Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Das Gedenkhaus von Jawornyzkyj

Слово Просвіти, №46 за 2005 рік

Auf einem hohen Berg, der sich mit Trümmern von Granitfelsen über den Dnipro erhebt, ragt ein vernachlässigter Obelisk empor. Zu Beginn des letzten Jahrhunderts wurde er vom „Kosakenvater“, dem bedeutenden Historiker, Archäologen, Ethnografen und Akademiker Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj zu Ehren der Einnahme der berühmten polnischen Festung Kodak durch den Hetman Bohdan Chmelnyzkyj errichtet. Doch... wie moderne Historiker behaupten, hat der Hetman diese Festung in Wirklichkeit nicht eingenommen. Wie also? Hat sich der glänzende Kenner der Kosakengeschichte geirrt? Oder hat er vielleicht ein wenig vor der Obrigkeit geschummelt? Heute gelten die Überreste der alten Festung als geistiges Zentrum von Dnipropetrowsk. Genau mit dieser Gegend bringen die Historiker der Region die Entstehung der modernen Stadt in Verbindung und nicht mit ihrer Gründung durch Kaiserin Katharina II. Vielleicht meinte Dmytro Iwanowytsch genau das, als er hier den Kosaken-Obelisken aufstellte? In Anbetracht des eigenwilligen Charakters des Gelehrten sollte man eine solche Vermutung nicht ausschließen. Die Biografie des Akademikers ist reich an höchst unerwarteten Handlungen. So prozessierte er, als er in Moskau in der Wohnung eines Sammlers lebte, mit dem Hausherrn wegen einer Tür, auf die ein Schüler von Repin einen „schrecklichen Saporoger“ gemalt hatte. Ach was! Wie der Zögling des Historikers, der Schriftsteller Iwan Schapowal, behauptete, brachte es Jawornyzkyj sogar fertig, eine Führung für Nikolaus II. auf... Ukrainisch durchzuführen! Jawornyzkyj selbst spielte eine riesige Rolle bei der Gestaltung des ukrainischen intellektuellen Gesichts von Katerynoslaw-Dnipropetrowsk, indem er dafür seine wissenschaftlichen und kulturellen Verbindungen zum hauptstädtischen Boumonde und seine aufrichtige Freundschaft mit vielen Vertretern der ukrainischen kreativen Elite nutzte. „Bei uns ist Kropywnyzkyj mit seiner Truppe zu Gast. Er löst ein wahnsinniges Furor aus, das Theater ist bis auf den letzten Platz besetzt, die Plätze sind schrecklich teuer. Neulich hatte ich ein kolossales Gelage: Kropywnyzkyj war mit seiner Truppe da und etwa 40 Petersburger Ukrainer“, schrieb Jawornyzkyj an seinen engen Freund, den Ethnografen Jakiw Nowyzkyj. Nachdem er in der Provinzstadt ein Museum für Altertümer geschaffen hatte, gelang es Dmytro Iwanowytsch, nicht nur die örtlichen Bewohner zu interessieren, die Träger kosakischer Familiennamen, bei denen diese Altertümer eigentlich gesammelt wurden. Er machte Katerynoslaw zu einem der wichtigen Punkte der geistigen Anziehungskraft der damaligen Gesellschaft. Im „Kosaken-Kuren“, so nannte Jawornyzkyj sein Häuschen in Katerynoslaw, machten oft Gäste halt. Ihre Fotografien sehen wir an der Wand im kürzlich restaurierten Mezzanin: der Maler Mykola Strunnykow, der Schriftsteller und Journalist, Nachkomme eines alten Kosakengeschlechts Wolodymyr Hiljarowskyj, die Schauspieler Mychajlo Kropywnyzkyj, Panas Saksahanskyj, Marija Sankowezka, Kobzaren... Hier waren Mykola Kulisch, Ostap Wyschnja, Mykola Lysenko, Olena Ptschilka, Mykola Sadowskyj, Iwan Karpenko-Karyj... Die Koryphäen des ukrainischen Theaters kamen regelmäßig nach Katerynoslaw und führten Stücke wie „Natalka Poltawka“, „Martyn Borulja“, „Hlytaj, abo sch Pawuk“ und viele andere auf. Im Historischen Museum D. Jawornyzkyj in Dnipropetrowsk ist ein auf das Jahr 1908 datiertes Theaterprogramm erhalten geblieben, das mit den in ihrer Prophetie traurigen Worten beginnt: „Die letzte Abschiedstournee von Marko Lukytsch Kropywnyzkyj...“ Der „Kuren“ von Dmytro Iwanowytsch ist aus rotem Backstein im ukrainischen Stil erbaut. Heute ist es ein Gedenk-Anwesen-Museum. Die Inneneinrichtung, die nach den Erzählungen der Haushälterin der Familie Jawornyzkyj, der langlebigen K. I. Lytwynenko, rekonstruiert wurde, zeugt vom alltäglichen Leben des Akademikers. Ein Sessel, ein Tisch, ein Notizbuch, eine Brille, ein Bücherschrank, eine hölzerne Truhe mit dem Bild eines Kosaken, unzählige Bilder an den Wänden, gemalt von befreundeten Künstlern, ein Regenschirm und ein Koffer, mit denen der Historiker auf die Suche nach Exponaten ging, ein geschnitzter Stock... – das sind Jawornyzkyjs persönliche Gegenstände. Dmytro Iwanowytsch wachte gegen fünf Uhr morgens auf, nahm eine Gartenschere, Leckerbissen für die Eichhörnchen und spazierte in den Park, um für Schönheit zu sorgen. Unterwegs sammelte er den von Besuchern hinterlassenen Müll auf, schnitt Baumzweige zurück und fütterte die Vögel. Wie sich Zeitgenossen erinnern, konnte Jawornyzkyj sehr treffend Vogelstimmen und verschiedene Geräusche in seinen Erzählungen und Vorlesungen nachahmen. Wenn der „Kosakenvater“, wie man ihn scherzhaft nannte, Führungen durch das Museum leitete, „sahen“ die Besucher mit eigenen Augen alles, wovon er sprach. Nach Abschluss seines morgendlichen Motiens kehrte der Akademiker in den „Kuren“ zurück und machte sich an die Arbeit. Er arbeitete lange, bis Mitternacht. Was schrieb er? „D. Jawornyzkyj kannten bisher alle nur wegen seiner wichtigen und interessanten historischen Arbeiten über die Saporoger Sitsch, die in großrussischer Sprache verfasst waren; mit einer Erzählung, und noch dazu auf Ukrainisch, meldete er sich zum ersten Mal zu Wort...“ – so äußerte sich Borys Hrintschenko über die Erzählung von Dmytro Iwanowytsch „Nascha dolja – Boscha wolja“ (Unser Schicksal ist Gottes Wille). Die Katerynoslawer Lebensphase des Akademikers ist durch die Veröffentlichung vieler seiner künstlerischen, prosaischen und poetischen Werke gekennzeichnet. „Sprobuwaty pera ta tschornila – jaka w jomu syla“ (Die Feder und die Tinte ausprobieren – welche Kraft in ihnen steckt), so heißt die Ausstellung, die von den Mitarbeitern des Dnipropetrowsker Museums „Literarisches Prydniprowja“ vorbereitet wurde. Manuskripte der Werke und ihre Veröffentlichungen in der Lokalpresse, insbesondere in der Zeitschrift „Dniprowi chwyli“, Fotografien von Menschen und Orten, die zu Prototypen literarischer Figuren wurden, Bücher aus der Bibliothek des Gelehrten, darunter das vom Autor signierte Bändchen „Wyschnewi usmichy“, Briefe an Schriftsteller – all das eröffnet uns die intime, „hinter den Kulissen“ liegende Welt, eine Welt der Zweifel, Aufregungen, Selbstverleugnung und kreativen Ausbrüche des unbekannten Jawornyzkyj als Schriftsteller. „Ich habe nie von mir gedacht, dass ich irgendeine Größe sei, um mich mit Schewtschenko, Kwitka oder Kulisch vergleichen zu können... Ich dachte und denke, dass es keinen talentloseren Menschen als mich unter denen gibt, die jemals zur Feder gegriffen haben. Es wäre besser für mich gewesen, irgendwo auf einer Bienenfarm zu sitzen... als den Titel eines ‚Gelehrten‘ oder ‚Literaten‘ auf mich zu nehmen“, klagt Jawornyzkyj in einem Brief an den Schriftsteller Kesar Bilylowskyj, auf dessen Rat hin er seine literarische Tätigkeit begann. Daneben ist auch ein Porträt von Bilylowskyj selbst angebracht – ein grauhaariger, ehrwürdiger Schnurrbartträger mit glänzender dünner Brille... Unter den seltenen Ausgaben, die in der Ausstellung präsentiert werden, befindet sich das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, herausgegeben in Katerynoslaw im „Jahre des Herrn“, wie auf dem Einband angegeben, 1910. Denn Jawornyzkyj war auch Lexikograf, der etwa sechzigtausend neue Wörter sammelte. Hier gibt es die von D. I. Jawornyzkyj vorbereiteten „Materialien zur Biografie von T. H. Schewtschenko“, herausgegeben auf Kosten des Mitglieds der Katerynoslawer „Prosvita“, des Millionärs Wolodymyr Chrinnykow. Er sponserte auch die Herausgabe der ersten ukrainischen Zeitung in Katerynoslaw „Saporischschja“, deren Redakteur D. I. Jawornyzkyj war. Feierliche Entwertung des Jubiläumsumschlags (links – die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Oryna Sokulska) Die Direktorin des Historischen Museums Dnipropetrowsk, N. Kapustina, bei der Eröffnung des Festivals. Wegen der Veröffentlichung des Gedichts von T. Schewtschenko „Das aufgerissene Grab“ wurde die Zeitung von den Behörden nach dem Erscheinen der allerersten Ausgabe verboten. Mit Mitteln der örtlichen „Prosvita“, die preiswerte Büchlein für das Volk druckte, wurde Jawornyzkyjs Skizze „Wie das ruhmreiche Saporoger Niederheer lebte“ veröffentlicht. Dmytro Iwanowytsch gehörte zu den Gründern und war Mitglied des Rates einer der größten „Prosvita“-Organisationen in der Ukraine, der von Katerynoslaw, die 1905 entstand. Das biographische Wörterbuch „Akteure der Sitscheslawer ‚Prosvita‘“ des Forschers aus Dnipropetrowsk Mykola Tschaban (Mykola Petrowytsch arbeitete viele Jahre lang in Archiven und sprach mit den Nachfahren der Proswitjanen) enthält Daten über sechshundertsiebzig Mitglieder dieser Organisation. Es war nicht leicht, sich im Wirbel der Revolution unter den Bedingungen des Kriegsrechts mit den Vertretern der zaristischen Regierung zu verständigen. Dank seiner wissenschaftlichen Autorität und persönlichen Verbindungen war Dmytro Iwanowytsch der Hauptbeschützer der „Prosvita“ und „erstritt“ für sie Genehmigungen für verschiedene kulturelle Veranstaltungen. Insbesondere für die feierliche Begehung anlässlich des hundertjährigen Jubiläums von T. H. Schewtschenko, das trotz des offiziellen Verbots in Katerynoslaw prunkvoll gefeiert wurde. Jawornyzkyj hielt vor den Proswitjanen Vorlesungen über die Geschichte des Saporoger Kosakentums, erzählte von der ukrainischen Musikgeschichte, von Kobzaren, Banduraspielern und Lirniks, die er auf jede erdenkliche Weise zu unterstützen versuchte. Er brachte die Musiker in seinem eigenen Haus unter, lud sie zu Exkursionen ein, damit sie mit ihrem Spiel und Gesang die Ereignisse vergangener Zeiten wiederbelebten. Übrigens erklang während der feierlichen Eröffnung der erneuerten Ausstellung im Gedenkhaus von Jawornyzkyj wieder der Gesang eines der häufigen Gäste von Dmytro Iwanowytsch, des Kobzaren Mychajlo Krawtschenko, dessen lebendige Stimme der Ethnograph Opanas Slastjon vor hundert Jahren auf einem Phonographen aufnahm. Die Stimme ist leise, kaum hörbar... Als wäre sie in den alten Dingen, den Holzstühlen, in den Wänden des gemütlichen Heims bewahrt geblieben. Doch das Haus von Jawornyzkyj wurde in den 1930er Jahren alles andere als gemütlich. Menschen, die sich hier zu freundschaftlichen Gesprächen trafen, begannen in den Folterkammern des NKWD zu verschwinden. Dmytro Iwanowytsch selbst wurde als Museumsdirektor abgesetzt. Und später versuchte man, dem kranken, fast blinden Gelehrten die „Veruntreuung von Bestandsgütern“ anzuhängen, die er selbst Stück für Stück gesammelt hatte. Und das, obwohl die Sammlung des Museums in den einunddreißig Jahren der Direktion von Dmytro Iwanowytsch von etwa 5.000 Exponaten (im Jahr der Eröffnung) auf 85.000 angewachsen war! Die Ermittler taten alles, um aus den „Zeugen“ Informationen über die „terroristische“ Tätigkeit des Historikers herauszupressen. Und das gelang ihnen. „Mir ist bekannt, dass Teilnehmer des ukrainischen nationalfaschistischen Untergrunds ... Jawornyzkyj D. I. sind, der bedeutendste nationale Akteur der Vergangenheit, der die Prosvita-Organisationen in der Region Dnipropetrowsk leitete und mit der Mehrheit der Untergrundteilnehmer verbunden ist“, „bezeugten“ die geistig gebrochenen Menschen, die spürten, dass sie sich hoffnungslos zwischen den Begriffen „Faschismus“ und „nationale Wiedergeburt“ verirrt hatten. Es wurde gefährlich, mit Jawornyzkyj zu kommunizieren. Allein wegen der Bekanntschaft mit dem „bekannten Nationalisten“ vernichtete das NKWD viele seiner persönlichen Freunde, und von den siebzehn Museumsmitarbeitern blieben nur zwei übrig — die Reinigungskraft Dus und die Aufseherin Tscherwenzowa... Ganz allein blickte Dmytro Iwanowytsch am Lebensabend durch das Flimmern von Erschießungen und Drohungen aus dem Fenster seines „kosakischen“ Mezzanins, wohin er einst mit strahlendem Stolz Ilja Repin zu Gast eingeladen hatte: „Kommen Sie zu mir, Ilja Juchymowytsch, und von meinem Turm aus werden Sie den Dnipro, die Steppen hinter dem Dnipro und die neue Kosakenkathedrale von Nowomoskowsk sehen...“ Doch in der Interpretation der Ermittler verwandelte sich die Freundschaft zwischen Historiker und Künstler in „Auslandsbeziehungen“ zum Zwecke subversiver schädlicher Tätigkeit. Solche traurigen, schrecklichen, grausamen Seiten aus dem Leben des „Kosakenvaters“ holten die Wissenschaftler aus Dnipropetrowsk, die Doktoren der Geschichtswissenschaften Wiktor Tschentsiw und Walentyn Iwanenko, aus den Archiven hervor und veröffentlichten sie auf der Allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz, die dem 150. Geburtstag von Jawornyzkyj gewidmet war. ...Im Rahmen des Festivals „Museum des dritten Jahrtausends“ fuhren die Teilnehmer zum Kodaki, zu dem einsamen Obelisken, der sich über dem einst stürmischen Kodaki-Stromschnelle erhebt. Vielleicht hat sich Jawornyzkyj mit der Inschrift geirrt — so wie sich alle irren, die vorangehen. Doch ohne seine Suchen und Irrtümer wären die kostbaren Faktenvorkommen, auf denen die heutige Generation von Historikern aufgewachsen ist, nicht bekannt geworden. Eine Generation, die über reiches Material verfügt und die Möglichkeit hat, Kritik zu üben... Iryna SCHOWKOWEZ, Stadt Dnipropetrowsk Foto von Dmytro KRAWTSCHENKO

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn