We celebrate the 150th anniversary of our champion, the great scholar Dmytro Yavornytskyi. It is symbolic that this year, when the country is trembling with changes, doubts, and debates about the choice of strategies, we recall Dmytro Ivanovych's wise choice. He lit his candle, the Museum of Antiquities, in the east of Ukraine, in an industrial province. So willow stakes are driven into the ground along a pond to strengthen the bank, and they grow into magnificent willows and become, as it were, a symbol of Ukraine… It is very important that the jubilee has now sparked a true festival of celebratory events in Dnipropetrovsk: the All-Ukrainian festival "Museum of the Third Millennium," in which representatives of seventy museums of Ukraine took part with their own mini-exhibitions, museum publications, films and multimedia programs; the solemn cancellation of jubilee stamps and envelopes; the presentation of a branch of the Research Institute of Cossacks… It is only a pity that our authorities did not take advantage of this splendid opportunity to set the accents, by raising this celebration to the highest state level with their presence… Read our correspondent Iryna Shovkovets's interesting account of the unique personality of Dmytro Yavornytskyi on page 15.
ISSUE THEME
The newspaper Slovo Prosvity, from the first days of its founding, has been investigating on its pages the theme of the famines that tormented and destroyed Ukraine in the twentieth century. In the memoirs of researchers and eyewitnesses, the black years of 1921, 1932–1933, and 1947 have emerged, which took with them millions of Ukrainian lives and deprived Ukrainian peasants, the principal bearers of folk culture, language, and traditions, of their nation. The Soviet authorities carefully concealed from the people any information, for to acknowledge that Ukraine had been subjected to terror by hunger would have meant exposing the full immorality and anti-popular nature of the communist regime. Therefore, any mention of the Holodomor was considered anti-Soviet, was persecuted and punished. Whole generations grew up with a Soviet selection of genetic memory, which can be compared to euthanasia: in people, any sympathy, compassion, understanding and knowledge of those millions of graveyards on which the satanic society was built was put to death. For more than half a century the truth about the Holodomor was kept silent, as if Satan himself had led the people through a desert of forgetfulness. A people that has lost its patriarchs, its ancestral elders, its child-bearing mothers and its nightingale sons, and that bows its head and wanders on, stumbling indifferently over nameless, shallow and crowded graves that have almost been leveled with the earth… Closed
Page 2
Oleh Tiahnybok — frankly
Page 6 Yurii Illienko's Position (continued)
Page 10
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
a society with a shattered system of national values: could it at once accept the sincere grains of truth? Could those crumbs of memory preserved among the people at once ripen into an ear of repentance and anger, become the bread of soul and heart? Can we blame a human community whose statehood was consistently destroyed, whose elite was exterminated, whose peasantry was done to death, whose language, history and culture were forbidden, in a word, a community subjected to Genocide in all its most horrible manifestations? Ultimately, such a society requires a special designation. Such a designation was voiced by the American scholar Dzheims Meis: "post-genocidal society," and, in my opinion, it is a diagnosis of the illness that Ukraine has not yet overcome even today. Historian Taras Hunchak introduced me to Dzheims Meis in the winter of 1990. It was the first visit to Kyiv by such a young Meis. Looking at his swarthy face, I could not believe that this man, half Irish and the grandson of Cherokee Indians, was the same Meis who had contributed to the creation of Robert Konkvest's *Harvest of Sorrow*, the book that overturned my worldview; Meis, the executive director of the Congressional Commission on the Ukrainian Famine, the initiator of the publication of the three-volume oral testimonies issued by Congress... And the name he asked us to use, Dzhymi, seemed to me too childish for such a serious man, too typically American for a person preoccupied with the greatest Ukrainian problem. Probably it was then, during a shared dinner, when under the smiling gaze of Taras Hryhorovych Hunchak, Pavlo Movchan and I listened somewhat tensely to Jim's imprecise Ukrainian pronunciation, that I forever dismissed my reflections on Meis's origins: he was ours. And, I swear, it was then that it occurred to me that D. Meis was a missionary destined to return to Ukraine the knowledge of the Holodomor. Fifteen years have passed since then, years of joy, terror, tension, full of achievements and losses. Meis is no longer with us. But in the series of excellent books of the newspaper *Den* there has appeared a truly priceless edition: *The Day and Eternity of Dzheims Meis*. This book, published at the personal expense of journalists and staff of the newspaper *Den*, restores to Ukrainians the full measure of the character and talent of the outstanding scholar, executive director of the Congressional Commission, author of the report on the scale of the Holodomor in Ukraine.
Continued on p. 8
Street Children. Shall We Walk Past?
Page 11
Exhibition of Mykola Stratilat
Page 14
IN TOTAL, THE TARAS CHURCH ACCOUNT HOLDS 744,629 hryvnias 98 kopecks
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
toprodukt”, which belongs to the category of enterprises of strategic importance for the economy and security of the state. And also to check the legality of the sale of their company’s gas stations to the “Skhidni resursy” company, which, together with the divisions of “TNK-Ukraina”, created a monopolistic entity in the oil products market of Luhansk Oblast, thereby threatening the energy security of Ukraine. One must give credit to Ms. Semeniuk — she promptly responded to the shareholders’ appeal and created a three-person commission to verify it on-site, led by Mr. Oleksii Kurbanov, chief specialist of the Privatization Department of the Control and Audit Work and Economic Intelligence Department. The commission worked diligently for a few days and left happily for the capital. The complaining shareholders have no doubts about what its conclusions will be: the head of the commission, Mr. Kurbanov, showed them an eloquent obscene gesture while departing from Luhansk (see photo). Actually, this was the final straw that overflowed the cup of patience — the tenant-shareholders declared a hunger strike. The story is quite banal; it is typical for the Kuchma regime. But, as we can see, Kuchmism flourishes under the new government as well, and its cadres feel like fish in the orange murky water. That is why valid questions arise: will the post-revolutionary government hear the voice of the crying and hungry shareholders in the Luhansk desert of legal nihilism and indifference to people? will it have enough political will to stop the technologies of robbing the state and the people? will it not lack the strength to place privatization processes within the framework of legality, integrity, and morality? As these lines are being written, the tenants’ hunger strike continues. The public (local organizations of the “Pora” and “Sobor” political parties) supports their demands. And what will Kyiv say? Will it hear? Vitalii KARPENKO Observed, took the photo, and wrote veteran Ivan PYLYPENKO (a tedious and boring affair). The presiding officer I. Yukhnovskyi proposed voting “against,” then — “for.” And it worked! But only very courageous people can immediately vote “against” without being certain that the majority will support them. Therefore, at the next congress, it is necessary to stock up on a ballot box and elect the head of the All-Ukrainian Association of Veterans (VOV) by secret ballot. Three candidates were nominated from the floor for the position of head of the VOV: I. Yukhnovskyi, V. Humeniuk, and V. Masterenko (head of the Odesa branch of the VOV). I. Yukhnovskyi was elected head of the VOV for the next 2 years (“for” — 98 out of 139). And finally — the most important thing. The congress had to make a decision: which bloc should the VOV support in the elections to the Verkhovna Rada. At the expanded Council before the opening of the congress, I. Yukhnovskyi gave a firm directive — to support V. Yushchenko’s bloc. The veterans, who demonstrated high dignity and a firm position regarding the current government, under the direct gaze of I. Yukhnovskyi, voted to delegate the decision of this issue (when the time for specific registration comes) to the newly elected Council of the VOV.
Maschinelle Übersetzung
JOURNALISTIC INVESTIGATION Money does not smell, the Roman emperor threw out, justifying the tax he introduced on city toilets. But even then, the true meaning of this notorious expression was perceived and is still perceived in reverse: money does smell, and very often — unpleasantly. This paradox is where the aptness of the aphorism lies. In Ukraine during the Kuchma era, money, especially the crude money of oligarchs, usually had the smell of gas and oil, and often — of blood as well. For the sake of money, they were ready to trample the Law and take sin upon their souls. Perhaps the greatest sin before God and crime against the people became the so-called privatization, or in the popular vernacular “prychvatyzatsiya” (grab-itization), thanks to which we have what we have: a handful of upstarts in whose hands the lion's share of the national wealth ended up, and millions of paupers who, so as not to die of hunger, sometimes get crumbs from the tables of those in power. After this, of course, one can declare the property stolen from the people to be “private,” which is “sacred and inviolable.” And here, even the stern verdict of the revolutionary Maidan — “Bandits to prison!” — helplessly shatters against the concrete of mutual protection built on the fusion of criminal capital with the authorities. The scheme of “prychvatyzatsiya” is well known: by various means, with the assistance of corrupt officials and legal pettifoggers, bring a viable and profitable enterprise to bankruptcy and transfer (grab) it for a pittance into one's own “sacred and inviolable property.” But I had to face it in person in Luhansk at one of the gas stations, where friends took me to visit the workers who had declared a hunger strike and for the twelfth day had not had a crumb in their mouths. Just at that moment, doctors were examining the starving women, the women's eyes were feverishly shining, but this shine could not blind the determination to achieve justice in an unequal struggle with the grabbers, which has been going on for several years already. To achieve it even at the cost of their own health, by drawing the attention of the new government to long-standing problems through a hunger strike. The women spoke with pain about their difficult odyssey through agencies, courts, and administrations in search of the truth along the entire vertical of power — from Luhansk to Kyiv. They supported their story with a stack of documents: appeals, statements, certificates, court decisions, correspondence with agencies, and dozens of photographs. All of this shattered against a deaf wall of legislative violations, misunderstanding, bureaucratic tricks, and the blunt ignoring of entirely reasonable demands. The history of the problem begins with the creation in 1996, on the initiative of the State Property Fund, of the Open Joint-Stock Company (OJSC) “Luhansknaftoprodukt.” Real estate was transferred to it: gas stations, motor depots, tanks for oil products, etc. The authorized capital of the company amounted to over 18 million. I DO NOT CARE! The V Congress of the All-Ukrainian Association of Veterans of Ukraine took place on November 12 at the Ivan Bohun Lyceum. 139 delegates from 26 branches of Ukraine took part in its work. Unfortunately, there was not a single representative from government structures at the congress. There were not even representatives from the press (except for a freelance correspondent of “Slovo Prosvity”). They heard the report of the chairman of the VAV, People's Deputy and Hero of Ukraine I. Yukhnovsky, and the co-report of the head of the secretariat V. Humenyuk. The main goal of the VAV is social understanding and consolidation based on the national idea, the raising of social consciousness and the activity of veterans in state-building, cooperation with unions of reserve officers, combatants, the union of educators, political prisoners and rehabilitated persons, and with the “Prosvita” society. The successes of the Bila Tserkva city branch of the VAV (chairman M. Bondarenko, who was later elected chairman of the Kyiv regional VAV) and the Ternopil regional branch of the VAV (chairman V. Sobkiv, who “grew” the organization to 310 thousand registered members) were noted. If all branch chairmen worked like this, then the number UAH, 87.53% of shares remained in state ownership. Until 1998, the enterprise was profitable, worker-shareholders had earnings and received bonuses. But then in 1998, the Cabinet of Ministers supported the proposal of the State Committee for Oil and Gas, coordinated with the State Property Fund and the Antimonopoly Committee, to create the joint-stock holding company “Ukrnaftoprodukt.” OJSC “Luhansknaftoprodukt” became part of it, 51% of the shares of which flowed into the authorized capital of “Ukrnaftoprodukt” but remained in state ownership. Although the newly created company received the right to dispose of the property of OJSC “Luhansknaftoprodukt” and state property, at first nothing portended trouble. After all, “Luhansknaftoprodukt” was classified by a Resolution of the Cabinet of Ministers as having “strategic importance for the economy and security of the state,” therefore, the property was under state protection and was not subject to sale. But then the active work of the management of the newly created holding began, aimed at the destruction — one cannot call it otherwise — of OJSC “Luhansknaftoprodukt.” With the appointment of Mr. V. I. Lobach as chairman of the board of this OJSC in 2000, the gas stations (filling stations) of “Luhansknaftoprodukt” began to be withdrawn from lease ahead of schedule under the pretext of reconstruction, which violated not only the rights of the lessees but also caused damage to the state, since property to which it had a right was destroyed, as well as through the non-receipt of funds to the budget from the economic activities of the lessees. In this way, gas station No. 2 (Luhansk, Rudnieva St., 129), gas station No. 3 (Komintern St., 102), gas station No. 5 (Krasnodonska St., 19-v), and similar stations in the cities of Perevalsk, Stakhanov, and Shchastia were withdrawn and destroyed. Having stood for several years without security and maintenance, they became unusable and simply fell apart. Another part of the gas stations was sold to a competing (!) firm — LLC “Skhidni resursy,” closely connected with Russian capital (Tyumen Oil Company (TNK)). These are gas station No. 11 (Luhansk, 26 Bakinskykh Komisariv St., 162), No. 1 (Pavlivska St., 28-a), No. 9 (2-a Bilomorska St., 1-6). The list could be continued: the workers showed with tears in their eyes about two dozen photographs, which captured the ruins of former stations. The scheme is as simple as it is brutal. Property was sold off for a pittance of the VAV would be over 8 million veterans! During the reporting period, the two most painful problems were the lack of offices and funding. How are veterans to communicate, gather, solve problems, or receive advice when there is no premises and not even a telephone? In Kyiv, the VAV has only four offices, including the central one (The Organization of Veterans of Ukraine, headed by I. Herasymov, has 12—14 offices in every district of Kyiv!). During the reporting period, the funding of the VAV amounted to: in
2004 — 138 thousand UAH and in 2005 — 152 thousand UAH (OVU — three times more), moreover, the Ministry of Finance blocked the accounts of the VOV five times. It is a pity that there was no sociologist at the congress. The delegates — mostly people aged 60 to 80, who survived repressions, wars, famines and today are going through a contradictory period of state-building, spoke so passionately, frankly and wisely with specific proposals! All branches of power got their share (only regarding I. Yukhnovsky there was not a single critical remark — a fuel truck, for example, could be bought for 500—600 UAH, of course, not by everyone who wanted one, but by certain individuals and structures. Over the course of five years, gas stations were removed from lease under the pretext of reconstruction, left unattended, shareholders were fired from their jobs — instead of reconstruction, everything was destroyed and fell into decay. And here a logical question arises: how was a significant part of the gas stations sold if such an operation is possible only after removing these gas stations from the authorized capital and, accordingly, reducing the latter? Only a general meeting of shareholders can remove real estate from the company's authorized capital. Meanwhile, in none of the announcements about such meetings was this issue on the agenda. But the most interesting thing is that next to the skeletons of destroyed state gas stations, neat and presentable gas stations of the TNK-Ukraine company immediately grew up. The Russian intervention in the energy market of the Luhansk region took place right before the eyes of people who had devoted many years of their lives to working in this industry and watched with pain what was happening. Some persistent shareholders managed to lease several gas stations and, with incredible efforts, defended their right to manage. But they were constantly putting spokes in their wheels: they were not given permission for reconstruction and equipment renewal, and eventually, they were warned that after the lease term expired, it would not be extended, although, according to the law, it is the tenants who have priority right to such an extension. Litigation under the existing “telephone law” did not provide the expected legal protection. The destruction of TVO “Luhansknaftoprodukt” continued and achieved its goal: the industry, which is one of the most profitable in the whole world, suddenly became loss-making. The most active shareholders (Lazko, Avershyna, Boyko, Tsarenna, Surnina, Mizyuk) fought for their legal rights and reached the leadership of the State Property Fund of Ukraine. In an appeal to the head of the Fund, Valentyna Semenyuk, they asked to send a professional commission consisting of employees of the Control and Revision Office and representatives of the supervisory board of the Joint-Stock Holding Company “Ukrnaftoprodukt” to conduct an audit and analysis of the financial and economic activities of this company, to study the legality of the alienation of property of OJSC “Luhansknaph- probably, the effect of the presence of an authority). All passions were reflected in the decisions and recommendations of the congress: — The President must by decree recognize the UPA soldiers as fighters for the Independence of Ukraine (there is a conclusion of a solid commission and scientists); — limit the highest pension threshold to 4.5 thousand UAH; — remove monuments to communist figures and rename everything that bears their names; — The President must by his decree restore the “nationality” column in birth certificates and passports; — by decree, introduce the Ukrainian language into all state institutions; — ethnic Ukrainians should predominate in all branches of power; — erect a monument to Hero of Ukraine O. P. Berest in Okhtyrka in the Sumy region (he was the first to plant the Flag of Victory over the Reichstag), and also name a street after him in every regional center; — it is proposed to the President to strip I. Herasymov of the title of Hero of Ukraine, because he heads the anti-state fifth column, which shows contempt for everything Ukrainian throughout Ukraine. An anecdotal incident occurred during the vote count (this is — mo-
Maschinelle Übersetzung
Conclusion. Beginning in issue No. 45 for 2005. REFERENCE on the financial support by the Ministry of Culture for measures regarding the comprehensive development of the Ukrainian language during 2003—2005. 2003 Cultural and artistic events: — Fifth anniversary folklore festival “Yalta-2003” — 200 thousand UAH; — International festival “Kyiv Music Fest” — 200 thousand UAH; — Festival “Chervona Ruta” — 100 thousand UAH; — International theater festival “Mystetske Berezillia” — 300 thousand UAH; — Concert program “My language is golden, glorious with brush and song” within the framework of the literary and artistic festival “Sedniv Autumn” — 13,300 UAH; — Concert of People's Artist of Ukraine Hryhorii Harkusha “Embrace, muses and languages, remember the soldier” — 3 thousand UAH; — Creative evening of the National Honored Bandurist Capella of Ukraine named after H. Maiboroda “Our native language in the radiance of the bandura” — 14 thousand UAH; — Memorial evening for composer H. Maiboroda “Sounds of the nightingale language are magical” — 25 thousand UAH; — Creative evening of the National Orchestra of Folk Instruments of Ukraine “In the viburnum word — a wonderland of verbena” — 16,500 UAH; — Days of Belles-Lettres — 10 thousand UAH; — Creative evening of poet B. Oliinyk — 10 thousand UAH; — Memorial evening for composer Ya. Vereshchahin “Sound, native language” — 20 thousand UAH; — Memorial evening for P. Voronko “The word and language break dams, grow wheat and caress the earth” — 25 thousand UAH; — Creative evening of soloists of the National Opera of Ukraine “Develop further, our native language, and bring news of us to descendants” — 20 thousand UAH; — Performance of the new version of the State Anthem of Ukraine — 170 thousand UAH; — Creative evening “My native language in song and word” — 33 thousand UAH; — Creative evening of Ukrainian artists “Native language, native word! Whoever forgets you does not have a heart in their chest, but only a stone” — 90 thousand UAH; — Concert “My most high star, viburnum language” — 70 thousand UAH; — Concert “Native language — native word from the boundless Dnipro valleys” — 60 thousand UAH; — Concert “Parents' language — spiritual testament, parents' song — inspiration of young years, parents' word — this is the discovery of the world for a whole life” — 100 thousand UAH; — Concert of Honored Artist of Ukraine O. Mykytenko “You are powerful, native language! Language — a lullaby song” — 70 thousand UAH. Total: 1,559,800 UAH. Production of films and audiovisual products: — To the O. Dovzhenko National Film Studio for the production of the feature film “Toloka” — 33,244 UAH; — To the O. Dovzhenko National Film Studio for the production of the historical feature-length two-part color feature film “Bratstvo” — 163,079 UAH. Total: 196,323 UAH. Purchase of Ukrainian-language literature for public libraries of Ukraine: — To the State Library of Ukraine for Children for the purchase of Ukrainian-language literature for children's libraries of Ukraine — 700 thousand UAH; — To the National Parliamentary Library of Ukraine for the purchase of Ukrainian-language literature plan million UAH. actual measures % execution plan million UAH. for public libraries of Ukraine — 1 million 300 thousand UAH. Total: 2 million UAH. 2004 Cultural and artistic events: — Cultural and artistic project “Artists of Ukraine — to Taras Shevchenko” — 450 thousand UAH. — Jubilee events on the occasion of the 75th anniversary of the birth of Dmytro Pavlychko — 44 thousand UAH. — “Biennale of Actual Arts of Ukraine-2004 in the field of theater, film art and literature” within the framework of measures for the comprehensive development of the Ukrainian language — 283,968 UAH. — International festival of Ukrainian folklore “Berehynia” — 50 thousand UAH. — Literary and artistic festival “Days of Belles-Lettres” — 30 thousand UAH. — All-Ukrainian festival of song creativity named after M. Mashkin — 488 UAH. — Gala concert of the All-Ukrainian festival “Raisa Kyrychenko blesses friends” — 50 thousand UAH. — International humanitarian and culturological project “Ukrainian children of the world” of the International Forum of Creativity of Children of the Ukrainian Diaspora, dedicated to the 190th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko — 300 thousand UAH. — All-Ukrainian festival of Cossack creativity “There is no translation for the Cossack lineage” — 250 thousand UAH. — IV interregional cultural and artistic forum “Spivucha triiera” — 180 thousand UAH. — All-Ukrainian week of children's and youth books of 2004 at the National Library of Ukraine for Children — 1,734 UAH. — All-Ukrainian festival of modern Ukrainian song “Two Colors” (in memory of O. Bilash) — 246,400 UAH. — Solemn evening and festive concert dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language at the Cultural Center of Ukraine in Moscow — 12 thousand UAH. Total: 1,898,590 UAH. Production of films and audiovisual products: — To the O. Dovzhenko National Film Studio for the production of the historical feature-length two-part color feature film “Bratstvo” — 1,487,400 UAH. Total: 1,487,400 UAH. Purchase of Ukrainian-language literature for public libraries of Ukraine: — To the National Parliamentary Library of Ukraine for the purchase of Ukrainian-language literature for public libraries of Ukraine — 2 million UAH. Total: 2 million UAH. 2005 Cultural and artistic events: — All-Ukrainian festival-competition of amateur theaters “Rampa druzhby” — 30 thousand UAH. — All-Ukrainian festival-competition of amateur theaters “Theatrical Autumn” — 7,500 UAH. — International literary and artistic festival “Lesyni dzherela” — 100 thousand UAH. — Literary and artistic festival in honor of the Day of Ukrainian Cossacks “Song and word in the nightingale language resound over Ukraine” — 29,006 UAH. — Literary and artistic festival “Days of Belles-Lettres” — 29,900 UAH. — All-Ukrainian festival of modern Ukrainian song “Two Colors” named after O. Bilash — 111,750 UAH. — Jubilee evening of the laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, poet Borys Oliinyk, on the occasion of his 70th birthday — 140,019 UAH. Total: 448,175 UAH. actual measures % execution plan million UAH. actual measures % execution plan million UAH. Appendix 1 2003 Production of the series “Logos” — 620,358 UAH. Production of cartoons: “Lys Mykyta” — 728,076 UAH. “Taras Bulba” — 728,074 UAH. “Yak mriiu” — 743,850 UAH. Publication of Ukrainian literature: Children's games and entertainment — 65 thousand UAH. Ukrainian interesting alphabet — 30 thousand UAH. Vyruchalochka — 50 thousand UAH. actual measures % execution plan million UAH. actual measures % execution On the financial support of measures of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society regarding the comprehensive development of the Ukrainian language during 2003—2004. Description of Cossack Ukraine — 60 thousand UAH. Ukrainian folk tales — 125,020 UAH. Indo-Aryan mysteries — 70 thousand UAH. Kobzar — 125 thousand UAH. Explanatory dictionary of the Ukrainian language — 120 thousand UAH. Ukraine in words — 150 thousand UAH. N. Shylo. Russian-Ukrainian dictionary of terminological vocabulary — 35,849 UAH. Journal “Osnova” — 36 thousand UAH. Spiritual greatness of Ukraine — 52,182 UAH. Appendix No. 2
Since 2003, at the request of the Committee on Culture and Spirituality of the Verkhovna Rada of Ukraine, the sole budget expenditure item for the development of the Ukrainian language was transferred from the sphere of the Ministry of Education to the sphere of activity of the Ministry of Culture. However, even in this case, the lack of clear and systematic organizational work, and the irresponsible attitude of authorized officials of the Ministry of Culture toward the fulfillment of their direct duties and the tasks set before the Ministry, did not allow for the measures to be carried out in full and in a proper manner. 1. Continuation of work on the production of the multi-part publicist-artistic film series "Logos" — 1,471,518 UAH. 2. Production of "Kobzar" compact discs with illustrations and songs based on the words of T. Shevchenko (Circulation 10,000) — 120,000 UAH. 3. Holding the Ukrainian Language Festival — 80,000 UAH. 4. Holding the All-Ukrainian festival "Kozatskyi Rodoslav" (Konotop, Sumy Oblast) — 50,000 UAH. 5. Publication of a series of music albums, compact discs, and cassettes "Ukrainian Collection. Ethnic Music of Ukraine" — 802,432 UAH. 6. Publication of Ukrainian-language literature: — Myths of Ancient Greece — 91,880 UAH. — Homer. Iliad — 77,470 UAH. — Homer. Odyssey — 74,200 UAH. — Ukrainian Byliny — 140,000 UAH. — Ye. Bilousov. Famous Names of Ukraine. Book 2 — 52,500 UAH. — Tale of Bygone Years — 90,000 UAH. — Cataloged album "Ukrainian Portrait" — 253,000 UAH. — L. Chlenova. Oleksandr Murashko — 135,000 UAH. — Publication of the book "Serhii Svitoslavskyi" — 62,000 UAH. 7. Production of a television artistic four-part historical, complex-production, musical, color film in the Ukrainian language "Maestro Berezovskyi" — 1 million 341 thousand UAH. 8. Creation and publication of the music series "Ukrainian Collection. Ethnic Music of Ukraine" (compact of 3 CDs) — 500,000 UAH. 9. Creation and production of the series "Pearls of Ukrainian Culture" (compact of 4 CDs) — 163,200 UAH. 10. Cultural-artistic series "Traditions, Customs and Everyday Life of the Ukrainian People" (compact of 5 CDs) — 677,200 UAH. 11. Production of the TV series "Logos" (continuation) — 348,482 UAH. 12. Publication of Ukrainian-language literature: — I. Drach. From a Poetic Notebook. Poems — 12,680 UAH. — O. Ponomariv. Dictionary of Ancient Greek Mythology — 42,232 UAH. — Great Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language — 319,527 UAH. — M. Lukash. Selected Translations of World Classics — 69,212 UAH. — P. Fedotiuk. Etudes on Language — 11,608 UAH. — M. Tkach. Prose Heritage of D. Moroz — 15,545 UAH. — V. Hrabovskyi. Island of Mercy. Poems — 9,795 UAH. — M. Sytnyk. From the Heart. Poems — 4,960 UAH. — P. Shulha. Poems — 7,220 UAH. — V. Starun. Caligulae. Poetry — 7,220 UAH. — Ye. Bilousov. Taras's Pen — 88,637 UAH. — Ye. Bilousov. Tales and Legends of Crimea — 102,400 UAH. — "Yaitse-Raitse" — 132,500 UAH. — "Vinok" — 63,250 UAH. — "Ukrainian Alphabet" — 175,800 UAH. — Art album "Ukrainian Art of the 19th—20th Centuries" — 219,000 UAH. — Art album "Ukrainian Icon Painting" — 215,000 UAH. — Art album "Ukrainian Avant-Garde" — 216,000 UAH. After receiving the funds, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, in accordance with the requirements of current legislation and the regulations approved by the Board of the Society that governed the Society's activities regarding the use of budget funds, carried out the necessary tender procedures, on the basis of which agreements were concluded with the performers. Let us note that not a single contract was concluded without a conducted tender procedure. Appendix 3 Comprehensive measures for the comprehensive development of the Ukrainian language (financing plan and actual implementation of measures) 2001 2002 2003 2004 2005 as of 16.11 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 Ministry of Education 25 2.475 9.9 25 0.09 0.36 — — — — — — — — — 2 Ministry of Culture — — — — — — 25.705 3.756 14.6 21.161 5.386 25 30 0.448 1.5 3 "Prosvita" — — — — — — 4.295 4.195 98 8.838 7.935 90 — — — 4 In total for the program 25 2.475 9.9 25 0.09 0.36 30 7.951 26.5 30 13.321 44 30 0.448 1.5
Maschinelle Übersetzung
On November 9, at the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a literary and artistic evening dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language took place in the Concert Hall of the Central House of Officers of the Armed Forces of Ukraine. The vibrant event little resembled traditional evenings. Director Serhii Arkhypchuk and the organizers created a bright celebration: original stage design, play of light, program diversity — without pompous and overly long speeches: they reported on what had been done, on the results achieved thanks to systematic activity. Vasyl Ilashchuk hosted the evening. The prologue of the celebration was polyphonic: a fragment of the Prosvita film “Word, Sign, Writing” was demonstrated, in which the idea of the evolution of the word was defended, ethnic and classical music sounded, singing echoed, and dances flourished: Marta Shpak sang “The Cossack Goes Through the Valley” by T. Shevchenko, Sviatoslav Sylenko performed “O Native Word” by O. Oles, “Kyivska Kamerata” — “Symphony of an Unknown Author of the 18th Century”, “Vesnianka” — the composition “Earth, Awaken!”, the dance ensemble “Pokuttia” — the composition “Distinguished Guests”. The head of Prosvita, People’s Deputy of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Pavlo Movchan in his speech optimistically asserted: we, Ukrainians, are the eternal masters of our land, so we must solve our problems ourselves. It was about, in particular, the need for the state to guarantee comprehensive support for the Ukrainian language and create conditions for its development. The First Deputy Head of the Presidential Secretariat Ivan Vasiunyk announced the greeting of the Head of State on the occasion of the Day of Writing and Language, and also presented Pavlo Movchan with the Order of Prince Yaroslav the Wise, 4th class, with which he was awarded for the Independence Day of Ukraine. On behalf of Metropolitan Filaret, the hegumen of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate Yevstratii addressed those present. The Church has always honored Nestor the Chronicler, and the fact that all liturgical books have finally been published in the Ukrainian language contributes to the affirmation of the native language. The “Sermon on the Mount” and “Bless the Lord, O My Soul” were performed by the “Kyiv” chamber choir. Symphony No. 3 by Ihor Shamo performed by “Kyivska Kamerata” sounded in the hall, “Sopilka” — by Marta Shpak, “A Cossack Was Riding Through the City”, “I Would Take a Bandura”, “Neighbor” — by the national male vocal quartet “Hetman”, a Ukrainian folk song was performed by Sviatoslav Sylenko, singing by the Ivano-Frankivsk folklore group “Studenka”, the folk-rock group “Karpatiany” and others echoed. The dance programs of the performers impressed the hall, in particular “Verkhovynka” by the “Pokuttia” dance ensemble. These half-forgotten and well-known motifs — pearls collected from all corners of Ukraine — ignited the fire of the Ukrainian spirit. And the poetry of Taras Shevchenko filled those present with the energy of the native word: actor of the Ivan Franko National Theater Taras Zhyrko recreated “Hamaliia” and an excerpt from “Isaiah. Chapter 35”. His own poems “Admonition”, “Perebendia”, “With an Angel on the Shoulder” were read by the director of the children’s publishing house “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”, poet Ivan Malkovych. “Rather than complain about the darkness, it is bet- Sviatoslav Sylenko performs “O Native Word” Ivan Vasiunyk presents the Order of Prince Yaroslav the Wise to Pavlo Movchan Marta Shpak The “Hetman” quartet sings
Maschinelle Übersetzung
"Karpatyany" are dancing... still light your own candle," he recalled the saying of a Chinese thinker. One of such little candles was the pilot project of the 26-episode animated series "Fox Mykyta" presented at the evening by Volodymyr Kmetyk. Those present had the opportunity to enjoy a fragment of the cartoon. The evening was concluded by the leader of the band "Mandry", Foma, with the songs "Oh, on the hill there are two oaks" and "Do not sleep, my native land". Representatives of the Ukrainian intelligentsia, clergy, famous stage masters, and military personnel gathered to pay tribute to the native language; Deputy Minister of Culture Olha Shokalo-Bench and Head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting Vasyl Shevchenko were present. And yet, looking at the crowded hall — and this is eight hundred participants of the celebration organized by "Prosvita" — one dreamed of an all-Ukrainian celebration at the state level — at the "Ukraina" Palace with a live broadcast on the main channels of Ukraine. Because the question arises: if "Prosvita" had not taken up the celebration, would we, UKRAINIANS IN UKRAINE, have reacted to the DAY OF UKRAINIAN WRITING AND LANGUAGE, or would everything have been limited to the President's greeting?.. Olha SKRYPKINA Photo by Ivan PYLYPENKO z The All-Ukrainian children and youth festival-contest "Shevchenko in my heart", founded by the charitable organization "Shevchenko Foundation — XXI Century" and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, with the assistance of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ministry of Ukraine for Family, Youth and Sports, National creative unions, and the charitable organization "International Theatre Institute" (Ukrainian Center). The goal of the festival-contest: the assimilation by the young generation of the literary and artistic heritage of T. H. Shevchenko; development of children's and youth artistic and performance skills; involving children and youth in events aimed at honoring the memory of T. H. Shevchenko. The final round of the "Shevchenko in my heart" festival contests will take place during the spring school holidays, at the end of March 2006 in Kyiv. Students of lyceums and schools of Ukraine, students of art schools, students of colleges, cultural-artistic, artistic and humanitarian higher educational institutions of Ukraine, other countries of the world, and representatives of the Ukrainian diaspora take part in the festival-contest. The order of participants' performances is determined by drawing lots. Competitive performances are held publicly. The age limit for festival-contest participants is 21 years. Participants of the festival-contest are divided into two age groups. The first: from 8 to 14 years old. The second: from 15 to 21 years old. Festival program: Literary contest. Aims to determine the best artistic work in the categories of "poetry" and "prose" on Shevchenko-related themes, connected with the poet's biography; his creative work; places of residence and stay; the influence of T. H. Shevchenko's personality and works on his contemporaries and the present; events honoring the memory of the great Kobzar. Art contest — for the best drawing, painting based on the works of Taras Shevchenko. Contest for the best work of decorative and applied art based on the works of Taras Shevchenko. Music contest — for writing the text and music of a song about Shevchenko, for writing music to the poetry of T. H. Shevchenko, for performing one's own musical works based on Shevchenko and about Shevchenko. Reciters' contest — for the best artistic reading of Taras Shevchenko's works. Historians-local history experts contest — for developing routes and conducting excursions, hikes to Shevchenko-related places with the submission of a report (text volume no more than 30 pages with the addition of photo, audio and video illustrations), for the best research, informational and educational work (article, study, reportage, album, video film, etc.). Theater contest — for the best performance by children's and youth drama groups based on the works or dramatizations of the works of T. H. Shevchenko or about T. H. Shevchenko. Applications for participation in the festival-contest, as well as works and projects, must be submitted by March 1, 2006. For information, contact the Festival-Contest Organizing Committee. Coordinators: Kadyrova Larysa Mykolaivna, Deineko Oleh Oleksiyovych, room 401, bldg. 2, Prorizna St., Kyiv-1, 01001, tel./fax 278-62-30, e-mail: shev-[contact withheld] Organizing Committee of the "Shevchenko in my heart" festival-contest
Maschinelle Übersetzung
WINNERS CELEBRATION Many distinguished guests arrived: representatives of the Ministry of Education and Science of Ukraine and Crimea, government authorities, teachers and educators, poets, writers. Greetings to the competition and its participants were voiced from the President of our state Viktor Yushchenko and the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Volodymyr Lytvyn. Executive Director of the International Charitable Foundation of the League of Ukrainian Patrons, famous writer and critic, Shevchenko Prize laureate Mykhailo Slaboshpytskyi and a respected guest from Canada Yevhen Bylutskyi, member of the Board of Directors of the Petro Jacyk Educational Foundation, noted: only respect for the native language and an unbreakable connection between generations are the prerequisites for keeping the state united and restoring the spirituality and historical memory of the people. At the opening, more than 150 Crimean schoolchildren and students—winners of the first stage of the competition from all regions of the peninsula—and 15 of the best Ukrainian language teachers were awarded. Among the Crimean laureates, there were quite a few who were winning for not the first time. After all, the prestigious competition for admirers of the Ukrainian language, which lasts from November 9 to May 22, takes place in several stages: school, district, city, and all-Ukrainian. Pupils and students perform language tasks, dictations, and essays in which they demonstrate their level of knowledge of Ukrainian. EVENT Maria Oliinyk Petro SHCHYRYI Photograph by Ivan POKHVALENKO NEWS FROM THE REGIONS Last week, on the Day of Ukrainian Writing and Language, the editorial office of the only Ukrainian-language regional newspaper in our region, “Donetchyna”, honored the laureates of the “Let Us Nurture the Native Language” award. For a significant personal contribution to the establishment of the Ukrainian language as the state language in Donetsk Oblast, awards were received, in particular, by: Nina Ivanivna Bohdanets, a teacher at the Ukrainian Lyceum from Volnovakha; Liubov Vasylivna Khimich, a teacher-methodologist at the Oleksandrivka Secondary School in Mariinka Raion; Oleh Mykhailovych Pshyn, an actor of the Donetsk Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theatre; Svitlana Fedosiivna Chorna, editor-in-chief of the nationwide newspaper “Ukraina Kozatska” (Donetsk); Hryhorii Yakovych Ripka, Honored Teacher of Ukraine (Velyka Novosilka); Maria Vasylivna Oliinyk, Deputy Head of the All-Ukrainian Prosvita Society; Anatolii Ivanovych Shevchenko, Hetman of the Ukrainian Registered Cossacks, Rector of the Institute of Artificial Intelligence (Donetsk). Congratulating the laureates, the editor-in-chief of the “Donetchyna” newspaper Ihor Zots emphasized that by establishing the award seven years ago, journalists sought to support fighters for the Ukrainian cause, as they felt for themselves how difficult it is to be a Ukrainian in one's own country, and even more so in Donetsk Oblast. Since then, the situation of the state language in Ukraine has not improved—each subsequent administration continues the policy of supporting everything Russian and exerting pressure on everything Ukrainian. The current leadership headed by V. Chuprun, B. Kolesnikov, and their subordinates, among whom are not only members of the Party of Regions but also socialists, was no exception. By joint efforts, local officials decided to slightly correct, or even strengthen, their positions in regional media before the elections. Funds for subscriptions for the population in the amount of almost 800 thousand hryvnias were immediately directed to three Russian-language publications. Interestingly, two of these newspapers are non-state, and therefore had no grounds for budget funding. However, in the region, they turn a blind eye to this—might makes right... Therefore, it is no wonder that the mouthpiece of the Regional Council and the Regional State Administration did not utter a word about the Day of Ukrainian Writing and Language. I am not even mentioning any statements or events with the participation of the regional leadership on the occasion of the holiday. It is difficult to shake the impression that the Ukrainian language is indeed alien to this government. Meanwhile, the celebration organized by the editorial office of “Donetchyna” together with the Ukrainian Registered Cossacks was remembered not only for the heartfelt generosity of the participants. The laureates were honored not only by journalists. Thus, Maria Oliinyk presented educators with a collection by Vasyl Stus, and Associate Professor of the Sloviansk Pedagogical University Valerii Romanko presented the publicistic works of his colleague, Professor Vasyl Horbachuk, “Colors of the Ukrainian Language”. By the way, the pedagogical university itself did not remain without attention: the widow of the late writer Ivan Kostyria presented the master's library as a gift to the students. And the head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Stanislav Zhukovskyi, added a newly published directory of Donetsk writers in Ukrainian. This is how the Donetsk Ukrainian word paves its way to the reader...
Maschinelle Übersetzung
On 7 November in Kyiv, on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language, the IV All-Ukrainian Competition of Reciters of Classical and Contemporary Poetry, Ukrainian and Foreign, took place. It was founded by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the international charitable organization "International Theatre Institute" (Ukrainian Centre), and the "Shevchenko Foundation — 21st Century." The aims of the competition were to popularize the best poetic works of Ukrainian and foreign literature, to raise performing mastery and broaden the professional range of artists and creative youth, to revive the genre of "artistic reading," and to create translations of poetic works from various countries of the world into Ukrainian. Students of art and humanities higher education institutions and pupils of theatre schools of Ukraine took part in the competition. The geography of the competition was wide: Donetsk, Lviv, Luhansk, Khmelnytskyi, Ternopil, Mykolaiv, Kyiv, Rivne. The competition was judged by a jury headed by People's Artist of Ukraine Larysa Kadyrova, with the deputy chair of the jury being Larysa Masenko, Candidate of Philological Sciences and Associate Professor at the National University "Kyiv-Mohyla Academy." The members of the jury were struck by the professional preparation of the contestants, their sense of the poetic word, their conveying of emotional thought in poetry, and the well-chosen repertoire. Poetry was performed by Taras Shevchenko, R. Burns, Lina Kostenko, A. Mickiewicz, P.-J. de Béranger, Lesya Ukrainka, Oleksandr Oles, J. Goethe, Olena Teliha, W. Shakespeare, F. Petrarch, P. Movchan, B. Oliinyk…
The first prize was awarded to Taras Kyshchun, a student of Ivan Franko National University of Lviv.
The second prizes were awarded to Yevheniia Popova, a student of the Mykolaiv Higher School of Culture; Natalia Osadchuk, a student of the Kyiv National University of Culture and Arts; and Kateryna Trostianska, a student of the Luhansk State Institute of Culture and Arts.
The third prizes were awarded to Olena Voloshyna, a student of the Dnipropetrovsk Regional Theatre and Art College, and Oleksii Zavorotnyi, a student of the Rivne State University of the Humanities.
Encouragement prizes were awarded to: Iryna Mastytska from Donetsk, a student of the National Music Academy named after P. Tchaikovsky; Natalia Ben-del from Khmelnytskyi, a student of the National University "Kyiv-Mohyla Academy"; Alina Kravchenko, a student of the State Theatre School-Studio; Yurii Medianyi, a student of the Ternopil Halytskyi Institute; Ivanna Melnyk, a student of the Rivne State University of the Humanities; and Vadym Lavrenyuk, a student of the Mykolaiv State Higher School of Culture.
Larysa KADYROVA, Chair of the Competition Jury, People's Artist of Ukraine, President of the ITI
z
Maschinelle Übersetzung
Recently, a major project, "Ukraine on a New Path," was carried out in Luhansk with the participation of the regional association of the Prosvita Society, the Ukrainian Women's Union of Ukraine, the regional organization of the Ukrainian Women's Union, and the regional branch of the Hryhorii Vashchenko Pedagogical Society. Within the framework of the project, a "round table" and a press conference for educators and students took place at the Luhansk Ukrainian School-Gymnasium No. 59 (director — Prosvita member Yurii Pryn), in which members of the Ukrainian Women's Union from Luhansk and Lviv took part. Ukrainian books were a wonderful gift for the school library from the guests. The executive secretary of the regional Prosvita association and head of the regional branch of the Hryhorii Vashchenko Pedagogical Society, Dora Tymoshevska, held a conference titled "Pedagogy of Good and Truth," which was attended by teachers from schools in Luhansk and the region, as well as from Lviv. Prosvita member Nina Hryhorenko (head of the "Natkhnennia" studio) invited the members of the Ukrainian Women's Union to an open lesson on the topic: "Nurturing the Ukrainian Language in the Luhansk Region Through the Artistic Word," where a performance by writer Antonina Lystopad from Krasnodon also took place. The deputy head of the Ukrainian Women's Union of Ukraine, Rostyslava Fedak, gave a lecture at the Faculty of Ukrainian Philology of the Taras Shevchenko Luhansk National Pedagogical University (dean — Prosvita member Tetiana Pinchuk) on the topic "Women's Organizations of Ukraine, Their Role in Building the State." She also set up exhibitions of archival materials "Pages of the History of the Ukrainian Women's Movement (1884—2005)," publications dedicated to the history of the women's movement, entries from the "My Native Land" International Children's Contest, and artworks by members of the Ukrainian Women's Union from Lviv. Mutual understanding and satisfaction from the meetings between the women of Luhansk and Lviv were palpable during the summary of the events held, as well as the planning of joint future endeavors. Press Center of the Luhansk Regional Association of the Prosvita Society. LANGUAGE MARATHON
Maschinelle Übersetzung
In Crimea, the sixth International Competition of Experts in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk has started. During the presentation of the Oleksa Hirnyk Prize on 10 March 2005 for 2004, held at the Kyiv House of Teachers, among the laureates was Vasyl Latansky, a teacher of language and literature and a writer who lives in the village of Prudy, Sovietskyi district, ARC. In his speech he complained about the poor supply of Ukrainian books and textbooks to Crimean schools and proposed that the next competition be opened in Crimea. His proposal was supported by the leadership of the League of Ukrainian Patrons. The same day, a set of Prosvita books was sent from the Prosvita Publishing Center to Mr. V. Latansky.
I would like to note that the Prosvita Publishing Center takes an active part every year in supporting the competition with its books. Over the past years, 5,836 copies of Prosvita Publishing Center books, published under the state program for the development and functioning of the Ukrainian language of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, were transferred to the League of Ukrainian Patrons to honor the participants and winners of the competition. This year, we transferred 3,424 copies of books for the opening and holding of the competition in Crimea, as well as for replenishing Crimean libraries. We are glad that the best experts in our native word are honored with Prosvita books, which have profound intellectual content and are handsomely and solidly printed, and which will contribute to the knowledge of lovers of the Ukrainian language and to the future patriots of Ukraine.
Vasyl KLICHAK, Director of the Prosvita Publishing Center
z
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
of the language and practical proficiency in it. Every year, the number of those wishing to take part in the language competitions increases. If five years ago about 12 thousand connoisseurs of their native language participated in them, then today the group of participants from various regions of Ukraine and foreign Ukrainian diasporas has reached the six-million mark. The prize winners received diplomas, commemorative souvenirs, and cash prizes of up to one thousand hryvnias. They declare: it is becoming increasingly prestigious to know Ukrainian, and it is pleasant and joyful to earn money with one's own mind and knowledge. It turned out that even in Crimea, with its specific linguistic situation, it is possible to successfully, voluntarily, and wholeheartedly spread the authority and area of usage of the Ukrainian language. A joyful, warm atmosphere helped to win, and many heartfelt words were spoken in honor of Petro Jacyk, who brought to life the idea of a prestigious and crowded language competition with global resonance, which is gaining more and more supporters all over the world. The "People's Trust" award was received by the director of the Simferopol Ukrainian School-Gymnasium, Natalia Rudenko, and the initiators of the landmark event—the launch of the sixth language marathon in Crimea—the editor-in-chief of the newspaper "Krymska Svitlytsia" Viktor Kachula, the editor-in-chief of the newspaper "Dzhereltse" poet Danylo Kononenko, as well as the Crimean educator and writer Vasyl Latanskyi. On this day, thousands of Ukrainian-language books, collected by the League of Ukrainian Patrons with the support of the National Writers' Union and Ukrainian Radio, were handed over to Crimean schoolchildren. Many books were donated from their libraries by writers, quite a few publications were handed over free of charge by domestic publishing houses, and 10 tons (!) of unique books arrived from across the sea from the publishing house of the Canadian Institute of Ukrainian Studies at the University of Alberta in Toronto. Viktor KHOMENKO, Crimea
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
It just needs help to die faster. And why do you not believe in banning communist ideology? — Perhaps you are somewhat exaggerating the role of the modern communist party? Even demonizing it... — No, if I am demonizing anything, it is their ideology. All these monuments to Lenin, Kosior, Shchors... Does this not, to put it mildly, bother you? We survived three artificial Holodomors. Their organizers professed communist ideology. They wiped millions of our people off the face of the earth, and we take care of their monuments for that! Is it not absurd? A monument to Lenin in Ukraine is the same as a monument to Hitler in Jerusalem! The constitution of neighboring Poland states the prohibition of the ideology of fascism and communism. Why is it that for the Poles... — First and foremost, what unites is ideological affinity. And what divides are the exaggerated ambitions of individual leaders. If you call yourself a nationalist organization, then you must act accordingly... — Do you mean UNSO? — I do not mean anyone specifically. Especially since, despite everything, we always have a dialogue with nationalist organizations, joint actions... — Did you put forward an initiative before the parliamentary elections to unite nationalist organizations into a single bloc, by analogy with the National Front of 1998? — First of all, I would like to note that back then nationalist organizations were not united. They did not get enough votes to
Maschinelle Übersetzung
— Recently, you submitted for consideration the draft law “On the Prohibition of Communist Ideology in Ukraine”... — Since its founding in October 1991, the All-Ukrainian Union “Svoboda” has been anti-communist. The party was formed on the ideological foundations of Ukrainian nationalism. Consistently, over many years, I and my brothers-in-arms have defended the principles of banning communist ideology in Ukraine. We are convinced that it is misanthropic, anti-Ukrainian, and led to the deaths of about twenty million of our compatriots. Ukrainians were killed, shot, and starved to death for only one reason: they belonged to the Ukrainian nation. When my mother was five years old, she and her entire family were exiled to Siberia. And only because her father was a Greek Catholic priest and did not want to convert to Moscow Orthodoxy. Another grandfather of mine, also a priest, at the age of 34, was walled up alive in prison. My grandmother’s brother, a UPA doctor, was killed by NKVD agents... This is not some unique story of Oleh Tiahnybok’s family. Many Ukrainians from the western regions can tell such stories. And those living in the East can testify to the horror of the Holodomor. All this happened under red communist flags. We had been preparing this draft law for a long time and looking for appropriate analogues in world legislation. Previously, my colleagues also made such attempts. But two or three sentences stating the fact of the ban are ineffective. Our project complies with all norms of Ukrainian legislation. It is almost like a scientific work. — The public quite rightly considers the composition of the current parliament to be reactionary... So why did you submit this draft law right now? What is the logic? Populism, or do you really have real hopes that it will be approved? — Due to a certain spinelessness of the current government, all conditions have been created for the flourishing of left-wing extremism in Ukraine. A kind of renaissance has begun for the communists. Accordingly, it was necessary to react immediately and constructively. And as for the hopes... They are real. Before the elections, many political forces will declare their anti-communist orientation. So with what face will they vote against this law? Therefore, I will try to put it on the agenda of this session. And there are grounds to hope that we will have the 226 deputy votes needed for approval. — Do you not foresee that after a legal ban, communist ideology will gain more momentum? — No. Communist ideology as a worldview is dying out. has become a reality, and we do not even believe in the possibility? — Maybe because we have too many socialists who hide behind democracy. And in reality, it is the same red mimicry... How will you ban them? — Correct. I have them in mind as well and do not hide it. I am only surprised that the socialists are great allies of the orange Yushchenko supporters and that they have been given a third of the government. In essence, they are red. Let them be pink... They profess the same ideology as the communists. — All right, we will return to this question later... But first, explain this: what unites you and what separates you from other nationalist organizations?
to get into parliament. Moreover, when we expressed our desire at that time to go to the elections as a single bloc, we were refused. Apparently, they believed that Ukrainian nationalists should be less radical... I fear that today there may be a similar situation. For example, in April of last year, we signed a joint agreement with the Congress of Ukrainian Nationalists and both public organizations of the OUN. It was a good idea: two parties and two public organizations. A bloc of four. For the first time, the Melnykites and the Banderites sat down at the negotiating table. We then jointly adopted a statement on supporting President Yushchenko in the elections, despite the fact that he does not profess nationalist ideology. But then the CUN refused to continue our cooperation. And I know why. It was connected with that scandalous story that was blown up by Kuchma’s mass media after my speech on Mount Yavoryna. I was then immediately condemned by five people: Brodsky, Feldman, Rabinovich, Pinchuk, Ivchenko. Therefore, I do not understand our nationalists... Or perhaps they feel some kind of competition... But they immediately distanced themselves from me, commenting that I am taking the wrong steps... — Oleh Yaroslavovych, after your speech on Mount Yavoryna, you were accused of anti-Semitism... — Not even anti-Semitism. I was accused of committing a provocation. But it has already been proven in court that a provocation was committed against me. My speech, distorted and falsified, was then shown on all pro-government channels. I filed a lawsuit against the Prosecutor’s Office of Ivano-Frankivsk Oblast, which, in my opinion, opened an illegal criminal case against me. The court proved that pressure was exerted on the prosecutor’s office and that it was a political order. My authentic speech underwent a whole series of examinations. Including an examination by the Kyiv Scientific Research Institute of Forensic Expertise. The conclusion was unequivocal: I did not violate any of the norms of Ukrainian legislation. The anti-Semitism that they were “pinning” on me was also not recorded. And as for the fact that I used the words “zhydy” (Jews) and “moskali” (Muscovites) in my speech, well, excuse me, I was raised on the works of Shevchenko, Franko, Nechuy-Levytsky... And I carefully studied the dictionary of Borys Hrinchenko, which is recommended by Ukrainian philologists. All these words are officially permitted. No one apologized to me for that hounding. On Mount Yavoryna, I spoke in the presence of three thousand people who represented mainly nationalist organizations. In particular, Petro Yushchenko was there too. After my speech, he was the one who greeted me first. He shook my hand firmly and paid me a mass of compliments as an orator. At that time, no one interpreted that I had harmed Yushchenko. On the contrary — until the very evening, they were paying me compliments. And after all this was distorted on the “Inter” TV channel, people who were favorably disposed toward me just yesterday began to turn away and give comments that Tyahnybok is a provocateur... And this is despite the fact that for 15 years I have spoken at hundreds, thousands of rallies with these words. I did not use other terminology. I always said that the moskali are occupiers, and 97% of the leadership of the NKVD belonged to the zhydy. Everyone knew about that... — But you, as an experienced politician, should have known about certain consequences in extreme conditions, about certain slippery topics that should be avoided during a period of heightened struggle, when one spark is enough... — Listen, are you talking about a slippery topic? And is it not a slippery topic when NKVD agents killed our people and raped our women? Let us pull up archival documents from 1937... They are not classified... I did not invent them. These are objective things... So why are we, Ukrainians, whose ancestors were destroyed by the millions, afraid to even utter a word? — Excuse me, in court you also used these figures, “97 percent”? — Of course, I explained every word of mine. You can go to our website and even listen to my speech. I spoke about the moskali-occupiers, about the zhydy, about the Germans... By the way, by a similar logic, the Germans should also be offended by us. Because in the Ukrainian language, the word “nimets” (German) comes from the word “nimyi” (mute)... I won the court case. — Oleh Yaroslavovych, judging by everything, your ideology is supported by both word and deed... So, perhaps you have combat detachments as well? — No. For one simple reason: we are law-abiding citizens. According to current Ukrainian legislation, it is forbidden to create military structures. If the authorities turn a blind eye to the combat detachments of the communists, such as “Proryv”... Then this only emphasizes the truth of my words: the current government is liberal to the point of spinelessness. — The Kyiv organization “Svoboda” was once headed by Oles Vakhniy. Certain scandals are associated with his person... — That was the period of 1996—1997... He was imprisoned. He was, let’s say, accused of some violations of the law. But in conversations, Vakhniy denies this and believes that the case was fabricated. Now he has been released from places of deprivation of liberty. We have communicated... But today he is not a member of our party. — I know that besides the ban on the Communist Party, you have another noble cause — the “Program for the Protection of Ukrainians”. Is that so? — The “Program for the Protection of Ukrainians” is a kind of cooperation with people from all over our country. As the leader of the All-Ukrainian Union “Svoboda”, I held about 400 meetings and simply asked people about their national problems. That is, this program does not include economic and social issues. This is a separate topic, which is usually on everyone’s lips. However, few people mention the proportional representation of Ukrainians in government bodies, and everyone somehow seems ashamed to initiate the issue of restoring historical justice and overcoming the consequences of the genocide of the Ukrainian people. — By the way, do you maintain relations with radical parties of other countries? — I do not like this definition — “radical”. Nationalism is love. For one’s land, mother... Can love for one’s mother really be radical? Therefore, I do not accept such definitions... And regarding relations with other nationalist organizations... Yes, we have them. In particular, we support the National Front in France. We invited its leader, Mr. Le Pen, to Kyiv. I have also met with him repeatedly in Paris. We have held joint actions. We have friendly relations with the Austrian Freedom Party, with Belgian nationalists, Dutch, Czech, Italian... — If it is not a secret... On what money does the All-Ukrainian Union “Svoboda” exist? — Nothing that goes beyond the limits of Ukrainian legislation. Membership fees and some monetary contributions from ideological sympathizers... — You are probably also referring to Mr. Dyminskyi — the general sponsor of the “Karpaty” football club? — I have never hidden my friendship with Mr. Dyminskyi. We are united by a passionate idea of Ukrainian nationalism, a love for the Carpathians and for football. The leader of the “Svoboda” party was interviewed by Ulyana HLIBCHUK. The head of the All-Ukrainian Union “Svoboda”, Oleh Yaroslavovych Tyahnybok, has gained an ambiguous reputation in the Ukrainian mass media. Perhaps there is nothing surprising in that. A leader with an uncompromising nationalist position will always have both friends and enemies. Someone, standing as straight as a string, will talk about charisma, someone will look for a provocation... About all this and more, I asked Mr. TYAHNYBOK.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
firmly and I bless you on a happy journey. Your mother. Postii, September 25, 1950. Glory to Ukraine! My dear child, Motrenko! If fate did not judge you to see your father in life, then accept from him a few words to you in the fourth week after your birth. When you grow up, you will read this letter, I will no longer be in this world then, but you will understand it and understand the circumstances in which we find ourselves today. Know, you came into the world at a time of the most brutal struggle of the Ukrainian people against northern Moscow... For the sixth year already in an unequal struggle with the Bolshevik occupiers, day after day, the best sons of our people, Ukrainian revolutionaries and insurgents, are laying down their heads for the Idea of the Ukrainian Independent United State (USSD)... Only a handful of them remain, and among them — your father and mother... My last words to you are a testament: The good of the nation is the highest command! For it you will give your strength, mind, life, just as I am laying down my head on its altar. If you betray the Ukrainian people, then I already curse you, and my spirit will never give you peace! Accept my last hot kiss. With a heavy heart I leave you. Farewell! Your father. September 25, 1950. A letter from the supra-district leader Vatsyba Hryhorii “Sulyma”, also known as “Varnak”; until 1946 “Brodych”. Motrenko-Hannusia Mariichyn survived, got married, and raised three children. She now lives in the village of Yablunytsia, Nadvirna district. She studies the history of the insurgent struggle, searches for the graves of heroes, and identifies their names... Her father, Hryhorii Vatsyba, died a year after his daughter's birth, in 1951. He is buried in a mass grave in the village of Nebyliv. Motrenko still cannot find her mother's grave. the past and understands them as his own origins, and he has every right to say to himself: “I am Ukraine!” Pavlo Movchan in his article emphasizes Vasyl Stus's closeness to world culture, mentions his brilliant translations of Goethe, Rilke, Bachmann, Kipling, Lorca, Rimbaud, Celan. On November 24, 1985, as a result of world recognition, the poet was to be awarded the Nobel Prize — but this was exactly what the prison regime could not allow... The desperate letter of Andrei Sakharov “To the participants of the Madrid meeting on the review of the Helsinki Accords, to the heads of state — participants of the Helsinki Act” in defense of the great poet stands as a document of the significance of Vasyl Stus's figure in the world space, which the ideologues of Little Russianism tried to suppress for years. Therefore, we desperately need such books that will translate our voice, revealing to the world a great, beautiful, and talented nation. The page was prepared by Mariia LYTVYN
Maschinelle Übersetzung
Remembering the victims of the Holodomor is most painful, because this is a mute, defenseless, passive victim. The people were dying along the fences, not even knowing why... And it was impossible to rise again. Morality, worldview, the entire structure of our life was being destroyed... Perhaps this is a defensive reflex, but precisely in these memorial days, one wants to remember another victim — a heroic one, when death struck sparks of life. When the nation, after the Holodomors and repressions, rose to fight, even if untimely and so hopelessly in the conditions of that terrible century, but is a struggle ever untimely and hopeless? We offer you unique documents — letters from a rebel family to their daughter. These are letters to the future, for they were written when she was still an infant. Already on the fourth day after the child's birth, Mariia (“Kalyna”) and Hryhorii (“Varnak”) Vatseba were forced to give her into the hands of strangers. And on the fourth week, they came to say goodbye forever, because they were leaving for other territories. There was a war going on, and there was no place for life there... Two letters, the child's birth certificate, and the parents' marriage certificate — these documents the rebels handed over for safekeeping to Hafiya Romanivna Manivchuk, who took the girl. Later, she gave them to the “Kalyna” family — the Babinchuks. Now the originals of the letters are in the Museum of the History of the Nadvirna Region in the city of Nadvirna, Ivano-Frankivsk Oblast, and we express our gratitude to museum employee Oleksandra Oleksandrivna Zvarchuk for the materials provided. ...It is not difficult to imagine the state of the now-adult woman when she first read the message from her mom and dad. You feel it yourself when you read those lines — as if they were your own parents. And it becomes shameful and bitter — for the clumsy, criminal fussing with state recognition, for orders and titles wholesale and retail on Independence Day, for the tragic farce on the Feast of the Intercession... And for the inevitable obituaries in almost every issue of “Shliakh Peremohy”. Heroes depart, unhonored and unrecognized, and we once again pass by the most important thing... Beloved daughter, Motrenko! Who knows if fate will allow me to see You again in life. Because in such cruel days as we are living today, it is very difficult. Wherever you turn, the enemy is lurking everywhere. Beloved Child! Coming to You in the fourth week of your life, sitting in the attic in the hay, through the cracks of falling light I want to leave You a few lines of small handwriting from mom. Beloved Motrenko, if you grow up and good people keep this note for You, then read it carefully and understand mom's aching heart and soul... Motrenko! In such difficult conditions as I carried You, and it was very hard, so much so that it is impossible to describe, when You are alive and will read the history of our struggle with the cruelest enemy of the Ukrainian people, then in more than one article you will find something similar... Then think that your mother was with you like that too... You came into the world on free land, where the occupier's foot has not yet stepped to this day. Motrenko, You appeared so suddenly that we did not expect You yet. And Your father, along with another friend, were doing what a woman should... Motrenko! Beloved child! What cruel and bitter days for me and everyone. But for me, when I came to my senses from the severe pains and saw You, alive, for a moment I forgot about all the grief. How light it was on my soul and heart. But I did not rejoice over You for long, because on the fourth day of your birth, father and the boys took You from me, carried you to the village to be raised. Beloved daughter, can you imagine how hard it was for me to give You away from myself into the unknown... There was nothing else to do: a hut, cold, no milk, and on top of that, a partisan with a child. This is impossible. I screamed, beat everyone, threatened with revenge, but only in my soul, because when I thought that this was an injustice only for mom, I pulled my nerves together a little, prayed, and gave You into the care of the Almighty and strangers. But this is not over yet, we do not control ourselves. On the fourth week of your life, we had to go into the unknown, and we were forced to leave You completely, even to not very well-known people. What will happen to You and us, I do not know, Beloved Daughter. My heart closes with pity for You and gives no breath, when You are still so tiny that it is impossible to go with You and nothing else can be done. So you must remain without father and mother. If the Almighty allows us to wait for spring, and we are alive, then above all we will want to see our child. Then we will bring You to us, or we will come to You. And when we are gone, dear Daughter, in the struggle for a free Ukraine, then, if you live, think that You are happy, because, surely, you will already be free in a free state, to the building of which your parents contributed bricks. Motruntsiu! After me, there remains grandfather, grandmother, and aunts: Hanka, Oleska, Bronechka, Nadusia. But they are all in exile in Siberia (Karaganda). Therefore you have such a name, because my best friend was a person who was called Motria (Demkiv Domna), I called her mommy. Beloved daughter, if you read this chaotic letter, do not laugh at me, because I am so broken and crushed by grief that I truly cannot pull myself together. When you read it, keep it for yourself for the future, in memory of your unhappy mom. If I am alive, I will always reach out to you. Kisses. Taras Shevchenko. Peasant Family. 1843. We are making superhuman efforts to preserve our existence and continue the struggle. The forest is our father, and the night is our mother, but even they do not give us complete safety, and we have to hide underground... In such circumstances, one August night, in a dark, remote forest, you came into the world. There was no medical help or midwife beside you. In a simple partisan hut you appeared in the world, but remember, this place is a partisan shrine, it is not desecrated by an occupier's foot. You came into the world free, and not a slave. On the fourth day, I took you from your sick, sobbing mother and carried you to the village to strangers for care... Today we came to visit you, perhaps for the last time in life, because we are leaving for other territories. And only the Almighty knows if I will ever see you again... I place a fatherly kiss on your forehead and bless you, may the Almighty keep you in His care and allow you to live in Freedom, which we so yearn for.
tors. Before his vision arises a sequential series of different historical periods, but it sees an internal genetic connection with them all, and therefore the history of the people arises before him as a single super-spiritual entity, it penetrates into the spirit of the people, modern, past, ancient
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...where the images of universal suffering that unite us on this bitter land thicken. But when the martyr is a poet, his detachment and his passage into the world of symbols do not happen so simply. Each of his works pulsates like a fresh wound. His passion, his impulse, his purity live in the word and resonate in the heart of the reader, who seeks not so much holiness as a living trace of a worthy human deed under inhuman conditions, in which “sin” of decency was considered a crime.” This is an excerpt from an article by Yevhen Sverstiuk from the book of translations of Vasyl Stus’s poems, “Thus Burn You Too,” published by the Publishing Center “Prosvita.” Why in Russian, exactly? It is imbued with the energy of resistance and overcoming, with the will to freedom, which is so necessary today in the space of the former Soviet camp.
In this context, the edition is indeed hard to overestimate. Editor-compiler Viktor Hrabovskyi has created a whole symphony of heroic defiance. Stus’s fiery poems in the translations of Liubov Syrota and Anatolii Tkachenko are complemented by the graphic works of Panas Zalyvakha. They echo the thoughtful, wise word of Yevhen Sverstiuk about the philosophy of life of his comrade: preserving and creating a nation through one’s own soul, one’s own dignity and decency. Levko Lukianenko recalls Vasyl Stus’s last days. Drawing on his own camp experience, he tries to recreate the spiritual state of a prisoner, when you freeze in the punishment cell and your relatives and friends gradually fade from memory, and you sink deeper and deeper: “The great ‘I’ absorbs the spirit of the entire people. It rises above the native land and at the same time embraces its more than 2000-year history and all its geographical pros-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
assimilation is still ahead. And I, as a wife, as an eyewitness, have an obligation to answer the question that is often addressed to me in letters and in personal conversations, addressed with ruthless persistence and inevitability. This, I must warn, is a chilling question. People began to talk about the “curse of the Holodomor” immediately after the tragic deaths of Volodymyr Maniak and Lidia Kovalenko. I was the editor of the memorial book “Holod-33”, Volodymyr and Lidia were my personal friends. Together we wept over, practically prayed for this book. Later, the premature deaths of Ivan Ilienko, Oleksa Musiienko… And, actually, about James… Did he understand what a deadly dangerous topic he was working on? What an unimaginably heavy burden he was trying to move from its place? Did he, in the end, realize what his daily, hourly burnout, emotional self-immolation could lead to? Regarding the reasons for his move to Ukraine, James wrote: “In my Ukrainian-language publications of recent years, I tried to explain how it happened that such a wonderful people, with such rich resources, slid even deeper into a pit of poverty, debt to the outside world, and an increasingly noticeable inability to adapt to this world, which is largely caused by what it has lost.” And further, describing scenes of beggary, the poverty of modern Ukrainians, James continues: “I cannot recover from the impression that this land has been gripped by a tragedy of biblical proportions. It reminds me of the ‘Book of Job’. This is a conclusion completely devoid of a scientific basis, but in an emotional sense, it is impossible to avoid. It seems to me that when the very object of your research is in danger, you need to reconsider your priorities. By trying to understand the damage caused and its consequences, one can become a factor that will help heal the wound. When the fate of a component of humanity itself — a nation and a culture — lay in the balance, I felt that I had no other choice… Dealing with this heavy legacy can be an absolute challenge for researchers of the Genocide. After all, one of the main goals of knowledge is to heal.” This may seem strange to some, but for the last ten years, the pedantic, scrupulous James worked very little in archives, although, of course, he carefully tracked source documentary materials that appeared in the press, publications about the Holodomors in Ukraine by Western and Ukrainian scholars, was a constant participant in scientific and political discussions on this issue, however, having headed and carried out the project of the work of the Commission of the President and the US Congress, having published the Report of the American Congress and a three-volume set of oral testimonies, he stopped dealing with purely scientific factography and directed his main attention to purely specific issues of politics, economy, culture. And his scientific reception of the Holodomor in recent years has acquired distinct signs of a search for purely political causes of this terrifying phenomenon. There is a simple explanation for this. Practically from the first days of independence, a colossal and as yet unmastered continent of memories, research, documents, artistic and documentary works began to manifest itself. Living national memory began to work. The bibliographic volume of publications about the Holodomor of 1932—1933, published by Ukrainians abroad, by no means shows a complete picture of what has been published, attem-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «JIMMY, I WILL LIGHT A CANDLE!», S. 1
TOPIC OF THE ISSUE. Continuation. Beg. on p. 1. Prepared in 1986, it should have shocked the world no less than the Chornobyl tragedy — it was about the same territory, the same people, whose millions of losses in the 20th century cannot be defined by any other word than Genocide. I do not want to put quotation marks around this word even for the sake of spelling rules — the Genocide was real in every one of its manifestations, in the cynicism and indifference with which the great Ukrainian people were doomed to self-destruction and extinction. A brilliant discovery of James Mace as a scientist was that he saturated his report with the memories of those who themselves survived the black years of 1932–1933, lost their relatives and loved ones, trying to open the eyes of the world public to the scale of the catastrophe that our people experienced (Larysa Ivshyna, general editor of the book, 2005). Moreover, eyes enlightened and penetrated by compassion should have finally seen on the world globe the country of Ukraine — a great land united by the sickle of the Dnipro, and not by the hammer and sickle, which seemed to forever attach it to the territory of the USSR, from where all Ukrainian national tragedies and catastrophes came, the scale of which the world did not want to notice, although it closely watched the actions of the Russian bear... Whether fearing to anger it even more, or not reconciling with the exposure of their own pro-Soviet blindness, American Sovietologists were in no hurry to recognize the Genocide directed by the Stalinist Kremlin against Ukraine, because they interpreted it not as a separate state, but as a component of Russia. And Mace, with his characteristic directness, spoke about this in the conclusions of the Commission (point 17): “The American government had sufficient and timely information about the Holodomor, but did not take any steps to alleviate the situation. On the contrary, the US administration granted diplomatic recognition to the Soviet government in November 1933, immediately after the Holodomor.” A man of extraordinary honor and conscience, he chose Ukraine as the field of his life, his science, his daily struggle for Ukrainians to feel like Ukrainians. “Yankee, go home!” shouted the communist deputies paranoiacally, forgetting that Mace was defending their fellow countrymen, and possibly even their relatives... “Your dead chose me,” James replied to both enemies and friends who could not fully understand his devotion to Ukraine and his fatal diligence. Later, James Mace, having survived clinical death, would write: “Your mind is given a wonderful opportunity to grasp the inevitability of the end for all of us mortals, and also that it is not worth putting off what you have conceived, because you may simply not have enough time.” I do not know if he left his interpretation of the category of time
James Mace was a publicist and historian for whom Ukraine became a homeland and an idea of the spirit. But having reread his articles (1994—2003), I came to the conclusion that for Jim, the past tense did not exist: he believed that history should teach a people how to defend themselves today. The 50th, 60th, and 70th anniversaries of the Holodomor were controversial dates for him — it is no exaggeration to say that he remembered the millions of innocent Ukrainian victims every day — just as he remembered that these victims were dying with a single thought: “Will the world know, and will the world say something? And will there be anyone to pray for those who perished?” It was Jim who proposed that we carry out an act of national memory accessible to everyone: “On the national day of remembrance for the victims of 1933 (the fourth Saturday of November), set a time when every member of this nation, where almost every family lost someone close, will light a candle in their window in memory of the deceased” (February 18, 2003, “Den”). James Mace not only expressed this idea on the pages of the publication where he found friends and like-minded people, and where he worked from almost the first months after his final arrival in Ukraine in 1993, but he also did an extraordinary amount to support it. In the winter days of 2003, he visited “Slovo Prosvity” more often than ever — our readers remember Mace’s interviews and commentaries, and he meticulously tracked the memories of Holodomor eyewitnesses and the accounts of their relatives on the pages of our weekly. More than once I thought that Mace could have done more than he was doing, because he was burning with an idea: to create an Institute of National Memory in Ukraine, an Institute of Genocide. As a rule, Jim would appear at the editorial office accompanied by his wife Natalka Dziubenko, my old friend, whom I remember as a very young Lviv poet, and later as the author of poetry books that I edited. Natalka and I worked at the “Radianskyi Pysmennyk” publishing house and spoke every day. Those conversations over coffee were far from female chatter, especially on the eve of the 90s: N. Dziubenko was editing the memorial book “Holod-33”, which included 6,000 letters collected by the couple — Lidiia Kovalenko and Volodymyr Maniak, unforgettable devotees who worked boldly and selflessly on this book. I remember how Natalka, leaning against a doorframe and trembling from emotional cold, once said: “Lord, how can one live with this?!” But — they lived! — not just with this knowledge — they lived so that it would become known to others. That is why, having seen Natalka and Jim on a sunny summer day in 1993 on Khreshchatyk, I was not surprised at all — they have the same blood type, the same low pain threshold, their temperaments are characterized by that childlike openness which preserves the freshness of perception and admiration for everything extraordinary, and all this, taken together, endows their characters with a special magnetism. However, their charges are obviously of different signs, otherwise — would they have rushed like that, immediately, to each other, to be together until the end? It was precisely because of this union that another character trait of Jim’s was revealed, which impressed me greatly: he was proud of Natalka — his beloved and a writer. I was editing the manuscript of her novel “Andrii Pervozvannyi”, and Jim, who invariably appeared at our meetings in the “editor-author” mode, listened intently to any of my comments: he really wanted the novel to be published sooner, and in the end, he became the main sponsor of the publication, which was responded to by almost all literary critics... In the book “Den i vichnist Dzheimsa Meisa” (“The Day and Eternity of James Mace”), the essay by Nataliia Dziubenko-Mace “Den kholodnoho sontsia” (“The Day of the Cold Sun”) is printed — a poignant monologue, full of love and understanding. Of the one who was nearby. Who is still nearby today, because Mace’s time knows no past... Having reread the book, which very organically combines the authorship of James Mace and memories of him, I turned to Natalka with a request: to write for our newspaper about this book. About its future time and cycle among us, Ukrainians. This request was based not only on the friendly relations that united the three of us, not only on the cooperation that was reflected on the pages of “Slovo Prosvity” in the publications of James and Natalka herself, our special correspondent in the city of Vicenza (Italy) at an international symposium that studied the Ukrainian genocide. At that time, our weekly printed all the materials that touched upon the 70th anniversary of the Holodomor — thanks to Natalka, who accompanied Jim on his foreign trips. Today, it is especially important to me that Natalka herself tells our readers about this Man, by whose good will thousands of candles shone in the hands of Ukrainians on Mykhailivska Square on the last Saturday of November 2003 — that was the revived national memory glowing, reflecting in the windows of thousands of homes-families who remember... A year later, the same radiance — internal, profound — illuminated our Maidan... Today, on the anniversary of the Maidan, on the last Saturday of November, I will light a candle in my window. It will reflect your candle, Jim. I believe, Jim, that there will be many such candles in our Ukraine, yours and mine... Liubov HOLOTA WRITTEN BY THE HEART
Dear readers of Slovo Prosvity! Dear Liubov Vasylivna! Writing these lines, I clearly realize that the work of my husband James Mace has never been and cannot be my private territory — it is a category of a different order, and evaluative judgments are by no means for me to make. And yet, to your invitation to a conversation in connection with the release of the book “The Day and Eternity of James Mace,” which contains his articles and memories about him, I cannot help but respond, not only because I am personally interested in it and am not an outside observer of the future fate of my husband’s works — in general, this is natural. But also because, knowing the readership of Slovo Prosvity well, I am convinced that you will treat my thoughts with friendliness and understanding, will understand the entire delicacy of my position, and will forgive any possible subjectivism. After all, I am a Ukrainian writer, a Ukrainian journalist, your regular contributor. And it is precisely here, on this point, that I cannot remain silent. Day after day, I stared spellbound at the book “The Day and Eternity of James Mace,” unable to turn even a single page. I listened in silence as the telephone raged. Of course, I knew that these were my friends calling, wanting to congratulate me on the release of the long-awaited book, to support me, to say kind words. I watched as the mailbox swelled with letters; there were the first reviews of it. Mostly sincere, warm. And a deep bow to everyone who did not remain indifferent to the work of the prominent “American with a Ukrainian heart.” Everything was supposed to be different, everything is completely wrong, both you and Jim and I dreamed of something else, worked together for something else. But here I cannot help either myself or you. In the unbearably difficult scientific and social discussion about “who are the Ukrainians and what do they want?” (M. Hrushevsky), James presented his own, albeit tragic and completely unacceptable to me personally, but last and final argument. When I dared and opened the first page, I did not notice how I turned the last one. The book is read in one breath; it sometimes makes one laugh, sometimes irritates. And very often it causes unbearable shame for our ineptitude, inconsistency, and immobility. I will not dwell on individual publications of Jim. Despite the variety of topics and the sharpness of the issues, it is, in fact, about us. This is an analytical diary of our ups and downs, defeats and victories. The breadth of the topics covered, the argumentation, and the poignancy of the presentation are striking. Ultimately, one does not need to be a visionary to predict that it will inevitably become the center of political discourse and will become an integral component of Ukrainian journalism and political culture. Reading it and its
Maschinelle Übersetzung
Dear compatriots! Prosvita members of independent Ukraine! The subscription to the All-Ukrainian Prosvita cultural weekly "Slovo Prosvity" for 2006 is under way. Every Thursday we knock on your hearts, seeking interlocutors for a frank and sincere dialogue about what hurts, gathering the thoughts and hopes by which the Ukrainian intelligentsia lives, all who are not indifferent to the problems of national history, language and culture. About everything that is dear and native to us, about our motherland and the future of our children, about the treasures of the national spirit and the daily work in the thorny field of native culture, we, the journalists of "Slovo Prosvity," worry together with you, our dear readers.
So, let us not extinguish the spirit, let us be together! Know that the future of the Prosvita weekly is in your hands, that our existence is your choice, your active participation in the subscription. Subscribe to "Slovo Prosvity" yourselves and persuade your like-minded friends to do the same. Subscription index: 30617. Subscriptions are accepted by all post offices of Ukrposhta. Page 130 in the Catalogue. The cost of the subscription including postal charges: for a year, 37 UAH 86 kopiykas; for half a year, 19 UAH 18 kopiykas; for a month, 3 UAH 38 kopiykas.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...ed, put, spoken. Ultimately, one can look back on the entire arduous path of Slovo Prosvity, and on your own personal authorial experience, and one can calmly plan a comprehensive bibliography of this single newspaper on this subject alone. And if we try to at least superficially cover the Ukrainian press of recent years, the small and large brochures, books, and multi-volume publications that directly or indirectly touch upon this tragic theme, then we will have to acknowledge that, through the joint efforts of the Ukrainian community, fundamental work has been carried out, analogues of which are hard to find in the history of world civilization. This is if we take into account where it all began. Believe me, I know what I am saying: today there is no scientific institution, either in Ukraine or in the whole world, that could accumulate the entire body of work that has been done. This deep excavation of our history will inevitably be appreciated over time, and future generations, looking back at us, will say that this was a scientific and spiritual feat of Ukrainian intellectuals, thinkers, scholars, of the entire Ukrainian people. From the oldest grandmother in a forgotten backwater to the President. And, without a doubt, the life and work of the American historian of Ukraine James Mace will be duly appreciated, as well as his last journey to Baikova Hora. I only want to affirm that James Mace, without a doubt, understood everything, comprehended everything, and was prepared for everything. As a historian, he had an absolutely unique sense of time, of past and future. He could recount the smallest details of a Politburo meeting of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine from any year or month as if he had just returned from it, and in the next moment analyze the possibilities of Ukrainian energy, and it was a competent scientific forecast. One had the impression that he had just come back from a high-speed business trip into the future, and that he had time only to print another article on his computer, listen to my poem, and skim through newspapers, magazines, and books. And then he was gone again: day, night, breakfast, dinner, meetings, farewells, everything was intertwined and twisted into the rhythm of ever-accelerating speed. Somewhere at some point he left me again. I still do not realize that this is forever. But I know precisely what caused his inner restlessness and his haste. James was deeply troubled that, at the same time as the drowned Ukrainian Atlantis, sunk by repressions, executions, and famines, was beginning to rise, economic, social, and cultural pathologies began to emerge, which he regarded as the direct consequence of the Genocide experienced by the nation. And he was the first to call Ukraine a post-genocidal society. At endless international forums and symposiums he voluntarily took upon himself the duties of an advocate for Ukraine. For himself and his readers he clearly formulated the main conclusion: Stalin and his entourage committed genocide against Ukrainians in 1932–1933. Genocide is a crime against humanity and humaneness, which has no statute of limitations. Genocide falls under the action of international law and legislation. And he fully used the platform of the English-language version of the newspaper Den for his constant appeals to the world community. James Mace, almost from his first steps on Ukrainian soil, realized that the wound inflicted on the Ukrainian people by the Kremlin authorities in the 1930s was so deep that even seventy years later it still bleeds. That neither with the passing of years nor with the passing of centuries will it heal. That this pain cannot be talked away by politicians or hushed up on a personal level. It is necessary not only to know what happened to us then and how, but, first and foremost, the main thing: why? It was from this question, in fact, that his last journey to Ukraine began. The attentive reader of the book Day and Eternity of James Mace will notice that the framework for writing, defending, and publishing his doctoral dissertation "Communism and the Dilemmas of National Liberation. National Communism in Soviet Ukraine, 1918–1933" was quite limited. The young graduate student at the University of Michigan mastered Russian almost instantly, and later the Ukrainian language. Only a month passed from the time he opened a Ukrainian-English dictionary until he read his first book on the history of Ukraine. This is a manifestation of undeniable talent and perseverance. The fact that he began to study the history of Ukraine is, at first glance, only a coincidence. For many years, the research of Ukrainian émigré scholars on the Great Famine constantly ran into resistance from American and Western Slavic studies. So-called Sovietologists sharply criticized the Soviet system, documented the horrors of the Gulag and the repressive schemes employed in the Soviet Union, but Russian democracy, and this is well known, always stopped where the Ukrainian question began. Ultimately, James himself acknowledged that Ukrainian intellectual thought for long years, for decades, had been confined in a great intellectual ghetto. For their fundamental studies, such brilliant writers and researchers as Ivan Bahrianyi, Dmytro Solovei, Vasyl Hryshko (there are many of them, pioneers of the theme of the Holodomor) received accusations of collaborationism and fascism from the Soviet system, and from Western thought, deafening silence. Before the thinkers of the West there arose an irreversible challenge: what had actually happened to the non-Russian people during the construction of the new totalitarian empire. What had happened to the Ukrainians, the most numerous non-Russian people within that empire. The factual material accumulated by émigré scholars could no longer be ignored, just as it was no longer possible to disregard people from Ukraine who were becoming increasingly influential electorally and purely economically. James Mace's doctoral dissertation was the first and so far the only dissertation defended in the West that dealt with the history of Ukraine in the twentieth century. Defended at a prestigious American university, and moreover by a person who had not a drop of Ukrainian blood and was in no way connected with the Ukrainian diaspora. James Mace and Robert Conquest, answering the challenge of the time, with fundamental,
conceptual scholarly works. But if Conquest was materially and morally protected by various literary prizes, by his weighty status as a leading thinker and scholar, by his positions, and finally by his advanced age, then the young scholar James Mace, who gave all his materials for the book *The Harvest of Sorrow* and developed its conceptual approaches, found himself completely defenseless against the pressure of Western Slavic studies. After the work of the American Famine Commission ended, the doors of American universities were firmly closed to him. There is some truth in the recollections of Marta Bohachevska-Khomiak that no one prevented James from building a career in the West. But the question is: what career? He could certainly have written a research project on Marina Tsvetaeva, or on Nabokov, or on Tolstoy, and somehow pushed his way into the throng of Ukrainian historians who teach Russian history and literature at American universities. Yet he could not continue to work on Ukrainian history. And he did not want to back down, because of his professional honor, his convictions, and his worldview. Ultimately, there was his personal responsibility before those Ukrainian grandfathers and grandmothers who had entrusted him with the most intimate thing they possessed: their own memory. Those who knew James even a little probably noticed that the most brutal, most vicious curse in his mouth was the word "sovdepia." Listening to radio broadcasts, watching Ukrainian television programs, reading books, manuscripts, and his students' papers, he would unexpectedly flare up and seethe inside. "So-o-ovdepia," he would whisper to himself. "Something's not right?" I would ask. "A national Ukrainian slogan: something's not right," Jim would answer. And this meant that once again he had run into a involuntary or deliberate justification of the communist system, into a banal reconciliation with the past, with the deaths of millions, with the existence of spiritual cripples, with a gloomy and alternative-less future. In time and space, sovdepia for him was a hideous, bloodthirsty monster, with visible external signs and deeply hidden internal ones. It was his personal enemy, it was his personal war. After the publication of the book, issued with funds from the journalists of the newspaper "Den," one way or another I have to listen to various opinions about it. As a rule, these are good and sincere words of support and understanding. But again and again I hear words of reproach and anger for not having protected him, for not having pulled my husband by the ears away from the painful and horrifying theme. I admit that I am guilty before Jim, but not for this. I am guilty that the Ukrainian language is the most oppressed on the territory of Ukraine, that the Ukrainian scholar, writer, and farmer is unable to earn his bread through his labor, that in response to the entirely just appeals of Ukrainian politicians for an International Court over the ideology and system that for long years infected human consciousness with the metaphysics of evil, we receive the malicious snarling of neo-communists and accusations of fascism. We swallow it. And the voices of those who continue to insist that the world community recognize the Famine of 1932–1933 as Genocide against Ukraine and the Ukrainian people are no longer heard at all. And how are we to understand the daily threats to disconnect Ukraine, now the gas pipeline, now the currency inflows, now the oil flows? What and whom does Ukraine threaten as a state, and Ukrainians as members of the world family? That we strive for historical justice, that we do not wish to live in a constant surrealistic reality where Sichnevoho Povstannia Street, named after the January Uprising against the government of Hrushevskyi, smoothly turns into Hrushevskoho Street? And he who "lived and will live" brandishes his bloody fist above our heads? It is a total illusion, shaped by those and in the name of those who did not have and do not have even a grain of shame or a handful of goodness. I must say that my sorrow has no words. And I have no strength for elegiac memories of Dr. Mace. Alive, warm, loving, he is constantly with me, and at my smallest difficulties and emotional breakdowns he looks into my eyes and says: "I want to help." They called him "Dr. Death," but he was in love with life in all its manifestations; they called him a fascist, but he hated any violence and any contempt for personal human freedom. The most concentrated manifestation of absolute evil, in his view, was the systematic coding of human consciousness by the communist system and its ideology. He considered national memory the only possible, the only acceptable means of self-defense and self-preservation for a person, a family, a state. The only code of love and goodness. Life and immortality. And the candle lit in every window on the last Saturday of November is the most expressive and most glorious monument to those who perished by the most monstrous death, from those who survived, who found within themselves the courage to stand in a common circle and say: "We remember." With respect,
z
Natalia DZIUBENKO-MACE
Maschinelle Übersetzung
A spark from a burning wound
Flies into your palms.
It aches, but does not melt away.
Light the candle, my beloved!
Light the candle!
In grief and everlasting sorrow,
In the unbearable misfortune,
We still carry much in secret…
In memory, a long labor,
The same eyes of widows…
And this sacred bread on the table
Will ache forever,
By the word of the New Testament
Let us bow to the earth, my children,
Let us bow to the earth!
Swollen fathers and mothers
Still stretch their hands out to us.
And do not say, "We don't know,"
For the summer was bountiful,
And the sun was in its due time.
And the children in rags… Ruin,
And the immensity of human weeping…
They had one single hope,
That Ukraine would remember them
And light the candle.
It will recall those black harvests,
The red broom and Torhsyn…
So wolfishly crept the people-starvers
Toward our hearts and our granaries,
For our bread, and our millstones, and our mill.
We gathered far too slowly,
Our voice has not yet been heard by the world.
The widowed, the orphaned, the undying,
Light the candle, Ukraine!
Light the candle!
Natalia DZIUBENKO<МЕЙС
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
cynics. Politicians never make the weather on the globe, they only spoil it. How do all Ukrainian authorities position culture within the system of national priorities? They do not. Once, under Kuchma, there was a Ministry of Culture and Arts. With a residual principle of state funding for art. That is, art is something equivalent to culture, but not culture, because it does not fit into the concept of "culture" and requires a separate definition. But it is not a synonym either, because then it would be a tautology. Then it became the Ministry of Culture and Tourism. Art disappeared altogether not only from the plaque at the front door, but was also bullied and persecuted by the authorities in every possible way. Instead of the word "art," the word "tourism" was written on the plaque. Thus, they let passersby on Franko Street understand that there is an equals sign between these words. In reality, culture must be immediately pulled out of the Procrustean bed where all authorities shove it, because culture is the only thing that terrifies all authorities to death, it is what they fear and do not understand, because, unfortunately, they are not carriers of that national culture. Or the authorities sincerely do not understand what it is — that culture. Well, if it is equated to tourism. Culture should be assigned to the department of the National Security and Defense Council as the main and only national historical heritage of Ukraine, preserved by our ancestors in the hellish conditions of wars, Holodomors, and genocides. And any injury to national culture, intentional or due to governmental ignorance, should be considered a state crime. Encroachment on the position of the language in state-building should be considered a state crime. Only in this way can we put an end to the occupation of the informational national space of Ukraine, which has already grown into terror, incomparable in terms of victims to the September 11 terrorist attack in New York, or Putin's "Nord-Ost" spectacle, or Bush's "Baghdad Thief" Halloween. It is about the disappearance from its historical and geographical territories of one of the oldest, and therefore culturally one of the richest, ethnos of the globe — the Ukrainians. Not so long ago, compared to the age of the Ukrainian ethnos, it became customary, thanks to Herodotus, that everyone living to the east of Hellas is a barbarian. Barbarians supposedly have no statehood and their language is barbaric — not Hellenic — a pagan language. Barbarians — that is us. Just as Herodotus commanded, Europe still looks at us. Finally, Europe saw the second coming of those barbarians, which began with the Maidan. And it was surprised. But the first loud visit of a barbarian to Europe took place two years before the Maidan, at the Berlin Film Festival. Around the time I was writing an open letter to Kuchma about the destruction of Ukrainian culture, I realized that my letter would be put into my KGB file and nothing more, and the only real thing I had to do was to make a film that would become a rehearsal for a national revolution. A catalyst for a national revolution. Photo by O. Halata. To be continued.
Maschinelle Übersetzung
The editorial office of the newspaper continues to publish the public lecture by Yuriy Illienko "The place of the prophet is vacant (problems of Ukrainian culture, in particular cinema)" from the cycle of annual lectures named after art critic Arkadiia Olenska-Petryshyn. The beginning is in issue 45 for 2005.
How many prophetic films should there be in one cinematography? This is a nonsensical question. One Messiah is enough for one generation. For one turning point in history. Films-prophets, stoned—stoned, crucified, slandered, and silenced—are more numerous than anything else in Ukrainian cinematography. In Ukraine, there are more such films than in any other world cinematography. I am naming my list. Someone else will have a different one. In that circle, which is not actually a circle but a noose around the neck of national cinema, this list might be absent altogether. Here are those films which, in my opinion, were created according to the formula “challenge-and-response”: “Zvenyhora”. “Earth”. “Koliivshchyna”. “Rainbow”. “Chasing Two Hares”. “Shadows of Forgotten Ancestors”. “Dream”. “Stone Cross”. “Well for the Thirsty”. “Evening of Ivan Kupala”. “Zakhar Berkut”. “White Bird with Black Mark”. “Conscience”. “Lost Letter”. “Kyiv Frescoes (rehearsals)”. “Babylon XX”. “Swan Lake. The Zone”. “Famine-33”. “Fuzhou”. “The Last Bunker”. “Prayer for Hetman Mazepa”. Why are there so many films-prophets for just one cinematography? Is it not too many for one foot soldier, as Andrukhovych said in “The Twelve Hoops”? The aforementioned films articulated what the Ukrainian ethnos expected of them. Because in a stateless Ukraine, there was a permanent need for the affirmation of the nation. The nation played the role of the state. The nation is the state. National culture, imprinted in age-old customs, played the role of the legislative power, and the role of borders, and the role of the judiciary, and the role of medicine and education, and the role of military self-organization, such as the Zaporizhian Sich and its numerous branches, constantly emerging uprisings, haidamaka movements, folk military detachments led by otamans, up to the Huliaipole anarchic army of Father Makhno, the Ukrainian Insurgent Army of Bulba-Borovets and Shukhevych without a state, and up to decorative modern Cossack formations. National culture was and is the best diplomat outside the borders of Ukraine. Nationalism in songs, customs, and rites acted as the ideology of the family, the motherland, and statehood. The primordial faith, adapted into Christianity, guarded the moral foundations of the ethnos. In the hierarchy of national culture, language played the main role of embodiment, expression, and transmitter of age-old cultural achievements. It was the operating system of a constantly self-reproducing culture. Eliminate the language—national culture will become mute and die—the nation will inevitably disappear. “The nation writhes, tongueless,”—I recall something from the school curriculum, as if it were Mayakovsky. At the beginning of the 20th century, cinematography, as an essential creative self-reproducing part of culture, took on the functions of awakening the national idea, which (the national idea) in the 20th century suffered a catastrophic deformation as the main threat to internationalism, that is, Bolshevism-Zionism. Simply according to Toynbee: challenge-and-response. The challenge arose constantly. The response was taken on by individual Ukrainian filmmakers at the risk of their careers, sometimes their lives, as in the case of Parajanov. If the word “culture” has already been said, it is worth returning, even if briefly, to the sources of Ukrainian culture. Literally three days ago on the “Obozrevatel” website, or perhaps I am mistaken, perhaps on its twin site “Ukrainska Pravda”, in an article about black archaeology and the Trypillia culture, I came across such a sentiment: if things continue this way, soon the whole world will laugh at Ukraine—saying that it is the homeland of mammoths. Yes, one can translate Ukrainian culture and its sources into the plane of tabloid vulgarity and anecdotes. Which “Obozrevatel” is constantly doing. Or one can read the proto-Sumerian archive of Kamyana Mohyla, as the brilliant Kifishyn did. He read the pre-Sumerian writings of mammoth hunters who, to the misfortune of “Obozrevatel”, hunted along the banks of the Molochna and Borysthen rivers, near modern Melitopol. True, Melitopol is more hyped on the “Obozrevatel” website as a territory where ammunition depots explode on their own from cigarette butts. Such a pseudo-culture imposed on Ukraine becomes front-page news on all television screens of the world. Unfortunately, the mammoths died out, and our ancestors, forefathers, and progenitors from glorious Aratta had to retrain as farmers. To tame a horse. To saddle a horse. To harness a horse. To invent the plow. Although the ancient Greeks claimed that the plow was thrown by the Gods from the sky precisely in the region of Melitopol, exactly where ammunition depots are currently exploding. And it seems that none other than Heracles managed the plow. Another fun topic for “Obozrevatel”: Heracles was a proto-Ukrainian. Well, if you look at the Klitschko brothers—anything is possible. Why not? Why is Heracles worse than the Klitschkos? The very first phrase that Kifishyn translated from panel No. 5 of Kamyana Mohyla in 1994 sounded like this: “Joyfully the plow cuts the earth...” How many millennia BC was my ancestor already hunching over in the furrow behind a plow? From subsequent decipherings of the Kamyana Mohyla archives by Kifishyn, it turned out that all the Gods originated from Melitopol. All Indo-European cultures and all Indo-European civilizations—from the sources of Kamyana Mohyla. The Sumerians themselves testified on their clay tablets that they originated from some Aratta. What are those mammoths! Well, mammoths came to the watering hole on the Molochna, well, the local aborigines killed them there, well, the priests drew them from life on the unhewn vaults of Kamyana Mohyla, well, the Amazons ran to mate with local hunters once a year on ritual slabs, well, what didn't happen there over the long millennia... And all this was back when the Egyptian pyramids were not even in the design phase, and God Dazhboh, God Svaroh, God Yahweh, God Jehovah, God Sabaoth were still waiting for their time to emerge from pre-existence. Somewhere in the middle of the 7th millennium BC, the keepers of Kamyana Mohyla invented writing and began the oldest Holy Scripture, and drew up the first written contract with their Aratta relatives. The state of Aratta began with this, and along with it world civilization, as Academician Senchenko asserts in the foreword to the book by Yurii Shylov “Origins of Slavic Civilization”. The heyday of Aratta is known under the brand “Trypillia culture”. The epicenter of the huge circle of megacities of the Trypillia culture was where modern Cherkasy stands, by the way, my homeland. I was born there over the Dnipro on Kalinin Street, house 62, in the house of my maternal grandfather Taras Ivanovych Kolisnyk-Haidamaka, almost seventy years ago. Scythians, Sarmatians, Antes, Goths, Huns, Venedi, Cimmerians, Pechenegs, Khazars, Sclaveni, Polovtsians, Tatar-Mongols, Lithuanians, Poles, Turks, Vlachs, Muscovites rolled through my steppe, passed through us as if we did not exist, Hungarians and Bulgarians... Maybe I confused something in the sequence, they themselves, those intruders, probably got lost in the ages and in the Wild Field, until one of my ancestors shouted from Cherkasy, or from Chyhyryn, or from Starodub, or from Kodak: “I am a Ukrainian, I exist, I have always been here.” Twice or three times my ancestors picked up from their settled places and reached as far as the Indian Ganges, to the Babylonian Mesopotamia, then returned to those who remained on their native land. We have been here since time immemorial. Kamyana Mohyla—Aratta—Kyiv Rus—Republic of the Zaporizhian Sich—Independent Ukraine—these are not inventions of a sick imagination, this is the linear trajectory of the wheel of history at the epicenter of Indo-European civilizations. Although, as for me, history is not linear, not evolutionary, and not even relative. History, like every individual life, is a priceless ingot, cast blindly. Of course, I did not say this, Plato said so. Or approximately so. History, like every individual life, is built according to the standards of information torsion fields with their left and right torsion eddies, vortices. We find signs of Eastern culture Yin and Yang in the pictograms of Kamyana Mohyla. A torsion vortex can still be imagined in the form of movement along the trajectory of an ordinary bagel, a pretzel, which has the shape of a ring and unwinds in all possible dimensions, that is, has an infinite number of degrees of freedom. It can be imagined, but to describe it without deforming it is impossible—because it is an absolute vacuum. Written history is ideologically and ethically deformed fragments of archaeological information vortices of the past. The only possible representation of life and history is an artistic image. An artistic image, unlike scientific conceptual categories, can capture and reflect a phenomenon as a whole. The source of artistic images is the collective subconscious (or unconscious), according to Jung, information torsion fields according to modern physics and philosophy, folk national memory, imprinted in customs and rituals, according to the age-old practice of my people. And in the first, and in the second, and in the last definition, the main factor in creating an image is God. The factor of God is the only unremovable condition of the Universe. It is precisely the factor of God that politicians never take into account. God be with them, with the politicians, they are everywhere and anywhere.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
VIEW FROM THE INSIDE The organization "Ecpat International" was founded in 1991 as a company that called for an end to child sex tourism in Asia. But, having realized the global scale of commercial sexual exploitation of children, "Ecpat" transformed into an international public organization in 1996. Today, "Ecpat" unites 69 organizations and individual members who work towards the elimination of child pornography and child trafficking for the purpose of sexual exploitation. The organization has its representations in Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Ivory Coast, Brazil, Bulgaria, Burundi, Great Britain, Germany, Guatemala, Denmark, the Dominican Republic, Zambia, India, Spain, Ireland, Italy, Cambodia, Canada, Kenya, China, Colombia, Costa Rica, Latvia, Luxembourg, Mauritius, Mozambique, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Paraguay, Romania, Samoa, the USA, Taiwan, Thailand, Finland, the Philippines, France, the Czech Republic, Sweden, Switzerland, Sri Lanka, Estonia, Ethiopia, Yugoslavia, and Japan. The problem of child begging can be conditionally divided into begging with infants and the vagrancy of older children. Readers have probably often observed such a scene: a woman with a child in her arms asks for food or for the treatment of an infant. Whose heart would not ache? We will toss in a coin or two... But do we think about whether she is truly the mother of the child? Did she humble herself for the sake of the infant, and is this not a peculiar way to earn money, and not bad money at that? Ms. Olha Shved said that these children are mostly bought. People who engage in such criminal business are, mainly, Roma. They know that they are not very trusted, so they hire people of other nationalities, and the profit goes to the Roma barons. For the hired beggars, special training sessions are organized: they are taught how to beg, how to make the right facial expression. Women hired for begging are given bought children. For two or three children, there can be five, six, seven, eight "moms" who take turns carrying them around. For begging, children are sold mostly by alcoholic and drug-addicted parents. There are not rare cases when even non-drug-addicted parents sell their own children. Such cases have been recorded, for example, in Vinnytsia Oblast: a woman sold her small children for begging, and the older ones into servitude. Outwardly a normal woman, not a drunkard, except that the children are from different men. Besides the fact that an infant is bought for begging, a birth certificate is bought for it. As a rule, this is the certificate of another child. Let us say, the certificate is issued for a boy, but in the swaddling clothes is a girl. That is, the child is bought from one mother, the certificate from another. The bought children are fed with low-quality formulas. The main thing is that the baby does not die. IT IS WORTH KNOWING
Maschinelle Übersetzung
The death of a child in this environment is a completely normal phenomenon; the beggar simply pays the established fine: from 50 to 100 dollars. How many such babies die every year, and what is done with the corpses, is unknown. The beggars' infants are “obedient,” they practically do not cry. We go to work in the morning, the child is sleeping; at lunch, we are busy with our own affairs, the child is sleeping; we return home in the evening, the child is sleeping. It turns out that they are given sleeping pills or narcotic substances (for example, poppy extracts) with their food. A child who has been in such a narcotic state for a long time can no longer be rehabilitated. The children do not develop either physically or mentally; they sleep all the time. Even if they survive, they will be mentally disabled. Another side of the problem is the vagrancy of older children. Children end up on the street for various reasons. One of them is violence at home, illegal exploitation of child labor by parents: parents deliberately push the child to earn money for a bottle. Until they bring a bottle, they are not let in to spend the night. Children cannot earn the required amount for a long time (a child cannot earn money legally in Ukraine), they are afraid to return home and decide that it is better to live on the street than to be beaten. The bulk of juvenile vagrants are children under 14 years old. Six- or seven-year-olds run away from home, and sometimes even three- or four-year-olds. Often these little ones do not even know their names, the names of their mom or dad, where they live, or why they ended up on the street. They are poorly developed and barely speak. Medics estimate their age to be approximately 3—4 years, but whether this is true is unknown. Only 10% of the parents of little vagrants actually make efforts to search for them. That is, 90% of parents are not even interested in where their children are. 22% of street children's diet consists of leftovers in cafes and in trash bins. They satisfy their hunger by collecting cigarette butts and sniffing glue. 26% of the homeless admitted that they do not wash their clothes for months. Naturally, these children have lice, fungi, and developed tuberculosis. Every 5th child commits theft to get money and sells what they have stolen. Such children will not live long — they will die from illness or infection or end up in prison. 18% of juvenile vagrants have experienced sexual violence: they are raped by peers and older members of the group, and they sell each other to adults. They sell for a hot dog, for glue, for a drink, for money, for anything at all. The boys sell the girls. They can even go around and offer them. They seem to be friends, but when it comes to money, selling someone from the group becomes a normal phenomenon. In a company of children who are vagrants, there is a division into gradations. There is always an outsider. They act as an object of revenge, a target for relieving the nervous tension of the stronger members of the group. They are mocked, called names, beaten, and have their money and food taken away; they are forced to beg and work. As a rule, the outsider is a child with an underdeveloped psyche. Street children who beg are usually dependent on someone. They collect money for some mafia structures. Moreover, they have to pay bribes to the police. Such children are forced to work, say, cleaning. Especially near train stations. Ms. Olha told how one day in the subway a girl was getting ready to get off at the “Hydropark” station, but, seeing a policeman, she jumped back and sat down by the doors. To Ms. Olha’s question about the reason for such a change of decision, the girl replied: “If I get out, he will catch me, and I have to give him 20 hryvnias from my earnings.” This girl works for someone. If she does not bring money, she will be beaten by that employer company. She also tells us that she has a grandmother, three little brothers and sisters, and no parents. Children who beg are unlikely to want to study or work. They are already purposefully not going to be interested in anything. Why, if you can earn money like that? While conducting training sessions in Russia, Ms. Olha Shved met in Moscow with the head of the “Otradnoye” Children’s Rehabilitation Center. The Center collects children from all over Moscow; besides Muscovites, there are arrivals from Russia, Uzbekistan, Tajikistan, Ukraine, and Moldova in the center. The children are placed in the Center, relatives are sought, they try to educate them, and they are accustomed to hygiene. When the children found out that the head had a salary of 300 dollars, they told her: “We love you, you are so nice, you are like a real mother to us. Quit this job, come with us to the train station. And you will live like us, normally. We guarantee you 600—800 dollars a month.” Meeting a child who is begging, adults try to support them: they give some food, clothes, shoes. But children should not be supported, they should be pulled out of this environment. Because if we support them, they understand that society approves of their life on the street: under platforms, in sewer manholes, and approves of their actions: thefts, fights, violence. Children must be removed somehow. No child wants to live on the street. Every child wants to have a family, a roof over their head, and a person who would pity and feed them. Their terrible actions and cruelty are a derivative of the situation in which they found themselves. Now Ukraine, led by President Viktor Yushchenko, has turned its face to the children; a National Action Plan for 2006—2010 has been developed. One wants to believe in positive changes, because “it is impossible for children to live on the street, while we all pass them by, and no one does anything about it!” Materials researched by Olha SKRYPKINA
Considering the nature of the problem raised in the article, we consider it appropriate to acquaint readers with the basic terms used by the author. The terms provided below are taken from Article 2 "Definitions of Terms" of the Law of Ukraine "On the Fundamentals of Social Protection of Homeless Citizens and Street Children". The Law will enter into force on January 1, 2006. Homelessness — the social status of a person caused by the absence of a residential premise (house, apartment, room, etc.) that they could use for living/staying and in which they could be registered. Being homeless (bezprytulnist) — the state of a person associated with the inability to actually live/stay in a residential premise to which they have a right. Homeless person — a person who is in the social status of homelessness. Street person (bezprytulnyi) — a person who is in a state of being homeless (bezprytulnist). Prevention of homelessness and being homeless — a system of measures aimed at eliminating legal, social, and other causes of the emergence of homelessness and being homeless, preventing them, including measures to reduce the risk of people losing rights to residential premises and preventing the loss of these rights, and at preventing the emergence of negative social consequences associated with the lack of housing for people. Social patrolling — a mobile form of providing social services, carried out by a group of specialists outside of institutions for homeless and street people. Reintegration of homeless citizens and street children — a system of measures aimed at returning homeless citizens and street children to an independent, full-fledged life. Institutions for homeless citizens and street children — social institutions whose activities are aimed at helping homeless citizens and street children, supporting them, and their reintegration. Predominant location of a homeless or street person — the administrative-territorial unit on the territory of which the person resides. Street children — children who were forced to leave or themselves left their family or children's institutions where they were being raised, and do not have a certain place of residence. Children deprived of parental care — children who have remained without parental care in connection with the deprivation of their parental rights, the removal of children from parents without deprivation of parental rights, the recognition of parents as missing or incapacitated, the declaration of them as dead, the serving of a sentence in places of deprivation of liberty and their detention during the investigation, their search by internal affairs bodies related to evasion of alimony payment and the lack of information about their whereabouts, the prolonged illness of parents which prevents them from fulfilling their parental duties, as well as abandoned children, children whose parents are unknown, children whose parents have refused them, and street children. The newspaper Slovo Prosvity begins publishing a series of articles dedicated to the problem of child homelessness. Today our topic is "The Problem of Child Begging". We held a conversation with the representative of "Ecpat International" for the CIS region (all 12 countries) Olha Volodymyrivna SHVED. We invite you, dear readers, to join the discussion.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mykhailo Vasylovych Semenko was born in December 1892 in Kybyntsi in the Poltava region. After graduating from a real school, he studied for three years at the St. Petersburg Psychoneurological Institute, then — as it is today — illuminated by the name of V. M. Bekhterev. Starting to write verse and get published (“Prelude”, 1913), Semenko decides that he is no longer Myshko, but Mykhail, but friends (of whom he had almost as many as enemies) call him simply Sem. One of them, Semenko’s literary godson (initially called Nik Bazhan, but soon became Mykola), left the following verbal portrait of his mentor: “His face contained features of all nations and races [...] his eyes shone with the fire of Tatar campfires, Scythian bonfires, and the spotlights of European studios, and any passing traveler would think that he was from Patagonia.” Semenko himself saw himself in different ways: “I am tender, like eyes, soft, like a lover’s//silken eyelashes…”, “And the lungs smell of thunder”; sometimes he rejoiced at everything existing in this world (“…A car or a tram//Will crush you — be happy”), sometimes he complained (“What a sad barking of mine.//I feel sorry for myself”), and sometimes he took the pose of an outside observer (“A provincial poet shouted in the middle of the street//He carelessly got under a car//And his head was broken//and some lady-eyewitness told the//public: he was staring at the moon”). Russisms and the absence of punctuation are the trademarks of Sem’s poetry; as we will see later, this is not an accident or a whim, but a means of proclaiming certain principles. The sad clown Pierrot becomes the poet’s mask for a time (“Pierrot loves”, 1916; “Pierrot shows off”, 1917; “Pierrot dead-loops”, 1918), but very soon this — as Blok would say — “little booth” ceases to interest him, because, you know, a revolution happened; in time, it coincided with the long “tail” of Russian futurism. And Semenko became the main planter of this literary movement on Ukrainian black soil. Throughout the 20s and partly the 30s of the last century, he remained one of the central figures around whom literary discussions swirled. Unfortunately, “extra-literary” ones as well… Thanks to the good will of the staff of the National Historical Library of Ukraine, I held in my hands a copy of the first edition of M. Semenko’s “revfutpoem” “Comrade Sun” (1919), which became a turning point in the poet’s work. So: on the cover, we read a reference to the publisher: “BUREAU OF PROPAGANDA of the ‘All-Ukrainian Literary Committee’”. Propaganda is a specific thing: “Dark forces are thinning out. Let’s drive them into holes!//Let’s crucify on the walls those who could not obey!//Let Red flags cover the whole earth — //Only he is merry who has conquered the world!” For the sake of fairness, it must be said that there are lines in the poem that are not so “blunt”; we also see expressionistic-everyday sketches, from which — through the patented futuristic stuttering — a portrait of the City under the Sun breaks through, which burns but does not warm: “And they said that no one is to blame//And they spoke to all souls and all hearts.//No one will stop the inevitable movement//And no one will notice the pits — //And no one, and no one, and no one//Will want to lie down in the middle of the road//And everyone regrets their coat, // And everyone feels their legs”. I would quote more… Perhaps the life of Semenko himself (and many people around him) would have been happier — or at least longer — if he had gone to finish his studies as a psychoneurologist after the revolution. And yet… The karma or mantra of the scribe’s son from the Poltava village of Kybyntsi is involved in the fact that one young artist, who was called simply Sashko, acquired — and immediately for the whole world — the famous surname Dovzhenko. masters, and then do whatever you want — and everyone will respect you” (Salvador Dalí). The burning problem of the development of literature was that movements, groups, or individuals had to compete in a barred Bolshevik mousetrap, the struggle in which was not for the victory of concepts or styles, but for physical survival. Semenko appeared and existed because someone had to take the place of the “main rebel” on the Ukrainian Parnassus, but the poet’s evolution was hopeless. In the poem “Shock workers — into literature” (collection “From a Soviet Diary”, 1932) Semenko, excuse me, almost jumps out of his party pants: “Literature — //a combat weapon,//a weapon of assault for workers and peasants.//We cannot be lulled//by lyrical play,//when we are fulfilling//the industrial-financial plan”. This is not even funny anymore. One gets the impression that it was precisely now (years after the inflammatory manifestos) that the poet began to actually destroy — one might say, from within — literature as a variety of art, which in general “should not exist” in the interval between capitalism and communism. For many years, the authorities honored Semenko. In 1921, he was a member of the delegation for the conclusion of the Riga Peace Treaty between the RSFSR and the Ukrainian SSR and Poland. In 1922 — an employee of the Ukrainian Representation in Moscow. In 1924—1927 — editor-in-chief of the Odesa Film Studio; in 1925 — a member of the editorial board of “Journal for All”; in 1928, he joined the Ukrainian writers’ delegation that visited Belarus; in 1923, Semenko became deputy chairman of the All-Ukrainian Association of Revolutionary Cinema, in the same year he visited Berlin (which he reports on in a cycle of poems and the poem “Germany”); in 1930, he became a member of the jury of the International Competition for the T. H. Shevchenko monument project in Kharkiv; in 1931, he edited a three-volume collection of Mayakovsky; in 1932, he joined the organizing committee of the Unified Union of Soviet Writers of Ukraine; from 1933, he became a member of the editorial board of “Literary Newspaper”, in 1934 he took part in the work of the 1st Congress of Soviet Writers in Moscow. Repressions of Ukrainian cultural figures began and gained momentum. 1934… 1935… 1936… Semenko was still “afloat”: in ’36 his “Selected Works” were published. But already in March of ’37, a kind soul — M. Rylsky spoke at a writers’ meeting in defense of the futurist, who was by no means close to him, and who had been “excommunicated” from literature, although not yet arrested. Semenko was shot in the autumn of the same year at Solovki. Finally, about karma and mantra. Everything I told could have happened differently, but it was as it was. In 1925, the “great and terrible” Semenko left Kyiv for Kharkiv, wrote, was published, argued and swore, married (his second marriage) the rising theatrical star Nataliia Uzhvii. And most importantly — he took Bazhan and Yanovsky to the new capital, whom he soon sent as his representative to the Odesa Film Factory. And at that time… And at this time, Dovzhenko had to flee somewhere from Kharkiv from a lady who once seemed to him to be a Muse, but that had passed. Where? To Yanovsky, with whom he had managed to become friends. To Odesa. To the film factory. That is how they met for the first time — Dovzhenko and cinema. It seemed to Semenko that the very “industrial” technology of film production guaranteed the future, “communist” aesthetics of this type of art. Dovzhenko did everything differently, ignoring the actual technological features of cinema and looking in it for a new, but eternal, poetics of life. Dovzhenko won, but he too was destroyed by the “mousetrap”. z Volodymyr VOYTENKO
Maschinelle Übersetzung
WHY DID SEMENKO BURN THE “KOBZAR”? Biographers write about this reluctantly, and not all of them do: in 1920 A.D., Pierrot Vasyliovych burned his copy of the “Kobzar” — not noticing that even from under the ashes Taras showed him the finger. Why did he burn it? Because of the revolution. If in more detail, Sem proclaims, then listen everyone! Art, you see, grows on everyday life (a); the revolution destroys this bourgeois everyday life (b), therefore bourgeois art must die — involuntarily (c). Somewhere there, beyond the horizons, on the soil of “communist everyday life” a new art arises, but now, in the transitional period, there cannot be art, therefore panfuturism is needed precisely to help it die (d). This chain a—b—c—d is worth nothing from that point of view, it uses various forms of inaccurate rhyme: pairs with a truncated ending (rA- Dyj — nazAD), compound consonances (VoloDYMYRA — DYMARYA), assonances (pivTEMNYKH — diEZNYKH), unequal-syllable harmonies (obezPOEZENYJ — POmPEZNYJ), consonances (tAKTNO — vYDNO). It is true that an exact rhyme, when used excessively, begins to resemble the thumping of soldiers' boots at a parade and eventually “clogs” all other poetic technology. A blurred inaccurate rhyme somewhat resembles a lyrical photo with slight deviations from optical focusing — and it is precisely this that can make a strong impression. However, in many of Semenko's poems, the concentration of inaccurate (and very inaccurate) rhymes is such that a feeling arises not of sophistication, but of sloppiness — although today only high school girls in poems for the “My City” contest try to stick exclusively to the “OChI—NOChI” style. “PROBLEMS OF ZOZENDROPIA” A work of art (poetry in particular) allows one to search by touch — and on our “Avant-garde” is his famous “Zozendropia”: “Red quarrels!//Red time!//Churylo//belly//or forehead,//or cho, or chokh,//or God knows what?//Is a red horse galloping//towards a black horse?” And so on. Semenko is pleased — there is gunpowder in the powder flasks! We rush across dry land, we think in integrals, eh? However, everything is wonderful, except for one thing: Edvard Strikha does not exist in nature, the reality is Kost Burevii, who fools the futurists with his PARODIES, and then the trick is revealed, and Pierrot is made a fool of. One critic writes that in Semenko's poetry there are “more deliberate searches in the field of futurism than a genuine futuristic worldview”; another agrees that vulgar images, swearing, thunder and clatter cover up a lack of “genuine and free conviction”. One critic, referring to parallels with Mayakovsky, comes to the conclusion that “the buskins that he climbs onto so confidently do not suit” Sem, and another — briefly and aptly — calls the poet an “outdated innovator”. In 1914, the young (“twenty-two-year-old”) Semenko in the poem “Pressed” makes an attempt at sel-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
the reasons why art arises not from everyday life (POBUT), but from being (BUTTIA). “To be or not to be?” tormented Hamlet, and no other question yields such a number of creative artistic answers, whereas everyday life is a pair of shoes with mother-of-pearl buttons and suede uppers, the kind Semenko loved. The rational awareness of the inevitability of death and the emotional patterns around this truth are the foundation of any art (if we set aside what we today call design). Sisyphus’s stones will keep falling into the abyss, Herostratus will keep setting temples on fire again and again, but a person will always have a place to think (or to pray), because there is enough room for that in her head or, figuratively, in her heart. Semenko’s free verse, with its long lines, its shifting number of stresses and unstressed intervals from 0 up to 7 syllables, its non-uniform stanzas and so on, often does not differ from prose, yet it lays claim to something (neologisms, the absence of punctuation and even of prepositions, a mixture of very “high” and very “low” styles). After all, if we are speaking of vers libre, the Psalms of David or the Song of Songs have enough inner poetics to transform quite easily into “normal” metrical variants. As for the 9 out of 10 panfuturist poems, rhyme would be the best means of revealing their resemblance to an empty barrel: you knock, and it booms, because it is empty. If we are speaking of rhymed verse, Semenko chronically викориснавіть знайти! — important problems. True, this is so only when a clever writer happens upon a clever reader (note: the criteria of cleverness are, first, different for two persons and, second, ambiguous for each of them). From personal experience we know that brilliant poems exist, but we can only sympathize with a person who undertakes to compose an instruction on how poems of such a kind should be written. Now let us listen to two poets who, in one way or another, were connected with Ukrainian futurism. Semenko: “The scale of our thinking has changed. We generalize, we think in integrals. Had this to be reflected in the ways of materializing things in poetry? It had to, and it is happening. We need to find another way of writing poems, so as to write not with primary concepts but with integrated concepts, generalized ones.” Yes, sir, you have such a poem: it is sent to Nova Heneratsiia by Edvard Strykha; do not be lazy, read: “Make me a party card://Kilometer long,//Kilometer wide!//And write in red on the lights: This is Strykha Edvard — //a private// of the regiments of brilliant genes!//Write: //He has no tears//This Edvard,//But blood in barrels,//Fire//in//himself//he carries.//Write:// He will save literature//From Khvylovy,//Tychyna//and//Rylsky,//Politics — from Chemberlens,//Poetry — from nightingales…” And so on. Semenko, the editor, greets the appearance of a new author, publishes his new poems under the heading “Correspondence of Friends.” Strykha publishes his letters. And in the alma mater to determine oneself: “Bow even lower! Keep bowing, bowing!//They have now given you all their achievements — both Ihor, and Balmont, and Bilyi, and Churlianis — //All in chorus and so diligently hummed://Semenko — bow, bow!” — No, I will not bow, //Death will be my victory,//When I am alone, //And when I am not…” “Alone” — he was not. He borrows much from Ihor (Sievierianin), even the very definition of the genre in which he works, “poezy” (ah, ah…) But even fourteen years later he still remains “pressed,” though “inside out”: “Today I am dreadfully bored amid my poezy.//Today I am dreadfully bored. Today I am tediously bored.//The violin is lonely. Boredom: Ihor Sievierianin.” We read this in Kobzar (1925), which, evidently, was meant to occupy in Ukrainian literature the place of that burned one.
WAR IN THE MOUSETRAP
In a conversation about Semenko we must decide not on the legitimacy of departing from literary traditions; that is obvious. The continuity of the literary process rests on the fact that marginal figures (not all of them, and not at once) become classics. Write as you wish; write as you can; “learn to paint as the old masters”
Maschinelle Übersetzung
Recently, fate gifted Ukraine a true miracle — the book “Ukraine — Cossack State”. The title of the book is poetically majestic. And that is not surprising, for our history is also both proud and glorious. Who gifted us this treasure? In the contents we read: project manager, author and compiler, artist, illustrator and photographer — Volodymyr Volodymyrovych Nediak. It is he who gathered into one volume the entire history of the Ukrainian Cossacks: their daily life, the architecture of that era, Cossack weaponry, artistic achievements and everything, everything that concerns the Ukrainian Cossacks from the most ancient times up to the liberation struggle of the Kholodnyi Yar fighters and the Ukrainian Insurgent Army. The reader will find in the book both registers of Cossacks and stories about Cossack Sichs and military campaigns. They will find descriptions of liberation wars, portraits of the Cossack starshyna, and they will find the truth about the Battle of Poltava and the Constitution of Pylyp Orlyk. In the book, a considerable amount of space is devoted to the worldview of the Cossacks, the cartography of Ukrainian lands, and the heraldry of well-known families. It thoroughly describes Cossack farmsteads and the life of Cossack families, and quite fully presents the culture, art, and education during the Cossack era. It seems there is no topic that the author has not fully revealed: here are Cossack trades, and chumak trade, and casting, and churches, and embroidery, and metalwork, and artistic wood carving, and weaponry, and Cossack combat equipment. But the main thing in the book is that the narrative is supported by photographs, drawings, and blueprints. There are 5175 of them in the book. It is known what fate befell Ukraine after its annexation to Muscovy. Historical and artistic values, personal belongings of hetmans and military starshyna, ancient icon painting of Ukrainian temples, and unique weapons of Cossack regiments — all this ended up under seven locks of tsarist governors and court nobility. Only during the first looting of the Zaporizhian Sich (1709) did the robbers take 13 banners and over 60 cannons to Moscow. In 1775, at a time when Cossack regiments were competing in the battles of the Russo-Turkish War, Moscow destroyed the Sich for the second time and took away all military attributes and weapons, and even looted the Sich church. For many years, Ukraine fought for the return of its national values but encountered active resistance. Then, for some reason, the values would “reliably disappear” for a time, and the truth about their existence was declared a myth. But the author of the book managed to “penetrate” the storage facilities of the Hermitage, the Armoury Chamber of the Moscow Kremlin, and museums in Poland and Sweden, to discover the treasures of the Cossack era in private collections and show all this in the book. Thus, readers will see most of the artistic treasures for the first time. ROUND DATE Simply poems — simply perceived. True poetry — is read with the soul. Because it pours out from the very heart of the poet. The poet is mortal, poetry is eternal. I am reading the new book by Volodymyr Kolomiiets — I am amazed: is it really true that he is already 70? Or is it only 70? How much energy, how much youth is in his poetry! At the same time — maturity, at the same time — wisdom. Every word is weighed, every thought is polished. From every line shines love for Ukraine, in every stanza — pain for Ukraine. Ukrainianness is the core of the entire book. Perhaps this is the secret of true poetry? What is most valued and gains universal recognition is that which is deeply national. Esperanto, despite its simplicity (simplification), is for an amateur; Esperanto has no color or smell. I do not know any classics written in Esperanto. Classics — whether French, or Russian, or Ukrainian — are always deeply national. Only the folk language is colorful, fragrant, aromatic, unique. Because it is maternal, because it is a lullaby... Sleepy-heads to little heads, dream-bringers to little eyes, growth to little bones!... — that is how the lullaby song still flows from proto-Ukraine to this day. I am writing these lines under the fresh impression of what I have read. I catch myself in heightened emotionality and stop: poetry speaks for itself. It is better to present a few poems — the reader will figure it out themselves and draw their own conclusions. Vitalii KARPENKO Volodymyr KOLOMIIETS INCOMING FORCE 1. Your wounds are screaming, your branches are bitter, katran, katran! Trampled blossom... The kobzar star fell into ruins. On the blossom — the blood of Ukraine's sons. In Cossack graves they hid the kobza, so that the steppe would wail for you, so that the children would sing: — As long as it is early, as long as it is not too late, let us bloom like katran on the field of the Fatherland... As long as it is visible, as long as it has not grown dark — let us bloom for the Fatherland like immortal katran!.. 2. It happens that you find there where you lose. No betrayal, no lure!.. But you love... because you love. Oh, how they did not mow — I rejoiced in the language, that strength is not in force, but strength is in love. I wish for one thing — above regret, above hundred-fold sorrow — so that: what I love — hostile lust would not harm! And in our life, and in our blossom let there be no more loss, let there only be — gain. HOPEFUL CRY Crouched in one's own constraints — is it really possible to hope for growth? Are we really slaves of blind circumstances! Are we really a tongueless degenerate! Not to beg for “happiness” — and not to ask — under the omophorion of a God not our own. Not to nurture one's own beauty in the shadow of a foreign sword. Are we really slaves of blind circumstances with rabbit hearts... Crouched within ourselves — is it really impossible to straighten up in ecstasy! The periwinkle is blooming — through sabers, — without protection it will wither... There will be no native land, if the knighthood does not stand up. Are we really a wretched tribe of losers and servants to a stranger! No, the soul yearns for freedom, like a bird, no, it shines with hopes... HOLY-MYTH I dreamed of a miracle: as if through the blind night not a God-fearing movement of a holy-sufferer, but an impulse — toward tenacity!.. And as if this happy impulse — to rise to the struggle! — comes not from duty, which is like a curse, but — from the heart... There — beyond the boundary... There — to the left of the heart is a holy-myth, for which they die. What is its name?.. Perhaps it is called Ukraine? Well, this is like fate. And one does not choose one's fate. * * * Again this voice was heard, as if from a shell you, although Moscow was drowning it out... Again and again from the moving waves a maiden emerges — a sea lady. And when it gets dark — call her Lada: the sea lady will calm the surf. It is good to feel in harmony and power — that is, yourself! — in your own country. This primordial myth — a ray of a fiber... The Mother-goddess, drinking from the Dnipro, will hand to her son — the Sun! — the keys to happiness for Ukraine. WORD Well, poets are indeed born in the province... Sometimes flooded to the brim with the sun. And they die — in the capitals... I would not want to rest my eyes on familiar faces (without excluding my own — in the Pereiaslav mirror — me), only if the word of those “faces” were strong and fragrant... Like the word of Taras,
1215 large-format pages tell us of our glory. 1215 pages of heroism and greatness of Ukraine. The book presents so much news and in such variety that even a knowledgeable historian will exclaim: such a work is within the power of only an entire institute of scientists! But no. All this is the labor of one patriot of Ukraine, Volodymyr Volodymyrovych Nediak, for only he alone gathered the best scientific forces of Ukraine, enlisted them to help him, and gifted that labor to his people. A titanic labor. Not for the sake of his own glory, but for the glory of Ukraine, for our enlightenment: look, people, how capable we are, look at how heroic we are, how strong we are, how we will unite into a monolith! The book begins with the words of our prophet Taras Hryhorovych Shevchenko: Freedom grew up among us, washed by the Dnipro, laid mountains at its head, covered itself with the steppe! It was washed in blood, and slept in piles, on Cossack free corpses, plundered corpses! The book also ends with Shevchenko's appealing words addressed to us: Pray, my brothers, love Ukraine. And for her, the unfortunate one, pray to the Lord. Let us pray with the word. Let us pray with deeds, let us pray with honest labor. With titanic labor. Such as our great-grandfathers, the Cossacks, prayed for us in battles. Such as the compiler of this book, Volodymyr Nediak, prayed for us, the sinful. Truly, his prayer is a prayer for Ukraine. Borys TKACHENKO, city of Lebedyn, Sumy region. Unconquered and untired by anyone, from Morentsi... Kyrylivka... Winged! Like the word of Ivan, fiery! — a word that has something to be proud of — from Nahuievychi, Kryvorivnia... A word — equal to hearts! * * * The Maidan shimmers by the millions, radiates with orange wings... They come here to feel like people, to realize themselves as Ukrainians! * * * Plant a guelder rose at my head when I die. Night and day, but I will not take Ukraine when I die. The world and the Universe, just not Ukraine — happiness, blue pain... I will leave her, the one and only, to you: finish loving her. The unique book “Ukraine — A Cossack State” (Kyiv publishing house “EMMA”) won the Grand Prix — the “Golden Nestor the Chronicler” — at the “Book World” book fair. We offer for your attention a review of the publication. Read about the course of the fair in the next issue.
Maschinelle Übersetzung
FIGURE
Mykola Stratilat was never pampered by fate, but this divine calling guided him through life: it was destined for him to be an artist. Although, it would seem, he could have sung in the Veryovka Choir or become an outstanding teacher. But the artist also puts his singing talent into his paintings, and his pedagogy is nourished by love when he teaches young artists at the Mykhailo Boichuk Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design... Mykola Stratilat is an artist devoted to God and to his eternally oppressed, humiliated, but forever unconquerable Ukrainian people. First a student of the Art and Crafts School No. 6, once located on Khreshchatyk, then a student of the Ivan Fedorov Polygraphic Institute, later an artist of many poetry books that enchanted fans of literature and book publishing art for twenty years, and finally — a desperate, fearless defender of Life itself during the Chornobyl disaster, Mykola Stratilat appears in his integral essence: before God and the human world, he represents his Ukraine. And since his current exhibition at the Museum of Book and Printing has also widely and powerfully revealed the painting talent of the outstanding graphic artist, one wants, having moved to a certain distance, to reflect Stratilat's works not only with the gaze, but also with the soul.
EXHIBITIONS
A new series of works by the artist, art historian, and Doctor of Philosophy Olha PETROVA was executed under the impression of a trip to Japan and, obviously, like one of the previous ones — “Spain, Yours and Mine” — was painted “swiftly,” in one breath, but with consideration for the exhibitions specifically at the Bohdan and Varvara Khanenko Museum of Art. I am quoting the artist herself here — an admission that the architectural image and emotional aura of the interior mean a lot to her. They have truly happily found each other. Besides, Japan, like Spain, is a theme of the artist's childhood dreams. The author is aware that she perceives the dreamed-of places by looking through “rose-colored glasses.” However, this is only evidence that she is capable of feeling joy, feeling and thinking optimistically, and sharing this with the viewer. The exhibition “Sister of the Samurai” is the concentrated love of life of O. Petrova. Regarding the Spanish series, she says that it is “a portrait of happiness, and also gratitude to fate for the opportunity to speak to people in the language of color.” Such a definition can be, so to speak, a definition of the artist's creative portrait. Moreover, we are dealing with a case where the author's consciousness manifests itself thanks to color itself. In the conviction of O. Petrova, captivated by the reflection on the metaphysics of color by V. Kandinsky, light — color energy — is the meaning of painting. Hence the artist's credo: color embodies God as light. The physical aspect of colors reveals the ideal essences of human existence. Color-painting is a path to seeing with the “spiritual eye.” One of the author's spiritual mentors is the aforementioned V. Kandinsky, however, regarding the “Sister of the Samurai” project, it must be noted: it is worth speaking not so much about pure abstractionism as about the influence of Fauvism. We are actually reminded of H. Matisse, the main creator of the doctrine of Fauvism (and, perhaps, the most anti-doctrinal representative of the Fauvists), who could develop several lines simultaneously within the limits of one so-called “creative period.” Each of them was characterized by a certain measure of the ratio of creative imagination and impressions from life. It was he who, resorting to sharp, forced color, painted bright, often exotic canvases.
It is impossible not to be surprised at how, in his small studio on Andriyivskyy Descent opposite the church, the artist managed to resiliently compress and infinitely straighten space so that viewers in the museum exhibition hall could breathe in the scent of hay, listen to the breeze of the Desna or Dnipro meadows, the song of the cuckoo, the trill of nightingales, and the voice of roosters. The roosters that wake the sun and herald the morning, the roosters that wake the soul so that it does not falter into human weakness, are the colorful characters of his paintings. Mykola Stratilat, whose hand is firm and precise in graphics, who depicted Chornobyl, left to us, Ukrainians, after the disaster as if in the boiling movement of a tangle of snakes, saturates his watercolor paintings with such a wealth of colors, such a truthful quietude that descends on the earth on a fair moonlit night, that it seems as if it were a rendezvous of the enamored luminaries: the Earth and the Moon... And at the same time, all this is only a confession of Ukraine, a mother who knows and sees more than she speaks during the day, quoted by the artist.
Petro Panch used to say: “The shallower the river, the louder it is.” Mykola Stratilat always avoids loud words and superlatives in his definitions, because his love for the world, for his own native people is genuine, not acquired, and therefore unostentatious. And that deep strength, that invincible powerful spirit that guided the chisel and the gentle brush in the artist’s hand, make his works glow. The artist sings, whether aloud or just in his heart, when he works on his pieces. And the Song of Songs to the Christian world, the Song of Songs to the present and primordial Ukraine, from where the Sumerians once went to Mesopotamia — that is the hosanna sung by the watercolors of Mykola Stratilat. When, after viewing the artist’s vast creative output, the viewer returns again to the colorful space of his painting at the Museum of the Book, they involuntarily feel the touch of Eternity, and it is as if the thin claw of a brush scrapes off the crust on the heart, with which we save ourselves from a present filled with disappointments. Having seen the current exhibition of Mykola bordering on the figurative, or rather, a light narrative stripped of all burdensome and cumbersome details. As for the color-born “landscapes” of the “Samurai’s Sister” exhibition, one can describe them with words as color (because that is how it is felt): color-born “landscapes” of color-born (or color-comprehended) landscapes. A portrait of Japan with its landscape, traditions, archaic features, myths, and cultural layers. The color sense of a person of Western civilization who is writing her Eastern dream that has come true. She writes happily and enthusiastically, just as she dreamed in childhood. Another step in the artist’s spiritual experience is the color-painting of Eastern wisdom as a look at Japan through a spiritual lens. A look of the West at the East; and, there is no getting away from it, a look into the childhood of humanity: an archetypal fish, known to our ancestors from who knows what times, swims as a symbol of an ancient Japanese holiday in the canvas “Koinobori — Boys’ Day...” Viktor IVANIV also strives for spiritual self-knowledge. The first impression from getting to know his work: refinement (not to be confused with boredom) and the integrity of the diverse; positive, but with a note of sadness, like everything that has experience as its foundation. In his work, he successfully combines, mixes, quotes, reshuffles, and paraphrases the artistic discoveries of his predecessors as a result of spiritual experience. He does this in a balanced and tasteful manner. Attention: he does not take things lightly, he does not play around, and he does not boast. He is capable of much as an artist, but the steps of spiritual growth do not allow him to remain at the “taken” level. “Between heaven and earth,” — this is where the spiritual essence is found. Having mastered the “earthly” manifestations of his talent, the artist strives for revelations, so to speak, of a higher order. The previous project was titled “A Look Through Oneself — 2”. The artist thinks of himself as a subject that is a tuning fork for the 21st century’s perception of “objects” — artistic discoveries as equivalents of the spiritual practices of the past. In the painter’s work, we observe elements of purism: honed contours and sterile-generalized volumes of objects. We see signs of the geometric construction of forms. If he plays at all, it is only with the language of planes, geometric forms with clear outlines. Individual canvases evoke an association with a certain Prayer in the Garden of Gethsemane Stratilat at the Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve, you become an optimist again. Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation period in the work of J. Miró and his circle of avant-gardists, in particular the tachists. Here, a quote or paraphrase as a method of linear expression is transferred from graphics (“Woman, Bird and Stars” by J. Miró) to painting. V. Ivaniv uses linear expression as a metaphor in laconic, minimalist canvases. A separate series “Minimalism. Signs of History” reveals the ability (as a feeling) to think in the space of the canvas with archetypes. In his work, there is a living expressionism of the Van Gogh type, manifested sometimes only in the way the paint layer is applied, the “form” of the brushstroke. At the very least, Van Gogh’s “Road with Cypress” comes to mind immediately. However, we are still dealing with the manifestation of V. Ivaniv’s own spiritual experience. From the impressionist legacy — not only the creation of form by color, tonal transitions (landscape), but also, it would seem, a certain paradox: on the one hand, in the predecessors, the lightening of the tone was associated with the final liberation of color, but the impressionists eliminated the line (since an image is a thing, and the simplest and most stable images are things outlined by lines), they considered their goal to be the elimination of things. The history of art as the history of one artist — V. Ivaniv. Let us recall the paradox of the impressionists themselves: Monet, Pissarro forced themselves to see in nature what the ordinary eye is incapable of seeing — the web of pure color of which light is composed. That is, theoretically, they only followed the principles of naturalism (or even raised it to a new level), but, as is known, in practice, they refuted the limitations of natural vision in favor of displacement. This was supposed to give them more creative freedom. At one time, K. Clark wrote: “I... believe that all the science and bureaucracy of the world... will not be able to finally destroy the human spirit, and it will always manage to give itself a visible form. But what form it will take, we are not given to foresee.” V. Ivaniv’s work convinces us that humanity is already on the way to some qualitatively new discovery in the realm of the spirit, the artist is trying to lift the veil over the eternal mystery: what will be the form that the spirit will take. Tetiana CHUIKO At the Museum of the Book and Printing of Ukraine on the holy territory of the Kyiv-Pechersk Lavra, the National Union of Artists of Ukraine, the Chernihiv Community of Kyiv, and the All-Ukrainian “Prosvita” Society present an exhibition by Honored Artist of Ukraine Mykola STRATILAT. Even for his long-time admirers, the event became a remarkable discovery.
Maschinelle Übersetzung
Autumn is entering its final phase. It seems there is little pleasant to expect from life... It is cold and dark. Huddled passersby carry frozen feelings within them. And suddenly, two bright flashes: an exhibition of works by contemporaries, Kyiv artists Olha PETROVA, "Sister of the Samurai" (painting), at the Bohdan and Varvara Khanenko Museum of Arts, and Viktor IVANIV, "Between Heaven and Earth" (painting), at the "Mytets" gallery of the NSKhU.
na. For the artist, the "dialogue of Matisse's art with himself" was characteristic, which, in the end, made it possible to develop a formula of painting that belonged no longer to all the Fauves but to him alone. And we return to the personality of O. Petrova, who confessed that she had traveled a reverse path: from abstraction to landscape concreteness, but taking into account the symbolism and the intuitive-sensual power of color. It is difficult to resist the temptation to quote the reflections of the author, who is inclined to self-analysis as an artist, capable of self-observation regarding her own, so to speak, spiritual practice. Thus: "In my own artistic experience I record the moment of psychological transition from reality into a surreal space, in a state of immersion in painterly matter. From the physical act of applying paint, from the time as a process of writing and from the contact of consciousness with colored stimuli, a work is born that has no analogues in the world of physical entities. This is a special sphere of colored riverbeds, streams, spatial dimensions, color-born 'landscapes...' We fly, we write, creating a new reality and immersing ourselves in it, and we experience it with astonishment." This is the experience of the author, artist O. Petrova. The object of research for the art critic O. Petrova is the painter O. Petrova. And it cannot be said that the philosopher O. Petrova is peacefully resting alongside. Considering that the philosopher as such presupposes or intellectually constructs (while the artist experiences directly), she finds an exit by referring to the reflections of another well-known colorist of our time, Tiberiu Șilvași: "The painting is a thing. An object of contact between two worlds. The intersection of these boundaries is a phenomenon of language—color. Color is a reality belonging to the realm of the 'phenomenal'." Relying on the spiritual, painterly experience of her predecessors, O. Petrova creates in her own artistic world, moving freely from the starting point (at the same time the apogee of the color-writing "doctrine") to
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
On a high hill, which rises above the Dnipro with fragments of granite rocks, a neglected obelisk looms. At the beginning of the last century, it was erected by the “Cossack father,” the prominent historian, archaeologist, ethnographer, and academician Dmytro Ivanovych Yavornytskyi in honor of the capture of the famous Polish fortress Kodak by Hetman Bohdan Khmelnytskyi. However... as modern expert historians claim, in reality, the hetman did not capture this fortress. So how is that? Did the brilliant expert on Cossack history make a mistake? Or perhaps he was a little cunning before the authorities? Today, the remains of the old fortress are considered the Ukrainian spiritual center of Dnipropetrovsk. It is with this area that local historians associate the emergence of the modern city, and not with its founding by Empress Catherine II. Perhaps this is what Dmytro Ivanovych had in mind when he erected the Cossack obelisk here? Considering the whimsical nature of the scholar, one should not discard such an assumption. The academician’s biography is replete with the most unexpected actions. For instance, while living in Moscow in the apartment of a collector, he sued the owner of the premises over a door on which a student of Repin had painted a “fearsome Zaporozhian.” Why, as the historian’s protégé, the writer Ivan Shapoval, claimed, Yavornytskyi even managed to conduct a tour for Nicholas II... in the Ukrainian language! Yavornytskyi himself played a huge role in shaping the Ukrainian intellectual face of Katerynoslav-Dnipropetrovsk, using for this his scientific and cultural connections with the metropolitan beau monde and sincere friendship with many representatives of the Ukrainian creative elite. “Kropyvnytskyi is visiting us with his troupe. He is causing a terrible sensation, the theater is packed, the seats are terribly expensive. Recently I had a colossal spree: Kropyvnytskyi was there with his troupe and about 40 St. Petersburg Ukrainians,” Yavornytskyi wrote to his close friend, the ethnographer Yakiv Novytskyi. Having created a museum of antiquities in the provincial city, Dmytro Ivanovych managed to interest not only the local residents, the bearers of Cossack surnames, from whom, in fact, these antiquities were collected. He made Katerynoslav one of the important points of spiritual attraction for the society of that time. In the “Cossack kuren,” as Yavornytskyi called his little house in Katerynoslav, guests often stayed. We see their photographs on the wall in the recently restored mezzanine: the artist Mykola Strunnykov, the writer and journalist, a descendant of an ancient Cossack family Volodymyr Hiliarovskyi, the actors Mykhailo Kropyvnytskyi, Panas Saksahanskyi, Mariia Zankovetska, kobzars... Mykola Kulish, Ostap Vyshnia, Mykola Lysenko, Olena Pchilka, Mykola Sadovskyi, Ivan Karpenko-Karyi used to visit here... The luminaries of the Ukrainian theater visited Katerynoslav regularly, staging the plays “Natalka Poltavka,” “Martyn Borulia,” “Hlytai, abo zh Pavuk,” and many others. A theater program dated 1908, which begins with words that are sad in their prophecy: “The last farewell tour of Marko Lukych Kropyvnytskyi...” has been preserved in the D. Yavornytskyi Dnipropetrovsk Historical Museum. Dmytro Ivanovych’s “kuren” is built of red brick in the Ukrainian style. Now it is a memorial estate-museum. The interior arrangement, recreated from the stories of the Yavornytskyi family’s housekeeper, the long-lived K. I. Lytvynenko, testifies to the everyday life of the academician. An armchair, a table, a notebook, glasses, a bookcase, a wooden chest with an image of a Cossack, countless paintings on the walls painted by artist friends, an umbrella and a suitcase with which the historian went in search of exhibits, a carved walking stick... — these are Yavornytskyi’s own belongings. Dmytro Ivanovych would wake up around five o’clock in the morning, take garden shears, treats for the squirrels, and walk to the park to bring beauty. On the way, he would collect trash left by visitors, prune tree branches, and feed the birds. As contemporaries recall, Yavornytskyi very successfully imitated bird songs and various sounds in his stories and lectures. When the “Cossack father,” as he was jokingly called, conducted tours of the museum, visitors would “see” with their own eyes everything he was talking about. Having finished his morning exercise, the academician would return to the “kuren” and get to work. He worked for a long time, until midnight. What did he write? “D. Yavornytskyi was known until now for his important and interesting historical works about the Zaporozhian Sich, written in the Great Russian language; but with a novella, and in Ukrainian at that, he spoke out for the first time...” — this is how Borys Hrinchenko responded to Dmytro Ivanovych’s novella “Nasha dolia — Bozha volia” (Our Fate is God’s Will). The Katerynoslav period of the academician’s life is marked by the publication of many of his artistic, prose, and poetic works. “To try the pen and ink — what power is in it,” is the name of an exhibition prepared by the staff of the Dnipropetrovsk museum “Literary Prydniprovia.” Manuscripts of works and their publications in the local press, in particular in the magazine “Dniprovi Khvyli,” photographs of people and places that became prototypes of literary images, books from the scholar’s library, including a collection signed by the author “Vyshnevi Usmishky,” letters to writers — all this opens up to us an intimate, “backstage” world, a world of doubts, anxieties, self-denial, and creative flashes of the unknown Yavornytskyi the writer. “I never thought of myself as being any kind of magnitude to compare with Shevchenko, or Kvitka, or Kulish... I thought and think that there is no more talentless man than me among those who have ever taken up a pen. It would have been better for me to sit somewhere in an apiary... than to take upon myself the title of ‘scholar’ or ‘man of letters’,” complains Yavornytskyi in a letter to the writer Kesar Bilylovskyi, on whose advice he began his literary activity. Nearby, a portrait of Bilylovskyi himself is placed — a gray-haired, dignified man with a mustache in shiny thin glasses... Among the rare editions presented in the exposition is the “Dictionary of the Ukrainian Language,” published in Katerynoslav in the “Year of Our Lord,” as indicated on the binding, 1910. After all, Yavornytskyi was also a lexicographer who collected about sixty thousand new words. There are also “Materials for the Biography of T. H. Shevchenko” prepared by D. I. Yavornytskyi, published at the expense of a member of the Katerynoslav “Prosvita,” the millionaire Volodymyr Khrinnykov. He also sponsored the publication of the first Ukrainian newspaper in Katerynoslav, “Zaporizhzhia,” the editor of which was D. I. Yavornytskyi. Solemn cancellation of the jubilee envelope (on the left is the Deputy Head of the Regional State Administration Oryna Sokulska)
Director of the Dnipropetrovsk Historical Museum N. Kapustina at the opening of the festival. For publishing T. Shevchenko’s poem “The Buried Grave”, the newspaper was banned by the authorities after the very first issue was released. With the funds of the local “Prosvita”, which printed inexpensive booklets for the people, Yavornytskyi’s essay “How the Glorious Zaporozhian Lower Army Lived” was published. Dmytro Ivanovych was among the founders and was a member of the board of one of the largest in Ukraine, the Katerynoslav “Prosvita”, which emerged in 1905. The bibliographic dictionary “Figures of the Sicheslav ‘Prosvita’” by Dnipropetrovsk researcher Mykola Chaban (Mykola Petrovych worked in archives for many years, communicated with the descendants of Prosvita members) contains data on six hundred and seventy members of this organization. It was not easy in the maelstrom of the revolution, under the conditions of martial law, to reach an understanding with the representatives of the tsarist authorities. Thanks to his scientific authority and personal connections, Dmytro Ivanovych was the main defender of “Prosvita”, “securing” permits for it for various cultural events. In particular, for the solemn celebration on the occasion of the centenary jubilee of T. H. Shevchenko, which, despite the official ban, was celebrated magnificently in Katerynoslav. Yavornytskyi read lectures to Prosvita members on the history of the Zaporozhian Cossacks, told them about Ukrainian musical art, kobzars, bandura players, and lyre players, whom he tried to support in every possible way. He housed the musicians in his own home, invited them to excursions so that they could enliven the events of ancient times with their playing and singing. By the way, during the grand opening of the updated exposition in Yavornytskyi’s memorial house, the singing of one of Dmytro Ivanovych’s frequent guests, the kobzar Mykhailo Kravchenko, rang out again, whose live voice was recorded on a phonograph by ethnographer Opanas Slastion one hundred years ago. The voice is quiet, barely audible... As if it were preserved in the antique items, wooden chairs, in the very walls of the cozy home. But Yavornytskyi’s house became completely uncomfortable in the 1930s. People who gathered here for friendly conversations began to disappear into the dungeons of the NKVD. Dmytro Ivanovych himself was removed from the position of museum director. And later, they tried to incriminate the sick, almost blind scientist with “embezzlement of museum assets”, which he had collected bit by bit himself. This is despite the fact that in the thirty-one years of Dmytro Ivanovych’s directorship, the museum’s collection grew from approximately 5 thousand exhibits (in the year of opening) to 85 thousand! Investigators did everything to beat information out of “witnesses” about the “terrorist” activity of the historian. And they succeeded. “I know that the participants of the Ukrainian national-fascist underground are... Evarnytskyi D. I., the most prominent national figure in the past, who led Prosvita organizations in the Dnipropetrovsk region, connected with the majority of the underground participants,” “testified” the spiritually broken people, feeling that they had hopelessly lost their way among the concepts of “fascism” and “national revival”. Communicating with Yavornytskyi became dangerous. Just for being acquainted with the “well-known nationalist”, the NKVD destroyed many of his personal friends, and of the seventeen museum employees, only two remained — the cleaning woman Duz and the attendant Cherventsova... All alone in the twilight of his years, through the haze of executions and threats, Dmytro Ivanovych looked out the window of his “Cossack” mezzanine, where he once invited Ilya Repin with radiant pride: “Come to me, Ilya Yukhymovych, and from my tower you will see the Dnipro, the Trans-Dnieper steppes, and the Novomoskovsk Cossack cathedral...” But in the interpretation of the investigators, the friendship between the historian and the artist turned into “foreign connections” with the aim of subversive sabotage activity. Such sad, terrible, cruel pages of the life of the “Cossack father” were extracted from the archives by Dnipropetrovsk scientists, Doctors of Historical Sciences Viktor Chentsov and Valentyn Ivanenko, making them public at the All-Ukrainian Scientific Conference dedicated to the 150th anniversary of Yavornytskyi. ...Within the framework of the “Museum of the Third Millennium” festival, the participants traveled to Kodak, to the lonely obelisk that rises above the once turbulent Kodak rapids. Perhaps Yavornytskyi was wrong about the inscription — as everyone who goes ahead is wrong. But without his searches and mistakes, the precious deposits of facts on which the modern generation of historians has grown would not have become known. A generation which, possessing rich material, has the opportunity to criticize... Iryna SHOVKOVETS, city of Dnipropetrovsk Photo by Dmytro KRAVCHENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
It is tempting to call the feature films from the Molodist competition program "hidden." Why? Because few people can see them (except for a limited number of viewers at the House of Cinema). The festival has passed, but what next? Cinemas are unlikely to release them (since festival films do not often make it to their screens). Perhaps one day these films will be shown on some television channel in a late-night broadcast. And that is a pity, since this year's competition films presented a fairly wide panorama of themes, and almost every one of them had some "zest" — whether in the plot or in the visual execution. Therefore, since the path of these cinematic works to a wider audience will obviously be long, it is worth talking about the most interesting films, their content and essence. "Fateless" Among the variety of film stories in the competition films, a significant part was devoted to the war theme or family dramas. In particular, the Second World War was reflected in two films that recreated two identical and at the same time different aspects — the fate of prisoners. Only in one case — Jews, in the other — Germans. "Fateless" by Lajos Koltai (Hungary) is a story about a Jewish teenager who ends up in Buchenwald, and, having suffered all the hellish torments of a concentration camp prisoner, he nevertheless survived and waited for liberation. This poignant and at the same time terrible story, although not new in cinema, found a response both in the jury (several diplomas and a prize for the young actor) and in the audience. The second film — "Polumgla" by Artem Antonov from Russia — told about the relationship between German prisoners of war and the residents of the distant northern village of Polumgla, where the Germans are building a tower. These relationships, of course, are far from idyllic, but each of the warring parties still retains that humanity which allows them to coexist over time without burning hatred. And although the end of this story is quite natural for the realities of those times: the German prisoners were eventually shot, — in their homeland, this film was called... anti-Russian. Nevertheless, it won the Grand Prix at the Montreal Film Festival and a diploma at "Molodist." It is interesting that at the press conference with the director of the film, historical discussions even flared up, and among the journalists at that. Other films concerned modern war events. The Bosnian film "Go West" by Ahmed Imamovic, like many films of the Balkan region, "Go West" sells opium. They dream of escaping from the desert, and the truck driver, who was the only one to treat them humanely, on the contrary, runs away into the desert. And the film from Vietnam "Bride of Silence" (dir. Doan Minh Phuong, Doan Thanh Nghia) poetically tells about a young man who wants to learn the history of his mother, whom he lost in early childhood and about whom he knows nothing. The versions he hears from his adoptive father, his brothers, and a Buddhist monk differ. Which of these stories is true? Or maybe there is a grain of truth and a grain of lie in each? Why do their versions differ and what really happened? All this remains a mystery that calls the young man on further journeys to at least slightly touch the past that he lost against his will, and to find his future. Unexpected was the participation in the competition program of a comedy, because films of such a genre are rare guests at festivals. Nevertheless, the Belgian film "Iceberg" (dir. Fiona Gordon, Dominique Abel, Bruno Romy — they also performed "Iceberg" the main roles) is full of absurdist humor, and it pleased both the jury (prize for the best feature film and award for the best actress) and the public. The film is about an ordinary woman — a fast-food manager and mother of a family, who accidentally spent the night in the freezer of her own establishment and after that had an obsessive desire to find a real iceberg. In fact, this comedy (laconic, full of funny situations and discoveries) is not as simple as it might seem — because here one can see the boredom and routine of a secure life, when running after one's dream is perceived as madness. But such madness then brings incomparable euphoric happiness.
Maschinelle Übersetzung
Author of materials Kateryna TARCHEVSKA Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA Yarema HOIAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBnyi Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Mariia LYTVYN 279-49-47 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Language department Oleksandra TKACH 270-55-57 Literature department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Prosvita work department Olha SKRYPKINA 279-49-47 Literary editor Tamara MART 279-49-47 Proofreading department Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301246 Total circulation — 38,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 1 year — 37.86 UAH. dedicated to the recent civil war. True, the situation in which the main characters found themselves, if it were not unfolding against the backdrop of dramatic events, could have become a topic for a comedy. A homosexual couple — a Serb from a patriarchal family and a Muslim musician are forced to flee from Sarajevo, and later hide in a village with the Serb's relatives, though pretending to be... husband and wife. But individual comedic moments only emphasize the tragedy of a senseless war and the human destinies broken by it. At the press conference, the creators of the film noted that with such unusual main characters, they did not strive to add “spice” at all; on the contrary, by the fact that those two are a minority, they wanted to show that such important human feelings as friendship, love, and understanding also end up in the minority. And the film by Turkish director Uğur Yücel “Casting a Vote” tells two separate stories — of two men who returned from the war crippled. Their attempts to adapt to peaceful life turn out to be futile. In essence, they were left with only two paths — prison or death... For the second year in a row, the topic of complex family relationships remains relevant at “Molodist”: just like last year, the Grand Prix was won by a family drama, and again from Denmark. “Accused” by Jacob Thuesen is the story of a seemingly ordinary, prosperous family, until the daughter, after communicating with a psychoanalyst, accused her father of a terrible crime. A real psychological thriller unfolds before us — until the very end, we do not know if the main character is guilty. And the finale of the film also does not give an unambiguous answer: a certain mystery — what actually happened and how everything will finally end — remains. And this mystery is facilitated by the well-created atmosphere of the film, its psychological tension. As always, the French proposed a non-standard life situation: the film “My Angel” (dir. Serge Frydman) tells about the irrepressible desire for family happiness in two lonely people who have never known this happiness. A young prostitute and a boy from an orphanage who does not remember his mother — a representative of the oldest profession. Chance brings them together, and at first, the young woman feels nothing for the boy but irritation, since she is forced to look after him for some time. But later they realize that they have no one dearer than each other in the whole world. And so it is not surprising that they become a couple, because this is the only way to find family warmth in a cruel world. In the competition program, there were also representatives of cinema that is exotic for us. The Iranian film “From the Land of Silence” (dir. Saman Salur) is a work in the spirit of unhurried and laconic Asian cinema. Two boys live in the desert, one steals and then sells gasoline, the other herds camels and cinema, because screenings were scheduled at inconvenient times (late in the evening), screenings were moved without warning, and announced films were changed. In general, “Molodist” is a unique opportunity for communication. For example, after a press conference with festival participants, one could approach and talk to them, share one's impressions of the film (that is when one could practice conversational English). And since the first international film market was held within the framework of the festival, many foreign guests visited this year as well. “Molodist” is attractive for its democracy and informality — how warmly and directly the audience usually perceives competition films (by the way, the audience sympathy scores were very high this year), how easily one can communicate even with representatives of other countries, from whom, by the way, one can hear directly what they like in Kyiv... There were also pleasant surprises at “Molodist”. For example, the arrival of French writer Maurice Druon, author of historical novels. The thing is that within the framework of the “Special Event” screenings, Olena Fetisova’s film “Russian Roots, or Once in Orenburg” was presented. The film is dedicated to four famous personalities whose lives are in some way connected with this city — Viktor Chernomyrdin, Vladimir Kibalchich, Mstislav Rostropovich, and Maurice Druon, whose grandfather was an Orenburg Jew. The outstanding writer and thinker, despite his advanced age (87 years), even spoke with journalists at a press conference. In particular, he said that Ukraine is interesting to him as a place of the origins of Slavic culture and civilization, as a country that played an important role in the artistic, cultural, and spiritual development of Europe... The closing of the festival was remembered for several moments. Firstly, the jury turned out to be very kind: it noted that the level of the competition program was very high, and gave — in addition to the main prizes — many more diplomas (see “Slovo Prosvity”, issue 45 for 2005). It is pleasant that many of the jury members greeted the audience in the Ukrainian (and not Russian) language. The audience especially liked how the directorial trio of the film “Iceberg” came out to receive the prize — each of them read a small speech in Ukrainian, and in conclusion, they said that “Molodist” is a festival, the best not only in the world, but also in the Universe.
Traditionally, the Molodist film festival offers a very rich program (besides the competition) of screenings of extraordinary cinema. Among the non-competition film selections are the Ukrainian Panorama of 2004-2005, New Russian Cinema, French Cinema Today, German Boulevard, Balkan Focus, Short Films of Scandinavia, "Festival of Festivals," "Beyond Socialist Realism," and a retrospective of films by Margarethe von Trotta. Some of these selections were screened at the House of Cinema, so one has to state with sadness that it is clearly too small for hosting an international film festival—the number of those wishing to join in on the cinema that one cannot see anywhere else is growing, and it was often quite difficult to get into the hall for evening screenings. And as for the cinemas, it seems they are not very happy to show festival films.
Maschinelle Übersetzung