Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

So verbrenne auch du

Слово Просвіти, №46 за 2005 рік

...verdichten sich die Bilder des allumfassenden Leidens, das uns auf dieser bitteren Erde verbindet. Doch wenn der Märtyrer ein Dichter ist, vollzieht sich seine Entfremdung und sein Übergang in die Welt der Symbole nicht so einfach. Jedes seiner Werke pulsiert wie eine frische Wunde, seine Leidenschaft, sein Aufbegehren, seine Unberührtheit lebt im Wort und findet Widerhall im Herzen des Lesers, der weniger nach Heiligkeit sucht als nach der lebendigen Spur einer würdigen menschlichen Tat unter unmenschlichen Bedingungen, unter denen die „Sünde“ der Anständigkeit als Verbrechen galt.“ Das ist ein Auszug aus dem Artikel von Jewhen Swerstjuk aus dem Buch mit Nachdichtungen von Gedichten Wassyl Stus’ „So verbrenne auch du“, das im Verlagszentrum „Prosvita“ erschienen ist. Warum gerade auf Russisch? Sie ist erfüllt von der Energie des Widerstands und der Überwindung, vom Willen zur Freiheit, der heute im Raum des ehemaligen sowjetischen Lagers so notwendig ist. In diesem Kontext ist der Wert dieser Ausgabe kaum zu überschätzen. Der Herausgeber Wiktor Hrabowskyj hat eine ganze Symphonie heroischen Ungehorsams geschaffen. Die feurigen Gedichte Wassyl Stus’ in den Übersetzungen von Ljubow Syrota und Anatolij Tkatschenko werden durch die grafischen Werke Panas Salywachas ergänzt. Sie korrespondieren mit dem nachdenklichen, weisen Wort Jewhen Swerstjuks über die Lebensphilosophie des Gefährten: die Bewahrung und Gestaltung der Nation durch die eigene Seele, die eigene Würde und Anständigkeit. Lewko Lukjanenko erinnert sich an die letzten Tage Wassyl Stus’ und versucht, anhand der eigenen Lagererfahrung den seelischen Zustand des Gefangenen nachzuzeichnen, wenn man im Karzer gefriert und allmählich die Angehörigen und Freunde aus dem Gedächtnis schwinden, man immer tiefer und tiefer versinkt: „Das große „Ich“ nimmt den Geist des ganzen Volkes in sich auf. Es erhebt sich über die Heimat und umfasst zugleich ihre mehr als 2000-jährige Geschichte und alle seine geographischen Pros-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn