Wir feiern den 150. Geburtstag unseres Vorkämpfers, des großen Gelehrten Dmytro Jawornyzkyj. Symbolisch ist, dass gerade in diesem Jahr, in dem das Land im Zeichen von Veränderungen, Zweifeln und Diskussionen über die Wahl der Strategien bebt, wir an die weise Entscheidung Dmytro Iwanowytschs erinnern. Er stellte seine Kerze auf – das Museum der Altertümer – im Osten der Ukraine, in der industriellen Provinz. So steckte man Weidenstecklinge am Teich ein, um das Ufer zu befestigen, und sie wuchsen zu prächtigen Weiden heran und wurden gleichsam zum Sinnbild der Ukraine … Sehr wichtig ist, dass gerade jetzt in Dnipro das Jubiläum ein wahres Feuerwerk festlicher Veranstaltungen ausgelöst hat: das Allukrainische Festival „Museum des dritten Jahrtausends“, an dem Vertreter von siebzig Museen der Ukraine mit eigenen Miniexpositionen, Museumsveröffentlichungen, Filmen und multimedialen Programmen teilnahmen, die feierliche Entwertung der Jubiläumsbriefmarken und Umschläge, die Präsentation einer Zweigstelle des Wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Kosakentum … Schade nur, dass unsere Obrigkeit die hervorragende Gelegenheit nicht genutzt hat, Akzente zu setzen, und dieses Fest durch ihre Anwesenheit auf die höchste staatliche Ebene gehoben hat … Eine interessante Erzählung unserer Korrespondentin Iryna Schowkowez über die einzigartige Persönlichkeit Dmytro Jawornyzkyjs lesen Sie auf Seite 15.
THEMA DER AUSGABE
Die Zeitung „Slowo Prosvity“ widmet sich seit den ersten Tagen ihres Bestehens auf ihren Seiten dem Thema der Hungersnöte, die die Ukraine im 20. Jahrhundert heimsuchten und vernichteten. In den Erinnerungen von Forschern und Augenzeugen erstehen die Jahre 1921, 1932–1933 und 1947 – schwarze Zeiten des Unglücks, die Millionen ukrainischer Leben forderten und die ukrainischen Bauern, die Hauptträger der volkstümlichen Kultur, der Sprache und der Traditionen, entnationalisierten. Die Sowjetmacht verbarg eifrig jede Information vor dem Volk, denn das Eingeständnis, dass in der Ukraine Terror durch Hunger angewandt wurde, hätte die ganze Unmoral und Volksfeindlichkeit des kommunistischen Regimes offenbart. Deshalb galt jede Erwähnung des Holodomor als antisowjetisch; sie wurde verfolgt und bestraft. Es wuchsen ganze Generationen mit einer sowjetischen Selektion des genetischen Gedächtnisses auf, die man mit Euthanasie vergleichen kann: In den Menschen wurde jegliches Mitgefühl, Mitleid, Verständnis und Wissen über jene millionenfachen Friedhöfe abgetötet, auf denen die satanische Gesellschaft errichtet wurde. Die Wahrheit über den Holodomor wurde mehr als ein halbes Jahrhundert verschwiegen – es scheint, als habe der Satan selbst das Volk durch die Wüste der Gedächtnislosigkeit geführt. Ein Volk, das seine Patriarchen, seine Geschlechterältesten, seine gebärenden Mütter und seine Nachtigallen-Söhne verloren hat, trottet demütig dahin und stolpert gleichgültig über die namenlosen, flachen und volkreichen Gräber, die beinahe mit der Erde gleichgemacht sind ...
Geschlossen
Seite 2
Oleh Tjahnybok – offen
Seite 6 Position Juri Illjenkos (Fortsetzung)
Seite 10
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Eine Gesellschaft mit einem zerstörten System nationaler Werte – konnte sie die aufrichtigen Körner der Wahrheit sofort aufnehmen? Waren jene Krümel der Erinnerung, die im Volk erhalten geblieben sind, imstande, sofort zu einer Ähre der Reue und des Zorns zu erblühen, zum Brot der Seele und des Herzens zu werden? Kann man einer menschlichen Gemeinschaft Vorwürfe machen, deren Staatlichkeit systematisch zerstört wurde, deren Elite man ausrottete, deren Bauernschaft man ermordete, deren Sprache, Geschichte und Kultur man verbot – mit einem Wort: die einem Genozid in all seinen grauenhaftesten Erscheinungsformen ausgesetzt wurde? Schließlich braucht eine solche Gesellschaft eine besondere Bezeichnung. Eine solche Bezeichnung fiel aus dem Mund des amerikanischen Wissenschaftlers James Mace: „postgenozidale Gesellschaft“, und meiner Meinung nach ist sie die Diagnose einer Krankheit, die die Ukraine bis heute noch nicht überwunden hat.
Mit James Mace hat mich der bekannte Historiker Taras Hunczak im Winter 1990 bekannt gemacht. Es war der erste Besuch des damals noch so jungen Mace in Kyjiw. Als ich in sein dunkelhäutiges Gesicht blickte, konnte ich nicht glauben, dass dieser Mann – Halbire und Enkel von Cherokee-Indianern – derselbe Mace war, der an der Entstehung des Buches „Ernte der Trauer“ von Robert Conquest beteiligt war, jenes Buches, das meine Weltanschauung umgestoßen hat. Mace war Exekutivdirektor der Kommission des US-Kongresses für die ukrainische Hungersnot, Initiator der Herausgabe dreibändiger mündlicher Zeugenaussagen, veröffentlicht vom Kongress … Und der Name, mit dem Mace bat, ihn anzusprechen – Jimmy – schien mir für einen so ernsthaften Mann zu kindlich, für einen Menschen, der von der größten ukrainischen Problematik erfüllt ist, zu typisch amerikanisch. Wahrscheinlich damals, beim gemeinsamen Abendessen, als wir mit Pawlo Movchan etwas angespannt der unklaren ukrainischen Aussprache Jimmys lauschten, unter dem lächelnden Blick von Taras Hryhorowytsch Hunczak, verwarf ich endgültig die Überlegungen über Maces Herkunft – er war unser. Und ich schwöre, genau damals kam mir der Gedanke, dass D. Mace ein Missionar ist, dem bestimmt war, der Ukraine das Wissen über den Holodomor zurückzugeben. Seitdem sind 15 Jahre vergangen – freudige, schreckliche, angespannte, voller Errungenschaften und Verluste. Mace ist nicht mehr unter uns. Doch in der Reihe wunderbarer Bücher der Zeitung „Den“ ist eine wahrhaft unschätzbare Ausgabe erschienen: „Tag und Ewigkeit des James Mace“. Das Buch, herausgegeben auf Kosten von Journalisten und Mitarbeitern der Zeitung „Den“, gibt den Ukrainern die Vielseitigkeit des Charakters und das Talent des herausragenden Wissenschaftlers zurück – des Exekutivdirektors der Kommission des US-Kongresses, des Autors des Berichts über das Ausmaß des Holodomors in der Ukraine.
Fortsetzung auf S. 8
Kinder der Straße. Gehen wir vorbei?
S. 11
Ausstellung von Mykola Stratilat
S. 14
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASCHEWSCHEN KIRCHE — 744 629 Hrywnja 98 Kopeken
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
toprodukt”, das zur Kategorie der Unternehmen mit strategischer Bedeutung für die Wirtschaft und Sicherheit des Staates gehört. Sowie die Rechtmäßigkeit des Verkaufs der Tankstellen ihrer Gesellschaft an die Firma “Schidni resursy” zu überprüfen, die gemeinsam mit den Unterabteilungen von “TNK-Ukraina” ein monopolistisches Gebilde auf dem Erdölproduktmarkt der Oblast Luhansk geschaffen hat, womit sie die Energiesicherheit der Ukraine gefährdet. Man muss Frau Semenjuk zugutehalten, dass sie prompt auf die Eingabe der Aktionäre reagierte und eine dreiköpfige Kommission zur Überprüfung vor Ort einsetzte, unter der Leitung von Herrn Oleksij Kurbanow, dem Hauptspezialisten der Abteilung für Privatisierung des Departements für Kontroll- und Revisionsarbeit sowie wirtschaftliche Aufklärung. Die Kommission arbeitete einige Tage lang fleißig und fuhr fröhlich in die Hauptstadt zurück. Welche Schlussfolgerungen sie ziehen wird, daran zweifeln die klagenden Aktionäre nicht: Der Leiter der Kommission, Herr Kurbanow, zeigte ihnen bei seiner Abreise aus Luhansk eine beredte obszöne Geste (siehe Foto). Eigentlich war dies der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte – die Pächter-Aktionäre traten in den Hungerstreik. Die Geschichte ist ziemlich banal, sie ist typisch für das Kutschma-Regime. Aber wie wir sehen, floriert der Kutschmismus auch unter der neuen Regierung, und seine Kader fühlen sich wie ein Fisch im orangen Trüben. Deshalb stellen sich berechtigte Fragen: Wird die nachrevolutionäre Regierung die Stimme der Rufenden und hungernden Aktionäre in der Luhansker Wüste des Rechtsnihilismus und der Gleichgültigkeit gegenüber den Menschen hören? Wird sie genug politischen Willen aufbringen, um die Technologien der Beraubung des Staates und des Volkes zu beenden? Wird es ihr nicht an Kraft fehlen, die Privatisierungsprozesse in den Rahmen von Gesetzmäßigkeit, Anständigkeit und Moral zu stellen? Während diese Zeilen geschrieben werden, dauert der Hungerstreik der Pächter an. Die Öffentlichkeit (lokale Organisationen der politischen Parteien “Pora” und “Sobor”) unterstützt ihre Forderungen. Und was wird Kyjiw sagen? Wird es hören? Vitalij KARPENKO Beobachtet, fotografiert und geschrieben hat Veteran Iwan PYLYPENKO eine mühsame und langweilige Angelegenheit). Der Vorsitzende I. Juchnowskyj schlug vor, “dagegen” und dann “dafür” zu stimmen. Und das funktionierte! Aber nur sehr mutige Menschen können sofort “dagegen” stimmen, ohne die Gewissheit zu haben, dass die Mehrheit sie unterstützt. Daher muss man sich beim nächsten Kongress mit einer Urne ausstatten und den Vorsitzenden des VOW per geheimer Abstimmung wählen. Für das Amt des Vorsitzenden des VOW wurden aus dem Saal drei Kandidaturen vorgeschlagen: I. Juchnowskyj, W. Humenjuk und W. Masterenko (Vorsitzender der Odesaer Abteilung des VOW). Zum Vorsitzenden des VOW für die nächsten 2 Jahre wurde I. Juchnowskyj gewählt (“dafür” – 98 von 139). Und zum Schluss – das Wichtigste. Der Kongress musste eine Entscheidung treffen: Welchen Block sollte der VOW bei den Wahlen zur Werchowna Rada unterstützen? Im erweiterten Rat vor der Eröffnung des Kongresses gab I. Juchnowskyj eine feste Vorgabe – den Block von W. Juschtschenko zu unterstützen. Die Veteranen, die hohe Würde und eine feste Haltung gegenüber der jetzigen Regierung demonstrierten, stimmten unter dem direkten Blick von I. Juchnowskyj dafür, die Entscheidung dieser Frage (wenn die Zeit der konkreten Registrierung kommt) an den neu gewählten Rat des VOW zu delegieren.
Maschinelle Übersetzung
JOURNALISTISCHE RECHERCHE Geld stinkt nicht, – warf der römische Kaiser ein, als er die von ihm eingeführte Steuer auf städtische Toiletten rechtfertigte. Doch schon damals wurde der wahre Sinn dieses berüchtigten Ausspruchs anders verstanden und wird auch heute noch anders verstanden: Geld stinkt, und sehr oft – unangenehm. In diesem Paradoxon liegt die Treffsicherheit des Aphorismus. In der Ukraine der Kutschma-Zeit hatten Geld, vor allem das grobe Geld der Oligarchen, gewöhnlich den Geruch von Gas und Öl, und nicht selten – auch von Blut. Um des Geldes willen war man bereit, das Gesetz mit Füßen zu treten und Sünde auf seine Seele zu laden. Die wohl größte Sünde vor Gott und das größte Verbrechen am Volk wurde die sogenannte Privatisierung, im Volksmund „Prychwatyzazija“ (Raubprivatisierung), dank derer wir das haben, was wir haben: ein Häuflein von Neureichen, in deren Händen der Löwenanteil des gesamtstaatlichen Reichtums gelandet ist, und Millionen von Bettlern, denen, damit sie nicht vor Hunger sterben, manchmal Brosamen vom Tisch der Machthaber abfallen. Danach kann man natürlich das dem Volk gestohlene Eigentum als „privat“ erklären, welches „heilig und unantastbar“ sei. Und hier prallt selbst das strenge Urteil des revolutionären Maidan – „Banditen in den Knast!“ – machtlos an der Betonmauer der gegenseitigen Absicherung ab, die auf der Verschmelzung von kriminellem Kapital mit der Macht errichtet wurde. Das Schema der „Prychwatyzazija“ ist allgemein bekannt: mit verschiedenen Mitteln, unter Mithilfe korrupter Beamter und juristischer Winkeladvokaten, ein lebensfähiges und profitables Unternehmen in den Bankrott treiben und für einen Spottpreis in das eigene „heilige und unantastbare Eigentum“ überführen (unter den Nagel reißen). Doch persönlich damit konfrontiert wurde ich in Lugansk an einer der Tankstellen, wohin mich Freunde brachten, um die Mitarbeiterinnen zu besuchen, die einen Hungerstreik ausgerufen hatten und bereits den zwölften Tag keinen Bissen im Mund hatten. Genau in diesem Moment wurden die Hungernden von Ärzten untersucht, die Augen der Frauen glänzten krankhaft, doch dieser Glanz konnte die Entschlossenheit nicht blenden, in dem ungleichen Kampf gegen die Raubprivatisierer, der schon einige Jahre andauert, Gerechtigkeit zu erlangen. Sie wollten sie selbst um den Preis der eigenen Gesundheit erlangen, indem sie durch den Hungerstreik die Aufmerksamkeit der bereits neuen Regierung auf die langjährigen Probleme lenkten. Die Frauen erzählten unter Schmerzen von ihrer nicht leichten Odyssee durch Instanzen, Gerichte und Verwaltungen auf der Suche nach der Wahrheit entlang der gesamten Machtvertikale – von Lugansk bis Kyjiw. Ihre Erzählung untermauerten sie mit einem Stapel Dokumente: Eingaben, Anträgen, Bescheinigungen, Gerichtsbeschlüssen, Korrespondenz mit Instanzen und Dutzenden von Fotos. All dies zerschellte an einer tauben Wand aus Gesetzesverstößen, Unverständnis, bürokratischen Ausflüchten und stumpfem Ignorieren völlig berechtigter Forderungen. Die Geschichte des Problems beginnt mit der Gründung der offenen Aktiengesellschaft (OAT) „Lugansknaprodukt“ im Jahr 1996 auf Initiative des Fonds für Staatseigentum. Ihr wurden Immobilien übertragen: Tankstellen, Autostützpunkte, Behälter für Erdölprodukte usw. Das Stammkapital der Gesellschaft belief sich auf über 18 Mio. UAH, 87,53 % der Aktien verblieben im staatlichen Eigentum. Bis 1998 war das Unternehmen profitabel, die Arbeiter-Aktionäre hatten Einkommen und erhielten Prämien. Doch dann unterstützt das Ministerkabinett 1998 den Vorschlag des Staatlichen Komitees für Öl und Gas, der mit dem Fonds für Staatseigentum und dem Antimonopolkomitee abgestimmt war, zur Gründung der Aktien-Holdinggesellschaft „Ukrnaftoprodukt“. In deren Bestand ging auch die OAT „Lugansknaprodukt“ über, deren 51 % der Aktien in das Stammkapital von „Ukrnaftoprodukt“ einflossen, aber im staatlichen Eigentum verblieben. Obwohl die neu gegründete Gesellschaft das Recht erhielt, über das Eigentum der OAT „Lugansknaprodukt“ und das Staatseigentum zu verfügen, deutete anfangs nichts auf ein Unglück hin. Denn „Lugansknaprodukt“ wurde durch einen Beschluss des Ministerkabinetts als ein Unternehmen eingestuft, das „von strategischer Bedeutung für die Wirtschaft und Sicherheit des Staates“ ist, folglich stand das Eigentum unter dem Schutz des Staates und unterlag nicht dem Verkauf. Doch dann begann die aktive Tätigkeit der Führung der neu gegründeten Holding, die darauf abzielte, die OAT „Lugansknaprodukt“ zu vernichten – anders kann man es nicht sagen. Mit der Ernennung von Herrn W. I. Lobatsch zum Vorstandsvorsitzenden dieser OAT im Jahr 2000 wurden die Tankstellen (AZS) von „Lugansknaprodukt“ unter dem Vorwand der Rekonstruktion vorzeitig aus der Pacht genommen, wodurch nicht nur die Rechte der Pächter verletzt wurden, sondern auch dem Staat Schaden zugefügt wurde, da Eigentum vernichtet wurde, auf das er ein Anrecht hatte, sowie durch das Ausbleiben von Geldern aus der wirtschaftlichen Tätigkeit der Pächter im Haushalt. Auf diese Weise wurden die Tankstelle Nr. 2 (Lugansk, Rudnjew-Str. 129), Tankstelle Nr. 3 (Komintern-Str. 102), Tankstelle Nr. 5 (Krasnodonskaja-Str. 19-w) sowie ähnliche Stationen in den Städten Perewalsk, Stachanow und Schtschastja entzogen und zerstört. Nachdem sie einige Jahre ohne Bewachung und Pflege herumgestanden hatten, wurden sie unbrauchbar und verfielen einfach. Einen weiteren Teil der Tankstellen verkaufte man an eine konkurrierende (!) Firma – die GmbH „Schidni resursy“ (Östliche Ressourcen), die eng mit russischem Kapital (der Tjumen-Ölgesellschaft (TNK)) verbunden ist. Das sind die Tankstelle Nr. 11 (Lugansk, Straße der 26 Bakuer Kommissare, 162), Nr. 1 (Pawlowskaja-Str. 28-a), Nr. 9 (2. Bilomorska-Str. 1-6). Die Liste ließe sich fortsetzen: Die Arbeiterinnen zeigten mit Tränen in den Augen etwa zwei Dutzend Fotos, auf denen die Ruinen der ehemaligen Stationen festgehalten sind. Das Schema ist ebenso einfach wie brutal. Das Eigentum wurde für einen Spottpreis verkauft. ICH BIN NICHT GLEICHGÜLTIG! Der V. Kongress des Allukrainischen Verbandes der Veteranen der Ukraine fand am 12. November im Iwan-Bohun-Lyzeum statt. An seiner Arbeit nahmen 139 Delegierte aus 26 Abteilungen der Ukraine teil. Leider gab es auf dem Kongress keinen einzigen Vertreter der Machtstrukturen. Es gab nicht einmal Vertreter der Presse (außer einem freien Korrespondenten von „Slovo Prosvity“). Man hörte den Rechenschaftsbericht des Vorsitzenden des AVU, des Volksabgeordneten und Helden der Ukraine I. Juchnowskyj, und den Mitbericht des Leiters des Sekretariats W. Humenjuk. Das Hauptziel des AVU ist gesellschaftliche Verständigung und Konsolidierung auf der Grundlage der nationalen Idee, die Hebung des gesellschaftlichen Bewusstseins und der Aktivität der Veteranen beim Staatsaufbau, die Zusammenarbeit mit den Verbänden der Reserveoffiziere, den Teilnehmern an Kampfhandlungen, der Gewerkschaft der Pädagogen, der politischen Gefangenen und Rehabilitierten sowie mit der Gesellschaft „Prosvita“. Es wurden die Erfolge der Stadt-Abteilung Bila Zerkwa des AVU (Vorsitzender M. Bondarenko, der später zum Vorsitzenden des AVU der Oblast Kyjiw gewählt wurde) und der Oblast-Abteilung Ternopil des AVU (Vorsitzender W. Sobkiw, der die Organisation auf 310 Tausend registrierte Mitglieder „hochgezüchtet“ hat) hervorgehoben. Wenn alle Abteilungsleiter so arbeiten würden, dann betrüge die Mitgliederzahl des AVU über 8 Mio. Veteranen! Im Berichtszeitraum waren die zwei schmerzhaftesten Probleme: Mangel an Büros und Finanzierung. Wie sollen Veteranen kommunizieren, sich zusammenschließen, Probleme lösen oder Rat einholen, wenn es keine Räumlichkeiten und nicht einmal ein Telefon gibt? In Kyjiw hat der AVU nur vier Büros, einschließlich des zentralen (die Organisation der Veteranen der Ukraine, die von I. Herassymow geleitet wird, hat in jedem Bezirk von Kyjiw 12–14 Büros!). Im Berichtszeitraum betrug die Finanzierung des AVU: im
2004 – 138 Tsd. Hrywnja und 2005 – 152 Tsd. Hrywnja (OWU – dreimal mehr), wobei das Finanzministerium fünfmal die Konten der WOW blockierte. Es ist schade, dass auf dem Kongress kein Soziologe anwesend war. Die Delegierten – größtenteils Menschen im Alter von 60 bis 80 Jahren, die Repressionen, Kriege und Hungersnöte überlebt haben und heute eine widersprüchliche Periode der Staatsbildung durchlaufen, traten so leidenschaftlich, offen und weise mit konkreten Vorschlägen auf! Alle Zweige der Macht bekamen ihr Fett weg (nur bezüglich I. Juchnowskyj gab es keine einzige kritische Anmerkung – einen Tankwagen zum Beispiel hätte man für 500–600 Hrywnja kaufen können, natürlich nicht jeder Interessent, sondern bestimmte Personen und Strukturen. Fünf Jahre lang wurden Tankstellen unter dem Vorwand der Rekonstruktion aus der Pacht genommen, unbewacht gelassen, Aktionäre wurden entlassen – statt einer Rekonstruktion wurde alles zerstört und verfiel. Und hier stellt sich die berechtigte Frage: Auf welche Weise wurde ein bedeutender Teil der Tankstellen verkauft, wenn eine solche Operation nur nach der Herausnahme dieser Tankstellen aus dem Stammkapital und dementsprechend der Verringerung desselben möglich ist? Immobilien aus dem Stammkapital der Gesellschaft herauszunehmen, können nur die Generalversammlungen der Aktionäre. Unterdessen stand in keiner der Ankündigungen über solche Versammlungen diese Frage auf der Tagesordnung. Aber das Interessanteste ist, dass neben den Gerippen der zerstörten staatlichen Tankstellen sofort ordentliche und repräsentative Tankstellen der Firma TNK-Ukraina emporwuchsen. Die russische Intervention auf dem Energiemarkt der Region Luhansk geschah direkt vor den Augen der Menschen, die viele Jahre ihres Lebens in die Arbeit in diesem Bereich investiert hatten und mit Schmerz beobachteten, was geschah. Einigen hartnäckigen Aktionären gelang es, einige Tankstellen zu pachten und mit unglaublichen Anstrengungen ihr Recht zu verteidigen, zu wirtschaften. Aber ihnen wurden ständig Knüppel zwischen die Beine geworfen: Man gab keine Genehmigung für die Rekonstruktion und Erneuerung der Ausrüstung, schließlich warnte man sie, dass nach Ablauf der Pachtfrist diese nicht verlängert werde, obwohl laut Gesetz gerade die Pächter ein vorrangiges Recht auf eine solche Verlängerung haben. Die gerichtlichen Auseinandersetzungen boten bei dem existierenden „Telefonrecht“ keinen erhofften Rechtsschutz. Die Zerstörung der TWO „Luhansknaphtoprodukt“ dauerte an und erreichte ihr Ziel: Die Branche, die weltweit eine der profitabelsten ist, wurde plötzlich defizitär. Die aktivsten Aktionäre (Lasjko, Awerschyna, Bojko, Zarenna, Surnina, Misjuk) kämpften für ihre gesetzlichen Rechte und gelangten bis zur Führung des Fonds für Staatseigentum der Ukraine. In einem Appell an die Vorsitzende des Fonds, Walentyna Semenjuk, baten sie darum, eine Fachkommission aus Mitarbeitern der Kontroll- und Revisionsverwaltung und Vertretern des Aufsichtsrats der Aktienholdinggesellschaft „Ukrnaphtoprodukt“ zur Durchführung einer Revision und Analyse der Finanz- und Wirtschaftstätigkeit der genannten Gesellschaft zu entsenden, um die Rechtmäßigkeit der Entfremdung des Eigentums der OAO „Luhansknaph... – wahrscheinlich der Effekt der Anwesenheit einer Autorität). Alle Leidenschaften fanden ihren Niederschlag in den Beschlüssen und Empfehlungen des Kongresses: – Der Präsident muss per Dekret die Kämpfer der UPA als Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine anerkennen (es gibt ein Gutachten einer soliden Kommission und von Wissenschaftlern); – die höchste Rentengrenze auf 4,5 Tsd. Hrywnja begrenzen; – Denkmäler für Kommunistenfunktionäre entfernen und alles umbenennen, was ihre Namen trägt; – Der Präsident muss per Dekret die Rubrik „Nationalität“ in den Personenstandsurkunden und in den Pässen wieder einführen; – per Dekret die ukrainische Sprache in allen staatlichen Institutionen einführen; – in allen Zweigen der Macht müssen ethnische Ukrainer überwiegen; – ein Denkmal für den Helden der Ukraine O. P. Berest in Ochtyrka in der Region Sumy errichten (er stellte als Erster die Siegesfahne über dem Reichstag auf), sowie eine Straße in jedem Gebietszentrum nach ihm benennen; – es wird vorgeschlagen, dass der Präsident I. Herassymow den Titel Held der Ukraine entzieht, weil er die staatsfeindliche fünfte Kolonne anführt, die in der ganzen Ukraine Verachtung für alles Ukrainische zeigt. Ein anekdotischer Vorfall ereignete sich bei der Stimmenauszählung (das ist – mo-
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang in Nr. 45 für das Jahr 2005. AUSKUNFT über die finanzielle Absicherung von Maßnahmen des Kulturministeriums zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache in den Jahren 2003—2005. Jahr 2003 Kultur- und Kunstveranstaltungen: — Fünftes Jubiläums-Folklorefestival „Jalta-2003“ — 200 Tsd. UAH; — Internationales Festival „Kyjiw Musik Fest“ — 200 Tsd. UAH; — Festival „Tscherwona Ruta“ — 100 Tsd. UAH; — Internationales Theaterfestival „Mystezke Beresillja“ — 300 Tsd. UAH; — Konzertprogramm „Meine goldene Sprache, berühmt durch Pinsel und Lied“ im Rahmen des Literatur- und Kunstfestes „Sedniwska Osin“ — 13 300 UAH; — Konzert des Volkskünstlers der Ukraine Hryhorij Harkuscha „Umarmt euch, Musen und Sprachen, gedenkt des Soldaten“ — 3 Tsd. UAH; — Kreativer Abend der Nationalen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine namens H. Majboroda „Unsere Muttersprache im Glanz der Bandura“ — 14 Tsd. UAH; — Gedenkabend für den Komponisten H. Majboroda „Der Nachtigallensprache – zauberhafte Klänge“ — 25 Tsd. UAH; — Kreativer Abend des Nationalen Orchesters der Volksinstrumente der Ukraine „Im Kalynawort – die Wunderwelt des Eisenkrauts“ — 16 500 UAH; — Tage der schönen Literatur — 10 Tsd. UAH; — Kreativer Abend des Dichters B. Olijnyk — 10 Tsd. UAH; — Gedenkabend für den Komponisten Ja. Wereschtschahin „Erklinge, Muttersprache“ — 20 Tsd. UAH; — Gedenkabend für P. Woronko „Wort und Sprache bricht Dämme, lässt Weizen wachsen und liebkost die Erde“ — 25 Tsd. UAH; — Kreativer Abend der Solisten der Nationaloper der Ukraine „Entwickle dich weiter, unsere Muttersprache, und bringe den Nachfahren Kunde von uns“ — 20 Tsd. UAH; — Aufführung der neuen Fassung der Staatshymne der Ukraine — 170 Tsd. UAH; — Kreativer Abend „Meine Muttersprache in Lied und Wort“ — 33 Tsd. UAH; — Kreativer Abend der Künstler der Ukraine „Muttersprache, Mutterwort! Wer euch vergisst, der hat in der Brust kein Herzchen, sondern nur einen Stein“ — 90 Tsd. UAH; — Konzert „Mein höchster Stern, Kalynasprache“ — 70 Tsd. UAH; — Konzert „Muttersprache – Mutterwort aus den unendlichen Dnipro-Tälern“ — 60 Tsd. UAH; — Konzert „Die Sprache der Eltern – geistiges Vermächtnis, das Lied der Eltern – Begeisterung der jungen Jahre, das Wort der Eltern – das ist die Entdeckung der Welt für das ganze Leben“ — 100 Tsd. UAH; — Konzert der Verdienten Künstlerin der Ukraine O. Mykytenko „Du bist mächtig, Muttersprache! Die Sprache – ein Wiegenlied“ — 70 Tsd. UAH. Zusammen: 1 559 800 UAH. Produktion von Filmen und audiovisuellen Produkten: — An das Nationale Filmstudio für Spielfilme namens O. Dowschenko für die Produktion des Spielfilms „Toloka“ — 33 244 UAH; — An das Nationale Filmstudio für Spielfilme namens O. Dowschenko für die Produktion des historischen abendfüllenden zweiteiligen Farbspielfilms „Bratstwo“ — 163 079 UAH. Zusammen: 196 323 UAH. Erwerb ukrainischsprachiger Literatur für öffentliche Bibliotheken der Ukraine: — An die Staatliche Bibliothek der Ukraine für Kinder für den Ankauf ukrainischsprachiger Literatur für Kinderbibliotheken der Ukraine — 700 Tsd. UAH; — An die Nationale Parlamentsbibliothek der Ukraine für den Ankauf ukrainischsprachiger Literatur Plan Mio. UAH. tatsächliche Maßnahmen % Erfüllung Plan Mio. UAH. für öffentliche Bibliotheken der Ukraine — 1 Mio. 300 Tsd. UAH. Zusammen: 2 Mio. UAH. Jahr 2004 Kultur- und Kunstveranstaltungen: — Kultur- und Kunstprojekt „Künstler der Ukraine – Taras Schewtschenko“ — 450 Tsd. UAH. — Jubiläumsveranstaltungen anlässlich des 75. Geburtstages von Dmytro Pawlytschko — 44 Tsd. UAH. — „Biennale aktueller Künste der Ukraine 2004 im Bereich Theater, Filmkunst und Literatur“ im Rahmen der Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache — 283 968 UAH. — Internationales Festival der ukrainischen Folklore „Berehynja“ — 50 Tsd. UAH. — Literatur- und Kunstfest „Tage der schönen Literatur“ — 30 Tsd. UAH. — Allukrainisches Festival des Liedschaffens namens M. Maschkin — 488 UAH. — Galakonzert des allukrainischen Festivals „Raissa Kyrytschenko segnet Freunde“ — 50 Tsd. UAH. — Internationales humanitär-kulturwissenschaftliches Projekt „Ukrainische Kinder der Welt“ des Internationalen Forums für das Schaffen von Kindern des Auslandsukrainertums, gewidmet dem 190. Geburtstag von T. H. Schewtschenko — 300 Tsd. UAH. — Allukrainisches Festival des Kosakenschaffens „Das Kosakengeschlecht ist nicht unterzukriegen“ — 250 Tsd. UAH. — IV. interregionales Kultur- und Kunstforum „Spiwutscha Trijera“ — 180 Tsd. UAH. — Allukrainische Woche des Kinder- und Jugendbuches 2004 in der Nationalen Bibliothek der Ukraine für Kinder — 1 734 UAH. — Allukrainisches Festival des modernen ukrainischen Liedes „Dwa Koljory“ (im Gedenken an O. Bilasch) — 246 400 UAH. — Festlicher Abend und Festkonzert, gewidmet dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau — 12 Tsd. UAH. Zusammen: 1 898 590 UAH. Produktion von Filmen und audiovisuellen Produkten: — An das Nationale Filmstudio für Spielfilme namens O. Dowschenko für die Produktion des historischen abendfüllenden zweiteiligen Farbspielfilms „Bratstwo“ — 1 487 400 UAH. Zusammen: 1 487 400 UAH. Erwerb ukrainischsprachiger Literatur für öffentliche Bibliotheken der Ukraine: — An die Nationale Parlamentsbibliothek der Ukraine für den Ankauf ukrainischsprachiger Literatur für öffentliche Bibliotheken der Ukraine — 2 Mio. UAH. Zusammen: 2 Mio. UAH. Jahr 2005 Kultur- und Kunstveranstaltungen: — Allukrainisches Festival-Wettbewerb der Amateurtheater „Rampa Druschby“ — 30 Tsd. UAH. — Allukrainisches Festival-Wettbewerb der Amateurtheater „Teatralna Osin“ — 7 500 UAH. — Internationales Literatur- und Kunstfest „Lesyni Dscherela“ — 100 Tsd. UAH. — Literatur- und Kunstfest zu Ehren des Tages des ukrainischen Kosakentums „Über der Ukraine erklingt Gesang und Wort in der Nachtigallensprache“ — 29 006 UAH. — Literatur- und Kunstfest „Tage der schönen Literatur“ — 29 900 UAH. — Allukrainisches Festival des modernen ukrainischen Liedes „Dwa Koljory“ namens O. Bilasch — 111 750 UAH. — Jubiläumsabend des Preisträgers des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, des Dichters Borys Olijnyk, anlässlich seines 70. Geburtstages — 140 019 UAH. Zusammen: 448 175 UAH. tatsächliche Maßnahmen % Erfüllung Plan Mio. UAH. tatsächliche Maßnahmen % Erfüllung Plan Mio. UAH. Anhang 1 Jahr 2003 Herstellung der Serie „Logos“ — 620 358 UAH. Herstellung von Zeichentrickfilmen: „Lys Mykyta“ — 728 076 UAH. „Taras Bulba“ — 728 074 UAH. „Jak mriju“ — 743 850 UAH. Herausgabe ukrainischer Literatur: Kinderspiele und Unterhaltung — 65 Tsd. UAH. Ukrainisches interessantes Alphabet — 30 Tsd. UAH. Wyrutschalotschka — 50 Tsd. UAH. tatsächliche Maßnahmen % Erfüllung Plan Mio. UAH. tatsächliche Maßnahmen % Erfüllung Über die finanzielle Absicherung der Maßnahmen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache in den Jahren 2003—2004. Beschreibung der kosakischen Ukraine — 60 Tsd. UAH. Ukrainische Volksmärchen — 125 020 UAH. Indoarische Geheimnisse — 70 Tsd. UAH. Kobzar — 125 Tsd. UAH. Erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache — 120 Tsd. UAH. Ukraine in Wörtern — 150 Tsd. UAH. N. Schylo. Russisch-ukrainisches Wörterbuch der terminologischen Lexik — 35 849 UAH. Zeitschrift „Osnowa“ — 36 Tsd. UAH. Geistige Größe der Ukraine — 52 182 UAH. Anhang Nr. 2
Seit 2003 wurde auf Forderung des Ausschusses für Kultur und Spiritualität der Werchowna Rada der Ukraine der einzige Haushaltsposten für die Entwicklung der ukrainischen Sprache aus dem Bereich des Bildungsministeriums in den Tätigkeitsbereich des Kulturministeriums übertragen. Doch auch in diesem Fall verhinderten das Fehlen einer klaren und systematischen Organisationsarbeit sowie die verantwortungslose Haltung der bevollmächtigten Amtsträger des Kulturministeriums bei der Erfüllung ihrer direkten Pflichten und der dem Ministerium gestellten Aufgaben eine vollständige und ordnungsgemäße Durchführung der Maßnahmen. 1. Fortsetzung der Arbeiten an der Herstellung des mehrteiligen publizistisch-künstlerischen Films der Reihe „Logos“ — 1 471 518 UAH. 2. Herstellung von Kompakt-Discs „Kobzar“ mit Illustrationen und Liedern auf Texte von T. Schewtschenko (Auflage 10 000) — 120 Tsd. UAH. 3. Durchführung des Festes der ukrainischen Sprache — 80 Tsd. UAH. 4. Durchführung des allukrainischen Festivals „Kosaken-Stammbaum“ (Stadt Konotop, Gebiet Sumy) — 50 Tsd. UAH. 5. Herausgabe einer Reihe von Musikalben, Kompakt-Discs und Kassetten „Ukrainische Sammlung. Ethnische Musik der Ukraine“ — 802 432 UAH. 6. Herausgabe ukrainischsprachiger Literatur: — Mythen des alten Griechenlands — 91 880 UAH. — Homer. Ilias — 77 470 UAH. — Homer. Odyssee — 74 200 UAH. — Ukrainische Bylinen — 140 Tsd. UAH. — Je. Bilousow. Berühmte Namen der Ukraine. Buch 2 — 52 500 UAH. — Erzählung der vergangenen Jahre — 90 Tsd. UAH. — Katalogisiertes Album „Ukrainisches Porträt“ — 253 Tsd. UAH. — L. Tschlenowa. Oleksandr Muraschko — 135 Tsd. UAH. — Herausgabe des Buches „Serhij Switoslawskyj“ — 62 Tsd. UAH. 7. Produktion des vierteiligen historischen, aufwendig inszenierten, musikalischen Farb-Fernsehspielfilms in ukrainischer Sprache „Maestro Beresowskyj“ — 1 Mio. 341 Tsd. UAH. 8. Erstellung und Herausgabe der Musikreihe „Ukrainische Sammlung. Ethnische Musik der Ukraine“ (Kompakt-Set aus 3 CDs) — 500 Tsd. UAH. 9. Erstellung und Herstellung der Reihe „Perlen der ukrainischen Kultur“ (Kompakt-Set aus 4 CDs) — 163 200 UAH. 10. Kultur- und Kunstreihe „Traditionen, Bräuche und Alltag des ukrainischen Volkes“ (Kompakt-Set aus 5 CDs) — 677 200 UAH. 11. Herstellung der Fernsehserie „Logos“ (Fortsetzung) — 348 482 UAH. 12. Herausgabe ukrainischsprachiger Literatur: — I. Dratsch. Aus dem poetischen Heft. Gedichte — 12 680 UAH. — O. Ponomariw. Wörterbuch der altgriechischen Mythologie — 42 232 UAH. — Großes erklärendes Wörterbuch der ukrainischen Sprache — 319 527 UAH. — M. Lukasch. Ausgewählte Übersetzungen der Weltklassik — 69 212 UAH. — P. Fedotjuk. Etüden über die Sprache — 11 608 UAH. — M. Tkatsch. Prosanachlass von D. Moros — 15 545 UAH. — W. Hrabowskyj. Insel der Barmherzigkeit. Gedichte — 9 795 UAH. — M. Sytnyk. Vom Herzen. Gedichte — 4 960 UAH. — P. Schulha. Gedichte — 7 220 UAH. — W. Starun. Kaliguli. Poesie — 7 220 UAH. — Je. Bilousow. Taras-Feder — 88 637 UAH. — Je. Bilousow. Märchen und Legenden der Krim — 102 400 UAH. — „Jajze-rajze“ — 132 500 UAH. — „Winok“ — 63 250 UAH. — „Ukrainisches Alphabet“ — 175 800 UAH. — Kunstalbum „Ukrainische Kunst des 19.—20. Jh.“ — 219 Tsd. UAH. — Kunstalbum „Ukrainische Ikonenmalerei“ — 215 Tsd. UAH. — Kunstalbum „Ukrainische Avantgarde“ — 216 Tsd. UAH. Nach Erhalt der Mittel führte die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“ gemäß den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung und den vom Vorstand der Gesellschaft genehmigten Bestimmungen, die die Tätigkeit der Gesellschaft hinsichtlich der Verwendung von Haushaltsmitteln regelten, die notwendigen Ausschreibungsverfahren durch, auf deren Grundlage die Verträge mit den Ausführenden geschlossen wurden. Wir weisen darauf hin, dass kein einziger Vertrag ohne durchgeführtes Ausschreibungsverfahren geschlossen wurde. Anhang 3 Komplexe Maßnahmen zur umfassenden Entwicklung der ukrainischen Sprache (Finanzierungsplan und tatsächliche Durchführung der Maßnahmen) 2001 2002 2003 2004 2005 per 16.11 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 Bildungsministerium 25 2,475 9,9 25 0,09 0,36 — — — — — — — — — 2 Kulturministerium — — — — — — 25,705 3,756 14,6 21,161 5,386 25 30 0,448 1,5 3 „Prosvita“ — — — — — — 4,295 4,195 98 8,838 7,935 90 — — — 4 Insgesamt nach Programm 25 2,475 9,9 25 0,09 0,36 30 7,951 26,5 30 13,321 44 30 0,448 1,5
Maschinelle Übersetzung
Der Prolog des Festes war polyphon: Es wurde ein Fragment des Prosvita-Films „Wort, Zeichen, Schrift“ gezeigt, in dem die Idee der Evolution des Wortes verteidigt wurde, es erklang ethnische und klassische Musik, es wurde gesungen, es wurde getanzt: Marta Schpak sang „Durch das Tal geht ein Kosak“ von T. Schewtschenko, Swjatoslaw Sylenko trug „O Muttersprache“ von O. Oles vor, die „Kyjiwer Camerata“ spielte die „Sinfonie eines unbekannten Autors des 18. Jahrhunderts“, „Wesnjanka“ die Komposition „Erde, erwache!“, das Tanzensemble „Pokuttja“ die Komposition „Vornehme Gäste“. Der Vorsitzende von Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Pawlo Mowtschan, behauptete in seiner Rede optimistisch: Wir Ukrainer sind die ewigen Herren unseres Landes, also müssen wir unsere Probleme selbst lösen. Es ging insbesondere auch um die Notwendigkeit, dass der Staat eine umfassende Unterstützung der ukrainischen Sprache garantiert und Bedingungen für ihre Entwicklung schafft. Der Erste Stellvertretende Leiter des Sekretariats des Präsidenten, Iwan Wasjunjyk, verlas die Glückwünsche des Staatsoberhauptes anlässlich des Tages der Schriftlichkeit und überreichte Pawlo Mowtschan den Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen IV. Klasse, mit dem er zum Unabhängigkeitstag der Ukraine ausgezeichnet worden war. Im Namen von Metropolit Filaret wandte sich der Hegumen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Jewstratij, an die Anwesenden. Die Kirche habe den Chronisten Nestor stets geehrt, und die Tatsache, dass nun endlich alle liturgischen Bücher in ukrainischer Sprache herausgegeben seien, trage zur Festigung der Muttersprache bei. Es erklangen die „Bergpredigt“ und „Lobe den Herrn, meine Seele“ in der Darbietung des Kammerchors „Kyjiw“. Im Saal erklang die Sinfonie Nr. 3 von Ihor Schamo, dargeboten von der „Kyjiwer Camerata“, „Sopilka“ von Marta Schpak, „Ein Kosak ritt durch die Stadt“, „Ich würde die Bandura nehmen“, „Die Nachbarin“ vom ukrainischen männlichen Vokalquartett „Hetman“, ein ukrainisches Volkslied wurde von Swjatoslaw Sylenko vorgetragen, es erklang der Gesang der Iwano-Frankiwsker Folkloregruppe „Studenka“, der Folk-Rock-Gruppe „Karpatjany“ und anderer. Die Tanzprogramme der Interpreten beeindruckten den Saal, insbesondere „Werchowynka“ des Tanzensembles „Pokuttja“. Diese fast vergessenen und bekannten Motive – Perlen, gesammelt aus allen Ecken der Ukraine – entfachten das Feuer des ukrainischen Geistes. Und mit der Energie des Muttersprachlichen erfüllte die Poesie von Taras Schewtschenko die Anwesenden: Der Schauspieler des Nationalen Iwan-Franko-Theaters, Taras Schyrko, interpretierte „Hamalija“ und einen Auszug aus „Jesaja. Kapitel 35“. Eigene Gedichte wie „Ermahnung“, „Perebendja“, „Mit einem Engel auf der Schulter“ las der Direktor des Kinderverlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, der Dichter Iwan Malkowytsch. „Anstatt über die Dunkelheit zu klagen, bes-" Am 9. November fand auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Konzertsaal des Zentralen Offiziershauses der Streitkräfte der Ukraine ein literarisch-künstlerischer Abend statt, der dem Tag der ukrainischen Schriftlichkeit und Sprache gewidmet war. Das glanzvolle Ereignis erinnerte wenig an traditionelle Abende. Der Regisseur Serhij Archyptschuk und die Organisatoren schufen ein strahlendes Fest: originelle Bühnengestaltung, Lichtspiel, Programmvielfalt – ohne pathetische und langatmige Reden: Man berichtete über das Getane, über die Ergebnisse, die dank systematischer Tätigkeit erreicht wurden. Der Abend wurde von Wassyl Ilaschtschuk moderiert. Swjatoslaw Sylenko trägt „O Muttersprache“ vor. Iwan Wasjunjyk überreicht Pawlo Mowtschan den Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen. Marta Schpak. Es singt das Quartett „Hetman“.
Maschinelle Übersetzung
„Karpatjany“ tanzen
...lieber eine Kerze anzünden“, erinnerte er an den Ausspruch eines chinesischen Denkers. Eine solche Kerze war das auf dem Abend von Wolodymyr Kmetyk präsentierte Pilotprojekt der 26-teiligen Zeichentrickserie „Fuchs Mykyta“. Die Anwesenden hatten die Möglichkeit, einen Ausschnitt des Zeichentrickfilms zu genießen. Den Abend beendete der Anführer der Band „Mandry“, Foma, mit den Liedern „Oj, na hori dwa dubky“ und „Ne spy, moja ridna zemlja“. Um der Muttersprache die Ehre zu erweisen, versammelten sich Vertreter der ukrainischen Intelligenz, der Geistlichkeit, bekannte Bühnenkünstler und Militärangehörige; anwesend waren die stellvertretende Kulturministerin Olha Schokalo-Bentsch und der Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk Wassyl Schewtschenko. Und doch, wenn man den überfüllten Saal betrachtete – und das waren achthundert Teilnehmer des von „Prosvita“ organisierten Festes –, träumte man von einem allukrainischen Fest auf staatlicher Ebene – im Palast „Ukraina“ mit Live-Übertragung durch die Hauptkanäle der Ukraine. Denn es stellt sich die Frage: Wenn „Prosvita“ die Feierlichkeiten nicht übernommen hätte, hätten wir, UKRAINER IN DER UKRAINE, auf den TAG DER UKRAINISCHEN SCHRIFT UND SPRACHE reagiert, oder hätte sich alles auf einen Glückwunsch des Präsidenten beschränkt?..
Olha SKRYPKINA Foto von Iwan PYLYPENKO
z
Allukrainisches Festival-Wettbewerb für Kinder und Jugendliche „Schewtschenko in meinem Herzen“, gegründet von der Wohltätigkeitsorganisation „Schewtschenko-Stiftung – XXI. Jahrhundert“ und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, unter Mitwirkung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, des Ministeriums der Ukraine für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten, der Nationalen Künstlerverbände sowie der Wohltätigkeitsorganisation „Internationales Theaterinstitut“ (Ukrainisches Zentrum). Ziel des Festival-Wettbewerbs: Aneignung des schriftstellerischen und künstlerischen Erbes von T. H. Schewtschenko durch die junge Generation; Entwicklung der künstlerischen und darstellerischen Fähigkeiten von Kindern und Jugendlichen; Einbindung von Kindern und Jugendlichen in Maßnahmen, die auf die Ehrung des Andenkens an T. H. Schewtschenko abzielen. Die Abschlussrunde der Wettbewerbe des Festivals „Schewtschenko in meinem Herzen“ findet während der Frühjahrsferien Ende März 2006 in Kyjiw statt. Am Festival-Wettbewerb nehmen Schüler von Lyzeen und Schulen der Ukraine, Hörer von Kunstschulen, Studenten von Fachschulen, kulturkünstlerischen, künstlerischen und geisteswissenschaftlichen Hochschulen der Ukraine und anderer Länder der Welt sowie Vertreter der ukrainischen Diaspora teil. Die Reihenfolge der Auftritte der Teilnehmer wird durch Losentscheid festgelegt. Die Wettbewerbsauftritte finden öffentlich statt. Die Altersbeschränkung für Teilnehmer des Festival-Wettbewerbs liegt bei 21 Jahren. Die Teilnehmer des Festival-Wettbewerbs werden in zwei Altersgruppen eingeteilt. Die erste: von 8 bis 14 Jahren. Die zweite: von 15 bis 21 Jahren. Programm des Festivals: Literaturwettbewerb. Ziel ist es, das beste literarische Werk in den Kategorien „Poesie“ und „Prosa“ zur Schewtschenko-Thematik zu ermitteln, die mit der Biografie des Dichters, seinem Schaffen, seinen Wohn- und Aufenthaltsorten, dem Einfluss der Persönlichkeit und der Werke von T. H. Schewtschenko auf seine Zeitgenossen und die Gegenwart sowie mit Maßnahmen zur Ehrung des Andenkens des großen Kobars verbunden ist. Kunstwettbewerb – für die beste Zeichnung, das beste Gemälde nach den Werken von Taras Schewtschenko. Wettbewerb für das beste Werk der dekorativen Kunst nach den Werken von Taras Schewtschenko. Musikwettbewerb – für das Schreiben von Text und Musik eines Liedes über Schewtschenko, für das Vertonen von Gedichten von T. H. Schewtschenko, für die Aufführung eigener musikalischer Werke nach Schewtschenko und über Schewtschenko. Rezitatorenwettbewerb – für den besten künstlerischen Vortrag der Werke von Taras Schewtschenko. Wettbewerb für Historiker und Heimatkundler – für die Ausarbeitung von Routen und die Durchführung von Exkursionen und Wanderungen zu Schewtschenko-Stätten mit Vorlage eines Berichts (Textumfang nicht mehr als 30 Seiten unter Beifügung von Foto-, Audio- und Videoillustrationen), für die beste Forschungs- und Informationsarbeit (Artikel, Studie, Reportage, Album, Videofilm usw.). Theaterwettbewerb – für die beste Aufführung von Kinder- und Jugendtheatergruppen nach Werken oder Inszenierungen von Werken von T. H. Schewtschenko oder über T. H. Schewtschenko. Bewerbungen für die Teilnahme am Festival-Wettbewerb sowie Werke und Arbeiten sind bis zum 1. März 2006 einzureichen. Für Informationen wenden Sie sich bitte an das Organisationskomitee des Festival-Wettbewerbs. Koordinatoren: Kadyrowa Laryssa Mykolajiwna, Dejneko Oleh Oleksijowytsch, Zimmer 401, Gebäude 2, Prorizna-Straße, Kyjiw-1, 01001, Tel./Fax 278-62-30, E-Mail: shev-[Kontakt entfernt]
Organisationskomitee des Festival-Wettbewerbs „Schewtschenko in meinem Herzen“
Maschinelle Übersetzung
GEWINNER
FEST
Es kamen viele angesehene Gäste: Vertreter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und der Krim, Behördenvertreter, Lehrer und Erzieher, Dichter, Schriftsteller. Es erklangen Grußworte zum Wettbewerb und an seine Teilnehmer vom Präsidenten unseres Staates Wiktor Juschtschenko und dem Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn. Der Exekutivdirektor der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung der Liga ukrainischer Mäzene, der bekannte Schriftsteller und Kritiker, Preisträger des Schewtschenko-Preises Mychajlo Slaboschnpyzkyj, und der geschätzte Gast aus Kanada Jewhen Bulyzkyj, Mitglied des Verwaltungsrats der Petro-Jacyk-Bildungsstiftung, betonten: Nur die Achtung vor der Muttersprache und die unauflösliche Verbindung der Generationen sind die Voraussetzungen dafür, den Staat geeint zu bewahren und die Spiritualität sowie das historische Gedächtnis des Volkes zurückzugewinnen. Bei der Eröffnung wurden über 150 krimtatarische Schüler und Studenten – Gewinner der ersten Etappe des Wettbewerbs aus allen Regionen der Halbinsel – sowie 15 der besten Lehrer für ukrainische Sprache ausgezeichnet. Unter den krimtatarischen Preisträgern waren nicht wenige, die den Sieg bereits zum wiederholten Male errangen. Denn der prestigeträchtige Wettbewerb der Liebhaber der ukrainischen Sprache, der vom 9. November bis zum 22. Mai dauert, findet in mehreren Etappen statt: schulisch, regional, städtisch und gesamtukrainisch. Schüler und Studenten führen sprachliche Aufgaben, Diktate und Aufsätze aus, in denen sie ihr Niveau der Kenntnis der ukrainischen Sprache demonstrieren.
EREIGNIS
Marija Olijnyk
Petro SCHYRYJ Foto von Iwan POCHWALENKO
NACHRICHTEN AUS DEN GEBIETEN
Letzte Woche, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, ehrte die Redaktion der einzigen ukrainischsprachigen Regionalzeitung in unserem Gebiet, „Donetschtschyna“, die Preisträger der Auszeichnung „Pflegen wir die Muttersprache“. Für ihren bedeutenden persönlichen Beitrag zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache im Gebiet Donezk erhielten unter anderem Auszeichnungen: Nina Iwaniwna Bohdanez, Lehrerin am ukrainischen Lyzeum aus Wolnowacha; Ljubow Wasyliwna Chimitsch, Lehrerin und Methodikerin an der allgemeinbildenden Schule Oleksandriwka im Rajon Marjinka; Oleh Mychajlowytsch Pschyn, Schauspieler des Donezker regionalen akademischen ukrainischen Musik- und Dramatheaters; Switlana Fedosiwna Tschorna, Chefredakteurin der nationalen Zeitung „Ukrajina kosazka“ (Stadt Donezk); Hryhorij Jakowytsch Ripka, verdienter Lehrer der Ukraine (Welyka Nowosilka); Marija Wasyliwna Olijnyk, stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“; Anatolij Iwanowytsch Schewtschenko, Hetman des Ukrainischen Registerkosakentums, Rektor des Instituts für Künstliche Intelligenz (Stadt Donezk). Bei der Begrüßung der Preisträger betonte der Chefredakteur der Zeitung „Donetschtschyna“, Ihor Zoz, dass die Journalisten mit der Gründung der Auszeichnung vor sieben Jahren die Kämpfer für das Ukrainische unterstützen wollten, da sie am eigenen Leib erfahren hatten, wie schwer es ist, ein Ukrainer im eigenen Land zu sein, und erst recht im Gebiet Donezk. Seitdem hat sich die Lage der Staatssprache nicht verbessert – jede nachfolgende Zusammensetzung der Verwaltung setzt die Politik der Unterstützung von allem Russischen und des Drucks auf das Ukrainische fort. Keine Ausnahme bildete dabei die derzeitige Führung unter der Leitung von W. Tschuprun, B. Kolesnikow und ihren Untergebenen, unter denen sich nicht nur Regionalpolitiker, sondern auch Sozialisten befinden. Mit gemeinsamen Anstrengungen beschlossen die lokalen Machthaber, vor den Wahlen ihre Positionen in den regionalen Medien etwas zu korrigieren, wenn nicht sogar zu festigen. Sofort wurden Gelder für das Abonnement der Bevölkerung in drei russischsprachige Publikationen in Höhe von fast 800.000 Hrywnja gelenkt. Was interessant ist: Zwei dieser Zeitungen sind nicht staatlich und hatten daher keinerlei Grundlage für eine Haushaltsfinanzierung. Doch im Gebiet sieht man darüber hinweg – eine Hand wäscht die andere... Daher braucht man sich nicht zu wundern, dass das Sprachrohr des Gebietsrates und der Gebietsstaatsverwaltung den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache mit keinem Wort erwähnte. Ich erwähne gar nicht erst irgendwelche Erklärungen oder Veranstaltungen unter Beteiligung der Gebietsführung anlässlich des Feiertages. Es ist schwer, den Eindruck loszuwerden, dass die ukrainische Sprache dieser Macht tatsächlich fremd ist. Unterdessen blieb das Fest, das die Redaktion von „Donetschtschyna“ zusammen mit dem Ukrainischen Registerkosakentum veranstaltete, nicht nur wegen der herzlichen Großzügigkeit der Teilnehmer in Erinnerung. Die Preisträger wurden nicht nur von Journalisten geehrt. So schenkte Marija Olijnyk den Pädagogen einen Sammelband von Wassyl Stus, der Dozent der Slawjansker Pädagogischen Universität Walerij Romanko die Publizistik seines Kollegen Professor Wassyl Horbatschuk „Farben der ukrainischen Sprache“. Übrigens blieb auch die Pädagogische Universität selbst nicht unbeachtet: Die Witwe des in guter Erinnerung gebliebenen Schriftstellers Iwan Kostyrja übergab den Studenten als Geschenk die Bibliothek des Meisters. Und der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stanislaw Schukowskyj, fügte ein soeben auf Ukrainisch erschienenes Verzeichnis der Schriftsteller des Donezker Gebiets hinzu. So bahnt sich das Donezker ukrainische Wort seinen Weg zum Leser...
Maschinelle Übersetzung
Am 7. November fand in Kyjiw zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache der IV. Allukrainische Wettbewerb von Vortragenden klassischer und zeitgenössischer Lyrik statt – ukrainischer und ausländischer –, der von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der internationalen gemeinnützigen Organisation „Internationales Theaterinstitut“ (Ukrainisches Zentrum) und dem „Schewtschenko-Fonds – 21. Jahrhundert“ begründet wurde. Ziel des Wettbewerbs ist die Popularisierung der besten lyrischen Werke der ukrainischen und ausländischen Literatur, die Steigerung der darstellerischen Meisterschaft und die Erweiterung des beruflichen Spektrums von Künstlerinnen, Künstlern und der kreativen Jugend, die Wiederbelebung des Genres des „künstlerischen Vortrags“ sowie die Schaffung von Übersetzungen lyrischer Werke verschiedener Länder der Welt ins Ukrainische. Am Wettbewerb nahmen Studierende künstlerischer und geisteswissenschaftlicher Hochschulen sowie Schülerinnen und Schüler der Theaterschulen der Ukraine teil. Die geografische Reichweite des Wettbewerbs war breit: Donezk, Lwiw, Luhansk, Chmelnyzkyj, Ternopil, Mykolajiw, Kyjiw, Riwne. Beim Wettbewerb arbeitete eine Jury, deren Vorsitzende die Volkskünstlerin der Ukraine Larysa Kadyrowa war, stellvertretende Vorsitzende der Jury war die Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Dozentin an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Larysa Masenko. Die Jury-Mitglieder waren beeindruckt von der professionellen Vorbereitung der Teilnehmenden, dem Gefühl für das poetische Wort, der Vermittlung emotionalen Gedankens in der Lyrik und dem gut ausgewählten Repertoire. Es erklangen Gedichte von Taras Schewtschenko, R. Burns, Lina Kostenko, A. Mickiewicz, P.-J. Béranger, Lesja Ukrajinka, Oleksandr Oles, J. Goethe, O. Teliha, W. Shakespeare, F. Petrarca, P. Movchan, B. Oliinyk …
Den ersten Preis erhielt Taras Kyschtschun, Student der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Den zweiten Preis erhielten Jewhenija Popowa, Studentin des Mykolajiwer Höheren Kulturinstituts; Natalija Ossadtschuk, Studentin der Nationalen Universität für Kultur und Kunst Kyjiw; Kateryna Trostjanska, Studentin des Staatlichen Instituts für Kultur und Kunst Luhansk. Den dritten Preis erhielt Olena Woloschyna, Studentin des Regionalen Theater- und Kunstkollegs Dnipropetrowsk; Oleksij Saworotnyj, Student der Staatlichen Humanitären Universität Riwne.
Anerkennungspreise: Iryna Mastyzka aus Donezk, Studentin der Nationalen Musikakademie P. Tschaikowski; Natalija Ben-Del aus Chmelnyzkyj, Studentin der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“; Alina Krawtschenko, Studentin der Staatlichen Theaterschule-Studio; Jurij Medjanyj, Student des Ternopiler Halytschen Instituts; Iwanna Melnyk, Studentin der Staatlichen Humanitären Universität Riwne; Wadym Lawrenjuk, Student des Staatlichen Höheren Kulturinstituts Mykolajiw.
Larysa KADYROWA, Vorsitzende der Jury des Wettbewerbs, Volkskünstlerin der Ukraine, Präsidentin von MIT z
Maschinelle Übersetzung
Vor kurzem wurde in Luhansk ein großes Projekt „Die Ukraine auf einem neuen Weg“ unter Beteiligung des Gebietsverbandes der Gesellschaft „Prosvita“, des Ukrainerinnenbundes der Ukraine, der Gebietsorganisation des Ukrainerinnenbundes sowie der Gebietszelle der Pädagogischen Gesellschaft namens Hryhorij Waschtschenko durchgeführt. Im Rahmen des Projekts fanden in der Luhansker ukrainischen Schulgymnasium Nr. 59 (Direktor ist das Prosvita-Mitglied Jurij Pryn) ein „Runder Tisch“ und eine Pressekonferenz von Pädagogen und Schülern statt, an denen die Vertreterinnen des Ukrainerinnenbundes aus Luhansk und Lwiw teilnahmen. Ein schönes Geschenk für die Schulbibliothek von den Gästen waren ukrainische Bücher. Die verantwortliche Sekretärin des Gebietsverbandes „Prosvita“, Vorsitzende der Gebietszelle der Pädagogischen Gesellschaft namens Hryhorij Waschtschenko, Dora Tymoschewska, leitete die Konferenz „Pädagogik des Guten und der Wahrheit“, an der Lehrer der Schulen aus Luhansk und dem Gebiet sowie aus Lwiw teilnahmen. Das Prosvita-Mitglied Nina Hryhorenko (Leiterin des Studios „Inspiration“) lud die Vertreterinnen des Ukrainerinnenbundes zu einer offenen Unterrichtsstunde zum Thema „Pflege der ukrainischen Sprache in der Region Luhansk durch das künstlerische Wort“ ein, bei der auch die Schriftstellerin aus Krasnodon, Antonina Lystopad, auftrat. Die stellvertretende Vorsitzende des Ukrainerinnenbundes der Ukraine, Rostyslawa Fedak, hielt an der Fakultät für ukrainische Philologie der Nationalen Pädagogischen Universität Luhansk namens Taras Schewtschenko (Dekanin ist das Prosvita-Mitglied Tetjana Pintschuk) einen Vortrag zum Thema „Frauenorganisationen der Ukraine, ihre Rolle beim Aufbau des Staates“. Sie eröffnete zudem Ausstellungen von Archivmaterialien „Seiten der Geschichte der ukrainischen Frauenbewegung (1884—2005)“, von Publikationen, die der Geschichte der Frauenbewegung gewidmet sind, von Wettbewerbsarbeiten des Internationalen Kinderwettbewerbs „Meine Heimat“ sowie von künstlerischen Arbeiten der Vertreterinnen des Ukrainerinnenbundes aus Lwiw. Das gegenseitige Verständnis und die Zufriedenheit über die Treffen der Frauen aus Luhansk und Lwiw waren bei der Zusammenfassung der durchgeführten Veranstaltungen sowie bei der Planung gemeinsamer Vorhaben für die Zukunft spürbar. Pressezentrum des Gebietsverbandes Luhansk der Gesellschaft „Prosvita“ SPRACHMARATHON
Maschinelle Übersetzung
In der Krim ist der sechste Internationale Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache im Namen von Petro Jazyk gestartet. Bei der Verleihung des Preises im Namen von Oleksa Hirnyk am 10. März 2005 für das Jahr 2004 im Kyjiwer Lehrerhaus war unter den Ausgezeichneten auch Wasyl Latanskyj, Lehrer für Sprache und Literatur sowie Schriftsteller, der im Dorf Pruly des Radrajons Sowjetskyj der Autonomen Republik Krim wohnt. In seiner Rede beklagte er die schlechte Versorgung der Krimer Schulen mit ukrainischen Büchern und Lehrbüchern und schlug außerdem vor, die Eröffnung des nächsten Wettbewerbs gerade auf der Krim abzuhalten. Sein Vorschlag wurde von der Leitung der Liga der ukrainischen Mäzene unterstützt. Am selben Tag wurde vom Verlagszentrum „Prosvita" an die Adresse von Herrn W. Latanskyj ein Bücherpaket mit Prosvita-Büchern versandt. Bei dieser Gelegenheit möchte ich festhalten, dass das Verlagszentrum „Prosvita" sich jedes Jahr aktiv an der Unterstützung des Wettbewerbs mit seinen Büchern beteiligt. In den vergangenen Jahren wurden der Liga der ukrainischen Mäzene zur Auszeichnung der Teilnehmer und Gewinner des Wettbewerbs 5836 Exemplare von Büchern des VZ „Prosvita" übergeben, die im Rahmen der Erfüllung des staatlichen Programms zur Entwicklung und Funktionsweise der ukrainischen Sprache der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita herausgegeben wurden. In diesem Jahr haben wir für die Eröffnung und Durchführung des Wettbewerbs auf der Krim sowie zur Ergänzung der Krimer Bibliotheken 3424 Exemplare von Büchern übergeben. Wir freuen uns darüber, dass die besten Kenner des Muttersprachlichen mit Büchern der „Prosvita" ausgezeichnet werden, die einen tiefgründigen intellektuellen Gehalt haben, stilvoll und solide polygrafisch gestaltet sind und zur Erweiterung des Wissens der Liebhaber der ukrainischen Sprache sowie der zukünftigen Patrioten der Ukraine beitragen.
Wasyl KLITSCHAK, Direktor des Verlagszentrums „Prosvita"
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
der Sprache sowie deren praktischer Beherrschung. Mit jedem Jahr steigt die Zahl derjenigen, die an den Sprachwettbewerben teilnehmen möchten. Wenn vor fünf Jahren etwa 12.000 Kenner der Muttersprache daran teilnahmen, so hat die Gruppe der Teilnehmer aus verschiedenen Regionen der Ukraine und der ukrainischen Diaspora im Ausland heute die Sechs-Millionen-Marke erreicht. Die Preisträger erhielten Diplome, Erinnerungsgeschenke und Geldpreise in Höhe von bis zu eintausend Hrywnja. Sie erklären: Es wird immer prestigeträchtiger, Ukrainisch zu beherrschen, und es ist angenehm und erfreulich, mit dem eigenen Verstand und Wissen Geld zu verdienen. Es hat sich gezeigt: Auch auf der Krim mit ihrer spezifischen sprachlichen Situation kann man das Ansehen und den Verbreitungsbereich der ukrainischen Sprache erfolgreich, freiwillig und mit Herz ausbauen. Eine freudige, herzliche Atmosphäre half beim Gewinnen, und viele herzliche Worte wurden zu Ehren von Petro Jacyk gesprochen, der die Idee eines prestigeträchtigen und volksreichen Sprachwettbewerbs mit weltweiter Resonanz in die Tat umsetzte, der weltweit immer mehr Anhänger gewinnt. Die Auszeichnung „Volksvertrauen“ erhielten die Direktorin der Ukrainischen Schule-Gymnasium von Simferopol, Natalja Rudenko, sowie die Initiatoren des wegweisenden Ereignisses – der Durchführung des Starts des sechsten Sprachmarathons auf der Krim –, der Chefredakteur der Zeitung „Krymska Switlyzja“, Wiktor Katschula, der Chefredakteur der Zeitung „Dscherelze“, der Dichter Danylo Kononenko, sowie der krimtatarische Pädagoge und Schriftsteller Wassyl Latanskyj. An diesem Tag wurden krimtatarischen Schulkindern Tausende ukrainischsprachige Bücher übergeben, die von der Liga ukrainischer Mäzene mit Unterstützung des Nationalen Schriftstellerverbandes und des Ukrainischen Rundfunks gesammelt wurden. Viele Bücher aus ihren Bibliotheken spendeten Schriftsteller, zahlreiche Ausgaben wurden von einheimischen Verlagen kostenlos zur Verfügung gestellt, und 10 Tonnen (!) einzigartiger Bücher kamen von jenseits des Meeres vom Verlag des Kanadischen Instituts für Ukrainische Studien an der Universität von Alberta in Toronto. Wiktor CHOMENKO, Krim
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Man muss ihr nur helfen, schneller zu verenden. Und warum glauben Sie nicht an ein Verbot der kommunistischen Ideologie? — Vielleicht übertreiben Sie ein wenig die Rolle der modernen kommunistischen Partei? Sie dämonisieren sie sogar... — Nein, wenn ich etwas dämonisiere, dann ist es ihre Ideologie. All diese Denkmäler für Lenin, Kossior, Schtschors... Beunruhigt Sie das nicht, gelinde gesagt? Wir haben drei künstliche Hungersnöte überlebt. Deren Organisatoren bekannten sich zur kommunistischen Ideologie. Sie haben Millionen unserer Menschen vom Erdboden getilgt, und wir pflegen dafür ihre Denkmäler! Ist das nicht absurd? Ein Lenin-Denkmal in der Ukraine ist dasselbe wie ein Hitler-Denkmal in Jerusalem! In der Verfassung des Nachbarlandes Polen ist das Verbot der Ideologien des Faschismus und des Kommunismus verankert. Warum ist das bei den Polen... — In erster Linie verbindet die ideologische Verwandtschaft. Und es trennen die übersteigerten Ambitionen einzelner Anführer. Wenn Sie sich als nationalistische Organisation bezeichnen, dann müssen Sie dementsprechend auch handeln... — Meinen Sie die UNSO? — Ich meine niemanden konkret. Zumal wir trotz allem mit nationalistischen Organisationen immer einen Dialog und gemeinsame Aktionen haben... — Haben Sie vor den Parlamentswahlen die Initiative ergriffen, die nationalistischen Organisationen zu einem einzigen Block zu vereinen, analog zur Nationalen Front von 1998? — Erstens möchte ich anmerken, dass die nationalistischen Organisationen damals nicht vereint waren. Sie erhielten nicht genügend Stimmen, um
Maschinelle Übersetzung
— Vor Kurzem haben Sie den Gesetzentwurf „Über das Verbot der kommunistischen Ideologie in der Ukraine“ zur Prüfung eingereicht... — Seit der Zeit seiner Gründung im Oktober 1991 war die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ antikommunistisch. Die Partei bildete sich auf den ideologischen Grundlagen des ukrainischen Nationalismus. Konsequent, über viele Jahre hinweg, verteidigen ich und meine Mitstreiter die Prinzipien eines Verbots der kommunistischen Ideologie in der Ukraine. Wir sind überzeugt, dass sie menschenverachtend und anti-ukrainisch ist und zum Tod von etwa zwanzig Millionen unserer Landsleute geführt hat. Ukrainer wurden getötet, erschossen, durch Hunger ausgezehrt, nur aus einem einzigen Grund: Sie gehörten zur ukrainischen Nation. Meine Mutter wurde im Alter von fünf Jahren zusammen mit ihrer ganzen Familie nach Sibirien verschleppt. Und das nur, weil ihr Vater griechisch-katholischer Priester war und nicht zum Moskauer Orthodoxentum übertreten wollte. Ein weiterer Großvater von mir, ebenfalls Priester, wurde im Alter von 34 Jahren im Gefängnis bei lebendigem Leib eingemauert. Der Bruder meiner Großmutter, ein Arzt der UPA, wurde von NKWD-Leuten ermordet... Das ist keine einzigartige Geschichte der Familie von Oleh Tjahnybok. Solche Geschichten können sehr viele Ukrainer aus den westlichen Gebieten erzählen. Und jene, die im Osten leben, können vom Schrecken des Holodomor zeugen. All dies geschah unter roten kommunistischen Fahnen. Wir haben diesen Gesetzentwurf schon lange vorbereitet und nach entsprechenden Analogien in der Weltgesetzgebung gesucht. Früher haben meine Kollegen ebenfalls solche Versuche unternommen. Aber zwei oder drei Sätze, in denen die Tatsache eines Verbots konstatiert wurde, sind wenig effektiv. Unser Entwurf entspricht allen Normen der ukrainischen Gesetzgebung. Das ist fast wie eine wissenschaftliche Arbeit. — Die Zusammensetzung des jetzigen Parlaments hält die Gesellschaft völlig zu Recht für reaktionär... Warum haben Sie diesen Gesetzentwurf also gerade jetzt eingereicht? Was ist die Logik? Populismus, oder haben Sie wirklich reale Hoffnungen, dass er verabschiedet wird? — Aufgrund einer gewissen Rückgratlosigkeit der jetzigen Regierung sind alle Bedingungen für das Aufblühen des Linksextremismus in der Ukraine entstanden. Bei den Kommunisten hat eine Art Renaissance begonnen. Dementsprechend musste man sofort und konstruktiv reagieren. Und was die Hoffnungen betrifft... Sie sind real. Vor den Wahlen werden viele politische Kräfte ihre antikommunistische Ausrichtung deklarieren. Mit welchem Gesicht werden sie also gegen dieses Gesetz stimmen? Deshalb werde ich versuchen, es auf die Tagesordnung dieser Sitzung zu setzen. Und es gibt Grund zu der Hoffnung, dass wir die für die Verabschiedung notwendigen 226 Abgeordnetenstimmen haben werden. — Befürchten Sie nicht, dass die kommunistische Ideologie nach einem juristischen Verbot noch mehr an Fahrt gewinnen wird? — Nein. Die kommunistische Ideologie als Weltanschauung stirbt aus. wurde zur Realität, und wir glauben nicht einmal an die Möglichkeit? — Vielleicht deshalb, weil wir zu viele Sozialisten haben, die sich hinter der Demokratie verstecken. In Wirklichkeit ist das dieselbe rote Mimikry... Wie wollen Sie diese verbieten? — Richtig. Ich meine sie genauso und verberge das nicht. Ich wundere mich nur, dass die Sozialisten große Mitstreiter der orangen Juschtschenko-Anhänger sind und dass ihnen ein Drittel in der Regierung überlassen wurde. Im Grunde sind sie rot. Lassen wir sie rosa sein... Sie bekennen sich zur gleichen Ideologie wie die Kommunisten. — Gut, wir werden noch auf diese Frage zurückkommen... Aber erklären Sie vor allem eines: Was verbindet und was trennt Sie von anderen nationalistischen Organisationen?
in das Parlament einzuziehen. Mehr noch, als wir damals unseren Wunsch äußerten, bei den Wahlen als einheitlicher Block anzutreten, hat man uns abgelehnt. Wahrscheinlich glaubte man, dass ukrainische Nationalisten weniger radikal sein sollten... Ich fürchte, dass es heute eine ähnliche Situation geben könnte. Zum Beispiel haben wir im April letzten Jahres ein gemeinsames Abkommen mit dem Kongress Ukrainischer Nationalisten und beiden gesellschaftlichen Organisationen der OUN unterzeichnet. Das war eine gute Idee: zwei Parteien und zwei gesellschaftliche Organisationen. Ein Block der Vier. Zum ersten Mal setzten sich Melnyk-Anhänger und Bandera-Anhänger an einen Verhandlungstisch. Wir haben damals gemeinsam eine Erklärung zur Unterstützung von Präsident Juschtschenko bei den Wahlen verabschiedet, ungeachtet der Tatsache, dass er keine nationalistische Ideologie vertritt. Aber dann weigerte sich der KUN, unsere Zusammenarbeit fortzusetzen. Und ich weiß warum. Das hing mit jener skandalösen Geschichte zusammen, die die Medien von Kutschma nach meinem Auftritt auf dem Berg Jaworyna aufgeblasen haben. Mich haben damals sofort fünf Leute verurteilt: Brodskyj, Feldman, Rabinowytsch, Pintschuk, Iwtschenko. Deshalb verstehe ich unsere Nationalisten nicht... Ob sie irgendeine Konkurrenz spüren... Aber sie haben sich sofort von mir distanziert und kommentiert, dass ich falsche Schritte unternehme... — Olech Jaroslawowytsch, nach Ihrem Auftritt auf dem Berg Jaworyna warf man Ihnen Antisemitismus vor... — Nicht einmal Antisemitismus. Man warf mir vor, dass ich eine Provokation begangen hätte. Aber es ist bereits auf gerichtlichem Wege bewiesen, dass gegen mich eine Provokation verübt wurde. Mein Auftritt, verzerrt und gefälscht, wurde damals auf allen regierungsnahen Kanälen gezeigt. Ich habe die Staatsanwaltschaft der Oblast Iwano-Frankiwsk verklagt, die meiner Meinung nach ein rechtswidriges Strafverfahren gegen mich eingeleitet hat. Das Gericht hat bewiesen, dass auf die Staatsanwaltschaft Druck ausgeübt wurde und dass es sich um einen politischen Auftrag handelte. Mein authentischer Auftritt durchlief eine ganze Reihe von Expertisen. Darunter die Expertise des Kiewer Wissenschaftlichen Forschungsinstituts für gerichtliche Expertisen. Das Ergebnis war eindeutig: Ich habe keine der Normen der ukrainischen Gesetzgebung verletzt. Der Antisemitismus, den man mir „anhängen“ wollte, wurde ebenfalls nicht festgestellt. Und dass ich in meinem Auftritt die Wörter „Schydy“ (Juden) und „Moskali“ (Moskauer/Russen) verwendet habe, nun, verzeihen Sie, ich bin mit den Werken von Schewtschenko, Franko, Netschuj-Lewyzkyj erzogen worden... Und ich habe gründlich das Wörterbuch von Borys Hrintschenko studiert, das von ukrainischen Philologen empfohlen wird. Alle diese Wörter sind offiziell erlaubt. Niemand hat sich bei mir für diese Hetzjagd entschuldigt. Auf dem Berg Jaworyna trat ich im Beisein von dreitausend Personen auf, die hauptsächlich nationalistische Organisationen vertraten. Insbesondere war dort auch Petro Juschtschenko. Nach meinem Auftritt war er es, der mich als Erster begrüßte. Er schüttelte mir fest die Hand und machte mir eine Menge Komplimente als Redner. Damals interpretierte niemand, dass ich Juschtschenko geschadet hätte. Im Gegenteil — bis zum Abend machte man mir Komplimente. Und nachdem das alles auf dem Fernsehkanal „Inter“ verzerrt wurde, begannen Leute, die mir noch gestern wohlgesinnt waren, sich abzuwenden und Kommentare abzugeben, dass Tjahnybok ein Provokateur sei... Und das, obwohl ich 15 Jahre lang auf hunderten, tausenden Kundgebungen mit diesen Wörtern aufgetreten bin. Ich habe keine andere Terminologie benutzt. Ich habe immer gesagt, dass die Moskali Besatzer sind und 97 % des Führungskaders des NKWD Schydy waren. Alle wussten davon... — Aber Sie als erfahrener Politiker müssten doch um gewisse Konsequenzen unter extremen Bedingungen wissen, um gewisse heikle Themen, die man in einer Zeit verschärften Kampfes vermeiden sollte, wenn ein einziger Funke ausreicht... — Hören Sie, Sie sprechen von einem heiklen Thema? Ist es kein heikles Thema, wenn NKWD-Leute unsere Leute töteten und unsere Frauen vergewaltigten? Lassen Sie uns die Archivdokumente aus dem Jahr 1937 hervorholen... Sie sind nicht geheim... Ich habe sie mir nicht ausgedacht. Das sind objektive Dinge... Warum haben wir Ukrainer, deren Vorfahren zu 20 Millionen vernichtet wurden, Angst, auch nur ein Wort auszusprechen? — Verzeihen Sie, vor Gericht haben Sie auch diese Zahlen verwendet, „97 Prozent“? — Natürlich, ich habe jedes meiner Worte erklärt. Sie können auf unsere Website gehen und sich sogar meinen Auftritt anhören. Ich sprach über die Moskali-Besatzer, über die Schydy, über die Deutschen... Übrigens, nach einer ähnlichen Logik müssten sich auch die Deutschen über uns beleidigt fühlen. Denn in der ukrainischen Sprache stammt das Wort „Nimets“ (Deutscher) von dem Wort „nimyj“ (stumm) ab... Den Prozess habe ich gewonnen. — Olech Jaroslawowytsch, allem Anschein nach ist Ihre Ideologie sowohl mit Worten als auch mit Taten untermauert... Haben Sie vielleicht auch Kampftruppen? — Nein. Aus einem einfachen Grund: Wir sind gesetzestreue Bürger. Gemäß der jetzigen ukrainischen Gesetzgebung ist es verboten, militärische Strukturen zu schaffen. Wenn die Regierung bei den Kampftruppen der Kommunisten, wie etwa „Pryryw“, die Augen zudrückt... Dann unterstreicht das nur die Wahrheit meiner Worte: Die jetzige Regierung ist liberal bis zur Rückgratlosigkeit. — Die Kiewer Organisation „Swoboda“ wurde seinerzeit von Oles Wachnij geleitet. Mit seiner Person sind gewisse Skandale verbunden... — Das war der Zeitraum 1996—1997... Er war inhaftiert. Man warf ihm, sagen wir, einige Gesetzesverstöße vor. Aber in Gesprächen bestreitet Wachnij das und glaubt, dass der Fall fabriziert wurde. Jetzt ist er aus der Haft entlassen worden. Wir haben kommuniziert... Aber heute ist er kein Mitglied unserer Partei. — Ich weiß, dass Sie außer dem Verbot der Kommunistischen Partei noch eine weitere edle Sache haben — das „Programm zum Schutz der Ukrainer“. Stimmt das? — Das „Programm zum Schutz der Ukrainer“ ist eine Art Zusammenarbeit mit den Menschen unseres ganzen Landes. Als Vorsitzender der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ habe ich etwa 400 Treffen abgehalten und die Menschen einfach nach ihren nationalen Problemen gefragt. Das heißt, in dieses Programm fließen keine wirtschaftlichen und sozialen Fragen ein. Das ist ein separates Thema, das normalerweise bei allen auf den Lippen liegt. Doch nur wenige erwähnen die proportionale Vertretung der Ukrainer in den Machtorganen und irgendwie schämt sich jeder, die Frage nach der Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit und der Überwindung der Folgen des Genozids am ukrainischen Volk zu initiieren. — Übrigens, pflegen Sie Beziehungen zu radikalen Parteien anderer Länder? — Mir gefällt diese Definition nicht — „radikal“. Nationalismus ist Liebe. Zu seinem Land, zur Mutter... Kann etwa die Liebe zur Mutter radikal sein? Deshalb akzeptiere ich solche Definitionen nicht... Und was die Beziehungen zu anderen nationalistischen Organisationen betrifft... Ja, die haben wir. Insbesondere unterstützen wir die Nationale Front in Frankreich. Ihren Anführer, Herrn Le Pen, haben wir nach Kyjiw eingeladen. Ich habe mich auch wiederholt mit ihm in Paris getroffen. Wir haben gemeinsame Aktionen durchgeführt. Wir haben freundschaftliche Beziehungen zur österreichischen Freiheitlichen Partei, zu belgischen Nationalisten, holländischen, tschechischen, italienischen... — Wenn es kein Geheimnis ist... Von welchem Geld existiert die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“? — Nichts, was über die Grenzen der ukrainischen Gesetzgebung hinausgeht. Mitgliedsbeiträge und einige Geldspenden von ideellen Sympathisanten... — Sie meinen wahrscheinlich auch Herrn Dyminskyj — den Hauptsponsor des Fußballclubs „Karpaty“? — Ich habe nie meine Freundschaft mit Herrn Dyminskyj verheimlicht. Uns verbindet die leidenschaftliche Idee des ukrainischen Nationalismus, die Liebe zu den Karpaten und zum Fußball... Mit dem Vorsitzenden der Partei „Swoboda“ sprach Uljana HLIBTSCHUK. Der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ Olech Jaroslawowytsch Tjahnybok hat in den ukrainischen Massenmedien einen zwiespältigen Ruf erlangt. Wahrscheinlich ist das nicht verwunderlich. Bei einem Anführer mit einer kompromisslosen nationalistischen Position wird es immer Freunde und Feinde geben. Jemand wird, sich wie eine Saite spannend, von Charisma sprechen, jemand wird nach einer Provokation suchen... Über all das und anderes habe ich Herrn TJAHNYBOK befragt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
fest und segne dich auf den glücklichen Weg. Deine Mutter. Postij, 25. September 1950. Ruhm der Ukraine! Mein liebes Kind, Motrenko! Wenn es dir das Schicksal im Leben nicht bestimmt hat, deinen Vater zu sehen, so nimm von ihm ein paar Worte an dich in der vierten Woche nach deiner Geburt entgegen. Wenn du heranwächst und diesen Brief lesen wirst, werde ich nicht mehr auf der Welt sein, aber du wirst ihn verstehen und die Umstände begreifen, in denen wir uns heute befinden. Wisse, du bist in einer Zeit des grausamsten Kampfes des ukrainischen Volkes gegen das nördliche Moskau zur Welt gekommen... Schon das sechste Jahr legen in einem ungleichen Kampf gegen die bolschewistischen Besatzer, Tag für Tag, die besten Söhne unseres Volkes, ukrainische Revolutionäre und Aufständische, ihre Köpfe für die Idee des Ukrainischen Selbstständigen Sobor-Staates (USSD) nieder... Es ist nur noch eine Handvoll von ihnen übrig, und unter ihnen — dein Vater und deine Mutter... Meine letzten Worte an dich sind ein Vermächtnis: Das Wohl der Nation ist das höchste Gebot! Für sie wirst du deine Kraft, deinen Verstand, dein Leben hingeben, so wie ich mein Haupt auf ihren Altar lege. Wenn du das ukrainische Volk verrätst, dann verfluche ich dich bereits, und mein Geist wird dir niemals Ruhe lassen! Empfange den letzten heißen Kuss. Mit Schmerz im Herzen verlasse ich dich. Lebe wohl! Dein Vater. 25. September 1950. Brief des überregionalen Leiters Watseba Hryhorij „Sulyma“, auch bekannt als „Warnak“; bis 1946 „Brodytsch“. Motrenko-Hannusja Marijtschyn hat überlebt, geheiratet und drei Kinder großgezogen. Sie lebt heute im Dorf Jablunyzja im Rajon Nadwirna. Sie studiert die Geschichte der Aufstandskämpfe, sucht nach den Gräbern der Helden und stellt ihre Namen fest... Der Vater, Hryhorij Watseba, fiel ein Jahr nach der Geburt seiner Tochter, im Jahr 1951. Er ist in einem Massengrab im Dorf Nebyliw begraben. Das Grab der Mutter kann Motrenko bis heute nicht finden. [Die vorangegangenen russischsprachigen Fragmente sind im Originaltext unverständlich und fragmentarisch] und versteht sie als seine Urprinzipien, und er sagt mit vollem Recht zu sich selbst: „Ich bin die Ukraine!“ Pawlo Mowtschan betont in seinem Artikel die Nähe Wassyl Stuss zur Weltkultur und erinnert an seine brillanten Übersetzungen von Goethe, Rilke, Bachmann, Kipling, Lorca, Rimbaud, Celan. Am 24. November 1985 hätte dem Dichter als Ergebnis weltweiter Anerkennung der Nobelpreis verliehen werden sollen — doch genau das konnte das Gefängnisregime nicht zulassen... Der verzweifelte Brief von Andrij Sacharow „An die Teilnehmer der Madrider Konferenz zur Überprüfung der Helsinki-Abkommen, an die Staatsoberhäupter der Teilnehmerstaaten der Helsinki-Akte“ zur Verteidigung des großen Dichters erscheint als Dokument für die Bedeutung der Figur Wassyl Stuss im weltweiten Raum, die Ideologen des Kleinrussentums jahrelang zu unterdrücken versuchten. Deshalb brauchen wir solche Bücher, die unsere Stimme übersetzen und der Welt eine große, schöne und talentierte Nation eröffnen. Die Seite wurde von Marija Lytwyn vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Die Opfer des Holodomor zu gedenken, ist am schmerzhaftesten, denn dies ist ein stummes, wehrloses, passives Opfer. Das Volk starb am Wegesrand, ohne auch nur zu wissen, wofür... Und ein Aufstehen war bereits unmöglich. Moral, Weltanschauung, die gesamte Ordnung unseres Lebens zerfielen... Vielleicht ist dies ein solcher Schutzreflex, aber gerade an diesen Gedenktagen möchte man sich auch an ein anderes Opfer erinnern — ein heroisches, als der Tod das Leben entfachte. Als die Nation nach den Holodomoren und Repressionen zum Kampf aufstand, wenn auch vielleicht zur Unzeit und so hoffnungslos unter den Bedingungen jenes schrecklichen Jahrhunderts, aber gibt es denn einen Kampf, der zur Unzeit stattfindet oder hoffnungslos ist? Wir bieten Ihnen einzigartige Dokumente an — Briefe einer Aufständischen-Familie an ihre Tochter. Es sind Briefe in die Zukunft, denn sie wurden geschrieben, als sie noch ein Säugling war. Bereits am vierten Tag nach der Geburt des Kindes waren Marija („Kalyna“) und Hryhorij („Warnak“) Waceba gezwungen, sie in fremde Hände zu geben. Und in der vierten Woche kamen sie, um für immer Abschied zu nehmen, da sie in andere Gebiete aufbrachen. Es herrschte Krieg, und für das Leben war dort kein Platz... Zwei Briefe, die Geburtsurkunde des Kindes und die Heiratsurkunde der Eltern — diese Dokumente übergaben die Aufständischen zur Aufbewahrung an Hafija Romaniwna Maniwtschuk, die das Mädchen aufnahm. Später gab sie diese an die Familie von „Kalyna“ weiter — die Babintschuks. Jetzt befinden sich die Originale der Briefe im Museum für Geschichte der Region Nadwirna in der Stadt Nadwirna in der Oblast Iwano-Frankiwsk, und wir sprechen der Museumsmitarbeiterin Oleksandra Oleksandriwna Swartschuk unseren Dank für die bereitgestellten Materialien aus. ...Es ist nicht schwer, sich den Zustand einer bereits erwachsenen Frau vorzustellen, als sie zum ersten Mal die Botschaft ihres Vaters und ihrer Mutter las. Man spürt ihn selbst, wenn man diese Zeilen liest — so, als wären es die eigenen Eltern. Und man schämt sich und es wird bitter — wegen des unbeholfenen, verbrecherischen Herumwerkelns mit der staatlichen Anerkennung, wegen der Orden und Titel im Groß- und Einzelhandel zum Unabhängigkeitstag, wegen der Tragikomödie an Mariä Schutz und Fürbitte... Und wegen der unausweichlichen Nachrufe in fast jeder Ausgabe von „Schljach peremohy“ (Weg des Sieges). Die Helden gehen, nicht geehrt und nicht anerkannt, und wir gehen schon wieder am Wichtigsten vorbei...
Geliebte Tochter, Motrenko!
Wer weiß, ob das Schicksal mir erlaubt, Dich noch einmal im Leben zu sehen. Denn in solch grausamen Tagen, wie wir heute leben, ist das sehr schwer. Wohin man sich auch wendet, überall lauert der Feind auf dich. Geliebtes Kind! Als ich in der vierten Woche deines Lebens zu Dir kam, auf dem Dachboden im Heu sitzend, möchte ich Dir durch die Ritzen des einfallenden Lichts ein paar Zeilen in kleiner Handschrift von Mama hinterlassen. Geliebte Motrenko, wenn du heranwächst und gute Menschen dir diesen Zettel bewahren, dann lies ihn aufmerksam und verstehe das schmerzgeplagte Herz und die Seele deiner Mutter... Motrenko! In solch schweren Bedingungen, wie ich Dich trug, und es war sehr schwer, was kaum zu beschreiben ist, wenn Du am Leben sein wirst und die Geschichte unseres Kampfes gegen den grausamsten Feind des ukrainischen Volkes lesen wirst, dann wirst Du in nicht nur einem Artikel Ähnliches finden... Dann denke daran, dass auch Deine Mutter mit dir so... Du kamst auf einer freien Erde zur Welt, wo bis heute noch kein Fuß eines Besatzers war. Motrenko, Du bist so plötzlich erschienen, dass wir Dich noch nicht erwartet hatten. Und Dein Väterchen war noch mit einem Freund... Vor nicht allzu langer Zeit wurden im Kino „Ukrajina“ Ausschnitte aus dem Film „Schatten vergessener Ahnen“ gezeigt. Iwan zündet eine Kerze an und geht, sich bekreuzigend, aus der Kirche hinter Maritschka her. An dieser Stelle bricht das Band ab und auf der ganzen Leinwand erscheint das Gesicht von Wassyl Stus. Der Dichter hätte mutig und verzweifelt in den Saal rufen sollen: „Wer gegen die Wiederbelebung des Stalinismus ist — ich bitte aufzustehen!“ Aber er sah uns nur schweigend an. Lautlos, in der Dunkelheit, trat das Ensemble ein und drückte mit einer einzigen Bewegung die Geigen an sich. Musik erklang, und man wollte keine Reden... Und es gab sie auch nicht. Der Regisseur des Abends, Walentyn Kosatschenko, verzichtete auf laute Worte, es erklang nur die Stimme von Stus selbst, seine Gedichte, Lieder nach seinen Gedichten, einfühlsame Briefe an den Sohn — als ob sie für jeden von uns wären... Durch das Vielstimmige der Deutungen und Interpretationen erklang rhythmisch, wie das Pulsieren von Blut, das Wichtigste — die Beschwörung des Feuers. „Vor dem Schatten des Märtyrers beruhigt sich die Welt. Der Schatten entfernt sich, die vertrauten Züge verschwimmen, und auf ihrem...“ [Textfragment] ...was eine Frau tun muss... Motrenko! Geliebtes Kind! Was für grausame und bittere Tage für mich und alle. Aber für mich, als ich von den schweren Schmerzen zu mir kam und Dich sah, lebendig, vergaß ich für einen Moment alles Leid. Wie leicht war es auf der Seele und im Herzen. Aber ich konnte mich nicht lange an Dir erfreuen, denn am vierten Tag deiner Geburt nahm der Vater Dich mit den Jungs von mir weg, trug Dich ins Dorf zur Erziehung. Geliebte Tochter, kannst Du Dir vorstellen, wie schwer es für mich war, Dich von mir weg ins Ungewisse zu geben... Es gab nichts anderes zu tun: eine Hütte, kalt, keine Milch, und dazu noch eine Partisanin mit einem Kind. Das ist unmöglich. Ich schrie, schlug alle, drohte mit Rache, aber nur in meiner Seele, denn als ich dachte, dass dies nur ein Unrecht für die Mutter ist, brachte ich meine Nerven ein wenig in Ordnung, betete und gab Dich in die Obhut des Allerhöchsten und fremder Menschen. Aber das ist noch nicht zu Ende, wir bestimmen nicht über uns selbst. In der vierten Woche deines Lebens mussten wir ins Ungewisse gehen, und wir waren gezwungen, Dich ganz zurückzulassen, sogar bei nicht allzu gut bekannten Menschen. Was mit Dir und uns sein wird, das weiß ich nicht, geliebte Tochter. Das Herz zieht sich vor Mitleid um Dich zusammen und lässt keinen Atemzug zu, wenn Du noch so winzig bist, dass man mit Dir nicht gehen kann und nichts anderes tun kann. Also musst Du ohne Vater und Mutter bleiben. Wenn der Allerhöchste erlaubt, den Frühling zu erleben, und wir am Leben sind, dann werden wir über alles unsere Tochter sehen wollen. Dann holen wir Dich zu uns, oder wir kommen zu Dir. Und wenn es uns nicht mehr gibt, liebe Tochter, im Kampf für eine freie Ukraine, dann, wenn Du lebst, denke daran, dass Du glücklich bist, denn Du wirst sicherlich schon frei sein in einem freien Staat, zu dessen Aufbau deine Eltern Ziegel beigetragen haben. Motrunzju! Nach mir bleiben der Großvater, die Großmutter und die Tanten: Hanka, Oleska, Bronetschka, Nadusja. Aber sie alle sind in der Verbannung in Sibirien (Karaganda). Deshalb hast Du diesen Namen, denn mein bester Freund war ein Mensch, der Motrja hieß (Demkiw Domna), sie nannte ich Mutter. Geliebte Tochter, wenn Du diesen chaotischen Brief liest, lache nicht über mich, denn ich bin so gebrochen und vom Leid niedergedrückt, dass ich mich wahrlich nicht in Ordnung bringen kann. Wenn Du ihn liest, dann behalte ihn für die Zukunft, als Andenken von deiner unglücklichen Mutter. Wenn ich am Leben bin, werde ich immer zu dir streben. Ich küsse dich.
Taras Schewtschenko. Bäuerliche Familie. 1843.
Wir unternehmen übermenschliche Anstrengungen, um unsere Existenz zu bewahren und den Kampf fortzusetzen. Der Wald ist unser Vater, und die Nacht ist unsere Mutter, aber auch sie geben uns keine vollständige Sicherheit, und man muss sich unter die Erde verstecken... Unter solchen Umständen, in einer Augustnacht, in einem dunklen, abgelegenen Wald, kamst du auf die Welt. Es gab bei dir weder ärztliche Hilfe noch eine Hebamme. In einer einfachen Partisanenhütte kamst du auf die Welt, aber erinnere dich, dieser Ort ist ein Partisanenheiligtum, er ist nicht durch den Fuß eines Besatzers entweiht. Du kamst frei auf die Welt und nicht als Sklavin. Am vierten Tag nahm ich dich von der kranken, schluchzenden Mutter weg und brachte dich ins Dorf zu fremden Menschen in die Obhut... Heute sind wir gekommen, um dich zu besuchen, vielleicht das letzte Mal im Leben, denn wir brechen in andere Gebiete auf. Und nur der Allerhöchste weiß, ob ich dich jemals wiedersehen werde... Ich lege einen väterlichen Kuss auf deine Stirn und segne dich, möge der Allerhöchste dich in seiner Obhut bewahren und dir erlauben, in Freiheit zu leben, nach der wir uns so sehnen.
toren. Vor seinem geistigen Auge entsteht eine aufeinanderfolgende Reihe verschiedener historischer Epochen, doch er sieht den inneren genetischen Zusammenhang mit ihnen allen, und deshalb erscheint ihm die Geschichte des Volkes als eine einzige übergeistige Wesenheit; er dringt in den Geist des Volkes ein, den gegenwärtigen, den vergangenen, den längst vergangenen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...verdichten sich die Bilder des allumfassenden Leidens, das uns auf dieser bitteren Erde verbindet. Doch wenn der Märtyrer ein Dichter ist, vollzieht sich seine Entfremdung und sein Übergang in die Welt der Symbole nicht so einfach. Jedes seiner Werke pulsiert wie eine frische Wunde, seine Leidenschaft, sein Aufbegehren, seine Unberührtheit lebt im Wort und findet Widerhall im Herzen des Lesers, der weniger nach Heiligkeit sucht als nach der lebendigen Spur einer würdigen menschlichen Tat unter unmenschlichen Bedingungen, unter denen die „Sünde“ der Anständigkeit als Verbrechen galt.“ Das ist ein Auszug aus dem Artikel von Jewhen Swerstjuk aus dem Buch mit Nachdichtungen von Gedichten Wassyl Stus’ „So verbrenne auch du“, das im Verlagszentrum „Prosvita“ erschienen ist. Warum gerade auf Russisch? Sie ist erfüllt von der Energie des Widerstands und der Überwindung, vom Willen zur Freiheit, der heute im Raum des ehemaligen sowjetischen Lagers so notwendig ist.
In diesem Kontext ist der Wert dieser Ausgabe kaum zu überschätzen. Der Herausgeber Wiktor Hrabowskyj hat eine ganze Symphonie heroischen Ungehorsams geschaffen. Die feurigen Gedichte Wassyl Stus’ in den Übersetzungen von Ljubow Syrota und Anatolij Tkatschenko werden durch die grafischen Werke Panas Salywachas ergänzt. Sie korrespondieren mit dem nachdenklichen, weisen Wort Jewhen Swerstjuks über die Lebensphilosophie des Gefährten: die Bewahrung und Gestaltung der Nation durch die eigene Seele, die eigene Würde und Anständigkeit. Lewko Lukjanenko erinnert sich an die letzten Tage Wassyl Stus’ und versucht, anhand der eigenen Lagererfahrung den seelischen Zustand des Gefangenen nachzuzeichnen, wenn man im Karzer gefriert und allmählich die Angehörigen und Freunde aus dem Gedächtnis schwinden, man immer tiefer und tiefer versinkt: „Das große „Ich“ nimmt den Geist des ganzen Volkes in sich auf. Es erhebt sich über die Heimat und umfasst zugleich ihre mehr als 2000-jährige Geschichte und alle seine geographischen Pros-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Aneignung steht noch bevor. Und ich als Ehefrau, als Augenzeugin, habe die Verpflichtung, jene Frage zu beantworten, die mir oft in Briefen und persönlichen Gesprächen gestellt wird, mit rücksichtsloser Beharrlichkeit und Unausweichlichkeit gestellt wird. Das ist, das muss ich warnen, eine schreckliche Frage. Über den „Fluch des Holodomor“ begann man sofort nach den tragischen Toden von Wolodymyr Manjak und Lidija Kowalenko zu sprechen. Ich war die Lektorin des Gedenkbuches „Hunger-33“, Wolodymyr und Lidija waren meine persönlichen Freunde. Gemeinsam haben wir dieses Buch geweint, praktisch erfleht. Später die vorzeitigen Tode von Iwan Iljenko, Oleksa Musijenko… Und eigentlich über James… Verstand er, mit welch tödlich gefährlichem Thema er sich befasste? Welche unvorstellbar schwere Last er zu bewegen versuchte? War er sich letztlich bewusst, wozu sein tägliches, stündliches Ausbrennen, sein emotionales Selbstverbrennen führen konnte? Über die Gründe seines Umzugs in die Ukraine schrieb James: „In meinen ukrainischsprachigen Publikationen der letzten Jahre habe ich versucht zu erklären, wie es dazu kam, dass ein solch wunderbares Volk mit solch reichen Ressourcen noch tiefer in das Loch der Armut, der Verschuldung gegenüber der Außenwelt und der immer deutlicher werdenden Unfähigkeit, sich an diese Welt anzupassen, abgerutscht ist, was zu einem großen Teil dadurch verursacht wurde, dass es etwas verloren hat.“ Und weiter, während er Bilder des Bettelns und der Armut der heutigen Ukrainer zeichnet, fährt James fort: „Ich kann mich von dem Eindruck nicht erholen, dass dieses Land von einer Tragödie biblischen Ausmaßes erfasst wurde. Das erinnert mich an das ‚Buch Hiob‘. Das ist eine Schlussfolgerung, die völlig frei von wissenschaftlicher Grundlage ist, aber auf emotionaler Ebene ist sie unvermeidbar. Mir scheint, wenn das Objekt deiner Forschung selbst in Gefahr ist, musst du deine Prioritäten überdenken. Indem man versucht, den zugefügten Schaden und seine Folgen zu verstehen, kann man zu einem Faktor werden, der hilft, die Wunde zu heilen. Als das Schicksal eines Bestandteils der Menschheit selbst – einer Nation und einer Kultur – auf der Waagschale lag, spürte ich, dass ich keine andere Wahl hatte… Mit diesem schweren Erbe fertigzuwerden, kann eine absolute Herausforderung für die Erforscher des Genozids sein. Schließlich ist eines der Hauptziele des Wissens – zu heilen.“ Das mag manchem seltsam erscheinen, aber in den letzten zehn Jahren arbeitete der pedantische, akribische James nur noch sehr wenig in Archiven, obwohl er natürlich aufmerksam die Quellen und Dokumentarmaterialien verfolgte, die in der Presse erschienen, sowie Publikationen westlicher und ukrainischer Wissenschaftler über die Holodomors in der Ukraine; er war ein ständiger Teilnehmer an wissenschaftlichen und politischen Diskussionen zu dieser Problematik, doch nachdem er das Projekt der Arbeit der Kommission des Präsidenten und des US-Kongresses geleitet und durchgeführt, den Bericht des amerikanischen Kongresses und einen dreibändigen Band mündlicher Zeugenaussagen herausgegeben hatte, hörte er auf, sich rein mit wissenschaftlicher Faktografie zu befassen, und richtete sein Hauptaugenmerk auf rein konkrete Fragen der Politik, Wirtschaft und Kultur. Und seine wissenschaftliche Rezeption des Holodomor nahm in den letzten Jahren deutliche Anzeichen einer Suche nach rein politischen Ursachen dieses schrecklichen Phänomens an. Dafür gibt es eine einfache Erklärung. Praktisch ab den ersten Tagen der Unabhängigkeit begann sich ein kolossaler und bisher von der ukrainischen Gemeinschaft noch nicht erschlossener Kontinent an Erinnerungen, Forschungen, Dokumenten, künstlerischen und dokumentarischen Werken zu offenbaren. Das lebendige Volksgedächtnis begann zu arbeiten. Der bibliografische Band der Publikationen über den Holodomor von 1932—1933, herausgegeben von Ausland-Ukrainern, zeigt keineswegs ein ganzheitliches Bild des Publizierten, versu-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «JIMMY, ICH ZÜNDE EINE KERZE AN!», S. 1
THEMA DER AUSGABE Fortsetzung. Anf. auf S. 1 Vorbereitet im Jahr 1986, hätte sie die Welt nicht weniger erschüttern sollen als die Tschernobyl-Tragödie – es ging um dasselbe Territorium, dasselbe Volk, dessen millionenfache Verluste im 20. Jahrhundert mit keinem anderen Wort als Genozid bezeichnet werden können. Ich möchte keine Anführungszeichen um dieses Wort setzen, selbst um der Rechtschreibregeln willen – der Genozid war real in jeder seiner Erscheinungsformen, im Zynismus und in der Gleichgültigkeit, mit denen das große ukrainische Volk zur Selbstzerstörung und zum Aussterben verurteilt wurde. Die geniale Entdeckung von James Mace als Wissenschaftler bestand darin, dass er seinen Bericht mit Erinnerungen derer anreicherte, die die schwarzen Jahre 1932–1933 selbst überlebt und ihre Verwandten und Angehörigen verloren hatten, in dem Versuch, der Weltöffentlichkeit die Augen für das Ausmaß der Katastrophe zu öffnen, die unser Volk erlebt hat (Laryssa Iwschyna, Gesamtredaktion des Buches, 2005). Mehr noch, die sehenden und von Mitgefühl durchdrungenen Augen hätten endlich auf dem Weltglobus das Land Ukraine sehen sollen – ein großes Land, vereint durch die Sichel des Dnipro und nicht durch Hammer und Sichel, die es scheinbar für immer an das Territorium der UdSSR ketteten, von wo aus alle ukrainischen nationalen Tragödien und Katastrophen ausgingen, deren Ausmaß die Welt nicht wahrhaben wollte, obwohl sie die Aktionen des russischen Bären aufmerksam verfolgte... Ob aus Angst, ihn noch mehr zu erzürnen, oder weil sie sich nicht mit der Enthüllung ihrer eigenen prosowjetischen Blindheit abfinden wollten, die amerikanischen Sowjetologen beeilten sich nicht mit der Anerkennung des Genozids, der vom stalinistischen Kreml gegen die Ukraine gerichtet war, da sie sie nicht als eigenständigen Staat, sondern als Bestandteil Russlands betrachteten. Und Mace sprach mit der ihm eigenen Direktheit in den Schlussfolgerungen der Kommission (Punkt 17) darüber: Die amerikanische Regierung verfügte über ausreichende und rechtzeitige Informationen über den Holodomor, unternahm jedoch keine Schritte zur Linderung der Situation. Im Gegenteil, die US-Administration gewährte der sowjetischen Regierung im November 1933, unmittelbar nach dem Holodomor, die diplomatische Anerkennung. Als ein Mensch von außergewöhnlicher Ehre und Gewissenhaftigkeit wählte er die Ukraine zum Feld seines Lebens, seiner Wissenschaft, seines täglichen Kampfes dafür, dass die Ukrainer sich als Ukrainer fühlen. Yankee, go home!, riefen die kommunistischen Abgeordneten paranoid, vergessend, dass Mace ihre Landsleute und möglicherweise sogar Verwandte verteidigte... Eure Toten haben mich gewählt, so antwortete James sowohl den Feinden als auch den Freunden, die seine Hingabe an die Ukraine und seinen fatalen Fleiß nicht bis zum Ende verstehen konnten. Später wird James Mace, nachdem er einen klinischen Tod überlebt hat, schreiben: Deinem Verstand wird eine wunderbare Gelegenheit geboten, die Unvermeidlichkeit des Endes für uns alle Sterblichen zu begreifen, und auch, dass man das, was man sich vorgenommen hat, nicht aufschieben sollte, weil dir einfach die Zeit fehlen könnte. Mir ist nicht bekannt, ob er seine Interpretation der Kategorie Zeit hinterlassen hat
James Mace war Publizist und Historiker, für den die Ukraine zur Heimat und zur Idee des Geistes wurde. Doch nachdem ich seine Artikel (1994—2003) noch einmal gelesen hatte, kam ich zu dem Schluss, dass es für Jim keine Vergangenheitsform gab: Er war der Meinung, dass die Geschichte das Volk lehren müsse, wie es sich heute zu verteidigen habe. Der 50., 60. und 70. Jahrestag des Holodomor waren für ihn kontroverse Daten – an die Millionen unschuldiger ukrainischer Opfer erinnerte er sich, ohne dass es eine Übertreibung wäre, täglich – genauso wie daran, dass diese Opfer mit einem einzigen Gedanken starben: „Wird die Welt es wissen und wird die Welt etwas sagen? Und wird es jemanden geben, der für diejenigen betet, die umgekommen sind?“ Jim war es, der uns vorschlug, einen Akt des nationalen Gedenkens zu vollziehen, der jedem zugänglich ist: „Am nationalen Gedenktag für die Opfer von 1933 (dem vierten Samstag im November) eine Zeit festzulegen, zu der jedes Mitglied dieser Nation, in der fast jede Familie jemanden aus dem Kreis ihrer Nächsten verloren hat, eine Kerze in seinem Fenster zum Gedenken an die Verstorbenen anzündet“ (18. Februar 2003, „Den“). James Mace äußerte diese Idee nicht nur auf den Seiten der Publikation, bei der er Freunde und Gleichgesinnte fand und für die er fast seit den ersten Monaten nach seiner endgültigen Ankunft in der Ukraine im Jahr 1993 arbeitete, sondern er tat auch außerordentlich viel, um sie zu unterstützen. In den Wintertagen des Jahres 2003 kam er häufiger als je zuvor zu „Slovo Prosvity“ – unsere Leser erinnern sich an Maces Interviews und Kommentare, und er verfolgte sorgfältig die Erinnerungen von Zeitzeugen des Holodomor und die Erzählungen ihrer Verwandten auf den Seiten unserer Wochenzeitung. Nicht einmal dachte ich darüber nach, dass Mace für mehr hätte reichen können, als er tat, denn er brannte für eine Idee: ein Institut für nationales Gedenken in der Ukraine zu schaffen, ein Institut für Genozid. In der Redaktion erschien Jim in der Regel in Begleitung seiner Frau Natalka Dziubenko, meiner langjährigen Freundin, an die ich mich noch als ganz junge Lwiwer Dichterin erinnere, später als Autorin von Gedichtbänden, die ich redigierte. Mit Natalja arbeiteten wir im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ und tauschten uns täglich aus. Diese Gespräche bei einer Tasse Kaffee waren weit entfernt von weiblichem Geplapper, besonders am Vorabend der 90er Jahre: N. Dziubenko redigierte das Gedenkbuch „Holod-33“, das 6000 Briefe enthielt, die von dem Ehepaar Lidija Kowalenko und Wolodymyr Manjak gesammelt worden waren, unvergessliche Vorkämpfer, die mutig und aufopferungsvoll an diesem Buch arbeiteten. Ich erinnere mich, wie Natalka, an den Türpfosten gelehnt und vor emotionaler Kälte zitternd, einmal sagte: „Gott, wie soll man damit leben?!“ Aber – sie lebten! – nicht nur mit diesem Wissen – sie lebten dafür, dass es anderen bekannt wurde. Deshalb war ich überhaupt nicht überrascht, als ich Natalja und Jim an einem sonnigen Sommertag 1993 auf dem Chreschtschatyk sah – sie haben die gleiche Blutgruppe, die gleiche niedrige Schmerzschwelle, ihrem Wesen ist jene kindliche Offenheit eigen, die die Frische der Wahrnehmung und die Begeisterung für alles Außergewöhnliche bewahrt, und all das zusammen verleiht ihren Charakteren einen besonderen Magnetismus. Ihre Ladungen sind jedoch offensichtlich entgegengesetzt, sonst – hätten sie sich so, sofort, zueinander hingezogen gefühlt, um bis zum Ende zusammen zu sein? Gerade dank dieser Verbindung offenbarte sich bei Jim eine weitere Charaktereigenschaft, die mich sehr beeindruckte: Er war stolz auf Natalka – seine Geliebte und Schriftstellerin. Ich redigierte das Manuskript ihres Romans „Andrij Perwoswnyj“, und Jim, der bei unseren Treffen im Modus „Redakteur-Autor“ unvermeidlich erschien, hörte aufmerksam auf alle meine Kommentare: Er wollte sehr, dass der Roman schneller veröffentlicht wurde, und letztendlich wurde er auch der Hauptsponsor der Ausgabe, auf die fast alle Literaturkritiker reagierten... Im Buch „Der Tag und die Ewigkeit von James Mace“ ist der Essay von Natalija Dziubenko-Mace „Tag der kalten Sonne“ abgedruckt – ein ergreifender Monolog, erfüllt von Liebe und Verständnis. Für denjenigen, der an seiner Seite war. Der auch heute noch an seiner Seite ist, denn die Zeit von Mace kennt keine Vergangenheit... Nachdem ich das Buch, das die Autorenschaft von James Mace und die Erinnerungen an ihn sehr organisch verbindet, noch einmal gelesen hatte, wandte ich mich mit der Bitte an Natalja: für unsere Zeitung über dieses Buch zu schreiben. Über seine zukünftige Zeit und den Kreislauf unter uns Ukrainern. Diese Bitte gründete nicht nur auf den freundschaftlichen Beziehungen, die uns drei verbanden, nicht nur auf jener Zusammenarbeit, die sich auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ in den Veröffentlichungen von James und Natalja selbst, unserer Sonderkorrespondentin in Vicenza (Italien) bei einem internationalen Symposium zur Erforschung des ukrainischen Genozids, widerspiegelte. Damals druckte unsere Wochenzeitung alle Materialien ab, die den 70. Jahrestag des Holodomor betrafen – dank Natalja, die Jim auf seinen Auslandsreisen begleitete. Heute liegt mir besonders viel daran, dass gerade Natalka unseren Lesern von diesem Mann erzählt, durch dessen guten Willen auf dem Mychajliwskyj-Platz am letzten Samstag im November 2003 Tausende von Kerzen in den Händen der Ukrainer erstrahlten – das leuchtete das wiederbelebte nationale Gedenken, das sich in den Fenstern Tausender Wohnungen von Familien widerspiegelte, die sich erinnern... Ein Jahr später erhellte ein gleicher Glanz – ein innerer, tiefgründiger – unseren Majdan... Heute, am Jahrestag des Majdan, am letzten Samstag im November, werde ich eine Kerze in meinem Fenster anzünden. Sie wird deine Kerze widerspiegeln, Jim. Ich glaube, Jim, dass es viele solcher Kerzen in unserer gemeinsamen Ukraine geben wird... Ljube HOLOTA GESCHRIEBEN MIT DEM HERZEN
Verehrte Leserinnen und Leser von „Slovo Prosvity“! Liebe Ljubow Wassyliwna! Während ich diese Zeilen schreibe, bin ich mir vollkommen bewusst, dass die Arbeit meines Mannes James Mace niemals meine private Angelegenheit war und auch nicht sein kann – dies ist eine Kategorie anderer Ordnung, und wertende Urteile stehen keineswegs mir zu. Und dennoch kann ich auf Ihre Einladung zum Gespräch anlässlich des Erscheinens des Buches „Tag und Ewigkeit von James Mace“, das seine Artikel und Erinnerungen an ihn enthält, nicht anders als reagieren, nicht nur, weil ich persönlich daran interessiert bin und keine unbeteiligte Beobachterin des weiteren Schicksals der Arbeiten meines Mannes bin – das ist im Allgemeinen natürlich. Sondern auch deshalb, weil ich, da ich die Leserschaft von „Slovo Prosvity“ gut kenne, überzeugt bin, dass Sie meinen Gedanken freundschaftlich und verständnisvoll begegnen, die ganze Delikatesse meiner Lage verstehen und mir einen möglichen Subjektivismus verzeihen werden. Schließlich bin ich eine ukrainische Schriftstellerin, eine ukrainische Journalistin, Ihre ständige Autorin. Und genau an diesem Punkt kann ich nicht schweigen. Tag für Tag blickte ich fasziniert auf das Buch „Tag und Ewigkeit von James Mace“, unfähig, auch nur eine Seite umzublättern. Ich hörte schweigend zu, wie das Telefon tobte. Natürlich wusste ich, dass dies meine Freunde waren, die anriefen, um zum Erscheinen des lang ersehnten Buches zu gratulieren, mich zu unterstützen, gute Worte zu sagen. Ich beobachtete, wie der Briefkasten vor Briefen anschwoll, dort waren die ersten Rückmeldungen dazu. Meistens aufrichtig, warm. Und ein tiefer Dank an alle, die gegenüber der Arbeit des herausragenden „Amerikaners mit ukrainischem Herzen“ nicht gleichgültig geblieben sind. Alles sollte anders sein, alles war völlig falsch, und Sie, und wir mit Jim träumten von etwas anderem, arbeiteten gemeinsam für etwas anderes. Aber hier kann ich weder mir noch Ihnen helfen. In der unerträglich schwierigen wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Diskussion darüber, „wer die Ukrainer sind und was sie wollen?“ (M. Hruschewskyj), legte James sein, wenn auch tragisches und für mich persönlich völlig inakzeptables, aber letztes und endgültiges Argument dar. Als ich es wagte und die erste Seite aufschlug, merkte ich nicht, wie ich die letzte umblätterte. Das Buch liest sich in einem Atemzug, es bringt einen manchmal zum Lachen, manchmal ärgert es. Und sehr oft löst es unerträgliche Scham für unsere Unbeholfenheit, Unbeständigkeit, Unbeweglichkeit aus. Ich werde nicht bei einzelnen Publikationen von Jim verweilen. Trotz der Vielfalt der Themen, der Schärfe der Problematik handelt es eigentlich von uns. Es ist ein analytisches Tagebuch unserer Höhenflüge und Abstürze, Niederlagen und Siege. Die Breite der behandelten Themen, die Argumentation und die Eindringlichkeit der Darstellung sind beeindruckend. Schließlich muss man kein Seher sein, um vorherzusagen, dass es unvermeidlich im Zentrum des politischen Diskurses stehen wird, ein untrennbarer Bestandteil der ukrainischen Publizistik, der politischen Kultur werden wird. Das Lesen und ihr
Maschinelle Übersetzung
Liebe Landsleute! Prosvitjanen des unabhängigen Ukraine! Das Abonnement der allukrainischen Prosvitjaner Kulturwochenzeitung „Slowo Proswity“ für das Jahr 2006 läuft. Jeden Donnerstag klopfen wir an Ihre Herzen und suchen Gesprächspartner für einen offenen und aufrichtigen Dialog über das, was uns auf der Seele brennt, und sammeln Gedanken und Hoffnungen, von denen die ukrainische Intelligenzija lebt, all jener, denen die Probleme der nationalen Geschichte, der Sprache und der Kultur nicht fremd sind. Über alles, was uns teuer und vertraut ist, über unsere Heimat und die Zukunft unserer Kinder, über die Schätze des nationalen Geistes und die tägliche Arbeit auf dem Dornenfeld der eigenen Kultur sorgen wir, die Journalisten der „Slowo Proswity“, uns gemeinsam mit Ihnen, unsere lieben Leserinnen und Leser.
Also – lassen wir den Geist nicht erlöschen, seien wir gemeinsam! Wissen Sie, dass das weitere Schicksal der Prosvitjaner Wochenzeitung in Ihren Händen liegt, dass unser Fortbestehen Ihre Wahl ist, Ihre aktive Teilnahme am Abonnement. Abonnieren Sie die „Slowo Proswity“ selbst und werben Sie Ihre Gleichgesinnten an, es ebenfalls zu tun. Abonnementindex: 30617. Das Abonnement nehmen alle Postfilialen der „Ukrposchta“ entgegen. Seite 130 im Katalog. Die Abonnementgebühr einschließlich Versandkosten beträgt: für ein Jahr 37 Hrywnja 86 Kopijka; für ein halbes Jahr 19 Hrywnja 18 Kopijka; für einen Monat 3 Hrywnja 38 Kopijka.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...ausgelöscht, ausgesprochen, ausgesprochen. Schließlich kann man auf den ganzen mühsamen Weg der Zeitung „Slovo Prosvity“ zurückblicken, auch auf Ihre persönliche Autorenerfahrung, und man kann in Ruhe eine umfassende Bibliographie allein dieser Zeitschrift zu diesem Thema planen. Und wenn man auch nur oberflächlich versucht, die ukrainische Presse der letzten Jahre zu erfassen, die kleinen und großen Broschüren, Bücher, mehrbändigen Ausgaben, die dieses tragische Thema direkt oder indirekt berühren, dann muss man feststellen, dass durch die gemeinsamen Anstrengungen der ukrainischen Gemeinschaft eine grundlegende Arbeit geleistet wurde, für die es in der Geschichte der Weltzivilisation kaum Entsprechungen gibt. Das gilt, wenn man bedenkt, wovon alles ausging. Glauben Sie mir, ich weiß, wovon ich spreche: Heute gibt es weder in der Ukraine noch in der ganzen Welt eine wissenschaftliche Einrichtung, die das gesamte Material des Geleisteten sammeln könnte. Diese tiefe Bohrung in unsere Geschichte wird mit der Zeit zwangsläufig gewürdigt werden, und kommende Generationen werden, wenn sie auf uns zurückblicken, sagen, dass dies die wissenschaftliche und geistige Leistung ukrainischer Intellektueller, Denker, Gelehrter und des gesamten ukrainischen Volkes war. Von der ältesten Großmutter in der verlorenen Provinz bis zum Präsidenten. Und gewiss wird das Leben und Werk des amerikanischen Ukraine-Historikers James Mace und sein letzter Weg auf den Baikowa-Berg angemessen gewürdigt werden. Ich möchte nur bezeugen, dass James Mace sich zweifellos aller Dinge bewusst war, alles verstand und auf alles vorbereitet war. Er besaß als Historiker ein völlig eigenartiges Gefühl für Zeit, für Vergangenheit und Zukunft. Er konnte kleinste Einzelheiten einer Sitzung des Politbüros des ZK der KPU eines beliebigen Jahres und Monats schildern, als wäre er gerade davon zurückgekehrt, und im nächsten Augenblick die Möglichkeiten der ukrainischen Energiewirtschaft analysieren, und das war eine kompetente wissenschaftliche Prognose. Man hatte den Eindruck, er sei gerade von einer Schnellreise in die Zukunft zurückgekehrt, und er habe nur Zeit, einen weiteren Artikel am Computer zu schreiben, mein Gedicht anzuhören und die Zeitungen, Zeitschriften und Bücher zu überfliegen. Und wieder ist er fort, Tag, Nacht, Frühstück, Abendessen, Begegnungen, Abschiede – alles war durcheinandergeraten, in den Rhythmus einer ständig zunehmenden Beschleunigung gewirbelt. Irgendwo an einem Punkt hat er mich wieder verlassen. Ich begreife noch nicht, dass es für immer ist. Aber ich weiß genau, wodurch seine innere Unruhe und seine Eile hervorgerufen wurden. James war außerordentlich beunruhigt darüber, dass zugleich mit der Erhebung des Ukrainischen Atlantis, das durch Repressionen, Erschießungen und Hungersnöte versunken war, wirtschaftliche, soziale und kulturelle Krankheitserscheinungen zutage traten, die er als unmittelbare Folge des von der Nation durchlebten Genozids betrachtete. Und er war der Erste, der die Ukraine eine postgenozidale Gesellschaft nannte. Auf endlosen internationalen Foren und Symposien übernahm er freiwillig die Pflichten eines Anwalts der Ukraine. Für sich und seine Leser formulierte er klar das Hauptergebnis: Stalin und seine Umgebung haben 1932–1933 einen Genozid an den Ukrainern verübt. Genozid ist ein Verbrechen gegen die Menschheit und die Menschlichkeit, das nicht verjährt. Genozid fällt unter die Wirkung des internationalen Gesetzes und Rechts. Und er nutzte die Tribüne der englischsprachigen Ausgabe der Zeitung „Den“ ausgiebig für seine ständigen Appelle an die Weltgemeinschaft. James Mace begriff praktisch von seinen ersten Schritten auf ukrainischem Boden an, dass die Wunde, die dem ukrainischen Volk von der Kremlmacht in den dreißiger Jahren geschlagen wurde, so tief ist, dass sie selbst nach siebzig Jahren noch blutet. Dass sie weder mit den Jahren noch mit den Jahrhunderten heilen wird. Dass dieser Schmerz weder von Politikern übertönt noch auf persönlicher Ebene verschwiegen werden kann. Man muss nicht nur wissen, was und wie uns damals geschah, sondern vor allem und hauptsächlich – warum? Aus dieser Frage heraus begann eigentlich sein letzter Weg in die Ukraine. Der aufmerksame Leser des Buches „Der Tag und die Ewigkeit des James Mace“ wird bemerken, dass der Rahmen für die Abfassung, Verteidigung und Veröffentlichung seiner Doktorarbeit „Kommunismus und die Dilemmata der nationalen Befreiung. Nationaler Kommunismus in der Sowjetukraine 1918–1933“ recht eng gesteckt war. Der junge Doktorand der Universität Michigan eignete sich das Russische und später das Ukrainische praktisch blitzschnell an. Nur einen Monat, nachdem er das ukrainisch-englische Wörterbuch aufgeschlagen hatte, las er bereits sein erstes Buch zur Geschichte der Ukraine. Das ist ein Zeichen unbestreitbarer Begabung und Beharrlichkeit. Dass er begann, die Geschichte der Ukraine zu erforschen, war nur auf den ersten Blick ein Zufall. Die langjährigen Forschungen ukrainischer Emigrantenwissenschaftler über die Große Hungersnot stießen ständig auf den Widerstand der amerikanischen und westlichen Slawistik. Die sogenannten Sowjetologen kritisierten das sowjetische System vernichtend, dokumentierten die Schrecken des GULAG und die im Sowjetunion eingesetzten Repressionsschemata, doch die russische Demokratie, und das ist allgemein bekannt, hielt immer dort an, wo die ukrainische Frage begann. Schließlich gab James selbst zu, dass das ukrainische intellektuelle Denken über viele Jahre, Jahrzehnte in ein großes intellektuelles Getto gezwängt war. Für ihre grundlegenden Untersuchungen erhielten so glänzende Schriftsteller und Forscher wie Iwan Bahrjanyj, Dmytro Solowej, Wassyl Hryschko – und es sind viele, Pioniere des Themas Holodomor – von Seiten des sowjetischen Systems den Vorwurf des Kollaborationismus und Faschismus, von Seiten des westlichen Denkens dagegen beharrliches Schweigen. Vor den Denkern des Westens stand eine unumgängliche Herausforderung: Was ist eigentlich mit dem nichtrussischen Volk während des Aufbaus des neuzeitlichen totalitären Imperiums geschehen. Was geschah mit den Ukrainern, dem zahlreichsten nichtrussischen Volk innerhalb jenes Imperiums. Das von den Emigrantenwissenschaftlern angesammelte faktische Material konnte man nicht mehr ignorieren, ebenso wenig wie man die Herkunft aus der Ukraine nicht mehr übersehen konnte, deren Angehörige immer einflussreicher wurden, sowohl politisch-wählerwirksam als auch rein wirtschaftlich. Die Doktorarbeit James Mace' war die erste und bislang einzige im Westen verteidigte Dissertation, die sich mit der Geschichte der Ukraine im 20. Jahrhundert befasste. Sie wurde an einer angesehenen amerikanischen Hochschule verteidigt, und dazu noch von einem Menschen, in dessen Adern nicht ein Tropfen ukrainischen Blutes floss und der in keiner Weise mit der ukrainischen Diaspora verbunden war. James Mace und Robert Conquest antworteten auf die Herausforderung der Zeit mit grundlegenden,
konzeptionellen wissenschaftlichen Arbeiten. Aber während Conquest materiell und moralisch durch verschiedene literarische Preise, durch seinen gewichtigen Status als führender Denker und Wissenschaftler, durch seine Ämter und schließlich durch sein ehrwürdiges Alter abgesichert war, stand der junge Wissenschaftler James Mace, der all sein Material für das Buch „Harvest of Sorrow“ zur Verfügung gestellt und dessen konzeptionelle Ansätze entwickelt hatte, dem Druck der westlichen Slawistik völlig schutzlos gegenüber. Nach Abschluss der Arbeit der amerikanischen Hungerkommission waren ihm die Türen amerikanischer Hochschulen endgültig verschlossen. Es liegt eine gewisse Wahrheit in den Erinnerungen von Marta Bohachevsky-Chomiak, dass niemand James daran hinderte, im Westen eine Karriere zu machen. Aber die Frage lautet: welche? Zweifellos hätte er sein Forschungsprojekt über Marina Zwetajewa, Nabokov oder Tolstoi schreiben können. Und irgendwie in den Kreis der ukrainischen Historiker vordringen können, die russische Geschichte und Literatur an amerikanischen Hochschulen lehren. Doch die ukrainische Geschichte weiter zu erforschen, war ihm nicht möglich. Und sich davon loszusagen, wollte er nicht, aufgrund seiner beruflichen Ehre, seiner Überzeugungen und seiner weltanschaulichen Haltung. Und schließlich trug er persönliche Verantwortung gegenüber jenen ukrainischen Großvätern und Großmüttern, die ihm das Innerste anvertraut hatten — ihr eigenes Gedächtnis. Wer James auch nur ein wenig kannte, hat wohl bemerkt, dass das brutalste, übelste Schimpfwort in seinem Mund das Wort „Sowdepia“ war. Wenn er Radiosendungen hörte, ukrainische Fernsehprogramme sah, Bücher und Manuskripte las oder die Referate seiner Studierenden durchsah, geriet er unerwartet plötzlich in Wut, innerlich kochte er. „So-o-owdepia“, flüsterte er vor sich hin. „Stimmt etwas nicht?“, fragte ich. „Die nationale ukrainische Parole – stimmt etwas nicht“, —
antwortete Jim. Das bedeutete, dass er erneut auf die unwillkürliche oder bewusste Rechtfertigung des kommunistischen Systems stieß, auf die banale Versöhnung mit der Vergangenheit, auf den Tod von Millionen, auf das Dasein geistiger Verkrüppelungen und auf eine düstere und alternativlose Zukunft. In Zeit und Raum war die Sowdepija für ihn ein unheilvolles, blutgieriges Ungeheuer, mit sichtbaren äußeren und tief verborgenen inneren Merkmalen. Es war sein persönlicher Feind, es war sein persönlicher Krieg.
Nach dem Erscheinen des Buches, das von Journalisten der Zeitung „Den“ finanziert wurde, muss ich mir so oder so verschiedene Meinungen darüber anhören. Dabei handelt es sich in der Regel um gute und aufrichtige Worte der Unterstützung und des Verständnisses. Doch immer wieder höre ich Worte des Vorwurfs und des Zorns dafür, dass ich ihn nicht bewahrt und meinen Mann nicht am Ohr von dem brennenden und schaurigen Thema weggezogen habe. Ich gestehe, ich bin Jim gegenüber schuldig, aber nicht deswegen. Schuldig bin ich, dass die ukrainische Sprache auf dem Gebiet der Ukraine am meisten unterdrückt ist, dass der ukrainische Gelehrte, Schriftsteller, Ackerbauer nicht imstande ist, sich mit seiner Arbeit das Brot zu verdienen, dass wir auf die durchaus berechtigten Forderungen ukrainischer Politiker nach einem Internationalen Gericht über die Ideologie und das System, das über lange Jahre das menschliche Bewusstsein mit der Metaphysik des Bösen infiziert hat, mit dem boshaften Knurren neuer Kommunisten und dem Vorwurf des Faschismus antworten. Wir schlucken das. Und von den Stimmen derer, die weiterhin darauf bestehen, dass die Weltgemeinschaft den Holodomor der Jahre 1932–1933 als Genozid an der Ukraine und am ukrainischen Volk anerkennt, ist überhaupt nichts mehr zu hören. Und wie soll man die täglichen Drohungen verstehen, die Ukraine werde mal die Gasleitung, mal die Devisenzuflüsse, mal die Ölströme abschalten? Wodurch und wem bedroht die Ukraine als Staat, bedrohen die Ukrainer als Mitglieder der Weltfamilie? Dadurch, dass wir nach historischer Gerechtigkeit streben, dass wir nicht in einer ständigen surrealen Wirklichkeit leben wollen, in der die Straße des Januaraufstandes gegen die Regierung Hruschewskyjs reibungslos in die Hruschewskyj-Straße übergeht? Und derjenige, der „Er lebt und wird leben“, schwingt über unseren Köpfen die blutige Rechte? Eine totale Illusion, geformt von jenen und im Namen jener, die nicht die Spur von Scham und ein Häufchen Güte besaßen und besitzen.
Ich muss sagen, dass meiner Trauer die Worte fehlen. Und ich habe auch nicht die Kraft für elegische Erinnerungen an Doktor Mejs. Lebendig, warm, liebevoll, ist er ständig bei mir, und bei jeder meiner kleinsten Schwierigkeiten und emotionalen Zusammenbrüche blickt er mir in die Augen und sagt: „Ich will helfen.“ Man nannte ihn „Doktor Tod“, dabei war er in das Leben in all seinen Erscheinungsformen verliebt; man nannte ihn einen Faschisten, dabei hasste er jede Gewalt und jede Missachtung der persönlichen menschlichen Freiheit. Als konzentrierte Erscheinung des absoluten Bösen betrachtete er die systematische Kodierung des menschlichen Bewusstseins durch das kommunistische System und seine Ideologie. Das Volksgedächtnis betrachtete er als einzig mögliches, einzig annehmbares Mittel der Selbstverteidigung und Selbsterhaltung des Menschen, der Familie, des Staates. Einziger Code der Liebe und des Guten. Leben und Unsterblichkeit. Und die brennende Kerze in jedem Fenster am letzten Samstag des November – das eindrucksvollste und berühmteste Denkmal für jene, die auf die schrecklichste Weise umkamen –, von denen, die überlebt haben, die in sich den Mut fanden, sich in den gemeinsamen Kreis zu stellen und zu sagen: „Wir erinnern uns.“
Mit Hochachtung
z
Natalja DZJUBENKO-MEJS
Maschinelle Übersetzung
Glut – aus brennender Wunde –
In deine Hände fliege ich.
Sie schmerzt, doch sie erlischt nicht.
Zünde die Kerze an, mein Geliebter!
Zünde die Kerze an!
In Trauer und ewigem Kummer,
In dem nicht zu überlebenden Elend
Tragen wir noch vieles heimlich …
Im Gedächtnis eine lange Arbeit,
Gleiche Augen bei den Witwen …
Und ewig wird schmerzen
Dieses heilige Brot auf dem Tisch,
Nach dem Wort des Neuen Testaments
Verneigen wir uns vor der Erde, meine Kinder,
Verneigen wir uns vor der Erde!
Noch strecken zu uns die Hände
Geschwollene Väter und Mütter aus,
Und sagt nicht: „Wir wissen es nicht“,
Denn der Sommer war ertragreich,
Und die Sonne war im Zenit,
Und die Kinder in Lumpen … Ruin,
Und das grenzenlose Weinen der Menschen …
Ihre einzige Hoffnung war,
Dass die Ukraine ihrer gedenkt
Und die Kerze anzündet,
Sie wird jener schwarzen Ernten gedenken,
des roten Besens und des Torgsin …
So wölfisch krochen die Menschenfresser
Über unsere Herzen und Speicher,
Nach unserem Brot, unseren Mühlsteinen und unserer Mühle.
Wir sammelten uns allzu langsam,
Unsere Stimme hat die Welt noch nicht gehört.
Die witwenhafte, waisenhafte, unvergängliche
Zünde die Kerze an, Ukraine!
Zünde die Kerze an!
Natalja Dsjubenko-Mejs
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Zyniker. Politiker machen niemals das Wetter auf dem Erdball, sie verderben es nur. Wie positionieren alle ukrainischen Regierungen die Kultur im System der nationalen Prioritäten? Überhaupt nicht. Einst gab es unter Kutschma das Ministerium für Kultur und Kunst. Mit dem Restprinzip der staatlichen Finanzierung der Kunst. Das heißt, Kunst ist etwas Gleichwertiges zur Kultur, aber nicht Kultur, da sie nicht in den Begriff „Kultur“ passt und eine eigene Definition erfordert. Aber auch kein Synonym, denn dann wäre es eine Tautologie. Später wurde es zum Ministerium für Kultur und Tourismus. Die Kunst verschwand nicht nur von der Tafel an der Eingangstür, sondern wurde auch auf jede erdenkliche Weise von der Regierung schikaniert und verfolgt. Anstelle des Wortes „Kunst“ schrieb man das Wort „Tourismus“ auf die Tafel. Auf diese Weise gab man den Passanten in der Franko-Straße zu verstehen, dass zwischen diesen Wörtern ein Gleichheitszeichen steht. In Wirklichkeit muss die Kultur sofort aus dem Prokrustesbett gezogen werden, in das sie alle Regierungen hineinzwängen, denn die Kultur ist das Einzige, was alle Regierungen zu Tode erschreckt; das ist es, was sie fürchten und nicht verstehen, weil sie leider keine Träger jener nationalen Kultur sind. Oder die Regierung versteht aufrichtig nicht, was das eigentlich ist – diese Kultur. Nun, wenn sie mit Tourismus gleichgesetzt wird. Die Kultur muss dem Ressort des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates unterstellt werden, als das wichtigste und einzige nationale historische Erbe der Ukraine, das von unseren Vorfahren unter den höllischen Bedingungen von Kriegen, Holodomoren und Genoziden bewahrt wurde. Und jede Verletzung der nationalen Kultur, ob absichtlich oder durch behördliche Ignoranz, ist als Staatsverbrechen zu betrachten. Übergriffe auf die Position der Sprache bei der Staatsbildung sind als Staatsverbrechen zu betrachten. Nur so kann man die Besatzung des nationalen Informationsraums der Ukraine beenden, die bereits in Terror übergegangen ist, der in seinem Ausmaß an Opfern weder mit dem Terroranschlag vom 11. September in New York, noch mit Putins Spektakel „Nord-Ost“, noch mit Bushs Halloween „Der Dieb von Bagdad“ vergleichbar ist. Es geht um das Verschwinden eines der ältesten und daher kulturell reichsten Ethnien des Erdballs – der Ukrainer – von ihrem historischen und geografischen Territorium. Es ist noch gar nicht so lange her, verglichen mit dem Alter der ukrainischen Ethnie, dass es sich durch Herodot eingebürgert hat, dass alle, die östlich von Hellas leben, Barbaren sind. Barbaren haben angeblich keine Staatlichkeit und ihre Sprache ist eine barbarische – keine hellenische – heidnische Sprache. Barbaren – das sind wir. So, wie Herodot es befahl, schaut Europa bis heute auf uns. Endlich hat Europa das zweite Kommen jener Barbaren gesehen, das mit dem Majdan begann. Und es war erstaunt. Aber der erste laute Besuch eines Barbaren in Europa fand zwei Jahre vor dem Majdan statt, auf der Berlinale. Ungefähr zu der Zeit, als ich einen offenen Brief an Kutschma über die Vernichtung der ukrainischen Kultur schrieb, verstand ich, dass mein Brief in meiner KGB-Akte landen würde und nicht mehr, und das Einzige und Wahre, was ich tun musste, war, einen Film zu drehen, der eine Generalprobe für die nationale Revolution werden würde. Ein Katalysator der nationalen Revolution. Foto O. Halata Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Die Redaktion der Zeitung setzt den Abdruck der öffentlichen Vorlesung von Jurij Illjenko „Der Platz des Propheten ist vakant (Probleme der ukrainischen Kultur, insbesondere des Kinos)“ fort – aus dem Zyklus der jährlichen Vorlesungen im Namen der Kunstwissenschaftlerin Arkadija Olenska-Petryschyn. Beginn in Ausgabe 45 für das Jahr 2005.
Wie viele prophetische Filme darf es in einer Kinematografie geben? Das ist eine sinnlose Frage. Ein Messias reicht für eine Generation. Für einen Wendepunkt der Geschichte. Filme-Propheten, die gesteinigt, gekreuzigt, verleumdet und verschwiegen wurden, gibt es im ukrainischen Kino mehr als irgendwo sonst. In der Ukraine gibt es mehr solcher Filme als in jeder anderen Kinematografie der Welt. Ich nenne meine Liste. Jemand anderes wird eine andere haben. In jenem Kreis, der in Wirklichkeit kein Kreis ist, sondern eine Schlinge am Hals des nationalen Kinos, kann diese Liste überhaupt fehlen. Hier sind jene Filme, die meiner Ansicht nach nach der Formel „Herausforderung und Antwort“ geschaffen wurden: „Swenyhora“. „Erde“. „Kolijiwschtschyna“. „Regenbogen“. „Hinter zwei Hasen“. „Schatten vergessener Ahnen“. „Traum“. „Steinkreuz“. „Brunnen für die Durstigen“. „Abend auf Iwan Kupala“. „Sachar Berkut“. „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“. „Gewissen“. „Die verschwundene Urkunde“. „Kyjiwer Fresken (Proben)“. „Babylon XX“. „Schwanensee. Zone“. „Hunger 33“. „Fuzhou“. „Der letzte Bunker“. „Gebet für Hetman Masepa“. Warum so viele Filme-Propheten für eine einzige Kinematografie? Ist das nicht zu viel für einen Infanteristen, wie Andruchowytsch in „Zwölf Ringe“ sagte? Die oben genannten Filme artikulierten das, was das ukrainische Ethnos von ihnen erwartete. Denn in der staatenlosen Ukraine bestand permanent das Bedürfnis nach der Behauptung der Nation. Die Nation spielte die Rolle des Staates. Die Nation ist der Staat. Die nationale Kultur, eingeprägt in jahrhundertealte Bräuche, spielte die Rolle der gesetzgebenden Gewalt, die Rolle der Grenzen, die Rolle der richterlichen Gewalt, die Rolle der Medizin und Bildung sowie die Rolle der militärischen Selbstorganisation, wie etwa die Saporoger Sitsch und ihre zahlreichen Ableger, die ständig entstehenden Aufstände, Hajdamaken-Bewegungen, Volksmilizen unter der Führung von Atamanen bis hin zur anarchistischen Armee von Huljajpole des Vaters Machno, der Ukrainischen Aufständischen Armee von Bulba-Schuchewytsch ohne Staat und bis hin zu den dekorativen modernen Kosakenformationen. Die nationale Kultur war und ist der beste Diplomat außerhalb der Ukraine. Der Nationalismus in Liedern, Sitten und Riten fungierte als Ideologie der Familie, des Vaterlandes und der Staatlichkeit. Der uralte Glaube, adaptiert in das Christentum, wachte über die moralischen Grundlagen des Ethnos. In der Hierarchie der nationalen Kultur spielte die Sprache die Hauptrolle der Verkörperung, des Ausdrucks und des Vermittlers jahrhundertealter kultureller Errungenschaften. Sie war das Betriebssystem einer sich ständig selbst reproduzierenden Kultur. Vernichten Sie die Sprache – die nationale Kultur wird verstummen und sterben – die Nation wird unweigerlich verschwinden. „Die Nation windet sich sprachlos“, erinnere ich mich an etwas aus dem Lehrplan, als wäre es Majakowski. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts übernahm die Kinematografie als wesentlicher kreativer, sich selbst reproduzierender Teil der Kultur die Funktionen der Erweckung der nationalen Idee, die (die nationale Idee) gerade im 20. Jahrhundert eine katastrophale Deformation erlitt, als Hauptbedrohung für den Internationalismus, das heißt den Bolschewismus-Zionismus. Einfach nach Toynbee: Herausforderung und Antwort. Die Herausforderung entstand ständig. Die Antwort übernahmen einzelne ukrainische Filmschaffende mit Risiko für ihre Karriere, manchmal für ihr Leben, wie im Fall von Paradschanow. Wenn das Wort „Kultur“ schon gefallen ist, sollte man, wenn auch nur flüchtig, zu den Quellen der ukrainischen Kultur zurückkehren. Vor buchstäblich drei Tagen stieß ich auf der Website „Oborewatel“, oder vielleicht irre ich mich, vielleicht auf der Zwillings-Website „Ukrainska Prawda“, in einem Artikel über Raubgrabungen und die Tripolje-Kultur auf folgende Sentenz: Wenn es so weitergeht, wird bald die ganze Welt über die Ukraine lachen – man sagt, sie sei die Heimat der Mammuts. Ja, man kann die ukrainische Kultur und ihre Quellen auf die Ebene von Boulevard-Plattheiten und Witzen herabwürdigen. Was „Oborewatel“ ständig tut. Man kann aber auch das proto-sumerische Archiv der Steinernen Grabstätte (Kamjana Mohyla) lesen, wie es der geniale Kifischin getan hat. Er las die vor-sumerischen Schriften der Mammutjäger, die, zum Leidwesen von „Oborewatel“, an den Ufern der Flüsse Molotschna und Borysthenes in der Nähe des heutigen Melitopol jagten. Zwar wird Melitopol auf der Website von „Oborewatel“ eher als Gebiet vermarktet, in dem von selbst, durch Zigarettenstummel, Munitionslager explodieren. Eine solche der Ukraine aufgezwungene Pseudokultur wird zu Frontnachrichten auf allen Fernsehbildschirmen der Welt. Leider sind die Mammuts ausgestorben, unsere Vorfahren, Urväter, Ahnen aus dem glorreichen Aratta mussten sich zu Ackerbauern umschulen. Das Pferd zähmen. Das Pferd satteln. Das Pferd anspannen. Den Pflug erfinden. Obwohl die alten Griechen behaupteten, dass der Pflug von den Göttern vom Himmel geworfen wurde, genau in der Gegend von Melitopol, genau dort, wo jetzt Munitionslager explodieren. Und angeblich kam niemand Geringeres als Herakles mit dem Pflug zurecht. Noch ein lustiges Thema für „Oborewatel“: Herakles war ein Proto-Ukrainer. Nun, wenn man sich die Klitschko-Brüder ansieht – alles ist möglich. Warum nicht? Was ist Herakles schlechter als die Klitschkos? Der erste Satz, den Kifischin 1994 von der Tafel Nr. 5 der Steinernen Grabstätte übersetzte, lautete: „Freudig schneidet der Pflug die Erde...“ Wie viele Jahrtausende v. Chr. hat sich mein Vorfahre schon in der Furche hinter dem Pflug abgerackert? Aus weiteren Entzifferungen der Archive der Steinernen Grabstätte durch Kifischin ging hervor, dass alle Götter aus Melitopol stammten. Alle indoeuropäischen Kulturen und alle indoeuropäischen Zivilisationen stammen aus den Quellen der Steinernen Grabstätte. Die Sumerer bezeugten selbst auf ihren Tontafeln, dass sie von einem gewissen Aratta abstammten. Was bedeuten da schon die Mammuts! Nun, die Mammuts kamen zur Tränke an die Molotschna, nun, die dortigen Ureinwohner erlegten sie, nun, die Priester zeichneten sie auf den nicht von Menschenhand geschaffenen Gewölben der Steinernen Grabstätte nach der Natur, nun, die Amazonen kamen einmal im Jahr, um sich auf den rituellen Platten mit den örtlichen Jägern zu paaren, nun, was gab es dort nicht alles über die langen Jahrtausende... Und das alles noch zu einer Zeit, als die ägyptischen Pyramiden noch nicht einmal in der Planung waren und Gott Daschboh, Gott Swaroh, Gott Jahwe, Gott Jehova, Gott Sabaoth noch auf ihre Zeit warteten, um aus dem Ur-Nichts zu treten. Irgendwann in der Mitte des 7. Jahrtausends v. Chr. erfanden die Hüter der Steinernen Grabstätte die Schrift und begannen die älteste Heilige Schrift und schlossen den ersten schriftlichen Vertrag mit den Verwandten Arattern. Damit begann der Staat Aratta und mit ihm die Weltzivilisation, wie Akademiker Sentschenko im Vorwort zum Buch von Jurij Schylow „Ursprünge der slawischen Zivilisation“ behauptet. Die Blütezeit von Aratta ist unter der Marke „Tripolje-Kultur“ bekannt. Das Epizentrum des riesigen Kreises der Megastädte der Tripolje-Kultur lag dort, wo das heutige Tscherkassy steht, übrigens meine Heimat. Ich wurde dort am Dnipro in der Kalinin-Straße, Haus 62, im Haus meines Großvaters mütterlicherseits, Taras Iwanowytsch Kolisnyk-Hajdamaka, vor fast siebzig Jahren geboren. Durch meine Steppe rollten Skythen, Sarmaten, Anten, Goten, Hunnen, Wenden, Kimmerier, Petschenegen, Chasaren, Sklawinen, Polowzer, Tataren-Mongolen, Litauer, Polen, Türken, Walachen, Moskowiter, sie zogen durch uns hindurch, als ob es uns nicht gäbe, Ungarn und Bulgaren... Vielleicht habe ich etwas in der Reihenfolge verwechselt, sie selbst, diese Eindringlinge, haben sich wohl in den Jahrhunderten und im Wilden Feld verirrt, bis einer meiner Vorfahren aus Tscherkassy, oder aus Tschyhyryn, oder aus Starodub, oder aus Kodak ausrief: „Ich bin Ukrainer, ich bin, ich war schon immer hier.“ Zwei- oder dreimal brachen meine Vorfahren von ihren angestammten Plätzen auf und gelangten bis zum indischen Ganges, bis zum mesopotamischen Zweistromland, dann kehrten sie zu denen zurück, die auf dem heimatlichen Boden geblieben waren. Wir waren von Anbeginn an hier. Steinerne Grabstätte – Aratta – Kiewer Rus – Republik Saporoger Sitsch – Unabhängige Ukraine – das sind keine Erfindungen einer kranken Fantasie, das ist die lineare Flugbahn des Rades der Geschichte im Epizentrum der indoeuropäischen Zivilisationen. Obwohl, meiner Meinung nach, die Geschichte nicht linear, nicht evolutionär und nicht einmal relativ ist. Die Geschichte ist, wie jedes einzelne Leben, ein unbezahlbarer Klumpen, blind gegossen. Natürlich habe ich das nicht gesagt, das sagte Platon. Oder ungefähr so. Die Geschichte ist, wie jedes einzelne Leben, nach den Standards der informationellen Torsionsfelder mit ihren linken und rechten Torsionswirbeln aufgebaut. Die Zeichen der östlichen Kultur Yin und Yang finden wir auch in den Piktogrammen der Steinernen Grabstätte. Einen Torsionswirbel kann man sich noch in Form einer Bewegung auf der Flugbahn eines gewöhnlichen Kringels, einer Brezel vorstellen, die die Form eines Rings hat und sich in allen möglichen Dimensionen entfaltet, das heißt, eine unendliche Anzahl von Freiheitsgraden besitzt. Vorstellen kann man es sich, aber beschreiben, ohne es zu deformieren, ist unmöglich – denn das ist ein absolutes Vakuum. Die geschriebene Geschichte besteht aus ideologisch und ethisch deformierten Trümmern archäologischer Informationswirbel der Vergangenheit. Die einzig mögliche Vorstellung von Leben und Geschichte ist das künstlerische Bild. Das künstlerische Bild kann, im Gegensatz zu wissenschaftlichen Begriffskategorien, das Phänomen als Ganzes erfassen und widerspiegeln. Die Quelle künstlerischer Bilder ist das kollektive Unterbewusste (oder Unbewusste) nach Jung, informationelle Torsionsfelder nach moderner Physik und Philosophie, das nationale Volksgedächtnis, eingeprägt in Bräuchen und Riten, nach der jahrhundertealten Praxis meines Volkes. Und in der ersten, in der zweiten und in der letzten Definition ist der Hauptfaktor der Bildschöpfung Gott. Der Faktor Gott ist die einzige unumgängliche Bedingung des Universums. Gerade den Faktor Gott berücksichtigen Politiker niemals. Gott mit ihnen, den Politikern, sie sind überall und nirgends.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Organisation „Ecpat International“ wurde 1991 als eine Gesellschaft gegründet, die dazu aufrief, dem Kindersextourismus in Asien ein Ende zu setzen. Doch nachdem man das globale Ausmaß der kommerziellen sexuellen Ausbeutung von Kindern erkannt hatte, wandelte sich „Ecpat“ 1996 in eine internationale gesellschaftliche Organisation um. Heute vereint „Ecpat“ 69 Organisationen und individuelle Mitglieder, die daran arbeiten, Kinderpornografie und den Handel mit Kindern zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung zu beseitigen. Die Organisation hat ihre Vertretungen in Australien, Bangladesch, Belarus, Belgien, an der Elfenbeinküste, in Brasilien, Bulgarien, Burundi, Großbritannien, Deutschland, Guatemala, Dänemark, der Dominikanischen Republik, Sambia, Indien, Spanien, Irland, Italien, Kambodscha, Kanada, Kenia, China, Kolumbien, Costa Rica, Lettland, Luxemburg, Mauritius, Mosambik, Neapel, den Niederlanden, Neuseeland, Norwegen, Pakistan, Paraguay, Rumänien, Samoa, den USA, Taiwan, Thailand, Finnland, den Philippinen, Frankreich, Tschechien, Schweden, der Schweiz, auf Sri Lanka, in Estland, Äthiopien, Jugoslawien und Japan. Das Problem des Kinderbettelns können wir bedingt in das Betteln mit Säuglingen und das Vagabundieren älterer Kinder unterteilen. Die Leser haben sicherlich oft ein solches Bild beobachtet: eine Frau mit einem Kind auf dem Arm bittet um Essen oder um die Behandlung des Säuglings. Wem würde da nicht das Herz schwer werden? Ein paar Groschen wirft man schon ein… Aber denken wir darüber nach, ob es wirklich die Mutter des Kindes ist? Ob sie sich wegen des Säuglings erniedrigt hat und ob dies nicht eine eigenartige Art ist, Geld zu verdienen, und zwar gar nicht so wenig? Frau Olha Schwed erzählte, dass diese Kinder meistens gekauft werden. Mit diesem kriminellen Geschäft beschäftigen sich hauptsächlich Roma. Sie wissen, dass man ihnen nicht sehr glaubt, deshalb heuern sie Menschen anderer Nationalitäten an, während der Gewinn an die Roma-Barone fließt. Für die angeheuerten Bettler werden spezielle Trainings veranstaltet: Man lehrt sie zu bitten, den richtigen Gesichtsausdruck zu machen. Frauen, die zum Betteln angeheuert wurden, bekommen gekaufte Kinder. Auf zwei, drei Kinder können fünf, sechs, sieben, acht „Mütter“ kommen, die abwechselnd mit ihnen herumlaufen. Zum Betteln werden Kinder meist von alkoholabhängigen und drogensüchtigen Eltern verkauft. Es gibt nicht wenige Fälle, in denen sogar nicht drogenabhängige Eltern ihre eigenen Kinder verkaufen. Solche Fälle wurden zum Beispiel in der Oblast Winnyzja dokumentiert: Eine Frau verkaufte ihre kleinen Kinder zum Betteln und die älteren in die Knechtschaft. Äußerlich eine normale Frau, keine Trinkerin, höchstens dass die Kinder von verschiedenen Männern sind. Abgesehen davon, dass für das Betteln ein Säugling gekauft wird, wird dazu eine Geburtsurkunde gekauft. In der Regel ist dies die Geburtsurkunde eines anderen Kindes. Sagen wir, die Urkunde ist auf einen Jungen ausgestellt, aber in den Windeln liegt ein Mädchen. Das heißt, das Kind wird von einer Mutter gekauft, die Urkunde von einer anderen. Die gekauften Kinder werden mit minderwertigen Mischungen gefüttert. Die Hauptsache ist, dass das Baby nicht stirbt. WISSENSWERT
Maschinelle Übersetzung
Der Tod eines Kindes in diesem Milieu ist ein völlig normales Phänomen, die Bettlerin zahlt einfach die festgelegte Strafe: von 50 bis 100 Dollar. Wie viele solcher Kleinkinder jährlich sterben und was mit den Leichen geschieht, ist unbekannt. Die Säuglinge der Bettler sind „gehorsam“, sie weinen praktisch nicht. Wir gehen morgens zur Arbeit, das Kind schläft, mittags – auf dem Weg zu unseren Erledigungen, das Kind schläft, wir kehren abends nach Hause zurück, das Kind schläft. Es stellt sich heraus, dass man ihm mit dem Essen Schlafmittel oder Betäubungsmittel (zum Beispiel Mohnextrakte) gibt. Ein Kind, das sich längere Zeit in einem solchen narkotischen Zustand befand, kann nicht mehr rehabilitiert werden. Die Kinder entwickeln sich weder körperlich noch geistig, sie schlafen die ganze Zeit. Selbst wenn sie überleben, werden sie geistig behindert sein. Die andere Seite des Problems ist das Herumtreiben älterer Kinder. Kinder landen aus verschiedenen Gründen auf der Straße. Einer davon ist Gewalt zu Hause, die illegale Ausbeutung von Kinderarbeit durch die Eltern: Die Eltern drängen das Kind bewusst dazu, Geld für eine Flasche zu verdienen. Solange es keine Flasche bringt, lassen sie es nicht zum Schlafen herein. Die Kinder können lange Zeit nicht die benötigte Summe aufbringen (auf legalem Weg kann ein Kind in der Ukraine kein Geld verdienen), sie haben Angst, nach Hause zurückzukehren, und entscheiden, dass es besser ist, auf der Straße zu leben, als geschlagen zu werden. Die Hauptmasse der minderjährigen Herumtreiber sind Kinder unter 14 Jahren. Sechs- bis Siebenjährige laufen von zu Hause weg, manchmal sogar Drei- bis Vierjährige. Oft wissen diese Kleinen nicht einmal, wie sie heißen, wie ihr Vater oder ihre Mutter heißt, wo sie wohnen, warum sie auf der Straße gelandet sind. Sie sind schlecht entwickelt, sprechen fast nicht. Mediziner schätzen ihr Alter ungefähr auf 3 bis 4 Jahre, aber ob das tatsächlich so ist, ist unbekannt. Nur 10 % der Eltern der kleinen Herumtreiber unternehmen tatsächlich Anstrengungen, um sie zu suchen. Das heißt, 90 % der Eltern interessiert es nicht einmal, wo ihre Kinder sind. Die Ernährung von 22 % der Straßenkinder besteht aus Essensresten in Cafés und auf Müllkippen. Sie stillen ihren Hunger, indem sie Zigarettenstummel sammeln und Klebstoff schnüffeln. 26 % der Obdachlosen gaben zu, dass sie ihre Kleidung monatelang nicht waschen. Es ist verständlich, dass diese Kinder Läuse, Pilzinfektionen und fortgeschrittene Tuberkulose haben. Jedes fünfte Kind begeht, um an Geld zu kommen, Diebstähle und verkauft das Gestohlene. Solche Kinder werden nicht lange leben – sie werden an Krankheiten oder Infektionen sterben oder im Gefängnis landen. 18 % der minderjährigen Herumtreiber waren Opfer sexueller Gewalt: Sie werden von Gleichaltrigen und Älteren aus der Gruppe vergewaltigt, sie verkaufen einander an Erwachsene. Sie verkaufen sich für einen Hotdog, für Klebstoff, für Alkohol, für Geld, für alles Mögliche. Jungen verkaufen Mädchen. Sie können sogar herumlaufen und sie anbieten. Sie sind zwar Freunde, aber wenn es um Geld geht, wird der Verkauf von jemandem aus der Gruppe zur Normalität. In der Gesellschaft von Kindern, die herumtreiben, gibt es eine Einteilung in Abstufungen. Es ist unbedingt ein Außenseiter vorhanden. Er fungiert als Objekt der Rache, als Zielscheibe für den Abbau der nervlichen Anspannung der stärkeren Mitglieder des Kollektivs. Er wird verspottet, beschimpft, geschlagen, ihm werden Geld und Essen weggenommen, er wird zum Betteln und Arbeiten gezwungen. In der Regel ist der Außenseiter ein Kind mit einer unterentwickelten Psyche. Straßenkinder, die betteln, sind meist von jemandem abhängig. Sie sammeln Geld für irgendwelche Mafia-Strukturen. Zudem müssen sie der Miliz Bestechungsgelder zahlen. Solche Kinder werden gezwungen zu arbeiten, zum Beispiel zu putzen. Besonders in der Nähe von Bahnhöfen. Frau Olha erzählte, wie ein Mädchen eines Tages in der Metro an der Station „Hidropark“ aussteigen wollte, aber beim Anblick eines Milizionärs zurücksprang und sich neben die Tür kauerte. Auf die Frage von Frau Olha, was der Grund für diesen Sinneswandel sei, antwortete das Mädchen: „Wenn ich aussteige, erwischt er mich, und 20 Hrywnja von meinem Verdienst muss ich ihm abgeben.“ Dieses Mädchen arbeitet für jemanden. Wenn sie kein Geld bringt, wird sie von dieser Arbeitgeber-Truppe geschlagen. Außerdem erzählt sie uns, dass sie eine Großmutter, drei kleine Brüder und Schwestern hat und keine Eltern. Kinder, die betteln, werden kaum den Wunsch haben zu lernen oder zu arbeiten. Sie werden sich schon zielgerichtet für nichts mehr interessieren. Wozu auch, wenn man auch so verdienen kann? Während sie Trainings in Russland durchführte, traf Frau Olha Schwed in Moskau die Leiterin des Kinderrehabilitationszentrums „Otradnoje“. Das Zentrum sammelt Kinder aus ganz Moskau; außer Moskauern befinden sich im Zentrum auch Zugezogene aus Russland, Usbekistan, Tadschikistan, der Ukraine und Moldau. Die Kinder werden im Zentrum untergebracht, man sucht nach Verwandten, versucht sie zu unterrichten, gewöhnt sie an Hygiene. Als die Kinder erfuhren, dass die Leiterin ein Gehalt von 300 Dollar hat, sagten sie ihr: „Wir lieben Sie, Sie sind so nett, Sie sind für uns wie eine leibliche Mutter. Geben Sie diese Arbeit auf, kommen Sie mit uns zum Bahnhof. Und Sie werden leben wie wir, ganz normal. 600 bis 800 Dollar im Monat garantieren wir Ihnen.“ Wenn Erwachsene einem Kind begegnen, das bettelt, versuchen sie es zu unterstützen: Sie geben etwas zu essen, Kleidung, Schuhe. Aber Kinder muss man nicht unterstützen, sondern aus diesem Milieu herausziehen. Denn wenn wir sie unterstützen, verstehen sie, dass die Gesellschaft ihr Leben auf der Straße billigt: unter Bahnsteigen, in Abwasserkanälen, sie billigt ihre Taten: Diebstähle, Schlägereien, Gewalt. Man muss die Kinder irgendwie herausholen. Kein Kind möchte auf der Straße leben. Jedes Kind möchte eine Familie haben, ein Dach über dem Kopf und einen Menschen, der es bemitleidet und füttert. Ihre schrecklichen Taten und ihre Grausamkeit sind ein Nebenprodukt der Situation, in der sie gelandet sind. Jetzt hat sich die Ukraine unter der Führung von Präsident Wiktor Juschtschenko den Kindern zugewandt, ein Nationaler Aktionsplan für 2006–2010 wurde ausgearbeitet. Man möchte an positive Veränderungen glauben, denn „es darf nicht sein, dass Kinder auf der Straße leben, während wir alle an ihnen vorbeigehen und niemand etwas dagegen unternimmt!“ Materialien recherchiert von Olha SKRYPKINA
Angesichts der Art des in dem Artikel aufgeworfenen Problems halten wir es für zweckmäßig, die Leser mit den grundlegenden Begriffen vertraut zu machen, die die Autorin verwendet hat. Die unten aufgeführten Begriffe stammen aus Artikel 2 „Begriffsbestimmungen“ des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen des sozialen Schutzes von obdachlosen Bürgern und heimatlosen Kindern“. Das Gesetz tritt am 1. Januar 2006 in Kraft. Obdachlosigkeit — die soziale Lage eines Menschen, die durch das Fehlen eines Wohnraums (Haus, Wohnung, Zimmer usw.) bedingt ist, den er zum Wohnen/Aufenthalt nutzen könnte und in dem er gemeldet sein könnte. Heimatlosigkeit — der Zustand eines Menschen, der mit der Unmöglichkeit verbunden ist, tatsächlich in einem Wohnraum zu wohnen/sich aufzuhalten, auf den er ein Recht hat. Obdachloser Mensch — ein Mensch, der sich in der sozialen Lage der Obdachlosigkeit befindet. Heimatloser — ein Mensch, der sich im Zustand der Heimatlosigkeit befindet. Prävention von Obdachlosigkeit und Heimatlosigkeit — ein System von Maßnahmen, die darauf abzielen, rechtliche, soziale und andere Ursachen für das Entstehen von Obdachlosigkeit und Heimatlosigkeit zu beseitigen, ihnen vorzubeugen, einschließlich Maßnahmen zur Verringerung des Risikos des Verlusts von Rechten an Wohnräumen durch Menschen und zur Verhinderung des Verlusts dieser Rechte, sowie zur Vorbeugung des Entstehens negativer gesellschaftlicher Folgen, die mit dem Fehlen von Wohnraum bei Menschen verbunden sind. Soziale Patrouille — eine mobile Form der Erbringung sozialer Dienstleistungen, die von einer Gruppe von Fachkräften außerhalb von Einrichtungen für Obdachlose und Heimatlose durchgeführt wird. Reintegration von obdachlosen Bürgern und heimatlosen Kindern — ein System von Maßnahmen, das darauf abzielt, obdachlose Bürger und heimatlose Kinder in ein eigenständiges, vollwertiges Leben zurückzuführen. Einrichtungen für obdachlose Bürger und heimatlose Kinder — soziale Einrichtungen, deren Tätigkeit darauf ausgerichtet ist, obdachlosen Bürgern und heimatlosen Kindern zu helfen, sie zu unterstützen und zu reintegrieren. Überwiegender Aufenthaltsort eines Obdachlosen und Heimatlosen — die administrativ-territoriale Einheit, auf deren Gebiet die Person lebt. Heimatlose Kinder — Kinder, die gezwungen waren, ihre Familie oder die Kindereinrichtungen, in denen sie erzogen wurden, zu verlassen oder diese selbst verlassen haben und keinen festen Wohnsitz haben. Kinder, denen elterliche Fürsorge entzogen wurde, — Kinder, die ohne elterliche Fürsorge geblieben sind im Zusammenhang mit dem Entzug der elterlichen Rechte, der Wegnahme von den Eltern ohne Entzug der elterlichen Rechte, der Anerkennung der Eltern als vermisst oder geschäftsunfähig, der Erklärung der Eltern für tot, der Verbüßung einer Strafe in Haftanstalten und der Inhaftierung während der Ermittlungen, der Fahndung durch die Organe der inneren Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Umgehung der Unterhaltszahlung und dem Fehlen von Informationen über ihren Aufenthaltsort, einer langwierigen Krankheit der Eltern, die sie daran hindert, ihre elterlichen Pflichten zu erfüllen, sowie ausgesetzte Kinder, Kinder, deren Eltern unbekannt sind, Kinder, die von ihren Eltern abgelehnt wurden, und heimatlose Kinder. Die Zeitung „Slovo Prosvity“ beginnt mit dem Abdruck einer Reihe von Artikeln, die sich dem Problem der heimatlosen Kinder widmen. Unser heutiges Thema ist „Das Problem des Kinderbettelns“. Wir führten ein Gespräch mit der Vertreterin von „Ecpat International“ für die Region GUS (alle 12 Länder), Olha Wolodymyriwna SCHWED. Wir laden auch Sie, geschätzte Leser, ein, sich an der Diskussion zu beteiligen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mychajlo Wasylowytsch Semenko wurde im Dezember 1892 in Kybynzi in der Region Poltawa geboren. Nach dem Abschluss der Realschule studierte er drei Jahre lang am Psychoneurologischen Institut in Petersburg, das damals – wie auch heute – vom Namen W. M. Bechterew erleuchtet war. Als er begann zu dichten und zu publizieren („Prelude“, 1913), beschloss Semenko, dass er nun nicht mehr Myschko, sondern Mychajl sei, doch Freunde (von denen er fast so viele hatte wie Feinde) nannten ihn einfach Sem. Einer von ihnen, ein literarischer Patenkind Semenkos (der anfangs Nik Baschan hieß, aber bald zu Mykola wurde), hinterließ folgendes Wortporträt seines Mentors: „Sein Gesicht enthielt die Züge aller Nationen und Rassen [...] seine Augen glänzten mit dem Feuer tatarischer Lagerfeuer, skythischer Brände und den Scheinwerfern europäischer Ateliers, und jeder fremde Reisende hätte gedacht, er stamme aus Patagonien.“ Semenko selbst sah sich unterschiedlich: „Ich bin zart wie Augen, weich wie der Geliebten//seidene Wimpern…“, „Und in den Lungen riecht es nach Donner“; manchmal erfreute er sich an allem Seienden auf dieser Welt („…Ein Auto oder eine Straßenbahn//Überfährt dich – sei glücklich“), manchmal klagte er („Welch trauriges Bellen ist mein Bellen.//Ich bedauere mich selbst“), und manchmal nahm er die Pose eines außenstehenden Beobachters ein („Ein provinzieller Dichter schrie mitten auf der Straße//Er geriet unvorsichtig unter ein Auto//Und sein Kopf wurde eingeschlagen//und eine Dame als Augenzeugin erzählte unter//dem Publikum: er starrte auf den Mond“). Russismen und das Fehlen von Interpunktion sind die Markenzeichen der Poesie Sems; wie wir später sehen werden, ist dies kein Zufall und keine Laune, sondern ein Mittel zur Verkündung bestimmter Prinzipien. Der traurige Clown Pierrot wird für eine gewisse Zeit zur Maske des Dichters („Pierrot liebt“, 1916; „Pierrot gibt an“, 1917; „Pierrot tot-tänzelt“, 1918), doch sehr bald hört dieser – wie Blok sagen würde – „Buden-Zauber“ auf, ihn zu interessieren, denn, wissen Sie, es geschah eine Revolution; zeitlich fiel sie mit dem langen „Schwanz“ des russischen Futurismus zusammen. Und Semenko wurde zum Hauptpflanzer dieser literarischen Strömung auf den ukrainischen Schwarzerden. Während der gesamten 20er und teilweise 30er Jahre des letzten Jahrhunderts blieb er eine der zentralen Figuren, um die sich literarische Diskussionen drehten. Leider auch „außerliterarische“… Dank des guten Willens der Mitarbeiter der Staatlichen Historischen Bibliothek der Ukraine hielt ich ein Exemplar der Erstausgabe der „Revfut-Poem“ von M. Semenko „Genosse Sonne“ (1919) in den Händen, die für das Schaffen des Dichters zum Wendepunkt wurde. Also: Auf dem Umschlag lesen wir den Verweis auf den Herausgeber: „BÜRO FÜR PROPAGANDA des ‚Allukrainischen Literaturkomitees‘“. Propaganda ist eine spezifische Sache: „Die dunklen Kräfte lichten sich. Jagen wir sie in die Löcher!//Kreuzigen wir an den Wänden, wer sich nicht beugen konnte!//Mögen die Roten Fahnen die ganze Erde bedecken – // Nur der ist fröhlich, wer die Welt besiegt hat!“ Der Gerechtigkeit halber muss man sagen, dass es im Gedicht auch nicht so „direkte“ Zeilen gibt; wir sehen auch expressionistisch-alltägliche Skizzen, aus denen – durch das patentierte futuristische Stottern hindurch – das Porträt der Stadt unter der Sonne durchbricht, die brennt, aber nicht wärmt: „Und sie sagten, dass niemand schuld sei//Und sprachen zu allen Seelen und allen Herzen.//Die unvermeidliche Bewegung wird niemand aufhalten//Und niemand wird die Gruben bemerken – //Und niemand, und niemand, und niemand//Wird sich mitten auf den Weg legen wollen//Und jeder bedauert seinen Mantel, // Und jeder betastet seine Beine“. Ich würde noch mehr zitieren… Vielleicht wäre das Leben Semenkos selbst (und vieler Menschen um ihn herum) glücklicher – oder zumindest länger – gewesen, wenn er nach der Revolution sein Studium zum Psychoneurologen beendet hätte. Aber wie dem auch sei… Das Karma oder Mantra des Sohnes eines Schreibers aus den Kybynzi bei Poltawa ist daran beteiligt, dass ein junger Künstler, den man einfach Saschko nannte, einen – und sofort weltweit – berühmten Namen bekam: Dowschenko. Meister, und dann tun Sie, was Sie wollen – und alle werden Sie achten“ (Salvador Dalí). Das brennende Problem der Entwicklung der Literatur bestand darin, dass Strömungen, Gruppierungen oder Persönlichkeiten in einer vergitterten bolschewistischen Mausefalle wetteifern mussten, in der der Kampf nicht um den Sieg von Konzepten oder Stilen geführt wurde, sondern um das physische Überleben. Semenko trat auf und war, weil jemand den Platz des „Hauptrebellen“ auf dem Ukrainischen Parnaß einnehmen musste, doch die Evolution des Dichters war perspektivlos. Im Gedicht „Stoßtruppler – in die Literatur“ (Sammlung „Aus dem sowjetischen Tagebuch“, 1932) springt Semenko, verzeihen Sie, förmlich aus seinen Parteihosen: „Literatur – //Kampfwaffe,//Waffe des Sturms für Arbeiter und Bauern.//Uns kann man nicht einschläfern//mit lyrischem Spiel,//wenn wir den//Promfinplan erfüllen“. Das ist schon nicht mehr einmal lustig. Es entsteht der Eindruck, dass der Dichter genau jetzt (Jahre nach den feurigen Manifesten) begann, die Literatur als eine Art von Kunst, die es in der Zwischenzeit zwischen Kapitalismus und Kommunismus überhaupt „nicht geben sollte“, tatsächlich zu vernichten – sozusagen von innen heraus. Über viele Jahre hinweg ehrt die Macht Semenko. 1921 gehörte er zur Delegation für den Abschluss des Friedensvertrages von Riga zwischen der RSFSR und der USSR sowie Polen. 1922 – Mitarbeiter der Ukrainischen Vertretung in Moskau. 1924–1927 – Chefredakteur des Filmstudios Odesa; 1925 – Mitglied der Redaktion der „Zeitschrift für alle“; 1928 gehört er zur ukrainischen Schriftstellerdelegation, die Weißrussland besuchte; 1923 wird Semenko stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Vereinigung für revolutionären Film, im selben Jahr besucht er Berlin (worüber er im Gedichtzyklus und dem Poem „Deutschland“ berichtet); 1930 wird er Mitglied der Jury des Internationalen Wettbewerbs für den Entwurf des Denkmals für T. H. Schewtschenko in Charkiw; 1931 redigiert er die dreibändige Ausgabe von Majakowski; 1932 tritt er in das Organisationskomitee des Einheitsverbandes der sowjetischen Schriftsteller der Ukraine ein; ab 1933 wird er Mitglied der Redaktion der „Literarischen Zeitung“, 1934 nimmt er an der Arbeit des I. Kongresses der sowjetischen Schriftsteller in Moskau teil. Die Repressionen gegen ukrainische Kulturschaffende beginnen und nehmen an Umfang zu. 1934… 1935… 1936… Semenko ist noch „über Wasser“: 1936 erscheint seine „Auswahl“. Doch schon im März 1937 tritt eine gute Seele – M. Rylskyj – bei einer Schriftstellerversammlung zur Verteidigung des ihm keineswegs nahestehenden Futuristen auf, der aus der Literatur „ausgeschlossen“ wurde, obwohl er noch nicht verhaftet war. Erschossen wurde Semenko im Herbst desselben Jahres auf den Solowezki-Inseln. Zum Schluss über Karma und Mantra. Alles, was ich erzählt habe, hätte irgendwie anders verlaufen können, aber es war so, wie es war. 1925 verlässt der „große und schreckliche“ Semenko Kyjiw in Richtung Charkiw, schreibt, veröffentlicht, diskutiert und schimpft, heiratet (in zweiter Ehe) den aufstrebenden Theaterstar Natalja Uschwij. Und das Wichtigste – er nimmt Baschan und Janowskyj mit in die neue Hauptstadt, den er bald als seinen Vertreter an die Filmfabrik Odesa schickt. Und währenddessen… Und währenddessen muss Dowschenko irgendwohin aus Charkiw fliehen, vor einer Dame, die ihm einst als Muse erschien, aber das war vorbei. Wohin? Nun, zu Janowskyj, mit dem er sich anfreunden konnte. Nach Odesa. Zur Filmfabrik. So trafen sie sich zum ersten Mal – Dowschenko und der Film. Semenko schien es, dass die „industrielle“ Technologie der Filmproduktion die kommende, „kommunistische“ Ästhetik dieser Kunstform garantiere. Dowschenko machte alles anders, ignorierte die eigentlich technologischen Besonderheiten des Films und suchte in ihm eine neue, aber ewige Poetik des Lebens. Dowschenko siegte, doch auch er wurde von der „Mausefalle“ zerstört. Wolodymyr WOJTENKO
Maschinelle Übersetzung
WARUM HAT SEMENKO DEN „KOBZAR“ VERBRANNT? Darüber schreiben Biografen nur ungern und nicht alle: Im Jahr 1920 nach Christi Geburt verbrannte Pierrot Wassylowytsch sein Exemplar des „Kobzar“ – ohne zu bemerken, dass Taras ihm selbst aus der Asche heraus den Mittelfinger zeigte. Warum hat er ihn verbrannt? Weil Revolution ist. Wenn man es genauer nimmt, verkündet Sem, dann hört alle zu! Kunst, also, wächst auf dem Boden des Alltags (a); die Revolution zerstört diesen bürgerlichen Alltag (b), folglich muss die bürgerliche Kunst sterben – unfreiwillig (c). Irgendwo dort, hinter den Horizonten, entsteht auf dem Boden des „kommunistischen Alltags“ eine neue Kunst, aber derzeit, in der Übergangsperiode, kann es keine Kunst geben, folglich ist der Panfuturismus genau dazu da, ihr beim Sterben zu helfen (d). Diese Kette a—b—c—d ist nichts wert, da sie verschiedene Formen des ungenauen Reims verwendet: Paare mit gekürztem Ausklang (rA- Dyj — nazAD), zusammengesetzte Gleichklänge (WoloDYMyRA — DYMaRYA), Assonanzen (piwTEMNYCH — diEZ- NYCH), ungleichsilbige Gleichklänge (obezPOEZENYJ — PompEZNYJ), Konsonanzen (tAKTNO — wYDNO). Es stimmt, dass der exakte Reim bei übermäßigem Gebrauch anfängt, an das Stampfen von Soldatenstiefeln bei einer Parade zu erinnern und letztlich die gesamte andere poetische Technologie „erschlägt“. Ein verschwommener, ungenauer Reim erinnert ein wenig an ein lyrisches Foto mit leichten Abweichungen von der optischen Fokussierung – und genau dadurch kann er einen starken Eindruck hinterlassen. Doch in vielen Gedichten Semenkos ist die Konzentration an ungenauen (und sehr ungenauen) Reimen so hoch, dass kein Gefühl von Raffinesse, sondern von Nachlässigkeit entsteht – obwohl heute nur noch Oberstufenschülerinnen in Gedichten für den Wettbewerb „Meine Stadt“ versuchen, sich ausschließlich an den Stil „OTSCHI—NOTSCHI“ zu halten. „PROBLEME DER ZOSENDROPIE“ Ein Kunstwerk (insbesondere Poesie) erlaubt es, tastend zu suchen – und in seinem „Avantgarde“ seine berühmte „Zosendropie“: „Rote Zwiste!//Zeit rot!//Tschurylo//Bauch//oder Stirn,//oder tschu, oder tschuch,//oder wer weiß was?//Oder reitet das rote Pferd//dem schwarzen Pferd entgegen?“ U. a. m. Semenko ist erfreut – es ist noch Pulver im Pulverfass! Wir stürzen uns über das Festland, wir denken in Integralen, he? Alles ist wunderbar, bis auf eines: Edward Stricha existiert in der Natur nicht, die Realität ist Kost Burewij, der die Futuristen mit seinen PARODIEN täuscht, und dann wird der Trick enthüllt, und Pierrot macht sich zum Narren. Ein Kritiker schreibt, dass in Semenkos Poesie „mehr absichtliche Suchen im Bereich des Futurismus stecken als eine echte futuristische Weltanschauung“; ein anderer stimmt zu, dass vulgäre Bilder, Schimpfwörter, Donner und Getöse den Mangel an „echter und freier Überzeugung“ verdecken. Ein Kritiker, der sich auf Parallelen zu Majakowski beruft, kommt zu dem Schluss, dass Sem „die Kothurne, auf die er so selbstbewusst steigt, nicht stehen“, während ein anderer – kurz und treffend – den Dichter einen „veralteten Neuerer“ nennt. Im Jahr 1914 unternimmt der junge („zweiundzwanzigjährige“) Semenko im Gedicht „Gedrückt“ einen Versuch der Selb-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Gründe, warum die Kunst nicht aus dem ALLTAG, sondern aus dem SEIN entsteht. „Sein oder Nichtsein?“ – so quälte sich Hamlet, und keine andere Frage bringt so viele kreative künstlerische Antworten hervor, während der Alltag – das sind die Schuhe mit Perlmuttknöpfen und Wildlederschaft, die Semenko liebte. Das rationale Bewusstsein der Unausweichlichkeit des Todes und die emotionalen Muster rund um diese Wahrheit sind die Grundlage jeder Kunst (sofern man nicht das berücksichtigt, was wir heute Design nennen). Die Steine aus den Händen des Sisyphos werden in den Abgrund stürzen, Herostrat wird immer wieder Tempel in Brand setzen, aber der Mensch wird immer Platz haben, um nachzudenken (oder zu beten), denn dafür genügt der Raum, den sein Kopf einnimmt, oder – im übertragenen Sinn – sein Herz. Semenkos weiße Verse – mit langen Zeilen, mit wechselnder Zahl der Betonungen und der Intervalle zwischen den Betonungen von 0 bis zu 7 Silben, mit nicht übereinstimmender Strophik usw. – unterscheiden sich oft nicht von Prosa, beanspruchen aber doch etwas (Neologismen, das Fehlen von Interpunktion und sogar von Präpositionen, ein Gemisch aus sehr „hohen“ und sehr „niedrigen“ Stilen). Schließlich: Wenn von Freiversen die Rede ist, haben die „Psalmen“ Davids oder das „Hohelied“ genug innere Poetik, um sich ohne Weiteres in „normale“ metrische Varianten zu verwandeln. Wenn wir aber von 9 von 10 „panfuturistischen Poesien“ sprechen, dann wäre der Reim das beste Mittel, ihre Ähnlichkeit mit einem leeren Fass zu enthüllen – man schlägt darauf, und es dröhnt, weil es leer ist. Wenn es um gereimte Verse geht, verwendete Semenko chronisch Reime – suchen Sie nur! – wichtige Probleme. Allerdings nur dann, wenn einem klugen Schriftsteller ein kluger Leser begegnet (beachten Sie: Die Kriterien der Klugheit sind erstens für zwei Personen verschieden, zweitens für jede von ihnen uneindeutig). Aus eigener Erfahrung wissen wir um die Existenz genialer Verse, können aber nur mit einem Menschen Mitleid haben, der sich daran macht, eine Anleitung zu verfassen, wie solche Verse zu schreiben seien. Nun wollen wir zwei Dichter hören, die auf die eine oder andere Weise am ukrainischen Futurismus beteiligt waren. Semenko: „Der Maßstab unseres Denkens hat sich verändert. Wir verallgemeinern, wir denken in Integralen. Musste sich das auf die Art der Materialisierung in der Poesie auswirken? Es musste, und es geschieht. Man muss eine andere Art des Verseschreibens finden, um nicht in ursprünglichen Begriffen zu schreiben, sondern in integrierten – verallgemeinerten Begriffen.“ Jawohl, mein Herr, Sie haben ein solches Gedicht: Es wird an die „Nowa Heneratsiia“ von Edward Striha geschickt; zögern Sie nicht, lesen Sie: „Stellt mir ein Parteibuch aus://Einen Kilometer lang,//Einen Kilometer breit!//Und schreibt in roter Schrift auf die Lichter: Das ist Striha Edward – //ein Gemeiner// der Abteilungen genialer Gene!//Schreibt: //Tränen hat er keine//Dieser Edward,//Sein Blut in Fässern,//Brände – Feuer//trägt er//in//sich.//Schreibt://Die Literatur wird er retten//Vor Chwylowyj,//Tytschyna//und//Rylskyj,//die Politik – vor Chamberlains,//die Poesie – vor Nachtigallen …“ Und so weiter. Das Erscheinen eines neuen Autors begrüßt der Redakteur Semenko, er veröffentlicht seine neuen Gedichte unter der Rubrik „Briefwechsel unter Freunden“. Striha veröffentlicht seine Briefe. Und in seinem Bestreben, sich zu bestimmen: „Verneige dich noch tiefer! Verbeuge dich, verbeuge dich!//Sie haben dir jetzt alle Errungenschaften gegeben – Ihor und Balmont, und Bely, und Tschurljanis – //Alle im Chor und sorgfältig so gesummt://Semenko – verbeuge dich, verbeuge dich!// – Nein, ich werde mich nicht beugen, //Der Tod wird mein Sieg sein,//Wenn ich allein sein werde, //Und wenn nicht …“ „Allein“ – war er nicht. Bei Ihor (Sewerjanin) borgt er vieles, sogar die Bezeichnung der Gattung, in der er arbeitet – „Poesien“ (ach, ach …). Doch auch vierzehn Jahre später bleibt er trotzdem „eingeengt“, wenn auch „auf links“: „Mir ist heute schwermütig inmitten meiner Poesien.//Mir ist heute schwermütig. Mir ist heute langweilig.//Die Violine vereinsamt. Ennui, Ihor Sewerjanin.“ Das lesen wir im „Kobsar“ (1925), der offenbar den Platz jenes verbrannten in der ukrainischen Literatur einnehmen sollte.
KRIEG IN DER MAUSFALLE
Im Gespräch über Semenko müssen wir uns nicht über die Rechtmäßigkeit der Abkehr von literarischen Traditionen einigen – sie liegt auf der Hand; die Kontinuität des literarischen Prozesses beruht darauf, dass Randfiguren (nicht alle und nicht sofort) zu Klassikern werden. Schreibt, wie ihr wollt; schreibt, wie ihr könnt; „lernt malen, wie die Alten
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Нещодавно доля подарувала Україні справжнісіньке диво — книгу “Україна — козацька держава”. Назва книги поетично-велична. Воно й не дивно, адже наша історія теж і горда, і славна. Хто ж подарував нам цей скарб? В оглаві читаємо: керівник проекту, автор і упорядник, художник, ілюстратор і фотограф — Володимир Володимирович Недяк. Це він зібрав в один фоліант усю історію українського козацтва: його побут, архітектуру тієї доби, козацьке зброярство, мистецькі надбання і все-все, що стосується українського козацтва від найдавніших часів аж до визвольної боротьби холодноярців та Української Повстанської Армії. Читач знайде в книзі і реєстри козаків, і розповіді про козацькі січі та про військові походи. Знайде описи визвольних війн, портрети козацької старшини, знайде і правду про Полтавську битву та Конституцію Пилипа Орлика. У книзі чимало місця відведено світогляду козацтва, картографії українських земель, геральдиці знаних родів. У ній ґрунтовно описані козацькі хутори та побут козацьких сімей, досить повно подана культура, мистецтво та освіта в часи козаччини. Здається, немає такої теми, яку б автор не розкрив сповна: тут і козацькі промисли, і чумакування, і ливарство, і церкви, і вишивка, і металопластика, і художня різьба по дереву, і зброярство, і козацьке бойове споряд-
КРУГЛА ДАТА
Просто вірші — просто сприймаються. Справжня поезія — душею читається. Бо — із самісінького поетового серця виливається. Поет — смертний, поезія — вічна. Читаю нову книжку Володимира Коломійця — вражаюся: невже це справді йому вже 70? Чи — ще тільки 70? Скільки енергії, скільки молодості в його поезії! Водночас — зрілості, водночас — мудрості. Кожне слово — виважене, кожна думка — вигранена. З кожного рядка променіє любов до України, у кожній строфі — біль за Україну. Українськість — стрижень усієї книжки. Може, саме в цьому й секрет справжньої поезії? Найбільше ціниться і здобуває всезагальне визнання те, що глибоко національне. Есперанто, попри простоту (спрощення) — на любителя, есперанто не має кольору й запаху. Я не знаю класики, написаної есперанто. Класика — чи то французька, чи то російська, чи то українська — завжди глибоко національна. Тільки народна мова — барвиста, запашна, духмяна, неповторна. Бо — материнська, бо — колискова… Соньки — в головоньки, дрімниці — в очиці, ростоньки — в кістоньки!.. — от як донині спів колисковий лине з пра-України. Пишу ці рядки під свіжим враженням від прочитаного. Ловлю себе на загостреній емоційності й спиняю: поезія говорить сама за себе. Краще подати кілька віршів — читач розбереться сам, і сам зробить висновки.
Віталій КАРПЕНКО
Володимир КОЛОМІЄЦЬ
ПРИБУТНА СИЛА
1. Кричать твої рани, гірчать твої віти, катране, катране! Потоптаний цвіте... Кобзарська зірниця упала в руїни. На цвітові — крівця синів України. В козацьких могилах по кобзі сховали, щоб степ тобі квилив,
ження. Та головне в книзі те, що розповідь підкріплена знімками, малюнками і кресленнями. Їх у книзі 5175. Відомо, яка доля спіткала Україну після приєднання її до Московії. Історичні та мистецькі цінності, особисті речі гетьманів і військової старшини, старовинний іконопис українських храмів та унікальна зброя козацьких полків — усе це опинилося під сімома замками царських воєвод і придворної знаті. Лише в перший грабунок Запорозької Січі (1709 р.) грабіжники вивезли до Москви 13 прапорів та понад 60 гармат. У 1775 році, в час, коли козацькі полки змагалися в битвах російсько-турецької війни, Москва вдруге зруйнувала Січ і вивезла всю військову атрибутику та зброю, пограбувала навіть січову церкву. Довгі роки Україна боролася за повернення своїх національних цінностей та наштовхувалася на активний спротив. Тоді цінності чомусь на деякий час “надійно зникали”, і правда про їхнє існування оголошувалася міфом. Та автору книги вдалося “проникнути” в запасники Ермітажу, Збройової палати Московського Кремля, в музеї Польщі та Швеції, виявити скарби козаччини в приватних колекціях і все це показати в книзі. Тож більшість мистецьких скарбів читачі побачать уперше.
щоб діти — співали: — Допоки ще рано, допоки не пізно, заквітнем катраном на полі Вітчизни... Допоки ще видно, допоки не смеркло — Вітчизні заквітнем катраном безсмертним!.. 2. Буває, що знайдеш отам, де загубиш. Ні зради б, ні знади!.. А любиш... бо любиш. О, як не косили — втішався на мові, що сила — не в силі, а сила — в любові. Одного бажаю — над жаль, над стожала — аби: що люблю — вража хіть не вражала! І в нашому житі, і в нашому цвіті хай більш не убуде, хай тільки — прибуде.
СПОДІВАЛЬНИЙ ЗОЙК
Зіщуленим у тщемельствах своїх — чи то ж сподіватись на виріст? Невже ми раби обставин сліпих! Невже без’язикий вирід!
Не вимолити “щастя” — і не проси — під омофором не нашого Бога. Своєї не виплекати краси в тіні меча чужого.
Невже раби обставин сліпих із заячими серцями... Зіщуленим у себе самих — невже не випростатись в нестямі!
Барвінок же квітне — крізь шаблі, — без захисту він зів’яне... Не стане рідної землі, як лицарство не обстане.
Невже ми убоге плем’я невдах і наймитів у чужинця!
Особлива цінність видання полягає в тому, що в ньому вперше ілюстративно-ґрунтовно висвітлено боротьбу України за волю в 1917— 1920 роках, коли її боронило вільне козацтво. А селянські повстання ще довгі роки не допускали зайд у свої села та містечка. Чимало місця в книзі займає і боротьба за незалежність своєї держави воїнів Української Повстанської Армії. Упорядник наче на рушнику підніс нам безцінний дар: нате, люди! Це — ваша історія. Ви її творили, ви нею жили, нею і маєте жити. Не забувайте її, не цурайтеся. Це — ваша призабута слава. Це — ваша, притінена сусідами, правда.
Ні, волі прагне душа, мов птах, ні, сподіваннями промениться…
СВЯТ<МІТ
Мені наснилось диво: мов крізь ніч сліпу не богобоязливий порух святотерпця, а порив — до завзяття!.. Ще й немов порив щасливий цей — звестись на боротьбу! — йде не з обов’язку, що як прокляття, а — із серця...
Там — за межею... Там — лівіше серця є свято-міт, за який умирають. Яке його імення?.. Може, Україною зоветься? Що ж, це — як доля. А долі не обирають.
* * * Знову цей голос почули, мов з мушлі ви, хоч заглушала його Москва... Знову та й знову із хвиль зворушливих діва виходить — панна морська. А звечоріє — гукни її Ладою: пані морська вгамує прибій. Добре відчутись ладом і владою — тобто собою! — в країні своїй.
Міт цей правічний — промінь волоконця… Мати-богиня, з Дніпра п’ючи, вручить синові свому — Сонцеві! — для України від щастя ключі.
СЛОВО
Що ж, поети справді родяться у провінції... Сонцем, бува, залитій по вінця. А вмирають — по столицях... Не хотів би оком спинятись на знайомих лицях (без виключення власного — в дзеркалі переяславському — мене), тільки б слово тих “лиць” було міцне й запашне... Як слово Тараса,
1215 великоформатних сторінок розповідають нам нашу славу. 1215 сторінок героїки і величі України. У книзі подано стільки новин і в такому розмаїтті, що навіть обізнаний історик вигукне: така праця під силу хіба що цілому інституту науковців! А ні. Усе це труд одного патріота України Володимира Володимировича Недяка, бо лиш він один зібрав кращі наукові сили України, залучив їх собі в поміч і подарував той труд своєму народові. Труд титанічний. Не заради своєї слави, а для слави України, для нашого просвітництва: дивіться, люди, які ми здатні, дивіться, які ми героїчні, які ми дужі, як згуртуємось у моноліт! Розпочинається книга словами нашого пророка Тараса Григоровича Шевченка: У нас воля виростала, Дніпром умивалась, У голови гори слала, Степом укривалась! Кров’ю вона умивалась, А спала у купах, На козацьких вольних трупах, Окрадених трупах! Закінчується книга теж шевченковими закличними, зверненими до нас словами: Молітеся, брати мої, Україну любіте. І за неї, Безталанну, Господа моліте. Молімося словом. Молімося ділом, молімося чесною працею. Працею титанічною. Такою, як молилися за нас у битвах наші прадіди — козаки. Якою помолився за нас, грішних, упорядник цієї книги Володимир Недяк. Воістину, його молитва — молитва за Україну.
z
Борис ТКАЧЕНКО, м. Лебедин Сумської обл.
ніким не зборене і не зморене, із Моренець... Кирилівки... Окрилене! Як слово Івана Полум’яне! — слово, якому й запишатись є в чім, — із Нагуєвичів, Криворівні... Слово — на серця рівні!
* * * Міниться Майдан мільйонно, проміниться помаранчевими крильми... Йдуть сюди відчутись — людьми, усвідомитись — українцями!
* * * Посади у головах калину, як умру. Ніч і день, але не Україну заберу, як умру. Світ і Всесвіт, лиш не Україну — щастя, синій біль… Залишу її одну-єдину я тобі: долюби.
Унікальна книжка “Україна — козацька держава” (київське видавництво “ЕММА”) здобула Ґран-прі — “Золотого Нестора-літописця” — на книжковому ярмарку “Книжковий світ”. Пропонуємо вашій увазі рецензію на видання. Про перебіг ярмарку читайте в наступному числі.
PERSÖNLICHKEIT Mykola Stratilat wurde vom Schicksal nie verwöhnt, aber diese göttliche Erwählung leitete ihn durch sein Leben: Es war ihm bestimmt, Künstler zu sein. Obwohl man meinen könnte, er hätte im Werjowka-Chor singen oder ein bedeutender Lehrer werden können. Doch der Künstler legt sein sängerisches Talent auch in seine Bilder, und seine Pädagogik nährt sich von Liebe, wenn er junge Künstler am Kyjiwer Staatlichen Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design namens Mychajlo Bojtschuk unterrichtet… Mykola Stratilat ist ein Künstler, der Gott und seinem ewig unterdrückten, gedemütigten, aber seit jeher unbezwingbaren ukrainischen Volk ergeben ist. Zuerst Schüler der Kunstgewerbeschule Nr. 6, die einst am Chreschtschatyk lag, dann Student des Polygraphischen Instituts namens Iwan Fedorow, später Illustrator vieler Gedichtbände, die zwanzig Jahre lang die Liebhaber der Literatur und der Buchkunst verzauberten, und schließlich ein verzweifelter, furchtloser Verteidiger des Lebens selbst während der Katastrophe von Tschornobyl — Mykola Stratilat tritt in seiner ganzheitlichen Essenz auf: Vor Gott und der menschlichen Welt repräsentiert er seine Ukraine. Und da seine aktuelle Ausstellung im Museum für Buch und Druckkunst nun auch das malerische Talent des bedeutenden Grafikers breit und kraftvoll offenbart hat, möchte man, mit einigem Abstand, Stratilats Werke nicht nur mit dem Blick, sondern auch mit der Seele widerspiegeln. AUSSTELLUNGEN Die neue Werkreihe der Künstlerin, Kunstwissenschaftlerin und Doktorin der Philosophie Olha PETROWA entstand unter dem Eindruck einer Japanreise und ist offensichtlich, wie auch eine der vorherigen — „Spanien, dein und mein“ —, „schwungvoll“ geschrieben, in einem Atemzug, aber unter Berücksichtigung der Expositionen gerade im Museum für Kunst namens Bohdan und Warwara Chanenko. Ich zitiere hier die Künstlerin selbst — ein Geständnis, dass das architektonische Bild und die emotionale Aura des Interieurs für sie viel bedeuten. Sie haben einander wirklich glücklich gefunden. Außerdem ist Japan, wie auch Spanien, ein Thema der Kindheitsträume der Künstlerin. Die Autorin ist sich bewusst, dass sie die erträumten Orte durch eine „rosarote Brille“ wahrnimmt. Dies ist jedoch nur ein Beweis dafür, dass sie fähig ist, Freude zu empfinden, optimistisch zu fühlen und zu denken und dies mit dem Betrachter zu teilen. Die Ausstellung „Die Schwester des Samurai“ ist konzentrierte Lebensfreude von O. Petrowa. Über die spanische Serie sagt sie, dass dies ein „Porträt des Glücks ist, und zudem Dankbarkeit gegenüber dem Schicksal für die Möglichkeit, mit den Menschen in der Sprache der Farbe zu sprechen“. Eine solche Definition könnte man sozusagen als Definition des kreativen Porträts der Künstlerin bezeichnen. Zudem haben wir es mit einem Fall zu tun, in dem sich das Bewusstsein des Autors dank der Farbe selbst offenbart. Nach der Überzeugung von O. Petrowa, die von der Reflexion über die Metaphysik der Farbe von W. Kandinsky erfüllt ist, ist Licht — farbige Energie — der Sinn der Malerei. Daraus ergibt sich das Credo der Künstlerin: Farbe verkörpert Gott als Licht. Der physische Aspekt der Farben offenbart die idealen Wesenheiten des menschlichen Daseins. Farbmale-rei ist der Weg zum Sehen mit dem „geistigen Auge“. Einer der geistigen Mentoren der Autorin ist der erwähnte W. Kandinsky, doch bezüglich des Projekts „Die Schwester des Samurai“ muss man anmerken: Man sollte nicht so sehr von reinem Abstraktionismus sprechen, sondern eher vom Einfluss des Fauvismus. Wir erinnern eigentlich an H. Matisse, den Hauptschöpfer der Doktrin des Fauvismus (und wohl den am wenigsten doktrinären Vertreter der Fauvisten), der im Rahmen einer sogenannten „kreativen Periode“ gleichzeitig mehrere Linien entwickeln konnte. Jeder von ihnen war ein gewisses Maß an Verhältnis zwischen kreativer Vorstellungskraft und Lebenseindrücken eigen. Gerade er, der zu scharfen, forcierten Farben griff, malte leuchtende, oft exotische Leinwände. Man kann nicht umhin, sich zu wundern, wie es der Künstler in seinem kleinen Atelier am Andrijiwskyj-Abstieg gegenüber der Kirche schaffte, den Raum elastisch zu verdichten und grenzenlos zu strecken, damit die Betrachter im musealen Ausstellungsraum den Duft von Grummet einatmen, dem Säuseln der Wiesen an der Desna oder am Dnipro, dem Ruf des Kuckucks, dem Schlagen der Nachtigallen und der Stimme der Hähne lauschen konnten. Die Hähne, die die Sonne wecken und den Morgen verkünden, die Hähne, die die Seele wecken, damit sie nicht in menschliche Schwäche verfällt, sind die bunten Charaktere seiner Bilder. Mykola Stratilat, dessen Hand in der Grafik fest und präzise ist, der Tschornobyl darstellte, das uns Ukrainern nach der Katastrophe wie in einer kochenden Bewegung von Schlangengewinden hinterlassen wurde, sättigt seine Aquarellbilder mit einem solchen Reichtum an Farben, mit einer solchen wahrhaftigen Stille, die in einer schönen Mondnacht auf die Erde herabsteigt, dass es scheint, als sei es ein Rendezvous der verliebten Gestirne: der Erde und des Mondes... Und zugleich ist all dies nur die vom Künstler zitierte Beichte der Ukraine, einer Mutter, die mehr weiß und sieht, als sie am Tage ausspricht.
Petro Pantsch sagte: „Je flacher ein Fluss, desto lauter rauscht er.“ Mykola Stratilat vermeidet stets laute Worte und Superlative in seinen Definitionen, denn seine Liebe zur Welt, zu seinem eigenen Volk ist wahrhaftig, nicht angelernt und daher nicht zur Schau gestellt. Und jene tiefgründige Kraft, jener unbezwingbare, mächtige Geist, der den Meißel und den zarten Pinsel in der Hand des Künstlers führte, lässt seine Werke leuchten. Der Künstler singt, ob laut oder einfach nur im Herzen, wenn er an seinen Werken arbeitet. Und das Hohelied der christlichen Welt, das Hohelied der heutigen und urzeitlichen Ukraine, von wo aus einst die Sumerer ins Zweistromland zogen – das ist es, was die Aquarelle von Mykola Stratilat als Hosianna besingen. Wenn der Betrachter nach der Besichtigung des riesigen künstlerischen Schaffens des Künstlers wieder in den farbigen Raum seiner Malerei im Buchmuseum zurückkehrt, spürt er unwillkürlich die Berührung der Ewigkeit, und es ist, als würde eine feine Pinselspitze die Kruste auf dem Herzen abkratzen, mit der wir uns vor der von Enttäuschungen erfüllten Gegenwart retten. Nachdem man die aktuelle Ausstellung von Mykola gesehen hat, die an das Figurative grenzt, oder besser gesagt, an ein leichtes Narrativ, das von allen belastenden und beschwerenden Details befreit ist. Was die farbgeborenen „Landschaften“ der Ausstellung „Schwester des Samurai“ betrifft, so kann man sie mit Worten in Farben beschreiben (denn so fühlt es sich an): farbgeborene „Landschaften“ aus farbgeborenen (oder farblich erfassten) Landschaften. Ein Porträt Japans mit seiner Landschaft, seinen Traditionen, seiner Archaik, seinen Mythen und kulturellen Schichten. Das Farbempfinden eines Menschen der westlichen Zivilisation, der seinen östlichen Traum schreibt, der wahr geworden ist. Er schreibt glücklich und begeistert, so wie man es in der Kindheit erträumt hat. Eine weitere Stufe der spirituellen Erfahrung der Künstlerin – die Farbschrift östlicher Weisheit als Blick auf Japan mit dem geistigen Auge. Der Blick des Westens auf den Osten; und, man kommt nicht daran vorbei, ein Blick in die Kindheit der Menschheit: ein archetypischer Fisch, den unsere Vorfahren seit undenklichen Zeiten kennen, schwimmt als Symbol eines alten japanischen Festes auf dem Gemälde „Koinobori – das Fest der Jungen...“ Wiktor Iwaniw strebt ebenfalls nach spiritueller Selbsterkenntnis. Der erste Eindruck beim Kennenlernen seines Schaffens: Raffinesse (nicht mit Langeweile zu verwechseln) und Ganzheitlichkeit des Vielfältigen; Positivität, aber mit einer Note von Traurigkeit, wie alles, was auf Erfahrung gründet. In seinem Schaffen verbindet, kombiniert, zitiert, mischt und paraphrasiert er erfolgreich die künstlerischen Entdeckungen seiner Vorgänger als Ergebnis spiritueller Erfahrung. Er tut dies besonnen und mit Geschmack. Achtung: Er nimmt es nicht auf die leichte Schulter, er spielt nicht und prahlt nicht. Er kann als Künstler viel, doch die Stufen des spirituellen Wachstums erlauben es ihm nicht, auf dem „erreichten“ Niveau stehen zu bleiben. „Zwischen Himmel und Erde“, hier befindet sich die spirituelle Essenz. Nachdem er die „irdischen“ Ausdrucksformen seiner Begabung gemeistert hat, strebt der Künstler nach Offenbarungen, sozusagen höherer Ordnung. Das vorherige Projekt trug den Titel „Blick durch sich selbst – 2“. Der Künstler begreift sich als Subjekt, das als Stimmgabel für die Wahrnehmung der „Objekte“ durch das 21. Jahrhundert dient – künstlerische Entdeckungen als Äquivalente spiritueller Praktiken der Vergangenheit. Im Schaffen des Malers beobachten wir Elemente des Purismus: geschliffene Konturen und steril verallgemeinerte Volumina der Gegenstände. Wir sehen Zeichen geometrischer Formkonstruktion. Wenn er spielt, dann nur mit der Sprache der Flächen, der geometrischen Formen mit klarer Umgrenzung. Einzelne Gemälde rufen Assoziationen mit einem bestimmten Gebet im Garten Gethsemane hervor. Stratilat im Kiewer Höhlenkloster-Reservat, wird man wieder zum Optimisten. Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds. Zeitraum im Schaffen von J. Miró und seinem Umfeld aus den Reihen der Avantgardisten, insbesondere der Tachisten. Hier sind Zitat oder Paraphrase als Art des linearen Ausdrucks von der Grafik („Frau, Vogel und Sterne“ von J. Miró) auf die Malerei übertragen. W. Iwaniw nutzt den linearen Ausdruck als Metapher in lakonischen, minimalistischen Gemälden. Eine eigene Serie „Minimalismus. Zeichen der Geschichte“ offenbart die Fähigkeit (als Empfinden), im Raum der Leinwand in Archetypen zu denken. In seinem Schaffen findet sich lebendiger Expressionismus vom Van-Gogh-Typ, der manchmal nur in der Art des Farbauftrags, der „Form“ des Pinselstrichs, zum Ausdruck kommt. Zumindest erinnert man sich sofort an Van Goghs „Straße mit Zypressen“. Dennoch haben wir es hier mit dem Ausdruck der eigenen spirituellen Erfahrung von W. Iwaniw zu tun. Aus dem impressionistischen Erbe – nicht nur das Schaffen von Form durch Farbe, tonale Übergänge (Landschaft), sondern auch ein scheinbares Paradoxon: Einerseits war bei den Vorgängern die Aufhellung des Tons mit der endgültigen Befreiung der Farbe verbunden, doch die Impressionisten eliminierten die Linie (da das Bild ein Ding ist und die einfachsten und beständigsten Bilder Dinge sind, die mit Linien umrandet sind), sie betrachteten die Eliminierung der Dinge als ihr Ziel. Kunstgeschichte als Geschichte eines Künstlers – W. Iwaniw. Erinnern wir uns an das Paradoxon der Impressionisten selbst: Monet, Pissarro zwangen sich, in der Natur das zu sehen, was das gewöhnliche Auge nicht sehen kann – das Gespinst aus reiner Farbe, aus dem das Licht besteht. Das heißt, theoretisch folgten sie nur den Prinzipien des Naturalismus (oder hoben ihn gar auf eine neue Stufe), aber wie bekannt ist, widerlegten sie in der Praxis die Beschränkungen des natürlichen Sehens zugunsten der Verschiebung. Dies sollte ihnen mehr kreative Freiheit geben. K. Clark schrieb einst: „Ich... glaube, dass alle Wissenschaft und Bürokratie der Welt... den menschlichen Geist nicht endgültig vernichten können, und er wird immer einen Weg finden, sich eine sichtbare Form zu geben. Aber welche Form er annehmen wird, ist uns nicht gegeben vorherzusehen.“ Das Schaffen von W. Iwaniw überzeugt davon, dass die Menschheit bereits auf dem Weg zu einer qualitativ neuen Entdeckung im Bereich des Geistes ist, der Künstler versucht, den Schleier über dem ewigen Geheimnis zu lüften: welche Form der Geist annehmen wird. Tetjana TSCHUJKO. Im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine auf dem heiligen Territorium des Kiewer Höhlenklosters präsentieren der Nationale Künstlerverband der Ukraine, die Tschernihiwer Landsmannschaft von Kyjiw und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ die Ausstellung des Verdienten Künstlers der Ukraine Mykola STRATILAT. Selbst für seine langjährigen Bewunderer wurde das Ereignis zu einer bemerkenswerten Entdeckung.
Maschinelle Übersetzung
Der Herbst tritt in seine letzte Phase. Es scheint, als gäbe es vom Leben nichts Erfreuliches zu erwarten ... Kalt, finster. Zusammengekauerte Passanten tragen erstarrte Gefühle in sich. Und plötzlich – zwei helle Lichtblitze: die Ausstellungen der Werke zeitgenössischer Künstlerinnen und Künstler aus Kyjiw, Olha PETROWA – „Schwester des Samurai“ (Malerei) im Museum für Kunst Bohdan und Warwara Chanenko und Wiktor IWANIW – „Zwischen Himmel und Erde“ (Malerei) in der Galerie „Mytez“ des NSchMK.
na. Für den Maler war ein „Dialog der Kunst Matisses mit sich selbst“ charakteristisch, was es ihm schließlich ermöglichte, eine Malformel zu entwickeln, die nicht mehr allen Fauves, sondern nur ihm selbst gehörte. Und wir kehren zur Persönlichkeit von O. Petrowa zurück, die bekannte, dass sie den umgekehrten Weg gegangen sei: von der Abstraktion zur landschaftlichen Konkretheit, jedoch unter Berücksichtigung der Symbolik und der intuitiv-sinnlichen Kraft der Farbe. Es fällt schwer, der Versuchung zu widerstehen, die Überlegungen der Autorin zu zitieren, die zur Selbstanalyse neigt, als Künstlerin fähig ist zur Selbstbeobachtung hinsichtlich ihrer, sozusagen, geistigen Praxis. Also: „In der eigenen künstlerischen Erfahrung hält man den Moment des psychologischen Übergangs aus der Wirklichkeit in den überwirklichen Raum im Zustand des Eintauchens in die malerische Materie fest. Aus dem physischen Akt des Farbauftrags, aus der Zeit als Prozess des Schreibens und aus dem Kontakt des Bewusstseins mit den farbigen Reizen entsteht ein Werk, das in der Welt der physischen Wesenheiten keine Entsprechung hat. Dies ist eine besondere Sphäre farbiger Flussbetten, Strömungen, räumlicher Dimensionen, farbgeborener „Landschaften ...“ Wir fliegen, wir schreiben, wir erschaffen eine neue Wirklichkeit und tauchen in sie ein, erleben sie verwundert“. Dies ist die Erfahrung der Autorin, der Künstlerin O. Petrowa. Gegenstand der Untersuchung für die Kunstkritikerin O. Petrowa ist der Maler O. Petrowa. Und man kann nicht sagen, dass die Philosophin O. Petrowa in dieser Zeit friedlich daneben ruht. Da sie meint, dass der Philosoph als solcher vermutet oder intellektuell konstruiert (der Künstler aber unmittelbar erlebt), findet sie einen Ausweg, indem sie sich auf die Überlegungen eines anderen bekannten zeitgenössischen Koloristen beruft – Tiberiu Silvaşi: „Das Bild ist ein Ding. Gegenstand der Berührung zweier Welten. Die Überschreitung dieser Grenzen – ein Phänomen der Sprache – der Farbe. Farbe – Wirklichkeit, die zum Bereich des ‚Phänomenalen‘ gehört.“ Auf der Grundlage der geistigen, malerischen Erfahrung der Vorgänger schafft O. Petrowa in ihrer künstlerischen Welt und bewegt sich frei vom Ausgangspunkt (zugleich Höhepunkt der koloristischen „Doktrin“) aus zu
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Auf einem hohen Berg, der sich mit Trümmern von Granitfelsen über den Dnipro erhebt, ragt ein vernachlässigter Obelisk empor. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts wurde er vom „Kosakenvater“, dem bedeutenden Historiker, Archäologen, Ethnografen und Akademiker Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj zu Ehren der Einnahme der berühmten polnischen Festung Kodak durch den Hetman Bohdan Chmelnyzkyj errichtet. Doch... wie moderne Historiker behaupten, hat der Hetman diese Festung in Wirklichkeit nicht eingenommen. Wie also? Hat sich der glänzende Kenner der Kosakengeschichte geirrt? Oder hat er vielleicht ein wenig vor der Obrigkeit geschummelt? Heute gelten die Überreste der alten Festung als geistiges Zentrum von Dnipropetrowsk. Genau mit dieser Gegend bringen die Historiker der Region die Entstehung der modernen Stadt in Verbindung und nicht mit ihrer Gründung durch Kaiserin Katharina II. Vielleicht meinte Dmytro Iwanowytsch genau das, als er hier den Kosaken-Obelisken aufstellte? In Anbetracht des eigenwilligen Charakters des Gelehrten sollte man eine solche Vermutung nicht ausschließen. Die Biografie des Akademikers ist reich an höchst unerwarteten Handlungen. So prozessierte er, als er in Moskau in der Wohnung eines Sammlers lebte, mit dem Hausherrn wegen einer Tür, auf die ein Schüler von Repin einen „schrecklichen Saporoger“ gemalt hatte. Ach was! Wie der Zögling des Historikers, der Schriftsteller Iwan Schapowal, behauptete, brachte es Jawornyzkyj sogar fertig, eine Führung für Nikolaus II. auf... Ukrainisch durchzuführen! Jawornyzkyj selbst spielte eine riesige Rolle bei der Gestaltung des ukrainischen intellektuellen Gesichts von Katerynoslaw-Dnipropetrowsk, indem er dafür seine wissenschaftlichen und kulturellen Verbindungen zum hauptstädtischen Boumonde und seine aufrichtige Freundschaft mit vielen Vertretern der ukrainischen kreativen Elite nutzte. „Bei uns ist Kropywnyzkyj mit seiner Truppe zu Gast. Er löst ein wahnsinniges Furor aus, das Theater ist bis auf den letzten Platz besetzt, die Plätze sind schrecklich teuer. Neulich hatte ich ein kolossales Gelage: Kropywnyzkyj war mit seiner Truppe da und etwa 40 Petersburger Ukrainer“, schrieb Jawornyzkyj an seinen engen Freund, den Ethnografen Jakiw Nowyzkyj. Nachdem er in der Provinzstadt ein Museum für Altertümer geschaffen hatte, gelang es Dmytro Iwanowytsch, nicht nur die örtlichen Bewohner zu interessieren, die Träger kosakischer Familiennamen, bei denen diese Altertümer eigentlich gesammelt wurden. Er machte Katerynoslaw zu einem der wichtigen Punkte der geistigen Anziehungskraft der damaligen Gesellschaft. Im „Kosaken-Kuren“, so nannte Jawornyzkyj sein Häuschen in Katerynoslaw, machten oft Gäste halt. Ihre Fotografien sehen wir an der Wand im kürzlich restaurierten Mezzanin: der Maler Mykola Strunnykow, der Schriftsteller und Journalist, Nachkomme eines alten Kosakengeschlechts Wolodymyr Hiljarowskyj, die Schauspieler Mychajlo Kropywnyzkyj, Panas Saksahanskyj, Marija Sankowezka, Kobzaren... Hier waren Mykola Kulisch, Ostap Wyschnja, Mykola Lysenko, Olena Ptschilka, Mykola Sadowskyj, Iwan Karpenko-Karyj... Die Koryphäen des ukrainischen Theaters kamen regelmäßig nach Katerynoslaw und führten Stücke wie „Natalka Poltawka“, „Martyn Borulja“, „Hlytaj, abo sch Pawuk“ und viele andere auf. Im Historischen Museum D. Jawornyzkyj in Dnipropetrowsk ist ein auf das Jahr 1908 datiertes Theaterprogramm erhalten geblieben, das mit den in ihrer Prophetie traurigen Worten beginnt: „Die letzte Abschiedstournee von Marko Lukytsch Kropywnyzkyj...“ Der „Kuren“ von Dmytro Iwanowytsch ist aus rotem Backstein im ukrainischen Stil erbaut. Heute ist es ein Gedenk-Anwesen-Museum. Die Inneneinrichtung, die nach den Erzählungen der Haushälterin der Familie Jawornyzkyj, der langlebigen K. I. Lytwynenko, rekonstruiert wurde, zeugt vom alltäglichen Leben des Akademikers. Ein Sessel, ein Tisch, ein Notizbuch, eine Brille, ein Bücherschrank, eine hölzerne Truhe mit dem Bild eines Kosaken, unzählige Bilder an den Wänden, gemalt von befreundeten Künstlern, ein Regenschirm und ein Koffer, mit denen der Historiker auf die Suche nach Exponaten ging, ein geschnitzter Stock... – das sind Jawornyzkyjs persönliche Gegenstände. Dmytro Iwanowytsch wachte gegen fünf Uhr morgens auf, nahm eine Gartenschere, Leckerbissen für die Eichhörnchen und spazierte in den Park, um für Schönheit zu sorgen. Unterwegs sammelte er den von Besuchern hinterlassenen Müll auf, schnitt Baumzweige zurück und fütterte die Vögel. Wie sich Zeitgenossen erinnern, konnte Jawornyzkyj sehr treffend Vogelstimmen und verschiedene Geräusche in seinen Erzählungen und Vorlesungen nachahmen. Wenn der „Kosakenvater“, wie man ihn scherzhaft nannte, Führungen durch das Museum leitete, „sahen“ die Besucher mit eigenen Augen alles, wovon er sprach. Nach Abschluss seines morgendlichen Motiens kehrte der Akademiker in den „Kuren“ zurück und machte sich an die Arbeit. Er arbeitete lange, bis Mitternacht. Was schrieb er? „D. Jawornyzkyj kannten bisher alle nur wegen seiner wichtigen und interessanten historischen Arbeiten über die Saporoger Sitsch, die in großrussischer Sprache verfasst waren; mit einer Erzählung, und noch dazu auf Ukrainisch, meldete er sich zum ersten Mal zu Wort...“ – so äußerte sich Borys Hrintschenko über die Erzählung von Dmytro Iwanowytsch „Nascha dolja – Boscha wolja“ (Unser Schicksal ist Gottes Wille). Die Katerynoslawer Lebensphase des Akademikers ist durch die Veröffentlichung vieler seiner künstlerischen, prosaischen und poetischen Werke gekennzeichnet. „Sprobuwaty pera ta tschornila – jaka w jomu syla“ (Die Feder und die Tinte ausprobieren – welche Kraft in ihnen steckt), so heißt die Ausstellung, die von den Mitarbeitern des Dnipropetrowsker Museums „Literarisches Prydniprowja“ vorbereitet wurde. Manuskripte der Werke und ihre Veröffentlichungen in der Lokalpresse, insbesondere in der Zeitschrift „Dniprowi chwyli“, Fotografien von Menschen und Orten, die zu Prototypen literarischer Figuren wurden, Bücher aus der Bibliothek des Gelehrten, darunter das vom Autor signierte Bändchen „Wyschnewi usmichy“, Briefe an Schriftsteller – all das eröffnet uns die intime, „hinter den Kulissen“ liegende Welt, eine Welt der Zweifel, Aufregungen, Selbstverleugnung und kreativen Ausbrüche des unbekannten Jawornyzkyj als Schriftsteller. „Ich habe nie von mir gedacht, dass ich irgendeine Größe sei, um mich mit Schewtschenko, Kwitka oder Kulisch vergleichen zu können... Ich dachte und denke, dass es keinen talentloseren Menschen als mich unter denen gibt, die jemals zur Feder gegriffen haben. Es wäre besser für mich gewesen, irgendwo auf einer Bienenfarm zu sitzen... als den Titel eines ‚Gelehrten‘ oder ‚Literaten‘ auf mich zu nehmen“, klagt Jawornyzkyj in einem Brief an den Schriftsteller Kesar Bilylowskyj, auf dessen Rat hin er seine literarische Tätigkeit begann. Daneben ist auch ein Porträt von Bilylowskyj selbst angebracht – ein grauhaariger, ehrwürdiger Schnurrbartträger mit glänzender dünner Brille... Unter den seltenen Ausgaben, die in der Ausstellung präsentiert werden, befindet sich das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, herausgegeben in Katerynoslaw im „Jahre des Herrn“, wie auf dem Einband angegeben, 1910. Denn Jawornyzkyj war auch Lexikograf, der etwa sechzigtausend neue Wörter sammelte. Hier gibt es die von D. I. Jawornyzkyj vorbereiteten „Materialien zur Biografie von T. H. Schewtschenko“, herausgegeben auf Kosten des Mitglieds der Katerynoslawer „Prosvita“, des Millionärs Wolodymyr Chrinnykow. Er sponserte auch die Herausgabe der ersten ukrainischen Zeitung in Katerynoslaw „Saporischschja“, deren Redakteur D. I. Jawornyzkyj war. Feierliche Entwertung des Jubiläumsumschlags (links – die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Oryna Sokulska)
Die Direktorin des Historischen Museums Dnipropetrowsk, N. Kapustina, bei der Eröffnung des Festivals. Wegen der Veröffentlichung des Gedichts von T. Schewtschenko „Das aufgerissene Grab“ wurde die Zeitung von den Behörden nach dem Erscheinen der allerersten Ausgabe verboten. Mit Mitteln der örtlichen „Prosvita“, die preiswerte Büchlein für das Volk druckte, wurde Jawornyzkyjs Skizze „Wie das ruhmreiche Saporoger Niederheer lebte“ veröffentlicht. Dmytro Iwanowytsch gehörte zu den Gründern und war Mitglied des Rates einer der größten „Prosvita“-Organisationen in der Ukraine, der von Katerynoslaw, die 1905 entstand. Das biographische Wörterbuch „Akteure der Sitscheslawer ‚Prosvita‘“ des Forschers aus Dnipropetrowsk Mykola Tschaban (Mykola Petrowytsch arbeitete viele Jahre lang in Archiven und sprach mit den Nachfahren der Proswitjanen) enthält Daten über sechshundertsiebzig Mitglieder dieser Organisation. Es war nicht leicht, sich im Wirbel der Revolution unter den Bedingungen des Kriegsrechts mit den Vertretern der zaristischen Regierung zu verständigen. Dank seiner wissenschaftlichen Autorität und persönlichen Verbindungen war Dmytro Iwanowytsch der Hauptbeschützer der „Prosvita“ und „erstritt“ für sie Genehmigungen für verschiedene kulturelle Veranstaltungen. Insbesondere für die feierliche Begehung anlässlich des hundertjährigen Jubiläums von T. H. Schewtschenko, das trotz des offiziellen Verbots in Katerynoslaw prunkvoll gefeiert wurde. Jawornyzkyj hielt vor den Proswitjanen Vorlesungen über die Geschichte des Saporoger Kosakentums, erzählte von der ukrainischen Musikgeschichte, von Kobzaren, Banduraspielern und Lirniks, die er auf jede erdenkliche Weise zu unterstützen versuchte. Er brachte die Musiker in seinem eigenen Haus unter, lud sie zu Exkursionen ein, damit sie mit ihrem Spiel und Gesang die Ereignisse vergangener Zeiten wiederbelebten. Übrigens erklang während der feierlichen Eröffnung der erneuerten Ausstellung im Gedenkhaus von Jawornyzkyj wieder der Gesang eines der häufigen Gäste von Dmytro Iwanowytsch, des Kobzaren Mychajlo Krawtschenko, dessen lebendige Stimme der Ethnograph Opanas Slastjon vor hundert Jahren auf einem Phonographen aufnahm. Die Stimme ist leise, kaum hörbar... Als wäre sie in den alten Dingen, den Holzstühlen, in den Wänden des gemütlichen Heims bewahrt geblieben. Doch das Haus von Jawornyzkyj wurde in den 1930er Jahren alles andere als gemütlich. Menschen, die sich hier zu freundschaftlichen Gesprächen trafen, begannen in den Folterkammern des NKWD zu verschwinden. Dmytro Iwanowytsch selbst wurde als Museumsdirektor abgesetzt. Und später versuchte man, dem kranken, fast blinden Gelehrten die „Veruntreuung von Bestandsgütern“ anzuhängen, die er selbst Stück für Stück gesammelt hatte. Und das, obwohl die Sammlung des Museums in den einunddreißig Jahren der Direktion von Dmytro Iwanowytsch von etwa 5.000 Exponaten (im Jahr der Eröffnung) auf 85.000 angewachsen war! Die Ermittler taten alles, um aus den „Zeugen“ Informationen über die „terroristische“ Tätigkeit des Historikers herauszupressen. Und das gelang ihnen. „Mir ist bekannt, dass Teilnehmer des ukrainischen nationalfaschistischen Untergrunds ... Jawornyzkyj D. I. sind, der bedeutendste nationale Akteur der Vergangenheit, der die Prosvita-Organisationen in der Region Dnipropetrowsk leitete und mit der Mehrheit der Untergrundteilnehmer verbunden ist“, „bezeugten“ die geistig gebrochenen Menschen, die spürten, dass sie sich hoffnungslos zwischen den Begriffen „Faschismus“ und „nationale Wiedergeburt“ verirrt hatten. Es wurde gefährlich, mit Jawornyzkyj zu kommunizieren. Allein wegen der Bekanntschaft mit dem „bekannten Nationalisten“ vernichtete das NKWD viele seiner persönlichen Freunde, und von den siebzehn Museumsmitarbeitern blieben nur zwei übrig — die Reinigungskraft Dus und die Aufseherin Tscherwenzowa... Ganz allein blickte Dmytro Iwanowytsch am Lebensabend durch das Flimmern von Erschießungen und Drohungen aus dem Fenster seines „kosakischen“ Mezzanins, wohin er einst mit strahlendem Stolz Ilja Repin zu Gast eingeladen hatte: „Kommen Sie zu mir, Ilja Juchymowytsch, und von meinem Turm aus werden Sie den Dnipro, die Steppen hinter dem Dnipro und die neue Kosakenkathedrale von Nowomoskowsk sehen...“ Doch in der Interpretation der Ermittler verwandelte sich die Freundschaft zwischen Historiker und Künstler in „Auslandsbeziehungen“ zum Zwecke subversiver schädlicher Tätigkeit. Solche traurigen, schrecklichen, grausamen Seiten aus dem Leben des „Kosakenvaters“ holten die Wissenschaftler aus Dnipropetrowsk, die Doktoren der Geschichtswissenschaften Wiktor Tschentsiw und Walentyn Iwanenko, aus den Archiven hervor und veröffentlichten sie auf der Allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz, die dem 150. Geburtstag von Jawornyzkyj gewidmet war. ...Im Rahmen des Festivals „Museum des dritten Jahrtausends“ fuhren die Teilnehmer zum Kodaki, zu dem einsamen Obelisken, der sich über dem einst stürmischen Kodaki-Stromschnelle erhebt. Vielleicht hat sich Jawornyzkyj mit der Inschrift geirrt — so wie sich alle irren, die vorangehen. Doch ohne seine Suchen und Irrtümer wären die kostbaren Faktenvorkommen, auf denen die heutige Generation von Historikern aufgewachsen ist, nicht bekannt geworden. Eine Generation, die über reiches Material verfügt und die Möglichkeit hat, Kritik zu üben... Iryna SCHOWKOWEZ, Stadt Dnipropetrowsk Foto von Dmytro KRAWTSCHENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die abendfüllenden Filme aus dem Wettbewerbsprogramm „Molodist“ möchte man am liebsten als „verborgen“ bezeichnen. Warum? Weil sie kaum jemand sehen kann (außer einer begrenzten Anzahl von Zuschauern im Haus des Kinos). Das Festival ist vorbei, und was dann? Kinos werden sie wohl kaum ins Programm aufnehmen (denn Festivalfilme landen nicht oft auf ihren Leinwänden). Vielleicht werden diese Streifen irgendwann einmal auf irgendeinem Fernsehsender tief in der Nacht ausgestrahlt. Und das ist schade, denn die diesjährigen Wettbewerbsfilme präsentierten ein recht breites Panorama an Themen, und fast jeder von ihnen hatte das gewisse „Etwas“ – sei es in der Handlung oder in der visuellen Umsetzung. Da der Weg dieser Filmarbeiten zu einem breiteren Publikum offensichtlich lang sein wird, lohnt es sich, über die interessantesten Streifen, ihren Inhalt und ihr Wesen zu berichten. „Fateless – Roman eines Schicksallosen“ Unter der Vielfalt der Filmgeschichten in den Wettbewerbsfilmen war ein bedeutender Teil dem Kriegsthema oder Familiendramen gewidmet. Insbesondere der Zweite Weltkrieg wurde in zwei Streifen reflektiert, die zwei gleiche und zugleich unterschiedliche Aspekte wiedergaben – das Schicksal von Gefangenen. Nur im einen Fall – Juden, im anderen – Deutsche. „Fateless – Roman eines Schicksallosen“ von Lajos Koltai (Ungarn) ist die Geschichte eines jüdischen Teenagers, der in Buchenwald landet und, nachdem er alle höllischen Leiden eines Konzentrationslagerhäftlings erfahren hat, dennoch überlebte und die Befreiung erlebte. Diese ergreifende und zugleich schreckliche Geschichte, obwohl im Kino nicht neu, fand sowohl bei der Jury (mehrere Diplome und ein Preis für den jungen Schauspieler) als auch bei den Zuschauern Anklang. Der zweite Film – „Polumgla“ von Artjom Antonow aus Russland – erzählte von den Beziehungen deutscher Kriegsgefangener zu den Bewohnern des fernen nördlichen Dorfes Polumgla, wo die Deutschen einen Turm bauen. Diese Beziehungen sind, wie man versteht, weit von idyllisch entfernt, aber bei jeder der verfeindeten Seiten bleibt dennoch das Menschliche, das es ihnen mit der Zeit erlaubt, bereits ohne brennenden Hass nebeneinander zu existieren. Und obwohl das Ende dieser Geschichte für die Realitäten jener Zeit völlig folgerichtig ist: Die gefangenen Deutschen wurden schließlich erschossen – wurde dieser Film in der Heimat als... antirussisch bezeichnet. Dennoch gewann er den Grand Prix beim Filmfestival in Montreal und ein Diplom bei „Molodist“. Interessanterweise entbrannten auf der Pressekonferenz mit dem Regisseur des Streifens sogar historische Diskussionen, und zwar zwischen den Journalisten. Andere Filme betrafen moderne Kriegsereignisse. Der bosnische Streifen „Go West“ von Ahmed Imamović verkauft, wie viele Filme der Balkanregion, „Go West“ Opium. Sie träumen davon, aus der Wüste auszubrechen, während der LKW-Fahrer, der als Einziger ihnen gegenüber menschlich war, im Gegenteil, in die Wüste flieht. Und der Film aus Vietnam „Die Braut der Stille“ (Regie: Doan Minh Phuong, Doan Thang Nghia) erzählt poetisch von einem jungen Mann, der die Geschichte seiner Mutter erfahren möchte, die er in früher Kindheit verloren hat und über die er nichts weiß. Die Versionen, die er von seinem Adoptivvater, seinen Brüdern, einem buddhistischen Mönch hört, unterscheiden sich. Welche dieser Geschichten ist wahr? Oder gibt es vielleicht in jeder ein Körnchen Wahrheit und ein Körnchen Lüge? Warum unterscheiden sich ihre Versionen und was ist in Wirklichkeit passiert? All das bleibt ein Rätsel, das den jungen Mann zu weiteren Reisen ruft, um wenigstens ein bisschen die Vergangenheit zu berühren, die er nicht aus eigenem Willen verloren hat, und um seine Zukunft zu finden. Unerwartet war die Teilnahme einer Komödie am Wettbewerbsprogramm, da Filme dieses Genres seltene Gäste auf Festivals sind. Dennoch gefiel der belgische Streifen „Iceberg“ (Regie: Fiona Gordon, Dominique Abel, Bruno Romy – sie spielten auch „Iceberg“ die Hauptrollen), der voller absurdistischem Humor steckt, sowohl der Jury (Preis für den besten abendfüllenden Film und Auszeichnung für die beste Schauspielerin) als auch dem Publikum. Im Streifen geht es um eine gewöhnliche Frau – eine Fast-Food-Managerin und Familienmutter, die zufällig die Nacht in der Tiefkühltruhe ihres eigenen Lokals verbrachte und danach den zwanghaften Wunsch verspürte, einen echten Eisberg zu finden. Tatsächlich ist diese Komödie (wortkarg, voller lustiger Situationen und Einfälle) gar nicht so einfach, wie es scheinen mag – denn hier kann man die Langeweile und Routine eines abgesicherten Lebens sehen, wenn die Flucht nach dem eigenen Traum als Wahnsinn wahrgenommen wird. Doch ein solcher Wahnsinn bringt danach ein mit nichts zu vergleichendes euphorisches Glück.
Maschinelle Übersetzung
Autorin der Materialien Kateryna TARSCHEWSKA. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin Marija LYTWYN 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69. Sprachabteilung Oleksandra TKATSCH 270-55-57. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 279-49-47. Literaturredakteurin Tamara MART 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301246. Gesamtauflage — 38 500. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 1 Jahr — 37,86 UAH. gewidmet dem jüngsten Bürgerkrieg. Zwar hätte die Situation, in der sich die Hauptfiguren befanden, wenn sie sich nicht vor dem Hintergrund dramatischer Ereignisse entfaltet hätte, ein Thema für eine Komödie sein können. Ein homosexuelles Paar — ein Serbe aus einer patriarchalischen Familie und ein muslimischer Musiker — sind gezwungen, aus Sarajewo zu fliehen und sich später in einem Dorf bei Verwandten des Serben zu verstecken, wobei sie vorgeben, ... Mann und Frau zu sein. Doch einzelne komödiantische Momente unterstreichen nur die Tragik des sinnlosen Krieges und der von ihm zerstörten menschlichen Schicksale. Auf der Pressekonferenz betonten die Filmemacher, dass sie mit solch ungewöhnlichen Hauptfiguren keineswegs nach „Erdbeeren“ (Sensationen) strebten; im Gegenteil, dadurch, dass die beiden einer Minderheit angehören, wollten sie zeigen, dass solch wichtige menschliche Gefühle wie Freundschaft, Liebe und Verständnis ebenfalls in der Minderheit landen. Und der Film des türkischen Regisseurs Uğur Yücel „Das Los werfen“ erzählt zwei getrennte Geschichten — von zwei Männern, die verstümmelt aus dem Krieg zurückgekehrt sind. Ihre Versuche, sich an das friedliche Leben anzupassen, erweisen sich als vergeblich. Im Grunde blieben ihnen nur zwei Wege — Gefängnis oder Tod... Schon das zweite Jahr in Folge bleibt auf dem „Molodist“-Festival das Thema schwieriger familiärer Beziehungen aktuell: Wie schon im Vorjahr gewann ein Familiendrama den Grand Prix, und zwar wieder aus Dänemark. „Angeklagt“ von Jacob Thuesen ist die Geschichte einer auf den ersten Blick gewöhnlichen, wohlhabenden Familie, bis die Tochter nach Gesprächen mit einem Psychoanalytiker den Vater eines schrecklichen Verbrechens beschuldigt. Vor uns entfaltet sich ein echter psychologischer Thriller — bis zum Ende wissen wir nicht, ob der Hauptdarsteller schuldig ist. Und das Finale des Streifens gibt ebenfalls keine eindeutige Antwort: Ein gewisses Geheimnis — was letztendlich geschehen ist und wie alles endgültig ausgehen wird — bleibt bestehen. Und zu dieser Geheimnisvollheit trägt die gut geschaffene Atmosphäre des Films bei, seine psychologische Spannung. Wie immer boten die Franzosen eine nicht standardmäßige Lebenssituation an: Der Film „Mein Engel“ (Regie: Serge Frydman) erzählt von dem unbändigen Wunsch nach Familienglück bei zwei einsamen Menschen, die dieses Glück nie kannten. Eine junge Prostituierte und ein Junge aus einem Heim, der sich nicht an seine Mutter erinnern kann — eine Vertreterin des ältesten Gewerbes. Der Zufall führt sie zusammen, und anfangs empfindet die junge Frau für den Jungen nichts als Irritation, da sie gezwungen ist, sich eine Zeit lang um ihn zu kümmern. Doch später erkennen sie, dass sie niemanden außer einander auf der ganzen Welt haben. Und daher ist es nicht verwunderlich, dass sie ein Paar werden, denn dies ist der einzige Weg, familiäre Wärme in einer grausamen Welt zu finden. Im Wettbewerbsprogramm gab es auch Vertreter eines für uns exotischen Kinos. Der iranische Film „Aus dem Land der Stille“ (Regie: Saman Salur) ist ein Werk im Geiste des gemächlichen und wortkargen asiatischen Kinos. Zwei Jungen leben in der Wüste, einer stiehlt und verkauft dann Benzin, der andere hütet Kamele und Kinos, da die Vorführungen auf eine unbequeme Zeit (spät abends) gelegt wurden, ohne Vorwarnung verschoben wurden und die angekündigten Filme gewechselt wurden. Insgesamt ist „Molodist“ eine einzigartige Gelegenheit zum Austausch. Zum Beispiel konnte man nach der Pressekonferenz mit den Festivalteilnehmern auf sie zugehen und sich mit ihnen unterhalten, seine Eindrücke vom Film teilen (das war die Gelegenheit, sein gesprochenes Englisch zu üben). Und da im Rahmen des Festivals der erste internationale Filmmarkt stattfand, kamen dieses Jahr auch viele ausländische Gäste. „Molodist“ ist attraktiv durch seine Demokratie und Informalität — wie herzlich und unmittelbar die Zuschauer normalerweise auf die Wettbewerbsfilme reagieren (übrigens waren die Punkte der Zuschauergunst dieses Jahr sehr hoch), wie leicht man sogar mit Vertretern anderer Länder kommunizieren kann, von denen man übrigens direkt hören kann, was ihnen an Kyjiw gefällt... Es gab auf dem „Molodist“-Festival auch angenehme Überraschungen. Zum Beispiel die Ankunft des französischen Schriftstellers Maurice Druon, Autor historischer Romane. Die Sache ist die, dass im Rahmen der Vorführungen „Besonderes Ereignis“ der Film von Olena Fetissowa „Russische Wurzeln oder Einmal in Orenburg“ präsentiert wurde. Der Streifen ist vier bekannten Persönlichkeiten gewidmet, deren Leben auf gewisse Weise mit dieser Stadt verbunden ist — Wiktor Tschernomyrdin, Wolodymyr Kybaltschytsch, Mstyslaw Rostropowitsch und Maurice Druon, dessen Großvater ein Orenburger Jude war. Der bedeutende Schriftsteller und Denker unterhielt sich trotz seines hohen Alters (87 Jahre) sogar mit Journalisten auf einer Pressekonferenz. Insbesondere erzählte er, dass die Ukraine für ihn als Ort der Ursprünge der slawischen Kultur und Zivilisation interessant sei, als ein Land, das eine wichtige Rolle in der künstlerischen, kulturellen und geistigen Entwicklung Europas gespielt habe... Die Abschlussfeier des Festivals blieb durch einige Momente in Erinnerung. Erstens erwies sich die Jury als sehr gütig: Sie merkte an, dass das Niveau des Wettbewerbsprogramms sehr hoch sei, und vergab — neben den Hauptpreisen — noch viele Diplome (siehe „Slovo Prosvity“, Ausgabe 45 von 2005). Es ist erfreulich, dass viele Jurymitglieder das Publikum auf Ukrainisch (und nicht auf Russisch) begrüßten. Besonders gefiel dem Saal, wie das Regie-Trio des Films „Eisberg“ zur Preisverleihung auf die Bühne kam — jeder von ihnen hielt eine kleine Rede auf Ukrainisch, und zum Abschluss sagten sie, dass „Molodist“ das beste Festival nicht nur auf der Welt, sondern auch im Universum sei.
Schon traditionell bietet das Filmfestival „Molodist“ ein äußerst reichhaltiges Programm (neben dem Wettbewerb) an Vorführungen außergewöhnlicher Filme. Unter den außerwettbewerblichen Filmreihen finden sich die Ukrainische Panorama 2004—2005, Neues russisches Kino, Französisches Kino heute, Deutscher Boulevard, Balkan-Fokus, Kurzfilme aus Skandinavien, „Festival der Festivals“, „Jenseits des Sozialistischen Realismus“ sowie eine Retrospektive der Filme von Margarethe von Trotta. Einige dieser Reihen wurden im Haus des Kinos gezeigt, weshalb man mit Bedauern feststellen muss, dass es für die Durchführung eines internationalen Filmfestivals eindeutig zu klein ist – die Zahl derer, die an Filmen teilhaben möchten, die man sonst nirgendwo zu sehen bekommt, wächst, und oft war es ziemlich schwierig, bei den Abendvorführungen in den Saal zu gelangen. Doch die Kinos scheinen nicht sehr erfreut darüber zu sein, Festivalfilme zu zeigen
Maschinelle Übersetzung