Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «DIE VEREINIGUNG DER UKRAINER UND DER UKRAINE: MYTHOS ODER PERSPEKTIVE», S. 1

VEREINIGUNG DER UKRAINER UND DER UKRAINE: MYTHOS ODER PERSPEKTIVE

Слово Просвіти, №46 за 2007 рік

Schluss. Anfang auf S. 1. Der „Kommandeur einer Matrosenabteilung“ Andrej Polupanow kam zusammen mit den Truppen Murawjows in die Ukraine und drang nach dem Massaker an den Kiewer Studenten bei Kruty mit seiner „Abteilung“ in Kiew ein und befahl, alle zu erschießen und mit Bajonetten zu erstechen, die bestickte Hemden trugen, die sich eine „Oseledets“-Frisur geschnitten hatten oder die ukrainisch sprachen. Auf Befehl Polupanows wurden Tausende Kiewer getötet. Nach diesem Mörder wurde eine der Kiewer Straßen benannt. 16 Jahre nach der Unabhängigkeit leisteten die Kiewer Behörden trotz beharrlicher Forderungen der Öffentlichkeit Widerstand gegen die Umbenennung dieser Straße. Die Eröffnung eines Denkmals für die russische Zarin in Odesa, für Stepan Bandera in Lwiw, die Zerstörung des Gedenkzeichens zu Ehren des Atamans Symon Petljura in Poltawa durch die Behörden, Erklärungen über die Absicht, ein weiteres Denkmal für Katharina II. zu errichten, Aufrufe, die Büste eines der Organisatoren des Holodomor, Tschubar, in seinem Heimatdorf abzureißen, Zusammenstöße zwischen Demonstrationszügen am Tag der Feier zum 65. Jahrestag der UPA, Provokationen auf der Krim und in Kiew am Tag der „russischen Einheit“, Erklärungen der Gebietsräte von Luhansk und Donezk bezüglich der Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ an Roman Schuchewytsch bezeugen, dass es in der Gesellschaft tatsächlich eine Konfrontation bezüglich der Haltung zur kolonialen Vergangenheit der Ukraine gibt. Aber wer provoziert sie – das Volk oder die Politiker? Wie gleichgültig oder aktiv bewusst ist die Position bestimmter Gesellschaftsschichten in Fragen, die sie spalten? In der Ukraine gibt es keine ausreichenden objektiven soziologischen Daten zu den Konfrontationen, insbesondere zwischen Ost und West. Stellen wir uns vor, dass auf parlamentarischer und Regierungsebene die „Orangenen“ an die Macht gekommen wären und begonnen hätten, die Symbolik des kommunistischen Totalitarismus zusammen mit Denkmälern, Namen einzelner Städte und unzähliger Straßen in den Städten gesetzlich abzuschaffen. Die Erfahrung zeigt, dass es bei der Umbenennung von Komunarsk in Altschewsk, Schdanow in Mariupol, Woroschilowgrad in Luhansk, Tscherwonoarmijsk in Radywyliw, bei der Umbenennung oder Rückgabe alter Straßennamen in Kiew und anderen Städten zu keinerlei Unruhen kam. Die entsprechenden Entscheidungen wurden von den Gemeinderäten getroffen, und die Umbenennung wurde von der Werchowna Rada bestätigt. So wird es auch jetzt sein. Denn es geht nicht um massenhafte und überstürzte Kampagnen, sondern darum, ein wichtiges gesellschaftliches Problem vom Fleck zu bewegen. Erinnern wir uns daran, wie dank der Position der Führer der SDPU(o) die lang erwartete Entscheidung über die Beseitigung der Symbole der USSR an den Fassaden der Werchowna Rada getroffen wurde. Totalitäre Symbolik liegt der Partei der Regionen und ihren Anhängern nicht nahe. Aggressiv protestieren werden nur die Kommunisten und die „Witrenko-Anhänger“. Aber die Wahlen haben gezeigt, dass sich das Volk von ihnen abgewandt hat und dass ihre Proteste nicht zur Spaltung der Ukraine führen werden. Wenn O. Omeltschenko das Denkmal für die kommunistischen Führer in ein Museum verlegt und einige Straßen umbenannt hätte, wie er es nach seiner ersten Wahl zum Bürgermeister versprochen hatte, hätte man das schon längst vergessen, so wie man vergessen hat, wie die Hauptstadtstraßen Sahajdatschnyj, Chmelnyzkyj, Oles Hontschar und Schowkowytschna früher hießen. Aber der ehemalige Kommunist O. Omeltschenko hat es sich aus irgendeinem Grund anders überlegt. Erinnern wir daran, dass der Unabhängigkeitsplatz früher Platz der Oktoberrevolution hieß und noch früher Platz Kalinins. Der Europäische Platz hieß Platz des Leninschen Komsomols und davor Platz Stalins. Es gibt keinen besonderen Grund zu befürchten, dass die Bevölkerung Protestaktionen starten würde, wenn man der Stadt Tores in der Oblast Donezk (Tores ist der Nachname des verstorbenen Führers der Französischen Kommunistischen Partei, an den sich heute niemand mehr erinnert) den Namen zurückgeben würde, den sie bis 1964 hatte – Tschystjakowe. Es ist auch schwer zu glauben, dass W. Janukowytsch, dessen Großvater und Großmutter aus der Oblast Orlow in den Donbas flohen, um der Entkulakisierung und Deportation nach Sibirien zu entgehen, die Symbolik und Toponymik der kommunistischen Zeit verteidigen wird. Etwas größere Probleme wird W. Janukowytsch mit der Staatlichkeit der russischen Sprache haben. R. Bohatyryjowa erklärte die Tatsache, dass ihre Partei Bestimmungen über die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache in ihr Parteiprogramm und Wahlprogramm aufgenommen hat, so: „Weil wir das unseren Wählern versprochen haben“. Wäre es nicht besser gewesen, ihren „Wählern“ zu versprechen, für die Ukrainer, die in den Städten des Donbas und im Süden der Ukraine leben, Bedingungen zu schaffen, unter denen sie lernen könnten, frei Ukrainisch zu sprechen? Wäre es nicht besser gewesen, sich zuerst um die Probleme der ukrainischen Sprache zu kümmern, die sich in der Donez-Region und der Sloboda-Ukraine immer noch wie eine Magd im eigenen Haus fühlt? In der Partei der Regionen beruft man sich auf die Meinung ihrer „Wähler“, ohne diese Meinung eigentlich zu kennen. Der Umstand, dass es dem russischen Chauvinismus gelungen ist, die städtischen Ukrainer der Donez- und Luhansk-Region weitgehend zu entukrainisieren, BEDEUTET NICHT, dass sie bereits in einen anderen ethnischen Zustand übergegangen sind und sich nicht als Ukrainer betrachten oder fühlen, und dass sie im Falle einer Ausweitung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in Bildungseinrichtungen, Medien und im Dienstbetrieb organisiert den Austritt aus der Ukraine fordern werden. Laut den Daten der letzten Volkszählung bezeichnete sich die Mehrheit der Bevölkerung der östlichen und südlichen Oblaste der Ukraine als Ukrainer. So bekannten sich 2001 in der Oblast Donezk 56 % der Bevölkerung als Ukrainer, in der Oblast Charkiw 70,7 %, in der Oblast Saporischschja 70,8 %, in der Oblast Dnipro 79,3 %, in der Oblast Odesa 62,8 %, in der Oblast Mykolajiw 81,9 % und in der Oblast Luhansk 58 %. Nur in den Oblasten Donezk und Luhansk ist die Zahl der Bürger, die Ukrainisch als Muttersprache angaben, gering (24,1 % bzw. 30 %), in den anderen genannten Oblasten ist dies die Mehrheit, und in den Oblasten Mykolajiw und Dnipro sogar die überwältigende Mehrheit (69,2 % bzw. 67 %). Die Volkszählung war eine Art Referendum. Sie wurde auch deshalb durchgeführt, um die Ergebnisse in der staatlichen Politik zu berücksichtigen. Die ukrainische Sprache ist für russischsprachige Ukrainer oder sogar für Russen nicht fremd geworden. In der Ukraine ist es wichtig

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn