Seite · S. 5Originalseite ↗
VERDIENTE EHRUNG
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
GEWINNER
FEST
Es kamen viele angesehene Gäste: Vertreter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine und der Krim, Behördenvertreter, Lehrer und Erzieher, Dichter, Schriftsteller. Es erklangen Grußworte zum Wettbewerb und an seine Teilnehmer vom Präsidenten unseres Staates Wiktor Juschtschenko und dem Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn. Der Exekutivdirektor der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung der Liga ukrainischer Mäzene, der bekannte Schriftsteller und Kritiker, Preisträger des Schewtschenko-Preises Mychajlo Slaboschnpyzkyj, und der geschätzte Gast aus Kanada Jewhen Bulyzkyj, Mitglied des Verwaltungsrats der Petro-Jacyk-Bildungsstiftung, betonten: Nur die Achtung vor der Muttersprache und die unauflösliche Verbindung der Generationen sind die Voraussetzungen dafür, den Staat geeint zu bewahren und die Spiritualität sowie das historische Gedächtnis des Volkes zurückzugewinnen. Bei der Eröffnung wurden über 150 krimtatarische Schüler und Studenten – Gewinner der ersten Etappe des Wettbewerbs aus allen Regionen der Halbinsel – sowie 15 der besten Lehrer für ukrainische Sprache ausgezeichnet. Unter den krimtatarischen Preisträgern waren nicht wenige, die den Sieg bereits zum wiederholten Male errangen. Denn der prestigeträchtige Wettbewerb der Liebhaber der ukrainischen Sprache, der vom 9. November bis zum 22. Mai dauert, findet in mehreren Etappen statt: schulisch, regional, städtisch und gesamtukrainisch. Schüler und Studenten führen sprachliche Aufgaben, Diktate und Aufsätze aus, in denen sie ihr Niveau der Kenntnis der ukrainischen Sprache demonstrieren.
EREIGNIS
Marija Olijnyk
Petro SCHYRYJ Foto von Iwan POCHWALENKO
NACHRICHTEN AUS DEN GEBIETEN
Letzte Woche, am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, ehrte die Redaktion der einzigen ukrainischsprachigen Regionalzeitung in unserem Gebiet, „Donetschtschyna“, die Preisträger der Auszeichnung „Pflegen wir die Muttersprache“. Für ihren bedeutenden persönlichen Beitrag zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache im Gebiet Donezk erhielten unter anderem Auszeichnungen: Nina Iwaniwna Bohdanez, Lehrerin am ukrainischen Lyzeum aus Wolnowacha; Ljubow Wasyliwna Chimitsch, Lehrerin und Methodikerin an der allgemeinbildenden Schule Oleksandriwka im Rajon Marjinka; Oleh Mychajlowytsch Pschyn, Schauspieler des Donezker regionalen akademischen ukrainischen Musik- und Dramatheaters; Switlana Fedosiwna Tschorna, Chefredakteurin der nationalen Zeitung „Ukrajina kosazka“ (Stadt Donezk); Hryhorij Jakowytsch Ripka, verdienter Lehrer der Ukraine (Welyka Nowosilka); Marija Wasyliwna Olijnyk, stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“; Anatolij Iwanowytsch Schewtschenko, Hetman des Ukrainischen Registerkosakentums, Rektor des Instituts für Künstliche Intelligenz (Stadt Donezk). Bei der Begrüßung der Preisträger betonte der Chefredakteur der Zeitung „Donetschtschyna“, Ihor Zoz, dass die Journalisten mit der Gründung der Auszeichnung vor sieben Jahren die Kämpfer für das Ukrainische unterstützen wollten, da sie am eigenen Leib erfahren hatten, wie schwer es ist, ein Ukrainer im eigenen Land zu sein, und erst recht im Gebiet Donezk. Seitdem hat sich die Lage der Staatssprache nicht verbessert – jede nachfolgende Zusammensetzung der Verwaltung setzt die Politik der Unterstützung von allem Russischen und des Drucks auf das Ukrainische fort. Keine Ausnahme bildete dabei die derzeitige Führung unter der Leitung von W. Tschuprun, B. Kolesnikow und ihren Untergebenen, unter denen sich nicht nur Regionalpolitiker, sondern auch Sozialisten befinden. Mit gemeinsamen Anstrengungen beschlossen die lokalen Machthaber, vor den Wahlen ihre Positionen in den regionalen Medien etwas zu korrigieren, wenn nicht sogar zu festigen. Sofort wurden Gelder für das Abonnement der Bevölkerung in drei russischsprachige Publikationen in Höhe von fast 800.000 Hrywnja gelenkt. Was interessant ist: Zwei dieser Zeitungen sind nicht staatlich und hatten daher keinerlei Grundlage für eine Haushaltsfinanzierung. Doch im Gebiet sieht man darüber hinweg – eine Hand wäscht die andere... Daher braucht man sich nicht zu wundern, dass das Sprachrohr des Gebietsrates und der Gebietsstaatsverwaltung den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache mit keinem Wort erwähnte. Ich erwähne gar nicht erst irgendwelche Erklärungen oder Veranstaltungen unter Beteiligung der Gebietsführung anlässlich des Feiertages. Es ist schwer, den Eindruck loszuwerden, dass die ukrainische Sprache dieser Macht tatsächlich fremd ist. Unterdessen blieb das Fest, das die Redaktion von „Donetschtschyna“ zusammen mit dem Ukrainischen Registerkosakentum veranstaltete, nicht nur wegen der herzlichen Großzügigkeit der Teilnehmer in Erinnerung. Die Preisträger wurden nicht nur von Journalisten geehrt. So schenkte Marija Olijnyk den Pädagogen einen Sammelband von Wassyl Stus, der Dozent der Slawjansker Pädagogischen Universität Walerij Romanko die Publizistik seines Kollegen Professor Wassyl Horbatschuk „Farben der ukrainischen Sprache“. Übrigens blieb auch die Pädagogische Universität selbst nicht unbeachtet: Die Witwe des in guter Erinnerung gebliebenen Schriftstellers Iwan Kostyrja übergab den Studenten als Geschenk die Bibliothek des Meisters. Und der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stanislaw Schukowskyj, fügte ein soeben auf Ukrainisch erschienenes Verzeichnis der Schriftsteller des Donezker Gebiets hinzu. So bahnt sich das Donezker ukrainische Wort seinen Weg zum Leser...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
