt, denn der weltberühmte Deutsche J. W. Goethe sagte wahrhaft weise: Um einen Dichter zu erkennen, muss man seine Heimat besuchen... Daher erkundigte ich mich, da ich Wassyl Klytschak als eine Persönlichkeit der Hauptstadt kenne, nach seinen Wurzeln, denn solche charismatischen Menschen sind immer verwurzelt, und selbst ihre Flügel sind eine Fortsetzung ihrer tiefen Wurzel. Intuitiv habe ich es erraten: Wassyl ist ein Bergbewohner aus der Gegend von Kolomyja. Dort gibt es ein ganzes Nest von Genies!.. Sogar vor Kurzem überreichte man mir an diesen Orten den Preis eines weiteren berühmten Dichters, der dort geboren wurde – Dmytro Kremin. Ich scherzte, dass es in jenen Gegenden, wie auch in meiner Heimat Wolhynien, viele Pawljuks gibt und es nach meiner Ankunft noch mehr sein werden... Dass die Berge umgedrehte wolhynische Seentäler sind – und umgekehrt. Deshalb sind mir die Menschen der Berge geistig und seelisch vom ersten Händedruck an nah und verständlich. Ich kenne Wassyl Klytschak schon lange, und meine Seele kennt seine Seele schon noch länger. Sie haben schon längst Brüderschaft getrunken, während wir uns gegenseitig beobachteten. Äußerlich zurückhaltend, klug, besonnen, wie man bei uns sagt, Herr Wassyl, mit dem sich unsere humanitären Wege nicht nur einmal kreuzten, erwies sich auch als edel, wovon seine latenten Taten zeugen, nicht nur barocke Metaphern, was unter schaffenden Menschen ein besonders wertvoller Egregor ist. Dichter, die aus farbenfrohen, exotischen Gegenden stammen, lieben es, die Titel ihrer Bücher an toposbezogene Attribute zu binden; „Kosmaker Muster“, „Polessische Saga“ usw. Doch Wassyl Klytschak ging weiter, tiefer, breiter – in die Assoziation mit der Antike, aber nicht nach dem Äneis-Travestie-Stil von Iwan Kotljarewskyj, sondern eher nach dem steinernen Kreuz von Stefanyk, was das von mir längst bemerkte psychedelische Paradoxon bestätigt: Schriftsteller, die im Leben fröhlich sind, sind in ihren Texten in der Regel dramatisch, wenn nicht gar tragisch – und umgekehrt... So ist es mit dem feinhumorigen, positiven Wassyl, der im Schaffen ernst und tiefgründig ist, denn würde ein unsteter oder oberflächlicher Dichter seinem Buch den Namen des Sohnes des Gottes Zeus und der sterblichen Frau Alkmene geben – Herakles, der weltberühmt für seine Heldentaten ist, unter denen die Befreiung des Prometheus war. Und im „Hemd des Herakles“ liegt ein tiefgründiger Mythos-Symbol-Code, den in dem bedeutsamen Buch von Wassyl Klytschak jeder nachdenklich-sensible Erdenbürger entschlüsseln wird, insbesondere die sternengleiche ukrainische Seele: Herakles zog versehentlich ein Hemd an, das im Blut eines Kentauren gewaschen war, das durch seinen eigenen Pfeil vergiftet wurde, woraufhin dieses purpurne Hemd begann, seinen Körper unerträglich zu verbrennen, und er konnte es nicht ausziehen, weshalb er beschloss, sich auf einem Scheiterhaufen selbst zu verbrennen, was ihm die Götter des Olymp jedoch nicht erlaubten, indem sie ihn zu sich holten... Die artesische Mythopoetik des Dichters erinnert a priori an die archetypischen Parallelen zwischen der Ukraine und Russland in „Die Orgie“ von Lessja Ukrajinka, wo von Griechenland und Rom die Rede ist. In der Regel lieben es ukrainische Dichter, das antike Bild des legendären Antaios (Sohn des Meeresgottes Poseidon und der Erdgöttin Gaia, der unbesiegbar war, solange er die Mutter Erde berührte, von der er Kraft bezog) zu verwenden. Doch hier – Herakles mit seinem brennend blutigen Hemd – als Symbol für das Schicksal eines wahren ukrainischen Dichters. Mächtig. *** Die Namen der Kapitel des Buches sind ebenfalls zeichenhaft-originell für den heimischen poetischen Diskurs: „Hier, hinter dem Fluss“, „Die Seele kannte keine Amputationen“, „Wir leben in einem globalen Dorf“, der Gedichtzyklus „Stefanyk“, der Gedichtzyklus „Kosmos von Marko Tscheremschyna“... Hier auch Übersetzungen: aus dem Polnischen (Czesław Miłosz, Kazimierz Wierzyński, Jan Lechoń, Władysław Broniewski), aus dem Russischen (Iwan Bunin, Boris Pasternak, Robert Roschdestwenski, Bulat Okudschawa)... Die Titel der Gedichte des Buches zeugen von der kaleidoskopischen Vielfalt (Orchesterhaftigkeit) der Töne, Düfte, Farben, Themen, Inhalte von Klytschaks Gedichten, toposbezogene Marker (Marjanka, Rudnyky, Dschuriw, Paris, Snjatyn, Ilowajsk, Sosniwka, Konopelky, Warschau...) bei besessener Einhaltung der klassischen Form, insbesondere der vom Autor geliebten Ballade: hier sind „Ballade vom Jäger“, „Ballade von der Hochzeit“, „Ballade vom Lehrer“, „Kreuzende Pfade“, „Schmiede“, „Im Schatten des Waldes. Triptychon“, „Blut“, „Brücke“, „Umsiedler“, „Im Versteck“, „Durch mich hindurch watend“... und „Beichte“ – denn bei einem organischen Dichter ist sein gesamtes Schaffen eine Beichte – vor sich selbst, vor den Vorfahren, vor den Nachkommen, vor dem Allerhöchsten in seinem Verständnis-Gefühl, ein Elektrokardiogramm der schmerzhaften Transformationen seines inneren und äußeren Kampfes, wie etwa die Gedichte „An Peter“, „Erste Liturgie“ – eine klare Formel der christlichen Weltanschauung des Dichters, der seine geistigen Wurzeln sieht, den neophytisch-ursprünglichen Anfang: Es gab damals bei allen eine feste Hoffnung. Lebendig – der Glaube. Wohltätigkeit – großzügig. Und unverfälschte Aufrichtigkeit in jeder Handlung. Demut – wahrhaftig. Und der Glaube an die Unsterblichkeit. Im Buch gibt es viele Widmungen (Dem Andenken der Mutter, Myroslawa Prychoda, Dem Andenken von Pawlo Murawskyj, Der Ehefrau, Pawlo Mowtschan, Meiner Lehrerin O. W. Slobidnyk, Dem Andenken von Wassyl Kuflyuk, Roman Petruk (Bruder und Bildhauer), Marta Onufrejtschuk, Freunden-Klassenkameraden aus Dschuriw, Dem Andenken von Wolodymyr Sabaschtanskyj...), was von der Geselligkeit, Menschenliebe des Autors und seinem Engagement für die Gemeinschaft zeugt, wie die Saporoger Kosaken sagen würden. *** Wie jeder Dichter, der im kulturellen und informativen Raum einer Nation kein Zufall ist, schreibt Wasyl Klytschak über die Liebe, das Vaterland, das Universum, unsere „kleineren Brüder“ – Tiere, die Wasyl herzlich liebt, denn sogar auf dem Foto auf dem Buchumschlag, das geschmackvoll von des Autors Cousin zweiten Grades Roman Petruk illustriert wurde, ist Wasyl mit seinem geliebten Hund zu sehen... Für mich ist dies auch ein gewichtiger Strich zur Diagnose des Menschen und Dichters, des Dichter-Menschen Wasyl Jossypowytsch Klytschak. Seelisch erwärmt und häuslich macht das Buch auch die Wasyl nahestehende Gesellschaft seines Herausgebers – des bekannten Dichters Wasyl Herasymjuk, das Vorwort des berühmten Literaturwissenschaftlers und Dichters Wolodymyr Basylewskyj mit den Worten „Klytschak reanimiert die verlorene Zeit mit der Sorgfalt und dem Interesse eines Restaurators alter Gemälde“, sowie die bekannte Literatin mit wissenschaftlichem Grad Iwanna Stefjuk, die insbesondere anmerkt: „Die Bewohner des Pokutien-Gebietes und die Bergbewohner werden beim Lesen dieses Buches mit dem Herzen aufleuchten: denn hier sind die heimatlichen Rudnyky und Dschuriw, und das Eck Sarika, und der rauschende Fluss Rybnyzja. Leser aus anderen Gegenden werden sich an die Flüsse ihrer Kindheit erinnern, an jene Gräser, Düfte und Klänge, die imstande sind, die ‚Alterseinstellungen‘ zurückzusetzen und alle wieder zwanzigjährig zu machen, wenn die ganze Welt – kompliziert, aber sehr interessant ist und man das menschliche Wesen noch vertrauensvoll wahrnimmt“. Die Auswahl der Gedichte der oben genannten Dichter für die Übersetzungen durch Wasyl ist ebenfalls mit einer Projektion auf Historiosophie, Ethnokultur, Antike und die Ursprünge des Christentums verbunden: „Beim Grab Vergils“, „Giordano Bruno“, „Flucht nach Ägypten“ (von Iwan Bunin), „Gethsemanischer Garten“, „Magdalena“ (von Boris Pasternak), „Lied vom Ende der Welt“ von Czesław Miłosz, „Herostrat“ von Jan Lechoń... Die besten Gedichte, Zeilen und Bilder von Wasyl Klytschak sind eine rhythmisierte Naturphilosophie von Körper-Seele-Geist – als persönliches pulsierendes Mikromodell des Universums, wie zum Beispiel das sozial-allgemeinmenschliche: Und die Menschheit wird wieder benommen vor Leid. Sich selbst nicht imstande zu verstehen. Im Gedächtnis suchst du nach Spuren von den Anfängen der Lebensbahn. Ein ganzes, zerrissen-verwundetes – über den modernen Krieg – „Deutlicher wurde die Sprache, klarer die Zeichen“ mit den Zeilen: Deutlicher wurde die Sprache, klarer die Zeichen. Abgenommen wurde dem Feind die Maske, wie einem Werwolf. Mit der wahren Bezeichnung wurde der ältere Bruder benannt. Mit Schmerz und Leid wurde die verfluchte Freundschaft gezeichnet. Alle wollen ein Fest. – Wo ist es? – fragt Masur. In Kramatorsk. Slowjansk. Im Donbass-Gebiet. Ein schreckliches „Fest“. Kein Fest – Eine kriegerische Naturgewalt. Sie schlagen, sie töten. Und säen mit unseren Leichen. Oder das durchgängige Motiv – über das Hemd des Herakles, das wie der Fluss eines weiteren bekannten antiken Griechen – Heraklit – fließt und sich verändert: So ist es, das Blut des Kentauren, so ist es, das Hemd des Herakles, angewachsen ist es ihm bis auf die Haut. Darin hat der Arme die Welt verlassen. Und das erstickende Hemd jagt weiter nach sündigen Seelen und nimmt sie ohne Auswahl. Und deshalb gibt es eine Hoffnung. Hoffnung nur auf Gott, auf die heilende und gute Kraft, die uns vor dem Abgrund retten wird. Und jenes Hemd wird weggeblasen, wie ein Span durch die Bewegung eines Meisters, der keine überflüssigen Bewegungen macht... Und Wasyls Buch beweist uns, dass man doch zweimal in denselben Fluss steigen kann – wenn du, wie Antaios, dich mit dem Herzen an die heimatliche Erde schmiegst, die Vorfahren nicht vergisst, an die Zeitgenossen glaubst und auf die Nachkommen hoffst. Geboren in einem kreuzstichbestickten ukrainischen Hemd, hat uns Wasyl Klytschak zwischen Herakles, Heraklit und Antaios durch seine Gedichte und Übersetzungen auf eine Reise zu den mythologischen Grundlagen der europäischen Kultur eingeladen. Lesen Sie es, aber ziehen Sie das „Hemd des Herakles“ nicht an... den größten Teil der Bibliothek. Heute verkörpert der Name Iwan Dsjuba eine ganze Bewegung der Sechziger – gerecht, aufrichtig und kampfbereit. Nach vierzig Jahren sind die Ukrainer wieder gezwungen, sich nicht nur von der physischen, sondern auch von der geistigen Sklaverei des Imperiums zu befreien. Und dies ist dank des Blicks in die Vergangenheit und der Erkenntnis der Erfahrung berühmter Mitbürger möglich. Die Geschichte von Iwan und Marta – als Beispiel für Weisheit, Unterstützung und gegenseitiges Verständnis trotz stürmischer Ereignisse. Und ein Zeugnis dafür, dass selbst zufällige Begegnungen – unvorhersehbar sind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Das Gute siegt immer

die ukrainische Intelligenz, die begann, ihren Protest selbstbewusster zum Ausdruck zu bringen. Marta Wolodymyriwna erzählt, dass Iwan Dsjuba damals nicht zögerte. Er kannte weder Angst noch doppelte Standards. Auch Paradschanow gab mit seiner Rede dem Abend einen so emotionalen Ton, dass der ganze Saal wie elektrisiert war. Die Szenen aus Paradschanows Film „Schatten vergessener Ahnen“ und Martas Erzählungen verbindet das festliche „Malankuwannja“, das am selben Kino „Ukraina“ vorbeizieht. Es ist eine Erinnerung an die Zyklizität der Geschichte und an die Wichtigkeit, dass die Menschheit ihre Lehren zum eigenen Fortschritt zieht. Iwan Dsjubas Werk „Internationalismus oder Russifizierung“ verbreitete sich im Samisdat und wurde für viele faktisch zu einer Erleuchtung. Das Werk verwirrte auch die Obrigkeit, weshalb es als antisowjetisch eingestuft wurde. Bei der dritten Durchsuchung der Wohnung, die erstaunlicherweise äußerst korrekt verlief, wurde Iwan Dsjuba verhaftet. Eineinhalb Jahre später schrieb er im Untersuchungsgefängnis des KGB einen Reuebrief und erklärte, er habe „ein zutiefst fehlerhaftes Verständnis einer Reihe nationaler Probleme“. Seine Frau riet ihm nicht ab, da sie überzeugt war, dass der an Tuberkulose erkrankte Mann das Lager nicht überleben würde. Iwan Dsjuba glaubte, dass es in der Welt mehr Gutes gibt und dass es immer siegt, sonst gäbe es kein Leben. Er bereitete sich nicht auf einen revolutionären Kampf vor und wurde nicht aus eigenem Willen zum führenden Vertreter der Sechziger. Marta Wolodymyriwna führte ihren eigenen Kampf: für ein ruhiges und stilles Familienleben. Iwan Mychajlowytsch verstarb an einem symbolischen Datum – am 22. Februar 2022. Die Vertreter der „Sechziger“ gehen in die Ewigkeit und hinterlassen im Gedächtnis der Archive kaum Spuren. Deshalb leistet Marta Wolodymyriwna umfangreiche Arbeit an den Briefen. In den zwei Jahren (1962–1963) seines Kuraufenthalts im Sanatorium schickte Iwan Dsjuba 163 Briefe an seine Frau. In ihnen spricht er über seine Pläne, über Literatur und über sich selbst in ihr. Derzeit organisiert die Wernadskyj-Bibliothek einen Fonds, in den die Familie übergeben wird

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Stefania Schabatura: Nationalstolz der Ukraine Zum 85. Geburtstag

Marija SENKIW, Stadt Lwiw Gerade die Sechzigerjahre-Generation als mächtige intellektuelle Elite hochkultureller und vielseitig gebildeter Persönlichkeiten, die wir zu Recht als hochmoralische Autoritäten und Gewissen der Nation betrachten, drückte die nationale Widerstandsbewegung aus. Indem sie sich dem sowjetischen totalitären Repressionssystem entgegenstellten, schwiegen die Sechziger nicht; sie schützten und belebten geistige sowie national-kulturelle Werte, was zum Anstieg des Bewusstseins der Ukrainer, zur Erweckung ihrer nationalen Würde und Identität sowie zur Rückkehr des historischen Gedächtnisses beitrug. Dies war der moralische Widerstand einer Handvoll Unbeteiligter, die durch ihren bewundernswerten Mut und ihre unbezwingbare Haltung ein beredtes Beispiel für viele Ukrainer gaben und sie von der Angst befreiten, die, nach den Worten des genialen Wassyl Stus, kein „Geradestehen“ zuließ. Stefania Schabatura (1938–2014) war eine bedeutende Künstlerin, eine strahlende Vertreterin der Kohorte der Sechziger, Dissidentin, langjährige politische Gefangene sowjetischer Konzentrationslager, Menschenrechtlerin, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, gesellschaftliche Aktivistin, Abgeordnete des Lwiwer Stadtrats der ersten demokratischen Einberufung (1990–1994) und Vorsitzende der Marianischen Gesellschaft „Barmherzigkeit“. Ihr aufopferungsvolles Leben spiegelt gleichsam den leidvollen Weg der Ukraine wider. Das malerische Dorf Iwanje-Solote in der Region Ternopil ist die kleine Heimat der Künstlerin. Ihr Vater – Mychajlo Schabatura (1913–1943) – war ein Nachkomme eines alten Kosakengeschlechts (er fiel 1943 an der Front bei Charkiw), und ihre Mutter, eine Galizierin – Hanna – stammte aus dem bekannten Geschlecht der Semanyk, den Erbauern von Kirchen und Meistern der Steinmetzkunst. Zu ihrer Zeit nahm sie aktiv an der „Prosvita“ teil und unterstützte später die aufständische nationale Befreiungsbewegung. Hanna Schabatura (1914–2004) war eine bekannte Künstlerin und Handwerkerin, sie stickte wunderbar, reproduzierte zudem alte Stickmuster, schuf Silyanky, Herdany und Pysanky; darüber hinaus sang sie hervorragend, ihr Gedächtnis bewahrte eine ganze Schicht volksritueller Lieder. (Vertreter des weltberühmten Ukrainischen Volkschores namens H. Werjowka zeichneten nach ihrer Stimme einzigartige Beispiele der Folklore auf: Koljadky, Schtschedrywky, Hajiwky usw. Die Liebe zum Volkslied übernahm Stefania Schabatura von ihrer Mutter, die viele Volkslieder kannte). Für ihr originelles Schaffen wurde Hanna Schabatura mit dem K.-Bilo-kur-Preis ausgezeichnet, und 2004 erschien ein Album ihrer Werke in der Reihe „Ukrainische naive Malerei“ (Kyjiw: „Rodowid“), dessen Herausgeberin Stefania Schabatura war. In ihren Kinderjahren wurde S. Schabatura Zeugin des sowjetischen Terrors und der in ihrer Unmenschlichkeit schrecklichen Massenrepressionen gegen Ukrainer in Galizien durch die Repressionsorgane des NKWD, des heldenhaften nationalen Befreiungskampfes der UPA sowie der Nachkriegsrepressionen und Deportationen der Galizier nach Sibirien, der Kollektivierung der Bauern und schließlich des Hungers der Jahre 1946–1947... Bald erfuhr sie auch von der Tragödie von Salischtschyky im Jahr 1941, die von den NKWD-Leuten organisiert wurde... Gerade von ihrer Mutter, die einen maßgeblichen Einfluss auf die Formung der Weltanschauung ihrer Tochter hatte, erbte Stefania das künstlerische Talent und übernahm die nationale Erziehung sowie christlich-moralische Werte. (Beredt ist die Tatsache, dass S. Schabatura in ihrem letzten Interview betonte: „Seit meiner Kindheit habe ich den Glauben: Gott und die Ukraine! Mit Gott und der Ukraine habe ich mein ganzes Leben gelebt.“ Die Worte der Künstlerin wurden zu einem eigenartigen Credo, das bestimmend für ihr Leben war, das voller Opferbereitschaft und Selbsthingabe im Dienst an Gott, der Kirche und der Ukraine stand). In der Zeit des militanten Atheismus des gottlosen sowjetischen Regimes war Stefania von der wunderbaren Welt der Ikonen fasziniert – von da an beschäftigte sie sich heimlich mit der Ikonenmalerei, die sie trotz des Risikos und der Konsequenzen an der Lwiwer Fachschule für angewandte Kunst namens I. Trusch fortsetzte, wo sie ihre professionelle künstlerische Ausbildung begann. Dennoch wurde Stefania das Stipendium entzogen, als bekannt wurde, dass sie Ostern feierte und an Gottesdiensten teilnahm. In ihren Studienjahren (im Dezember 1962) wurde S. Schabatura Mitbegründerin des Lwiwer Klubs der schöpferischen Jugend „Prolisok“, in dem sie die Durchführung des ersten Literaturabends zum Gedenken an Lessja Ukrajinka sowie eine Reihe von Kunstausstellungen initiierte. Außerdem war sie an den Schewtschenko-Abenden beteiligt, die die sowjetische Macht zu jener Zeit verbot. Mitte der 1960er Jahre schloss sich S. Schabatura zusammen mit Gleichgesinnten der Wiederbelebung nationaler Traditionen in Lwiw an – der Weihnachtskoljada und den Krippenspielen, an einem davon nahm Wassyl Stus teil, mit dem die Künstlerin erstaunlich freundschaftliche Beziehungen pflegte. Zu seiner Zeit betonte W. Stus, dass Stefania der „einzige Mann unter den Lwiwern“ sei. Solche großen Dichter wie Wassyl Stus und Ihor Kalynez widmeten ihr ihre Poesie. Es ist symbolisch, dass auf dem Grab der Künstlerin auf dem Denkmal Zeilen aus der Poesie ihres Mitstreiters, des Dichtermärtyrers Wassyl Stus, eingraviert sind, der sie „leibliche Schwester“ nannte... Ihre künstlerischen Studien setzte sie am Lwiwer Staatlichen Institut für angewandte und dekorative Kunst fort, die sie glänzend abschloss. Und ihre Diplomarbeit – den Wandteppich „Unter dem grünen Beskiden geht der junge Dowbusch“ – verteidigte sie mit unglaublichem Erfolg, was ihr 1967 den Grund gab, Mitglied des Künstlerverbandes zu werden, wo sie die bekannte Künstlerin Jaroslawa Musyka kennenlernte. Tatsächlich entfaltete die Künstlerin trotz ihrer pädagogischen Tätigkeit an ihrer Alma Mater – der Lwiwer Kunstfachschule namens I. Trusch – mit großer Kraft ihr schöpferisches Potenzial im damaligen kulturwissenschaftlichen Raum, wobei sie verschiedene Techniken hervorragend beherrschte. Das ausgeprägt originelle Schaffen von Stefania Schabatura – genreübergreifend – stellt ein einzigartiges Phänomen in der nationalen Kultur dar. Doch gerade die monumentalen Wandteppiche und ornamentalen Teppiche entwickelte die Künstlerin in den besten Traditionen der hohen Kunst. Daher ist mit ihrem Namen die Entstehung und weitere Entwicklung der Lwiwer Wandteppichschule verbunden. Zu den bekanntesten Werken S. Schabaturas aus dieser Zeit gehören „Dowbusch“ (1967), „Iwan Kotljarewskyj“ (1969), „Dawid Guramischwili“ (1969), „Lessja Ukrajinka“ (1971), „Kassandra“ (1971) usw. (Es ist erwähnenswert, dass kürzlich eine Briefmarke der Ukraine herauskam, die auf dem Werk S. Schabaturas „Kassandra“ basiert). Ihre künstlerischen Werke, die durch Monumentalität, innere Dynamik, Ausdruckskraft und intellektuelle Durchdringung beeindrucken, wurden zum Schmuck vieler Ausstellungen, insbesondere regionaler, republikanischer, unionsweiter und internationaler, was das strahlende, außergewöhnliche Talent und die hochprofessionelle Meisterschaft der Künstlerin bezeugte – dank dessen erlangte sie allgemeine Anerkennung, während sie sich auf dem Gipfel ihres kreativen Aufstiegs befand. Diese Anerkennung war jedoch etwas Besonderes, denn im totalitären System des Sozialistischen Realismus schuf S. Schabatura kein einziges opportunistisches Werk, das die sowjetische Ordnung und die kommunistische Ideologie verherrlicht hätte. Unter den damaligen Bedingungen des sowjetischen Totalitarismus, wo jede nationale Äußerung sofort den Stempel „ukrainischer bürgerlicher Nationalismus“ erhielt, war die Position von Stefania Schabatura als Künstlerin prinzipiell und kompromisslos. Sie wählte immer die Freiheit als Gottesgabe. Ihre innere Freiheit bedingte das Gefühl ihrer schöpferischen Freiheit. Wie bekannt ist, trat Stefania Schabatura während der geschlossenen politischen Schauprozesse gegen W. Tschornowol und W. Moros mit Gleichgesinnten entschieden für deren Verteidigung ein. Zudem verbreitete sie Samisdat – eine Quelle historischer Wahrhaftigkeit, der Äußerung von Gedanken, Positionen... Dies entging nicht der aufmerksamen Aufmerksamkeit des „allgegenwärtigen“ KGB. Bald musste sie aufgrund ihrer mutigen und offenen bürgerlichen Haltung ihre pädagogische Arbeit aufgeben, und ihr Schaffen wurde immer leidvoller: Die Werke der Künstlerin wurden von Ausstellungen entfernt, verboten, mit „Ismen“ gebrandmarkt. Es ist eine bekannte Tatsache, wie Museumsmitarbeiter im Literatur- und Gedenkmuseum I. Kotljarewskyj in Poltawa es schafften, den Wandteppich „Iwan Kotljarewskyj“ von S. Schabatura zu retten (und das ist ihr bedeutendes Verdienst!), der Künstlerin, die zu dieser Zeit bereits inhaftiert war und deren Name und Werk in der Sowjetzeit verboten waren. Doch obwohl das kommunistische Regime zielgerichtet ihre schöpferischen Flügel brach, verlor sie ihre kreative Inspiration nicht und schuf weiter! Denn für sie als Künstlerin war das Schaffen wie der Atem des Lebens, der Flug der Seele. Zweifellos ist das Schaffen von Stefania Schabatura die Verkörperung von Genialität, hoher Kunst sowie eines unbezwingbaren Geistes! Den Hauptschlag im Kampf gegen das Freidenkertum richtete Moskau gegen die ukrainischen Dissidenten – die kreative Intelligenz –, die eine reale Bedrohung für die Untergrabung der Ordnung der UdSSR und ihrer Ideologie darstellte. Während der Verhaftung von S. Schabatura wurden auch ihre Wandteppiche beschlagnahmt: „Lessja Ukrajinka“ und „Kassandra“. Dies war der Beginn der Konfrontation zwischen dem Künstler und dem System in den Mühlen des sowjetischen Totalitarismus. Eingesperrt wurde nicht nur die Künstlerin, sondern auch ihre Werke, in denen man die dominierende Ukrainität nationaler Motive sah und sie als „Nationalismus“ brandmarkte. Dabei bestand die reale Gefahr der weiteren Vernichtung dieser Werke. Die inhaftierte Künstlerin versuchten die Ermittler psychologisch und moralisch zu brechen, zwangen sie zur Reue, indem sie alle Methoden der Einflussnahme nutzten: Erpressung, Druck, Einschüchterung, doch all dies brach weder ihren Geist noch ihren Willen – Stefania Schabatura erwies sich als zu beständig: geistig und moralisch. Während der zermürbenden Ermittlungen erfuhr sie, dass ihr Name durch die „Bemühungen“ des KGB aus der Ausgabe des „Lexikons der Künstler“ gestrichen worden war. Doch der größte Schlag für sie war, dass ihre eigenen Kollegen auf Anweisung des KGB sie illegal, das heißt noch vor der Gerichtsentscheidung(!), aus der Lwiwer Gebietsorganisation des Künstlerverbandes ausschlossen. Solchen Verrat von Kollegen hatte sie nicht erwartet. In einem geschlossenen Gerichtsverfahren wurde die Künstlerin zu 8 Jahren verurteilt: 5 Jahre Konzentrationslager mit strengem Regime und 3 Jahre Verbannung, wobei man sie der Kategorie der „besonders gefährlichen Staatsverbrecher“ zuordnete. („Selig sind, die um der Gerechtigkeit willen verfolgt werden, denn ihrer ist das Himmelreich…“) Verurteilt wurde die Künstlerin dafür, dass sie eine nationalbewusste Ukrainerin war, in ihrer Muttersprache sprach, national-christliche Traditionen wiederbelebte (für die Teilnahme an Krippenspielen und das Singen von Weihnachtsliedern), Volkstrachten trug, für künstlerische Werke zur ukrainischen Thematik, insbesondere zum Schaffen von Lessja Ukrajinka, eine prinzipielle bürgerliche Haltung hatte, für eigene Gedanken, Ansichten und Überzeugungen, einschließlich religiöser, für die Verbreitung von Samisdat, dass der Buchstabe in ihrem Nachnamen an einen Dreizack erinnert… Doch der größte Vorwurf war, dass sie nicht gleichgültig gegenüber dem war, was in der Ukraine mit ihrer Kultur und Sprache geschah, sowie dass sie nicht schwieg, sondern mutig protestierte, wenn ihre Gesinnungsgenossen vor Gericht standen. Schließlich verurteilte man sie auch dafür, dass sie sich weigerte, ein Rädchen des sowjetischen totalitären Systems zu werden, und sie selbst blieb, ein Mensch, der ihr kreatives „Ich“, ihre menschliche und nationale Würde verteidigte. Wie könnte man nicht den Ausspruch des Dichters Wassyl Stus erwähnen: „Wenn man sich jemals an uns erinnern wird, dann als Märtyrer. Als solche, die es in der grausamen Stunde wagten, sie selbst zu bleiben“. Sie blieb immer ein Mensch. S. Schabatura verbüßte ihre Haft im Mordwinischen Konzentrationslager, das Teil des strafrechtlich-repressiven Systems der sowjetischen Ordnung war, wo sich nach dem treffenden Ausdruck des bekannten Historikers und politischen Gefangenen Walentyn Moros der „ukrainische Verstand, die ukrainische Poesie, die ukrainische Kunst“ befand. Unter jenen unmenschlichen Konzentrationslagerbedingungen nahm die inhaftierte Künstlerin zusammen mit anderen Gewissensgefangenen an Protesten, Streiks und Hungerstreiks teil, wobei sie ihre Rechte und den Status eines politischen Gefangenen erkämpfte und gleichzeitig gegen die unerträglichen Bedingungen, die Willkür und die eklatanten Fakten der Misshandlungen gegenüber politischen Gefangenen seitens der Lagerverwaltung protestierte. Dennoch wurde der inhaftierten Künstlerin das Schaffen verboten. Dieses Recht erkämpfte sie sich im Laufe von drei Jahren (und das ist ein Drittel ihrer Haftzeit), nachdem sie 115 Tage Karzer verbüßt hatte, als die Fröste draußen –40 Grad erreichten, 6 Monate Einzelhaft und 9,5 Monate Aufenthalt im PKT (Raum vom Kammertyp). Als sie ihr gesetzliches Recht bereits durchgesetzt hatte, schuf sie mit unglaublicher Inspiration. Doch bald erhielt sie einen Akt über die Vernichtung durch „Verbrennung“ durch die Lagerverwaltung von fast ihrem gesamten kreativen Schaffen, über das ebenfalls ein Urteil gefällt wurde, und das sind fast 300 Werke der Künstlerin, die in der Haft entstanden: Exlibris, Porträts von Mitstreitern, Skizzen von Wandteppichen, Monotypien… Es gelang... Ihre Golgatha begann Stefania Schabatura im Alter Christi – mit 33 Jahren. Und dieser Aufstieg war eine bewusste Entscheidung ihres Gewissens. Eigentlich begann der Kreuzweg der Künstlerin am 12. Januar 1972, als sie von den repressiven Organen des KGB verhaftet wurde. (In der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine wird der 12. Januar als Tag der ukrainischen politischen Gefangenen begangen.) Damals begann in der gesamten Ukraine (am meisten in Kyjiw und Lwiw) eine neue Welle großangelegter Verhaftungen der Sechziger-Generation – Wassyl Stus, Iwan Hel, Wjatscheslaw Tschornowol, Pater Wassyl Romanjuk, Iwan Switlytschnyj, Iryna und Ihor Kalynez, Jewhen Swerstjuk, Mychajlo Ossadtschyj, Jurij Schuchewytsch und andere Vertreter der Intelligenz, die den Kern der damaligen ukrainischen Gesellschaft bildeten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...zu bewahren und der Öffentlichkeit zu übergeben den Aquarellzyklus „Blumen“ und einzelne Stickereien. (In der Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine initiierte Stefanijas Waffenbruder Ihor Kalynez – ein Dichter von Weltruf und gesellschaftlicher Aktivist – die Herausgabe des Kalenders für das Jahr 2009 „Blumen von Stefanija Schabatura“, dem ihre Werke aus der Haft zugrunde liegen.) Die Haft hat S. Schabatura tatsächlich noch mehr gehärtet. Freilich gelang es der gefangenen Künstlerin, diesen schweren Schlag des menschenverachtenden Systems, der unsagbaren Schmerz verursachte, zu ertragen, dank des Glaubens. Gerade der Glaube verlieh ihr die geistige Kraft, zu überleben und standzuhalten! Mit dem Glauben schritt Stefanija stets zuversichtlich in die Zukunft und erinnerte sich dabei daran, dass „der Glaube ohne Werke tot ist“. Während der Verbannung trat S. Schabatura der Ukrainischen Helsinki-Gruppe bei, wissend, dass zu jener Zeit die meisten ihrer Mitglieder hinter Gittern saßen… (Die UHG – die erste ukrainische gesellschaftliche Organisation, die offen wirkte, wurde am 9.11.1976 gegründet.) Es ist erwähnenswert, dass gerade die ukrainischen Menschenrechtler-Dissidenten darauf bestanden, dass man nicht über Menschenrechte sprechen könne, wenn die Rechte einer ganzen Nation verletzt werden. Deshalb wurden die Mitglieder der UHG für das sowjetische totalitäre Regime zu den gefährlichsten inneren Feinden, die dieses Regime gezielt vernichtete, insbesondere M. Melnyk, O. Tychyj, Ju. Lytwyn, W. Martschenko, W. Stus… Nach der Entlassung aus der jahrelangen Haft durchlief S. Schabatura, wie alle ehemaligen politischen Häftlinge, all die Kreise der „Hölle“, verbunden mit Problemen der Meldepflicht und der Arbeitsvermittlung... So musste sich die begabte Künstlerin unter großen Schwierigkeiten als Hausmeisterin verdingen, denn als Mitglied der UHG hätte sie ohne Wissen des KGB keine andere Arbeitsstelle erhalten können. Ende der 1980er Jahre schloss sich Stefanija Schabatura als gesellschaftlich engagierte Persönlichkeit zusammen mit ihren Waffenbrüdern unmittelbar den epochalen Ereignissen der nationalen Geschichte an: der Wiedergeburt der UGKK und des ukrainischen Staates. Deshalb wurde ihr Leben zu einem unabtrennbaren Teil dieser Geschichte, die von geistig starken, geschlossenen und zielstrebigen Persönlichkeiten gestaltet wird. Tatsächlich kämpfte sie im Laufe ihres an bedeutungsvollen Ereignissen reichen Lebens um die Freiheit – die innere, schöpferische, ebenso wie die Freiheit für die UGKK – die Leidende Kirche – und für die Ukraine. Deshalb kannte sie den Preis der Freiheit am besten, für die sie mit ihrem leidensvollen Leben einen zu hohen Preis zahlte. S. Schabatura nahm aktiv an den damaligen Kundgebungen und Versammlungen teil, die die Macht grausam auflöste; sie organisierte mit Gleichgesinnten Gebetsgottesdienste unter Teilnahme untergrundtätiger griechisch-katholischer Priester, insbesondere Totenandachten zum Gedenken an T. Schewtschenko, an die Opfer der NKWS-Repressionen, zum Gedenken an die Opfer der Tschornobyl-Katastrophe, Gebetsgottesdienste zum 70. Jahrestag der Vereinigung (Sluka) usw. Stefanija Schabatura fand zusammen mit ihrer Mitschwester Iryna Kalynez einen geeigneten Raum im Dorf Rudno für das Priesterseminar, das aus dem Untergrund hervortrat, und nahm an Totenandachten auf den in der sowjetischen Zeit zerstörten Gräbern von Kämpfern der USS, der UPA und an den ermordeten Opfern des NKWS teil. Im Dezember 1988 schlossen sich S. Schabatura und Iryna Kalynez der Wiederbelebung der Marianischen Gemeinschaft „Barmherzigkeit“ an, die Stefanija später 20 Jahre lang leitete, wobei sie zahlreiche karitative Projekte verwirklichte und möglichst viele Menschen für das Gute und das Wohl der Kirche und der Gesellschaft vereinte. Erfüllt vom evangelischen Geist der Nächstenliebe, sah S. Schabatura stets die Nöte der Menschen, und wenn sie helfen konnte, empfand sie große Freude. Unter ihrer Schirmherrschaft wurde die Marianische Gemeinschaft zu einem Zentrum der nationalen Kultur und der christlichen Erziehung der Jugend, wo über 20 Zirkel wirkten; zudem wurde den Bedürftigen ständig Hilfe geleistet – so sah ihr tägliches Dienen für die Kirche aus. Zweifellos wurde sie zur Seele dieser Gemeinschaft. Darüber hinaus war S. Schabatura unmittelbar an der Organisation des Kongresses der Marianischen Frauenschaften der UGKK und an der Organisation „Caritas“ beteiligt. Dank ihrer Bemühungen erschien die einzige christliche Zeitung der Lwiwer Region, „Kinder Marias“, die in der ganzen Ukraine verbreitet wurde. Seinerzeit war S. Schabatura zusammen mit Gleichgesinnten am Bau des Denkmals für den großen Metropoliten A. Scheptyzkyj in Lwiw beteiligt. In den Jahren 1990–1994 wählte man die Künstlerin zur Abgeordneten des Lwiwer Stadtrats der ersten demokratischen Einberufung. Vor allem unter ihrer Mitwirkung, ebenso wie die Abgeordneten dieser Einberufung unter Leitung von W. Schpizer, geschah die Rückgabe der Heilig-Georgs-Kathedrale an die UGKK, und ebenso kehrten zahlreiche Kirchen der Lwiwer Region in den Schoß der UGKK zurück; das Oberhaupt der UGKK, Kardinal M.-I. Ljubatschiwskyj, wurde nach Lwiw eingeladen; das Gebäude an der Swobody-Allee 20 wurde der wissenschaftlich-künstlerischen Stiftung named after Metropolit A. Scheptyzkyj „Nationalmuseum in Lwiw“ übergeben; es wurden Lwiwer Straßen umbenannt (etwa 700!) und nach herausragenden ukrainischen Persönlichkeiten benannt; zahlreiche sowjetische Idole und Sockel wurden demontiert, insbesondere das Denkmal des „Führers des Proletariats“ im Zentrum Lwiws sowie eine Reihe von Monumenten mit kommunistischer Ideologie; die Stadt wurde von kommunistischen Attributen und Symbolik gereinigt; es wurde das wunderschöne Denkmal für den Kobsar aufgestellt, ebenso für den bekannten Historiker und Staatsmann M. Hruschewskyj und für die „Prosvita“; der Grundstein für das Denkmal für die Opfer der kommunistischen Repressionen wurde gelegt. Und am 3.04.1990 hatte Stefanija Schabatura zusammen mit zwei Abgeordneten des Stadtrats die Ehre, die nationale Fahne, die damals noch nicht als Staatsflagge der Ukraine bestätigt war, über dem Lwiwer Rathaus zu hissen. Zugleich sang der Chor „Wirly“ unter der Leitung von Marija Prozewjat die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Für Verdienste um die Kirche, die Ukraine und die nationale Kultur wurde Stefanija Schabatura mit den Orden der Fürstin Olha III. Klasse (1999) und II. Klasse (2009), den Auszeichnungen „Für Treue“ named after W. Stus (2001), „Für Mut“ (2006) u. a. ausgezeichnet. Zum Gedenken an die helle Erinnerung an S. Schabatura erschienen Publikationen über das Leben und das Schaffen der Künstlerin: „Stefanija Schabatura: Ausgewählte Palette der Farben aus dem Mosaik von Leben und Schaffen“ (2016) und das Album „Stefanija Schabatura: der unbezwungene Geist des Schaffens“ (2017), herausgegeben vom Kyjiwer Verlag „Smoloskyp“, sowie „Stefanija Schabatura: Leben, beflügelt vom Streben des Geistes / Erinnerungen. Ausgewählte Artikel“ (Lwiw: „Missioner“, 2021). Außerdem wurde in Lwiw an der Swobody-Allee an der Fassade des Hauses, in dem die Künstlerin wohnte, eine Gedenktafel angebracht. Sie liebte die Ukraine außerordentlich, mit ihrem ganzen edlen Herzen. „Selig die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott schauen.“ Eben dem Ruf des Herzens folgend waren ihr Leben und ihr Schaffen geprägt, was ein ganzheitliches Phänomen darstellt. Schließlich war ihr Herz stets von Liebe erleuchtet, und Gott ist eben die Liebe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Zum Gedenken an Serhij Archyptschuk

Eine sehr traurige Nachricht. Der verdiente Künstler der Ukraine, Regisseur und Inszenator des bekannten Poltawaer Kunstfestivals „Mazepa-Fest“ sowie Regisseur des ersten Festivals „Tscherwona Ruta“, Serhij Archyptschuk, ist verstorben. Ein außerordentlich heller, patriotischer Mensch, ein Künstler mit großem K, ein Mensch mit sprühendem Humor und enzyklopädischem Wissen. Ich danke Gott, dass ich das Glück hatte, ihn zu kennen und mit ihm zu kommunizieren. Ich lernte Serhij Archyptschuk im Jahr 2003 kennen. Zusammen mit dem Musikwissenschaftler Oleksandr Jawtuschenko war ich damals für die Informationsbegleitung und Popularisierung des Festivals „Mazepa-Fest“ verantwortlich. Ja, uns hat das „Mazepa-Fest“ „bekannt gemacht“ – ein Ethno-Rock-Festival in Poltawa, das 2003 vom Vorsitzenden der Poltawaer Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj, gegründet wurde. Die Geschichte des „Mazepa-Fests“ ist die Geschichte des kulturellen Lebens von Poltawa und ein Teil des großen, stürmischen Lebens von Archyptschuk. Zu Beginn und in der Mitte der „Nullerjahre“ nannte die Jugend von Poltawa ihn die „Stimme des Mazepa-Fests“... Der Veranstaltungsort des „Mazepa-Fests“, dieses musikalischen Tsunamis über Poltawa, war zehn Jahre in Folge das Marusja-Tschuraj-Spielfeld im Park „Peremoha“ (Sieg). Das Programm der ersten Festivals umfasste ausschließlich Auftritte ukrainischer Rockbands. Headliner waren „Platsch Jeremiji“, „Hajdamaky“, „Komu wnyz“, „Wasja Klab“, „Otscheretjanyj kit“, „Motor’rolla“ u. a. In den folgenden Jahren kamen Filmvorführungen, Konzerte mit Chormusik und Theaterstücke hinzu (etwa nach dem Werk von Marija Matios „Solodka Darusja“ und andere Veranstaltungen). Ein ständiger Teilnehmer der „Mazepa-Feste“ war die Gruppe „Choreja Kosazka“. Serhij Archyptschuk wurde am 18. November 1960 auf dem Weiler Hanniwka (heute ein Dorf) im Rajon Kostopil der Oblast Riwne geboren. 1979 schloss er die Schauspielabteilung der Staatlichen Theaterschule Dnipropetrowsk ab, 1984 das Staatliche Institut für Theaterkunst in Moskau. Er arbeitete als Regisseur in verschiedenen Theatern, wie „Sahrawa“, dem Theater für Oper und Ballett in Donezk, dem Taras-Schewtschenko-Theater Dnipropetrowsk und dem Transkarpatischen Gebietstheater für Drama und Komödie. Er wurde als Regisseur des ersten Festivals „Tscherwona Ruta“ 1989 in Tscherniwzi sowie des Festivals „Taras Bulba“ bekannt. Serhij Archyptschuk organisierte auch verschiedene künstlerische und Gedenkveranstaltungen, zum Beispiel den Gedenkabend für Wolodymyr Iwassjuk (Lwiw, 1989), „Wolodymyr Iwassjuk. Rückkehr“ (Kyjiw, 1998), „Ich schaue in deine Pupillen“ von Wassyl Symonenko (Lwiw, 1988), das agitatorisch-wandernde Projekt „Politisches Vertep“ (2013) und andere. Serhij Archyptschuk engagierte sich auch für wohltätige Zwecke. Serhij Archyptschuk auf dem Poltawaer Festival „Mazepa-Fest“ zur Unterstützung der Verteidiger der Ukraine „Art-Desant“ und „Ljuti Ukry“ (2014–2017), gründete das Kyjiwer Theater für Poesie „Muschlja“ und war künstlerischer Leiter der Schule für Fernsehmoderatoren TV-lab. Archyptschuk erhielt das Wagner-Stipendium (Bayreuth, BRD, 1997). Helles Gedenken an Herrn Serhij! Ein großer Verlust für die ukrainische Kultur. Wir erinnern uns... Oleh PUSTOWHAR, Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa. Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ spricht allen, die den verstorbenen Künstler und Prosvita-Mitglied Serhij Archyptschuk kannten, sein aufrichtiges Beileid aus. Das Gedenkhaus-Museum von D. Jawornyzkyj ist einzigartig, da es das erste Museum eines Historikers in der Ukraine ist; das einzige Gedenkhaus-Museum in der Oblast Dnipropetrowsk; das einzige Museum des Kosakenhistorikers D. I. Jawornyzkyj in der Ukraine; das einzige rekonstruierte städtische Anwesen in der Stadt Dnipro; das Museumsgebäude ist ein historisches Denkmal von nationaler Bedeutung (eines von fünf, die in der Stadt Dnipro existieren); ein einzigartiges Museum mit offener Ausstellung (weder Etiketten, noch Vitrinen, noch Einschränkungen für die Bewegung der Besucher); ein Zentrum der Kultur der Stadt mit einer mehr als hundertjährigen Geschichte. Die Ausstellung des Gedenkmuseums bestand 33 Jahre lang. Am 24. Februar 2022, mit Beginn des russischen Vollkrieges, wurde sie abgebaut und aus dem Anwesen von Dmytro Jawornyzkyj evakuiert. Die Gedenksammlung der Gegenstände von D. I. Jawornyzkyj gehört zum einzigartigen Museumsbestand der Ukraine. Wir hoffen und glauben, dass die Ausstellung bald wiederhergestellt wird! Es informiert die Sitscheslawer „Prosvita“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Jubiläum eines einzigartigen Museums

Am 3. November waren es 35 Jahre seit der Eröffnung des Gedenkhaus-Museums von D. Jawornyzkyj. Der Akademiker Dmytro Jawornyzkyj war 1905 einer der Gründer der Katerynoslawer Prosvita-Gesellschaft. Bereits 1940, nach dem Tod des Gelehrten, übergab seine Witwe das Haus dem Staat, und zwar speziell zur Einrichtung eines Gedenkmuseums. Die Behörden zögerten die Eröffnung des Museums für den Historiker, der als „bürgerlicher Nationalist“ galt, lange hinaus. Von 1964 bis 1974 bestand das Zimmermuseum „Arbeitszimmer des Akademiker D. Jawornyzkyj“, in dem der Gelehrte als „russischer und sowjetischer Ukrainist und Kosakenforscher“ dargestellt wurde. Ab 1974 befand sich das Gebäude in einem baufälligen Zustand, und darin wurde ein Teil der Bibliothek aufbewahrt, der den „alten Bolschewiki“ gewidmet war. Im Jahr 1988 wurde nach einer grundlegenden Sanierung das Gedenkhaus-Museum D. I. Jawornyzkyj eröffnet. Auf der Welle der Bewegung für die Unabhängigkeit wurde es sofort zu einem Zentrum der nationalen Wiedergeburt. Im Jahr 1991 erhielt das Haus sein Gedenkgelände zurück, das Anwesen, das einst dem benachbarten psychoneurologischen Dispensarium übergeben worden war. Für unsere Stadt und die Ukraine ist das Gedenk-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Die bittere Geschichte der Schewtschenkiana des Künstlers Petro Nosko. Sieben historische Miniaturen

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Vierzig Nosko-Illustrationen zum „Kobzar“ von 1927. Genau davon handelt meine Erzählung, während ich die Fakten der Biografie des Künstlers kurz darlege. Nosko Petro Wasylowytsch (1885–1976) wurde im Dorf Bubniwschtschyna geboren, heute im Rajon Pryluky der Oblast Tschernihiw. In seiner „Autobiografie“ bezeugte er: „Von frühen Jahren an hatte ich eine Neigung zum Zeichnen“. In den Jahren 1903–1909 studierte er an der Kiewer Kunstschule, wobei dem jungen Mann die Familie de Balmen behilflich war, in deren Stammbaum sich Schewtschenkos Freund Jakiw de Balmen befand. Die Kunstschule schloss Nosko mit einer Empfehlung für die Akademie der Künste in Petersburg ab, an der er in den Jahren 1909–1916 sein Studium fortsetzte, danach kehrte er nach Kyjiw zurück. Dreizehn Jahre ununterbrochenen Studiums machten Petro Nosko zu einem hochqualifizierten Spezialisten. Nach der Revolution von 1917 unterrichtete er an einer mittleren Kunstschule und arbeitete bei der Zeitung „Radjanske selo“ (gegründet im Juni 1924 als Organ des Gouvernementskomitees der KP(b)U). Er gehörte der Gesellschaft der Schöpfer ukrainischer plastischer Kunst an, die im Frühjahr 1918 gegründet wurde (zusammen mit Fotij Krassyzkyj, Wasyl Krytschewskyj, Oleksandr Muraschko u. a.), und nahm an Ausstellungen teil. Wie in der „Autobiografie“ gesondert vermerkt, „arbeitete er für Porzellanfabriken an Zeichnungen für den neuen Alltag“. In den Jahren 1925–1926 führte er Arbeiten für die Museen der Revolution in Kyjiw und Dnipropetrowsk aus. Zu jener Zeit begeisterte er sich für die Illustration von Schewtschenkos Werken: „Illustrierte den gesamten ‚Kobzar‘ im Jahr 1927“. Der Leser sieht vor sich die Titelseite des Buches, um das es geht. Es ist nicht schwer zu erraten, dass die angekündigte „Vollständige Sammlung der Werke (Gedichte)“ zumindest noch einen weiteren Band mit den Prosawerken von Taras Schewtschenko vorsah. Tatsächlich erschien dieser im selben Jahr: „Vollständige Sammlung der Werke: Erzählungen“ in einer Auflage von 10.000 Exemplaren mit einem einleitenden Artikel des Literaturwissenschaftlers Felix Jakubowskyj und einem Umschlag des Grafikers Anton Sereda, wie auch in der Gedichtsammlung des Kobzar. Doch offiziell und öffentlich wurde diese Ausgabe nicht mit der vorherigen verbunden, da der „Kobzar“ von 1927 in Ungnade fiel und aus der Geschichte gestrichen wurde. Was ist der Grund für dieses Verbrechen im Bereich des Buchverlagswesens? In der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ gaben zwei verschiedene Autoren in zwei verschiedenen Artikeln unterschiedliche Antworten. Die erste: Die Ausgabe „wurde unter dem Motto des Kampfes gegen den Nationalismus vernichtet“. Die zweite Version: Die Sammlung „wurde aus den Bibliotheken entfernt und vollständig vernichtet aufgrund von Anschuldigungen gegen den Künstler wegen ‚Spionage‘“. Wir wollen dies klären, eingedenk dessen, dass Petro Nosko in das Zentrum ungünstiger historischer Umstände geriet: Im „Kobzar“ von 1927 waren 40 Illustrationen des Künstlers (Technik: Öl, Deckweiß, Tusche, Aquarell) zu 30 Werken von Taras Schewtschenko enthalten. Geben Sie zu, der Künstler offenbarte ein wahrhaft atemberaubendes Ausmaß an Interesse für das Schaffen Schewtschenkos und an künstlerischen Durchdringungen seiner poetischen Bilder! Aber das Wichtigste ist für mich, dass der Meister mit seinen Werken Schewtschenkos Ablehnung des Russischen Reiches auf die sowjetische Wirklichkeit extrapolierte, und das konnte nicht unbemerkt bleiben... Jeder Bewunderer des Kobzar wäre wohl bei der Gestalt des Kosaken zusammengezuckt, der aus dem Grab des Verfluchten „Er steht auf, grau, gebeugt; er steht nachts allein auf...“ – so hieß die Illustration zur Ballade „Hinter dem Graben ein Graben...“ aus dem Zyklus „In der Kasematte“: „Der Kosak versank, / Der Graben bebte, / Und das Grab stöhnte auf“. Beeindruckend in seiner trauernden Monumentalität ist das Werk-Illustration zur lyrisch-epischen Verserzählung „Das Tuch“ („Sie führen den Eichensarg, mit Kattun bedeckt“), das dem Thema des kosakischen Abschieds von einem Waffenbruder gewidmet ist. Seine Geliebte, die „das mit Seide bestickte Tuch schenkte“, fehlt auf dem Bild, alle „hochberühmten Kameraden“ gehen hinter dem Sarg mit dem Rücken zum Betrachter... Übrigens war mehr als ein Drittel der Nosko-Illustrationen auf die eine oder andere Weise mit dem Thema des Todes in Schewtschenkos Gedichten verbunden, und das konnte den Aufsehern über den sowjetischen Optimismus in der Kunst nicht gefallen... Die meisten Illustrationen – fünf – widmete Nosko dem Poem „Hajdamaken“. Sagen wir, im Werk „...Und inmitten des Basars steht Honta mit Salisnjak“ (zum Kapitel „Das Fest in Lysjanka“) wird reflektiert, wie die Anführer des Hajdamaken-Aufstands die Ausführung ihres Aufrufs betrachten: „Den Ljachen Strafe! Strafe den Ljachen, damit sie bereuen!“ Besonders unheilvoll, naturalistisch beeindruckend ist die Illustration „Tötet den Hund! Und die Hündchen werde ich selbst erschlagen“, die den Mord Hontas an seinen kleinen katholischen Söhnen darstellt, genau diesen schrecklichsten Moment: „Er schwang das Messer – / Und die Kinder sind nicht mehr!“. Petro Nosko setzte künstlerisch die Sujets aus dem Poem „Hajdamaken“ um, die Pantelejmon Kulisch als „blutiges Gemetzel, von dem man sich unwillkürlich abwendet“ bezeichnete. Möglicherweise wusste der Künstler nichts von Kulischs Position, aber uns ist bekannt, dass Schewtschenko das Werk nicht umschrieb, wie jener riet, und Nosko war wahrhaft im Einklang mit dem Kobzar... Die Zeichnungen des Künstlers atmen eine solche unauslöschliche Kraft des kosakischen Geistes und Erbarmungslosigkeit gegenüber den Feinden der Ukraine, dass die Wächter der Ideologie sich beim Anblick dieser zusammenkauerten. Und über Noskos ukrainische Kosaken möchte man mit den erschöpfenden Worten von Borys Olijnyk sagen: „...In ihrer Grundlage spiegeln sie am präzisesten die charakteristischen Züge gerade des ukrainischen Volkes wider, seinen Glauben sowie seine weltanschaulichen und moralisch-ethischen Prinzipien“. Besonders hervorheben möchte ich drei Zeichnungen von Petro Nosko zum Poem „Kateryna“. Sie sind kongenial zu Schewtschenkos Text und rufen ein wahrhaft tiefes Mitgefühl für den Vater und die Mutter der Gefallenen sowie einen historischen Abscheu vor dem moskowitischen Moskal-Missgeburten hervor, als der er im Poem erscheint: „Moskali – fremde Leute...“. Den ideologischen Moskali reichte es, die Zähne zusammenbeißend die Augen davor zu verschließen, dass im bereits erwähnten zweiten Band der Ausgabe im „Sjajwo“ Schewtschenkos russischsprachige Erzählungen in ukrainischer Übersetzung präsentiert wurden, aber Illustrationen in die Welt zu lassen, die im Geiste Schewtschenkos vernichtend für den „älteren Bruder“ in Moskau waren... Petro Nosko manifestierte keine oppositionellen Ansichten oder Stimmungen gegenüber der Macht (vergessen wir auch nicht, dass er allein eine dreijährige Tochter großzog und sie nicht gefährden konnte), doch die Erforschung der Biografie und der Schewtschenkiana des Künstlers hat mich davon überzeugt, dass er, offensichtlich ohne ein aktiver Gegner des Systems zu werden, ein eindeutig nicht-systemischer ukrainischer Meister in der sowjetischen ideologischen Wirklichkeit war. Genau das spürten die GPU-Leute mit ihrem tierischen Instinkt – Petro Nosko war ein idealer Kandidat für die Rolle eines „Nationalisten“ oder „Spions“. Tetjana Nosko-Oboroniw schrieb direkt, dass der Vater „in Zeiten des Kommunismus unerwünscht war“, man nannte ihn eine „Petljura-Visage“... Was ist der Grund für die Vernichtung der 50.000er-Auflage des „Kobzar“? Letztendlich erzeugten die Illustrationen von Petro Nosko neben Schewtschenkos Gedichten ein solches energetisch-spirituelles Konzentrat, das keine Möglichkeiten ließ, nach dem Gebet einzuschlafen, denn die verfluchten Gedanken rissen daran, „die Seele zu entzünden, das Herz zu zerreißen“... Es kam heraus, dass das Mitglied der Assoziation der Künstler der Roten Ukraine (gegründet 1926) Petro Nosko eindeutig nicht genügend rot- Petro Nosko für das sozialistische Verständnis und die Interpretation der Werke des ukrainischen Kobzar. Zumal die 10-jährige Wiederkehr der Oktoberrevolution buchstäblich vor der Tür stand – die Sammlung von Schewtschenkos Gedichten wurde genau vor dem Jubiläum im September 1927 herausgegeben... Es war eine fieberhafte Zeit der Säuberung und Entfernung aller ideologischen Absurditäten und Missstände. Denn in Moskau strahlte in allen Farben des sozialistischen Optimismus die Jubiläumsausstellung der Kunst der Völker der UdSSR, und hier im ukrainischen „Sjajwo“... Nicht zu reagieren bedeutete, nicht weiter als bis zur eigenen Nasenspitze zu sehen, und, wer weiß, man könnte am Ende noch mit einer langen Nase dastehen! Aber in Wirklichkeit konnte Petro Nosko mit seinen Illustrationen nur ein, sagen wir, ideologischer Reizfaktor sein, der genutzt wurde, um die Vernichtung des Buches zu motivieren, ohne den wahren Grund öffentlich zu machen. Dieser war möglicherweise die unzensierte Veröffentlichung des Gedichts „Tschyryne, Tschyryne...“ (1844), in dem Schewtschenkos Zeilen scharf und schmerzhaft hervorgehoben wurden: „Wofür habt ihr mit Speeren die Moskauer Rippen durchbohrt?...“ Ich erinnere daran, dass bereits im 1867 in Petersburg herausgegebenen „Kobzar“ von Schewtschenko im Text des Dichters eine grobe Fälschung vorgenommen wurde und statt „Moskauer Rippen“ erschienen... „tatarische Rippen“, und genau diese „siedelten“ sich, nach den treffenden Worten von Iwan Dsjuba und Mykola Schulynskyj, „zur Freude der ideologischen Fälscher in den folgenden Massen- und sogar mehrbändigen Werkausgaben von T. Schewtschenko an“. Dies wurde getan, „um Moskau, den ‚großen Bruder‘, nicht zu beleidigen“. Betrachten wir die Situation mit den „Moskauer Rippen“, die sich Mitte der 1920er Jahre ergab. Wie bekannt ist, wurden sie durch „tatarische Rippen“ in der von dem jungen Jeremija Ajsenschtok (1900–1980) vorbereiteten Ausgabe „Taras Schewtschenko. Gedichte. ‚Kobzar‘“ (1925) ersetzt, die bis 1931 unverändert fünfmal erschien. Zur gleichen Zeit, abgesehen von dem „Kobzar“ von 1927, um den es hier geht, blieben Schewtschenkos Zeilen in dem zweibändigen Werk seiner Gedichte erhalten, das von Serhij Jefremow (1876–1939) und Mychajlo Nowyzkyj (1892–1964) im selben Jahr 1927 herausgegeben wurde. In einer solch unsicheren, aber angespannten Atmosphäre konnten die „Moskauer Rippen“ tatsächlich sowohl die Hauptursache als auch ein zusätzlicher Anstoß für die Vernichtung des Buches sein, in dem „Moskau beleidigt wurde“, erst recht in Verbindung mit anderen Faktoren, sagen wir, der Ablehnung der ideologisch schädlichen Zeichnungen des Künstlers. Wäre es tatsächlich um den Vorwurf der Spionage gegen Petro Nosko gegangen, so hätte dies allein für zehn Jahre Haft ohne Recht auf Korrespondenz ausgereicht, was einer Erschießung gleichkam. Natürlich ist dies nur eine wissenschaftliche Vermutung unter den Bedingungen des Fehlens unbestreitbarer historischer Dokumente und vollendeter Tatsachen. Bis auf eine – das Buch wurde vernichtet. Daher erfordert diese Situation zwingend ein akribisches Studium der Archivdokumente der Spezialdienste, und wir werden das weitere Schicksal des nationalen Künstlers verfolgen. In Zeiten des Krieges und des sozialistischen Realismus Nach dem leisen, aber grandiosen Skandal um die Illustration des „Kobzar“ von 1927 stand Petro Nosko unter der Kontrolle der Organe, aber seit dieser Zeit nahm er an republikanischen Ausstellungen teil, und ab 1940 an allunionsweiten, er schaffte es, 1933 die Architekturabteilung des Kyjiwer Bauinstituts zu absolvieren, an dem er in der Folge als Dozent tätig war. Er arbeitete weiterhin an der Kyjiwer Kunstmittelschule und wurde im Juni 1940 „für die exzellente Vorbereitung der Schüler“ ausgezeichnet. Zu Beginn des Krieges war er in der Agitationsabteilung bei der Künstlervereinigung der Ukraine gelistet. Über die Zeit der Besetzung Kyjiws durch die Deutschen schrieb Tetjana Nosko-Oboroniw, die in jungen Jahren von den Faschisten nach Deutschland verschleppt wurde: „Während der deutschen Besatzung lebte mein sechzigjähriger Vater in Kyjiw. Um zu überleben und die Familie zu ernähren, malte er Bilder, ging in die Dörfer und tauschte Dinge gegen Brot.“ Aber es ist auch eine ganz andere Version bekannt, nach der der achtundfünfzigjährige Nosko 1943 als hochqualifizierte Fachkraft zwangsweise von den Deutschen verschleppt wurde. Alles wäre gut, aber infolge einer Verwirrung in enzyklopädischen Ausgaben wird nur berichtet, dass der Künstler nach den Inhaftierungen der 1930er Jahre im Lukjaniwska-Gefängnis... „1944 nach Kyjiw zurückkehrte“. Von wo? Es gehörte nicht zu meiner Aufgabe, dieses wichtige Detail aus Noskos Leben zu klären, dennoch entschied ich mich, einen Blick in die Archivdokumente zu werfen, und zwar: die „Autobiographie“ des Künstlers und den „Biographischen Abriss über das Schaffen von Nosko P. W.“ seiner Tochter Tetjana Nosko-Oboroniw, datiert auf den 18. Februar 1994. Dabei halfen mir bereitwillig die Mitarbeiter des Zentralen Staatsarchivs-Museums für Literatur und Kunst der Ukraine unter der Leitung von Olena Tschyschowa, in dem der Fonds Nr. 1204 von Nosko Petro Wassylowytsch aus Dokumenten angelegt wurde, die seine Tochter in den Jahren 1993–1996 übergab. Ich halte es für zweckmäßig, die lapidaren Zeilen aus der „Autobiographie“ von Petro Nosko zu veröffentlichen: „Ich wurde spät evakuiert. Mittel waren nicht vorhanden. Bei Pyrjatyn geriet ich in eine deutsche Einkesselung. Später kehrte ich nach Kyjiw zurück. Ich unterrichtete meine ehemaligen Schüler an der Kunstschule, an der ich vor dem Krieg lehrte. Als die Deutschen 1943 die Bevölkerung aus Kyjiw vertrieben, wurde auch ich vertrieben und später als Fachkraft verschleppt. Am 22. Oktober 1943 gelang es mir, vom Bahnhof Popilnja in die Oblast Schytomyr in das Dorf Chodoriw zu fliehen (von Popilnja bis zum Dorf Chodoriw sind es etwas mehr als 20 km. – W. M.). Dort blieb ich und wartete auf die Rote Armee. Am 25. Dezember 1943 kam die Rote Armee nach Chodoriw, und am 1. Januar 1944 war ich bereits in der Stadt Kyjiw, wo ich meine Arbeit als Dozent an der Kunstschule begann und die Ruinen von Kyjiw für die Architekturverwaltung zeichnete.“ Unter seinen damaligen Werken beeindruckte mich das Aquarell „Kyjiw. Universität“, auf dem das rote Gebäude der Kyjiwer Universität abgebildet ist. Petro Wassylowytsch betrachtete es mit besonderer Wärme und Liebe – die von den Faschisten zerstörte und geplünderte Universität erschien in ihrer maßstäblichen und unbezwingbar stolzen Würde... Als letzte Zeile in der „Autobiographie“, die offensichtlich kurz nach dem Krieg geschrieben wurde, setzte der Künstler: „In meinem Leben habe ich für die Museen der UdSSR mehr als 100 Bilder gemalt.“ Petro Nosko arbeitete noch drei Jahrzehnte auf dem Gebiet der Staffeleimalerei. Im Jahr 1965 wurde sein 80. Geburtstag mit Glückwünschen des Kulturministeriums und der Künstlervereinigung der Ukraine gewürdigt. Das ist in der Tat ein nicht unwichtiges Ereignis, denn es war bekannt, dass die Tochter von Petro Wassylowytsch im Ausland lebte und ihr Vater nach ihren Worten „verfolgt wurde, weil ich nicht nach Hause zurückkehrte“. Was sein künstlerisches Erbe betrifft, das in sowjetischen Zeiten ideologisch akzeptabel war, so werfen wir einen Blick in das Nachschlagewerk „Ukrainische sowjetische Künstler“, das 1972 herausgegeben wurde, das heißt Im Jahr 1927 brachte der Kyjiwer Verlag „Sjajwo“ in einer Auflage von 50.000 Exemplaren das Buch „Taras Schewtschenko. Vollständige Werksammlung (Kobzar)“ heraus. Zahlreiche Zeichnungen zu Schewtschenkos Werken präsentierte darin der ukrainische Künstler Petro Nosko. Es schien ein Ausdruck der erfolgreichen Ukrainisierung und eine Ankündigung der Sternstunde des 42-jährigen Künstlers zu sein. Doch bald darauf wurde praktisch die gesamte Auflage der Ausgabe aus Bibliotheken und Buchhandlungen entfernt und vernichtet...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

kurz vor dem Tod des Künstlers: „Hauptwerke: „Der Zerschlagung des gutsherrlichen Gutshofs 1905“ (1926); „T. H. Schewtschenko unter den Leibeigenen“ (1927); „Die Einnahme von Owrutsch durch Partisanen“ (1945); „Die Schützengrabenwahrheit“ (1948); „Der Verkauf von Leibeigenen“ (1964) u. a.“. Wie wir sehen, ist Petro Noskos Schewtschenkiana in dem kargen Verzeichnis nur knapp vermerkt; auch im entsprechenden Band der im Ausland erschienenen „Enzyklopädie der Ukrainistik“ (1966), wo von Petro Nosko die Rede ist, wird zwar seine „Illustrationen zum „Kobzar“ von T. Schewtschenko“ erwähnt, doch wird keines davon genannt … Deshalb schlagen wir das „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1977) auf, das einige Monate nach seinem Tod zum Druck freigegeben wurde. In dieser Fachpublikation sind außer den bereits genannten die Gemälde verzeichnet: „T. H. Schewtschenko im Kasematten“ (über dieses Werk wurde unter dem Titel „Erinnert euch, Brüder mein …“ gesprochen); „T. H. Schewtschenko in der Redaktion der Zeitschrift „Sowremennik““ (1939); „Taras, der Hirte“ (1948). Über das schwere Leben des Künstlers zeugt besonders eindringlich ein unerwarteter Tintenvermerk auf dem Bleistiftentwurf seiner Autobiografie, der im Archiv aufbewahrt wird: „Jetzt ist 1971, 24/V. Ich bin krank, sehr schwer ist mir auf der Seele. Ich kann die Werkstatt nicht erreichen, um wenigstens mit einem Auge mein Bild zu sehen“7. Drei Jahre später schrieb Petro Wassyljowytsch seiner Tochter: „Tanja! Ich bin schon sehr alt, malen kann ich nicht mehr, und da die Malerei mein Leben war, gibt es nichts mehr zu leben“8. Das Mitglied des Verbands der Künstler der Ukraine Petro Nosko, der sogar mit der Urkunde des Obersten Rates der USSR ausgezeichnet worden war, starb im 91. Lebensjahr am 22. Mai 1976, am Tag des 115. Jahrestages der Umbettung Taras Schewtschenkos in der Ukraine. Rehabilitiert als Opfer politischer Repressionen im Jahr 1999. Die bedeutende Ausgabe der Illustrationen Petro Noskos zu Schewtschenkos „Kobsar“, die 1927 erschien, war über fünfzig Jahre lang im geistigen Raum nicht aufgetaucht. Das Buch wurde nicht einmal von dem ukrainischen Literaturwissenschaftler und Bibliographen Pawlo Bohazkyj (1883–1962) berücksichtigt, und zwar in seinem ausführlichen bibliographischen Verzeichnis „„Kobsar“ von T. Schewtschenko in hundert Jahren: 1840–1940“, das 1942 (Lwiw – Krakau) veröffentlicht wurde. Als die Ukrainer in Kanada beschlossen, die kostbare Ausgabe mit den Illustrationen Petro Noskos zum 100. Geburtstag des Künstlers neu aufzulegen, zeigte sich, dass die größte Schwierigkeit darin bestand, auch nur ein einziges Exemplar dieses verlorenen Werkes aufzutreiben. Der ukrainische Literaturwissenschaftler und gesellschaftliche Aktivist in Kanada Jaroslaw-Bohdan Rudnytskyj (1910–1995) schrieb: „Obwohl diese Ausgabe in einer Auflage von 50 000 Exemplaren erschienen ist, gehört sie heute zu den seltenen Schewtschenkiana, besonders außerhalb der ukrainischen Heimat. Sie befindet sich weder in der Kongressbibliothek in Washington noch in der New Yorker Bibliothek, auch nicht im British Museum und in anderen großen Buchspeichern des Westens. Nach langen, mühsamen Bemühungen ist es der Tochter von P. W. Nosko, Tetjana Nosko-Oborontschiw, gelungen, ein einziges Exemplar dieser Ausgabe in der Petliura-Bibliothek in Paris ausfindig zu machen.“ Der bekannte Gelehrte und Herausgeber der Ausgabe erklärte außerdem in einem kleinen Vorwort, dass wegen der Verfügbarkeit der Schewtschenko-Texte in der Freien Welt einerseits und wegen der Seltenheit beziehungsweise der völligen Unbekanntheit der Noskoschen Illustrationen außerhalb der Ukraine andererseits beschlossen wurde, lediglich die Illustrationen selbst herauszugeben9. Die Tochter des Künstlers signierte das Exemplar dieser einzigartigen Ausgabe, die unter Mitwirkung der Ukrainischen Mohyla-Mazepa-Akademie der Wissenschaften erschienen ist, für den ersten Präsidenten der Ukraine: „Dem Präsidenten des freien und unabhängigen Ukraine, dem würdigen Leonid Makarowytsch Krawtschuk, schenkt dieses Kobsar – Illustrationen meines seligen Vaters Petro Wasylowytsch Nosko, mit großer Hochachtung, die Tochter des Malers, Kyjiwerin Tetjana Nosko-Oborontschiw. Kyjiw, 23.8.1992.“ Die Herausgeber der Noskoschen Illustrationen zu Schewtschenkos Werken haben die Petliura-Bibliothek in Paris völlig zu Recht als die echte Quelle des Exemplars gewürdigt, das gerade von ihnen und außerhalb der Ukraine gefunden und in einer wichtigen und edlen Sache verwendet wurde. Ein kurioser Mythos vom „einzigen Exemplar der Welt“. Tatsächlich war jenes Exemplar jedoch nie „eins-zu-eins“ oder, mit Schewtschenko gesprochen, „einzig-einzigartig“, und am Beginn dieses Jahrhunderts, als völlig klar wurde, dass sich in der Ukraine eine ganze Reihe von Exemplaren der berühmten Ausgabe erhalten hat, wurde die gedankenlose Wiederholung dieser Behauptung leider zu einer emotional verbreiteten Floskel, selbst in, wie es scheinen mochte, einschlägigen Veröffentlichungen. Doch zunächst will ich ein äußerst wichtiges Ereignis erwähnen. Im Jahr 2003 wurde auf Initiative von Tetjana Nosko-Oboronriw nach jenem Exemplar in der Ukraine vom Verlagshaus „Alternatywy“ eine Faksimile-Ausgabe des „Kobsar“ von 1927 in einer Auflage von 2200 Exemplaren herausgegeben10. In deren Nachwort hat die Tochter des Künstlers gewohnheitsmäßig, herzlich und treu festgehalten, dass „von dieser Ausgabe nur ein einziges Exemplar gefunden wurde, und zwar in der Bibliothek im Namen von S. Petljura in Paris“. Danach wurde in einem Artikel, der über ihren Besuch in Kyjiw in jenem Jahr berichtete, gehorsam und bereits leichtfertig-bedingungslos wiederholt: „…Nur ein Exemplar aus jener Zeit konnte in der Bibliothek im Namen Symon Petljuras gefunden werden.“ Oder noch im selben Jahr in einer der Zeitungen: „Das einzige Exemplar der vernichteten Ausgabe der Welt wurde in der Bibliothek im Namen S. Petljura in Paris entdeckt…“ Oder deutlich später in einem buchwissenschaftlichen Artikel: „Heute ist ein einziges Exemplar bekannt, das in der Bibliothek Symon Petljuras in Paris aufbewahrt wird. Es diente als Vorlage für die Faksimile-Wiedergabe dieser Sammlung…“ Übrigens wird im Literaturverzeichnis zu diesem Artikel das „Verzeichnis der Ausgaben der Werke Taras Schewtschenkos in den Beständen des Schewtschenko-Nationalreservats“ (2004) genannt. In diesem Katalog ist unter Nr. 165 auch die „Vollständige Sammlung der Werke. Gedichte (Kobsar)“ verzeichnet, von der es heißt, sie sei bereits 1989 vom ukrainischen Sammler Taras Maksymjuk übergeben worden. Allerdings wird auf einen Mangel hingewiesen: „Verlorener Verlagsumschlag, Titelblatt“. Mit einem Mangel („Vorwort von F. Jakubowskyj, Porträts herausgeschnitten“) wird ein Exemplar von 1927 auch in den Beständen der Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek Odesa aufbewahrt. Doch die fachlich genau festgehaltenen Mängel heben das Vorhandensein von Exemplaren in der Ukraine mit vollständigen poetischen Texten Schewtschenkos und künstlerischen Illustrationen von Petro Nosko nicht auf. Das gesuchte Exemplar befindet sich ebenfalls in den Beständen der Nationalbibliothek der Ukraine im Namen W. I. Wernadskyj, der Wasyl-Stefanyk-Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek der Ukraine in Lwiw, der Wissenschaftlichen Bibliothek im Namen M. Maksymowytsch der Kyjiwer Nationaluniversität im Namen Taras Schewtschenko… Was die herausragenden, einzigartigen Archiv- und Museumsbestände betrifft, so muss ich unbedingt die Abteilung für Manuskriptbestände und Textologie des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko der NAW der Ukraine nennen sowie den Bestand des Museums „Kobsar“ T. H. Schewtschenkos in Tscherkassy, in denen die „Vollständige Sammlung der Werke: Gedichte (Kobsar)“ von 1927 vollständig und ohne Mängel aufbewahrt wird. Und nun stellen Sie sich im Kontext vor, wie aufrichtig sinnlos die Schlagzeilen aus Publikationen über diesen „Kobsar“ sind: „Wenn man ihn nicht ein zweites Mal herausgegeben hätte, hätten wir die erste Ausgabe nie zu Gesicht bekommen“… Ist es nicht klar, dass es unkundig, naiv und sogar kränkend für die aufopferungsvollen Mitarbeiter ukrainischer Bibliotheken, Museen und wissenschaftlicher Einrichtungen sowie für alle patriotischen Ukrainer ist, lästig und pathetisch von einem angeblich „einzigen“ Exemplar in Paris zu schwafeln. Nebenbei will ich auf einen Schluss aus zwei verschiedenen Enzyklopädieartikeln eingehen, in denen einstimmig festgestellt wird, dass „die eigenständigen Illustrationen Noskos … dank den Bemühungen seiner Tochter erhalten werden konnten, die in Frankreich lebte…“ Sie werden sagen, das sei eine Wiederholung, doch nein – hier geht es nicht mehr um die „Heldentat der Tochter“, sondern um die Bewahrung von Kunstwerken im gesamtukrainischen Maßstab. Also wollen wir endlich in dieser Hinsicht wissenschaftlich genau sein, nämlich: Die authentischen Illustrationen Petro Noskos wurden nicht in Paris bewahrt, sondern in den Beständen des Nationalen Museums Taras Schewtschenko, also in Kyjiw, dank den Bemühungen von Museumsmitarbeitern, die in der Ukraine leben, und selbstverständlich ihren bereits erwähnten Kollegen in anderen ukrainischen Museen, Archiven und Bibliotheken. Daher wollen wir sie achten! Wie Schewtschenkos „Kobsar“ mit Illustrationen von Petro Noskо zwei Haftzeiten überstand Eine unglaubliche, wahrhaft schewtschenkoweske Geschichte des Exemplars, das im Ternopiler Regionalmuseum für Heimatkunde aufbewahrt wird, darf ich nicht unerwähnt lassen. Darüber berichtete im Internet die Museumsmitarbeiterin Switlana KowalTschuk: „Das kleine, fast geschwärzte Büchlein brachte Jewenija Budnyk-Kekisch aus der Verbannung mit, und schon in den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine übergab sie das Relikt zur Aufbewahrung in den Museumsschatz.“ Gemeint ist eben die vom Unglück und Kummer der Haft gezeichnete Werkausgabe von Taras Schewtschenko, herausgegeben 1927 mit Illustrationen von Petro Nosko! Die Ternopiler Bürgerin Jewenija Budnyk-Kekisch (Jahrgang 1924) nahm am Befreiungskampf der OUN teil und wurde als junge Frau zu zehn Jahren Haft in Workuta verurteilt. Dort schenkte ihr das Buch „der Märtyrer Stepan Nalyhatsch“ aus Kamjanez-Podilskyj, der diese Haftzeit bereits in den Lagern abgesessen hatte: „Er gibt mir den ‚Kobsar‘! – beschrieb sie es. – O Herr! Du bist mein! Welch ein erhabenes Geschenk! Mit großer Dankbarkeit nahm ich den ‚Kobsar‘ mit zitternden Händen, küsste ihn, und in meinen Augen standen Tränen. Jetzt bin ich nicht mehr allein. In der freien Zeit las ich, lernte ihn auswendig, sang Lieder auf Schewtschenkos Worte. Nur eines beunruhigte mich – wo ich den ‚Kobsar‘ vor der Aufsicht verstecken sollte … Mehrmals wickelte ich meinen Schatz in einen Lappen, steckte ihn in den Ärmel der Steppjacke und band ihn fest, damit er nicht herausfiel … Er, mein ‚Kobsar‘, half mir, das ganze dornige Feld zu durchschreiten, mit ihm habe ich überlebt. Er aber, der Arme, überstand zwei Haftzeiten, das heißt 20 Jahre …“ Titelseite des „Kobsar“ von 1927 Solche erschütternden Bekenntnisse, aus der Tiefe des Herzens einer leidgeprüften und mutigen Frau hervorgebracht, bleiben im Gedächtnis als unübertroffener Beweis für die historisch unbezwingbare Kraft der Schewtschenkoschen Dichtung, die seinen glühenden Verehrern half, die Unfreiheit zu zertreten und unter unmenschlichen Bedingungen zu überleben… Und es macht nichts, dass Jewhenija Budnyk-Kekisch Petro Noskos Illustrationen nicht erwähnt hat; zweifellos stand der Künstler Schulter an Schulter mit dem Dichter, vielleicht ist er in ihren Augen auch in dessen blendender Allgegenwart aufgegangen… Übrigens sind im geschenkten Exemplar des Buches einige Illustrationen Noskos nicht erhalten geblieben… Ich denke, dass man sich in der schaurigen Dämmerung des Gulag besonders eifrig und hingebungsvoll mit den Augen an seine Zeichnungen geklammert hat… Der Künstler lebt unter uns… In dem enzyklopädischen Nachschlagewerk „Künstler der Ukraine“ (2006) sind außer den bereits genannten noch drei weitere Gemälde von Nosko hinzugefügt: „Schewtschenko als Leibeigener“ (1948); „Zur Roten Armee“ (1965); „Partisanen sammeln sich“ (1970–1971). Außerdem wurde knapp anerkannt: „Illustrationen zum „Kobzar“ (1927)“. Doch unter ihnen wurde offiziell faktisch nur das Gemälde „T. H. Schewtschenko im Kasematt“ erwähnt. Offensichtlich blieb das Verzeichnis der Werke auch im 21. Jahrhundert gewohnheitsmäßig begrenzt. Deshalb ist es wichtig, dass in der gegenwärtigen sechsbändigen „Schewtschenko-Enzyklopädie“ eine Reihe von Illustrationen Petro Noskos zum „Kobzar“ von 1927 aufgenommen wurde, und zwar zu den Werken: „Gedenket, Brüder mein…“; „Zwischen Felsen, wie ein Dieb…“; „Die Eule“; „Die Neophyten“; „Der Verbannte“; „An A. O. Kozatschkowskyj“; „Der Traum – Berge meine, hohe“; „Die Ertrunkene“; „Der Mönch“; „Wenn es dir geschehen wäre…“ Übrigens wird in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ zu Recht vermerkt: Bis zur Faksimile-Ausgabe des „Kobzar“ von 1927 im Jahr 2003 „waren in der Ukraine nur einzelne, Schewtschenko gewidmete Werke Noskos bekannt, die in die ideologischen Rahmen der Epoche passten“. Ich möchte jedoch anmerken, dass sich auch in den letzten zwei Jahrzehnten keine grundlegenden, qualitativen Veränderungen ergeben haben: Die schwer zugängliche Auflage der Enzyklopädie hat im Massenbewusstsein gegenüber dem Schaffen des Künstlers in der Ukraine wenig geändert. Sicherlich ist es notwendig, zum 140. Geburtstag Petro Noskos im Jahr 2025 endlich ein für die Ukraine würdiges Gesamtalbum der Werke des Künstlers mit einer analytischen Einleitung und wissenschaftlichen Kommentaren in ausreichender Auflage herauszugeben. Zum Beispiel reicht die einzige farbige Reproduktion des Gemäldes „Taras Schewtschenko sucht eiserne Pfeiler“, die in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ aufgenommen wurde, und das mit wahrer Liebe zum jungen Romantiker geschaffen wurde, nicht nur, um die schewtschenkologische Suche und den Erfolg des Künstlers offenzulegen, sondern auch sein außergewöhnliches Talent als leuchtender Koloris­t, Meister der schönen Zeichnung und des aufrichtigen Bildes. Offensichtlich ist es an der Zeit, eine groß angelegte persönliche Ausstellung des Meisters zu organisieren und durchzuführen, die er sich durch sein langes schöpferisches und leidensreiches Leben verdient hat, und diese Ausstellung soll dauerhaft im Internet bleiben. Schließlich wartet unser Gedenken an Petro Nosko darauf, wenn schon nicht ein vollwertiges biografisches Buch über ihn, so doch zumindest eine analytische Untersuchung über den Platz des Künstlers in der Geschichte der ukrainischen Kunst, insbesondere in der Periode des sozialistischen Realismus von 1930 bis 1970… Der Künstler lebt unter uns nicht nur durch knappe Informationen über sein Schaffen in enzyklopädischen und Nachschlagewerken, sondern auch durch die unverzichtbare Möglichkeit, jedes seiner Werke kennenzulernen, auch das aus dem ideologischen Gefängnis befreite, sowie durch wahrhaft fundierte und umfangreiche wissenschaftliche und künstlerische Veröffentlichungen. 1 Die Angabe in einigen Veröffentlichungen, Nosko habe 42 Illustrationen geschaffen, entspricht nicht der Wahrheit. Sicher ist, dass in seine Zeichnungen auch das Porträt Taras Schewtschenkos aus dem Pinsel Iwan Kramskojs und das Selbstporträt des Kobsaren aufgenommen wurden, die das Buch eröffnen. 2 Die Tochter Tetjana Nosko-Oborontschiw bezeugte fast sieben Jahrzehnte später: „Und er hat mich so erzogen, dass ich heute stolz bin, wer ich bin, und ebenso wie zu seiner Zeit mein Vater gebe ich mein Leben und meine ganze Energie der ukrainischen Sache hin.“ 3 Mit der Gründung des Instituts im Jahr 1930 wurde ihm die Architekturfakultät des Kiewer Kunstinstituts angegliedert. 4 Taras Schewtschenko. Vollständige Sammlung der Werke. Gedichte (Kobsar). Kyjiw: Verlagshaus „Alternatywy“, 2003. S. 367. 5 Anfang 1942 wurde Petro Nosko im besetzten Kyjiw in die Kommission ukrainischer gesellschaftlicher und kultureller Persönlichkeiten beim Referat für soziale Fürsorge der Kyjiwer Stadtverwaltung aufgenommen, und zwar unter den „Kunstschaffenden“, was unter anderem von der innerlich langjährigen Ablehnung der sowjetischen Macht durch den Künstler zeugt. Er selbst wandte sich um materielle Unterstützung, die jedoch dürftig war, an besagte Kommission. 6 Staatliches Archiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine. Fonds 1204, Verzeichnis 1, Aufbewahrungseinheit 26, Blatt 17. 7 Ebenda, Aufbewahrungseinheit 10, Blatt 6. 8 Ebenda, Aufbewahrungseinheit 26, Blatt 23. 9 P. W. Nosko – Illustrator des „Kobsar“ von Taras Schewtschenko. Ottawa, 1985. S. 5–6. Wichtig ist anzumerken, dass in dieser Ausgabe die Reihenfolge der Illustrationen Petro Noskos im Vergleich zur Ausgabe des „Kobsar“ von 1927 verändert wurde, wo sie in der Chronologie der Entstehung von Schewtschenkos Werken angeordnet sind. 10 Vor zehn Jahren schilderte Olena Leontowytsch diese „Tat der Tochter“ warm und ausführlich in dem Artikel „Der zerstörte und wiedergeborene ‚Kobsar‘“: „Schewtschenkos ‚Kobsar‘ erstand wie der Vogel Phönix aus dem Nichts. Das war ein wahres Fest! Die Tat Tetjana Nosko-Oborontschiws, der Tochter des Künstlers, wurde in vollem Umfang vollbracht“ (Slowo Proswity. 2014. 5.–11. Juni).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Olha HAWRYLJUK: „Die ukrainische Sprache gibt den Sinn, in der Kunst weiterzumachen“

Im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Lessja Ukrajinka hat man sich vor Kurzem der ukrainischen Klassik zugewandt. Die Regisseurin Olha Hawryljuk inszenierte das Stück „Für den häuslichen Herd“ nach der Erzählung von Iwan Franko. Heute ist Frau Olha zu Gast bei „Slovo Prosvity“. – Erzählen Sie bitte etwas über die Vorgeschichte der Inszenierung. – In den ersten Monaten des umfassenden Krieges entstand bei uns das Leseprojekt „Wir sind aus der Ukraine“. Wir wählten ukrainische Dramatik und Prosa aus, lasen und spielten jede Woche im Theater in Anwesenheit des Publikums. Auf der Suche nach Material stieß ich auf das Werk „Für den häuslichen Herd“. Es ist eine Erzählung, aber Franko selbst positionierte sie als Roman. Mich interessierte sowohl die Geschichte selbst als auch die Art und Weise, wie Franko sie entfaltet hat. Die Themen, die Iwan Jakowytsch aufgeworfen hat, sind für uns heute sehr aktuell. Sie sind mit dem Krieg verbunden, mit dem Leben der Menschen während des Krieges, mit ihrem Schmerz, mit dem Treffen schicksalhafter Entscheidungen. Ich schlug der Theaterleitung vor, dieses Werk nicht nur zu lesen, sondern eine vollwertige Inszenierung daraus zu machen. Ich schrieb eine Bühnenfassung, und innerhalb eines halben Jahres schufen wir das Stück. – Normalerweise dauert eine Theaterinszenierung heutzutage weniger Zeit. – In Friedenszeiten hätten wir langsamer arbeiten können. Aber jetzt verstehen wir, dass, wenn wir es heute nicht tun, es morgen vielleicht schon nicht mehr geben könnte. Es ist ein sehr umfangreiches und ernstes Werk. Es wurde viel Arbeit mit dem Bühnenbildner, dem Komponisten und den Schauspielern geleistet. Das Stück hat ziemlich viele handelnde Personen, Ereignisse und Handlungsorte. Es gibt dort sehr ernste Themen, die erschlossen, durchdacht und gespielt werden mussten. Nach einem solchen Werk kann man nicht schnell ein Stück machen, das ist echte Weltliteratur. Sie erfordert einen ernsthaften Umgang. Der Probenprozess verlief kreativ. Für uns haben heute jede Stunde und jede Minute Bedeutung. Wir gingen sehr aufmerksam miteinander um, mit dem Material selbst, mit dem, was wir tun und was wir spielen. Die Verantwortung für das, was wir tun und wie wir es tun, war ständig präsent. – Ein paar Worte zu den Darstellern der Hauptrollen. – Olha Hryschyna (Anelja) arbeitete früher in unserem Theater, aber seitdem sind etwa zwölf Jahre vergangen. Viele kennen sie als Filmdiva. Ich aber erinnere mich an sie als gute dramatische Schauspielerin. Der Name der Hauptheldin, Anelja, bedeutet übersetzt Engel. Genau so ein Aussehen hat Olha. Aber gleichzeitig hat sie einen sehr starken, kraftvollen Charakter und Willen. In dieser Rolle offenbarte sie eine dramatische, ja sogar tragische Begabung und verband scheinbar Unvereinbares. Kyrylo Parastajew (Antin) arbeitet erst seit Kurzem in unserem Theater. Ich denke, dass dies eine sehr wichtige Rolle für ihn ist. Hier hat er viele Schritte auf dem Weg zur schauspielerischen Meisterschaft gemacht. Das ist eine Rolle auf dem Niveau von Othello, auf dem Niveau anderer ernsthafter schauspielerischer Arbeiten. Und gerade die Arbeit an solchen Rollen macht aus einem Schauspieler einen Profi und einen Künstler. Auf dem Weg zur Rolle des Antin hat Kyrylo, wie mir scheint, ernsthafte Fortschritte gemacht. Insgesamt haben wir angestrebt, dass das Niveau der schauspielerischen Meisterschaft dem Niveau der Literatur entspricht. Alle an der Aufführung beteiligten Schauspieler gingen sehr kreativ an den Probenprozess heran. In der Rolle der Julia – Iryna Nowak und Ljubow Tyschtschenko, Redlich – Stanislaw Bobko und Oleksij Polischtschuk, Hirsch – Jewhen Owtscharow und Wolodymyr Osadtschyj, Schymonowa – Oleksandra Jena und Olena Stefanska sowie viele andere. Wir näherten uns jedem Charakter individuell und brachten jene Farben und Inhalte zum Vorschein, die das menschliche Leben in bestimmten Gemütszuständen und Umständen am vollständigsten und präzisesten widerspiegeln würden. Die Szenografie (Szenografie und Kostüme von Kostjantyn Krawetz) ist meiner Meinung nach modern, auf dem Niveau eines europäischen Theaters. Das Werk selbst enthält viele verschiedene Orte, an denen sich die Ereignisse abspielen. Es ist uns gelungen, all dies in einem einzigen Raum zu vereinen. Dank der Musik und der Szenografie strebten wir danach, das Gefühl der Atmosphäre von Lwiw am Ende des 19. Jahrhunderts zu vermitteln. Und bei den Kostümen versuchten wir, sie so zu gestalten, dass sie den Charakteren von Franko entsprachen. Die Premiere ist nur der Anfang. Wir freuen uns sehr, dass das Publikum die Aufführung herzlich aufgenommen hat. Wir haben das Feedback und das Interesse gespürt. Dies ist ein Kriminaldrama. Hier gibt es eine Intrige, die von Anfang an existiert und deren eigentlicher Kern fast bis zum Ende nicht enthüllt wird. Aber der Zuschauer beobachtet nicht nur die Ereignisse. Hier gibt es den inneren Kampf der Helden mit ihren Leidenschaften, Stereotypen, den Kampf um die Liebe und um ihren „häuslichen Herd“… Dies ist eine sehr komplexe Geschichte ohne eine buchstäbliche Bewertung, was gut und was schlecht ist. Wie es in unserem Leben oft vorkommt – „mit guten Absichten ist der Weg zur Hölle gepflastert“… Wir haben die Authentizität des Textes von Franko vollständig bewahrt. Er ist komplex, aber genau das macht ihn interessant. Ich denke, auch für den Zuschauer. – Warum haben Sie den Weg der Regisseurin gewählt? – Ich habe den Beruf nicht gewählt, es ist Schicksal. Ich schwöre es. (Sie lächelt). Wahrscheinlich ist dies der einzige Beruf, der mich so sehr interessiert. Er sublimiert alle Berufe, die man sich nur vorstellen kann. In diesem Beruf gibt es keinen Boden, man kann in ihm nicht anhalten. Hier gibt es keinen Punkt, an dem man alles verstanden hat und alles kann. Es ist immer etwas Neues, etwas Unbekanntes. Es gibt immer einen Ort, an den man sich bewegen kann, etwas, das man für sich selbst, den Zuschauer, die Welt, die Kunst entdecken kann. In ihm ist das ganze Universum! Ich erinnere mich immer gerne an die Studienjahre – die besten Jahre meines Lebens. Sie gaben mir eine breite Wahrnehmung der Welt. Ich habe Regie für Musiktheater und Regie für Drama studiert. Ich habe Kunstmeister kennengelernt, die mir das Theater, die Musik, die Malerei eröffnet haben. Ich bin allen sehr dankbar, denen ich auf meinem Lebensweg begegnet bin. Ich erinnere mich an jeden Lehrer, jede Lektion, die ich gelernt habe. Jeder von ihnen existiert in all meinen Aufführungen. Zuerst war dies zweifellos mein Meister Mychajlo Resnikowytsch. Ich hatte Glück im Leben, im Institut und außerhalb – mit Pädagogen. Es gab sehr viele von ihnen. – Und wie sind Sie zum Lessja-Ukrajinka-Theater gekommen? – Das ist auch Schicksal. Der damalige Leiter Mychajlo Resnikowytsch schlug vor, am Theater zu arbeiten, wofür ich ihm sehr dankbar bin. Das ist mein Zuhause, das ist mein Schicksal, das ist mein Herz, das ist meine Liebe. Ich betrachte dies als ein Geschenk des Schicksals. Mit der Aufführung „Alexander Wertinski. Das Gastmahl des Herrn“ begann für mich alles in diesem Theater. Die Aufführung wurde mehr als 500 Mal gezeigt. Nach einem solchen Start konnte man weitermachen. Ich glaube, dass dies eine gelungene Arbeit war, und ich kann stolz darauf sein. – Es ist mehr als ein Jahrzehnt seit dem Schreiben der „Warschauer Melodie“ vergangen. Zeiten und Epochen ändern sich, aber das Stück bleibt beliebt. Warum? – Hier werden ewige Fragen aufgeworfen, die uns alle bewegen. Trotz der tragischen Ereignisse, die im Leben geschehen, bleiben Träume, bleibt ein Rückgrat, dank dem wir in dieser Welt existieren. Es bleibt die Liebe, Liebe im weitesten Sinne dieses Wortes, so aktuelle Fragen wie der Mensch und die Welt, der Mensch und die Gesellschaft, das Zusammenspiel zwischen Menschen, der Weg des Menschen zu seinen Träumen, die Verwirklichung des Menschen. Das sind die Fragen, die sich uns im Laufe des Lebens stellen. Wir streben trotzdem danach, wir gehen darauf zu. Wir wollen Glück, und jeder hat sein eigenes. – Vielen Zuschauern ist Ihre Aufführung „Die Bank“ in Erinnerung geblieben. – Leider läuft sie derzeit nicht, da uns in diesem Jahr die Hauptdarstellerin Olha Kohut verlassen hat. Ich halte sie für eine herausragende Schauspielerin und eine unverwechselbare Persönlichkeit. Diese Aufführung ist mir sehr teuer. Themen, die mit Liebe, dem Schicksal einer Frau, der Einsamkeit eines Menschen verbunden sind, bewegen mich immer. Wir sind immer einsam, auch wenn wir in der Gesellschaft sind und eine Familie haben. In dieser Aufführung wurde das aufrichtig gespielt. Sie wird für immer in meinem Herzen bleiben und, wie mir scheint, im Herzen unseres Theaters. – Ziemlich ungewöhnlich ist eine weitere Ihrer Regiearbeiten – „Was im Zoo geschah“. – Die Schauspieler haben eine eigenständige Arbeit geleistet. Ich habe sie gesehen, sie hat mich interessiert. Ich wollte, dass der Zuschauer diese Aufführung sieht. Wir strebten danach zu zeigen, wie ein Mensch in seinem Streben nach Verwirklichung im Leben in die Verzweiflung gerät. In eine solche Verzweiflung, dass das Leben selbst unmöglich erscheint. Wir alle sind jetzt ein wenig verzweifelt, deshalb lässt die Aufführung die Menschen nicht gleichgültig. Manchmal ist es beängstigend zu leben. Und wenn die Zuschauer ins Theater kommen, verstehen sie, dass sie damit nicht allein sind. Die genannten Aufführungen wurden auf den Kammerbühnen unseres Theaters (der Bühne „Unter dem Dach“ und der „Neuen Bühne“) inszeniert. Ich liebe die Kammerbühne, aber auch die große. Auf der Kammerbühne kann man nicht mit lauter Stimme sprechen, man kann die Augen jedes Zuschauers sehen. Wenn die große Bühne ein Gespräch mit dem lieben Gott, mit dem Raum, mit globalen Dingen ist, dann ist die Kammerbühne ein Gespräch von Seele zu Seele. Das ist sehr verantwortungsvoll, denn man kann nicht einmal mit einem Wimpernschlag lügen. Der Zuschauer sieht jede deiner Mikrobewegungen, jeden Gedanken, jeden Zweifel und jede Unsicherheit in deinen Augen. Das ist eine große Schule für den Schauspieler und den Regisseur. Das ist, wenn man kein Recht auf einen Fehler hat. Die große Bühne verzeiht auch nicht. Aber sie ist noch unvoreingenommener. Es ist wie in der Malerei – es gibt Grafik, Zeichnung, und es gibt große Formen, die in Öl gemalt sind. Das sind verschiedene Genres, eine andere Anpassung an den Zuschauer, an den Raum. Aber zweifellos ist beides die Kunst des Theaters. – War es nicht schwer, nach Beginn der umfassenden Invasion zur kreativen Arbeit zurückzukehren? – Nein, es war ein Bedürfnis. Es war das Einzige, was uns rettete, was uns inspirierte, was uns Kraft gab und uns heute einen Sinn im Leben gibt. Was uns vor diesem Grauen rettet und uns hilft, den Zuschauer aus dem Abgrund zu ziehen, in dem wir uns befinden. Zuerst wandten wir uns an den kleinsten Zuschauer. Wir mussten Kinder für die Welt der Kunst gewinnen und Hoffnung geben, dass wir leben und erschaffen werden. Und selbst in jeder Dunkelheit gibt es Licht. Es war seltsam und ungewöhnlich, Kinderstimmen zu hören. Wir ahnten nicht, dass es im Frühjahr letzten Jahres in Kyjiw, als täglich Luftalarme ertönten und Menschen starben, in der Hauptstadt so viele Kinder gab. Und wissen Sie, dass es verantwortungsvoller ist, Aufführungen für Kinder zu schaffen als für Erwachsene? Kinder werden nicht einfach so dasitzen und sich die Aufführung ansehen, weil ihre Eltern Geld bezahlt haben. Sie können lärmen oder einfach aufstehen und gehen, wenn es sie nicht interessiert. Kinder sind ein Lackmustest, an dem wir verstehen, ob wir die richtige Richtung haben. – Eine der ersten Aufführungen für das erwachsene Publikum seit Beginn des umfassenden Krieges war das Drama von Lessja Ukrajinka „Auf dem Felde des Blutes“. – Ich liebe diese Aufführung sehr, in ihr habe ich meine Weltanschauung am präzisesten zum Ausdruck gebracht. (Sie lächelt). Dieses Werk kannte ich schon lange, ich begann damit mein kreatives Leben. Lessja Ukrajinka hat mich mit den Themen fasziniert, die sie darin aufgeworfen hat. Dies ist ein biblisches Gleichnis über das Treffen von Judas mit dem Pilger und die Geschichte des Verrats. Ein schmerzhaftes Thema. Leider immer aktuell, besonders jetzt… Der Schauspieler, der Judas spielte, ging in den Krieg, deshalb haben wir die Aufführung vorerst ausgesetzt. Wir warten auf seine Rückkehr und werden diese Aufführung unbedingt wieder spielen. Übrigens haben wir es geschafft, sie auch in den USA zu zeigen. – War es für das Theater schwierig, auf die ukrainische Sprache umzustellen? – Natürlich, ziemlich schwierig. Aber es ist ein Schauspielerberuf und wir alle beherrschen die ukrainische Sprache. Es war unser gemeinsamer Wunsch, wir haben verstanden, dass wir nicht anders können. Nicht nur im Theater, sondern auch im Leben sind wir zur Muttersprache übergegangen. Sie inspiriert uns, gibt uns Kraft und einen Sinn, in der Kunst weiterzumachen. – Letztes Jahr wurde Kyrylo Kaschlikow der neue Leiter des Theaters. Was können Sie über ihn sagen? – Ich bin stolz auf ihn. Heute tut dieser Mensch sehr viel für die ukrainische Kunst. Und ich werde alles tun, was ich kann, um ihm zu helfen. Alle Inszenierungen, die jetzt in unserem Theater erscheinen, sind glaubwürdig, ehrlich. Die Schauspieler, Regisseure und alle Abteilungen unseres Theaters arbeiten aufopferungsvoll. Wir haben viele internationale Projekte. Es scheint, als hätten wir noch nie so viele Premieren herausgebracht, wie wir sie in der letzten Zeit hatten. Und das Publikum ist uns dafür dankbar. – Haben Sie Boulevardtheaterstücke inszeniert? – Ja, viele. Zurzeit laufen einige Stücke mit Oleksij Wertynskyj und Artem Jemzow. Ich liebe das Theater so sehr, dass ich fast nie ablehne, wenn es ein interessantes Angebot mit interessanten Schauspielern und interessanten Persönlichkeiten gibt. Ich lebe für das Theater, für mich ist es realer als das tägliche Leben. Ich liebe jede Form des Theaters sehr. – Und haben Sie sich als Schauspielerin versucht? – Natürlich. Ich habe ein wenig sowohl im Theater als auch im Film gespielt. Und ich war auch Filmregisseurin. Ich habe mich überall versucht – ich habe gemalt, Gedichte und dramatische Werke geschrieben, sogar Musik. Aber das Theater ist eine Liebe fürs ganze Leben. Es ist eine Kunstform, die alles vereint, und nicht nur die Kunst, sondern auch die Wissenschaft. Hier kann alles nützlich sein, was ich kann. Sowohl die Musik, als auch die Malerei, die Physik und die Chemie… – Beschäftigt sich jemand aus Ihrem Umfeld mit Kunst? – Mein Vater, Wiktor Hawryljuk, war Schauspieler. Meine Tochter Marija ist 20 Jahre alt, sie schreibt Musik. Insbesondere im Stück „Für den häuslichen Herd“ ist es vollständig ihre kompositorische Arbeit. Sie hat auch die Musik zum Stück „Auf dem Blutacker“ und einigen anderen Inszenierungen geschrieben. Als Schauspielerin und Geigerin spielt sie derzeit in drei Stücken. Sie ist ein sehr talentiertes Kind. Das ist die moderne, universelle Jugend, die singen, tanzen, spielen, Musik schreiben und malen kann. – Denken Sie schon darüber nach, welches Stück als nächstes kommt? – Ja, natürlich. Es wird eine unerwartete Interpretation eines Klassikers auf der großen Bühne unseres Theaters sein. Ich hoffe, dass die Premiere noch in dieser Theatersaison stattfinden wird. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Ich möchte Gott, der Ukraine, unseren Verteidigern und der Leitung unseres Theaters dafür danken, dass wir uns im weitesten Sinne des Wortes mit Kunst beschäftigen können. Ich bin allen dankbar, die an der Entstehung der Stücke beteiligt sind. Ich möchte alle Zuschauer in unser Theater einladen. Das Theater inspiriert, unterstützt und gibt die Kraft zu leben und etwas Schönes zu erschaffen! Es unterhielt sich Eduard OWTChARENKO Foto eines Fragments des Stücks „Für den häuslichen Herd“ von der Website des Theaters

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nicht gedacht, dass sie eine so große Anzahl von Frauen betreffen würde wie heute. Früher war sie nicht aktuell. Ich hoffe, dass sie nun endlich aufgeführt wird“. Oleksandr Witer, Dramaturg: „Das Stück ‚Geschmack der Sonne‘ begann in den ersten Tagen der großangelegten Invasion Russlands zu entstehen. Es stellte sich die Frage, ob es sich lohnt zu schreiben, wenn Raketen über dem Kopf fliegen. Und wie schreibt man über den Krieg – einfach das Fernsehen und das Internet nachahmen, das wiedergeben, was im wirklichen Leben passiert? Wahrscheinlich ist das nicht mehr interessant. Ich begann, dieses Werk als ein Stück über den Krieg aus der Sicht von Tieren zu schreiben, die nicht verstehen, was geschieht, aber ebenfalls leiden. Bereits im April wurde es in Drohobytsch aufgeführt und hatte großen Erfolg. Die erste Lesung fand jedoch in Istanbul statt. In Tschernihiw wurde es in den Räumlichkeiten eines Kinos aufgeführt, das später von einer russischen Rakete zerstört wurde. Dieses Stück begann man aktiv in Kindertheatern aufzuführen. Die Art und Weise, den Krieg durch die Augen von Tieren zu sehen, erwies sich für Kinder als am optimalsten. Im Kurbas-Zentrum präsentierte das Theater ‚kARToplja‘ diese Aufführung. Die Kinder, die im Saal waren, lachten und weinten. Das war aufrichtig. Wahrscheinlich existiert das Theater genau dafür“. Und der Dramaturg Wolodymyr Serdjuk gestand, dass er in drei Monaten ganze vier Stücke geschrieben habe. Seit anderthalb Jahren ist sein Bruder an der Front, auch sein Neffe kämpfte und wurde verwundet. Wolodymyr schreibt diese Werke, um sie moralisch zu unterstützen. Die Anwesenden bei der Präsentation hatten die Möglichkeit, Videos mit Ausschnitten der genannten Stücke anzusehen, die in ukrainischen und ausländischen Theatern aufgeführt wurden. Der Schauspieler und Regisseur Andy Iva führte einen Ausschnitt aus seinem Stück ‚Es hat keinen Sinn, Angst zu haben‘ auf. Und Studenten des Instituts für darstellende und musikalische Kunst der Internationalen Universität Kyjiw führten eine schauspielerische Lesung der Werke von Neda Neschdana, Oleh Mykolajtschuk und Anna Bagrjana durch. Bereits zwei Tage später fand im Kurbas-Zentrum eine szenische Autorenlesung des letzten Stücks des Buches ‚Bajonett‘ von Alex Borowenskyj über vergangene Generationen von Verteidigern unseres Landes statt, sowie ein Treffen mit Inna Hontscharowa, der Autorin des Stücks ‚Trompeter‘, über die heldenhafte Verteidigung von Asowstal und unsere gefangenen Soldaten. Im Finale des Artfests ‚Unbenannter Krieg‘ wurde die Aufführung nach dem Stück ‚Otvetka@ua‘ von Neda Neschdana gezeigt, das Wassyl Slipak gewidmet ist, einem Helden der Ukraine, dem berühmten Opernsänger mit dem Rufnamen ‚Mythos‘, in der Darbietung der Schauspielerin Anastasija Lessiw, Theater ‚Tschaika‘ der Internationalen Universität Kyjiw, Regisseur Illja Tkachenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Dramaturgie des Krieges

Eduard OWTSCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken Das Buch entstand aus der Internetsammlung von Theaterstücken „Na tschi“ (Aktuell) und den szenischen Lesungen „DramPost“. Die Anthologie zeigt den Krieg aus der Sicht von Militärangehörigen und Zivilisten, Freiwilligen und Flüchtlingen, an der Front und in der Besatzung, unter Beschuss und im Exil, von Männern und Frauen, Tieren, mythischen Wesen und sogar ganzen Städten. In der Struktur entstand eine eigene innere Metadramaturgie – von einer besonderen künstlerischen Initiation in den Krieg, der Befreiung von Ängsten bis hin zum Erleben seiner verschiedenen Zustände, dem Blick in das Jenseits, der Arbeit mit dem Gedächtnis und dem Glauben an den Sieg. „Der unbenannte Krieg“ besteht aus 20 Theaterstücken, die in 6 Triaden-Kapitel unterteilt sind: „Am Vorabend“, „Invasion“, „Frauenstimmen“, „Lebendige Geschöpfe“, „Dialoge mit Charon“, „Stadt der Maria“ – mit einem Prolog und einem Epilog. Umrahmt wird das Ganze von Artikeln der Herausgeber Oleh Mykolajtschuk und Nadija Miroschnytschenko über die Entstehung dieses Buches sowie der Konzeptautorin Olena Bondarewa über die Texte selbst. Die Anthologie verbindet verschiedene Realitäten: dokumentarische, mystische, virtuelle, mythologische und andere. Alle Werke des Buches stammen von Dramatikern mit fachlicher Erfahrung, die verschiedenen Stilen und Generationen von 20+ bis 60+ angehören. Es sind Andy Iva, Olha Annenko, Anna Bahryana, Ihor Bilyz, Alex Borowenskyj, Oleksandr Witer, Inna Hontscharowa (Gedichte von Petro Myronow), Oleh Dratsch, Nina Sachoschenko, Artem Lebedew, Oleh Mykolajtschuk, Oleh Mychajlow, Neda Neschdana, Wolodymyr Serdjuk, Maryna Smiljanez, Switlana Spasyba, Dmytro Ternowyj, Kateryna Tschepura. Das Design des Buches stammt von der Bühnenbildnerin Olha Nowikowa auf der Grundlage von Fotos der Mitarbeiter-Frontkämpfer des Les-Kurbas-Zentrums Jewhen Kopjow, Oleh Serebrjakow und Wolodymyr Danylewskyj sowie des Freiwilligen Oleksij Orlow. Die literarische Lektorin des Buches ist Natalja Blochina. Wir bieten das Wesentliche aus den Beiträgen der Teilnehmer der Präsentation. Neda Neschdana, Dramatikerin: „Für die Autoren des Buches begann der Krieg nicht am 24. Februar 2022. Man sagt: ‚Der sechshundert-soundsovielte Tag des zehnjährigen Krieges, der seit Jahrhunderten andauert‘. Eigentlich ist ein solcher Ansatz im Konzept der Ausgabe verankert. Dies ist bereits unser drittes Buch über den Krieg, und ich denke, nicht das letzte. Insgesamt haben wir seit 2014 12 verschiedene Anthologien herausgegeben. In unserer Anthologie gibt es verschiedene Formen, aber das Wichtigste ist, dass es eine Anthologie des ‚literarischen Militärs‘ ist. Im Prolog wird der Krieg durch die Augen eines Schauspielers und Regisseurs gezeigt, der an die Front geraten ist. Weiter werden seine verschiedenen Etappen dargestellt: die Zeit am Vorabend, die Invasion selbst, die Besatzung, die erzwungene Emigration durch die Augen nicht nur von Menschen, sondern auch von Tieren, Blumen, ganzen zerstörten Städten. Im Epilog geht es um die Verteidigung des ukrainischen Landes in der Vergangenheit. Wir kommen zu dem Schluss, dass es unbekannt ist, wann dieser Krieg begann. Aber wir haben eine Chance, dass er endet und wir endlich siegen werden. In unseren früheren Anthologien gab es auch dokumentarische Stücke, doch wir haben verstanden, dass reines ‚Dok‘ nur in den Anfangsphasen wirkt, auf frischen Spuren. Und es überlebt nur sehr selten Jahre. Im neuen Buch gibt es Dok+Fantasy, Dok+Geschichte, Dok+Animalistik. Verschiedene Formen von Stücken, es gibt keinen einzigen Stil. Alle Autoren eint, dass wir auf derselben Seite der Front stehen. Als die Invasion begann, entstand zuerst das Gefühl, dass Dramaturgie und Theater unnötig seien. Aber bald schlugen Kollegen aus Polen vor, Stücke zu lesen, um Geld für Verwundete zu sammeln. So verstanden wir, dass wir – die Dramatiker – selbst in Kellern sitzend eine Waffe haben. Zuerst lasen wir Texte, die in früheren Anthologien erschienen waren, dann kamen neue hinzu. In Tscherniwzi begannen wir gemeinsam mit dem Iwan-Mykolajtschuk-Zentrum das Projekt DramPost, in dessen Rahmen Lesungen aktueller Stücke, Diskussionen und Express-Foren stattfanden. Dann verbreiteten wir diese Idee in andere Städte und Länder. Außer in der Ukraine fanden szenische Lesungen in Frankreich, Australien, Polen, den USA, Österreich, Großbritannien, Rumänien, Irland, Norwegen und anderen Ländern statt, dank der Unterstützung des Eurodram-Netzwerks, der Projekte ‚Weltlesungen zeitgenössischer ukrainischer Dramatik‘ von John Freedman und ‚Ukraine. Krieg. Texte‘ von ProEnglish Theatre. Wir haben verstanden, dass bei solchen Veranstaltungen nicht nur Geld gesammelt wird, sondern dass dies auch eine Informationswaffe ist. Durch Dramaturgie kann man das Bewusstsein der Menschen beeinflussen. In der Anthologie ist mein Stück ‚Kätzchen zur Erinnerung an die Dunkelheit‘ vertreten. Es wurde früher geschrieben und ist eine Geschichte des besetzten Donbas. Ich habe darin die Geschichte der Freiwilligen Iryna Dowhan mit der Fantasie über die Rettung von drei Kätzchen verbunden. Das Stück wurde in London im Finborough Theatre aufgeführt, wo es großen Erfolg hatte, Tourneen nach Deutschland und in die USA unternahm und zudem unter die drei Finalisten des prestigeträchtigen Theaterpreises Offie kam. Es läuft auch am Chersoner Theater. Das zweite Stück – ‚Geschlossener Himmel‘, ist Mariupol und der Region Kyjiw gewidmet, über Frauen verschiedenen Alters, die in einem seltsamen Keller gelandet sind. Ihre Geschichten stammen aus realen Chroniken. Dieses Stück handelt davon, wie Menschen sich vom Opfer zum Helden verwandeln. Es hatte bereits mehrere szenische Versionen in der Ukraine, Österreich, Frankreich, Großbritannien, Hongkong.“ Oleh Mykolajtschuk, Dramatiker: „Alle unsere Anthologien wurden durch Sponsoren und Zuschüsse herausgegeben, bestimmte Mittel stellte auch die Stadtverwaltung von Kyjiw bereit. Geld zu finden war nicht einfach, aber wir arbeiteten, glaubten an den Erfolg – und er kam. Obwohl wir bei angemessener Finanzierung zwei- bis dreimal so viel hätten machen können. Ich erinnere mich, wie wir uns eines Abends zu dritt trafen: ich, Neda Neschdana und Jaroslaw Wereschtschak. Damals entstand bei uns der Plan zur Erstellung von Anthologien. Die erste war eine Anthologie biografischer Dramen über große Ukrainer ‚Das Geheimnis des Seins‘. Die nächste – ‚Majdan. Davor und danach‘. Hier gab es Stücke über die Vorahnung stürmischer Ereignisse der Geschichte, die Revolution der Würde und über den Krieg selbst, der begonnen hatte. Später verstanden wir, dass neue Ereignisse und Probleme entstehen und Dramatiker nicht anders können, als zu schaffen und im Einklang mit der Zeit zu sein. Eine andere Anthologie wurde vorbereitet: ‚Labyrinth aus Eis und Feuer‘. Sie erschien dank des bereits verstorbenen Leiters des Verlags ‚Smoloskyp‘ Jossyp Sinkewytsch. Das war im Jahr 2018. Nach dem 24. Februar 2022 erschienen viele neue Stücke. Wir begannen, die nächste Anthologie vorzubereiten, obwohl natürlich kein Geld da war. Und geholfen hat uns finanziell der aus der Region Iwano-Frankiwsk stammende Mychajlo Bojtschuk, der heute in Chicago lebt, wo er als Fahrer arbeitet. Außerdem spielt er im Chicagoer Volkstheater ‚Homin‘. Mychajlo hat uns bereits bei der Herausgabe mehrerer Bücher geholfen. Mein Stück in der neuen Sammlung ist ‚Rufzeichen aus jenem Leben‘. Es ist dokumentarisch. Ich war nicht im Krieg, aber dort kämpfte mein enger Freund Witalij Krasnjuk, der leider in der Region Tschernihiw gefallen ist. Genau um ihn geht es in diesem Stück. Witalij war zuerst auf dem Majdan, ging dann in die ATO und kämpfte praktisch die ganze Zeit. Im ersten Jahr erzählte er ein wenig, aber dann sagte er: ‚Über den Krieg werden wir nach dem Krieg sprechen‘. Es hat nicht geklappt. Den Titel für dieses Stück hat sich die Herausgeberin Olena Bondarewa ausgedacht.“ Kateryna Tschepura, Regisseurin: „Für mich ist das eine neue Erfahrung. Mein Nachname steht zum ersten Mal in einem Buch. Ich bin keine Dramaturgin, ich bin eine Autorin von Bühnenkonzepten und Ideen. Als ich meine Ausbildung absolvierte, galt es als ausgemacht, dass es keine ukrainische Dramaturgie gibt oder dass sie schlecht ist. Aber den heutigen Studenten fällt es bei der Menge an neuen Werken schwer, sich zu entscheiden; es ist sehr gut, dass Sie all das herausgeben. Um diese Anthologie zu veröffentlichen, wurde eine riesige Arbeit geleistet. Das Thema des Stücks ‚Sie+Krieg‘ von Switlana Spasyba nach meiner Idee sind Frauen im Krieg. Es verbindet die Gegenwart mit der Vergangenheit, wurde speziell für ein konkretes Theater geschrieben und bereits aufgeführt. Wir gingen vom Gegenteil aus – wir bewerteten unsere Möglichkeiten, und davon ausgehend entstand das dramaturgische Material. Das heißt, das Stück wurde während der Proben weitergeschrieben. Wenn ein anderes Theater es zur Aufführung übernimmt, wird das eine ganz andere Geschichte sein.“ Olha Nowikowa, Designerin: „Dieses Buch ist eine Fortsetzung der Kunstwoche ‚Februar, Februar 2014–2023‘, die im Februar im Kurbas-Zentrum stattfand. Im Rahmen dieses Projekts wurde damals die Ausstellung ‚Wir wählen Beresil‘ eröffnet – mit Fotografien unserer Mitarbeiter, die jetzt die Ukraine verteidigen. In der neuen Ausgabe habe ich Fotos daraus verwendet. Das war eine sehr interessante Arbeit. Ich möchte, dass diese Stücke nicht nur für Leser, sondern auch für Zuschauer da sind, damit sie in Theatern gespielt werden.“ Anna Bahrjana, Dramaturgin: „Mein Stück ‚Der Prinz und die Frau‘ habe ich vor fünf oder sechs Jahren geschrieben. Ich wollte das Schicksal einer Frau in verschiedenen Lebensphasen zeigen. Zuerst ist es ein Mädchen, das von einem Prinzen auf einem weißen Pferd träumt. Sie trifft einen Mann. Ihre Beziehung wird über einen langen Zeitraum gezeigt. Dann beginnt die Frau sich zu beklagen, dass das Feuer in ihrer Beziehung bereits erloschen ist. Der Mann zieht in den Krieg, und sie bleibt allein zurück. Ihr bleibt eine kleine Hoffnung, wie jenen Frauen, deren Männer als vermisst gelten. Als ich dieses Stück schrieb, war ich noch... Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas fand die Präsentation des Buches ‚Der unbenannte Krieg‘ statt. Es handelt sich um eine Anthologie aktueller ukrainischer Stücke, die ein gemeinsames Projekt der dramaturgischen Abteilung des Kurbas-Zentrums und des Verlags ‚Swit znan‘ ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Auf einem kleinen Planeten in einer großen Stadt…

mit szenischen Mitteln. Diese Bestrebungen des Menschen, über die Grenzen von Schmerz und Liebe hinauszugehen, erhoben den Geist unter das Kuppelgewölbe. Brillante Szenografie und Regie des Volkskünstlers der Ukraine Oleksij Kuschelnyj. „Ich liebe dich wie mein Salz den Siwasch…“ – ein Ausrufezeichen angesichts des Gesehenen und Gehörten. Die Stimme, die die Majdans zusammenrief, hat heute „im blauen Himmel einen Wald ausgesät“… Und im Herzen… Die Verschmelzung von Autorenwort, dessen talentierter Interpretation, Expressivität, Plastik (Oleksij Skljarenko) und Musik (Tetjana Schamschetdinowa) lässt keinen Zweifel daran, dass dies eine der würdigsten Monovorstellungen des Theaters ist. Und wir haben an diesem Wunder teilgehabt. Dank des Schauspielers Jewhen Nyschtschuk erinnerte ich mich daran, wie er direkt vom Majdan, im Februar 2014, nach der tragischen Nacht, in das Studio von Radio Kultura kam. Auf dem Majdan dauerte die Konfrontation an, bereits mit den ersten Opfern. Dennoch kamen die „Menschen nicht aus Angst“ zur Live-Sendung, um für die Ukraine Zeugnis abzulegen. Heute – dasselbe Zeugnis mit den Zeilen von Mykola Winhranowskyj: Ich glaube an Gott – an die Ukraine. Sie ist mein Gott und mein Wegweiser. An die Freiheit glaube ich, ich glaube an den Frieden. Und auch wenn ich untergehe – bis zum Untergang. Die Vorstellung fand am Vorabend des Geburtstages von Mykola Winhranowskyj (7. November) und am Vorabend des 95. Geburtstages eines weiteren Dichters und Philosophen, Jewhen Swerstjuk, statt. Beiden, den Sechzigern, ist die „Gotik des Geistes und der Knochen“ eigen, wie Wassyl Stus sagte. Ich dachte mir, dass die „Gotik des Geistes und der Knochen“ auch auf Jewhen Nyschtschuk zutrifft, aus der neuesten Kohorte der Romantiker und Ritter. Danke, unser Krieger, dass du unermüdlich das Ewige aussprichst: Auf einem kleinen Planeten in einer großen Stadt Steigt der Abend herab auf das Blaue, auf das Graue und Traurige. Im grauen Regen, im verblassten Laub Wie lange ist es her, dass du mich liebtest… Über der großen Stadt, dem Wolodymyr-Berg, dem Jaroslaw-Wall hat sich der Sternenhimmel ausgesät. Ich dachte: Indem Gott unter diesem Himmel Dichter mit einem „schönen Tier im Herzen“ erschafft, hat er Pläne sowohl für das Volk – „aus Fleisch und Blut“ – als auch für dessen Staat. Und bei diesem Gedanken wurde es vor dem Tor der Nacht warm, und das Tier im Herzen legte sich zur Ruhe. Es ist nicht umsonst, dass Schauspieler und Dichter zumindest für ein paar Tage aus der Hölle des Krieges unter die Kiewer Sterne zurückkehren… Halyna DATSJUK, Journalistin. Das im Majdan-Jahr 2013 geborene „Schöne Tier im Herzen…“ (nach der Lyrik von Mykola Winhranowskyj) hat sein erstes Jahrzehnt durchlebt. Es bereiste ukrainische Theater – Lwiw, Cherson, Odesa, traf Tausende von Zuschauern, erhielt Auszeichnungen. Gemeinsam mit den Menschen hat es die Zeit beweint, durchschrien, überwunden, durchstanden. Es hat neue Nuancen aufgenommen. Es hat die Schmerzschwelle erhöht. Es hat sich durch die Ereignisse auf Magmatemperatur erhitzt. Doch die Grundlagen des Wortes und der Metapher, die der Dichter in das „Tier…“ gelegt hat, blieben unerschütterlich wie Vermächtnisse. Und am 31. Oktober wurde dieses vermachte Wort im Kiewer Theater „Susirja“ erneut von der Bühne aus umgeschmolzen – in Krieg und Stille. Und der Saal atmete aus, dann hielt er den Schrei zurück, zusammen mit dem Tier im Herzen. Es gibt mehrere Versionen darüber, wie der Name der Monovorstellung entstand. Einer zufolge warf der Regisseur und Szenograf Oleksij Kuschelnyj Blätter mit der Lyrik von Mykola Winhranowskyj in die Luft, und eines davon leuchtete mit der Zeile über das schöne Tier auf – die passendste. Von den ersten Minuten der Vorstellung an werden wir Zeugen der Geburt eines Menschen – direkt auf der Bühne, aus einer eingewickelten „Puppe“. Wir hören einen Schrei, sehen das Erwachen und das Streben nach Leben, das dem Menschen im Wort erschien und es von Anfang bis Ende sein wird. Denn das Herz des Dichters wurde geboren. „Beeilt euch nicht, nehmt mich nach und nach. Und meine Hände gebt den Flugzeugen… Die Lungen – dem Wind… Und die Stirn – dem Blau… Gebt die Lippen den Wellen und den Ochsen. Und die Beine – den Blumen, damit die Blumen gehen.“ In den 60er Jahren wird der Dichter Winhranowskyj aus dem zähen Kreis der Sattheit und des Opportunismus fliehen, in dem es „keine Heiligtümer gibt“ und „Vögel mit Meerrettich gekaut werden“. Er wird aus der klebrigen Süßlichkeit fliehen – „mit Marmeladen aus Himbeeren, Walderdbeeren, Brombeeren, aus Zitronen, Preiselbeeren, Johannisbeeren, Aprikosen, aus Paradiesäpfeln, Kirschpflaumen, Preiselbeeren, Quitten, Kornelkirschen, Pflaumen, Erdbeeren, aus japanischen Kirschen, Moskauer Ebereschen…“. Er wird zumindest im Wort fliehen – durch „euer sklavenhaftes blutloses Blut… werde ich das Herz mit Messern belegen“… Und diese Messer – des Protests und der Liebe – werden den Dichter verbrennen… „Kosmos, Menschheit, Erde, Volk, Epoche, Ukraine – das ist der Maßstab, den die poetische Sprache Winhranowskyjs genommen hat, in diesen Dimensionen lebte sein lyrisches Ich“, wird Iwan Dsjuba im Vorwort „Zauberer des Wortes“ zum Sammelband „Aus den von dir umarmten Tagen“ (1993) schreiben. Im Jahr 2023 hören wir das lyrische Ich aus der Stimme, die mit dem Titel „Stimme des Majdans“ gekrönt ist, die konkurrenzlos gegenüber den Stimmen eines Ministers und sogar eines Künstlers ist. Obwohl, nein, wir sind doch wegen des Schauspielers gekommen, des Volkskünstlers der Ukraine Jewhen Nyschtschuk. Wegen der Stimme des Aufrechtstehens, wahrhaftig in den Februarnächten 2014 und wahrhaftig heute. Für diese Stimme wurde die Monovorstellung geschaffen. Genau dieser Schauspieler hatte das moralische Recht, den Kosmos der Ukraine auszusprechen, den sie derzeit von einem rasenden „nicht-schönen“ Tier zurückerobert. Und Jewhen erobert zurück – seit den ersten Tagen des Großen Krieges. Für das Treffen mit den Zuschauern kam der Schauspieler und Krieger nur für ein paar Tage von der Front, damit auch hier, in Kyjiw, die Ukraine nicht erlischt. Je weiter in die Ewigkeit, desto weiter in die Jugend, Desto höher steht Taras über dir, Und voller vergangener Hoffnungen und Trauer, Gibt er dir heute sein Herz. Das Herz des Saals schlug im Einklang mit den Worten, die Worte stießen an die himmlische Sphäre, wieder-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher teilen wir Ihnen unsere Bankverbindung mit: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Pawlowskyj Witalij Andrijowytsch — 1000 UAH. 2. Mosenkis Jurij Leonidowytsch — 200 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn