Seite · S. 9Originalseite ↗
Zünde die Kerze an, Ukraine!
Слово Просвіти, №46 за 2005 рік
Glut – aus brennender Wunde –
In deine Hände fliege ich.
Sie schmerzt, doch sie erlischt nicht.
Zünde die Kerze an, mein Geliebter!
Zünde die Kerze an!
In Trauer und ewigem Kummer,
In dem nicht zu überlebenden Elend
Tragen wir noch vieles heimlich …
Im Gedächtnis eine lange Arbeit,
Gleiche Augen bei den Witwen …
Und ewig wird schmerzen
Dieses heilige Brot auf dem Tisch,
Nach dem Wort des Neuen Testaments
Verneigen wir uns vor der Erde, meine Kinder,
Verneigen wir uns vor der Erde!
Noch strecken zu uns die Hände
Geschwollene Väter und Mütter aus,
Und sagt nicht: „Wir wissen es nicht“,
Denn der Sommer war ertragreich,
Und die Sonne war im Zenit,
Und die Kinder in Lumpen … Ruin,
Und das grenzenlose Weinen der Menschen …
Ihre einzige Hoffnung war,
Dass die Ukraine ihrer gedenkt
Und die Kerze anzündet,
Sie wird jener schwarzen Ernten gedenken,
des roten Besens und des Torgsin …
So wölfisch krochen die Menschenfresser
Über unsere Herzen und Speicher,
Nach unserem Brot, unseren Mühlsteinen und unserer Mühle.
Wir sammelten uns allzu langsam,
Unsere Stimme hat die Welt noch nicht gehört.
Die witwenhafte, waisenhafte, unvergängliche
Zünde die Kerze an, Ukraine!
Zünde die Kerze an!
Natalja Dsjubenko-Mejs
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
