Selbst vor dem Hintergrund grausamer Kämpfe an den Fronten, ununterbrochener Bombardierungen ukrainischer Städte und Dörfer mit Raketen, KABs und „Schahed“-Drohnen lebt die Nation unaufhörlich weiter, zieht Kinder groß, ermöglicht die Arbeit von Schulen und Kindergärten, Universitäten und Theatern, Museen und Bibliotheken. In diesen trüben Zeiten ist das allgemeine Bewusstsein entstanden, dass der existenzielle Krieg, den die wilde Moskowia seit Jahrhunderten gegen uns führt und der in eine neue tödliche Phase eingetreten ist, heute von uns nur eines verlangt: zu überleben. Zur Bewahrung unseres Geschlechts, der Ukraine, des zukünftigen Sieges, der bisher noch nicht hinter dem Horizont zu sehen ist, er ist auch in den Hauptstädten der Mächtigen dieser Welt nicht auszumachen. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine Man erinnert sich an den großen Borges, der sagte, man müsse für alle Epochen und Völker so leben, dass kein Tag vergehe, an dem nicht ein so hoffnungsvolles Wort wie „Optimismus“ verwendet werde, das „seinerzeit ein nicht weniger großer Voltaire in Umlauf gebracht hat“. Genau so wurde in der vergangenen Woche das novemberliche Uman wahrgenommen, die Pawlo-Tytschyna-Universität, wo eine internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz stattfand, die der kultur-künstlerischen Bildung in der Ukraine und der Welt gewidmet war. Ein gutes, gesellschaftlich gefordertes Zeichen. Zweifellos hängt die wichtigste Aufgabe der Gegenwart – „überleben und siegen“ – in erster Linie vom ukrainischen Krieger ab – diesem höchsten Wert der Nation und des Staates, der in verschiedenen Kontexten auf dem Umaner kunstpädagogischen Forum erklang. Doch selbst die stärkste Militanz, die heldenhaften Errungenschaften der Kriegerschaft werden sich als unzureichend erweisen, wenn das beunruhigende „Sein oder Nichtsein“ der ukrainischen Staatlichkeit und Identität auf dem Spiel steht. Denn wenn wir bejahend (für uns und die Welt) erklären – „Sein!“, dann müssen um dieses guten Ziels willen alle Segmente des gesellschaftlichen Lebens „arbeiten“ (wie sie kämpfen). In der ersten Reihe müssen Kultur, Bildung und Wissenschaft stehen. Ein solcher Platz in der Hierarchie der gesellschaftlichen Werte ist nicht nur durch den Krieg der Moskowiter bedingt, der das Ziel der Vernichtung des ukrainischen Volkes verfolgt, sondern auch durch globale Herausforderungen und Dimensionen. Schließlich sind die genannten Bereiche für eine Reihe entwickelter Länder, angefangen bei den USA, die Hauptfaktoren der nationalen Sicherheit. Bildung nimmt in der Strategie der Weltentwicklung den 4. Platz unter den 17 bedeutendsten Prioritäten der Welt ein, und planetare Gipfeltreffen haben anerkannt, dass „die Zukunft, die wir wollen, mit Kultur ist“. In der Roadmap der UNESCO heißt es: „Kultur und Kunst sind ein wesentlicher Bestandteil einer umfassenden Bildung, die die volle Entwicklung der Persönlichkeit sicherstellt.“ Es ist auch anzumerken, dass in diesem Dokument die künstlerische Bildung nicht anders als ein „Mittel, das zur Entwicklung der menschlichen Ressourcen beiträgt“ betrachtet wird, und in den Empfehlungen der EU (2006/962) „Über Schlüsselkompetenzen für lebenslanges Lernen“ ist unter den 8 Hauptkompetenzen die „Fähigkeit zum Selbstausdruck durch Kultur“ enthalten. Das Paradigma des Kults der Kultur in der Bildung ist zu einem zentralen Wert in den Strategien der Länder entwickelter Demokratie geworden. Bildlich gesprochen haben die 9 antiken Musen (zusammen mit der 10. platonischen) die Grundlage des Inhalts und die Philosophie der modernen hochwertigen Bildung gebildet. Die Kunst der Musen wurde nicht an den Rand gedrängt, wie es von Zeit zu Zeit jene „Strategen“ taten, die stets die nationale Kultur in der Bildung, im Informationsraum und in der Diplomatie ignorierten. Wahrscheinlich haben solche Wegweiser auf verschiedenen Ebenen, und es gibt ihrer viele, die Zeichen der Zeit nicht erfasst, denn die zivilisierte Welt geht schon lange den Weg „vom gebildeten Menschen zum kulturellen Menschen“. Es erhebt sich jedoch auch ein berechtigter Einwand, da die Welt nicht nur zivilisiert, sondern auch barbarisiert wird. Tatsächlich gibt es viele Fakten, die diesen fast axiomatischen Standpunkt bestätigen. Denn schon vor der umfassenden Aggression gab die Welt jährlich über 15 Billionen Dollar für Kriege aus; die Menschheit lebt auf Kosten der Natur des Planeten mit einem Koeffizienten von 1,6 (160 %), und ihre Tätigkeit ist 170-mal schädlicher für die Natur als der Einfluss von Naturkatastrophen und Unwettern. Ähnliche Bedrohungen und Herausforderungen verpflichten und veranlassen uns mit noch größerer Kraft, „Injektionen“ von Kultiviertheit, Humanismus und ethischer „Verantwortung für alles Lebendige“ in den Inhalt der Bildung der modernen ukrainischen Schule auf allen Ebenen einzuführen. Denn die gegenwärtige Ära sieht so aus, als ob die zivilisatorische Entwicklung einem ununterbrochenen Wettlauf zwischen Kultur und Katastrophe gleicht, bei dem die marschierende Zivilisation (ungeachtet unbegreiflicher intellektueller Erfindungen) ständig von der Barbarisierung mit ihrem Hass, ihrer Grausamkeit, ihrer Bosheit und ihrem Menschenmord überholt wird. Die Epoche, in der der Mensch sich nicht „vermenschlicht“, sondern entmenschlicht, und der Staat... Fortsetzung auf S. 2 Die Stirnen gefurcht wie ein Feld, vom stählernen Pflug im Herbst, die Brust wie ein Kurgan, die Herzen wie schreckliche Träume. Es verdunkelt sich das Blau des Himmels, Finsternis und Ödnis ringsum, ein hungriger Hund heult in der Nacht hinter dem Dorf. Das bekannte Trio „Honta“ der Umaner Staatlichen Pawlo-Tytschyna-Universität (W. Sementschuk, W. Kuptschyk, P. Woloschyn wurden mit der höchsten Auszeichnung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko ausgezeichnet – der Medaille „Erbauer der Ukraine“)
Maschinelle Übersetzung
Am Dienstag, dem 19. November, ist der 1000. Tag seit Beginn der russischen Vollinvasion in die Ukraine.
Am tausendsten Kriegstag
Sah ich einen seltsamen Zug,
Sah es und wurde nicht wahnsinnig!
Von Sonnenuntergang nach Osten
Zogen tausend Tage voller Kummer.
Jeder Tag kein Tag, sondern wie ein Jahrhundert,
Ein Jahrhundert in Sorge, in Trübsal,
Jeder schleppte wie
Einen Mühlstein am Fuß mit sich.
Wo sind eure Hände? Verloren! Wo sind eure Beine? Gegangen! Wer hat euch das Blut ausgesaugt? – Der Winter! Wo ist eure Kraft? – Genommen.
Sie gehen, dass die Erde dröhnt,
Ein Grab ist ihre Spur,
Das Getreide brennt hinter ihnen,
Die Gewässer erstarren zu Eis.
Der Wald blickte hin – verdorrte, erstarrte.
Der Mond sah her und erblasste ...
Von Sonnenuntergang nach Osten
Zogen tausend Tage voller Kummer.
Bohdan Lepkyj 1915
10–12
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Schluss. Forts. auf S. 1 Die Kultur des „Ukrainisch-Seins“ Staaten und Völker, die nicht mit ihrer Kultur „befreundet“ sind, lösen sich gewöhnlich auf und werden von anderen absorbiert. Der bedeutende Physiker, gesellschaftliche Aktivist und Nobelpreisträger F. Joliot-Curie hatte recht, als er feststellte, dass Bildung, Kultur und Wissenschaft für ein Volk immer notwendig sein werden, denn wenn sie sich nicht entwickeln, verwandelt sich ein solcher Staat in eine Kolonie. Man muss zugeben, dass das Thema Kultur in der Bildungspolitik seit den Anfängen der wiederhergestellten Unabhängigkeit immer präsent war. Im staatlichen nationalen Programm „Bildung. Ukraine des XXI. Jahrhunderts“ wurden grundlegende Richtungen für die Reformierung der Bildungsinhalte festgelegt, die „die Heranführung an Literatur, Musik, bildende Kunst, Errungenschaften der Volkskunst, Leistungen der ukrainischen und Weltkultur; das breite Studium der Ukrainistik (Volkskunde), der ethnischen Geschichte und Ethnogenese der Ukrainer; das Erbe der geistigen Errungenschaften des ukrainischen Volkes“ vorsahen. Und in der Nationalen Doktrin der Bildungsentwicklung, die vom II. Allukrainischen Kongress der Bildungsmitarbeiter (2001) verabschiedet wurde, hieß es: „Die Bildung bekräftigt die nationale Idee, gründet auf den kulturhistorischen Werten des ukrainischen Volkes, fördert die nationale Selbstidentifikation und die Entwicklung der Kultur des ukrainischen Volkes.“ Schließlich wurde durch staatliche Standards (2018, 2020), beginnend von der Grundschule bis zur Basisbildung, die „kulturelle Kompetenz“ definiert. Somit ist Kultur für uns nicht nur ein Bildungsstandard, eine Soft Power und ein Instrument des Dialogs mit den „Anderen“. Sie ist ein nationaler Motor für Entwicklung und Sicherheit, die Seele und das Herz des Volkes, ein Schutzpatron der Staatlichkeit und der ukrainischen Identität. Daher ist das Problem der kulturellen Bildung der Nation, insbesondere ihrer jungen Generation, heute äußerst akut. Der Krieg hat die Empfindlichkeit des gesellschaftlichen Nervs hinsichtlich der Mission der ukrainischen Kultur in den Prozessen der Nationsstaatsbildung, ihrer Rolle im System der nationalen Sicherheit und der Bildung von Humankapital sowie der Verteidigung des eigenen „Ich“ gegen den Einfall des blutrünstigen Moskowiters völlig entblößt. Die kulturell-künstlerische Bildung wird im Kontext der Rückbesinnung des Volkes auf sein nationales Gedächtnis unverzichtbar, indem sie nicht nur neues Wissen vermittelt, sondern auch Sinne, weltanschauliche Überzeugungen und das Kennenlernen von Vorbildern höchster geistiger, intellektueller, ästhetischer und ethischer kultureller Errungenschaften ermöglicht. Keine andere Bildung außer der kulturell-künstlerischen ist mit einer solchen sinnlichen Energie und einer solchen emotionalen Intelligenz ausgestattet, die in der Lage sind, das Lernen „brennend“, motivierend und subjektorientiert zu gestalten. Dies ist der wichtige Aspekt im Bildungsprozess, wenn Reales und Humanes, Logisches und Sinnliches, Vernünftiges und Schönes in der für die heutigen Tage am meisten gewünschten Wahrnehmung der Welt synthetisiert werden – indem man Herz und Seele erzieht: „Tue Gutes“. Nicht umsonst hüten die besten Universitäten (und nicht nur diese) ihre institutionellen kulturell-künstlerischen Strukturen (Fakultäten, Lehrstühle, Institute, Chöre, Kapellen, Kunstgalerien, Bibliotheken, Museen) wie ihren Augapfel, denn sie dienen ihnen als bestes professionelles Aushängeschild. An vielen ausländischen Universitäten ist an den Fakultäten (unabhängig von der fachlichen Ausrichtung) eine künstlerische Disziplin obligatorisch. Und an den bedeutenden Hochschulen der Welt (Harvard, Yale u. a.) gilt es als besonders prestigeträchtig, beispielsweise eine musikalische Ausbildung zu erhalten. Es ist bezeichnend, dass in jeder Woiwodschaft Polens eine Kunstakademie existiert. Daher ist es nicht verwunderlich, dass eine solch hohe professionelle und politische Einstellung zur Kultur eine qualitativ andere Bildungsmetodologie und Methodik formt. Ich persönlich war noch in der Vorkriegszeit beeindruckt von dem, was ich im Wawel-Schloss in Krakau sah, als Hunderte von Kindern, Schülern und Studenten Unterricht und Vorlesungen in einer kulturhistorischen Museumsumgebung abhielten und dabei das Bewusstsein und die Verhaltensnorm formten, dass Museum, Theater, Bibliothek, Philharmonie (Konservatorium) und Archiv ein „drittes Zuhause“ sind. Denn dort befinden sich Geschichte, Tradition, Kultur, Wahrheit, Seele und Kraft eines jeden Volkes. Diese Wahrheit erkennen nicht nur Freunde, sondern auch Feinde. Erinnern wir uns daran, wie der faschistische Statthalter in Polen, General Leist, 1939 es als vorrangige Aufgabe für sich betrachtete, das Herz von F. Chopin zu finden, da er verstand, wie stark Chopins Musik für die Polen eine Waffe im Kampf für ihre nationale Befreiung ist. Mit denselben nationalsozialistischen Ansätzen operieren heute die Raschisten-Moskowiter, indem sie alles vernichten, was an die Ukraine erinnert – von Schewtschenkos „Kobzar“, den Museen von H. Skoworoda und Marija Prymatschenko bis hin zu den künstlerischen Glasmalereien von Alla Horska in Mariupol. 1,5 Millionen Museumsexponate wurden nach Russland verbracht (gestohlen), mehr als eine halbe Million wurden vollständig vernichtet. In zweieinhalb Jahren des umfassenden Krieges wurden etwa 4.000 Bildungseinrichtungen und über tausend kulturelle Einrichtungen zerstört. 120 kulturhistorische Denkmäler von nationaler Bedeutung, 40 Museen sowie 400 Schulen, Vorschul- und Außerschuleinrichtungen wurden dem Erdboden gleichgemacht. Das ordinische Moskau strebt nun schon seit Jahrhunderten danach, die „ukrainische Frage“ endgültig zu lösen – mit verschiedenen Mitteln, von der Fälschung und dem Raub unserer Geschichte bis hin zu genozidalen Holodomoren und Kriegen. Es ist interessant, dass Herodot in seiner „Beschreibung Skythiens“ die Androphagen (Menschenfresser) erwähnt, die in den Sümpfen des heutigen Moskowiens lebten. Über diese gleiche kannibalische „Art“ der Moskowiter schrieb auch ihr „Sturmvogel der Revolution“, Gorki, und behauptete, dass das spezifischste Merkmal dieses Volkes eine „sadistische Grausamkeit“ sei. Und selbst die Kirche dieses barbarischen „III. Roms“ von Philotheus dient als Beispiel für eine solche wahnsinnige Barbarei. Denn nachdem sie sich schnell unsere Kirche unter den Nagel gerissen hatten, begannen sie, ihre eigene „Heiligkeit“ zu formen. In dem Buch „Moskowstwo“ stellt P. Schtepa fest: „Wenn die ukrainische Kirche in 600 Jahren 22 Heilige kanonisiert hat, dann die moskowitische in nur zwei Jahren – ganze 39.“ Aber wen?! Zum Beispiel den „heiligen Patriarchen“ Joakim, der 90 unschuldige Menschen, darunter Priester und Mönche, zu Tode gefoltert hat, nur um sich deren Hab und Gut anzueignen. Deshalb sollten sie ihre eigene Geschichte nicht auf der Grundlage der verlogenen Arbeiten der Schuwalow-Kommission (1783–1796) „schreiben“, die von Katharina II. geschaffen wurde und 13 Jahre lang die gesamte ukrainische Geschichte verbrannte, um sie nach moskowitischer Art umzuschreiben, sondern auf der Grundlage der „Denkmäler“ ihres eigenen Menschenfressertums. Tatsächlich fand der Archäologe Uwarow, als er später im Moskowiterland 7729 Kurgane (8.–16. Jh.) ausgrub, keinen einzigen slawischen. Und deshalb liegt der ideologisch-weltanschaulichen Grundlage des modernen Krieges der Raschisten gegen die Ukraine die große Lüge über die „große“ Kultur, Sprache und Geschichte sowie der Hass zugrunde, den die Handlanger Putins unaufhörlich mit blutigen Lippen murmeln und propagieren. Und ihre Ideologem wurde auch der Sadismus der „Orthodoxie“, die auf dem Boden der gestohlenen ukrainischen Kirche ausgebrütet und deformiert wurde. Es ist die Wahrheit, dass ein unfertiges Imperium mit den fünf historischen Märchen über Russland, die ihre Katharina II. anfangs so gerne las, nicht in die Welt hätte treten können.
Die Moskowiter führen also einen jahrhundertealten Krieg gegen uns, um unsere Geschichte und Kultur dreist zu stehlen und sie ihrer eigenen, gefälschten anzupassen. Und wo es ihnen nicht gelingt, sie zu stehlen, versuchen sie zumindest, sie zu vernichten, zu verbrennen. Und obwohl die geäußerten faktologischen Überlegungen scheinbar über den Rahmen der Konferenz hinausgehen, verpflichtet uns ihre Aktualität dazu, diese Narrative in das Gewebe der modernen kultur- und bildungspolitischen Arbeit einzuflechten. Die existenzielle Essenz unserer ideologischen, politischen, militärischen und kulturpädagogischen Konfrontation mit Moskau erfordert radikale Veränderungen methodologischer, weltanschaulicher und organisatorisch-methodischer Art im Inhalt und in der Philosophie der Bildung. Denn nachdem wir (inoffiziell) die einzig richtige These „Weg von Moskau!“ für alle Lebensbereiche proklamiert haben, ist es wichtig, nicht nur die Umsetzung der Aufgaben zur vollständigen Beseitigung sowohl der Folgen der Moskauer Einflussnahme auf die Ukraine als auch der Entfernung aller Quellen und Ursachen der Kolonialität aus dem nationalen Bewusstsein sowie der Kultur- und Informationspolitik sicherzustellen. Es ist vorrangig, jene durch nichts zu rechtfertigende Toleranz (Loyalität) gegenüber der kulturellen Expansion unseres ewigen Feindes zu überwinden, der das für ihn wichtigste Ziel verfolgt – die ukrainische Staatlichkeit und Identität zu liquidieren. Da man sich gerade in einem solchen „friedlichen“ Zustand des Zusammenlebens mit der „großen russischen Kultur“ befindet, wird die weltanschauliche Optik der gesamten Nation getrübt, wodurch der Moskowiter für viele in seinem Unheil stiftenden Wirken kaum noch wahrnehmbar wird. Es ist nicht verwunderlich, dass laut den Ergebnissen von Umfragen des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie (KIIS) vor dem großen Krieg (November 2021) 39 % der Ukrainer „gut“ auf Russland eingestellt waren, obwohl dieses bereits die ukrainische Krim und einen Teil des Donbas besetzt hatte. Und es musste erst zu einem weiteren völkermörderischen Ukrainermord kommen, damit 93 % der Ukrainer schließlich im Oktober 2024 ihre negative Einstellung gegenüber den verwilderten Raschisten erklärten. Dennoch wäre ein solcher Bewertungsansatz für uns falsch, wenn wir „Putin dafür danken“ müssten. Denn diesen weltanschaulichen Zustand durch solch schreckliche Opfer, durch viel Blut und Hunderttausende getötete Landsleute, Millionen von Emigranten und Immigranten sowie getötete und verstümmelte Kinder zu erreichen, ist sündhaft. Eine Nation so zu erziehen, ist ungebührlich, absurd und verbrecherisch. Denn das „Russki Mir“-Denken „verdient“ es nur, dass ein unversöhnlicher, kompromissloser Kampf gegen es ununterbrochen und überall geführt wird. Angefangen bei der jungen Mutter, die man „gemeinsam“ davon überzeugen sollte, dass es bedeutet, ihr Kind (unsere Kinder) auf jene schwarzen Tage vorzubereiten, wenn die raschistische Horde wieder kommt, um sie zu „befreien“, wenn man bereits im Kinderwagen moskowitisch mit ihm spricht. Schließlich ist die offizielle Politik Russlands der „Schutz“ seiner „Landsleute“ auf der ganzen Welt, zu denen all jene gehören, die in ihrer Sprache plappern. Letztendlich ist es unmöglich, mit der „Sprache“ des Moskowiters die ukrainische Kultur, Identität und das nationale Bewusstsein zu festigen, zu pflegen und zu entwickeln. Zudem muss diese Linie beharrlich, vor allem auf staatlicher Ebene, in der Ukraine und im Ausland verfolgt werden. Da uns dort eine mächtige Kraft der Kreml-Propaganda (Desinformation) gegenübersteht. Zum Beispiel spiegeln wissenschaftlich-pädagogische Zentren für Slawistik an 13 bekannten US-Universitäten leider einen moskaufokussierten Blick auf die Welt wider, in dem kein Platz für ukrainische Kultur, Sprache, Geschichte und Literatur ist. Seinerzeit warnte der bekannte Schriftsteller und Pädagoge I. Netschuj-Lewyzkyj, dass „die russische Sprache (Kultur) ein Mittel zur Vernichtung der Ukrainer war und sein wird“, und der polnische Kulturwissenschaftler J. Baudouin de Courtenay (ausländisches Mitglied der NTSh) behauptete, dass die Sprache die letzte Bastion des Staates sei. Deshalb müssen die ukrainische Muttersprache und die nationale Kultur in Zeiten kriegerischer Not und des Friedens als ein einziger, unzertrennlicher, harmonischer Geist-Körper gesehen werden, als höchster Schutz unserer Spiritualität, Identität und Staatlichkeit. In diesem Kontext spielt die Bildung eine überaus wichtige Rolle, insbesondere ihre kultur-künstlerische Komponente. Und jene Beamten, Organe der staatlichen oder kommunalen Verwaltung, die versuchen, unter allen möglichen Vorwänden die Kultur in der Bildung zu schließen, zu ignorieren oder zu ersticken – von der Ignorierung in den Lehrplänen bis zur Liquidierung von Lehrstühlen, Fakultäten, künstlerischen Disziplinen und sogar der Nationalen Akademie der Künste –, sie müssen von der Gesellschaft nicht anders als unter dem Stempel „Moskauer Handlanger“ wahrgenommen (bewertet) werden. Indem diese Akteure an allen Fronten (von Pseudoliberalen bis zu Kreml-Anhängern) die ukrainische nationale Kultur angreifen und eifrig die imperiale Kulturalität in Gestalten von Dosto-Bulgakows, Puschkin-Brodskis, Glinka-Kabalewskis und allerlei anderen „Matroschkas“ verteidigen, „träumen“ sie aus irgendeinem Grund weiterhin von einer neuen-alten (bereits nachkriegszeitlichen) Einschleusung des „Russki Mir“ in Bildung, Kultur und das Buchwesen. Eine Warnung und ein Hindernis für dieses alles durchdringende Übel können nur die Werte der nationalen Kultur, des historischen Erbes und die Ideale der Lebensgestaltung berühmter Ukrainer sein, die auf dem Mutterland und außerhalb dessen die Musen der hohen Kunst und der reinen Wahrheit schufen. Und noch dazu (oder vor allem) sollte das Buch der Bücher – „Kobzar“ von Taras Schewtschenko – unser spirituelles, weltanschauliches und pädagogisches Evangelium werden. Das ukrainologische System der kultur-künstlerischen Bildung besteht nicht in einem einfachen formalen Funktionieren gemäß den akademischen Lehrplänen einzelner Disziplinen, sondern in einer durchgehenden Durchdringung aller Bereiche des Bildungsprozesses mit den wertvollen Ideen des Ukrainertums, einschließlich der ukrainischen „Übersetzung“ der Weltklassik. Im Kontext der Umsetzung der strategischen Aufgabe der ukrainischen Nation („Weg von Moskau!“) ist der Artikel von M. Drahomanow „Seltsame Gedanken über die ukrainische nationale Sache“ zu erwähnen, in dem er bereits Ende des 19. Jahrhunderts die ukrainische Jugend dazu aufrief, „allgemein gebildete Gedanken und Gefühle direkt aus Westeuropa zu beziehen und nicht über Petersburg und Moskau, durch das russische Schrifttum, wie es bis jetzt geschieht“. Aktuell, brisant und äußerst dringlich. Eine solche Praxis, die eigene Geschichte und Zukunft mit der „Seele“ des eigenen Volkes (nach Papst Johannes Paul II.) zu schreiben, ist zu einer dringenden Forderung der europäischen Bildung geworden. Da die Magna Charta der Universitäten bereits 1638 verkündete, dass die Hauptmission der Universitäten die „Wiedergewinnung und Weitergabe der Kultur des Volkes“ sei. Daher sind lautstark verkündete deklarative Slogans wie „weniger Staat“, „weniger Kultur“, weil wir angeblich in einem demokratischen und informationsüberfluteten Raum leben, in dem Freiheit für den Freien gilt, vom Teufel und können keinesfalls auf die Ukraine zutreffen, die sich kämpfend aus den Knien einer langjährigen Staatenlosigkeit erhebt. Im Gegenteil, die kämpfende Nation, insbesondere die Jugend, benötigt eine ständige „Nahrung“ durch Kultur, vor allem durch die nationale, da wir nur dank ihrer Höhenflüge, Ideale, Spitzenbegabungen und Errungenschaften fähig sind, „Ukrainer zu sein“. Georgij FILIPTCHUK Das Gemälde von Serhij Wassylkiwskyj „Kosaken in der Steppe“ – eines der von den Raschisten aus dem Chersoner regionalen Kunstmuseum geraubten Werke
Maschinelle Übersetzung
Die britische Publikation The Economist schreibt, dass eine vollständige Aufgabe der Ukraine durch Trump unwahrscheinlich sei – aufgrund der Position seiner Partei. Er werde sicherlich nicht der Urheber einer Niederlage der Ukraine sein wollen. Aber Trump werde von Kyjiw etwas im Gegenzug verlangen. Zum Beispiel Zugang zu natürlichen Ressourcen. Liberale Werte beunruhigen ihn deutlich weniger. Der ehemalige Außenminister der Ukraine, Wadym Prystajko, vermutet, dass Selenskyj alles Mögliche tun müsse, um der neuen Administration seine Logik aufzuzwingen, solange Trump noch Fragen entscheide. Die Veränderungen in Washington finden zu einer schwierigen Zeit für die Streitkräfte der Ukraine statt. Die Ukraine erlebte den schlimmsten Monat an territorialen Verlusten seit 2022 – 620 Quadratkilometer oder 1 % des Vorkriegsgebiets des Landes. Nach einem Jahr des Widerstands gegen die russische Offensive, die die Russen zu einem unglaublichen Preis durchgeführt haben, bewegt sich Russland und beschleunigt den Vormarsch. Russland kompensiert die Verluste durch Anwerbung für lukrative Verträge. Derzeit beunruhigt nicht einmal das, was an der Front geschieht, sondern der Stress, den dies verursacht. Unter den Bedingungen des schwindenden Vertrauens zwischen Gesellschaft, Armee und Regierung versucht die Ukraine, die Verluste auf dem Schlachtfeld durch verstärkte Mobilisierung zu kompensieren, wobei sie die gesetzten Ziele kaum zu zwei Dritteln erfüllt. Währenddessen kompensiert Russland die Verluste durch Anwerbung für lukrative Verträge, ohne eine Mobilisierung zu benötigen. Ein leitender Offizier der Streitkräfte der Ukraine räumt ein, dass es an einigen der schlimmsten Frontabschnitte zu einem moralischen Zusammenbruch gekommen sei. Eine Quelle im Generalstab vermutet, dass fast ein Fünftel der Soldaten Fahnenflucht begangen habe. Es gibt keine Anzeichen dafür, dass ukrainische Soldaten massenhaft beabsichtigen, den Krieg aufzugeben. Derzeit haben sie genug Waffen, um Widerstand zu leisten, und genug Land, um sich zurückzuziehen, falls die Dinge schlecht laufen. Die Ukraine hat noch viele amerikanische Waffen, die bereit für den Versand an die Front sind. Gleichzeitig steht Russland unter dem Druck einer hohen Inflation, die im nächsten Jahr ernsthafte Probleme verursachen könnte. Aber es scheint, als würde der Krieg zuerst die Ukraine schmerzhaft treffen. Möglicherweise in etwa einem halben Jahr. Trump würde sich wünschen, dass sein Abkommen fertig ist, wenn er ins Weiße Haus zurückkehrt – am 20. Januar 2025. Ein unbekanntes Element bleibt Putin und das, womit er einverstanden sein wird. Quellen, die ihm nahestehen, geben widersprüchliche Signale bezüglich der Bereitschaft zu Verhandlungen – einmal sei er bereit, die Kampfhandlungen entlang der Front einzufrieren. Ein anderes Mal warnt er, dass „komplizierte Fragen“ ein schnelles Friedensabkommen „unrealistisch“ machten. Putin glaube auch, dass seine Streitkräfte gewinnen, daher wolle er mehr, merkt die britische Publikation an. Die Publikation „Pohljad“ berichtet, dass das Kabinett in das Staatliche Register der unbeweglichen Denkmäler der Ukraine das Kulturerbeobjekt „Schlachtfeld: Schlacht um Moschtschun“ in der Region Kyjiw als Geschichtsdenkmal von nationaler Bedeutung eingetragen hat. Der Standort befindet sich im Dorf Moschtschun im Rajon Butscha. Die Schlacht um dieses Dorf spielte eine der entscheidenden Rollen bei der Verteidigung von Kyjiw zu Beginn des umfassenden Krieges. Infolge der Schlacht wurde das Dorf zu einem der am stärksten zerstörten in der Ukraine (80 % der Häuser wurden zerstört). „Trotz der überlegenen Kräfte des Feindes haben die ukrainischen Verteidiger ihre Positionen gehalten. Der Preis ist hoch – 98 gefallene Verteidiger und Verteidigerinnen. An die Engel des Sieges, denen wir unser Leben verdanken, müssen wir uns immer erinnern“, sagte der Leiter der Kyjiwer Gebietsverwaltung Ruslan Krawtschenko. Die Publikation „Bukwy“ schreibt, dass der Anführer der „Europäischen Solidarität“, Petro Poroschenko, für die Streitkräfte der Ukraine 12 neue Bagger aus ukrainischer Produktion gekauft hat, die mit Mitteln der elektronischen Kampfführung zum Schutz der militärischen Bauarbeiter ausgestattet sind. Der Wert der Charge beträgt eine Million Dollar. Poroschenko forderte die Regierung auf, dringend Befestigungsanlagen an kritischen Frontabschnitten zu bauen, und betonte die Notwendigkeit, Verteidigungslinien in den Gebieten Donezk, Dnipropetrowsk, Charkiw, Sumy und Saporischschja zu schaffen. „Im Außenministerium, im Weißen Haus wurde vor über drei Jahren gesagt: ‚Grabt Schützengräben, bereitet Befestigungsanlagen vor‘. Mit dem Graben wurde nichts begonnen“, zitieren „Bukwy“ den Politiker. Der Sprecher des Militärnachrichtendienstes (HUR) des Verteidigungsministeriums, Andrij Jussow, und Kämpfer der Spezialeinheit „Aratta“ gratulierten der Verbindungsfrau der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA), Anhelina Palamar, zum 100. Jubiläum und zeichneten sie mit der Medaille „Ukraine über alles!“ aus. Wie Ukrinform berichtet, teilte dies der HUR auf Facebook mit. Die ehemalige UPA-Verbindungsfrau erhielt die Auszeichnung im Auftrag des HUR-Chefs Kyrylo Budanow. Im Alter von 15 Jahren wurde Anhelina Palamar Zeugin der Verbrechen russischer Invasoren. Damals erschossen NKWD-Leute direkt auf dem Familienhof den Vater und den Bruder des Mädchens. Sie beschloss, sich den Reihen der UPA anzuschließen und wurde Verbindungsfrau mit dem Pseudonym „Orysja“. Bald darauf wurde das Mädchen von sowjetischen Geheimdiensten gefasst und nach langen Verhören und Folterungen zu 10 Jahren Lagerhaft und fünf Jahren Verbannung verurteilt. Trotz solcher Prüfungen ist „Orysja“ nicht gebrochen, hat ihre Kameraden nicht verraten und blieb der Sache des Kampfes für die Unabhängigkeit treu. Während der Gratulation merkte Jussow an, dass die Ukraine 1991 nicht aus dem Nichts entstanden sei. „Wir setzen den langjährigen, über Generationen andauernden Kampf unseres Volkes für die Unabhängigkeit fort“, betonte er. Der Politologe Wiktor Bobyrenko kommentierte auf seiner Facebook-Seite die jüngsten politischen Ereignisse in der Ukraine: „Noch einmal zum Aktionsplan von Selenskyj. Damit ihr es wisst: Jetzt drängen die Gebiets-/Rajonsverwaltungen, die dem Büro unterstehen, die lokale Selbstverwaltung dazu, Sitzungen der Gemeinderäte abzuhalten und für die Unterstützung des Siegesplans von Selenskyj zu stimmen, den er in der Werchowna Rada vorgestellt hat. Die Einheimischen scherzen: Wir haben ihn, diesen Plan, ja gar nicht gesehen. Denn die Anhänge zeigt man uns nicht. Aber solchen aus den militärischen Gebietsverwaltungen wird empfohlen, die Klappe zu halten, nicht schlau zu tun, einmütig die Hände bei der Abstimmung zu heben. – Ja, was wird das beeinflussen? Werden wir in die NATO aufgenommen, wenn wir in unserem Saburbeliwka dafür stimmen? Wiederum beruhigt man sie damit, dass man im Büro einfach sagt, es sei notwendig, die Meinung zu bilden, dass hier alle in einem einzigen Impuls den Präsidenten unterstützen. Kurz gesagt, die militärischen Gebietsverwaltungen wetteifern im Einschleimen. Und die Abgeordneten in den Gemeinden haben sonst nichts zu tun.“ Die Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 38, 17.09.) berichtet über die Wiederherstellung einer alten Mühle am rechten Ufer des Flusses Riw, einem Nebenfluss des Südlichen Bugs. Dieses gute Werk vollbrachte der Jurist aus Winnyzja, Jurij Saschyrko – ein interessanter und gutmütiger Mensch mit einem riesigen Drang zur Wiederbelebung alter ländlicher Traditionen. In nicht einmal sechs Jahren wurde die verfallene Mühle nicht nur wiederaufgebaut, sondern man begann zusätzlich mit der Produktion von Vollkornmehl unter Erhaltung aller nützlichen Stoffe, aus dem Brot gebacken wird. Unternehmer, die ehrlich die Budgets aller Ebenen füllen, kommen hierher, um Erfahrungen bei der Gründung eines Unternehmens von Grund auf zu sammeln, schreibt die Zeitung. Der Volksabgeordnete Wolodymyr Arjew kommentierte auf seiner Facebook-Seite einen der vom Parlament verabschiedeten Gesetzentwürfe: „Das Gesetz über Gefängnis für nicht registriertes Brennholz für Menschen, die im Krieg versuchen, in Regionen mit abgeschaltetem Strom zu überleben, ist ein raffinierter Sadismus der Monomehrheit. Sogar Stalin ist so etwas nicht eingefallen. Für diesen Idiotismus stimmten die ‚Diener des Volkes‘, die ehemalige Oppositionsplattform – Für das Leben (OPZJ), die Gruppen ‚Für die Zukunft‘ und ‚Vertrauen‘.“ Im besetzten Selydowe erschossen russische Besatzer die Ukrainisch-Lehrerin Nadija Kyryliwna Najdjonowa. In sozialen Netzwerken wird geschrieben, dass die Frau in ihrer eigenen Wohnung zusammen mit einer Nachbarin getötet wurde... Diese Information zu überprüfen ist derzeit unmöglich.
Die Publikation „Bukwy“ erinnert daran, dass am 3. November 1937 die massivste Erschießung der ukrainischen Intelligenz im Trakt Sandarmoch (Rajon Medweschjegorsk, Republik Karelien, Russland) stattfand. Die Erschießungen erfolgten am 27. Oktober sowie vom 1. bis zum 4. November 1937. Die Vollstrecker der Urteile waren der Hauptmann der Staatssicherheit Michail Matwejew und sein Assistent, der Unterleutnant der Staatssicherheit Georgij Alafer. Innerhalb von 5 Tagen erschossen sie 1111 Verurteilte. Ein Häftling starb vor der Vollstreckung des Urteils im Gefängniskrankenhaus von Solowki, vier weitere wurden für zusätzliche Ermittlungen nach Kyjiw, Odesa und Leningrad geschickt. Sie wurden etwas später hingerichtet. 287 Opfer der Erschießung waren Ukrainer oder Personen, die eng mit der Ukraine verbunden waren. Die meisten von ihnen – einhunderteinundfünfzig – wurden am 3. November 1937 hingerichtet. Zu den „Opfern von Sandarmoch“ zählen die Literaten Mykola Kulisch, Walerjan Pidmohylnyj, Mykola Serow, Marko Woronyj (Sohn von Mykola Woronyj), Walerjan Polischtschuk, Hryhorij Epik, Mychajlo Jalowyj (Pseudonym Julian Schpol), Oleksa Slissarenko, Klym Polischtschuk, Andrij Babjuk (Pseudonym Myroslaw Irtschan), Wassyl Atamanjuk, der Theaterregisseur Les Kurbas, die Pädagogen Antin, Bohdan und Ostap Kruschelnyzkyj, die Historiker Matwij Jaworskyj und Serhij Hruschewskyj (Neffe von Mychajlo Hruschewskyj), der Geograph und Kartograph Stepan Rudnyzkyj, die Diplomaten und Rechtswissenschaftler Mychajlo Losynskyj und Jurij Masurenko, der ehemalige Premierminister der UNR Wolodymyr Tschechiwskyj, die Militärs Omeljan Woloch, Mychajlo Polos und viele andere. Die Zugführerin einer Einheit für unbemannte Luftfahrtsysteme und Dichterin aus der Region Iwano-Frankiwsk, Oksana Rubanjak mit dem Rufnamen Ksena, erhielt den Bohdan-Chmelnyzkyj-Kunstpreis 2024. Suspilne berichtete, dass der Preis an Oksana Rubanjak in der Kategorie „Literarische Werke zum militärischen Thema“ für die Sammlungen „Weg des Lebens“ und „Dem Tod entgegen“ verliehen wurde. Ksena. Der Volksabgeordnete der Fraktion „Sluha narodu“ (Diener des Volkes) Maksym Bushanskyj bezeichnete in seinem Beitrag auf einem Telegram-Kanal die Fachleute des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken aufgrund ihrer Interpretation des Datums der Befreiung der Ukraine von den nationalsozialistischen Besatzern als „geistig minderwertig“. Darüber berichtet ukranews.com. So veröffentlichte das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken einen Beitrag darüber, warum es „inkorrekt ist, den 28. Oktober als Tag der Befreiung der Ukraine von den faschistischen Eroberern zu bezeichnen“. Insbesondere erklärte das Institut, dass der 28. Oktober kein genaues Datum für die Vertreibung der Hitler-Truppen vom Territorium der Ukraine sei, da die letzten Kämpfe gegen die Nationalsozialisten auf dem Territorium der heutigen Ukraine fast einen Monat später stattfanden. „Am 28. Oktober 1944 begannen die sowjetischen Truppen erst die Kämpfe um die Stadt Tschop. Die Kämpfe in diesem Abschnitt zogen sich bis zum 25.-26. November hin – genau dann wurden die nationalsozialistischen Besatzer endgültig aus der Ukraine vertrieben“, schrieben sie beim Institut. Der Abgeordnete Bushanskyj seinerseits bezeichnete den Beitrag des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken als „Chroniken der Oligophrenie“. „Der 28. Oktober passt nicht, da an diesem Tag erst die Kämpfe um Tschop begannen. Nun, teilen Sie bitte den geistig Minderwertigen mit, dass Tschop erst im Juni 1945 Teil der Ukraine wurde, und am 28. Oktober 1944 die Nationalsozialisten von dem gesamten Territorium der Ukraine vertrieben waren, das zum Zeitpunkt des Kriegsbeginns bestand“, schrieb er. Die Europäische Kommission kritisierte erstmals öffentlich den nationalen Telemarathon „Jedyni Nowyny“ (Einheitliche Nachrichten) und betonte die Notwendigkeit der Wiederherstellung einer pluralistischen Medienlandschaft in der Ukraine. Darüber berichtet die Publikation „Jewropejska Prawda“ unter Berufung auf den Bericht der Europäischen Kommission über die Fortschritte der EU-Beitrittskandidaten. Insbesondere kritisiert die EU die Finanzierung des Telemarathons aus dem Staatshaushalt. Zudem bestehen dort Zweifel an der Objektivität des Formats. Artur Lasarenko, der Sohn des ehemaligen SBU-Chefs Iwan Bakanow, erwarb 2021 ein Grundstück in einem exklusiven Teil des Dorfes Chodossiwka in der Region Kyjiw. Der im Vertrag angegebene Preis für das Land betrug 455.000 Hrywnja (damals 17.000 Dollar). Davon ist im Material von „Radio Swoboda“ die Rede. Die Vorbesitzerin hatte das Grundstück im Januar 2021 für 1 Million 418 Tausend Hrywnja (umgerechnet 50,2 Tausend Dollar) erworben. Das heißt, acht Monate später verkaufte sie dieses Eigentum an Lasarenko dreimal billiger, als sie dafür bezahlt hatte. Journalisten des Projekts versuchten, Kontakt zur ehemaligen Besitzerin aufzunehmen, doch auf Anrufe und Nachrichten antwortete sie nicht. Laut befragten Immobilienexperten wird in Kaufverträgen oft der tatsächliche Preis vermieden, um Steuern an das Budget zu senken. Derzeit scheinen die Renovierungs- und Instandsetzungsarbeiten am Anwesen abgeschlossen zu werden, und es wurden Arbeiter gesichtet. Eine Kontaktaufnahme und eine Stellungnahme von Artur Lasarenko und seinem Vater konnten nicht erreicht werden. „Radio Swoboda“ erinnert daran, dass Iwan Bakanow zu Beginn der großangelegten Invasion seinen Sohn Artur Lasarenko beim SBU unterbrachte. Vorbereitet von Ihor Zoz.
Maschinelle Übersetzung
Mykola PROZJUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 34—44 von 2024. März – April 1944. Die Schlacht von Hurby. Luka Pawlyschyn-Ihor schreibt über Nalywajko Folgendes: „Dieser noch recht junge Soldat diente als Unterleutnant im Polizeiregiment von Omeljanowytsch-Pawlenko in Winnyzja. Schon dort hörte ich von seiner Grausamkeit und seinem harten Charakter. Ende 1943 wurden sie von den roten Partisanen in Weißrussland völlig zerschlagen. Nachdem er etwa fünfzig Überlebende, hauptsächlich Bukowiner und Wolhynier, zusammengetrommelt hatte, nahm Sawtschuk Kontakt mit uns auf. Nach der Vereinigung – Polizisten, ehemalige Rotarmisten, OUN-Mitglieder, die vom Osten herbeigeeilt waren, vom Frontverlauf bedrängt, und Hunderte Galizier – entstand ein Kurin. Disziplin konnte darin nicht nur ein willensstarker, sondern auch ein grausamer Kommandeur halten, daher fiel die Wahl auf Sawtschuk. Und er rechtfertigte die Hoffnungen, führte meine Aufträge bereitwillig aus.“ Also, das Hauptmerkmal von Nalywajko ist Grausamkeit. Und wenn sich eine solche Eigenschaft im Polizeiregiment noch irgendwie rechtfertigt, dann bedeutet es, die ganze Sache zu ruinieren, wenn man einen Partisanen-Kurin unter der Führung eines solchen Kommandeurs für eigenständige Aktionen entsendet. Das verstand Kropywa sehr gut, und genau deshalb bestand er auf der Ablösung von Nalywajko. Weiter erzählt Max über den Abzug seines Kurins von Lydychiw in die Region Brody (Galizien), über seinen Aufenthalt dort und über die Aufnahme der Verbindung zu Kropywa. „In Sachen Verhandlungen schrieb ich über die Verbindung von Schuhaj einen Brief an den Kommandeur Kropywa – ‚Mykola‘ (er hatte sein Pseudonym geändert) (offensichtlich nahm er das Pseudonym zu Ehren seines Sohnes Mykolka. – H. D.), einen zweiten an Woloschyn-Pawlenko und einen dritten an den Kreisorganisator des Netzwerks Semen. Von niemandem gab es eine Antwort. Später hatte ich Kontakt zu Kropywa aufgenommen, der sich immer noch im Puffer zwischen den beiden Fronten befand. Er schrieb mir, keine gemeinsamen Aktionen mit den Deutschen durchzuführen, um sich nicht vor den Sowjets zu kompromittieren, da die sowjetische Propaganda posaunt, dass die Banderowzy deutsche Handlanger seien. Verhandlungen nur zur Beschaffung von Waffen führen. Als ich ihm zurückschrieb, dass ich einen Teil der Waffen bereits erhalten hatte, brachte mir meine Verbindungsperson Olja Horoschko die Antwort: ‚Lemisch erhielt den Befehl von Woloschyn-Pawlenko, die Verhandlungen mit den Deutschen abzubrechen und sie weiterhin als unsere Feinde zu behandeln. Von mir aus befehle ich Ihnen, die laufenden Verhandlungen abzubrechen und die Taktik des Untergrunds anzuwenden. Die Waffen, die nach der Aufrüstung des Kurins übrig bleiben, bitte ich in die Wolhynien-Region in das Dorf L. zu schicken.‘ Hundertschaftsführer Hamalija brachte nachts mit einer seiner Züge die Waffen (300 Gewehre, 4 Maxims, 2 Mörser und 35000 Patronen) an den von Kropywa angegebenen Punkt.“ Am 29. März nahmen die Truppen der Ersten Ukrainischen Front die Stadt Tscherniwzi ein. Die Proskuriw-Tscherniwzi-Offensivoperation der Truppen der 1. UF ging zu Ende. Die Hauptkräfte der Bolschewiki waren nun unter Ternopil konzentriert, das die Deutschen in eine uneinnehmbare Festung verwandelt hatten und verzweifelt verteidigten. Wie immer während einer Offensive gab es noch keine durchgehende Front. Unter Ausnutzung dieses wichtigen Umstands teilten Lemisch und Kropywa die Gruppe UPA-Süd in kleine, bewegliche Einheiten auf und verlegten sie schnell in das Hinterland der Front – in die bekannten Wälder von Kremenez. Anfang April konzentrierte sich die Gruppe UPA-Süd im Wald von Kremenez und der Umgebung. Das Heer musste neu formiert werden, den vom Übergang über die Front erschöpften Aufständischen musste zumindest etwas Ruhe gegönnt werden. In einem der Täler dieses berühmten Waldes bezog der Stab der UPA-Süd Quartier. Hier gab es keine Ruhe. Angespannte Stabsarbeit fand Tag und Nacht statt. Kropywa hatte ein Ziel vor Augen: einen manövrierfähigen militärischen Verband zu bilden, der zum Keim der zukünftigen Streitkräfte der befreiten Ukraine werden sollte. Die Gruppe UPA-Süd befand sich im Hinterland der sowjetischen Front. Die Bolschewiki konnten Ternopil einfach nicht einnehmen und waren gezwungen, alle ihre Hauptkräfte dort zu konzentrieren. Man musste diesen günstigen Faktor nutzen. Wenn nicht jetzt – wann dann, wenn nicht er – wer dann? Es schien, dass es nun keine besonderen Hindernisse mehr für die Durchführung eines Überfalls auf die Region Tscherkassy geben sollte. In der Region Schumsk wurden etwa 2000 Männer im wehrpflichtigen Alter mobilisiert. Die militärische Ausbildung wurde mit ihnen in speziellen Baracken im Dorf Kuty durchgeführt. Am 5. April brachte der Hundertschaftsführer Panas den 23-jährigen Wasyl Chudenko – Ostap, gebürtig aus der Region Poltawa, zu Kropywa. (Wasyl Chudenko – Ostap – ist der Neffe der bekannten Dissidentin, einer der Gründerinnen der Helsinki-Gruppe, Oksana Meschko. Das erste Mal wurde sie von den Organen des NKWD genau deshalb verhaftet, weil ihr Neffe Wasyl Chudenko in der UPA war). Vor dem Krieg hatte Wasyl es geschafft, drei Semester am Ingenieur- und Bauinstitut Dnipropetrowsk zu absolvieren. Zu Beginn des Krieges geriet er in deutsche Gefangenschaft, floh von dort und schloss sich der UPA an, wo er in der Hundertschaft von Panas einen Transport mit Verwundeten bewachte. Und nun, nachdem er gehört hatte, dass ihr Heer einen Überfall auf die Zentralukraine machen würde, beschloss er, sich bei Kommandeur Kropywa zu melden, da er nicht zu Unrecht glaubte, nützlicher sein zu können als nur als einfacher Wächter eines Transports. Kropywa hörte sich die Geschichte von Ostap aufmerksam an und stellte für sich fest, dass sie aufrichtig und wahrheitsgemäß war. Er sah, dass Ostap politisch gebildet war, mit Menschen kommunizieren und sie beeinflussen konnte. Und das Wichtigste ist, dass Ostap das Gebiet gut kannte, in das die Gruppe UPA-Süd gerade überfallen sollte. Vier Tage nach diesem Gespräch ernannte Kropywa den Poltawa-Bewohner Ostap zum Polit-Erzieher im neu formierten Kurin von Nepytajlo. Aber die Atempause war kurz. Am 15. April vertrieben die Bolschewiki die Deutschen doch aus Ternopil, und ab dem 17. April stellten die Truppen der 1. UF das Wagnis ein, „nicht zu erscheinen“! Kann man etwa den Befehl des berühmtesten stalinistischen Schlächters „Genosse Schukow“ nicht ausführen? Das bedeutet, sie alle sind „Benderowzy“ und sie „müssen vernichtet werden“. Eine Frau, Bewohnerin des Bezirks Radywyliw, erzählte mir von einem schrecklichen Ereignis, das sich zu jener Zeit in ihrem Dorf ereignete. Die Männer, die erfuhren, dass sich eine bolschewistische NKWD-Bande dem Dorf näherte, beschlossen sich zu verstecken, um der Mobilisierung zu entgehen oder ihnen nicht in die Hände zu fallen, denn das bedeutete den sicheren Tod. Und sie flohen aus dem Dorf und versteckten sich in einer kleinen Senke hinter dem Dorf. Es waren dort etwa 70 Männer, niemand hatte Waffen. Die NKWD-Leute erschossen alle diese unbewaffneten Flüchtlinge. Das war das Vorspiel zur Schlacht von Hurby. Einheiten des NKWD stationierten sich in den Dörfern entlang der Straßen Schumsk – Kremenez, Kremenez – Dubno und Dubno – Misotsch und umschlossen die Positionen der UPA von Süden, Westen und Norden. Zur gleichen Zeit wurden an den Bahnhöfen Sdolbuniw und Ostroh Züge mit NKWD-Einheiten entladen, die aus Zentralasien eingetroffen waren. Diese Einheiten konzentrierten sich im östlichen Teil von Süd-Wolhynien. Gegen die ukrainischen Aufständischen wurden 4 Brigaden der Inneren Truppen des NKWD, ein Kavallerieregiment, Einheiten der Grenztruppen, Armeeeinheiten, 15 Panzer, Artillerie- und Mörserbatterien konzentriert.
Offensivaktionen und verbrachten fast drei Monate (bis zum 13. Juli) in der Defensive. Diese Zeit beschloss Marschall Schukow für die vollständige Vernichtung der ukrainischen Aufständischen zu nutzen. (Auf seinen Befehl hin wurde hastig eine Anti-Aufständischen-Operation der NKWD-Truppen und der Grenztruppen des sog. „ukrainischen Bezirks“ ausgearbeitet). Der Grund für eine solche Eile lässt sich auf jene „Unannehmlichkeiten“ zurückführen, die die ukrainischen Aufständischen der Roten Armee durch ihre kühnen Angriffe und Hinterhalte auf den Straßen bereiteten. Man musste es ihnen auch für General Watutin „heimzahlen“. Aber ich glaube, dass es hier auch andere Faktoren gab. Ich denke, dass, egal wie große Verschwörer Lemisch und Kropywa auch waren und welche Maßnahmen zur Geheimhaltung des operativen Ziels der UPA-Gruppe Süd von ihnen auch ergriffen wurden, es den sowjetischen Geheimdiensten dennoch bekannt wurde. Schließlich war die Anzahl der Informanten in den Aufständischen-Abteilungen nun deutlich gestiegen. Und die NKWD-Leute mussten dringende Maßnahmen ergreifen, um den Übergang der Hundertschaften und Kurens der UPA-Gruppe in die Zentralukraine zu verhindern. Sie konnten kein „Ausschwärmen“ kleiner mobiler Aufständischen-Abteilungen über die gesamte Ukraine zulassen. Die Folgen eines solchen Überfalls waren nicht schwer vorherzusehen. Die UPA-Gruppe Süd muss hier im Keim erstickt werden, solange sie sich an einem Ort befindet – genau diese Aufgabe wurde von Marschall Schukow vor dem Chef der Verwaltung der Inneren Truppen des NKWD des Ukrainischen Bezirks, General Martschenko, gestellt. Sogar sowjetische Frontsoldaten begegneten den „Inneren Truppen des NKWD“ immer mit Verachtung und Abscheu. Das waren die sogenannten „Sperrverbände“, die aus ausgesuchtem Moskauer Element bestanden. Gut genährt und gekleidet (und manchmal sogar besser bewaffnet als die Frontverbände), bewegten sie sich ständig hinter den Fronttruppen. Und sobald an irgendeinem Frontabschnitt der Rückzug der sowjetischen Truppen begann, wurden sie von hinten durch das vernichtende Maschinengewehrfeuer der „Sperrverbände“ empfangen. Und nun drehten sich diese „Sperrverbände“ um 180° und begannen, aus dem Westen auf Süd-Wolhynien vorzurücken. Die Anwohner spürten sofort den Unterschied zwischen Frontsoldaten und NKWD-Leuten. Durch die Dörfer rollten totale Razzien. In erster Linie wurden Männer im wehrfähigen Alter mitgenommen. Sie alle galten als „Verbrecher“, da ihnen allen bereits früher Einberufungsbefehle mit der Aufforderung zugestellt worden waren, sich bei den Einberufungsstellen zu melden. Der gefräßige Moloch des Krieges benötigte immer mehr Kanonenfutter. Und sie Krieger der Ukrainischen Aufständischen Armee. Foto aus dem SBU-Archiv Aufklärungsflugzeuge U-2 – „Kukurusniks“ – insgesamt 30.000 Kämpfer. Die UPA-Truppen waren von allen Seiten dicht umzingelt. Am 21. April begannen die NKWD-Leute mit der Offensive. Der geschlossene Ring der Einkesselung begann sich unerbittlich zu verengen. Bereits am 21. April erhielt der neu formierte Kuren von Nepytajlo bei der Verteidigung des Dorfes Antoniwzi seine Feuertaufe. Die Bolschewiki eröffneten ein mörderisches Artillerie- und Mörserfeuer auf die Nepytajlo-Leute und gingen dann zum Angriff über. Auf einen Aufständischen kamen 10-15 NKWD-Leute. Die Aufständischen waren gezwungen, sich nach Hutyzka und Welyka Ilowyzja zurückzuziehen. Hier hielten sie die Verteidigung so lange, bis der Befehl zum Rückzug eintraf. Aus dem Norden hielten die Kurens von Dowbenko und Buwalyj den Feind auf, und im Surasch-Wald der Kuren des Kommandanten Panko. Der Einkesselungsring zog sich unaufhörlich zusammen. Die UPA-Abteilungen zogen sich in den Wald entlang der Linie Maidanski-Berge – Hurby – Mosty – Swjate – Moschanyzja – Obhiw zurück. Die Kommandanten der Aufständischen versuchten ständig, aus der Einkesselung auszubrechen. Am 23. April übergab Wassyl Prozjuk-Kropywa dem Mykola Swystun-Jasen zwei Kurens – Mamaj und Doks (zuvor hatte Jasen nur einen Kuren von Stortschan) – mit dem Befehl, einen Durchbruch aus der Einkesselung zu wagen. Aber das erwies sich als unmöglich. Kommandant Salisniak erhielt mit zwei Hundertschaften den Auftrag, in den Slawuta-Wald überzugehen, musste sich aber nach Kämpfen am Fluss Wilija und im Dorf Batkiwzi ebenfalls in den Hurby-Wald zurückziehen. Man musste den Kampf annehmen. Der Plan des bolschewistischen Kommandos war folgender. Unter Ausnutzung der 10-fachen Überlegenheit an lebendiger Kraft und unter Einsatz von Artillerie, Panzern und Luftwaffe sollte am Morgen des 24. April nach einer vernichtenden Artillerievorbereitung die eingekesselten und vollständig blockierten ukrainischen Aufständischen angegriffen werden. Der Hauptschlag sollte von den Ortschaften Mosty und Chiniwka in westlicher Richtung geführt werden, ein Hilfsschlag von der Ortschaft Swjate in südwestlicher Richtung. Als Ergebnis des durchgeführten Angriffs sollte nach dem Plan der Bolschewiki in den Aufständischen-Einheiten Panik und ungeordnete Flucht ausbrechen. Dazu sollte eine große Anzahl gut instruierter Informanten beitragen, die in die Aufständischen-Abteilungen eingeschleust worden waren. Die Informanten sollten panische Stimmung unter den Aufständischen verbreiten, Chaos und Verwirrung in den Reihen der Aufständischen stiften und bei Gelegenheit Kommandanten und Aufständische töten. Von einer organisierten Führung der Kampfkurens und Hundertschaften durch die Aufständischen-Kommandanten und Stäbe sollte keine Rede mehr sein, alles würde sich in einen Haufen verwandeln, der ungeordnet flieht. Diese demoralisierte, unkontrollierte, von tierischer Angst ergriffene Menge würde, in dem Versuch, dem sicheren Tod zu entkommen, aus den Hurby-Wäldern herauslaufen und auf die umliegenden Dörfer zusteuern. Und dort würden sie von im Voraus eingerichteten Hinterhalten der NKWD-Leute mit Maschinengewehrnestern erwartet werden. Auf diese sollten alle stoßen, die aus dem Wald flohen. Aus diesem bolschewistischen „Kessel“ sollte niemand lebend herauskommen. Alle sollten vernichtet werden. Hier sollte für immer die ukrainische nationale Idee begraben werden. Dieser „geniale bolschewistisch-generalistische“ Plan wurde von den Aufständischen-Kommandanten Enej, Lemisch, Kropywa und Jasen rechtzeitig und vollständig durchschaut. Ich sehe hier die gut eingespielte Arbeit der Aufständischen-Aufklärung, denn die Richtung des geplanten feindlichen Hauptschlags konnte nur auf der Grundlage verlässlicher Daten über die Konzentration feindlicher Truppen vor dem Kampf vorhergesehen werden. Die Organisation der Verteidigung und die unmittelbare Führung der UPA-Abteilungen während der Verteidigungskämpfe wurde Mykola Swystun-Jasen übertragen. Die Verteidigung wurde von ihm nach allen Regeln der damaligen Militärwissenschaft organisiert. Die Aufständischen hatten sich zuverlässig eingegraben. Es gab keine ungeschützten Stellen in der Verteidigung, in Richtung des Hauptschlags war die Reserve konzentriert – 2 Hundertschaften von Salisniak (bei der Positionierung des Kurens von Stortschan). Hier wurde auch die gesamte Artillerie der Aufständischen aufgestellt – vier 45-mm-Kanonen – die Verteidigung wurde somit auch zur Panzerabwehr. Als Jasen um 3 Uhr morgens am 24.04. die Kampfstellungen der Aufständischen inspizierte, sah er, dass zwischen den Kurens von Doks und Mamaj eine ungedeckte Stelle war. Er traf Kommandanten Kropywa, der ebenfalls vor dem entscheidenden Kampf die Verteidigungslinie ablief. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
barfuß auf Pfaden, die in die weite Welt führten, die vertrauten Düfte der Luft mit vollen Zügen einatmen, die einfachsten Blumen am Wegesrand bewundern, vor dem Gezwitscher der Vögel auf der Wiese verstummen...“ Wann genau kommt diese Zeit? Das weiß allein der Herr. Doch von diesem Augenblick an scheint ein Holzwurm der Schuld an der Seele zu nagen, von diesem Augenblick an scheint jemand das Herz mit einem Bündel aus Vorwürfen, Verdruss und unsagbarem Schmerz zu umwickeln. Sicherlich sind diese Gefühle jedem bekannt, der seine heimatliche Stube verlassen hat. Wahrscheinlich verfolgten sie auch Anatolij Oleksijowytsch, denn er war ein gefühlvoller, anständiger und mitfühlender Mensch. Da schließt er die Augen und stellt sich immer wieder als Pilot vor, der im Himmelsblau über seiner Heimat, der Region Sumy, kreist, mal über die Wolken steigt, mal näher zur Erde sinkt, dann wieder aufsteigt und aus Leibeskräften ruft: „Mama, Papa, geliebte Erde, ich werde trotzdem fliegen!“. In seiner Freizeit konstruierten Anatolij Jetschko und seine Freunde selbstgebaute Flugzeuge, Motordeltagleiter, Gleitschirme und flogen dann auch damit. Gerade mit Gleitschirmen (einer Art Fallschirm mit Gleiter) flog der Amateurpilot über 10 Jahre lang. Wie großartig ist das doch! – ohne Motor an Höhe gewinnen und wie ein Vogel inmitten der himmlischen Gebilde schweben. Wenn man Anatolij Oleksijowytsch fragte, ob es ihm nicht etwa Angst mache, so hoch aufzusteigen, antwortete er stets: „Alles hängt von einem qualifizierten Umgang mit der Sache ab. Man kann vom Fahrrad fallen und sogar vom Ofen. Große Bedeutung hat das Üben. Ich habe Hunderte und Aberhunderte von Flügen auf dem Konto. Ich bin seit 24 Jahren in der Luft! Ich glaube, dass mein Kindheitstraum in Erfüllung gegangen ist. Ist es mir nach alledem also noch unheimlich zu fliegen?!“. Außerdem begeisterte sich A. Jetschko für Wassertourismus und bastelte Yachten. Er erzählte, dass er sich die Flugzeugbau- und Schiffbauwissenschaften autodidaktisch angeeignet habe und sich mit ebenso hartnäckigen Unruhestistern wie er selbst ausgetauscht habe. Mit einem dieser Unruhestifter freundete sich Anatolij Oleksijowytsch an. Es ist der Organisator der Gleitschirmflieger-Gemeinschaft „Kyjiwer Insekten“ Mykola Komacha. Sie lernten sich 2005 während des Trainings in der Nähe des Dorfes Chodossiwka in der Region Kyjiw kennen. Oft fuhren sie zum Fliegen auf die Krim. Das letzte Mal flogen sie 2012 über den Berg Klymucha bei Koktebel... Laut Herrn Mykola scherzte Anatolij Jetschko sehr gerne. Manchmal nahm er diejenigen aufs Korn, die zum ersten Mal kamen und sofort um einen Flug mit dem Fluggerät baten. Dann pflegte er zu sagen: „So schnell geht das nicht, meine Herrschaften, dass man einfach nimmt und losfliegt. Hier braucht man Praxis. Ich zum Beispiel bin schon im Ersten Weltkrieg geflogen, hatte eine Tasche mit Granaten in der Kabine und habe damit auf die Weißgardisten geschossen.“ Dabei erzählte er viel über den Himmel, die Winde, die Einrichtung von Gleit- und Deltagleitern, die Sicherheit der Flüge und so weiter. Mit einem Wort: Er ging kompetent an seine Lieblingsbeschäftigung heran. Erinnerungen an den Sprecher teilte auch sein Landsmann aus Tymtschenky, der Dichter Mykola Hryzenko: „Anatolij Jetschko ist ohne Übertreibung eine Legende des Ukrainischen Rundfunks! Über drei Jahrzehnte kam keine wichtige Übertragung ohne seine kraftvolle Stimme aus. Die Live-Sendung beeinflusste den Charakter des berühmten Landsmanns – er ist diszipliniert, gerecht, verantwortungsbewusst. Und beim Radio geht es auch nicht anders, erst recht nicht in sowjetischen Zeiten, als man nicht nur für ein falsch verwendetes Wort, sondern schon für eine falsche Betonung die Arbeit verlieren konnte. Nun, er ist einfach ein erstaunlicher Landsmann! Ohne ihn fand kein Treffen der ‚Kyjiwer Nedryhajliwzi‘ statt. Fröhlich, sangesfreudig, gesprächig. Und wie er die Poesie liebte?! Wie er las?! Man konnte sich gar nicht satt hören...“. Anatolij Oleksijowytsch Jetschko stand auch historischen Ereignissen nicht abseits. Auf den winterlichen Barrikaden des hauptstädtischen Majdan im Jahr 2014 traf Mykola Hryzenko ihn zufällig in der riesigen Menschenmenge (obwohl im Leben nichts zufällig geschieht!). Es war der Höhepunkt, als die „Säuberung“ des Majdan vorbereitet wurde, wofür die Behörden in Kyjiw die Metro schlossen. „Wie sind Sie hierhergekommen?“, fragte er Anatolij. „Zu Fuß“, antwortete dieser jugendlich-fröhlich. „Von Obolon zwar ein Stück weit, aber, wie du siehst, bin ich angekommen. Ich bin hier, wo ich sein muss!“. So ist er, der Stolz des Ukrainischen Rundfunks, der Stolz von Wilschana, der Stolz der Region Sumy, der Stolz der ukrainischen Erde. Mancher wäre an seiner Stelle sicher stolz geworden. Aber nicht Anatolij Jetschko – bescheiden, talentiert, feinfühlig, maßvoll, still. ...Und Kindheitsträume, wie sich herausstellt, können in Erfüllung gehen! Nur dazu muss man den Wunsch haben. Einen wahnsinnigen Wunsch! Wie unsagbar schön schimmert der Himmel! Was für ein talentierter Maler doch der Herr ist! Solche Wunder kann man wohl nur in einem Kinderkaleidoskop sehen... So ist Anatolij Jetschko also in das Himmelsblau entschwebt... So fliegt er nun zwischen den lockigen Wolken, grüßt den Wind und lächelt ihm zu, bewundert jene Spitzen, Linien, Federchen, Sternchen, den Schaum, wie einst in der Kindheit. Und er schaut in das grenzenlose, unendliche Himmelszelt, denn nach dem Ende seiner irdischen Reise ist er zu einem Vögelchen geworden, das überallhin fliegt, wohin es nur will, und sich frei, ganz und gar frei fühlt. Das Material wurde auf der Grundlage von Aufzeichnungen erstellt, die von der Lehrerin des Lyzeums Wilschana, Walentyna Dmytriwna Babenko, eingereicht wurden.
Maschinelle Übersetzung
Maja NAHORNYAK, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für audiovisuelle Medien des Bildungs- und Forschungsinstituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
...Der Himmel über dem alten Kosakendorf Wilschana in der Region Sumy ist tief und klar, unberührt und blitzsauber, bis er dort am Horizont immer wieder mit lockigen, hellblauen Wolken lockt und die Menschen mit einem warmen, aufrichtigen, freundlichen Lächeln begrüßt und umspielt. Es scheint, als sei der himmlische Wohnsitz genau so gewesen, als der Allmächtige die Zeiten und Jahre und alles Lebendige auf Erden schuf. In einem Augenblick fliegt von irgendwoher ein stürmischer Raufbold herbei, und von jener Schönheit bleibt keine Spur, stattdessen erscheint eine andere – feine, schneeweiße Spitzen, die sich in nachlässige Skizzen gebrochener Linien verwandeln, und diese wiederum setzen sich zu wunderlichen kleinen Federn zusammen... Wie unbeschreiblich schön sich der Himmel verändert! Was für ein talentierter Maler doch der Herrgott ist! Solche Wunder kann man wohl nur in einem Kinderkaleidoskop sehen... Ach, könnte man doch in das Himmelsblau entschweben, zwischen den lockigen Wolken fliegen, den Wind begrüßen, ihn anlächeln, diese Spitzen, Linien, Federn, Sternchen, den Schaum bewundern... Solche Gedanken nisteten sich fest im Köpfchen des kleinen Wilschana-Bewohners Tolik ein. Er starrte oft in das grenzenlose, unendliche Himmelszelt und versuchte, sich als Vogel vorzustellen, der überallhin fliegt, wohin er will, und sich vollkommen frei fühlt. Anatolij Jetschko wurde am 2. Mai 1940 im Dorf Wilschana im Rajon Nedryhajliw (heute Rajon Romny) in der Region Sumy geboren. Sein Vater Oleksij Lukytsch war Direktor des Kraftverkehrsbetriebs von Nedryhajliw. Während des Zweiten Weltkriegs befand sich Oleksij Lukytsch im Ural, in Magnitogorsk. Er transportierte mit einem Lastwagen Eisenerz zu den Hüttenwerken, weshalb er lange nicht demobilisiert wurde. Nach seiner Rückkehr nach Hause arbeitete er als Mechaniker im Kraftverkehrsbetrieb und wurde später dessen Direktor. So lange Anatolij sich erinnern konnte, war Papa die ganze Zeit bei der Arbeit und in der Arbeit. Selbst wenn er sich zum Mittagessen setzte, blickte er von Zeit zu Zeit aus dem Fenster – dort war sein Kraftverkehrsbetrieb, seine Leute, für die er verantwortlich war, um die er sich sorgte. Telefone gab es damals nicht, sehr oft fuhr jemand vor, um ihn abzuholen, und… das Mittagessen blieb auf dem Tisch stehen. „Für uns Kinder war es ein grenzenloses Glück zu hören: ‚Steig in die Kabine!‘“, erinnerte sich der Sprecher. Mutter Marija Jakiwna arbeitete als Lehrerin für Biologie und Geographie an der Mittelschule von Wilschana. Von ihr erbte der Sohn die Offenheit gegenüber dem Leben, die Neugier auf die Welt um ihn herum. Und auch – die Sanftheit, Geduld, Anständigkeit, Intelligenz... Vielleicht war es die Lehre der Mutter, die den jungen Anatolij so beflügelte... Der Traum, in die himmlischen Höhen aufzusteigen und zu fliegen, zu fliegen, zu fliegen, verfolgte ihn sein ganzes Leben lang. Aber es kam anders als gedacht – in der 5. Klasse verletzte er seine Augen, sodass alle Hoffnungen, Pilot zu werden, in eine schreckliche Enttäuschung umschlugen. Und diese Unerfüllbarkeit schnitt ihm ins Herz. Doch er starrte trotz allem in den Himmel und sagte zu sich selbst: „Ich werde trotzdem fliegen!“. Und niemand konnte ihm das verbieten, denn es heißt nicht umsonst, dass das ganze Universum auf der Seite eines Menschen steht, wenn er sich etwas leidenschaftlich wünscht. Und Tolik beschloss, eigenhändig ein Flugzeug zu konstruieren, und die Jungen aus dem Dorf erklärten sich bereit, ihm bei diesem bedeutenden Prozess zu helfen. Bei den inspirierten Jugendlichen blieben Worte nicht ohne Taten, und so fertigten sie eigenhändig gleich drei Drachenflieger an. Aber Anatolij Jetschko hatte noch eine andere Leidenschaft. Er nahm an literarisch-künstlerischen Schulabenden teil, bei denen er Gedichte rezitierte. Er liebte die Lyrik von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Pawlo Tytschyna, Wolodymyr Sossjura. Er hörte gerne Radio, es gefiel ihm, wie Männer und Frauen mit schönen Stimmen Nachrichten lasen und Rollen in Hörspielen sprachen. Doch eines Tages gestand er einem Freund beiläufig, dass er das auch gerne möchte, und der lächelte nur: „Bist du verrückt geworden? Wer nimmt dich denn da schon?“. Und viele, viele Jahre später trafen sie sich wieder und Anatolij Oleksijowytsch sagte zu seinem Freund: „Und doch haben sie mich dort genommen...“. Anatolij beendete die Mittelschule von Wilschana im Jahr 1958, woraufhin er an der Fakultät für Fremdsprachen der I.-Ja.-Franko-Universität Lwiw aufgenommen wurde. Er erzählte, dass es in ihrem Wohnheim eine Funkstelle gab, und er war irgendwie sofort von diesem Ort fasziniert, ihn lockte die Möglichkeit, verschiedene Ankündigungen ins Mikrofon zu sprechen, die Namen der Interpreten von Liedern anzusagen, die bei improvisierten Konzerten für Geburtstagskinder übertragen wurden. Außerdem war er Moderator bei Feierlichkeiten zu Festtagen. Genau zu dieser Zeit lernte der Student den Sprecher des Lwiwer Radios, Wolodymyr Schalajskyj, kennen, der die bemerkenswerten stimmlichen Fähigkeiten des Jungen bemerkte. „Er sagte mir einmal, dass man mit so einer Stimme beim Radio arbeiten müsse, und dann nahm er mich an der Hand und brachte mich zum Stadtradio“, erinnerte sich Anatolij Jetschko. „So fing ich an, beim Lwiwer, dann beim Uschhoroder Radio zu arbeiten, und dann zog ich nach Kyjiw um.“ Aber die Sprechertätigkeit sollte Anatolij erst später voll in ihren Bann ziehen. Nachdem er den Beruf des Englischlehrers erlernt hatte, ging er auf Zuweisung zur Arbeit an die medizinische Fachschule Lebedyn. Lange Zeit unterrichtete er dort Englisch. Doch eines Tages hörte Anatolij Jetschko, dass in Kyjiw ein Sprecherwettbewerb ausgeschrieben wurde. Und das Herz klopfte ihm in der Brust, und der Atem stockte, und Tränen traten in seine Augen... Er spürte, dass das Sprechen seine Berufung war! Und er fuhr in die Hauptstadt, bestand den Wettbewerb und wurde als Sprecher beim Ukrainischen Radio eingestellt. Mit 43 Jahren erhielt er die höchste Kategorie, was in sowjetischen Zeiten fast als Heldentat galt! Insgesamt widmete Anatolij Oleksijowytsch Jetschko 39 Lebensjahre der Arbeit beim Ukrainischen Radio! Der Radioalltag nahm ihn ganz und gar in Anspruch. Er machte die Hörer mit den Ausgaben der „Letzten Nachrichten“ vertraut, gab die genaue Zeit an, las Anmoderationen zu Sendungen, führte Reportagen von Feiertagen und Paraden, war Moderator bei Regierungskonzerten... Er kannte persönlich den legendären Sprecher der Sowjetzeit Jurij Boryssowytsch Lewitan, da dieser oft zu Seminaren über Sprecherkunst zu den Kyjiwer Kollegen eingeladen wurde und die ukrainischen Sprecher zur Fortbildung nach Moskau zum Allunionsradio fuhren. Und übrigens war mit dem Namen Lewitan im Berufsleben von Jetschko ein Kuriosum verbunden. Das war vor langer Zeit, etwa in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts. Im Palast „Ukrajina“ fand irgendeine prunkvolle Versammlung statt, nach der ein feierliches Konzert erklingen sollte, für dessen Moderation Jurij Lewitan eingeladen worden war. Er wurde jedoch krank und konnte nicht nach Kyjiw kommen. Vor den Organisatoren der Veranstaltung stand eine praktisch unlösbare Aufgabe – einen Sprecher zu finden, dessen Stimme der von Lewitan ähnlich wäre. Sie versuchten es mit Jetschko. Und – welch ein Wunder! – die Aufgabe wurde absolut lösbar, die Stimme passte, er moderierte das Konzert so, dass niemand den Austausch bemerkte. Erst später, während eines Treffens der beiden Sprecher, sagte ihm der Moskauer direkt ins Gesicht: „Damit das das erste und letzte Mal war!“. Etwa eine Woche nach diesem Ereignis, wie sich Anatolij Oleksijowytsch erinnerte, wurde er zur Leitung gerufen und informiert, dass dem Sprecher durch einen Beschluss des Ministerrats eine Wohnung zugewiesen wurde. Die Freude von Anatolij Oleksijowytsch kannte keine Grenzen. Die Arbeit beim Ukrainischen Radio gab ein Gefühl des Fliegens. In den 70er bis 90er Jahren des letzten Jahrhunderts und zu Beginn der 2000er Jahre hörten Generationen von Millionen Ukrainern fast jeden Tag Anatolij Jetschko, seine ruhige, ausgeglichene, etwas gedämpfte Stimme wurde von den Radiohörern geliebt. Der Sprecher bemerkte einmal: „Uns wurde beigebracht, im Radio nicht zum ‚Platz‘ zu sprechen, sondern zu einem einzelnen Menschen, als ob er mit dir im Studio wäre. Und ich stelle mir meine Eltern, Freunde, mein Wilschana vor.“ Schon als bekannter Sprecher, als anerkannter Meister des schönen Wortes, besuchte er oft seine Heimatorte. Er liebte es zu wiederholen: „Es zieht mich hierher, mit den Jahren zieht es mich immer stärker. Denn es gibt weder einen Vogel noch einen Menschen, der sein Nest nicht in Erinnerung behielte... Oft denke ich darüber nach, dass im Leben eines jeden Menschen der Moment kommt, in dem er sich sehr danach sehnt, in seine Heimat, sein Zuhause, seinen Garten, seine Schule zurückzukehren, um dort entlangzugehen“
Anatolij Jetschko (in der Mitte der ersten Reihe) mit seiner Familie. Anatolij Jetschko mit Mykola Hryzenko.
Maschinelle Übersetzung
Am Tag der Streitkräfte der Ukraine findet die Premiere des Dokumentarfilms über Frauen in der Armee „Königinnen in den Schützengräben“ statt, und bereits im Januar werden die Zuschauer einen weiteren Film sehen – „Donner aus heiterem Himmel“. Über diese Filmneuheiten berichtete deren Produzent, Oberst der Reserve Oleksandr Driz. – Beginnen wir mit dem nächsten Datum – dem 6. Dezember. Es freut mich sehr, dass wir zu diesem Feiertag ein Geschenk in Form eines Films haben, der „Königinnen in den Schützengräben“ heißt. Dies ist ein Film über Frauen in der Armee am Beispiel von drei Personen, die vor dem Krieg einen guten Beruf hatten. Eine unserer Protagonistinnen, Oresta Brit, studierte an der Universität Sorbonne und lebte in Paris. Im Jahr 2006 wurde sie Schönheitskönigin, erhielt den Titel „Miss Kyjiw“, ihre Fotos schmückten die besten ausländischen Publikationen. Eine andere Protagonistin – Diana „Dana“ Wynohradowa, eine sehr interessante Persönlichkeit, die an den Ursprüngen des „Rechten Sektors“ stand und derzeit die Position der stellvertretenden Brigadekommandeurin innehat. Sie ist die einzige Frau in den Streitkräften der Ukraine, die eine Position auf diesem Niveau bekleidet – stellvertretende Brigadekommandeurin für moralisch-psychologische Unterstützung. Derzeit studiert sie an der Nationalen Verteidigungsuniversität, auch darüber gibt es einen Ausschnitt in unserem Film. Die dritte Protagonistin ist eine Designerin, Teilnehmerin und Organisatorin verschiedener Musikfestivals. Das ist Julija Sidorowa, Rufname „Kuba“. Mittlerweile kennt sie jeder als bekannte Sanitäterin, die eine riesige Anzahl von Militärangehörigen gerettet hat und dies weiterhin in der 92. Brigade in Charkiw tut. Sie rettet Leben und hat ihr eigenes Team, das sie zusammengestellt hat. Auch darüber wird in unserem Film berichtet werden. Das Hauptziel dieses Films ist es, am Beispiel dieser Frauen zu zeigen, wie sowohl Mädchen als auch Männer unter modernen Bedingungen handeln müssen. Oresta Brit ist eine bekannte Freiwillige. Lidia JAROCHNO, Vorsitzende der Ortsgruppe Starokostjantyniw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Vor wenigen Tagen besuchten die Chmelnyzkyjer Prosvita-Mitglieder Witalij Michalewskyj, Lidia Prokasjuk und Alina Pastuschenko das Gymnasium „Held der Ukraine Serhij Bondartschuk“ in Starokostjantyniw. Im Rahmen der Woche der ukrainischen Sprache fand im Gymnasium ein herzliches Treffen mit den Oberstufenschülern der Einrichtung und ein aufrichtiges Gespräch über die Muttersprache und ihre schicksalhafte Bedeutung im Leben des Volkes statt, denn „Nationen sterben nicht an einem Herzinfarkt, zuerst wird ihnen die Sprache genommen“. Die Richtigkeit dieser Worte von Lina Kostenko ist unbestreitbar, was besonders in unserer schwierigen Zeit zu spüren ist, in der es um die Erhaltung des ukrainischen Staates geht. Daher müssen wir uns um die ukrainische Sprache als genetischen Code der Nation kümmern. Die Prosvita-Mitglieder besuchten auch eine Ausstellung von Porträts gefallener Krieger. Sie war Beraterin des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine Walerij Saluschnyj, setzt derzeit ihre Freiwilligenarbeit aktiv fort und beschäftigt sich mit elektronischer Kampfführung (EW). Sie hat viele verschiedene Bereiche der Unterstützung für die Streitkräfte, und wir zeigen das alles. Unsere beiden anderen Protagonistinnen sind während des großangelegten Überfalls offiziell in den Militärdienst gewechselt, haben Verträge unterzeichnet und dienen derzeit erfolgreich in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine. Wir hoffen, dass dieses Projekt die Mobilisierungskampagne positiv beeinflussen wird, dass die Menschen sehen werden, wie diese Mädchen, die vor dem Krieg große Erfolge hatten, während des großangelegten Überfalls loszogen, um die Ukraine zu verteidigen. – Sie haben die Mobilisierungskampagne erwähnt. Was glauben Sie, kann diesen Prozess aktivieren, damit neue Leute zum Militär gehen? – Ich denke, nur das positive Beispiel anderer. Übrigens erzählt Oresta Brit in unserem Film, welche Vorteile ein Mensch hat, wenn er jetzt in den Dienst geht, in den Krieg zieht. Ja, es ist dort sehr gefährlich, man kann auf dem Schlachtfeld bleiben und, wie man sagt, auf dem Schild zurückkehren. Aber die Sache ist die, dass ein Mensch während eines solchen Dienstes sowohl Anerkennung als auch den Status eines Ukrainers, der siegen wird, erhält – einen würdigen Platz, Ehre und Respekt in der Gesellschaft. Und er wird auch die besten Freunde finden und sich als wahrer Bürger fühlen, als wahrer Patriot, der sich nicht versteckt hat, sondern dem Ruf von Seele und Herz gefolgt ist, um unser Land zu verteidigen.
Daher können wir in einer solchen Situation natürlich keinen Einfluss auf irgendwelche administrativen oder organisatorischen Mobilisierungsmaßnahmen nehmen, aber auf geistiger Ebene, in Bezug darauf, dass bei den Menschen der Wunsch entstehen könnte, nachdem sie diesen Mädchen zugehört haben, hinzugehen – da bin ich mir sicher. Viele Menschen befinden sich derzeit in einem Zustand der Ungewissheit, daher denke ich, dass unser Film ihnen helfen wird, sich zu orientieren und die richtige Wahl zu treffen, denn derzeit bieten die Streitkräfte der Ukraine sehr viele freie Stellen an. – Und wessen Geschichte hat Sie am meisten beeindruckt? – Sie alle drei sind außergewöhnliche und brillante Heldinnen. Aber mich persönlich hat „Dana“ Wynohradowa beeindruckt. Sie ist Künstlerin, sie hatte Ausstellungen in Lwiw. Außerdem schreibt sie Gedichte und veröffentlicht patriotische Bücher. In der Armee ist sie involviert, angefangen bei der Ausbildung und der ideologischen Arbeit mit dem Personal bis hin zu rein militärischen operativen und operativ-taktischen Dingen, bei denen sie direkt mitwirkt. Ich wundere mich einfach, woher sie ein solches Spektrum an Wissen, Fähigkeiten und Fertigkeiten hat. Sie ist jung, derzeit Oberleutnant, aber sie hatte Positionen inne, die für Oberstleutnants vorgesehen sind, und jetzt wird sie nach der Nationalen Verteidigungsuniversität wahrscheinlich noch höhere Positionen haben. Und das ist nicht einfach so. Selbst der Brigadekommandeur, der ihr Vorgesetzter war, war beeindruckt, wie sie im Rang eines Leutnants souverän alle Aufgaben bewältigte. Deshalb ist das wirklich genau die Geschichte, die mich am meisten beeindruckt hat. – Erzählen Sie nun von Ihrem zweiten Film – „Donner aus heiterem Himmel“, dessen Hauptfigur der Held der Ukraine Rostyslaw Lasarenko mit dem Rufnamen „Hrim“ (Donner) ist. – Wir haben ein Projekt geschaffen, das „Kampffamilien“ hieß. Mitautor der Idee neben mir ist der Leiter der Hauptverwaltung für Kommunikation der Streitkräfte der Ukraine, Oberst Bohdan Senyk. Jede Folge dieses Projekts ist einer bestimmten Gattung der Streitkräfte gewidmet. Die Filme haben einen berufsorientierenden Charakter und werben auch für militärische Berufe. Während des großflächigen Überfalls haben wir zwei Folgen erstellt, die den Luftstreitkräften der Ukraine gewidmet sind. Die erste Folge hieß „Himmelsverteidiger“ über den Beruf der Militärpiloten. Und die zweite – „Die Flugabwehr arbeitet ruhig“. Rostyslaw Lasarenko hat dort auch teilgenommen, aber er war nicht die Hauptfigur, dort gab es eine andere Hauptfigur. Danach entschieden wir, dass Rostyslaw als Held der Ukraine, als eine bekannte und respektierte Person, einen eigenen Film benötigt, und wir erstellen jetzt „Donner aus heiterem Himmel“ als Porträtprojekt. Dies ist ein Porträt eines Helden, der sehr viel erlebt und sehr viel verdient hat. Stellen Sie sich nur vor, dass er heute den Rekord von Iwan Koschedub selbst fast verdoppelt hat. Rostyslaw absolvierte eine militärische Bildungseinrichtung, die nach Koschedub benannt ist. Er ist eine unübertroffene Persönlichkeit und der Film handelt von ihm und teilweise von dem Team, mit dem er zusammen ist. Denn seine Jungs, wie er sie nennt, das ist eine Kampffamilie. Sie haben ihre eigene Unternehmenskultur, ihre eigenen Abzeichen, Tätowierungen, Armbänder und viele Symbole, die für sie prinzipiell wichtig sind. Dieser Film enthüllt das Leben des Helden, des Anführers der Sturmpiloten, umfassender. Natürlich gibt es dort auch tragische Geschichten über seine bereits gefallenen Waffenbrüder. Wie schwer es für ihn ist, das alles in diesen heutigen Zeiten zu ertragen… Er sagt: „Für mich wird es eine sehr schwere Zeit, wenn der Krieg endet, weil ich dann erst in der Lage sein werde, mich an alle zu erinnern. Und nicht so wie jetzt, denn jetzt gibt es ständige Kampfeinsätze.“ Er hat bereits eine wahnsinnige Anzahl von Feinden vernichtet und vernichtet sie weiterhin. Leider ist das bereits die Geschichte der Gegenwart. Doch trotz allem glaubt er an den Sieg und stimmt seine Jungs auf eine siegreiche Tätigkeit zur Vernichtung des Feindes ein. – Wann wird man die Filme sehen können? – Beide Projekte wurden im Auftrag des Ukrainischen Kulturfonds erstellt, wo wir einen Wettbewerb gewonnen haben. Die Fernsehpremiere von „Königinnen in den Schützengräben“ ist für den Tag der Streitkräfte auf Kanal 24 geplant. Danach wird der Film auf andere Fernsehsender, Streaming-Plattformen und andere Quellen gehen. Und das zweite Projekt „Donner aus heiterem Himmel“ hat unserer Meinung nach eine Kino-Perspektive. Deshalb wollen wir es zuerst im Januar in den Kinoverleih bringen. Schon jetzt möchte die Kette „Planeta Kino“ und einzelne Kinos ihn ins Programm nehmen. Deshalb wird er erst, nachdem der Film in den Kinos gezeigt wurde, im Fernsehen erscheinen. – Erzählen Sie von Ihren kreativen Plänen. – Heute wollen wir das Luftfahrtthema fortsetzen. Dort gibt es neben Rostyslaw Lasarenko noch viele weitere würdige Menschen. Übrigens nehmen am Film „Donner aus heiterem Himmel“ auch der Held der Ukraine Wadym Woroschylow mit dem Rufnamen „Karaya“ sowie der Pilot und Staffelführer Iwan Smeretschanskyj „Smereka“, der derzeit ebenfalls an der Verteidigungsuniversität der Ukraine studiert, teil. Wir wollen die Palette dieser Helden erweitern, deshalb planen wir einen weiteren Film über die Sturmluftfahrt. Und danach wollen wir einen über die Bomberluftfahrt und über die Jagdflugzeuge machen, die wir in allen Projekten haben. Deshalb haben wir in der Luftfahrt gute Perspektiven, wie ich glaube. Aber auch andere Truppen werden wir nicht vergessen. Vielleicht gelingt es, den Zyklus „Kampffamilien“ fortzusetzen. Wir haben Filme über die Infanterie, die Marineinfanterie, die Luftsturmtruppen und die Spezialeinsatzkräfte gemacht. In der Fortsetzung von „Kampffamilien“ würden wir gerne auch andere militärische Berufe berühren. Es sprach Jewhen BUKET Foto von Witalij PAWLENKO
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
von Starokostjantyniw-Bewohnern, die dank des groß angelegten künstlerischen Kulturprojekts „Ruhm den Helden“ ins Leben gerufen wurde. Die Einzigartigkeit der Ausstellung besteht darin, dass die Autoren der Porträts und Porträtkompositionen Schüler der Kunstschule von Starokostjantyniw sind. Initiator und Leiter des Projekts wurde das Prosvita-Mitglied, Lehrer der Kunstschule und Künstler Mykola Chizinskyj. Alles begann damit, dass sich unter seinen Schülern Kinder befanden, deren Väter während des umfassenden Krieges gefallen waren. Mykola Witalijowytsch überzeugte seine Schützlinge davon, dass das Andenken an die Helden hell und gut sein müsse und dass sie am Leben seien, solange wir uns an sie erinnern. So entstanden die ersten Darstellungen der gefallenen Verteidiger. Auf den Porträts sind sie lebendig, lebensfroh, voller Kraft und Energie. So, wie sie im Leben waren. Später begeisterten sich auch andere Kinder für diese Sache, und die Kollegen von Mykola Chizinskyj, Pawlo Chazajuk, Halyna Melnytschuk und Natalija Petruk, unterstützten ihre Schützlinge bei ihrem Bestreben, denn die Aufgabe ist keineswegs einfach: Die Porträts wurden mit Ölfarben gemalt, was eine langwierige Arbeit ist – mindestens 40 Stunden. Einen zweiten Atem erhielt das Projekt dank der Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds, wozu die Tochter von M. Chizinskyj, Iwanna Chizinska, beitrug. Die Eröffnung der Ausstellung fand am 1. Oktober zum Tag des Verteidigers der Ukraine statt. Anwesend waren nicht nur die schöpferischen Autoren, sondern auch die Familien der Gefallenen, Abgeordnete des Stadtrats, Veteranen, Vertreter der Stadtverwaltung und engagierte Bürger. Die Gefühle der Anwesenden sind schwer in Worte zu fassen. Die Ausstellung wird weiterziehen. Das helle Andenken an die Helden und das Gefühl der Dankbarkeit ihnen gegenüber für ihren aufopferungsvollen Dienst an der Ukraine müssen ewig währen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
jene, der Kürze des Gedankens oder des Gefühls: trink aus, Spätzchen, die abendlichen Tränen der Steppenstimmen. Stanislaw lässt sich nicht von abgenutzten Vergleichen, Tropen oder anderem „dekorativem Beiwerk“ verführen, sondern sucht beharrlich – und findet – ausschließlich eigene poetische Perlen. Zuweilen erscheinen sie zufällig oder gar inakzeptabel, doch mit der Zeit werden sie vollkommen verständlich, motiviert, ja mehr noch – so anschaulich, dass sie sich sofort einprägen. Wie zum Beispiel in diesem Gedicht: …Geliebte in deiner Hand ein herbstlicher Apfel jung und süß kostbar für den unsterblichen Willen der Liebe halte in der weißen Hand den Apfel – denn das ist mein herbstliches Herz… Insgesamt ist „Die Rinde des Schnees“ reich an solchen Funden – frisch, gesättigt mit innerem Licht, Aufrichtigkeit, Unmittelbarkeit, zitternder Liebe: „Berg aus Stille“; „in den braunen Verdunkelungen der Kirschen“; „die Äpfel fielen und die Sonne bebte“; „begrüße den Herbst, mein Vögelchen mit dem warmen Flügel“; „der Herbst so rot hinter den Schultern des August“ usw. Seinerzeit gab es Vergleiche des poetischen Stils von Stanislaw mit anderen bekannten Autoren von freien Versen, die ich aus einem Grund absichtlich nicht nenne: Der Dichter ist in der ukrainischen Literatur bereits hinlänglich bekannt und dank einzelner Übersetzungen sogar teilweise in der europäischen. Wenn er jemandem ähnelt, dann nur sich selbst, Stanislaw Nowyzkyj, der selbstbewusst seinen eigenen kreativen Weg bahnt und auf diesem Pfad bereits unbestreitbare Erfolge vorzuweisen hat. werden die Zeit der Entstehung und mich überdauern. Denn wichtiger ist das Thema und seine vollendete, ganzheitliche Umsetzung. Mit genreübergreifenden Mitteln. Und über Genres streitet man nicht. Natalija hatte angesichts der alltäglichen Freiwilligenarbeit keine Zeit dafür. Und zudem muss sie im Netz eine Gemeinschaft führen, die ich als paraliterarisch bezeichnen würde. So wie es Paramedizin gibt, und noch früher paramilitärische, also militarisierte Formationen gab. Der Administrator einer solchen Gruppe muss einen kommandierenden Charakter haben. Und vor allem überhaupt Charakter. Und das ist nicht das, was man tut, wenn man unter irgendetwas ein „Gefällt mir“ setzt, nur weil es „gefallen hat“. Und inhaltsloses Geschwätz in den Kommentaren schreiben, aus Angst, jemandes kranke Ambitionen zu verletzen. In den Gedichten, die in dieses Buch eingefügt sind, ist ein starker Charakter spürbar. Und Humor. Und Meisterschaft wird erworben. Denn jenes Administrieren der Gemeinschaft bietet die Möglichkeit, aus den Fehlern anderer zu lernen. Sie nicht zu wiederholen und bei sich selbst nicht zu skalieren. Unter den kosakischen Chronisten der Zeit des Hetmanats gab es keine Frauen. Wenn es sie gab, so sind ihre Manuskripte nicht erhalten geblieben. Von früheren verwandten Texten der Fürstenzeit ganz zu schweigen. Das war die Sache der männlichen Mönche. Die heutige Zeit reinigt die Ukraine auch von diesem Stereotyp. Wenn Gott eine Frau berufen hat, dann bedeutet das, dass es so sein muss. Wolodymyr WAKULENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Gebiet Charkiw.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr WERTIL, Stadt Sumy ...denn ich frage hier wo ist mein Fenster ich sehe ein Feld und einen großen Apfelbaum noch zwei Linden und eine Biene am Glas es scheint dass ich die Nähe kenne und die Unbeweglichkeit des Blickes die Höhe des Klangs hinter einem fremden Fenster... ...Ich habe diese abschließenden Zeilen in „Kora snihu“ (Schneerinde) von Stanislaw Nowyzkyj zu Ende gelesen, und irgendwie wurde es ungemütlich und leer ohne seine poetische Welt, die ich in einem Atemzug durchlebt-durchlitten-gelesen habe, im Einklang mit dem Autor, ohne jene zitternde und dünne Saite aus der Seele zu lassen, die über alle Seiten hinweg erklang. Was soll man sagen, ich bin mit seinen Gedanken und Überlegungen vertraut geworden – auch wenn sie mitunter ordentlich „kodiert“ und „verschlüsselt“ sind. Aber so wie jeder von uns mit einer eigenen Farbe der Pupillen oder Haare, mit anderen Individualitäten geboren wird, so ist der Dichter Stanislaw ein derart natürlicher Verlibrist, dass er mir persönlich in silben-tonischen „Gewändern“, in klassischen, „bis zum Hals zugeknöpften“ Zeilen, irgendwie nicht vorstellbar ist. Dies ist jedoch eine Form, die jeder selbst wählt – oder umgekehrt. Was den Inhalt betrifft, so schwankt die Amplitude der heutigen Gedanken und Urteile über das Schaffen von Stanislaw, wenn man die Register der Leservorlieben berücksichtigt, von „A“ bis zum Weichheitszeichen, oder von vorbehaltloser Begeisterung bis zur völligen Ablehnung. Aber ich greife auf eine abgedroschene Banalität zurück: Die Wahrheit liegt irgendwo in der Mitte, metaphorisch gesprochen, in der Gegend der Buchstaben „L“ oder „M“. Dabei ist das Fazit eindeutig: Wir haben es mit einer Poesie zu tun, die ihre Anhänger bereits gefunden hat und in Zukunft zweifellos finden wird. Natürlich in dosierter Menge, unter wahren geistigen Feinschmeckern, denn es ist wahr: Solche Gedichte wird man kaum mit auf die Reise nehmen, um sie auf der Bahnbank vor dem Schlafengehen zu lesen und dann unter das Kopfkissen zu legen, oder im schwankenden Bus oder Sammeltaxi. Und das alles deshalb, weil sie, diese Poesie, eine angestrengte Arbeit des Lesers erfordert, eine fundierte Vorbereitung, den Wunsch, die Zeilen nicht zu „verschlucken“, sondern sie mit dem Röntgenstrahl der eigenen Seele und des eigenen Herzens zu durchleuchten. „Kora snihu“ besteht aus neuen Gedichten des Dichters aus diesem Jahr und ist bereits durch ihren Titel interessant und anziehend, der eine tiefgründige Lesart zulässt. Analysiert man die Verbindung der beiden Substantive, so fallen sofort Epitheta wie „schneeartig“ oder „schneereich“ weg, die diese beiden Wörter semantisch voneinander entfernen. Stattdessen meint man ein knuspriges Rascheln zu hören, ein unsichtbares Aneinanderreiben zweier Schichten aus verschiedenen natürlichen „Materialien“, unter denen sich eine tiefe, unbekannte Welt verbirgt, gewebt aus unerwarteten Reflexionen, assoziativ-gegenständlichen Schlussfolgerungen und Verallgemeinerungen. Dies verstärken und verdeutlichen die für den freien Vers (Vers libre) charakteristischen rhythmischen Stagnationen, die der Dichter virtuos beherrscht und meisterhaft variiert, indem er mal weitläufig-melodische, mal kurze, wie zerrissene Zeilen und Sätze anbietet, womit er als Dichter das gewünschte Ergebnis erzielt. Die angebotenen Gedichte sind hell, vergeistigt, von Gedanken und Empfindungen durchdrungen und werden vor dem Hintergrund des heutigen massenhaften, lärmend-schreienden Reimens als ein ozonartiger geistiger Strahl wahrgenommen. In den Zeilen sind die irdische und die metaphysische Welt, einfache alltägliche Gegenstände und eine hohe, bodenlose Erhabenheit dicht und eng miteinander verflochten. Hier ist, wie einfühlsam der Dichter über den Krieg im „Etüde der Infanterie“ schreibt: ...die Beine ermüdet die Köpfe grau die Wege himmlisch irdisch nicht zertrampelt geht über Uns der Herr mit einem Gebet wirst du ihn nicht rufen wandelt über Uns Gott ruft ihn schnell er ist so wie du doch nicht so grau er ist inmitten der Gräber vom Schweigen ungesättigt hör zu mein lieber Bruder nah unseren Nöten wird nicht aufstehen aus dem Grab der mutige Schrei der Infanterie... oder: ...die Propheten haben längst nichts mehr die Propheten reinigen Lehm von den Kalaschnikow-Gewehren die Propheten kleiden sich in einen schwarzen Schatten in den irdischen Schatten Gottes sie halten bei jedem Wall an sie erschaffen die Wahrheit aus den täglichen Wahrheiten... Frau, ich begann, direkte und indirekte Analogien auch in diese Richtung zu suchen. Obwohl man mich nicht des Sexismus bezichtigen kann, ist mir dieses Phänomen zutiefst fremd, aber Besonderheiten der Weltwahrnehmung und folglich des Schreibens gab es und wird es geben. Und so muss es auch sein. Ein leuchtendes Beispiel ist „Zariwna“ (Die Zarin) von Olha Kobyljanska. Jetzt denke ich: Gäbe es dieses Werk nicht, gäbe es dann etwas, woran unsere Heldinnen hätten heranwachsen können? Des Ersten Weltkriegs und der Befreiungskämpfe? Und die Rolle und Mission eines literarischen Werkes ist es besser, würdiger, sie zu überschätzen, ihm eine zu hohe Bewertung zu geben, als umgekehrt – es nicht zu bemerken oder ihm die Aufmerksamkeit zu entziehen. Aber der Leser von Natalija Sidlar muss zusammen mit der Autorin im Verlauf der Erzählung (nicht chaotisch, sondern konsequent dargeboten) immer wieder ihr und unser Transkarpatien besuchen. Alles auf der Welt ist relativ. So stellte sich heraus, dass ihr Wynohradiw in Wirklichkeit näher an Charkiw liegt als zum Beispiel das nicht lange zurück „benachbarte“ Belgorod. Welches ist es beim Teufel benachbart? Höchstens wenn es wieder einmal so sein wird wie zu Zeiten der Sloboda-Ukraine. Aber dafür muss es zu Bilhorod werden, und das ist nicht leicht zu erreichen. Es war mir ein wenig seltsam zu erfahren, dass das Transkarpatische Gebiet von manchen noch als Ungarn bezeichnet wird. Wahrlich, es kam fast wie bei Gogol, wenn man an die Replik eines der Helden des Stücks „Die Heirat“ denkt: „Ein Dummkopf hat es gerade gesagt, und die anderen wiederholen es ihm nach.“ Aber solche Dummköpfe oder Provokateure nannten seinerzeit die Region Charkiw „Moskalschtschyna“ (Moskauer Land). Solche waren damals bereit, die Region Charkiw den Moskalen zu überlassen. Der Patriotismus bei solchen Individuen lag unter dem Nullpunkt. Und überhaupt, worum es in dem Buch auch geht, es gibt und gab in der Ukraine keine unpatriotischen Landstriche. Ich erinnerte mich an die Worte meines Onkels Saschko aus der Region Krasnohrad, heute verstorben, die er 2005 sagte: „Wir sind alle Banderiwzi. Und ich auch.“ Obwohl er zuvor nur mich einen Banderiwez nannte, und das klang nicht wie ein Lob, sondern wie ein Vorwurf oder Spott. Es können nicht anders als Aufmerksamkeit erregen die Gedichte, die im transkarpatischen Dialekt verfasst sind, eingefügt in die Erzählung als illustratives Material zu dem einen oder anderen Fakt oder Ereignis aus der Vergangenheit und Gegenwart. Ich würde mich hüten, „in rusynischem Dialekt“ zu schreiben, und erst recht „in einer Sprache“. Zu viele unangenehme Sorgen hatte die Ukraine mit einem Phänomen wie dem politischen Rusynismus, noch seit den Anfängen der Wiederherstellung der Unabhängigkeit, als dass man in Kriegszeiten auch noch andere Separatisten mit auch nur vorübergehenden Zugeständnissen ermutigen sollte. Oder so tun, als ob nichts Schlimmes passiere. Solcher literarischer Inhalt bestätigt wieder einmal die Wahrheit, dass die ukrainische Sprache ein unerschöpfliches und vielschichtiges Phänomen ist. Ich erkenne solche Begriffe wie veraltet, dialektal oder wenig gebräuchlich nicht an. Denn wenn ein Wort schön und klangvoll ist, wird es in unseren täglichen Wortschatz eingehen. Oder nach der Verbannung zurückkehren. Und was ist mit Charkiw, das für Natalija zur Heimat wurde, als das Schicksal sie schon einmal hierher verschlagen hatte? Nach Tytschyna schon,
Das heißt, der Autor vermeidet bewusst verbreitete Klischees und bietet stattdessen eigene neuartige Gerüste an, die mit vielfältigen assoziativen Meditationen und spirituellen Labyrinth-Gängen gefüllt sind, mit ihrer eigenen Bildsprache und unerwarteten Semantik, die nicht immer sofort, sondern erst nach einer gewissen Dekodierung lesbar sind. Das Schreiben von Stanislaw Nowyzkyj lässt sich in kein thematisches Prokrustesbett zwängen – er appelliert an scheinbar polare Begriffe, die sich nach ein oder zwei Zeilen „treffen“, überschneiden und einen völlig neuen Hintergrund für die Anspielungen des Autors schaffen: „sich verstecken, sich verirren in einem Märchen, das man sich selbst ausgedacht hat“, während er davor ein „Märchen aus Unwahrheit“ gesteht. Die Lieblingsbilder des Dichters, die Wörter, die er im poetischen Gewebe besonders häufig verwendet, lassen sich leicht fixieren. Dies ist in erster Linie die „Träne“ in ihren verschiedenen Ausprägungen und Erscheinungsformen: „Träne des herbstlichen Nebels“; „höher als die Träne ist jetzt mein Herz“; „damit danach weder Tränen noch Aufschrei“; „aus Sand von Tränen und Blut“; „ich werde deine Tränen sehen“; „himmlische Tränen und irdische Tränen“; „unmerklich schwankte die Pflugschar über der schwarzen Träne des Feldes“; „eine Träne hinter der Transparenz der Wand sehen“, „fremde und unerkannt gebliebene Tränen“, „die sakrale Träne des Gebets“ und andere. Ihr Bild transformiert sich ständig, verändert sich und „passt sich“ der jeweiligen Situation oder dem Kontext an. Und als gelungene Ergänzungen dienen Augen und Pupillen als eine Art Spiegel für das, was in erster Linie gesehen, gefühlt und erlebt wurde. Der Dichter neigt auch zum Aphoristischen, Dutzende Dichter haben versucht, eine Antwort auf die Frage zu finden, wo denn sein Gesicht sei. Doch das Schaffen, das Wirken und die Persönlichkeit von N. Sidlar-Dubowa zeigen, dass das Gesicht von Charkiw heute ein ehrenamtliches ist. Das heißt, es ist charakteristisch und bestimmend. Anti-ukrainisch oder gleichgültig gegenüber allem Ukrainischen war es nicht und wird es auch nicht mehr sein. Obwohl wahrscheinlich noch Zehntausende herumsitzen, humanitäre Hilfe empfangen und auf den Feind warten wie auf das zweite Kommen des Erlösers. Aber das Gesicht von Charkiw werden sie nicht sein. Und wer geflohen ist, selbst unter dem Vorwand der „Rettung der Kinder“, der soll auch nicht zurückkehren. Und ein Stimmrecht werden solche auch nicht mehr haben. Und jene Literaten, die geflohen sind, werden keine bemerkenswerten Werke über diese Zeit der Reinigung des Landes und der menschlichen Seelen von der moskowitischen und oligarchischen Schande schreiben. Auch jene nicht, die von ihren Möchtegern-Journalisten als gehypt (oder zerfleddert) bezeichnet wurden. Sie waren ohnehin nicht das Gesicht der ukrainischen Literatur. Und solche Bücher wie dieses müssen Ereignisse im Leben der Region und des Landes sein. Wenn ihr Erscheinen auch von der entsprechenden medialen Unterstützung seitens der Behörden begleitet würde. Wenn ich diese Ausgabe redigieren müsste, hätte ich die Autorin vielleicht überzeugt, die eine oder andere Poesie als Illustration, als logischen Abschluss, als finalen Akkord der Erzählungen über das eine oder andere Ereignis zu verwenden, das wie ein Tagebucheintrag beschrieben ist. Und hier ist das chronologische Prinzip nicht sehr wichtig. Ich zum Beispiel setze niemals Daten unter meine Werke. Wenn sie wertvoll sind, dann
Maschinelle Übersetzung
Die besten Dinge der Welt sind nichts wert, solange niemand von ihnen kündet. Große Männer nennt das Volk die Verkünder. Friedrich Nietzsche, „Also sprach Zarathustra“
Endlich halte ich das Buch in den Händen, das im Charkiwer Verlag „Majdan“ erschienen ist und das Natalija Sidlar mir, so scheint es, schon vor langer Zeit angekündigt hatte. Das Genre des Werkes lässt sich als Diariusch bestimmen. Analogien in der ukrainischen und in anderen Literaturen gibt es genug, doch mir kam sofort Schewtschenkos „Journal“ in den Sinn. Äußerlich durchsetzt mit Einsprengseln von Gedichten, eigenen und fremden. Alles hat seinen angemessenen Platz, und es scheint, dass es so schon dem ursprünglichen Plan nach hätte sein sollen, obwohl ein solcher Plan als solcher nicht bestand. Bei weiterer, eingehenderer Lektüre zeigen sich logische, gesetzmäßige Exkurse näher und weiter weg von Charkiw, wo sich die Haupthandlung abspielt, insbesondere in Natalijas heimatlichem Transkarpatien und in die anderen Gegenden unserer geeinten Ukraine, deren Teilung wir bis 2004 nicht kannten und deren Frage seit 2014 endgültig vom Tisch ist. Und es gibt Exkurse in der Zeit, zu den tragischen Ereignissen der vergangenen Jahrzehnte, von wo auch die Wurzeln des gegenwärtigen Unheils herrühren. Denn Schriftsteller sollen eben Wanderer in der Zeit sein und zuweilen auch in die Zukunft reisen. Hauptsache, sie besitzen diese Gabe. In Anbetracht dessen, dass der Autor
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
halfen bei der Evakuierung. Ihr Dorf steht, wie auch die benachbarten, seit drei Jahren unter feindlichem Beschuss, doch was dort unversehrt geblieben ist und was nicht – es gibt niemanden, den man fragen könnte. Höchstwahrscheinlich hat Selene Pole die Liste der von den Raschisten vollständig zerstörten Ortschaften ergänzt. Die Schicksale der ehemaligen Donezker Wolodymyr Sajika und Jurij Dozenko ähneln sich in gewisser Weise, doch jeder geht seinen eigenen Weg. Sie sind gleichaltrig, beide Journalisten und Dichter, verließen 2014 ihre Stadtwohnungen und kehrten in die elterlichen Häuser zurück: Jurko nach Malotaraniwka bei Kramatorsk, Wolodja in das von Donezk am weitesten entfernte Rajonzentrum. Im Frühjahr 2022 mussten meine Freunde ihre Häuser zum zweiten Mal verlassen, doch nach einem halben Jahr kehrten sie in die Region Donezk zurück, nachdem sie das bittere Brot der Vertriebenen gekostet hatten. „Brot ist für mich jetzt wie ein Fest. Es wird unregelmäßig in den Laden geliefert, weil entweder auf uns geschossen wird, oder auf die Straße, oder auf die Bäckerei in der Stadt... Früher waren unsere Kämpfer bei mir einquartiert – wir haben geteilt, gemeinsam war es irgendwie fröhlicher“, erinnert sich Jurko. Einmal schlug es in der Nähe ein – das Dach wurde beschädigt. „Mein Haus im Dorf liegt am Rande – ich treffe den Feind als Erster“, scherzt der langjährige Freund. Er beklagt sich nicht über das Leben, fühlt sich aber einsam: Die Ehefrau ist gegangen, Kinder und Enkelkinder gerieten bereits vor 2022 in die Besatzung. Er freut sich über meine Anrufe und die Besuche des Ingenieurs und Dichters Oleh Maksymenko aus Kramatorsk. Letzten Sommer machte Oleh Leonidowytsch seinem älteren Freund anlässlich seines respektablen Jubiläums ein Geschenk – er gab das Buch „Wintertauben“ heraus. In kleiner Auflage, da auf eigene Kosten. Ein größeres Lesepublikum gibt es in unserer Prosvita-Wochenzeitung, in der in einer der vorherigen Ausgaben eine Auswahl der Gedichte von Jurij Dozenko abgedruckt wurde. Wolodja Sajika schafft ebenso: Er hat fünf Gedichtbände und ebenso viele Prosabände, doch seine Hauptarbeit ist die allukrainische Wochenzeitung „Chasjajin“, deren Chefredakteur er schon seit zwanzig Jahren ist! Er arbeitet aus der Ferne, ist stolz auf die Leser, die der gedruckten Ausgabe die Treue gehalten haben, und versucht, neben der Fachthematik auch das Schaffen der Abonnenten zu veröffentlichen. Er hilft den Verteidigern der Ukraine... Es macht nichts, dass ihre Siedlung ein Stück von der Frontlinie entfernt ist – auch bei ihnen und in den Nachbardörfern ist es „eingeschlagen“, und die Atmosphäre selbst spornt dazu an, für die Verteidigung mehr zu tun, als man kann. In seinem Buch „In der Distanz des Krieges“ (2023) betont der Autor: Der Krieg geht neben uns her, und die Frontlinie verläuft durch die gesamte Ukraine, durch jede Familie. Wolodymyr Sajika schreibt, wie seinem Enkel in der Schule das Thema für einen Aufsatz gestellt wurde: „Mein
Maschinelle Übersetzung
Ihor Zoz. Vor zehn Jahren, inmitten des heißen Sommers 2014, verließ ich Donezk mit dem Zug in Richtung Kyjiw. Am Bahnhof trieben bereits Menschenfänger der sogenannten Armee der „DVR“ ihr Unwesen, und ich war froh, dass man mich nicht anhielt, während einige Männer Pech hatten – man verdächtigte sie, angeblich verkleidete „Prawoseki“ zu sein. Die ukrainische Staatsmacht war in der Stadt bereits nicht mehr präsent, und gegen die Automaten in den Händen der Besatzer lässt sich nicht besonders gut argumentieren. Der Zug fuhr fahrplanmäßig ab. Draußen zogen die so vertrauten Orte Awdijiwka, Otscheretyne, Nowohrodiwka vorbei... Der erste Halt – Krasnoarmijsk, das westliche Tor des Donbas – heute Pokrowsk, und mein Herz zog sich zusammen – meine kleine Heimat. Damals, in den Jahren 2014–2015, gelang es der ukrainischen Staatsmacht, einen bedeutenden Teil des Gebiets Donezk und Luhansk zu befreien und ein Vorrücken des Feindes zu verhindern. Im Sommer 2014 verließen viele meiner Freunde und Bekannten ihre bewohnten Orte. Die meisten mit Rucksäcken, ohne warme Sachen. Sie hofften, bis zum Winter zurückzukehren, doch sie fuhren ins Ungewisse... Die Schicksale der Vertriebenen aus Donezk sind eng miteinander verflochten, sie sind verschieden, aber in einem gleich: Wir sind bis heute heimatlos, immer noch auf dem Weg nach Hause... Ich erinnere mich an Freunde aus meinem engeren Kreis. An die Kollegin Walentyna, die mit ihrer Familie die Vierzimmerwohnung in der Siedlung Schowtnewe in Donezk gegen ein Bauernhaus in der Region Tschernihiw tauschte, wo sie etliche Jahre lebten. Während dieser Zeit in der Besatzung starb der Militärjournalist Dmytro, und er war es, der seine Landsleute im Elternhaus aufgenommen hatte. Vor einigen Jahren starb im Tschernihiwer Dorf die Mutter von Walja – die ehemalige Redakteurin der Bergwerkszeitung Lidija Danyliwna. Die Familie zog später in das Regionalzentrum und mietet weiterhin eine Wohnung. Und ihre Wohnung wurde zuerst von Kadyrow-Leuten besetzt, dann verschwanden diese und hinterließen die Schlüssel den Donezker Roma... Laut Walja sind diese materiellen Verluste nichts im Vergleich zu den Sorgen um ihren Sohn: Oleksandr ist das zweite Jahr in den Streitkräften der Ukraine und derzeit an einem der heißesten Punkte des russisch-ukrainischen Krieges. Auf der Flucht vor der „Russki Mir“ wählten weitere Freunde von mir, Natalka und Walentyn, ein Dorf in einem der Bezirke des Donezker Gebiets als Wohnort. Den Stadtbewohnern fiel es nicht leicht, sich an die neuen Bedingungen zu gewöhnen, aber sie schafften es. Sie legten sich sogar Zicklein zu. Ich erinnere mich, mit welcher Freude Walentyn telefonisch von der Geburt der Haustiere berichtete, als ginge es um den Zuwachs der eigenen Familie... Im Jahr 2022 kam der Krieg auch in ihr Haus. Unter ständigem Beschuss lebten sie über einen Monat im Keller, und als es neben dem Haus einschlug, verstanden sie: Zögern darf man nicht. Die Krieger der Streitkräfte der Ukraine. Genau jene berühmte Stele „Beitrag zum Sieg“, und man hätte sehen müssen, mit welcher Begeisterung und Gier er ihn schrieb! Wie er seiner Mutter, einer Freiwilligen, hilft, Leckereien für die Kämpfer an der Front, Lebensmittelpakete für Flüchtlinge und bedürftige Bürger zuzubereiten. Wenn man das alles sieht, erfüllt sich die Seele mit Stolz: Wir ziehen einen würdigen Nachwuchs heran! Als ich mich an den Abschied meiner Frau Natalka, unseres Sohnes, des Offiziers Sawa, und mir von Donezk im Jahr 2014 erinnerte, konnte ich mir nicht vorstellen, was mit den Städtchen des Donezker Gebiets nach dem 24.02.2022 geschehen würde und dass ausgerechnet mein geliebtes Pokrowsk zum Ort für die Evakuierung und schließlich zum Ziel für ständige Beschüsse der Raschisten werden würde. Es gab keinen Tag, an dem ich nicht an meine Landsleute gedacht hätte, denen der Krieg in diesem Jahr unaufhaltsam näher kam... Ende letzten Sommers verließ meine Klassenkameradin und Dorfgenossin, die Ärztin Marharyta, die Stadt: Sie hatte es nicht eilig zu gehen, weil ihr Sohn, ein Offizier der Streitkräfte der Ukraine, in der Nähe kämpfte und die Möglichkeit hatte, seine Mutter wenigstens für ein paar Stunden zu besuchen. „Als er sah, wie ich weinte, während ich die Sachen für den Versand zusammenpackte (es stellt sich heraus, dass das ganze Leben in ein paar Pakete passte!), sagte er: Es ist besser, du packst selbst, als dass man dich in Teilen zusammensammelt – das ist sein schwarzer Humor, aber ich verstehe ihn, ich selbst habe viele überzeugt, ihr Leben zu retten und zu evakuieren“, erzählt Marharyta. „Ich verstehe, wie schwer es ist, das Elternhaus zu verlassen, ich habe alles gesehen“, teilt Marharyta mit. „In letzter Zeit arbeitete ich in der militärärztlichen Kommission. Ich kann den Bauern nicht vergessen, der in einem Dorf unweit von Pokrowsk unter dem Beschuss seine gesamte Wirtschaft, die Technik, das Haus verlor. Nichts blieb heil. Er sagt: Ob tauglich aus gesundheitlichen Gründen oder nicht, jetzt ist alles egal. Es bleibt nur ein Weg – in den Krieg.“ Mein Cousin Kostja, ein ehemaliger Bergmann, dessen Sohn seit dem Frühjahr 2022 kämpft, hat vor drei Monaten sein Elternhaus in der Wesele-Straße verlassen. Ich nannte ihn den Wächter unseres Familiengedächtnisses: Auf dem Friedhof der Siedlung ruhten Kostjas Vater, seine Mutter, und für mich meine Tante Wira, Großmutter Hanna Musijiwna, an die ich mich gar nicht erinnere. Nachdem es für mich unmöglich geworden war, nach Donezk zu fahren, und ich nicht einmal die Grabstätte meiner Eltern besuchen konnte, und der Friedhof in den Strudel der Kämpfe um den Donezker Flughafen geraten war, hoffte ich, dass wenigstens in der Erde ein Zweig unseres Geschlechts von der Horde ungestört bleiben würde, aber auch die Bergarbeitersiedlung Schewtschenko ist jetzt in großer Gefahr. Kostja ist jetzt in einer anderen Stadt und möchte nicht daran denken. Udatschne hält sich das Familienanwesen und sein Haus mit seiner Frau. Auf meine Frage nach der Lage in der frontnahen Siedlung antwortet er nicht. Er sagt, man müsse im Heute leben, und damit hat es sich. Mit Worten hat er sein ganzes vorheriges Leben wie abgeschnitten, aber was ist im Herzen und in der Seele? „Eine fremde Seele ist ein volles Meer aus Tränen“, schrieb einst Lina Kostenko. Und wie soll man ihr da nicht zustimmen?! Vor etwa einem Monat schickte Kostja ein Video von seinem ordentlich durch eine russische gelenkte Fliegerbombe beschädigten Familiennest und den Wohnhäusern der Nachbarn mit dem Kommentar „Nicht lustig in der Wesele-Straße...“. Damals dachte ich: Gut, dass diese Leute rechtzeitig weggefahren sind. Es schien mir, dass das Haus meiner Verwandten, das in den 1950er Jahren errichtet wurde, im Großen und Ganzen heil geblieben war, aber ich habe mich geirrt. In diesen Tagen wurden neue Aufnahmen der Folgen des feindlichen Angriffs übermittelt. An der Stelle des Hauses für zwei Parteien und des einst fröhlichen Hofes – ein Haufen verbrannter Steine, und der Teil der Wand, der stehen blieb, wurde einem Kreuz ähnlich. Ein Kreuz über unserem Schicksal... Einst nahmen mich die Verwandten in diesem Haus auf, als ich noch ein Schuljunge war, und seit jenen fernen Tagen ehrte ich meinen Onkel Illja Leontijowytsch, einen Teilnehmer der Kampfhandlungen des Zweiten Weltkriegs. Dieser ähnelte dem auf dem Porträt dargestellten Vater Leontij Archypowytsch – einem Soldaten des Ersten Weltkriegs mit dem Georgskreuz auf der Brust. Das Werk eines Laienkünstlers war im Haus an einem sichtbaren Ort. Kostja erzählte, dass sie noch zu Sowjetzeiten nach Russland gefahren seien und in jenem Dorf in der Region Belgorod, wo sein Großvater geboren wurde, damals Ukrainisch gesprochen wurde. Auf die Frage, ob sie nicht vergessen hätten, das Familienerbstück mitzunehmen, erhielt ich eine bejahende Antwort... So ist es: Drei von vier Generationen meiner Verwandten väterlicherseits haben gekämpft, der Letzte hat nirgendwohin zurückzukehren, und der Krieg brennt weiter... Übrigens, die Wege des Herrn sind wahrlich unergründlich: Kostjas Sohn und mein Neffe, der Jurist Illja, der im März 2022 freiwillig in den Krieg zog, kämpft und wurde in einem Gefecht auf dem Territorium des ehemaligen Bezirks Welyka Nowosilka verwundet, genau dort, wo meine Verwandten mütterlicherseits lebten. Inzwischen gibt der Oberleutnant zu: Wäre da nicht der Graben entlang des Windschutzstreifens gewesen, der ihn während eines plötzlichen feindlichen Beschusses schützte – wir würden uns kaum unterhalten... Und die Schicksale der genannten Verwandten sind unbekannt, denn die Beziehungen brachen nach dem Tod meiner Mutter stillschweigend ab. Was doch so oft unter Ukrainern vorkommt – zuerst gehen wir leichtfertig mit familiären Bindungen um, und dann reißen sie für immer ab. Und dagegen gibt es keinen Rat... Von einem kleinen Weiler bei
Mein Altersgenosse, der Tierarzt Mykola aus Pokrowsk, hat seine alte Mutter zu sich in die Region Dnipropetrowsk geholt; sie ging in jene Schule, in der auch meine Eltern unterrichteten, und diese Menschen sind mir teuer. Mykola gesteht, dass er das Haus zurückgelassen hat, aus dem fünf Generationen in die Welt hinausgezogen sind, und nun musste er alles aufgeben. Nach und nach hatte er etwas herausgeschafft, aber ein Haus ist kein bewegliches Gut. Er sagt, der unbarmherzig heiße Sommer habe die Bauern um ihre Ernten gebracht – die Erde ist aufgebrochen, fast alles ist verbrannt. Als die feindlichen Einschläge häufiger wurden, machten sie sich fluchtartig auf den Weg. Sie schlachteten Hühner, Schweine und Kühe, ließen die Hunde frei. Ein Unglück... Der Landwirt Iwan aus seinem (und ehemals meinem) Dorf im Rajon Pokrowsk wollte noch Ende September nicht weg. Er erntete gerade die Sonnenblumen und erklärte: „Ich kann sie doch nicht dem Feind überlassen!“ Die Region Donezk zu verlassen, bedeutete für Iwan, eine beachtliche Anzahl von Hektar Land ihrem Schicksal zu überlassen, das er bestellte – sein Vater Mykola Iwanowytsch hatte es bearbeitet, und Iwan selbst baut dort nun schon seit über zwei Jahrzehnten Getreide an – er gibt den Dorfbewohnern Arbeit, zahlt Pachtgebühren, entrichtet Steuern... Iwan suchte nach einer Gegend, in die er umziehen könnte, aber es geht ja nicht nur um die Familie, die gebrechlichen Eltern, sondern auch um die landwirtschaftlichen Maschinen, die durch harte Arbeit verdient wurden. Und wird sich für einen Landwirt aus der Region Donezk anderswo ein Arbeitsplatz finden? Und das ernährende Land kann man nicht mitnehmen... Es verging nur wenig Zeit, und ich erreichte Iwan nach dem sechsten Versuch telefonisch, doch bei ihm hatte sich die Lage geändert: Seit zwei Wochen ohne Verbindung, aber ein Generator hilft aus. Ich frage nach Neuigkeiten, er sagt, sie hätten alles abgeerntet, die Technik versteckt, sie suchten nach einem Ort zum Umsiedeln, und die Hälfte des Dorfes sei bereits weg... Ich erkundige mich nach der Meinung des Landwirts zur Entscheidung der Werchowna Rada über die Steuererhöhungen, insbesondere die Anhebung der minimalen Steuerverpflichtungen für Grundstücke auf 700 und 1400 Hrywnja pro Hektar. „Nach diesem Gesetz werden Landwirte wie ich alles verlieren, genauso wird unsere ganze Arbeit verloren gehen, wenn der Feind kommt...“, gesteht Iwan. Die instabile Verbindung bricht ab... In einem weiteren Dorf unweit von Pokrowsk bleibt Walentyna Iwaniwna in ihrem Elternhaus: Sie sagt, wenn ihr Vater noch leben würde, der wie durch ein Wunder in der Hölle des Zweiten Weltkriegs überlebt hatte, würde er niemals glauben, dass der Krieg wieder nach Udatschne kommt. Und obwohl es im Dorf regelmäßig „einschlägt“, hat es ein Großteil der Bewohner nicht eilig, wegzuziehen. „Und wohin sollen wir fahren, wer wartet auf uns“, – Walentyna Iwaniwna wiederholt diesen bitteren Slogan nicht, spricht aber von Menschen, die in anderen Gegenden gelitten haben und nun zu den verlassenen Häusern zurückgekehrt sind. Vorerst, so meine Gesprächspartnerin, könne man fünfzehn Kilometer westlich von Pokrowsk leben: Jeden zweiten Tag gibt es Strom im Haus, im Laden ist alles Notwendige vorhanden, bei Nachbarn kann man Milch kaufen. – Und das Brot, woher kommt das? – frage ich nach. – Aus Pokrowsk! – Wie, wird in der Stadt unter Beschuss Brot gebacken? – Warum wunderst du dich, das Bergwerk arbeitet, – Walentyna Iwaniwna sagt dies mit besonderem Stolz, denn ihr Mann hat sein ganzes Arbeitsleben der Zeche gewidmet. Leider gibt es unter den Bergleuten nur wenige, die ein hohes Alter erreichen...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Siedlung mit ihrer langen Geschichte ist bekannt, weil sie an der Eisenbahnlinie liegt, die von Pokrowsk in Richtung Dnipropetrowsk führt. Jetzt ist die Station Udatschne die Endstation: Züge und Vorortzüge nach Tschaplyne kommen hier an und kehren wieder um, weil vor uns der Krieg liegt. Und direkt neben dem Dorf befindet sich die größte Mine der Ukraine, „Pokrowska“, mit einer Aufbereitungsanlage. Nicht erst seit Jahrzehnten zieht dieses für die Wirtschaft des Landes wichtige, effiziente Privatunternehmen wie ein Magnet Menschen aus den umliegenden Dörfern mit dem höchsten Gehalt der Branche an, und ein Teil der Mitarbeiter fährt sogar aus dem benachbarten Gebiet zur Arbeit. Ein weiterer Reichtum dieser Region an der Grenze zwischen den Gebieten Donezk und Dnipropetrowsk ist der fruchtbare Boden: Er wird bis heute von den örtlichen Landwirten der Agrarfirma „Druschba“ bearbeitet, und sogar Wintergetreide wurde ausgesät. Was für ein Glaube der Menschen! Die Hoffnung, dass die Streitkräfte der Ukraine den Feind in Pokrowsk aufhalten werden, ist lebendig, und möge es so kommen! Ich kann nicht umhin, den einzigen in Pokrowsk lebenden Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, den Geschichtslehrer Petro Hajworonskyj, zu erwähnen, der die Stadt im April 2022 verließ und im Mai 2024 aus Kyjiw nach Hause zurückkehrte, weil er testamentarisch verfügte, neben seiner Frau beerdigt zu werden. Schon im Winter wurde klar, dass der Feind unaufhaltsam auf Pokrowsk vorrücken würde und nur ein Wunder ihn aufhalten könnte. Petro Jewhenowytsch machte sich keine Illusionen über die traurigen Perspektiven, mehr noch: Schon in den Jahren 2014–2021 warnte er in seinen Reden und Veröffentlichungen in den Zeitungen „Majak“ und „Donetschtschyna“: Der Krieg mit Russland wird lange dauern, der Feind wird uns nicht einfach so in Ruhe lassen. Unmittelbar nach der Abspaltung eines Teils der Gebiete Donezk und Luhansk im Jahr 2014 veröffentlichte er das Buch „Skelzja kalejdoskopa“ (Scherben des Kaleidoskops) mit meinem Vorwort. Mit Beginn der großflächigen Invasion meldete er sich im Alter von über 60 Jahren zur Territorialverteidigung, doch sein Gesundheitszustand erlaubte es ihm nur, etwas zu schreiben und aus der Ferne zu unterrichten. Mit dem Tod von Petro Jewhenowytsch hat die Stadt ihren bedeutenden Heimatforscher verloren, einen Menschen, der mit Danylo Schumuk selbst kommunizierte, einem ehemaligen Dissidenten und politischen Gefangenen, der 42 Jahre, 6 Monate und 7 Tage hinter Gittern verbrachte! Nur wenige wissen, dass der Kämpfer für die Ukraine Danylo Schumuk in den letzten Jahren seines Lebens in Pokrowsk wohnte und dort auch begraben liegt. Petro Jewhenowytsch setzte mit Mitstreitern die Anbringung einer Gedenktafel an dem Haus durch, in dem Schumuk lebte – was ist nun mit ihr in der Stadt, die täglich unter Beschuss leidet... Pokrowsk wird zerstört, die Erinnerung wird ausgelöscht...
Die Verbindung nach Slowjansk ist stabil, und im Vergleich zur Richtung Pokrowsk ist es dort relativ ruhig. Und mein ehemaliger Lehrer Walerij Iwanowytsch hat sogar die Stimmung gehoben. Er sagt: Ich presse Trauben, es gab eine reiche Ernte, es wird einen guten Wein geben – ich lade dich ein! Er und seine Frau haben im eigenen Haus das Leid der Besatzung von Slowjansk durch die Kämpfer von Girkin im Jahr 2014 überlebt, die er für einige Tage verließ, um als Schriftsteller am Allukrainischen Schewtschenko-Fest in Kaniw teilzunehmen. Er fuhr damals über Donezk und hinterließ mir einige Bücher und blau-gelbe Bänder, denn im blockierten Slowjansk wurden alle Ankommenden von Terroristen durchsucht, und für ukrainische Symbole konnte man leiden. Im Frühjahr 2022 mussten die Romankos, wie viele Stadtbewohner, in die Evakuierung gehen, um wieder in ihr Haus zurückzukehren, wo sie weiterhin leben. Walerij Iwanowytsch ist Kandidat der pädagogischen Wissenschaften, er hat sein Leben nicht nur mit dem örtlichen Pädagogischen Institut verbunden, sondern leitet auch die Gebietsorganisation des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine und ist Mitglied der städtischen und regionalen Kommissionen für Dekommunisierung. Seinen Worten zufolge wurden im letzten Jahr allein in Slowjansk und den umliegenden Siedlungen über 260 Straßen und Gassen umbenannt. In der Stadt erschienen Straßen mit den Namen Iwan Masepa, Lessja Ukrajinka, Dmytro Donzow, Dmytro Pawlytschko, Iwan Piddubnyj, „Eneida“, „Prosvita“, Zentralna Rada sowie der im ATO gefallenen Krieger: Roman Naprjahlo, Wassyl Slipak, General Kultschyzkyj... Und die Moschajski-Straße, in der der unermüdliche Heimatforscher und Forscher des Werks des Dichters Sossjura, Walerij Romanko, wohnt, erhielt den Namen Wolodymyr Sossjura.
Wiktor Petrowytsch Skrypnyk, der Älteste aus der Riege der Journalisten des Donezker Gebiets, bleibt in Slowjansk und gibt sogar Bücher heraus. Dem Veteranen zufolge wurde er durch einen Vorfall aus seinem Leben als Vertriebener zur Arbeit angeregt. So schrieb der 83-Jährige selbst darüber: „In Hajssyn im Gebiet Winnyzja, wo uns eine Anwohnerin in ihrem Haus aufnahm, lebten meine Frau und ich ein halbes Jahr lang. Vielleicht hätten wir dort weitergelebt, aber im September 2022 ereignete sich ein tragisches Ereignis – im Kampf bei Lyssytschansk fiel der Vater des Nachbarn. Nach der Beerdigung sagte unsere Wohltäterin: ‚Unsere Leute sterben im Donbas, und ihr versteckt euch hier! Ihr seid es, die Donbas-Bewohner, die schuld sind, ihr habt dort den Aufruhr angezettelt, ihr wolltet zu Russland!‘. Die Vorwürfe waren so beleidigend für mich, einen Menschen, der viel Mühe darauf verwendet hat, dass die Ukraine ein freier, unabhängiger Staat wird, dass ich beschloss, sofort zurückzukehren...“ Zu Hause, wo selbst die Wände helfen, schrieb Wiktor Skrypnyk drei kleine Bücher – „Der niederträchtige Krieg Russlands gegen die Ukraine“ (2023), „Von Kriegen gezeichnet“ (2024) und „Ein halbes Jahrhundert Arbeit bei Zeitungen“ (2024) – über seinen Weg als Journalist und Redakteur der Stadt- und Bezirkszeitung „Wisti“, über Veröffentlichungen, die die Unabhängigkeit in den ersten Jahren der Wiederherstellung der Staatlichkeit festigten. Dem Redakteur Skrypnyk gelang es, die Publikation in ukrainischer Sprache zu bewahren, doch sein Nachfolger ließ Russisch auf die Seiten, das mit der Zeit die ganze Zeitung verschlang. Daraufhin fand Wiktor Petrowytsch eine neue Aufgabe als eigener Korrespondent der ukrainischsprachigen Gebietszeitung „Donetschtschyna“. Das gesamte Schaffen des Publizisten nach 2014 war eine Warnung an die Machthaber: Man darf nicht mit der OPZJ und den Anführern der „Russischen Welt“ wie Bojko, Korolewska, Schufrytsch spielen, die oft ihre Aktionen in Slowjansk durchführten und während der Kommunal- und Parlamentswahlen nicht von den Plakatwänden in den Straßen der Stadt verschwanden... Wiktor Skrypnyk wandte sich persönlich an den SBU in der Stadt mit der Forderung, die Plakatwände der OPZJ in russischer Sprache zu entfernen, da das Gesetz nur die Staatssprache erlaubt. Und das wirkte – die Plakatwände wurden ausgetauscht! Das zeigt, dass einer auf dem Feld ein Krieger sein kann – die Frage ist nur, wo die Behörden waren...
Unterdessen gibt es auch jetzt viele Fragen an die Regierung, es sind sogar noch mehr geworden. Folgendes schrieb dieser Tage Walerij Romanko auf seiner Facebook-Seite: „Aktuell stellt sich für die Bewohner von Slowjansk, Kramatorsk, Druschkiwka und besonders für die umliegenden Dörfer, die Land besitzen, die Frage: Soll man Knoblauch für den Winter pflanzen, soll man Himbeeren und Wein anbauen, und erst recht Bäume? Werden wir die Ernte im nächsten Frühjahr und Sommer 2025 noch erleben? Wird es nicht so kommen wie bei meinen Landsleuten aus der Siedlung Hrodiwka im Rajon Pokrowsk (und nicht nur bei ihnen!). Meine Klassenkameradin Nelja berichtete: Im April/Mai haben sie gepflanzt (Kartoffeln, Rote Bete, Mais...), und Mitte Mai kam die dringende Evakuierung – sie sind weggefahren und haben Haus und Garten zurückgelassen. Jetzt ist Herbst, Anfang Oktober – und Nelja weiß nicht, was dort gewachsen ist oder ob jemand etwas geerntet hat – unser geliebtes Hrodiwka ist besetzt, zerstört, verwüstet... Ich sehe, die Menschen haben Zweifel, ob wir in Kramatorsk und Slowjansk unter ukrainischen Flaggen noch ein Jahr durchhalten können. Und wer gibt eine Antwort? Ich bezweifle, dass es die Führung der Ukraine tut. Vielleicht weiß Trump, wann der Krieg endet, oder eine Gruppe von Freimaurern in Großbritannien? Wer lenkt das Schicksal der Ukrainer? Und doch sind wir hier in Slowjansk, pflanzen Knoblauch für den Winter, pressen Wein aus Trauben, graben die Gärten um... Und wir arbeiten auch an einer neuen Ausgabe des heimatkundlichen Almanachs, bereiten Artikel für Konferenzen vor... Das Leben geht weiter. Wir glauben an das Beste. Und doch steht das ‚Notfallgepäck‘ bereit...“ Es geht natürlich nicht um den Knoblauch. Menschen, die das elfte Jahr(!) in der Nähe des Krieges leben, haben das Recht, von der Regierung Erklärungen zu fordern. Was kommt als Nächstes und wer lenkt das Schicksal der Ukrainer – darauf gibt es keine Antwort. Und ich habe sie auch nicht. Ich habe lediglich versucht, von einigen Zivilisten aus der Region Donezk zu erzählen, die ich gut kenne, denen es nicht gleichgültig ist, was mit der Ukraine geschieht, die in den Strudel eines schrecklichen Krieges geraten sind, aber trotz schwieriger Lebensumstände und Verluste nicht zerbrochen sind, die den Streitkräften der Ukraine und ihren Mitmenschen helfen, die durchgehalten haben und an den Sieg glauben. Einen, der nicht nahe, aber unvermeidlich ist. Foto aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Die Prosvita-Mitglieder von Schytomyr beteiligten sich an einer Reihe von Aktivitäten, die anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache in der Stadt stattfanden. Pokrowsk: Züge fahren nicht mehr. Ljudmyla LOBATSCHOWA, Stadt Schytomyr. Im Gebäude des Stadtrats von Schytomyr fand eine offene Vorlesung zum Thema „Sprache – die Grenze der Nation“ statt, die von Laryssa Nizoj gehalten wurde. Die bekannte Schriftstellerin wurde von den Prosvita-Mitgliedern Switlana Witer mit ihren Studenten der Polissja-Nationaluniversität sowie Ljudmyla Salischtschuk mit ihrer Tochter besucht. In der Filiale der kommunalen Einrichtung „Städtische öffentliche Bibliotheken“ in der Kyjiwska-Straße wurde das 25. Radiodiktat der nationalen Einheit geschrieben. Dort fand auch das literarische Treffen „Sprache – der genetische Code der Nation“ statt. Mit einem einleitenden Wort wandte sich der Vorsitzende der Schytomyrer Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, der verdiente Journalist der Ukraine Swjatoslaw Wassyltschuk, an die Lyzeisten und die kreative Intelligenz. Swjatoslaw Karpowytsch betonte, wie wichtig es sei, dass sich die Ukrainer als eigenständiges Volk, als Nation und als Staat begreifen, der nichts mit dem Aggressorstaat gemeinsam hat und haben will. Er reflektierte über die Frage, wie Ukrainer selbstgenügsam und national orientiert wachsen können. „Dafür muss man Wissen in Geschichte, Geographie und Linguistik haben und Ukrainisch sprechen. Die ukrainische Sprache versteht der Moskauer nicht. Ich nenne das Russische bewusst nicht ‚Sprache‘, sie haben ein ‚Jasyk‘ (Zunge), und die kann kalbern, schweinig oder sonst wie sein. Die Sprache (Mowa) ist bei uns, wir sprechen (mowyty)“, betonte Swjatoslaw Karpowytsch. Er las auch eigene Gedichte vor, darunter einen Auszug aus dem Buch „Sboriw“. Aufrichtig, auf ukrainische Art: „Ruhm der Ukraine! Ruhm der Nation! Die Ukraine über alles!“ – so begann die Schriftstellerin Marija Sinowtschuk, die dreißig Bücher in ihrem kreativen Schaffen vorweisen kann, ihren Auftritt. Sie betonte, dass die Ukraine über alles gehe und unsere Sprache über alles gehe. Sie erinnerte auch an die schrecklichen Zeiten, als die ukrainische Sprache verboten wurde, man sich über sie lustig machte und ihre Sprecher auf jede erdenkliche Weise demütigte. Sie führte Beispiele aus ihrem eigenen Leben an: „Während meines Studiums am Institut war ich gezwungen, die Sprache des Besatzers zu sprechen. In den Pausen und im Privatleben sprach ich immer Ukrainisch, weshalb man mir verächtlich vorwarf, ich sei ‚vom Kolchos‘. Später bei der Arbeit war es dasselbe. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit habe ich als Wirtschaftswissenschaftlerin alle normativen Dokumente für den Gebrauch übersetzt, aber der Moskauer Einfluss war sehr stark, und die Führung schätzte die Übersetzungen nicht. Allmählich ist die ukrainische Sprache wiederauferstanden. Deshalb müssen wir sie bewahren und mehren.“ Die Dichterin trug in eigener Lesung ihr Gedicht „Ukrainische Sprache“ vor. Die Prosvita-Mitglied und Schriftstellerin Jewhenija Jurtschenko las eigene Gedichte über die ukrainischen Symbole und Codes unserer Nation vor. „Der Abend antwortet mit Sirenen… / Ich schminke meine Lippen rot… / Zum Glück. / Ich ziehe das alte Hemd an / Und bete leise für das Leben… / ... Die Ukraine wird bestehen. Ich weiß es… / Großmutter stickte zum Glück…“. Es erklangen Zeilen, die in der Evakuierung im Ausland geschrieben wurden. Danach wandte sich Frau Jewhenija an die Lyzeisten: „Ich wünsche euch, dass ihr die ukrainische Muttersprache kennt und ehrt, die euch geboren, erzogen und großgezogen hat, und dass ihr Fremdsprachen nur für Reisen und kulturelle Bereicherung lernt, damit wir uns nicht in fremden Ländern verstecken und deren Sprachen lernen müssen.“ Unter den Prosvita-Mitgliedern war als Gast Wiktorija Krasnopir, Direktorin der Abteilung für Sozialpolitik des Stadtrats von Schytomyr. Sie begann seit Beginn der Vollinvasion Essays und Gedichte zu schreiben, von denen sie einige meisterhaft dem Urteil der Anwesenden unterzog. Am Ende ihres Auftritts betonte Frau Wiktorija, dass wir jeden Moment des Lebens schätzen müssen. Musik ergänzte das Wort harmonisch. Jurij Iwanez erfreute mit seinen Liedern in Begleitung der Gitarre, und das Prosvita-Mitglied, der verdiente Meister der Volkskunst Walerij Beresiwskyj, erzählte von den selbst gefertigten Blasinstrumenten. Das Treffen endete mit dem feierlichen Singen der Hymne der Ukraine und der Überreichung von Mitgliedsausweisen an neue Prosvita-Mitglieder: Marija Sinowtschuk, Lidija Ochrymenko und Ljudmyla Salischtschuk. Das literarische Treffen „Sprache – der genetische Code der Nation“ wurde von der Leiterin der Abteilung der Bibliothek in der Kyjiwska-Straße, Lidija Ochrymenko, moderiert. Die Prosvita-Mitglied und Journalistin Ljudmyla Salischtschuk beteiligte sich an dem literarisch-künstlerischen Fest „Du, Muttersprache, rein wie Tau“, das in der Bibliothek-Filiale Nr. 16 der kommunalen Einrichtung „Städtische öffentliche Bibliotheken“ stattfand. Sie erzählte den Anwesenden vom Beitrag des Prosvita-Mitglieds Borys Ten zum Übersetzungsschatz des ukrainischen Volkes und las eines der Sonette des bedeutenden Schytomyrers vor. Ihre Tochter Myroslawa Sliptschenko deklamierte die Humoreske „Der Becher“ von Pawlo Hlasowyj. Wir fügen hinzu, dass Ljudmyla Salischtschuk anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache eine Dankesurkunde von der Sekretärin des Stadtrats von Schytomyr, Halyna Schymanska, „Für die Popularisierung der ukrainischen Sprache und Literatur“ erhielt.
Maschinelle Übersetzung
Jana WJUNENKO Geboren am 20. Januar 2006 in der Siedlung Bilokurakyne in der Region Luhansk. Studiert seit 2023 an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw im Bildungsprogramm „Werbung und Öffentlichkeitsarbeit“.
*** Drei Freizeichen. Ein langer Atemzug. Ein paar Worte. Ein kurzer Dialog. Fünf Raketen. In der Luft Rauch und Pulver. Neun Opfer und der zweite Nachruf.
Dreißig Nachrichten. Zwanzig Chats. In der Trommel der Rest einer Kugel. Auf dem Papier ein Gitter aus Quadraten: Jemand geht ans Kreuz, und jemand zur „Null“. 30.10.2024
*** Ich sehe dich in Träumen und auf Nachrichtenkarten, Ich suche dich überall, deinen Schatten und Duft. Du riechst genauso, wie der Schuljasmin riecht, Du bist frei wie die Steppe und die Büsche wilder Hagebutten.
Ich will in dich hineinfallen, wie die Bila in den Ajdar fällt, Ich will dich mit Küssen weißer Wolken verstecken. Ich will mich an dir aus reinen Quellen der Brunnen berauschen, Es fehlt an dir und deinen kornblumenblauen Pupillen.
Wenn Grenzen verschwimmen – werden Mauern gebaut, Und Schützengräben gegraben, wie man menschliche Gräber gräbt. Dich haben jene kalten Februar-Schneeschauer zugeweht, Du lebst lange ohne Wahrheit und ohne Frühling.
Gedanken verbrennen, wie Gras und Schilf verbrennen – Jetzt sind das Feuer von Drohnen und von Raketen. Nichts verletzt so sehr, wie die Zeit leise tötet. Werde ich zurückkehren? Ich weiß es nicht. Mein Lichtlein ist erloschen. 12.12.2023
*** Ich habe mich für dich entfaltet – Nimm, lies, notiere Korrekturen. Auf jedes „will“ und auf jedes „muss“ Meine erklärenden Notizen.
Bemale die Seiten, streiche die Daten, Du bist ganz aus Beweisen und Widerreden. Und ich bin ein Tagebuch, imaginäre Rahmen, Jetzt bin ich Kommas, aus Sätzen gerissen.
Lösche den Umschlag, ändere die Absätze, Hinterlasse zum Andenken ein Fragment des Inhalts. Reiche die verstümmelten Vorsatzblätter – Ich werde das Datum und die endgültige Unterschrift setzen. 31.01.2024
*** Sag, warum beginnen alle meine Gedanken mit dir? Und warum klemmen sich alle meine Worte in die Rippen? Warum sehe ich dich an Orten, die mir früher fremd waren, Zeichne die Umrisse im Gedächtnis und in Träumen nach?
Und warum ist hier alles nicht meins, von der Tapete bis zum Gesims? Wie gelang es, das Leben in einen einzigen Koffer zu packen? Und warum bist gerade du es, der die Donnerschläge empfängt? Und warum nenne ich nur dich ein Zuhause? 21.02.2024
*** Gedanken haben sich in einen straffen, undurchdringlichen Zaun verflochten,
Am 30. Oktober fand an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw der XIX. Gesamtuniversitäre Wettbewerb für Autorenlied und Poesie statt, initiiert vom „Jugendzentrum für kulturell-ästhetische Erziehung“ (Direktorin Nadija Maksymenko, künstlerischer Leiter E. Tomiltschenko). Unter den über 50 Teilnehmern – Studenten verschiedener Fakultäten und Institute – wurden die Sieger gekürt. Das sind vorwiegend Anfänger. Die Redaktion von „Slovo Prosvity“ bietet ihnen freundlicherweise die Möglichkeit, im „Buch in der Zeitung“ den Raum der Leserschaft zu betreten. Einige von ihnen debütierten bereits in periodischen und nicht-periodischen Publikationen: O. Fedyna – im Almanach „Slo-
Es scheint, nur an ihm hat sich der Knoten gelöst. Die Pupillen verbergen den Glanz in den Schichten der Augenlider, Es scheint, nur bei ihm ist die Zählung stehen geblieben.
Und die Lippen formen sich langsam zu einem Bogen, Es scheint, der Halbmond lächelt nur ihm zu. Die Worte überschreiten die von ihm gezogene Grenze, Es scheint, nur für ihn schreibe ich dieses Gedicht. 10.09.2024
Oleksandr JELYSSJEW Geboren am 19. Januar 2003 in der Stadt Kowel in Wolhynien. Studiert im vierten Jahr Ukrainistik am Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw.
Aus dem Zyklus „Skizzen“ I und mit dem Rosenkranz kehre ich zurück abseits des Echos rechts von dir steht der Herbst verbirgt die trockenen Lippen in einem grünen Gebet
II aus deinem Schweigen habe ich eine rosa Pusteblume der Stille gepflegt mit dem frechen Keim des Atems zwischen Wort und Wort
Vorahnung Kleines Mädchen mit rotem Haar, die Stadt wird dich von der Arbeit abholen. Ihr werdet Glühwein zu Frank Sinatra trinken, und der Schnee wird euch auf dem Fuße folgen, und es wird lustig sein, und es wird süß sein.
Die Stadt wird dir ein Herbarium aus blauen, rosa, grauen... zeigen. Wird erzählen, wie der Tag verging, wird dich umarmen und weggehen, eine rissige Panorama hinterlassend.
Akne Im Krug ist es dunkel und du wirst dich nicht mehr an jene Lippen erinnern, mit Milch besprengt. Wenn man den Kopf nach hinten wirft, kann man durch den grauen Bart des Waldes die geschwollenen Sterne sehen, wie zum ersten Mal... Neumond!
Wie lange wollte er schon auf die Erde rollen, kann es aber nicht, weil es nach Brot riecht. Und wenn man sich in den Humus legt und die Augen schließt, kann man als Schmetterling aufwachen. Und im Nu werden die Sterne platzen, und der Wald wird seinen grauen Bart abwerfen, nachdem er die sauren Tropfen der Nacht vom Boden des Kruges geleckt hat.
*** niemals mehr, scheint es, werde ich die Leichtigkeit der morgendlichen Flucht begreifen: als weißes Erinnern klebt an den Lippen der unausgesprochene Abend. und du, besonnen zart, schlägst mit dem Kopf gegen die Sonne, lachend. ...und die Sonne, wie ein reifer Apfel, schaukelt über dem schon mehrmals neu gemalten Fenster. das zerknitterte Kleid erinnert sich an die Wölbung des Körpers, an das Gesicht, das wie ein goldener Splitter im Schatten des Auges schwingt. zahnlose Gier skizziert deine unterwürfige Silhouette vor dem Hintergrund meiner Ruhe.
*** Zwischen Seufzer und Tod – der Schrei einer Kinderschaukel und du. Und genauso viele andere, dir ähnliche Welten. Sie alle beneiden das gefallene Laub, beneiden die gierige Kerze, sie ist doch der „Schatten“ im Schatten des Flüchtlings-Lichtleins.
Oleksij FEDYNA Geboren am 15. September 2005 in der Stadt Sumy. Nach dem Abschluss des Dmytro-Bortnjanskyj-Fachkollegs für Kunst und Kultur Sumy (2022) arbeitete er in der Philharmonie der Oblast Sumy (Ensemblemitglied). Seit 2023 studiert er am Militärinstitut der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Veröffentlichte im Almanach „Slobozhanschyna“.
Lebe Den Tonalitäten der Grillen lauschen, die konsonanten Übergänge spüren, eintauchend in das ferne Weinen der Haine: wie zart die Tropfen sommerliche Regengüsse formen. Zwischen den Feldern nach Vogelknöterich suchen, den Geschmack in rosigen Aprikosen einfangen. So leidenschaftlich die Seele berühren, die Sorgen auf den Mahden zerstreuen. Spüren, wie das Läuten lacht, wie der Horizont in Farben erblüht.
bozhanschyna“, Anna Madjudja und B. Subenko – in der Zeitschrift „Dswin“. Die überwiegende Mehrheit veröffentlicht zum ersten Mal. Nicht immer gelingt es ihnen, in der Technik des Versifizierens geschickt zu sein, aber in ihren Schreibversuchen zeigt sich ein frischer, unvoreingenommener Blick auf die Umwelt, man spürt den Wunsch, die Möglichkeiten der Metrik oder des freien Verses zu nutzen, die Welt und sich selbst darin aus eigenem Blickwinkel zu interpretieren. Und das Wichtigste – sie sprechen mit der Stimme ihres Zeitgenossen. Rückenwind!
Jurij KOWALIW, Preisträger des Schewtschenko-Preises
Dem Echo des Windes hinterherlaufen, durch paradiesische Gärten wandern. Und so leben, dass man sein eigenes Eden hat, die irdische Schönheit in Reimen besingen. In den Metaphern der Gedichte erstarren, über den Wolken auf Flügeln aufsteigen. Und leben, wie der Schlag der Herzen es erzählt – Denn genau so stirbt die Seele nicht. Andernfalls bist du nur ein flügelloser Toter. Lebe. Hab keine Angst vor dem Feuer. Lass es brennen. August 2024
Ihr unvergleichlicher Name Ihr unvergleichlicher Name, so scheint es, wurde von Heiligen getragen, die Anmut der Bewegungen lockt so sehr, dass das Atmen schwerfällt. Die Seele erstarrt, das Herz schlägt in Einsamkeit, ohnmächtig geworden ist auf dem Feld die letzte einsame Kamille. Die Geige weinte wie herbstliche Regenfälle, die Stadt schlägt auf die Tasten, singt zur Gitarre, nichts braucht man, wahrscheinlich, die einsame Seele, niemanden, scheint es, gibt es im Herzen, der fremd ist. Niemand wird sagen, wo es besser ist, in den Schnee zu fallen, wo man flüstern und wo man aus Leibeskräften schreien soll, wo man im Regen das versteckte Lachen vergießen soll, niemand wird meine zerfetzten Flügel nähen. Nur der Name blieb und weißes Papier, noch Bleistifte, die bald nicht mehr schreiben können. Solange im Herzen das tödliche Turnier andauert, werden meine Gedichte das Leben der Bleistifte rauben.
Kriege ohne Verluste gibt es niemals, kein Gutes gibt es dort, wo Seelen mit dem Bösen vermint sind, die erschossene Liebe muss auferstehen, mir in ihrem Kontusch begegnen. Saphire in den Augen und ein Name, den Heilige trugen... Den Blick fängst du ein – und das Atmen fällt schwer, die stimmlose Seele schweigt in leerer Einsamkeit, eine tapfere Kamille kämpft im Feld mit dem Wind. 20.08.2022
Bohdan ZUBENKO Geboren am 19. Oktober 2003 in Luzk. Begeisterte sich für Malerei und Musik. Student des Instituts für Recht der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw.
Die Reise So geschieht es manchmal; Wir folgen den Zeigern der Uhr und wundern uns, dass wir nicht dort gelandet sind, wo wir hinwollten; Wir leben hinter dem Gitter des Kalenders und ertragen täglich Urteile;
Blaue Flecken im Gesicht, wieder einmal schlägt das Universum mit dem Stock der Zeit zu, wie mit einer Bulawa;
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Zeit der Wiege ist vorbei, es ist Zeit, den Kosmos zu erobern;
Und schon fliege ich mit vollem Dampf auf dem Streitwagen;
Und schon sehe ich, wie Chronos in deine Pupillen blickt, wenn ich ihn am Bart packe;
Das Leben ist eine Straßen-Trasse, die an einer Mauer endet;
Und wohin wir auch fahren, ob im Dorf oder in der Stadt, wir wählen selbst unsere Route, aber umkehren lässt sich nicht einmal mit roher Gewalt, denn wir bewegen uns immer, auch dann, wenn es uns scheint, wir stünden auf der Stelle.
Welche Musik
Schon knarrt meine Kutsche, und ich wollte wenigstens bis zur Schwelle gelangen;
Doch all das ist vergebens, alles Müll;
Ringsum die Wüste der Sanduhr,
Dem Schicksal zu entfliehen ist kein leichter Weg;
Wichtig ist zu verstehen, wer am Steuer deines Lebens sitzt;
Ich schreibe den letzten Absatz in mein Evangelium;
Zum wievielten Mal stehe ich unter den Denkmälern;
Geboren – gestorben, und zwischen diesen Daten ein Gedankenstrich;
Der Weg des Lebens von der Länge einer kleinen Linie;
Darin sind Freude und Trauer und Zorn...;
Doch unter Berücksichtigung aller Umstände habe ich wirklich gut gelebt.
Die Aktmodell
Satte Farbe, ich greife zu den Bleistiften,
Meinen Blick kann ich nicht abwenden, welch zauberhafte Lippen diese sind,
Ich würde sie an jeder Kontur küssen;
Dies ist ein Gemälde, das voller Lust und Qual ist.
Mit ihr bin ich bereit, über die Linie hinauszutreten, über die Grenzen der Leinwand zu fließen.
Schon scheint es, als schreibe nicht ich, meine Farben mischt ihre zarte weiße Hand.
Mit dem Pinsel lässt sich nicht wiedergeben, wie zart ihre Haut ist.
Die Uhr zerfließt. Ein Schatten umhüllt uns, während sie sich in meinen Blick kleidet.
Ich wage nichts zu sagen, denn ich kann einfach nicht aufhören, ihre bodenlosen Augen zu malen.
Ihr Haar erinnert mich an eine Sommerdämmerung, und die Form ihres Gesichts ist wahrhaftig das Werk eines Künstlers;
Ich werde für sie keinerlei Rahmen dulden;
Ich möchte sie nur an den allerbesten Platz stellen, im winzigen Museum meines Herzens.
Die uralte Uhr
Der Dichter spielt mit Tschuhajstr und Weles Karten, Kreuz-Nullen – das fünfte Rad, das Volk versammelt sich, die Nacht ist ein Kerker, im Zentrum des Baumes – Nardi-Spiel, kontrabassige Farben, Tabakwolken bläst der Herzofen aus;
Auf der Kreuzung der Reiche, dorthin wirft der rote Hengst
Die goldene Mähne des Pferdes hat sich bedeckt,
Silberne Hufe schlagen auf den Stein. Die Hauptsache ist, dass auf dem Weg nicht Wij seine Lider hebt,
Sonst wird dir ewig der ganze Schmerz der Welt gehören;
Hier spielen sie auf Trembitas Jazz,
Und die Rusalkas singen mit,
Nimm die Mawkas schnell zum Tanz, oder begegne mit den Hexen dem Morgen.
Tausend Märchen haben sich zu einem Kranz geflochten,
Die Zeit blieb auf einmal stehen, nur Sonne und Mond laufen umher;
Und wenn der Raum sich mit Energie gesättigt hat –
Alles ringsum verstummt,
Trägheit herrscht, alles bedeckt der Schatten,
Sterne fallen in die Wolken des Bettes,
Und die ewig jungen Künstler, Philosophen und Molfaren
Der Fluss bringt sie nach Hause,
Damit beim nächsten Mal wieder ein roter Pferd durch die Wälder fliegt.
Anna Madjudja wurde am 13. Februar 2005 in Tscherkassy geboren. Sie studiert im dritten Studienjahr Psychologie an der Kyjiwer Nationalen Universität Taras Schewtschenko, berät auf der Online-Plattform Teenergizer und arbeitet an der Entwicklung außerschulischer Bildungsprogramme für Schülerinnen und Schüler. Sie veröffentlicht unter dem Pseudonym Anna Buke.
Epigraph, fähig, dem Dichter den Namen zu ändern, was überhaupt Neues in dieser Epoche zu schaffen, in der die Idee der Schablonenhaftigkeit von allem – und dieses bis auf die Löcher abgenutzte Klischee? Ich wasche meine Hände, Amen, Tusch! Und versteckt mich in einer Kiste, versteckt mich vor dem göttlichen Attaché. Ich – das Verzeichnis vergessener Legenden, wo es weder „schlechter“ noch „besser“ gibt; ich – der Verspielte, der Verlorene und Unbeholfene, verloren zwischen Häkchen-Wörtern, brenne noch immer und bin durch ein Wunder nicht verglüht ... ich – unvergänglich. Meine Verse – und erst recht.
Gebrochenes Märchen (Existenz)
Der Lebensweg ist nicht mit gelbem Backstein gepflastert: Hier weiß man nicht, wie und wann und ob man wenigstens Asphalt gelegt hat, und eiserne Herzen erstarren, ohne warm geworden zu sein. Sind wirklich alle Magier Lügner oder etwas in dieser Art? Und alle hüllen sich hier selbst wie die Rose in eine Kuppel, zähmen sich selbst und erschrecken vor der Verantwortung, überzeugt, dass Erwachsensein der Anlass ist, zu Schurken zu werden. Welche Prinzen gibt es denn schon in unserer politischen Realität? Schade, dass es kein Elixier gibt, das die Größe verringern würde: Es würde verschwinden und ein Lächeln zurücklassen oder durch andere Türchen gehen. Wir streben nach Wundern – wir mischen Präparate. Wir mischen Träume und Erinnerungen. Anstatt Zeit mit Tee zu verbringen, suchen wir die Zeit des flüchtigen „Ich“ ...
Weißt du…? Weißt du, vielleicht widme ich dir doch Verse,
diese albernen Verse mit sinnlos ungleichmäßigem Rhythmus …
„Es gibt keine Schönheit der Oberfläche ohne den Schrecken der Tiefen“ – Nietzsche.
Auf die Oberfläche schauen, aus den Tiefen aber trinken.
Weißt du, all das ist nicht ohne einen gewissen Sinn,
des Flachen und Künstlichen, irgendwo zwischen dem Müll der Buchstaben,
wo du ein Meisterwerk des Absurden inmitten klassischer Fresken bist,
wo ich unter den Metaphern ein bizarr verfehltes Epitheton bin.
Weißt du, alles, was zwischen uns ist, ist seelische Wüste:
Du – ein grausamer Nomade, ich – ein kühner Windfänger …
Überwinde es! Spuck aus, würge aus der Brust den Klumpen,
durch den ich bis in eben jene Tiefen verflachte.
Weißt du…? – Ich weiß, du weißt nicht und willst nicht wissen!
Vielleicht ist Nichtwissen tatsächlich der klügere Zug,
doch mir steht es nicht zu urteilen, wer und was hier etwas wert ist.
Aus der Tiefe trinken. In einem Zug. Verschluck dich nicht …
Nicht mit der Tat, sondern mit dem Wort
Und wenn ich barfuß über unverlöschte Glut gehe,
und wenn in die Kälte eines Gebirgsflusses,
und wenn ich endlich nicht mit Worten, sondern mit der Tat,
gibst du mir dann wenigstens den hundertsten Teil der Chance, anzukommen?
Reichst du mir die Hand, an die ich mich nicht klammern werde?
Flüsterst du Worte, in denen der Sinn der Lexeme verloren ist?
Ich bahne meinen Weg, nicht den, den Stus ging,
doch in Wahrheit ist es ein Scherz oder, bei Gott, ein Meme.
Die Leere eingebildeter Sinne und flüchtiger Schmerzen,
um die wir kämpfen, ohne auf Siege zu warten:
Ich von dir – zu dir – das Leben im Kreis.
Nietzsche ist tot. Ich bin tot. Du bist tot. – Gott.
Unterwegs
O, Lichter des Bahnhofs im dichten Nieselregen der nächtlichen Finsternis,
Mama hatte sicher recht: Auf unsicheren Wegen erreicht man seine Bestimmung nicht, dort, wo die Ruhe deiner Götter ist.
O, jene Welt jenseits des Zuges, hinter dem verschmierten Glas im Fenster,
die fern von meinen Berührungen ist, die man begehrt und die sticht.
Die Wahrheit hat Mama gesagt: Das Verlangen hat nur dann Sinn, wenn Kraft da ist.
O, rhythmischer Motor zwischen den Rippen, der nicht von dem Gleis abweichen will,
ewige Bewegung mit einigen Unterbrechungen, ein Spiel mit dummen Reisemonopolen …
Mama, warum ist alles ringsum voller Dornen? Wer lenkt meine Lokomotive?
Wladyslawa Koptilowa wurde am 15. April 2002 in Kyjiw geboren. Sie studiert im 2. Jahr des Masterstudiengangs am Institut für Philologie der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität im Fach „Germanistik und Übersetzung (Schwedisch und Englisch)“ und unterrichtet Schwedisch. Neben Gedichten schreibt sie Erzählungen und Dramen.
Zeilen des Vergessens, blättere schon in Millionen von Büchern und schreib in einem über mich.
Ich aber bin für dich wie nasser Schnee im Frühling, wenn alles grün wird.
Ich bin für dich wie jener Stern, der hinter den Rücken zorniger Wolken
irgendwo dort in der Ferne verborgen ist, zwischen deinen erstickten Emotionen.
Ich bin für dich wie jenes Unkraut, das trotz der Macht des Schicksals wächst,
wie ein schlauer Computertrojaner, der in unzähligen Rollen auftritt.
Ich bin für dich wie die weiße Nacht im Moment, da man schlafen möchte,
wie ein alter, unnützer Gegenstand, den man aus irgendeinem Grund ungern wegwirft.
Blättere schon in Millionen von Büchern und schreib in einem über mich
auf Latein und ohne Intrigen, damit die Buchadern nicht gequält werden.
Ich lasse dich nicht mehr; ich lasse dich in der Tasche einer alten Jacke zurück,
wie 50 Griwna zur Erinnerung,
wie ein Geschenk für die nächste Saison. In der Jacke, die ich nicht mehr tragen werde, denn Mama hat schon vor langer Zeit gesagt, man solle sie wegwerfen,
und eine Ausschau nach etwas Menschlichem halten, das nicht drückt und nicht an die Schuljahre erinnert
(denn wer trägt denn noch immer eine Jacke aus der 10. Klasse?).
Ich lasse dich in der zerrissenen Tasche zurück, die ich Jahr für Jahr mit meinen ungeschickten Händen zunähe.
Ich lasse dich Ende Februar zurück, an dem Tag, der alle 4 Jahre im Kalender erscheint.
Gefühle habe ich dabei keine besonderen, außer dass meine Freundin an diesem Tag 5 wird,
und ich lasse 50 Griwna für mich selbst zurück (egoistisch, aber wer schenkt so etwas?),
in der Jacke, um zu ihrem sechsten Geburtstag ein kleines Überraschungsstück
in den Furchen karibischer Kleidung für mich selbst zu finden.
Nur eine Frage: Wozu brauche ich diese 50 Griwna in der Jacke, die im Müll landet?
Und überhaupt? Im Land herrscht Inflation.
Mit Fäden und Schlingen legst du dein Geflecht an den Rand des Tisches, wo sich niemand zu setzen wagt, wo niemand mit schmutzigen Händen die auf niedrigen Touren gewaschenen Fäden berühren wird. Wo monatelang, ja jahrelang eine verpackte Packung Nadeln liegen wird und die Schlingen mit französischen Knötchen die Kreuzchen mit Ziegen bewachen werden. Vorwärts, Nadel. Alles eilt, fliegt, lacht offen, stiehlt dem Licht die Geschwindigkeit. Zurück, Nadel. Erstarrt. Schweigt. Und atmet nicht. Ein Muster, gestickt auf vergilbtem Stramin, den man in den Kreisen meiner Freunde Müll nennen würde, erinnert nur an Versuche, das Ewige zu erreichen, wo die Nadel einmal vor und zweimal zurück geht und gleichmäßig Naht um Naht etwas entsteht. Mag es Knoten auf der Rückseite haben, die nur ich kennen werde, aber dieses Etwas. Mit gebrochenem Rhythmus. Mit gerissenem Faden. Stellenweise sogar schön. Etwas, das dort liegen wird. Am Rand des Tisches.
Roksolana STACHNIW wurde am 7. Oktober 2006 in der Stadt Dolyna im Gebiet Iwano-Frankiwsk geboren. Sie ist Teilnehmerin der ehrenamtlichen Bewegung der Pfarrei „Herz Jesu und Herz Mariä“. Mit Auszeichnung schloss sie die Kinder-Musikschule für ästhetische Erziehung Dolyna, benannt nach M. Antonowytsch, im Fach „Klavier“ ab (2021). Sie gründete einen Literaturklub im Jugendzentrum „Chyschka“, übt dort derzeit die Pflichten einer Projektmanagerin aus und verbindet diese mit dem Studium an der Nationalen Universität Kyjiw, benannt nach T. Schewtschenko, im Fach „Kulturologie“ (2024).
Fortsetzung auf S. 12
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ende. Anfang auf S. 10—11 Prüfung durch Poesie
Kritisches Schwert In der Widmung der Anreden, bitte, gebt mir ein Schwert, vom Überdruss betrübter Feudalherr. Denn Damen versetzen manchmal der ungeschickten Klarheit einen stechenden Schlag. Hier in der Festung bin ich die Herrin der Mauern Und laut hallen die Parolen wider. Königliche Ehren gebühren demjenigen, der das zerstörte Schloss bezwingt. Lass mich die Klinge berühren, ach, ich bitte darum! Mit zitternder Bewegung in der Waffenkammer. Das bestimmte Turnier ruft den Verlust hervor, oder nicht geringe elitäre Erbschaften. Ich flehe, gebt mir ein Schwert, alter, ehrwürdiger Herr!
Atlant (nicht) hat die Schultern gestrafft! Tausende Meilen weht der atlantische Wind Das Schiff ist in Stücke zerbrochen Und der Schlüsselbund zur Kabine der Prinzessin Traf auf den Spiegel unerwarteter Länder Soll ich Teilnehmer des Sturms sein? Wenn ich weit weg vom Ufer eile. Ich wünsche mir jedes Mal, dass die vergessene Geschichte Die kleinlichen Heldentaten nicht einholt. Stimmen gibt es genug auf dem steinigen Weg, Obwohl, wo ist das Kreuz von Stefanyk angebracht? Ich schrecke jedes Mal vor dem Sprung einer Grille zurück. Überdrüssig der zahlreichen Bitten Ihr seid keine Liebhaber aus meinem Leben! Für einen Moment halte ich inne. Blicke in die Augen Mit der Präzision eines Schwertkämpfers durchbohre ich das Herz.
Strohblondes Haar Auf dem Bett liegend, kreuzten wir uns Nicht mit einem Blick der Demut oder des Gehorsams. Das, scheint es, war eine Geste, des ineinander verschlungenen Haares. Reinrassig in seiner Natur, war die Rolle des Dramaturgen nicht wichtig, Ja, das war eine Wiederholung seiner unvollendeten Triumphe. Damals, als im Augenblick die Feinheiten des welligen Kastanienbrauns einbrachen, Berührten deine Qualen nicht-trivial Die weich-sujetartige Dilemma. Lieben oder nicht lieben? Und wieder ein Seufzer! Sie widersprechen den eigenen Wünschen. Doch ich weigerte mich würdig zu gehen, Die noch nicht entfalteten duftenden Pakete. Denn du warst nicht gleichgültig Meinen steinernen Soldaten gegenüber. Natürlich, wir kreuzten uns und gingen auseinander! Und es scheint, etwas in dir ist erblüht. Ich aber fühlte Erleichterung, als ich das wohlwollende Licht verlor. Was jetzt? Schuld und Verlust, Jemand taucht widerwillig aus unvergesslichen Träumen auf. Ich glaube immer noch nicht, dass dich, so geliebt, Mein flüsternder Ruf beunruhigt. Obwohl du weißt, damals hat dieser dilemmatische Unsinn Mir ein unangenehmes Aufwühlen bereitet. Denn du bist die Erste – die Letzte, die Letzte – die Erste, Die meine Hände missachtete. Wolltest keine Tiefe? Dann brauche ich mich nicht an Höflichkeit zu halten, Mit verletzlichen jugendlichen Booten. Die menschliche Macht hat schrecklich bestraft, Mit der Nichtanerkennung deiner Existenz. Ja! Wir kreuzten uns, gingen auseinander, Aber wir vergaßen uns nicht. Denn gierig flehst du immer noch, Um warme Erinnerungen, eine Geste der Begrüßung, Eine Intermedie, die zwischen uns war. Weißt du, auf die Wünsche hörend, Werde ich über den Ruf lachen, Und ob nicht zum ersten Mal! Werde ich ein Büschel deines geliebten strohblonden Haares ausreißen.
Ritter der Rosenblätter Und tatsächlich, die Himmel haben sich verändert! Und es ist schon unangebracht, sie anzurufen. Ein Bekenntnis über Ehre, Salbung des kleinsten der Knie, In der Rüstung unnötigen Lachens. Der Sinn der Vergeltung ist schon lange vergessen, Alles läuft auf einfache Gespräche hinaus. Obwohl, ein Duell oder einen Zweikampf zu begehren
Frohe Botschaft für weltweite Verschwörungen! Menschlichkeit, wie eine fremde Seele, Eine leuchtende Verkörperung der Mittelmäßigkeit. Also werde ich sie auf die Reise schicken, Mit dem Ritter der Rosenblätter.
Oksana LOHWYNENKO Geboren am 1. Juni 2006 in Charkiw. Studiert im zweiten Jahr an der Fakultät für Psychologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw.
Zögere nicht, liebe die Vergänglichkeit der Zeit, den lebhaften Rhythmus, die übersättigte Realität des Alltags, halte den Blick bis zum Ende bei denen, die du zum ersten Mal siehst – eine solche Melodie diktiert uns das Klavier mitten in der Stadt. Verliebe dich allmählich in die tiefe Tonalität der Stille, schaue in leere Fensterscheiben – suche nicht deine Geschichten, in einem der unfertigen oder zerstörten Gebäude wartete jemand genauso auf ein Signal von Gott, um endlich anzufangen zu leben. Vergiss bestimmte Dinge, Orte oder Ereignisse, wo es geschah, wer die Hauptrollen hatte – kehre zurück, um dich zu erinnern, zurückzuholen und zu fühlen, wie es ist, ein Phönix zu sein – ein Haufen Leben, von denen jedes aus der Asche begann. Und liebe endlich diese Kontrastreichtum, die die Dynamik der Aufmerksamkeit im Disco-Stil unterstützt, weiche von den Regeln ab, bemale Landschaften mit etwas Neuem für die Unvorhersehbarkeit des Sujets, verliere endlich den Kopf, wie lange kann man so leben.
“Iss, solange gegessen wird, trink, solange getrunken wird” Atme, als ob dir die Luft ausgegangen wäre, Wenn sie im Überfluss vorhanden ist, – ersetze sie durch jemandes CO2. Brenne wie eine angezündete aromatisierte Blume, Brenne, aber verbrenne nicht. Atme für den Bruder, die Mutter oder den Vater, Den Henker lass nur einen allein. Stell dir vor, als ob sich in deinen Lungen die ganze Welt versammelt hätte, und unter deinen Füßen die Erde nicht mehr bebt. Lass in ihnen keine Plätze für Nikotin sein, “angenehmes Gift” oder Kohlenmonoxid, – sie sollen mit Lachen, Fröhlichkeit gefüllt sein, alles und auf einmal! Schlucke diese lebensnotwendige Mischung, schlucke, als ob es keinen Weg zurück mehr gäbe. Keine Tränen, Ängste oder traurige Gedanken, die einen aus dem Konzept bringen, nerven, einen Herzschlag auslassen. Wer weiß, vielleicht beherrschst du Beatbox? Mache einen Ausatem zu Ehren der schon längst Verstorbenen, und den Einatem lass für Gelegenheiten. Lege Zärtlichkeit, Verlangen, Sinn und Echos deines alten Ichs hinein, – Der Arzt wird dasselbe Rezept verschreiben. Atme aus Anlass, oder vielleicht auch ohne, Atme für dich und jemanden, Atme so, als ob du bald sterben würdest, denn das wird niemals langweilig.
(Nicht)klassischer Experiment des Biobehavioristen Verzeih, Zarathustra, die Leichtfertigkeit, aber lass uns dennoch Freud den unbedachten Traum interpretieren: Jetzt, in der Ära der Untergeliebtheit, der Selbst-Einsamkeit und des Über-Egoismus, ist es nicht verwunderlich, dass Emotionen ihre Rudimente zeigen. Keine Labore sind hier nötig – jedem (Nicht)Wissenschaftler ist ohnehin schon alles klar: jemand wurde doch durch kognitive Dissonanz verwirrt und von Strahlen des Alpha-Glücks bestrahlt, in dem Moment, als er auf einer Cocktailparty irgendwo am Rande des Ohrs seinen Namen hörte. Und es scheint, die Wernicke-Region funktioniert, aber es ist schwieriger als gewöhnlich, die bösen 2+2 in Gedanken zu verbinden. Ach, genau! Es gibt ja noch die rechte Hemisphäre! Error! Wie so? Und schon wirst du nicht wegen eines sehr witzigen Scherzes hinausgeworfen. Tachykardie, Tachylalie, später auch Mutismus Und angefangen hat in Träumen alles schön! Irgendwann wirst du verstehen: ich bin kein Schizophrener, aber es kommt vor, dass ich Metaphern nicht begreife, deshalb bitte ich, dein geheimnisvolles Vorhaben direkt zu sagen. Auch wenn für den Zustand des Affekts keine strenge gerichtliche Verantwortung folgt, aber wisse: meine Liebe ist nicht durch die Realität bedingt, wenn du ein Stimulus sein wirst, dann warte nicht lange auf meine Reaktion.
Walentyna HRADYSHYN Geboren am 23. Februar 2005 in Potschajiw im Rajon Kremenez in der Region Ternopil. Seit 2022 studiert sie am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw im Fach “Literarisches Schaffen”, gehört zur literarisch-künstlerischen Gruppierung “MIST”.
Ich weiß… Ich weiß, wie du einst geliebt hast... Wirst du dich binden, wirst du es verbieten? Willst du, dass in der Brust ein Steinblock In die erkaltete Seele wie eine Glocke schlägt?
Ich weiß, wie du zu schauen verstehst, Vergessend, dass deine Augen im Nebel sind. Bist du jemals satt Davon, was du heimlich im zitternden Zustand gesehen hast?
Ich weiß, wie du zu schreiben verstehst, Ich weiß, wie du zu leben verstehst, Vielleicht beendest du also deine Debatten, Die dich dazu anregen zu verrotten?
Ich weiß, wie du dich selbst nicht liebst, Indem du deine Wahrheit hinter Gitter wirfst. Bei dir ist alles einfach: “Willst du nicht? Du wirst!” Und dann legst du dich endlich schlafen.
Ich weiß, in dir ist eine Kraft erwacht, Doch dein Gehirn ist schon lange aus Watte. Warum willst du manchmal einen Sohn, Und denkst darüber nach, wie du ihn nennen sollst...
Ich weiß, ich kenne dich durch und durch! So manchmal ist es gruselig, in die Seele zu schauen...
Ich würde mich selbst niemals erkennen, natürlich, In einem Menschen, der ich sein muss.
*** Musik dröhnt, spannt die Muskeln an, Ich erreiche die letzte Phase, Ich werde bleich vor Schmerz und Abscheu, Denn ich bin eine Frau, und nicht Haut und Fleisch.
O, warum war ich in der Jugend nicht klüger! Ich hätte meine Augen mit Gold verhängt, Und mein Herz mit Kälte beschneit. Ich sitze da, wie vom Hammer zerschmettert... Und ersticke an Blut unter dem Druck der Decke, Wie die Wurzel einer geerdeten Orchidee. Ich hätte mit einem Stein in den Fels gemeißelt: „Vergleiche mich niemals mit ihr“. . *** Der August verstummte, mit trockenem Laub bestreut, Die schweren Ähren wurden gelb. Ich konnte mich endlich sattsehen An den erfolglos gelebten Jahren. Der Weizen ist gekeimt und spielt wie Musik, Und ich reife wie reifes Harz. Möge der August sich mit Wolken schließen, Denn unter der Sonne bin ich zu klein. Ich bin bei Gott. Und auch wenn sich alles geändert hat: Ohne gesät zu haben, ziehe ich die Ernte ein; Er ist der Einzige, zu dem ich gebetet habe, Er ist der Einzige, und mit Ihm bin ich am Leben. Sofija KUTOWA Geboren am 15. Dezember 2006 in Kyjiw. Sie studiert Journalismus im dritten Jahr am „Optisch-mechanischen Fachkolleg der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw“. Sie strebt danach, „noch etwas zu schreiben, das die Welt überrascht!“. Sie …Sie ist verliebt in erschreckende Gewitter, Poetische Klänge der Wälder. Mit ihr vergiss die Ruhe, Lebe mit ihr inmitten von Feuern. Sie wird nicht laut bitten, Lies es in ihren Augen. Verstehe. Auch ihr gefällt der Kosmos, Ein Zuhause sah sie dort. Sie wurde immer von dunklen Wassern angezogen, Hohen Bergen und endlosen Steppen, Ja, sie suchte die Freiheit, Und fand die Freiheit schließlich in sich selbst. Bete Ertrage und gehe den gewundenen Pfad. Schreite unbezwungen durch dunkle Dickichte, Die der Herr selbst für dich gewunden hat, Und bete. Bete, als würdest du um Vergebung bitten, Die du in Wahrheit gar nicht verdient hast. Aber schreite und gehe. Ertrage und schweige. Weine nicht. Sei wachsam – falle nicht vor Samael auf die Knie. Verwechsle nicht den Teufel, seine herbe Stimme, Mit dem sanften Gesang der Waldnymphen – Gehe vorsichtig. Ertrage. Bete. Weine nicht. Schweige. Schweigen – das ist deine Rettung. Geduld wird für dich zur Ehre, Und Weinen und Gebet – zu Gottes Barmherzigkeit. Doch überschreite nicht diese so dünne Grenze. Bete.
Maschinelle Übersetzung
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
„Ich vergaß, dass ich in der Kaserne diesem bezaubernden Lied lauschte. Es trug mich an die Ufer des Dnipro…“ Die erste musikalische Silhouette erschien im Tagebuch am 8. Juli 1857 in der Gestalt des gemeinen Soldaten Skobeljow, der ein Landsmann Schewtschenkos war, aus dem Gouvernement Cherson stammte. Lassen wir nun den Verfasser des Tagebuchs selbst sprechen: „Dieser Gemeine Skobeljow… ist mir besonders wegen der kleinrussischen Lieder in Erinnerung geblieben, die er mit seinem jungen, weichen Tenor unglaublich schlicht und schön sang. Mit besonderem Ausdruck sang er das Lied: Es fließt ein kleiner Fluss Aus dem Kirschgarten. Ich vergaß, dass ich in der Kaserne diesem bezaubernden Lied lauschte. Es trug mich an die Ufer des Dnipro, in die Freiheit, in meine liebe Heimat. Und ich werde diesen dunkelhäutigen, halbnackten Armen nie vergessen, der sein Hemd flickte und mich mit seinem natürlichen Gesang so weit aus der erstickenden Kaserne fortführte.“ Bemerkenswert ist, dass Schewtschenko, bereits in Freiheit im März des folgenden Jahres, als er „vertraute heimatliche Lieder“ im Vortrag von Maria Maksymowytsch hörte, sich erneut „an den Ufern des breiten Dnipro“ sah. Das unvergleichliche Bild des Dnipro ist im Schaffen Schewtschenkos selbst sakral: Zwischen Bergen der alte Dnipro, Wie ein Kind in Milch, Prangt, erfreut sich Über die ganze Ukraine. Tatsächlich steht der Dnipro bei Schewtschenko in einer Reihe mit der Ukraine: Es scheint, es gibt nichts Besseres Bei Gott als den Dnipro Und unser ruhmreiches Land…
„Von diesem geliebten Lied bin ich unmerklich zu einem anderen übergegangen …“ Bald darauf, am 11. Juli, notierte Schewtschenko, wie er selbst leise das „Haidamaken-Lied“ sang: „Ach, es reitet durch die Ukraine das Kosakchen Schwatschka …“. Ich erinnere daran, dass der Dichter schon 1848 ein Gedicht über den Saporoger Kosaken Mykyta Schwatschka schrieb, einen der Anführer der Koliiwschyna: das Gedicht „Schwatschka“ …. „Von diesem meinem geliebten Lied bin ich unmerklich zu einem anderen übergegangen, nicht weniger geliebten: Ach, tritt hervor, tritt hervor, du Abendsternchen … Dieses melancholische Lied erinnerte mich an jenen Abend, als die junge Frau Kulischs2 und ich dieses zauberhafte Lied zweistimmig sangen. Das war am zweiten Tag nach ihrer Hochzeit, im Jahr 1847, dem Jahr der Missernte.“ Übrigens bestätigte Kulischs Frau: „Wir haben mit ihm zusammen gesungen.“ Kulisch selbst erinnerte sich, dass die singende Seele Taras, des Trauzeugen, ihre Hochzeit in eine „nationale Oper“ verwandelte. Eine interessante Schilderung davon, wie der Dichter in Freiheit sang, findet sich im Aufsatz der Schwester Oleksandra Bilozerskas, des Folkloristen und Ethnografen Mykola Bilozerskyj: „Meine Mutter war besonders von Schewtschenkos Gesang bezaubert: Er ging, wie so oft, durch den Saal, die Hände auf dem Rücken verschränkt, den nachdenklichen Kopf gesenkt, der Hals mit einem Schal umwickelt, der Gesichtsausdruck traurig, die Stimme leise und dünn; die Mutter weinte oft bei seinen Liedern. Hier sind seine damaligen Lieblingslieder: 1) Ach, geh auf, geh auf, du Abendsternchen!…“. Der ukrainische Schriftsteller Dmytro Mordowzew, der Schewtschenko 1859 in Sankt Petersburg begegnete, nahm die erste Zeile dieses Liedes als Refrain für seine Erinnerungen an den Dichter: „Den ganzen Abend lang geht Väterchen Taras herum … und summt immer so leise und so hübsch vor sich hin: Ach, geh auf, geh auf, du Abendsternchen. Ach, tritt hervor, tritt hervor, mein treues Mädchen …“
Die Themen „Musik und Schewtschenko“ und „Schewtschenko in der Musik“ sowie der Leitsatz, dass „Schewtschenko einer der musikalischsten Dichter der Welt ist“ (Tamara Bulat), wurden von Fachleuten behandelt1. Meine Aufgabe ist weitaus bescheidener: den Leser an einige skizzenhafte Notizen Taras Hryhorowytschs über musikalische Situationen heranzuführen, darunter auch solche alltäglicher Art.
„Danke dir, leibeigener Paganini…“ Wenn Sie Schewtschenkos Tagebuch durchblättern, werden Sie unweigerlich auf die Notiz aufmerksam, die am 25. August 1857 vom Buffetier des Dampfschiffs „Knjas Poscharskyj“ verfasst wurde, auf dem der Dichter nach Nischnyj Nowgorod fuhr, von Olexij Panow. Das absolut unerwartete Treffen des gestrigen Verbannten mit dem gestrigen freigelassenen Leibeigenen – einem talentierten Autodidakten-Musiker – hat Schewtschenko offenbar stark beeindruckt, und er machte am 27. August einen bewegenden Eintrag: „Drei Nächte hintereinander erhebt dieser freigelassene Wundertäter uneigennützig meine Seele mit den zauberhaften Klängen seiner Volksgeige zum Schöpfer der ewigen Harmonie. Er sagt, auf einem Dampfschiff könne man kein gutes Instrument halten, aber auch aus diesem schlechten holt er zauberhafte Klänge hervor, besonders in den Mazurkas Chopins. Ich kann diesen gesamtslawischen, herzlich, tief schwermütigen Liedern nie genug lauschen. Danke dir, leibeigener Paganini. Danke dir, mein zufälliger, mein edler.“ Wie berührend und schön ist das gesagt über das wirklich zufällige, ungeplante und wunderbare Spiel des Geigers! Wie leicht und frei erinnerte sich Schewtschenko an den polnischen Komponisten und Pianisten Fryderyk Franciszek Chopin (1810–1849), den er am 16. Dezember im Tagebuch „meinen Liebling“ nannte, und an den italienischen Komponisten und Geiger Niccolò Paganini (1782–1840). Doch das ist noch nicht alles! Die unvorhergesehene Begegnung zweier ehemaliger Leibeigener entzündete die lebendige, freiheitliebende Seele des Dichters, die stets zu unerbittlichem Protest gegen die Leibeigenschaft bereit war: „Aus deiner armen Geige steigen die Seufzer der geschändeten Leibeigenenseele empor und verschmelzen zu einem langgezogenen, düsteren, tiefen Seufzer von Millionen leibeigener Seelen. Werden diese durchdringenden Klagen bald dein bleiernes Ohr erreichen, unser gerechter, unerbittlicher, unbesänftigbarer Gott?“. Vielleicht wussten nicht alle, dass Schewtschenko in diesem Tagebucheintrag das Gespräch mit Gott bis zur schwindelerregenden Höhe der „Psalmen Davids“ erhob. Und zur Erleichterung der Seele möchte ich daraus zitieren: Gott, rette mich, richte mich nach Deinem Willen. Ich bete, Herr, lege ihnen Die Worte meines Mundes ein. Denn fremde Mächtige haben sich gegen meine Seele erhoben, Sie sehen Gott nicht über sich, Sie wissen nicht, was sie tun. Doch Gott hilft mir, Er steht mir bei, Und vergilt ihnen das Böse Mit Seiner Wahrheit. Übrigens wollte Schewtschenko, als er in Nischnyj Nowgorod war, am 30. September 1857 „eine Wohnung finden und meinen lieben Virtuosen besuchen“ – Panow, doch es gelang nicht … Doch welche Erinnerung hat er an ihn hinterlassen!
„Trommel und Trompete haben mein Gehör abgestumpft, aber mein Herz, das das Schöne empfindet, haben sie nicht abgestumpft.“ Im Tagebuch notierte Schewtschenko am 29. Oktober 1857, dass er „im Theater unter anderem die Ouvertüre aus ‚Robert‘ von Meyerbeer in den Zwischenakten einer blutigen Dramas gehört hat“. Gemeint war die Oper „Robert der Teufel“ (1831) des damals beliebten und noch heute bekannten französischen und deutschen Komponisten, Pianisten und Dirigenten Giacomo Meyerbeer.
(1791–1864). Mit der Oper machte sich der Dichter bereits während seines Studiums an der Kunstakademie vertraut, wovon wir aus der autobiografischen Erzählung „Der Künstler“ erfahren, die er 1856 in der Verbannung schrieb. Darin wird auch Meyerbeers Oper „Die Hugenotten“ (1836) erwähnt, die Schewtschenko für ein „geniales Werk“ hielt. Seinen Worten nach hob diese Musik ihn „in den siebten Himmel“. Nicht zufällig bat der Poet in einem Brief an Michail Schtschepkin, den er bereits aus Sankt Petersburg im November 1858 schrieb, um Hilfe bei der Rückzahlung einer alten Schuld des Unternehmers Wasyl Kokorjow: „‚Die Hugenotten‘ taugen zu nichts, – welch ein Unglück!“. Erschütternd! Interessant ist, dass Schewtschenko im Tagebuch mehrfach einen neuen Bekannten aus Nischnij Nowgorod nicht unerwähnt ließ, Oleksandr Uljbyschew (1794–1858), den Autor der ersten dreibändigen Untersuchung über Wolfgang Amadeus Mozart in Europa (1843) und des grundlegenden Werkes über Ludwig van Beethoven (1857). Der Musikwissenschaftler starb im Januar 1858, und obwohl Schewtschenko bei der Beerdigung nicht anwesend war, hielt er im Tagebuch fest, dass man die Totenmesse für den „berühmten Kritiker und Biografen Beethovens und Mozarts“ gesungen habe. Taras Hryhorowytsch kannte und liebte diese Komponisten und erwähnte sie in den Erzählungen „Der Strafgefangene“, „Die Hauptmannsfrau“, „Der Musikant“ und „Der Künstler“, und im Tagebuch vermerkte er am 24. März 1858, dass er zusammen mit Michail Schtschepkin die Musik „Mozarts, Beethovens3 … großer Vertreter der hörbaren Harmonie …“ gehört habe. Ich zitiere schließlich Schewtschenkos Tagebucheintrag vom 29. Oktober 1857: „Ist es möglich, dass ein zwanzigköpfiges, dazu noch betrunkenes Orchester irgendeine Ouvertüre spielt? Und erst recht die Ouvertüre zu ‚Robert‘ von Meyerbeer? Vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun“. Man kann also nur staunen, wie passend und ironisch Schewtschenko die biblische Maxime umformulierte… Zuletzt sei noch gesagt, dass der gestrige Verbannte die Melodie Meyerbeers als Erstes hörte, als er auf dem Weg von der Festung Nowopetrowsk in die Freiheit zunächst im August 1857 nach Astrachan kam. In der Stadtmitte kehrte er ein, um für fünf Altyn Tee zu trinken, und dort stellte sich heraus, dass eine besondere Maschine zur Wiedergabe von Musik stand… Doch überlassen wir das Wort Schewtschenko: „Die Maschine kurbelte irgendein Bursche in Soldatenmantel an, und sie rasselte die Ouvertüre zu ‚Robert der Teufel‘ herunter. Obwohl ohne jede Harmonie, hat mich diese verstümmelte, schöne Melodie bewegt, ja bis zu Tränen bewegt. Also habe ich schon lange nichts Ähnliches mehr gehört, das Musik wäre. Trommel und Trompete haben mein Gehör abgestumpft4, aber nicht das Herz abgestumpft, das das Schöne empfindet“… Diese bewegenden Worte kann man als rührende geistige Bilanz der zehnjährigen Verbannung Schewtschenkos betrachten…
„Der musikalische Genuss endete mit dem lächerlichen Miauen Dargomyschskyjs“
Nach seiner Rückkehr aus der Verbannung nach Sankt Petersburg hinterließ Schewtschenko in seinem Tagebuch einige, man kann sagen, unanfechtbare Urteile über das, was er persönlich in der Musikwelt der Stadt gehört hatte. So besuchte er am Abend des 18. April 1858 die „liebe und talentiert-stimmgewaltige Sängerin“ Isabella Grinberg (1833–1877), eine Schülerin von Mykhajlo Hlinka, den Schewtschenko für einen genialen Künstler hielt. Dort traf er den Komponisten Oleksandr Dargomyschskyj (1813–1869). Laut Taras Hryhorowytsch endete „der musikalische Genuss mit dem lächerlichen und ekelhaften Miauen Dargomyschskyjs. Genau wie ein Mäuschen in den Krallen einer Katze. Und ihm wird applaudiert.“
Seite aus dem Tagebuch T. Schewtschenkos vom 25. August 1857 mit einer Notenaufzeichnung von O. Panow
Seltsam sind diese Melomanen. Noch seltsamer sind solche Sänger wie „Dargomyschskyj“. Freilich wäre es für den Komponisten unangenehm gewesen, so etwas zu hören. Dennoch handelt es sich um einen Eintrag im Tagebuch. Außerdem hatte auch Glinka das „piepsige Sopran“ Dargomyschskyjs bemerkt. Und Schewtschenko äußerte sich negativ nur über den Gesang des Komponisten, nicht aber über sein Schaffen, das er laut Zeugnis des Malers und Bildhauers Mychajlo Mykeschyn „tief schätzte“. Anfang April „sah und hörte“ Schewtschenko „Das eherne Pferd“, also die komische Oper des französischen Komponisten Daniel-François-Esprit Auber (1782–1871). Das Fazit lautete so: „Nur ein alter Mann, Petrow5, und Semen6 haben ‚Das eherne Pferd‘ mit Ruhm unterstützt. Alles andere ist Unsinn.“ Im selben Monat – am 21. April – hörte Schewtschenko die Oper „Lucia di Lammermoor“ des italienischen Komponisten Gaetano Donizetti (1797–1848) „Linda di Chamounix“: „Die Aufführung war im Ganzen gut, und die Ouvertüre zu ‚Wilhelm Tell‘ bezaubernd … Semen ist in der Rolle des Vaters der Linda di Chamounix sehr gut.“ Aber, aber … „Der gepriesene Tenor Sjetow7 steht unter jeder Mittelmäßigkeit. Einfach Mist. Und ihm klatscht man Beifall.“ Übrigens besuchte Schewtschenko am 7. Mai eine zweistündige Probe von Hulak-Artemowskyj, der „mit seinem Schüler verschiedene Duette sang … und ich hörte zu und klatschte mitunter Beifall“. Mit welch zittriger Wonne stellte er sich eine solche Szene in der Festung Nowopetrowsk vor … „Und jetzt, da sich mein fieberhaftes Erwarten erfüllt hat, sehe und höre ich zu wie auf eine ganz alltägliche Sache. Seltsamer Mensch überhaupt, und zu diesem gehöre auch ich.“ So konstatierte Schewtschenko philosophisch die uralte Fähigkeit des Menschen, sich an alles zu gewöhnen, auch an das, was ihm zuvor unerreichbar schien. Seltsam, wunderbar, unerschöpflich und unermesslich ist der Mensch – Taras Schewtschenko … ______________________ 1 Siehe die Arbeiten von Nina Andros, Marija Bilynska, Mykola Hrintschenko, Pylyp Kozyzkyj, Natalija Kostjuk, Stanislaw Ljudkewytsch, Olexandr Prawdjuk, Dmytro Rewuzkyj, Walentyna Sudak u. a. 2 Kulisch Olexandra Mychajliwna (Mädchenname – Bilosersjka; 1828–1911) – ukrainische Schriftstellerin (Pseudonym Hanna Barwinok). Im Januar 1847 war Schewtschenko Trauzeuge (Bojarin) bei der Hochzeit von Kulisch und Bilosersjka. 3 Interessant ist, dass am 27. Februar 1814 (nach dem gregorianischen Kalender) in Wien die Premiere der Achten Sinfonie von Ludwig van Beethoven stattfand, die man „die freudigste aller Beethovenschen Sinfonien“ nennt. Ohne die Umrechnung der Daten zu berühren, sei bemerkt, dass es um den historischen Zeitpunkt der Geburt Taras Schewtschenkos geht. Als der Komponist im März 1827 starb, waren für den künftigen Dichter „dreizehn“ vergangen – sie waren Zeitgenossen. 4 Gemeint sind Musikinstrumente – Schlag- und Blasinstrumente, die Standardattribute einer Militäreinheit waren. 5 Petrow Josyp Opanassowytsch (1806–1878) – Opernsänger. Schewtschenko lernte ihn bereits 1840 kennen und freundete sich nach der Rückkehr aus der Verbannung mit ihm an. 6 Hulak-Artemowskyj Semen Stepanowytsch (1813–1873) – ukrainischer Opernsänger (Bariton), Komponist und Dramatiker. Freund Taras Schewtschenkos. 7 Sjetow (Setgofer) Josyp Jakowytsch (1826–1894) – Opernsänger.
Maschinelle Übersetzung
Ruslana LOTSMAN, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften, Dozentin an der Ukrainischen Staatlichen Mychajlo-Drahomanow-Universität
Noch vor der großangelegten Invasion erhielt ich das Angebot, nach Brasilien zum jährlichen Festival der ukrainischen Kultur zu reisen, das unsere Gemeinde im Bundesstaat Paraná veranstaltet. Wir lernten den Präsidenten der Ukrainisch-Brasilianischen Zentralrepräsentanz, Vitorio Syrotiuk, zunächst durch ein Telefonat kennen und später persönlich, als er mit seiner Frau Eliana nach Kyjiw kam. Ich war sofort beeindruckt von diesem wunderbaren Paar, in dessen Beziehung Respekt, Harmonie und gegenseitige Unterstützung spürbar sind. Später spürte ich diese Wärme in ihrem Haus, als sie mich so gastfreundlich wie eine Verwandte aufnahmen. Im Haus ist alles mit der Ukraine verbunden – auf dem Tisch eine bestickte Tischdecke, an den Wänden Bilder mit Kosakenthematik, in den Regalen im Wohnzimmer Bücher über die Geschichte und Traditionen der Ukraine, Poesie bekannter ukrainischer Schriftsteller, Töpferwaren, Pysanky und eine Vielzahl ukrainischer Souvenirs, die von Freunden und Gästen der Familie Syrotiuk geschenkt wurden. Hier wohnten alle Künstler, die früher zum ukrainischen Festival nach Brasilien kamen, und nun habe ich mich hier für die zwei Wochen meines Aufenthalts niedergelassen. Genau so viel Zeit war dieses Jahr für das ukrainische Festival geplant, das dem 33. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine und dem Tag der ukrainischen Gemeinschaft in Brasilien gewidmet war, welcher auf staatlicher Ebene als nationaler Feiertag anerkannt ist. Und das ist nicht verwunderlich, denn hier leben über 600.000 Menschen ukrainischer Abstammung, für die wir eine Konzertreihe in Curitiba, Prudentópolis, Paulo Frontin (Bundesstaat Paraná) und Papanduva (Bundesstaat Santa Catarina) durchführten. Neben den geplanten Veranstaltungen trafen wir uns mit Volkschor- und Tanzgruppen, Banduraspielern, Schülern, Pysanka-Meistern sowie Lehrern für ukrainische Sprache und Gesang. Für diejenigen, die noch nicht in Brasilien waren und diesen Bericht lesen werden, werde ich versuchen, eine Lieder-Exkursion durchzuführen, da Ihre Majestät, das Ukrainische Lied, mich in dieses ferne Land gerufen hat, um die Ukrainer aus aller Welt zu vereinen. Erste Station: Curitiba. Hier besuchten wir das Ukrainische Denkmal, die Gesellschaft der Ukrainer Brasiliens, die Lesja-Ukrajinka-Schule, den Klub „Poltawa“ und das Hauptbüro der Ukrainisch-Brasilianischen Zentralrepräsentanz. Wir trafen uns mit dem Abgeordnetenkorps des Rates des Bundesstaates Paraná, wo sich unter der Liste einflussreicher Politiker der Gegenwart Vertreter mit absolut ukrainischen Nachnamen befinden; wir sangen der Abgeordneten Marta Hutsuliak huzulische Kolomyjken und luden die hochrangigen Gäste zum Ukrainischen Festival ein, das am 23. August in Curitiba startete. Am selben Tag lernten wir den Präsidenten der Gesellschaft der Ukrainer in Brasilien, Philip Oryschyn, kennen. Die Gesellschaft besteht seit 1922 und vereint die Ukrainische Samstagsschule „Lesja Ukrajinka“ sowie die Tanz- und Chorgruppe „Barwinok“. F. Oryschyn ist auch Leiter des Chors „Barwinok“, der bereits seit 94 Jahren besteht und die Traditionen des ukrainischen Gesangs in Brasilien fördert. Wir hatten einen Auftritt mit dem Chor „Barwinok“ auf der Bühne des Theaters „Sesc da Esquina“, wo wir feierlich das Konzert anlässlich des Tages der Staatsflagge der Ukraine eröffneten. Bei der Veranstaltung waren Botschafter verschiedener Länder und Abgeordnete anwesend, die vom Zuschauerraum aus eine Videopräsentation als Begleitung zu meinen Liedern über den modernen Kampf beobachteten: Front-Clips wie „Kombat Marusja“, die patriotische Komposition mit dem Ensemble der Streitkräfte der Ukraine „Die Ukraine wird siegen!“ und das familiäre Wiegenlied-Gebet „Möge der Krieg enden“. Natürlich sang ich auch Volkslieder, bei denen die Leute mitsangen, denn ihre Urgroßväter brachten nicht nur Weizen nach Brasilien, sondern auch das Wort, das Lied und die Kultur ihres Geschlechts. Übrigens, über die landwirtschaftlichen Traditionen Brasiliens – unsere nächste Skizze. Station 2: Die alten Wälder von Morretes. Vitorio Syrotiuk, er ist auch Wiktor Iwanowytsch, da ich ihn entsprechend der Art und Weise nannte, wie man in der Ukraine Menschen nach ihrer Volljährigkeit anspricht. Heute ist mein Gesprächspartner und Fahrer, der mich eigenhändig auf die Reise in die Wälder von Morretes mitnimmt, fast 80 Jahre alt, doch er ist recht aktiv, energiegeladen und daran interessiert, der Sängerin und Gästin aus der Heimat alles von seiner besten Seite zu zeigen. Unterwegs im Auto hören wir brasilianische Lieder mit Kommentaren und Übersetzungen über ihren Inhalt und die Interpreten. Ich wähle eines der Lieder aus, und wir beginnen es zu lernen, um beim Konzert nicht nur unsere ukrainischen zu singen, sondern auch den Gastgebern dieses Landes Respekt zu erweisen. Den USB-Stick mit den Liedern Brasiliens habe ich als wertvolles Souvenir mit nach Hause genommen. Wiktor Iwanowytsch und seine Frau erzählen unterwegs von diesen Orten und zeigen Dörfer und Städtchen, in denen ihre Verwandten und Bekannten leben – alle ukrainischer Abstammung. Wir halten an, um Zuckerrohrsaft zu trinken und Bananenbonbons zu probieren. Der Weg ist weit, und nun sind wir an dem Ort, an dem vor 133 Jahren zum ersten Mal der Fuß eines Ukrainers den Boden berührte. Es sind Wälder mit Palmen und Bambus, ein kleiner Bach fließt entlang, wie in den Karpaten. Nach der Erzählung von V. Syrotiuk sollten in diesen Wäldern auf Einladung der brasilianischen Regierung Emigranten aus der Ukraine leben. Doch sie alle forderten Land, auf dem man Weizen anbauen konnte. Auf alten Fotos, die wir in der Gesellschaft der Ukrainer Brasiliens gefunden haben, ist ein Kongress der ukrainischen Landwirte zu sehen. Bis heute existiert hier die Zeitung „Chliborob“ (Landwirt), in der eine Rezension über eines unserer Konzerte abgedruckt wurde. Ich verabschiedete mich von den brasilianischen Wäldern, nachdem ich karpatische Lieder und die alte Romanze „Rodydyj kraju“ (Heimatland) gesungen hatte, und wir reisten weiter. Station 3: Prudentópolis. Am Ortseingang steht ein Schild mit einer Pysanka und einer Aufschrift in ukrainischer Sprache, da hier 75 Prozent der Bevölkerung ukrainischer Abstammung sind. Ich werde von den geistlichen Dienerinnen der Kirche des Heiligen Josaphat empfangen, sie verpflegen mich, bringen mich unter und kümmern sich um mich. Hier bewahrt man die Traditionen der Schwesternschaft und der Schulen an den Kirchen, wo Kinder lernen, in ukrainischer Sprache zu beten. Ich lerne Schwester Cecília Geuko kennen, die mir eine Führung durch das Museum des religiösen Zentrums und der Schule gibt und von der Heldentat der ersten ukrainischen Geistlichen erzählt, die während einer Epidemie aus der Ukraine nach Brasilien kamen, um die Menschen mit Volksmedizin und Gebeten zu retten. Ich staunte über diese geistliche Gnade, die in der Tempelhalle herrschte, wo ich den Wunsch verspürte, einige Gebete und mein Lied „Zapalu switsch“ (Ich werde eine Kerze anzünden, zur Musik von I. Kyrylyna) vorzutragen. Wir aßen mit den Schwestern zu Mittag, und jede erzählte die Geschichte ihrer Familie und ihre Sorgen um das Schicksal der fernen Heimat. Das Abendkonzert in Prudentópolis war dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet. Der prächtige Saal der ukrainischen Pfarrei des Heiligen Josaphat war voller Menschen. Etwa 700 Ukrainer saßen familienweise an den Tischen. Auf der Straße ringsum war alles mit ukrainischen Flaggen geschmückt. Im Saal standen auf den Tischen wunderschöne Korowai-Brote mit Kiefernzweigen, die mit Bändern verziert waren. Die Organisatorin der Veranstaltung, Oksana Jadwischak, erzählt, dass es einen Wettbewerb und eine Auszeichnung für die Korowai-Bäckerinnen geben wird. Auf der Bühne lerne ich Samuka (Samuel Semzesyn) kennen, der viele ukrainische Lieder kennt, spielt und eine Band hat, mit der er bei allen ukrainischen Festen auftritt. Ich eröffne die Veranstaltung mit dem Singen der ukrainischen Nationalhymne und patriotischen Werken sowie Volksliedern mit einer Videopräsentation der Natur der Ukraine, die die meisten Zuschauer noch nie in Wirklichkeit gesehen haben, da sie noch nie in der Heimat ihrer Vorfahren waren. Hinter der Bühne zwitschern Bruno und Rodrigo auf Ukrainisch – junge Ukrainer, die ihre Muttersprache beherrschen, in der ukrainischen Gruppe „Weselka“ tanzen, mir beibringen, die brasilianische Hymne zu singen, und ihren Zukunftstraum äußern: in der Ukraine zu leben. Das Abendessen beginnt mit einem gemeinsamen Gebet, das der gesamte Saal auf Ukrainisch spricht. All diese Menschen müssen 9.000 Wareniki essen, die ich vor Beginn des Konzerts mit eigenen Augen in der Küche gesehen habe. Wenn man es auf alle aufteilt, ist es für jeden gar nicht so viel, aber für mich ist es eine Rekordmenge an ukrainischer Kulinarik. Ich habe natürlich gesehen, wie meine Großmutter eimerweise Wareniki für unsere Soldaten an der Front formte, aber dass es so viele sind – das war das erste Mal. Am nächsten Tag gab es ein Konzert für Kinder, die aus verschiedenen Ortschaften angereist waren. Wie mir später im Museum des Jahrtausends erzählt wurde, gibt es in der Nähe von Prudentópolis etwa 60 ukrainische Kirchen und noch mehr Dörfer, in denen Ukrainer leben. Sie ließen sich hier nieder und erhielten Land zur Bewirtschaftung. In diesen Gegenden gibt es auch ukrainische Schulen, aber heute gibt es leider das Problem der Assimilation unserer Kultur im brasilianischen Umfeld, sodass die Kinder der Ukrainer meistens Portugiesisch sprechen. Ich spürte das bei diesem Konzert, als ich versuchte, mit dem fünfhundertköpfigen Kinder- und Jugendpublikum zu kommunizieren.
Die Kinder wiederholten die Worte nach mir und sangen mit, tanzten energisch dazu und stellten sich am Ende des Konzerts in einer langen Schlange für Autogramme an. Ich verteilte ihnen Kärtchen mit QR-Codes zu meinen gesungenen Hörgeschichten, in der Hoffnung, dass dies das Erlernen der ukrainischen Sprache und Lieder bei der heranwachsenden Generation der Ukrainer in Brasilien fördern würde. Halt 4: Millennium-Museum (Stadt Prudentópolis). Es befindet sich gegenüber der St.-Josaphat-Kirche, in der jeden Morgen ein Gebet für die Ukraine gesungen wird. Die Museumsausstellung ist so alt wie ich. Das Museum selbst erinnerte mich an einen Schutzraum, da es sich in einem Souterrain befindet, auf dessen Spitze ein Denkmal für Taras Schewtschenko steht. Ich sang die Gedanken des Kobzars und viele weitere Lieder, während ich mit meinem Telefon mein nächstes Video für den Blog „Lieder-Exkursion“ aufnahm. Dort geht es ein wenig um die Geschichte der ukrainischen Emigration und um das Museum der Gegenwart – seine interessanten Ausstellungen mit Gegenständen des täglichen Lebens und nationaler Kleidung, Fotowände und eine Ausstellung von Pysanky, die von brasilianischen Meistern geschaffen wurden. Ich schenkte dem Millennium-Museum mein Werk „Lieder-Korb“, in dem 500 ukrainische Lieder verborgen sind, und sang allen die besten Wünsche für das Gute zu. Das Abendessen im Haus der ukrainischen Familie Matschula war unvergesslich herzlich und lecker. Ihre kleine Enkelin sagte, ich sei eine Königin, weil ich auf der Bühne ein schönes Kostüm trug. Wir sangen auch hier ein wenig, und ich wollte sie sehr beeindrucken, damit sie beginnt, die ukrainische Sprache zu lernen. Halt 5: Kollegium und St.-Johannes-Wasserfall. „Herzlich willkommen“ – lese ich die Aufschrift am Kollegium Orestes Preima, wohin wir mit Oksana Jadschiwak und Marta Belo gekommen sind. Marta unterrichtet die hiesigen Schüler in ukrainischer Sprache. Beim Konzert sollte eigentlich nur eine Klasse sein, aber es versammelte sich ein volles Stadion. Man warnte mich, dass nicht alle Ukrainisch und Englisch verstehen. Also fange ich an, die Gebärdensprache einzusetzen und bitte Marta, den Inhalt der Lieder ins Portugiesische zu übersetzen. „Lua no ceu brilho de estrela“ – ich singe die ersten zwei Sätze des ukrainischen lyrischen Liedes „Der Mond am Himmel“, damit sie den Kern verstehen. Man muss eine mobile App mit ukrainischem Gesang und portugiesischen Untertiteln entwickeln – denke ich, und das ist wirklich aktuell. Am Ende des Konzerts kommen Interessierte, um sich fotografieren zu lassen, und fragen nach meinem Pseudonym auf Insta-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...Sie freundeten sich an. Vielleicht werden sie Lieder hören und die Sprache ihrer Vorfahren ein wenig besser verstehen. Zumindest sagte mir ein Mädchen auf Englisch in etwa Folgendes: „Ich möchte singen wie ihr.“ Ich versprach ihr sofort, sie in meine Gesangsklasse aufzunehmen, aber sie muss an einer Universität in Kyjiw studieren. Oksana Jadwishak hat übrigens an der katholischen Universität in Lwiw studiert, deshalb versteht sie Ukrainisch gut. Allerdings schämt sie sich für ihre Umgangssprache und sagt, die Sprache ihrer Eltern wirke veraltet und rückständig gegenüber der heutigen ukrainischen Literatursprache. Ich überzeuge sie von der Wichtigkeit, die elterliche Mundart zu bewahren, denn bei uns ist dem ein ganzes Projekt gewidmet, das wir gemeinsam mit der Kanadisch-Ukrainischen Stiftung umsetzen: „Bewahre die Sprache und Kultur deiner Großmutter“. Oksana fährt uns mit dem Auto, auf dem ein Aufkleber mit einer Pysanka klebt, weiter – zum Wasserfall des heiligen Iwan. Am Eingang empfängt uns eine prächtige Pysanka in Menschengröße. Ich erinnere mich an das Pysanka-Museum in Kolomyja und beginne zu singen. An der Rezeption des Touristenzentrums lächeln zwei Personen und erkennen Lieder, die sie von ihren älteren Verwandten gehört haben. Wir gehen zum Wasserfall, und ich summe „Oj wodo-wodohraj, hraj dlja nas, hraj“ von Wolodymyr Iwasjuk. Meine Prudentopoler Freundinnen hören unterwegs durch den Wald ein Konzert über ukrainische Bäume. Ich frage Oksana und Marta, ob es Lieder über die Pineiro gibt – einen Baum, der hier weit verbreitet ist, nach oben wie ein Schirm wächst und unserem Dill ähnelt. Ich scherze, deshalb gebe es hier so viele Ukroptschyky, das heißt, so viele Ukrainer. Sogar einen Ukro-Bar habe ich in Curitiba gesehen, und dort werden leckere Golubzi zubereitet. Wir kehren von der Liederexkursion vom Wasserfall zurück, der mit seiner Schönheit beeindruckt und weiter als langer Fluss fließt. Entlang dieses Flusses und seines Nachbarflusses liegen Dörfer, in denen seit jeher Ukrainer leben, und dort erklingt heute unser Ukrainisch-Gesang. Station 6: an der Grenze dreier Länder, dort, wo der Iguaçu-Park liegt. Wohl mein längstes Konzert fand hier statt, denn wir gingen entlang einer Kaskade von 275 Wasserfällen, scheinbar einen halben Tag lang. Und überall wollte ich ein Video mit einem ukrainischen Lied aufnehmen. Eine frühere solche Erfahrung hatte ich am Niagara, wo die USA und Kanada sich das Wasser teilen, und ich beruhigte sie so: „Irgendwo auf dem oberen Berg des Niagara sangen wir ukrainische Lieder … Du fragtest: ‚Woher hast du diesen Zauber?‘ Ich fragte: ‚Liebst du oder nicht?‘ …“ Ich erinnere mich, wie schön es damals war, denn es gab noch keine großangelegte Invasion, obwohl seit 2014 ein nicht erklärter Krieg andauerte. Doch ich erkannte hier am Iguaçu, dass ich seit 10 Jahren nicht mehr vor Glück in voller Stärke springen kann. Die Natur ist unglaublich, man möchte fliegen, aber das Herz sehnt sich, denn der Krieg dauert an. Und an diesem Ende des Planeten hört man keine Sirenen und Explosionen, und es entsteht der Eindruck, dass dies ein Traum ist. Als ob es dort, weit weg in der Ukraine, nicht wahr wäre, dass Krieg herrscht. Denn seht, das Leben ist hier voll in all seiner Schönheit. Ich nahm Videos für die Ukrainer auf und übermittelte ihnen die Energie des lebendigen Wassers und des ukrainischen Liedes, das wie ein Gebet zum Himmel aufstieg für unseren Sieg. Tief beeindruckt von der Natur trug ich einen einzigen Traum im Herzen: den Tag zu erleben, an dem wir alle vor Glück springen werden und ohne Krieg die Welt bereisen und in unsere Heimat zurückkehren – wiederaufgebaut und stark. Wir sahen noch ein Wunder – den Vogelpark, der unweit des Iguaçu-Wasserfalls liegt. Es gelang mir, ein paar Meisterkurse für gelb-blaue Papageien und andere schöne Vögel abzuhalten, die mir als Antwort etwas Eigenes zuriefen, ohne die Töne zu treffen. Allerdings hat jeder in diesem Leben seine eigene Tonart, aber ich sang, damit die Welt das ukrainische Lied hört. Zu meiner Stimme kam ein Mädchen, das sagte, es folge mir schon ziemlich lange auf der Route durch den Park, denn sie selbst stammt aus Kramatorsk und lebt wegen des Krieges jetzt in der Schweiz. So verbindet uns das Lied, und wir rufen mit ihm den Sieg aus verschiedenen Winkeln des Planeten herbei. Station 7: Argentinien – Paraguay, denn wie sollte man dort nicht auch singen? Wir fuhren eigens nach Argentinien, um ein Videogruß zum hundertjährigen Bestehen der ukrainischen Organisation „Prosvita“ aufzunehmen, die hier tätig ist und etwa 400 Tausend Ukrainer vereint. In Paraguay ist diese Zahl etwas kleiner – 50 Tausend, aber es ist wichtig, Kontakte zu allen unseren Verwandten zu knüpfen, denn wir müssen gemeinsam Mutter Ukraine helfen. Zufällig trafen wir hundert argentinische Schüler und erzählten ihnen nebenbei vom Fluss Dnipro, der durch Kyjiw fließt und in der Dichtung Taras Schewtschenkos besungen wird. „Er tost und stöhnt …“ – erklang über dem Iguaçu-Fluss von der argentinischen Seite, wo zwei weitere Länder zu sehen waren – rechts Brasilien, links Paraguay. Nur im dritten Land konnte ich nicht singen, denn dort waren wir nur auf der Durchreise, um rechtzeitig vor Einbruch der Dunkelheit nach Hause zu kommen. Tausende Kilometer überwindend und von Iguaçu zurückkehrend, sprachen wir im Auto mit Vitorio Syrotjuk und Methodij Hroschko – über das Problem des Ukrainischunterrichts in Brasilien und die Pflege der nationalen Kunstformen. Hier wirken auch drei Dutzend Ensembles, die Hopak und Metelyzja tanzen, singen und auf Bandura spielen. Jedes Jahr im November findet ein Festival des ukrainischen Tanzes statt, das choreografische Ensembles aus allen Gemeinden Brasiliens versammelt. Irgendwo unterwegs haben wir angehalten,
um mit der Koordinatorin des Zentrums für Slawistik, Marileia Gartner, über die Organisation von Meisterklassen für Kreativgruppen und Studierende der Universität UNICENTRO in Paraná zu sprechen. Interessant ist, dass mit dieser Bildungseinrichtung auch meine Heimatuniversität, die Hryhorij-Skoworoda-...
Korrektur: Die Universität heißt Mychajlo-Drahomanow-Universität, die ich als Heimatuniversität nenne. Hier die vollständige Übersetzung:
um mit der Koordinatorin des Zentrums für Slawistik, Marileia Gartner, über die Organisation von Meisterklassen für kreative Gruppen und Studierende der Universität UNICENTRO in Paraná zu sprechen. Interessant ist, dass mit dieser Bildungseinrichtung auch meine Heimatuniversität, die Staatliche Pädagogische Universität Mychajlo Drahomanow, zusammenarbeitet, allerdings nur im Rahmen der Ukrainischkurse, dabei müsste man doch auch Lieder lernen. Heute wächst in Brasilien die fünfte Generation der Ukrainer heran, die versuchen, ihre Volkskultur zu bewahren und an die Nachkommen weiterzugeben. Die Volkskultur in Brasilien entwickelt sich in den Zentren der ukrainischen Gemeinden, an Schulen, in Klubs, Kirchen, Pysanka-Malkreisen und Kreativkollektiven. Station 8: Die 120 Jahre alte ukrainische Kirche in Malet. Vorbeizufahren und nicht anzuhalten, das wäre nicht unsere Art gewesen. Die Ukrainer sind selbst müde und erschöpft von der Reise, doch sie finden bestimmt die Kraft, auf die Hoverla zu steigen und ihre Fahne aufzustellen. Auf eben diesem Berg in Brasilien, der „Serra do Tigre“ heißt, haben die Ukrainer nicht nur eine Fahne, sondern auch die hölzerne Michaelskirche aufgestellt. Dies ist das Städtchen Malet, und hier steht das älteste ukrainische Heiligtum, das 120 Jahre alt ist. Hinter der Kirche liegen Gräber mit ukrainischen Familiennamen auf den Kreuzen – Rozdolskyj, Jurtschyschyn, Bojtschenko ... Auf dem Friedhof ruhen jene, die diese Kirche erbaut und entwickelt haben. Mir fiel das Lied „Tschuty kru-kru-kru …“ ein, und ich sang es zum Gedenken an alle Ukrainer der Welt, die aus fernen Ländern für die Ukraine gebetet haben. Tereza Proschera, die uns die Kirche aufschloss, weinte, ob vom Gesang, ob von der Erinnerung an ihre Verwandten oder davon, dass bei uns Krieg herrscht – Gott weiß es, doch ich ließ ihr als Geschenk mein Album „Wind aus der Ukraine“ zurück, adressiert an die Ukrainer der Welt. Ein weiteres Exemplar der Audio-CD schenkte ich dem Tempel in Malet, der mit seinen Stickereiornamenten an den Wänden und seiner unglaublichen Akustik für den Gesang beeindruckte. Wir lernten Hanna kennen, die bei dem Laden auf uns wartete, in dem schöne ukrainische Souvenirs verkauft werden. Berührend war der Moment, als sie uns zur Haltestelle des Zuges führte, mit dem hierher zum ersten Mal ihre Vorfahren kamen – sie blickte dorthin, als schaue sie in die Vergangenheit. Hanna initiierte die Wiederbelebung alter ukrainischer Bräuche in Malet: Zum Fest Kupala kommen zu ihnen nicht nur Ukrainer, sondern auch Polen, um die Berührung mit verwandten Festen zu spüren. Freilich singt man hier keine Kupala-Lieder, daher versprach ich, dabei zu helfen. Die Arbeit ist nicht gering, doch wir fahren weiter. Station 9: Paulo Frontin – die Stadt der Ukrainer und Polen. Der erste Besuch in dieser Stadt war ein offizieller – im Rathaus. Wir besprachen die organisatorischen Details des Abendkonzerts und fotografierten uns vor der Stadtflagge, die zwei Elemente vereint – das ukrainische blau-gelbe Band und das polnische weiß-rote. Dies hängt damit zusammen, dass unter der Bevölkerung der Stadt Ukrainer und Polen zahlenmäßig überwiegen. Das Wohltätigkeitsabendessen, das im Format ukrainischer Wetschernyzi stattfand, diente der Unterstützung unserer Verteidiger. Der Festsaal ist an den Wänden mit Panoramabildern im ukrainischen Kolorit bemalt: Es schien, als würden Szenen des Volkslebens und der bäuerlichen Arbeit lebendig, und die Hütte und die ukrainischen Mädchen mit Tragjochen erinnerten an die Heimat. Neben dem Hauptprogramm trug ich hier einige alte Erntelieder vor. Es war ein sehr warmes Konzert, sowohl vom Inhalt als auch von der Reaktion der Zuschauer: Zum ersten Mal war eine Künstlerin aus der Ukraine bei ihnen, und man sah, wie sehr sie auf dieses Treffen gewartet hatten. Mit den Spenden der Veranstaltung gelang es, einen Wärmebildkamera zu sammeln, womit es bereits der 27. von uns seit Februar 2024 ist. Wir müssen noch weitersingen, und wir fahren in den Nachbarstaat. Station 10: Papanduva (Santa Catarina). Ein weiterer wohltätiger Kulturabend fand in Papanduva an der Kirche des heiligen Antonius statt. Hier befindet sich das Zentrum der ukrainischen Gemeinde, mit einem riesigen Saal und einer Bühne mit einem großen Dreizack an der Wand. Die Ukrainerinnen schälen Kartoffeln, Rüben, Karotten, haben bereits ein Fass Borschtsch und Kissel gekocht, denn am Abend versammeln sich hier etwa fünfhundert Menschen. Das Konzert beginnt mit Tanzkompositionen der Choreografie-Kollektive „Wesna“ und „Ukrajinskaduscha“. Pfarrer Emerson sagte von der Bühne aus und berührte alle: „In unseren Adern fließt blau-gelbes Blut, und wir kämpfen hier ebenfalls für unsere Ukraine – mit dem Gebet.“ Vor dem Konzert gelang es mir, einige zu befragen, die ukrainische Lieder kennen und in Papanduva singen. Man gab mir ein Blatt mit Aufschriften: „Gib mir, Mädchen, ach, das Dorf ist zu sehen, ich ging einmal durch den Weizen (Pirogen mit Quark), der Mond scheint, schwarze Äugelein, Mutter schlug mich, in den Karpaten, Halja, Ksenja“ – und bis ich das alles mit dem Saal nicht nachgesungen hatte, ließen sie mich nicht von der Bühne. Denn tatsächlich verbindet das Lied uns und lässt uns spüren, dass wir Teil eines großen Volkes sind, Träger seiner herrlichen Kultur. Station 11: Poltawa in Curitiba. Auf den „Poltawaer Jahrmarkt“ in Brasilien zu gelangen bedeutet, den ukrainischen Klub „Poltawa“ zu besuchen, der tanzt, singt, auf Bandura spielt und jedes Jahr Ausstellungen der Volkskunst-Pysanka-Meister präsentiert. Bandura in Brasilien? Ja, seit 1987 hat sie hier Wurzeln geschlagen, als auf Initiative von M. Tschornyj und W. Jefrem – W. Kryvyj die ersten Bandura-Kurse und Gastspiele von Bandura-Ensembles begannen. Wir lernten die Bandura-Spielerinnen und -Spieler des Kollektivs „Fialka“ kennen und sangen sogar zusammen, wobei wir ein Erinnerungsvideo drehten. Das Ensemble trat auf der Bühne in einer Besetzung von zehn Personen auf, doch im Klub gibt es tatsächlich einen Vorrat von bis zu 50 Banduren. In einem der Räume hängen an den Wänden historische Fotos des Kollektivs, Ehrenauszeichnungen und Zeugnisse über die verdienstvolle Wohltätigkeit der Banduristen, außerdem gibt es hier eine Bibliothek mit Schallplatten ukrainischer Lieder, Folkloresammlungen und Archiven der Zeitschrift „Bandura“. Aber wie sie in Poltawa Curitibas tanzen! Vier Gruppen des Choreografie-Kollektivs, von denen jede mehrere Tänze zeigte: Hier waren junge Leute in romantischen Szenen, Kosaken-Charakternyky mit Hopaken und würdevolle Damen in fließender Bewegung mit ukrainischen Tüchern. Nach meinem Auftritt im Klub „Poltawa“ überreichte sein Leiter Jairo Oscar Nascimento eine Spende für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine, was außerordentlich berührend war. Die Menschen, die so weit von ihrer Urheimat leben, warten täglich auf gute Nachrichten über unseren Sieg, und jedem schmerzt die Ukraine. Sie organisieren Veranstaltungen und Wohltätigkeitsverkäufe von Wyschywanky und Souvenirs, fertigen spezielle T-Shirts mit der Aufschrift „Resista“ an, was Widerstand leisten bedeutet. Im Klub „Poltawa“ fand das Finale unseres Festivals statt. Doch Ukrainern ist es immer zu wenig, und es braucht noch eine Station der Liedreise. Station 12 und zum Abschluss. Am letzten Tag meiner Reise nach Brasilien traf ich mich mit dem Chor „Barwinok“, um einen Unterricht im ukrainischen Gesang abzuhalten. Da hier nach dem Kalender bereits Winter herrschte, lernten wir das Tscherkassyer Weihnachtslied. Mit einem improvisierten Abschlusskonzert beendeten wir das ukrainische Festival im Kulturssekretariat von Curitiba und vereinbarten die weitere Zusammenarbeit. Und das Wichtigste: Das Ziel meiner Reise nach Brasilien war die Herstellung der Zusammenarbeit mit dem weltweiten Ukrainertum und die Verwirklichung kultureller und aufklärerischer Diplomatie, damit wir mit ukrainischen Liedern Generationen und Kontinente verbinden. Ruhm der Ukraine und ihren Helden!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
te. Während der Darbietung des nächsten Stücks mit dem Titel „Langsam“ hatten die Zuschauer die Gelegenheit, die bezaubernden Ballettsolisten Alisa Winnyzka und Dmytro Wereschtschak auf der Bühne zu sehen. Der Autor des Liedes, Mychajlo Klymenko, arbeitete viele Jahre als Regisseur im Studio von Oleksandr Ponomarow und widmete sich parallel dazu seinem künstlerischen Schaffen. Seine Muse und Inspiration ist seine Ehefrau. Wie man weiß, wenn Liebe da ist, wird alles gut. Eine Bestätigung dafür ist das nächste Lied – „Alles wird gut“. Ukrainer verstehen es zu arbeiten und sie verstehen es zu feiern. Davon handelt das Lied aus dem Repertoire des zeitgenössischen Interpreten Kosak Siromacha „Wir feierten“, das vom Männerchor des Volkschores „Kalyna“ dargeboten wurde. Die Melodien der Interpretin unter dem Pseudonym Klavdija Petriwna wurden zu einer unerwarteten Fortsetzung des Konzerts. Coverversionen von zwei Liedern der geheimnisvollsten Sängerin der Ukraine wurden von den Solistinnen des Orchesters für Volksinstrumente, Olha Roskolotko und Oksana Bojko, zum Leben erweckt. Das nächste Lied wurde denjenigen gewidmet, dank denen wir heute leben können, denjenigen, die an der Front unser geliebtes Land verteidigen. Unter ihnen sind auch zwei Künstler des Ensembles „Kalyna“. Das Werk „Krieger des Lichts“ aus dem Repertoire der Gruppe „Ljapis Trubezkoj“ in der ukrainischen Übersetzung von Serhij Schadan erklang in der Darbietung von Chor und Orchester (Solist Anton Bojko). Jedes Lied von „Kalyna“ ist der geliebten Ukraine und natürlich ihren Streitkräften gewidmet. Eines dieser Lieder ist „Ruhm unseren ZSU“ aus dem Repertoire von Jaroslawa Rudenko. Ein instrumentales Potpourri aus aktuellen Liedern sang der Saal gemeinsam mit dem Orchester. Der abschließende Akkord war das Lied „Teresa-Maria“. Das Publikum ließ die Künstler jedoch nicht von der Bühne, weshalb alle gemeinsam noch einmal „Ruhm unseren ZSU“ sangen. Also bis zu neuen Begegnungen, „Kalyna“!
Maschinelle Übersetzung
Eduard Owtscharenko. In der schwierigen Realität unserer heutigen Zeit braucht der Zuschauer mehr denn je Positivität und gute Emotionen. Genau solche Emotionen schenkten die Moderatoren des Konzerts – die Generaldirektorin von „Kalyna“ Anastassija Komlikowa und Andrij Semeljak zusammen mit den Künstlern des Orchesters und des Chors (Chormeister Nasarij Tarassenko). Wie bekannt ist, wurde jedes Lied einst von jemandem zum ersten Mal gesungen, jede Volksmelodie wurde von jemandem erfunden und dann vom Volk aufgegriffen. Jetzt entsteht vor unseren Augen Musik, die zur Volksmusik wird. Und das Programm dieses Abends wurde genau aus solchen Werken zusammengestellt, die man an den ersten Akkorden erkennt. Das Orchester für Volksinstrumente des Ensembles „Kalyna“ unter der Leitung der Dirigentin Inna Huk begrüßte die Zuschauer mit einer Melodie, die ohne Übertreibung in der ganzen Welt bekannt geworden ist – „Guten Abend, wir sind aus der Ukraine!“. In der Darbietung der Solistin Olha Roskolotko, begleitet vom Orchester, erhielt das Lied „Umarmungen“ eines der bekanntesten zeitgenössischen Interpreten Swjatoslaw Wakartschuk einen neuen Klang. Vor über zehn Jahren geschrieben, klingt es heute noch aktueller. Das Ensemble steht nicht abseits von modernen Tendenzen und verfolgt die Trends, daher konnte es den heute am weitesten verbreiteten Track „Feind“ nicht ignorieren. Das Lied wurde von einem Mädchen aus Riwne geschrieben, bekannt unter dem Pseudonym Angie Kreida. Sofort nach der Entstehung ging die Komposition ins Volk über und erlangte eine wahnsinnige Popularität. Und die unvergleichliche Chorsolistin Olena Samoljuk verkörperte auf der Bühne so gut wie alle ukrainischen Frauen, indem sie direkt wünschte: „Dir wird es ergehen, Feind!...“. Schon seit mehr als einem Jahr ist Artem Pywowarow der wichtigste Hitmaker des Landes. Deshalb konnte dieser Abend nicht ohne seinen Mega-Hit „Déjà-vu“ in der instrumentalen Darbietung des Orchesters auskommen. In diesem Jahr führten das Ensemble „Kalyna“ zusammen mit dem „Kalush Orchestra“ beim nationalen Vorentscheid zum „Eurovision Song Contest“ das bereits legendäre Lied „Stefania“ auf. An diesem Abend hatten die Zuschauer das Glück, diesen unglaublichen Hit zu genießen. Wenn sich ein Mensch verliebt, dann hat er oft viele Fragen... Und wenn dieser verliebte Mensch Oleksandr Ponomarjow ist, dann entstehen bei ihm solche Hits wie „Warum?...“. Und dieser Hit erklang in der Darbietung des Chorsolisten Bohdan Tschornyj, begleitet vom Orchester. Wahre Liebe bringt die Fortsetzung des Geschlechts mit sich. Und talentierte Söhne und Töchter des großen ukrainischen Geschlechts schaffen neue wunderbare Kompositionen, in denen sie es besingen. In der Darbietung der weiblichen Chorgruppe erklang ein kraftvolles Lied, das genau so heißt: „Kraft des Geschlechts“. Seine Autorin ist die Sängerin Slawia. Selbst in unseren schwierigen Zeiten erscheinen neue Interpreten, deren gefühlvolle Hits sofort ans Herz gehen und aufrichtige Gefühle demonstrieren. In diesem Jahr präsentierte das Ukrainische akademische Folklore- und Ethnographie-Ensemble „Kalyna“ ein neues Programm „Moderne ukrainische Hits“, das die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt bereits zu lieben gelernt haben. Vor kurzem wurde dieses Programm erneut auf der Bühne des Schutzraums der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Theater für Oper und Ballett) gezeigt.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung