Seite · S. 7Originalseite ↗
BRIEFE IN DIE ZUKUNFT
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
Die Opfer des Holodomor zu gedenken, ist am schmerzhaftesten, denn dies ist ein stummes, wehrloses, passives Opfer. Das Volk starb am Wegesrand, ohne auch nur zu wissen, wofür... Und ein Aufstehen war bereits unmöglich. Moral, Weltanschauung, die gesamte Ordnung unseres Lebens zerfielen... Vielleicht ist dies ein solcher Schutzreflex, aber gerade an diesen Gedenktagen möchte man sich auch an ein anderes Opfer erinnern — ein heroisches, als der Tod das Leben entfachte. Als die Nation nach den Holodomoren und Repressionen zum Kampf aufstand, wenn auch vielleicht zur Unzeit und so hoffnungslos unter den Bedingungen jenes schrecklichen Jahrhunderts, aber gibt es denn einen Kampf, der zur Unzeit stattfindet oder hoffnungslos ist? Wir bieten Ihnen einzigartige Dokumente an — Briefe einer Aufständischen-Familie an ihre Tochter. Es sind Briefe in die Zukunft, denn sie wurden geschrieben, als sie noch ein Säugling war. Bereits am vierten Tag nach der Geburt des Kindes waren Marija („Kalyna“) und Hryhorij („Warnak“) Waceba gezwungen, sie in fremde Hände zu geben. Und in der vierten Woche kamen sie, um für immer Abschied zu nehmen, da sie in andere Gebiete aufbrachen. Es herrschte Krieg, und für das Leben war dort kein Platz... Zwei Briefe, die Geburtsurkunde des Kindes und die Heiratsurkunde der Eltern — diese Dokumente übergaben die Aufständischen zur Aufbewahrung an Hafija Romaniwna Maniwtschuk, die das Mädchen aufnahm. Später gab sie diese an die Familie von „Kalyna“ weiter — die Babintschuks. Jetzt befinden sich die Originale der Briefe im Museum für Geschichte der Region Nadwirna in der Stadt Nadwirna in der Oblast Iwano-Frankiwsk, und wir sprechen der Museumsmitarbeiterin Oleksandra Oleksandriwna Swartschuk unseren Dank für die bereitgestellten Materialien aus. ...Es ist nicht schwer, sich den Zustand einer bereits erwachsenen Frau vorzustellen, als sie zum ersten Mal die Botschaft ihres Vaters und ihrer Mutter las. Man spürt ihn selbst, wenn man diese Zeilen liest — so, als wären es die eigenen Eltern. Und man schämt sich und es wird bitter — wegen des unbeholfenen, verbrecherischen Herumwerkelns mit der staatlichen Anerkennung, wegen der Orden und Titel im Groß- und Einzelhandel zum Unabhängigkeitstag, wegen der Tragikomödie an Mariä Schutz und Fürbitte... Und wegen der unausweichlichen Nachrufe in fast jeder Ausgabe von „Schljach peremohy“ (Weg des Sieges). Die Helden gehen, nicht geehrt und nicht anerkannt, und wir gehen schon wieder am Wichtigsten vorbei...
Geliebte Tochter, Motrenko!
Wer weiß, ob das Schicksal mir erlaubt, Dich noch einmal im Leben zu sehen. Denn in solch grausamen Tagen, wie wir heute leben, ist das sehr schwer. Wohin man sich auch wendet, überall lauert der Feind auf dich. Geliebtes Kind! Als ich in der vierten Woche deines Lebens zu Dir kam, auf dem Dachboden im Heu sitzend, möchte ich Dir durch die Ritzen des einfallenden Lichts ein paar Zeilen in kleiner Handschrift von Mama hinterlassen. Geliebte Motrenko, wenn du heranwächst und gute Menschen dir diesen Zettel bewahren, dann lies ihn aufmerksam und verstehe das schmerzgeplagte Herz und die Seele deiner Mutter... Motrenko! In solch schweren Bedingungen, wie ich Dich trug, und es war sehr schwer, was kaum zu beschreiben ist, wenn Du am Leben sein wirst und die Geschichte unseres Kampfes gegen den grausamsten Feind des ukrainischen Volkes lesen wirst, dann wirst Du in nicht nur einem Artikel Ähnliches finden... Dann denke daran, dass auch Deine Mutter mit dir so... Du kamst auf einer freien Erde zur Welt, wo bis heute noch kein Fuß eines Besatzers war. Motrenko, Du bist so plötzlich erschienen, dass wir Dich noch nicht erwartet hatten. Und Dein Väterchen war noch mit einem Freund... Vor nicht allzu langer Zeit wurden im Kino „Ukrajina“ Ausschnitte aus dem Film „Schatten vergessener Ahnen“ gezeigt. Iwan zündet eine Kerze an und geht, sich bekreuzigend, aus der Kirche hinter Maritschka her. An dieser Stelle bricht das Band ab und auf der ganzen Leinwand erscheint das Gesicht von Wassyl Stus. Der Dichter hätte mutig und verzweifelt in den Saal rufen sollen: „Wer gegen die Wiederbelebung des Stalinismus ist — ich bitte aufzustehen!“ Aber er sah uns nur schweigend an. Lautlos, in der Dunkelheit, trat das Ensemble ein und drückte mit einer einzigen Bewegung die Geigen an sich. Musik erklang, und man wollte keine Reden... Und es gab sie auch nicht. Der Regisseur des Abends, Walentyn Kosatschenko, verzichtete auf laute Worte, es erklang nur die Stimme von Stus selbst, seine Gedichte, Lieder nach seinen Gedichten, einfühlsame Briefe an den Sohn — als ob sie für jeden von uns wären... Durch das Vielstimmige der Deutungen und Interpretationen erklang rhythmisch, wie das Pulsieren von Blut, das Wichtigste — die Beschwörung des Feuers. „Vor dem Schatten des Märtyrers beruhigt sich die Welt. Der Schatten entfernt sich, die vertrauten Züge verschwimmen, und auf ihrem...“ [Textfragment] ...was eine Frau tun muss... Motrenko! Geliebtes Kind! Was für grausame und bittere Tage für mich und alle. Aber für mich, als ich von den schweren Schmerzen zu mir kam und Dich sah, lebendig, vergaß ich für einen Moment alles Leid. Wie leicht war es auf der Seele und im Herzen. Aber ich konnte mich nicht lange an Dir erfreuen, denn am vierten Tag deiner Geburt nahm der Vater Dich mit den Jungs von mir weg, trug Dich ins Dorf zur Erziehung. Geliebte Tochter, kannst Du Dir vorstellen, wie schwer es für mich war, Dich von mir weg ins Ungewisse zu geben... Es gab nichts anderes zu tun: eine Hütte, kalt, keine Milch, und dazu noch eine Partisanin mit einem Kind. Das ist unmöglich. Ich schrie, schlug alle, drohte mit Rache, aber nur in meiner Seele, denn als ich dachte, dass dies nur ein Unrecht für die Mutter ist, brachte ich meine Nerven ein wenig in Ordnung, betete und gab Dich in die Obhut des Allerhöchsten und fremder Menschen. Aber das ist noch nicht zu Ende, wir bestimmen nicht über uns selbst. In der vierten Woche deines Lebens mussten wir ins Ungewisse gehen, und wir waren gezwungen, Dich ganz zurückzulassen, sogar bei nicht allzu gut bekannten Menschen. Was mit Dir und uns sein wird, das weiß ich nicht, geliebte Tochter. Das Herz zieht sich vor Mitleid um Dich zusammen und lässt keinen Atemzug zu, wenn Du noch so winzig bist, dass man mit Dir nicht gehen kann und nichts anderes tun kann. Also musst Du ohne Vater und Mutter bleiben. Wenn der Allerhöchste erlaubt, den Frühling zu erleben, und wir am Leben sind, dann werden wir über alles unsere Tochter sehen wollen. Dann holen wir Dich zu uns, oder wir kommen zu Dir. Und wenn es uns nicht mehr gibt, liebe Tochter, im Kampf für eine freie Ukraine, dann, wenn Du lebst, denke daran, dass Du glücklich bist, denn Du wirst sicherlich schon frei sein in einem freien Staat, zu dessen Aufbau deine Eltern Ziegel beigetragen haben. Motrunzju! Nach mir bleiben der Großvater, die Großmutter und die Tanten: Hanka, Oleska, Bronetschka, Nadusja. Aber sie alle sind in der Verbannung in Sibirien (Karaganda). Deshalb hast Du diesen Namen, denn mein bester Freund war ein Mensch, der Motrja hieß (Demkiw Domna), sie nannte ich Mutter. Geliebte Tochter, wenn Du diesen chaotischen Brief liest, lache nicht über mich, denn ich bin so gebrochen und vom Leid niedergedrückt, dass ich mich wahrlich nicht in Ordnung bringen kann. Wenn Du ihn liest, dann behalte ihn für die Zukunft, als Andenken von deiner unglücklichen Mutter. Wenn ich am Leben bin, werde ich immer zu dir streben. Ich küsse dich.
Taras Schewtschenko. Bäuerliche Familie. 1843.
Wir unternehmen übermenschliche Anstrengungen, um unsere Existenz zu bewahren und den Kampf fortzusetzen. Der Wald ist unser Vater, und die Nacht ist unsere Mutter, aber auch sie geben uns keine vollständige Sicherheit, und man muss sich unter die Erde verstecken... Unter solchen Umständen, in einer Augustnacht, in einem dunklen, abgelegenen Wald, kamst du auf die Welt. Es gab bei dir weder ärztliche Hilfe noch eine Hebamme. In einer einfachen Partisanenhütte kamst du auf die Welt, aber erinnere dich, dieser Ort ist ein Partisanenheiligtum, er ist nicht durch den Fuß eines Besatzers entweiht. Du kamst frei auf die Welt und nicht als Sklavin. Am vierten Tag nahm ich dich von der kranken, schluchzenden Mutter weg und brachte dich ins Dorf zu fremden Menschen in die Obhut... Heute sind wir gekommen, um dich zu besuchen, vielleicht das letzte Mal im Leben, denn wir brechen in andere Gebiete auf. Und nur der Allerhöchste weiß, ob ich dich jemals wiedersehen werde... Ich lege einen väterlichen Kuss auf deine Stirn und segne dich, möge der Allerhöchste dich in seiner Obhut bewahren und dir erlauben, in Freiheit zu leben, nach der wir uns so sehnen.
toren. Vor seinem geistigen Auge entsteht eine aufeinanderfolgende Reihe verschiedener historischer Epochen, doch er sieht den inneren genetischen Zusammenhang mit ihnen allen, und deshalb erscheint ihm die Geschichte des Volkes als eine einzige übergeistige Wesenheit; er dringt in den Geist des Volkes ein, den gegenwärtigen, den vergangenen, den längst vergangenen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
