Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №46 за 2007 рік

16 S. · 57 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 57 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

DIE VEREINIGUNG DER UKRAINER UND DER UKRAINE: MYTHOS ODER PERSPEKTIVE

Das Thema der Vereinigung der Ukrainer und der Ukraine wird im Zusammenhang mit der Bildung einer neuen Parlamentskoalition wieder aktiv diskutiert. Viele Politiker behaupten, dass im Falle der Schaffung einer „orangen“ Koalition die zahlreiche Fraktion der Regionalen mit aktiver Unterstützung der Kommunisten sie nicht produktiv arbeiten lassen werde. Die unerwarteten und unnatürlichen Wege der Koalitionsbildung in der Werchowna Rada der vorangegangenen Einberufung, ihre Auflösung und der Verlauf des jüngsten Wahlkampfes, der begonnene „Denkmalkrieg“, die Zusammenstöße und Diskussionen anlässlich des 65. Jahrestages der UPA sowie bezüglich der Umbenennung der Straße des Januar-Aufstands in Kyjiw zeugen von der Existenz scharfer Widersprüche in der ukrainischen Gesellschaft. Sind diese überwindbar und hat die Vereinigung der Ukrainer eine Perspektive? Jurij HNATKEWYTCH, Kandidat der pädagogischen Wissenschaften Der erste Widerspruch ergibt sich aus der Ungelöstheit der nationalen Frage. Wenn wir in die Geschichte eintauchen und einen Blick auf die Weltkarte werfen, werden wir sehen, dass fast alle Nationen ihre Nationalstaaten aufbauen: Die Polen bauten Polen auf, die Japaner Japan, die Mongolen die Mongolei, die Russen Russland usw. Die Existenz eines Nationalstaates fördert die Bildung und den Zusammenhalt der Nation. Den Ukrainern gelang es jahrhundertelang nicht, ihren eigenen Staat zu schaffen. Nicht durch Staatlichkeit gefestigt, war die ukrainische Nation nicht bis zum Ende geformt. In der UdSSR erwartete die Ukrainer die Russifizierung. Als sich daher die unabhängige Ukraine zu entwickeln begann, stellte sich heraus, dass bei einem bedeutenden Teil der Ukrainer nur die Nachnamen ukrainisch geblieben waren: Sie kommunizieren nicht auf Ukrainisch und achten die Sprache nicht. Wenn die Macht nach der Ausrufung der Unabhängigkeit entschlossen einen Kurs auf die ukrainische nationale Wiedergeburt eingeschlagen hätte, überall ukrainische Schulen eröffnet, die Presse, das Hochschulwesen, das Militär und andere Sicherheitsstrukturen auf die ukrainische Sprache umgestellt und begonnen hätte, die Jugend im Geiste des nationalen Patriotismus zu erziehen, wäre die Ukraine jetzt eine andere. Daher liegt der grundlegende Widerspruch, der derzeit den ukrainischen Staat zerfleischt und seine politische Elite spaltet, auf der nationalen Ebene. Die Führer der Partei der Regionen sprechen über Demokratie und die Rechte der „russischsprachigen Bevölkerung“, vermeiden aber Gespräche darüber, mit welchen Methoden und zu welchem Zweck jahrhundertelang die Sprache aus den Ukrainern herausgeprügelt wurde. Sie verschweigen, was mit der Ukraine nach der Einführung der Staatlichkeit der russischen Sprache geschehen wird. Derzeit dominiert das Russische in der Mehrheit der Städte der Ukraine, und deshalb würde es nach der Umsetzung des Plans der Regionalen, wie in Belarus, sehr bald zur Haupt- oder sogar einzigen Staatssprache werden. Nationen mit zwei Sprachen gibt es nicht. Wenn eine Nation zwei Sprachen hat, dann ist dies nicht mehr eine, sondern zwei Nationen. Daher bereitet uns die Partei der Regionen in der Perspektive die endgültige Teilung des Ukrainertums in zwei Nationen und der Ukraine in zwei Staaten vor. Der zweite für die moderne Ukraine charakteristische scharfe Widerspruch liegt auf der klassen-sozialen Ebene. Vor der Ausrufung der Unabhängigkeit in der Ukraine waren alle Produktionsmittel, alle Unternehmen staatlich. All dies nannte man Volkseigentum. Die Privatisierung verwandelte sich jedoch sehr schnell in einen offenen Raub von Staatseigentum. Nach dem Volkseigentum griffen die Hände der geschicktesten Vertreter der ehemaligen kommunistischen und Komsomol-Nomenklatura. Die Privatisierung verlief unter Umgehung von Gesetz und Moral. Bald schloss sich der Kriminalität, vor allem der Donezker, aktiv dem Raub der staatlichen Reichtümer an. In der Ukraine häufte sich ein riesiges Kapital an und konzentrierte sich in den Händen einer kleinen Gruppe von Menschen. Gleichzeitig bereicherten sich Millionen Ukrainer nur an Problemen: mit Renten, Gehältern, Tarifen, Schulden und verlorenen Ersparnissen. Die Orange Revolution wurde zu einer Art Ausbruch des Volkszorns. Die letzten Wahlen führen uns wieder zu den Ideen und Parolen dieser Revolution zurück. Julija Tymoschenko und ihre Mitstreiter retteten die Orange Revolution und werfen erneut das Problem der Nachzahlung für die zum Spottpreis erworbenen Unternehmen auf. Sie sprechen über Gesetzesentwürfe, die die Kraft der Privatisierungszertifikate wiederbeleben sollen, über die Rückgabe verlorener Ersparnisse, über die Herausführung zahlreicher Wirtschaftsstrukturen aus dem Schatten. Der dritte ernsthafte Widerspruch in der ukrainischen Gesellschaft ergibt sich aus der unterschiedlichen Einstellung zur kolonialen und kommunistischen Vergangenheit. Es geht um die unterschiedliche Bewertung der Rolle Russlands in der ukrainischen Geschichte, des Holodomor, der UPA usw. Ein anschauliches Beispiel ist die toponymische Politik der Macht. Man kann beginnen, die Ukraine in Ost und West nicht nach dem sprachlichen Kriterium und nicht entlang des Dnipro zu teilen, sondern nach dem Vorhandensein von Lenin-Denkmälern sowie Städten und Straßen, die nach ihm und nach anderen Bolschewiki, Militärfiguren der Zeiten des verbrecherischen Bürgerkriegs und kommunistischen Funktionären verschiedener Länder und Perioden benannt sind. In der Region Riwne zum Beispiel gibt es bereits kein einziges Denkmal für den kommunistischen Führer mehr, während in der Region Kyjiw ein Lenin aus Granit oder Stein in allen Bezirkszentren thront. Im Zentrum von Kyjiw steht er ebenfalls. In der ehemaligen Kosakenhauptstadt Saporischschja gibt es acht toponymische Objekte, die nach Lenin benannt sind: Dniprohes, Prospekt, Hafen, Park, Insel, Kombinat, Denkmal usw., aber hier gibt es keine Straßen, die nach ukrainischen Hetmanen benannt sind. Nach dem Henker und professionellen Dieb Kotowskyj, der bei dem Dorf Basar 359 Ukrainer erschoss, wurden eine Stadt und Straßen in Dutzenden anderen Städten benannt. „Ko... Fortsetzung auf S. 3. Ermittlungsakte von Mychajlo Krawtschuk. Vater des ukrainischen Theaters. Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Kto.-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die totalitär-kommunistische Pest – unter Verbot!

Am 7. November haben Gegner der kommunistischen Ideologie, nachdem die Durchführung von Veranstaltungen auf dem Unabhängigkeitsplatz (Maidan Nesaleschnosti) untersagt worden war, auf dem Michailiwski-Platz neben dem Denkmal für die Opfer des Holodomor die Aktion „Gedenken an die Opfer des bolschewistischen Umsturzes von 1917“ durchgeführt, auf der sie einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada und das Ministerkabinett der Ukraine verabschiedeten. APPELL an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada der Ukraine und die Regierung der Ukraine zum Verbot von Organisationen, die die kommunistische Ideologie bekennen Vor 90 Jahren, am 7. November 1917, fand in Russland der bolschewistische Umsturz statt. Auf einem Sechstel der Erdoberfläche begann ein großer Terror. Die Welt erschauderte vor Strömen von Blut unschuldig ermordeter Menschen, vor massenhaften Folterungen und dem Schrecken des Holodomor. All dies trug den Namen Bolschewismus, später dann Kommunismus. Die Kommunisten brachten auf Bajonetten die neuartige Sklavenhalterei und den Menschenhass. In den 90 Jahren der Herrschaft kommunistischer Regime in verschiedenen Ländern der Welt wurden mehr als 150 Millionen Menschen vernichtet. Unsere Vorfahren haben den Kommunismus am eigenen Leib gespürt, und deshalb sagten sie: „Sichel und Hammer – Tod und Hunger.“ Allein die Ukraine verlor durch Hungersnöte, durch unerträgliche Zwangsarbeit in Konzentrationslagern und Kolchosen, durch Repressionen und Terror, im Zweiten Weltkrieg, den das kommunistische Regime vorbereitet und provoziert hat, Dutzende Millionen Menschen. Die Seelen der unschuldig vom Kommunismus gemarterten Menschen rufen heute zu uns – es ist Zeit, dem Hohn gegenüber dem Andenken der Gefallenen ein Ende zu setzen, indem man den Kommunisten erlaubt, im 17. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine ihr blutiges Gelage zu veranstalten. Dies ist eine Schändung des Andenkens nicht nur der vom Kommunismus Umgekommenen, sondern auch des Andenkens an die Verwandten und an die einfach lebenden Menschen. Wir wenden uns an die staatlichen Machtstrukturen mit der Forderung, die Tätigkeit von Parteien und gesellschaftlichen Organisationen zu verbieten, die die kommunistische Ideologie bekennen. Denn ihre legale Tätigkeit ist eine Schändung des Andenkens an Millionen unschuldig vernichteter Ukrainer durch das kommunistische Regime. Im Falle der Ablehnung der Forderungen der ukrainischen Öffentlichkeit muss die Macht vor dem ukrainischen Volk als Mitschuldige an den Verbrechen des Kommunismus gegen die Menschheit die entsprechenden Konsequenzen tragen. Organisationskomitee zur Vorbereitung und Durchführung des Internationalen Tribunals über die Verbrechen des Kommunismus gegen die Menschlichkeit: Gesellschaft „Memorial“ named after Wassyl Stus; Allukrainische Gesellschaft politischer Häftlinge und Repressierter; Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Allukrainische Vereinigung „Swoboda“; Ukrainische Partei; Kyjiwer Organisation des Verbandes der Offiziere der Ukraine; Ukrainische Volkspartei; Kongress Ukrainischer Nationalisten; Vereinigung der Hungerforscher; Ukrainische Republikanische Partei Lewko Lukjanenkos; Volksbewegung der Ukraine; Organisation Ukrainischer Nationalisten; UNA-UNSO; Allukrainische Jugend-Gesellschaftsorganisation „Moloda Prosvita“; Internationale Liga „Mütter und Schwestern der Jugend der Ukraine“; Organisation Ukrainischer Nationalisten (Staatsmänner); Allukrainische Vereinigung der Veteranen; Jugendlicher Nationalistischer Kongress; Allukrainische Liga ukrainischer Frauen; Studentische Bruderschaft

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

WER ERSETZT DEN SCHADEN DER ÖKOLOGISCHEN KATASTROPHE?

Der Sturm am Sonntag wurde zur Ursache eines beispiellosen außergewöhnlichen Ereignisses im Asowschen und im Schwarzen Meer: An einem einzigen Tag wurden in der Straße von Kertsch infolge des Sturms gleich sechs russische Schiffe beschädigt, vier von ihnen sanken, darunter zwei Trockenfrachter mit Schwefel; ein Tanker havarierte, und im südwestlichen Teil der Nehrung Tusla lief der Lastkahn Dyka auf Grund. In demselben Gebiet lief ein Schwimmkran mit einer Person an Bord auf Grund. Als verschollen gelten 23 Seeleute. Der Tanker Wolganeft-139 havarierte, und mehr als zweitausend Tonnen Heizöl gelangten ins Wasser. Ökologen schlagen Alarm: Der Unfall kann schwerwiegende ökologische Folgen haben. Selbst das russische Katastrophenschutzministerium stellte fest: „Die Ursache der heutigen außergewöhnlichen Situationen ist höchstwahrscheinlich die Missachtung der Sturmwarnungen durch die Besatzungen der Schiffe, die man am Vortag an alle verschickt hatte.“ Wird Russland für die der Ukraine zugefügten Schäden einstehen, auch materiell?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

GESETZ ÜBER DIE STAATSSPRACHE – WORÜBER?

Iwan JUSCHTSCHUK, Professor an der Kyjiwer Internationalen Universität, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine In einem Interview mit der Zeitung „Ukraina moloda“ vom 10. November 2007 antwortete der Sprecher des Fußballverbands der Ukraine, Serhij Wassyljew, auf die Frage des Korrespondenten „Warum schreiben Ihre Sekretärinnen und Sekretäre bei der Erfüllung ihrer Dienstpflichten Briefe, unter anderem an ‚UM‘, auf Russisch?“: „Der Verband ist eine gesellschaftliche Organisation. Das bedeutet, dass das Gesetz der Ukraine über die Staatssprache nicht für uns gilt. Es betrifft staatliche Einrichtungen, die verpflichtet sind, den Schriftverkehr in ukrainischer Sprache zu führen.“ Man muss aber wissen, dass dieser Herr Wassyljew seinerzeit Leiter der Verwaltung für Informationspolitik in der Präsidialverwaltung Kutschmas war und man ihn sogar der Beteiligung an den sogenannten „Temnyky“ beschuldigte. Daher müssten ihm die Gesetze, unter anderem auch über die Staatssprache, bekannt sein. Im Gesetz „Über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“ vom 28. Oktober 1989, das, wie das Verfassungsgericht der Ukraine in seinem Beschluss vom 14. Dezember 1999 anführt, bis heute in Kraft ist, heißt es in Artikel 11 klar: „In der Ukrainischen SSR ist die Sprache der Arbeit, der Geschäftsführung und Dokumentation sowie der gegenseitigen Beziehungen staatlicher, parteilicher, gesellschaftlicher Organe, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen die ukrainische Sprache.“ In dem bereits erwähnten Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine wird ebenfalls eindeutig erläutert: „Unter der Staatssprache (Amtssprache) versteht man die Sprache, der vom Staat der Rechtsstatus eines verbindlichen Kommunikationsmittels in den öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verliehen wurde.“ Somit betrifft das Gesetz über die Staatssprache gleichermaßen staatliche Einrichtungen, gesellschaftliche Organisationen und jegliche öffentliche Kommunikation. Es darf weder ignoriert noch auf eigene, verdrehte Weise ausgelegt werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

WIEDER EIN SABBAT IN SIWERSKODONETSK?

Am 10. November fanden in Jalta Versammlungen einer Initiativgruppe von Vertretern der lokalen Selbstverwaltungsorgane der zentralen Städte des Südostens der Ukraine und der Krim statt. Wie der Vertreter der Initiativgruppe, der Volksabgeordnete Wadym Kolesnitschenko, berichtete, wandten er und seine Gleichgesinnten sich mit dem Vorschlag an ihre Kollegen, einen Kongress der Abgeordneten aller Ebenen abzuhalten. Auf diesem ist geplant, zwei Fragen zu erörtern: die humanitäre Situation in der Ukraine und den „Schutz der Rechte russischsprachiger Bürger“ der Ukraine. Als Ort des Kongresses legte die Initiativgruppe die Stadt Siwerskodonetsk in der Oblast Luhansk fest. Nach Materialien aus dem Internet

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Wem denn Denkmäler?

Pawlo Swyschtsch, Stadt Bachmatsch, Gebiet Tschernihiw Was geht denn da in unserer Heimat, der Ukraine, vor sich? Ein Denkmal für Katharina II., und das mit dem Segen des Klerus der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats! Nun, was ist auch anderes zu erwarten, solange es in der Ukraine bis heute keine ukrainische Kirche gibt und die Predigten auf Russisch gehalten werden? Ein Denkmal für die Despotin, die Ausschweifende, die Unterdrückerin der Ukraine – in Odesa! Bei uns läuft alles nicht richtig. Nehmen wir die Lenin-Denkmäler. Praktisch überall steht noch der Führer mit erhobenem Arm. Wohin er zeigt, ist unbekannt. Abreißen darf man ihn nicht. Herr Präsident, Pawlo Movchan, Lewko Lukjanenko und die gesamte fortschrittliche nationale Intelligenz, lassen Sie nicht zu, dass das ukrainische Volk geschändet wird. Vielleicht habe ich nicht das Recht, solche Erklärungen und Appelle an die höchsten Vertreter der Ukraine zu richten, aber es ist notwendig. Wenn wir die Schande in Odesa zulassen, dann wird sich in Baturyn jemand gelüsten lassen, ein Denkmal für Menschikow aufzustellen. Und was ist daran verwunderlich, werden die Moskowophilen sagen, denn er war einst in der Nähe von Baturyn (ich meine Menschikow). In Nischyn hat die fortschrittliche Jugend der Ukraine die Initiative ergriffen, das Lenin-Denkmal, das in der Stadt steht, „umzustürzen“. Und was ist geschehen? Der Wagen steht noch immer dort.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

KATHARINENKIRCHE: BLOCKADE AUFGEHOBEN, GLÄUBIGE NICHT ZUGELASSEN, KIRCHE UND EXPONATE BESCHÄDIGT. WER WIRD SICH VERANTWORTEN?

Petro ANTONENKO Endlich, nach einer fast eineinhalbjährigen Blockade, wurde die leidgeprüfte Katharinenkirche von Tschernihiw aus der Belagerung befreit. Wir erinnern daran, dass dieser alte Kosaken-Tempel aus dem Ende des 17. bis Anfang des 18. Jahrhunderts im vergangenen April durch eine Anordnung des Leiters der regionalen staatlichen Verwaltung, M. Lawryk, endlich zur Nutzung an die orthodoxe Kosakengemeinde übergeben wurde, die sich seit etwa 15 Jahren darum bemüht hatte. Offiziell befindet sich die Kirche in der Bilanz des Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebietes „Alt-Tschernihiw“, das heißt, es handelt sich um Staatseigentum. In letzter Zeit hatte das Schutzgebiet sie an das Staatliche Historische Museum Tschernihiw vermietet, das hier seine Filiale eröffnete — das Museum für Volkskunst der Region Tschernihiw. Für die Exponate der Museumsfiliale wurde ein neuer Ort gesucht, der Tempel sollte friedlich an die Gläubigen übergeben werden. Und plötzlich, in einer Sommernacht, am Vorabend des Abschlusses des Abtransports der Exponate, wurde die Kirche mit Zelten blockiert. Diese wurden von Vertretern der Progressiven Sozialistischen Partei sowie von Kirchenleuten und Gläubigen der Diözese des Moskauer Patriarchats aufgestellt. Auf diese Weise versuchten sie, die Kosakengemeinde nicht in die Kirche zu lassen. Und die Sache ist die, dass diese Gemeinde zum Kiewer Patriarchat gehört. Bei der dreisten Blockade blieb es nicht. Die Moskauer Kirchenleute erstatteten zusammen mit einer der Kleinstparteien Exponate im Wert von einer Million Hrywnja beschädigt. Für eine dringende Reparatur der Kirche werden mindestens eine Million benötigt. Wer wird bezahlen? Die Miliz, die Moskauer Kirche, Politkanten? Oder NIEMAND? Anzeige bei Gericht gegen die Anordnung des Gouverneurs zur Übergabe der Kirche. Unsere gemächlichen Gerichte haben diesen Fall über ein Jahr lang geprüft, weshalb die Religionsgemeinde den Tempel nicht betreten konnte. Aber warum konnten dann auch die Mitarbeiter des Historischen Museums und des Nationalen Schutzgebietes — die Eigentümer der Räumlichkeiten — nicht dorthin gelangen? Übrigens bleibt das Schutzgebiet unter allen Umständen der Eigentümer, selbst nach der Übergabe der Kirche zur Nutzung an die Gläubigen. Ich erinnere daran, dass es sich um staatliche Organisationen handelt. Unterdessen hatte man es nicht geschafft, die Exponate im Wert von etwa einer Million Hrywnja aus der Kirche zu bringen. Über ein Jahr lang war auch das Kirchengebäude selbst unbeaufsichtigt. Die gesamte vergangene Herbst-Winter-Saison wurde die Heizung nicht eingeschaltet. Und wie auch anders, wenn die Blockierer dreist ihre eigenen Schlösser an die Türen hängten, sie mit Draht umwickelten und niemanden auch nur in die Nähe ließen? Milizstreifen bewachten über ein Jahr lang dieses Schloss und die Blockierer. Zahlreiche Appelle der Direktion des Schutzgebietes an die Strafverfolgungsbehörden blieben unbeantwortet. Die Kläger, die in Tschernihiw alle Gerichtsverfahren verloren hatten, gewannen unerwartet eine Berufung in der Hauptstadt. Das Kiewer Berufungsverwaltungsgericht traf die Entscheidung, die erwähnte Anordnung des Leiters der regionalen staatlichen Verwaltung über die Übergabe der Kirche an die Gemeinde aufzuheben. Die Entscheidung wurde damit begründet, dass bei der Übergabe solcher Objekte eine Zustimmung der entsprechenden Organe für den Schutz des kulturellen Erbes erforderlich sei. Aber das Gericht hat aus irgendeinem Grund „nicht bemerkt“, dass eine solche Zustimmung des Ministeriums für Bauwesen, Architektur und Wohnungswirtschaft bereits existiert. Natürlich werden die regionale staatliche Verwaltung und die Gläubigen des Kiewer Patriarchats diese Entscheidung anfechten. Das heißt, die gerichtlichen Schlachten dauern an. Und was ist mit der Kirche und den Exponaten? Endlich erhielt die Miliz von Tschernihiw eine klare Anweisung und hob am 8. November die Blockade des Tempels auf. Im zweiten Jahr der Blockade konnten Vertreter des Schutzgebietes und des Museums endlich ihr Objekt betreten. Die Wissenschaftler sahen ein trauriges Bild, das sie letztlich auch erwartet hatten. Die Kommission hielt alles detailliert fest und erstellte ein Protokoll. Darin wurde unter anderem vermerkt, dass die unschätzbaren Exponate ernsthafte Schäden erlitten haben, möglicherweise sogar irreparable. Und unter diesen Exponaten befindet sich ein einzigartiges Handtuch, das bereits das dritte Jahrhundert erlebt, sowie andere Erzeugnisse von Volksmeistern. Nicht nur Stoffe, sondern auch Holzgegenstände wurden von Schimmel und Pilzen befallen, alles wurde von Motten und Blattläusen zerfressen. Das Heizungssystem ist verdorben. Foto des Autors Nach den bescheidensten Berechnungen wurde der Kirche und den Exponaten ein Schaden von einer Million Hrywnja zugefügt. Am selben Tag wurden die Exponate aus der Kirche gebracht. Was man restaurieren und retten kann, wird man zu reparieren versuchen. Das Schutzgebiet, also der Staat, muss unverzüglich mit Reparatur- und Restaurierungsarbeiten in der Kirche beginnen, die übrigens erst vor wenigen Jahren für beträchtliche Mittel restauriert wurde. Aber das Verlorene bekommt man nicht zurück. Es scheint, als würden wir auch das elementare Verantwortungsgefühl verlieren, das Gefühl dafür, dass es eine staatliche Macht geben muss, die sich um die gesellschaftlichen Interessen kümmert. Wer wird den Schaden ersetzen, wer wird sich letztlich für dieses Chaos verantworten?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

wo man Menschen finden könnte, die die ukrainische Sprache nicht auf passivem Niveau beherrschen, das heißt, sie nicht verstehen würden. Wenn W. Janukowytsch manchmal in seiner Heimat auf Ukrainisch spricht, verstehen ihn alle. Wäre es also nicht besser für ihn gewesen, seine Landsleute nicht zu einem Sprachreferendum aufzurufen, sondern sich so an sie zu wenden: „Liebe Landsleute! Hier bin ich, der Sohn eines Weißrussen und einer Russin, ich betrachte mich als Ukrainer und schreibe mich auch so ein. Ich habe die ukrainische Sprache gelernt und benutze sie im Dienst. Also tut auch ihr es so!“ Russischsprachige Ukrainer werden nicht protestieren, denn in der Mehrheit von ihnen glimmt noch der Kosakengeist, der einst in den südlichen und östlichen ukrainischen Landen herrschte. Alle Menschen in der Ukraine beunruhigt die soziale Ungleichheit. Das Team von W. Janukowytsch muss ein Partner der neuen Regierung werden. Vielleicht ein oppositioneller, aber ein Partner. Die gegenwärtige Situation zeugt vom Fehlen von Grundlagen und Voraussetzungen für Konfrontationen zwischen Ost und West auf sozialer Basis. Aus den oben dargelegten Überlegungen lässt sich der Schluss ziehen, dass es in der ukrainischen Gesellschaft trotz des Vorhandenseins verschiedener politischer und national-sprachlicher Milieus keine Widersprüche gibt, die zu ernsthaften Konflikten zwischen ihnen führen könnten. Neben den Faktoren, die die Ukrainer trennen, gibt es Faktoren, die sie vereinen. Die überwältigende Mehrheit der Bürger der Ukraine ist sich der Unumkehrbarkeit ihrer Unabhängigkeit und der Unmöglichkeit einer Rückkehr in totalitäre Zeiten bewusst. Alle, die in der Ukraine existieren, vereint zumindest die passive Beherrschung der ukrainischen Sprache, das heißt ihr Verständnis. Die Ukrainer wissen, dass die Ukraine nicht Russland ist. Alle in der Ukraine streben nach einem würdigen Leben. Es muss nur endlich eine wahrhaft ukrainische Regierung in der Ukraine erscheinen. BLICK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von «DIE VEREINIGUNG DER UKRAINER UND DER UKRAINE: MYTHOS ODER PERSPEKTIVE», S. 1

VEREINIGUNG DER UKRAINER UND DER UKRAINE: MYTHOS ODER PERSPEKTIVE

Schluss. Anfang auf S. 1. Der „Kommandeur einer Matrosenabteilung“ Andrej Polupanow kam zusammen mit den Truppen Murawjows in die Ukraine und drang nach dem Massaker an den Kiewer Studenten bei Kruty mit seiner „Abteilung“ in Kiew ein und befahl, alle zu erschießen und mit Bajonetten zu erstechen, die bestickte Hemden trugen, die sich eine „Oseledets“-Frisur geschnitten hatten oder die ukrainisch sprachen. Auf Befehl Polupanows wurden Tausende Kiewer getötet. Nach diesem Mörder wurde eine der Kiewer Straßen benannt. 16 Jahre nach der Unabhängigkeit leisteten die Kiewer Behörden trotz beharrlicher Forderungen der Öffentlichkeit Widerstand gegen die Umbenennung dieser Straße. Die Eröffnung eines Denkmals für die russische Zarin in Odesa, für Stepan Bandera in Lwiw, die Zerstörung des Gedenkzeichens zu Ehren des Atamans Symon Petljura in Poltawa durch die Behörden, Erklärungen über die Absicht, ein weiteres Denkmal für Katharina II. zu errichten, Aufrufe, die Büste eines der Organisatoren des Holodomor, Tschubar, in seinem Heimatdorf abzureißen, Zusammenstöße zwischen Demonstrationszügen am Tag der Feier zum 65. Jahrestag der UPA, Provokationen auf der Krim und in Kiew am Tag der „russischen Einheit“, Erklärungen der Gebietsräte von Luhansk und Donezk bezüglich der Verleihung des Titels „Held der Ukraine“ an Roman Schuchewytsch bezeugen, dass es in der Gesellschaft tatsächlich eine Konfrontation bezüglich der Haltung zur kolonialen Vergangenheit der Ukraine gibt. Aber wer provoziert sie – das Volk oder die Politiker? Wie gleichgültig oder aktiv bewusst ist die Position bestimmter Gesellschaftsschichten in Fragen, die sie spalten? In der Ukraine gibt es keine ausreichenden objektiven soziologischen Daten zu den Konfrontationen, insbesondere zwischen Ost und West. Stellen wir uns vor, dass auf parlamentarischer und Regierungsebene die „Orangenen“ an die Macht gekommen wären und begonnen hätten, die Symbolik des kommunistischen Totalitarismus zusammen mit Denkmälern, Namen einzelner Städte und unzähliger Straßen in den Städten gesetzlich abzuschaffen. Die Erfahrung zeigt, dass es bei der Umbenennung von Komunarsk in Altschewsk, Schdanow in Mariupol, Woroschilowgrad in Luhansk, Tscherwonoarmijsk in Radywyliw, bei der Umbenennung oder Rückgabe alter Straßennamen in Kiew und anderen Städten zu keinerlei Unruhen kam. Die entsprechenden Entscheidungen wurden von den Gemeinderäten getroffen, und die Umbenennung wurde von der Werchowna Rada bestätigt. So wird es auch jetzt sein. Denn es geht nicht um massenhafte und überstürzte Kampagnen, sondern darum, ein wichtiges gesellschaftliches Problem vom Fleck zu bewegen. Erinnern wir uns daran, wie dank der Position der Führer der SDPU(o) die lang erwartete Entscheidung über die Beseitigung der Symbole der USSR an den Fassaden der Werchowna Rada getroffen wurde. Totalitäre Symbolik liegt der Partei der Regionen und ihren Anhängern nicht nahe. Aggressiv protestieren werden nur die Kommunisten und die „Witrenko-Anhänger“. Aber die Wahlen haben gezeigt, dass sich das Volk von ihnen abgewandt hat und dass ihre Proteste nicht zur Spaltung der Ukraine führen werden. Wenn O. Omeltschenko das Denkmal für die kommunistischen Führer in ein Museum verlegt und einige Straßen umbenannt hätte, wie er es nach seiner ersten Wahl zum Bürgermeister versprochen hatte, hätte man das schon längst vergessen, so wie man vergessen hat, wie die Hauptstadtstraßen Sahajdatschnyj, Chmelnyzkyj, Oles Hontschar und Schowkowytschna früher hießen. Aber der ehemalige Kommunist O. Omeltschenko hat es sich aus irgendeinem Grund anders überlegt. Erinnern wir daran, dass der Unabhängigkeitsplatz früher Platz der Oktoberrevolution hieß und noch früher Platz Kalinins. Der Europäische Platz hieß Platz des Leninschen Komsomols und davor Platz Stalins. Es gibt keinen besonderen Grund zu befürchten, dass die Bevölkerung Protestaktionen starten würde, wenn man der Stadt Tores in der Oblast Donezk (Tores ist der Nachname des verstorbenen Führers der Französischen Kommunistischen Partei, an den sich heute niemand mehr erinnert) den Namen zurückgeben würde, den sie bis 1964 hatte – Tschystjakowe. Es ist auch schwer zu glauben, dass W. Janukowytsch, dessen Großvater und Großmutter aus der Oblast Orlow in den Donbas flohen, um der Entkulakisierung und Deportation nach Sibirien zu entgehen, die Symbolik und Toponymik der kommunistischen Zeit verteidigen wird. Etwas größere Probleme wird W. Janukowytsch mit der Staatlichkeit der russischen Sprache haben. R. Bohatyryjowa erklärte die Tatsache, dass ihre Partei Bestimmungen über die Verleihung des Status einer Staatssprache an die russische Sprache in ihr Parteiprogramm und Wahlprogramm aufgenommen hat, so: „Weil wir das unseren Wählern versprochen haben“. Wäre es nicht besser gewesen, ihren „Wählern“ zu versprechen, für die Ukrainer, die in den Städten des Donbas und im Süden der Ukraine leben, Bedingungen zu schaffen, unter denen sie lernen könnten, frei Ukrainisch zu sprechen? Wäre es nicht besser gewesen, sich zuerst um die Probleme der ukrainischen Sprache zu kümmern, die sich in der Donez-Region und der Sloboda-Ukraine immer noch wie eine Magd im eigenen Haus fühlt? In der Partei der Regionen beruft man sich auf die Meinung ihrer „Wähler“, ohne diese Meinung eigentlich zu kennen. Der Umstand, dass es dem russischen Chauvinismus gelungen ist, die städtischen Ukrainer der Donez- und Luhansk-Region weitgehend zu entukrainisieren, BEDEUTET NICHT, dass sie bereits in einen anderen ethnischen Zustand übergegangen sind und sich nicht als Ukrainer betrachten oder fühlen, und dass sie im Falle einer Ausweitung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in Bildungseinrichtungen, Medien und im Dienstbetrieb organisiert den Austritt aus der Ukraine fordern werden. Laut den Daten der letzten Volkszählung bezeichnete sich die Mehrheit der Bevölkerung der östlichen und südlichen Oblaste der Ukraine als Ukrainer. So bekannten sich 2001 in der Oblast Donezk 56 % der Bevölkerung als Ukrainer, in der Oblast Charkiw 70,7 %, in der Oblast Saporischschja 70,8 %, in der Oblast Dnipro 79,3 %, in der Oblast Odesa 62,8 %, in der Oblast Mykolajiw 81,9 % und in der Oblast Luhansk 58 %. Nur in den Oblasten Donezk und Luhansk ist die Zahl der Bürger, die Ukrainisch als Muttersprache angaben, gering (24,1 % bzw. 30 %), in den anderen genannten Oblasten ist dies die Mehrheit, und in den Oblasten Mykolajiw und Dnipro sogar die überwältigende Mehrheit (69,2 % bzw. 67 %). Die Volkszählung war eine Art Referendum. Sie wurde auch deshalb durchgeführt, um die Ergebnisse in der staatlichen Politik zu berücksichtigen. Die ukrainische Sprache ist für russischsprachige Ukrainer oder sogar für Russen nicht fremd geworden. In der Ukraine ist es wichtig

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

KOALITIONSHOFFNUNGEN UND GEFAHREN

Halyna LEWYZKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbands der Ukraine, Kyjiw Der Mangel an Patriotismus in der Bevölkerung der Ukraine führt dazu, dass man in Odesa heute fast ohne breiten gesellschaftlichen Widerstand ein Denkmal der russischen Kaiserin errichtet hat, die den ukrainischen Staat vernichtete. Auf der Krim wiederum wird der russische Chauvinismus wiederbelebt, und separatistische Parolen erklingen immer aktiver. Sie werden ohne jegliches Hindernis von Walerij Podjatschyj verkündet, dem Anführer der Volksfront „Sewastopol – Krim – Russland“, und er erklärt, dass der günstigste Moment für den Austritt der Krim aus der Ukraine gekommen sei, weil die Ukraine derzeit nicht in der Lage sei, ihre eigene Souveränität und territoriale Unversehrtheit zu verteidigen. Er forderte die Abgeordneten des Krimparlaments auf, das Verfahren für den Übergang der Halbinsel unter die Jurisdiktion Russlands einzuleiten. Die Volksweisheit sagt: Schweigen ist Zeichen der Zustimmung. Das Parlament der Autonomen Republik Krim, in dem derzeit die Partei des Premierministers Wiktor Janukowytsch die Mehrheit stellt, hat diese Erklärungen der Separatisten nicht verurteilt. Daher sind alle Worte über seine besondere Sorge um die Bewahrung der Einheit der Ukraine, die er jetzt von allen möglichen Tribünen verkündet – im Zusammenhang mit der Bildung einer demokratischen Koalition –, nur Kulisse für andere Taten. Endlich hat man auch auf Regierungsebene begonnen, über die antiukrainischen Kräfte in den Strukturen der ukrainischen Regierung zu sprechen. Der Anlass für solche Gespräche war die bewusste Verschleppung des Baus eines Denkmals für die Opfer des Holodomor in Kyjiw. Der Präsident der Ukraine hat den zentralen und regionalen Organen der Exekutive die Anweisung erteilt, die Begehung des Tags des Gedenkens an die Opfer der Hungersnöte und politischen Repressionen im Jahr 2007 auf höchster staatlicher Ebene sicherzustellen. Der 24. November 2007 wird der Beginn der offiziellen Begehung des 75. Jahrestages des Holodomor 1932–1933 sein. Das Jahr 2008 wird in der Ukraine laut den Worten des Präsidenten Wiktor Juschtschenko zum Jahr des Gedenkens an die Opfer des Holodomor erklärt. Außerdem beabsichtigt das Staatsoberhaupt, der Werchowna Rada der VI. Einberufung einen Gesetzentwurf über die Einführung strafrechtlicher Verantwortung für die Leugnung der weltweiten Genozide – des Holodomor und des Holocaust – vorzulegen. Wann das neue Parlament dazu kommt, dieses Gesetz zu behandeln, ist schwer vorherzusagen, denn seine Arbeit hat noch nicht begonnen. Es hat die verantwortungsvolle Phase der Bildung einer parlamentarischen Koalition begonnen. Sie kann sich sowohl für die neu gewählten Parlamentarier als auch für die Gesellschaft als schwierig erweisen. Denn der Versuch, die Handlungen der Zentralen Wahlkommission anzufechten, ist ein „Spiel auf Zeit“, um die Möglichkeit einer Koalition des BJuT und der NUNS zu neutralisieren. Präsident Wiktor Juschtschenko äußerte die Hoffnung, dass die Werchowna Rada möglichst bald mit der Arbeit beginnt und dass dann auch die demokratische Koalition endgültig gebildet wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

WAS HAT KATHARINA II. NOCH ALLES „GEGRÜNDET“, WO KANN MAN IHR NOCH EIN DENKMAL HINKLEBEN?

Er rief sogar Julija Tymoschenko und Wjatscheslaw Kyrylenko dazu auf, alle Nuancen der Bildung einer Koalition so schnell wie möglich abzustimmen. Doch einzelne Vertreter des Blocks „Unsere Ukraine – Volks-Selbstverteidigung“ begannen erneut ihr eigenes Spiel, wie es bereits 2006 der Fall war. Der politische und gesellschaftliche Akteur Bohdan Horyn äußerte die Meinung: Sollten Unstimmigkeiten zwischen der NUNS und dem BJuT beginnen, so werde der bei den Wahlen errungene Sieg erneut unter die Füße geworfen und zertrampelt werden. Auf diese Weise könne man die Hoffnung der Ukrainer zerstören. Der bekannte amerikanische Geopolitiker Zbigniew Brzeziński bemerkte: „Wenn in der Ukraine keine demokratische Koalition gebildet wird, könnte eine völlige Apathie unter dem Volk eintreten.“ Ein heller Lichtblick im täglichen politischen Geplänkel über die Bildung einer parlamentarischen Koalition ist, dass der Stadtrat von Kyjiw in Kyjiw die Straße des Januar-Aufstands zu Ehren des ukrainischen Hetmans Iwan Masepa umbenannt hat. In naher Zukunft beabsichtigt er, etwa 130 Straßen in Kyjiw umzubenennen, da in der Hauptstadt immer noch viele Straßen die Namen sowjetischer Funktionäre tragen, die an Repressionen gegen Ukrainer beteiligt waren. Natürlich gefiel die Figur Iwan Masepas den Vertretern der Partei der Regionen (ihre Fraktion stimmte nicht für diese Entscheidung) und der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, die weiterhin ein Anathema gegen ihn ausspricht, nicht. Sie versuchen sogar, Proteste von „einfachen Leuten“ zu organisieren, wobei sie sich auf die zusätzlichen Kosten berufen, die mit der Neuausstellung von Dokumenten verbunden sind. In Anbetracht der Tatsache, dass es keine Proteste gab, als den Straßen neutrale Namen gegeben wurden, kann man sagen, dass die Frage mit der Masepa-Straße in Kyjiw in erster Linie eine politisch-weltanschauliche Bedeutung hat. Und dies ist ein weiterer Beweis dafür, dass die Ukraine genau eine ukrainische Koalition braucht. Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender der Sewastopoler Vereinigung „Prosvita“ An den Präsidenten der Ukraine JUSCHTCHENKO W. A. Sehr geehrter Herr Präsident! Wir, Mitglieder der Sewastopoler Vereinigung „Prosvita“, nehmen unser Recht gemäß Art. 40 der Verfassung der Ukraine wahr und bitten Sie, sehr geehrter Wiktor Andrijowytsch, eine angemessene Bewertung einzelner Staatsfeinde vorzunehmen, die in die Organe der lokalen Vertretungs- und Exekutivgewalt eingedrungen sind und dort feindselig agieren. So haben Abgeordnete der Partei der Regionen im Stadtrat von Sewastopol den Beschluss gefasst, ein Denkmal für die Henkerin des ukrainischen Kosakentums zu errichten – Katharina II., die die Ukrainer in die Leibeigenschaft zwang. Der Leiter der städtischen Staatsverwaltung Kunizyn hat keinen Einspruch erhoben. Die Stadtverwaltung hat das Jahr 2008 zum Jubiläumsjahr erklärt. Es wurde die Information verbreitet, dass vor 225 Jahren auf Erlass der Kaiserin Katharina II. Sewastopol gegründet wurde. Als Dank dafür wollen die Monarchisten ihre Silhouette über dem ukrainischen Sewastopol erheben. Es ist sehr bedauerlich, dass die lokale Führung und die hausgemachten Historiker „vergessen“ haben, dass unsere Stadt über zweitausend Jahre alt ist. Kimmerier und Skythen nannten sie Telapyla, die Griechen Chersones, die Rus Korsun, die Tataren Achti-Jar und schließlich die Russen Sewastopol. Zur Geschichte der Stadt Sewastopol hat die Ukrainerfresserin Sophie Friederike Auguste von Anhalt-Zerbst keinerlei Bezug. Während der Amtszeit von Kunizyn ist dies bereits der dritte Beschluss über den Bau von Denkmälern, Brunnen, Gehwegen und Monumenten mit Millionenaufwand, obwohl heute Elend die Rentner erfasst hat und die Wohnungen halb verfallen sind. Die Errichtung von Denkmälern für Katharina II. in der Ukraine ist ein Streich der Ideologen Russlands. Bereits 1998 wurde diese Frage von der Führung der Schwarzmeerflotte der RF aufgeworfen, doch aufgrund des Widerstands lokaler ukrainischer und krimtatarischer gesellschaftlicher Organisationen wurden ihre Pläne nicht umgesetzt. Personen, die in der Schwarzmeerflotte dienten, führen heute das Schwarzmeer-russische Kosakentum an, besitzen Abgeordnetenmandate und greifen erneut die Idee der Errichtung eines Denkmals für die Mörderin auf, deren Regierungszeit zweifellos ein Beispiel für Kriminelle ist. Welche Züge des Patriotismus sollen also Denkmäler des Bösen und der Ausschweifung bei der Jugend erziehen? Wir fordern Sie, Wiktor Andrijowytsch, als Garanten für Frieden und Ruhe im Staat auf, Ihre Befugnisse unter Berufung auf Art. 11 der Verfassung der Ukraine anzuwenden und den Beschluss über den Bau des Denkmals für Katharina II. aufzuheben. Wir bitten Sie, eine Anordnung zur Überprüfung der Verwendung staatlicher Gelder in Sewastopol zu erlassen, was auch den Plan der Chauvinisten stoppen wird. Sie werden sich davon überzeugen, wie viele Gelder gewaschen und wie viele illegal für die Vorbereitung des erfundenen Stadtjubiläums und für verschiedene Bauten ausgegeben wurden. Beschlossen auf der Versammlung am 31. Oktober 2007.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

„Für sowjetische Arbeit leiht niemand Brot …“

Zinaida JANENKO, Archivarin des Staatsarchivs des Gebiets Poltawa GETREIDEERFASSUNG UND HUNGER IM FRÜHJAHR 1929 Zur Zeit Bohdan Chmelnyzkyjs dichteten die Ukrainer ein Lied über ein freies, glückliches Leben: „Ach, es gibt nichts Besseres, ach, es gibt nichts Schöneres als bei uns in der Ukraine!“ Es war eine kurze Periode der Freiheit, als ein beträchtlicher Teil der Bauern zu Kosaken wurde, das Volk das „polnische Joch“ abschüttelte und in der Hoffnung auf eine lichte Zukunft lebte. Doch die „wahnsinnigen Söhne der Ukraine“ zettelten die Ruine an, und es kam die Knechtschaft für dreihundert Jahre. Besonders unerträglich wurde das Leben, als infolge des Oktoberumsturzes der Rote Esau an die Macht kam und verkündete: „Der Sinn des Lebens ist ein voller Bauch, die Suppe.“ In seinem Wahnsinn sagte er, dass es keinen Gott gebe. Er herrschte ohne Gewissen, ohne Ehre und ohne Verstand. Verstand – das ist die Flucht vor dem Bösen, so steht es im Buch Hiob. Es gab keinen Verstand, denn das Böse wurde täglich auf dem riesigen Territorium der UdSSR verübt. Man nahm nicht nur die geistige Nahrung weg – dem Bauern riss man das tägliche Brot aus dem Mund. Die ukrainische Nation wurde schrittweise, aber konsequent vernichtet. Die erbarmungslosen Getreideerfassungen zwangen die Bauern im Frühjahr 1929, 1930, 1931, 1932 zu hungern, und 1933 starb das gequälte ukrainische Dorf aus, weil es nicht mehr die Kraft zum Kampf hatte. Lest die Dokumente, denkt nach, denn unter der „weisen Führung“ nahmen das fremde Brot größtenteils die Eigenen, Nachbarn, teilweise mit dem Parteibuch in der Tasche; bei der Mehrheit der „Eintreiber“ jedoch gab es kein solches. Haben wir uns seit jenen Zeiten verändert? Haben wir uns als ein einziges Volk erkannt, das fähig ist, einen Staat aufzubauen und nicht Paläste für Machthaber? Die veröffentlichten Dokumente werden im Staatsarchiv des Gebiets Poltawa aufbewahrt. Sie geben den Mechanismus der Getreideerfassungen wieder und berichten über den hungernden März–April 1929. Die Quellen werden in der Originalsprache wiedergegeben, mit Bewahrung des Darstellungsstils und aller sprachlichen Besonderheiten der Zeit, weshalb sich Russizismen, Ukrainismen und heute nicht mehr gebräuchliche Wörter finden. Orthographische und grobe Interpunktionsfehler wurden ohne Vorbehalt korrigiert. Während der Jahre 1925–1930 war die höhere administrativ-territoriale Einheit vor Ort der Bezirk (Okruha), dem die Rajons unterstanden. Die Dokumente spiegeln die Ereignisse wider, die in den Ortschaften des Kremenschuker Bezirks stattfanden. AUS DEM MEMORANDUM IN SACHEN DER VERLETZUNG DER SOWJETMACHT-LINIE WÄHREND DER GETREIDEBESCHAFFUNG IN VIER DÖRFERN DES RAYONS ONOPRIJIW, OKRUG KREMENTSCHUK, DIE VOM 25. BIS 30. MÄRZ 1929 STATTFAND Zu Beginn des Aprils des laufenden Jahres 1929 erhielt die Kremenschuker Staatsanwaltschaft Kenntnis davon, dass in einigen Dörfern des Rayons Onoprijiw, und zwar in Omelnyk, Sybkyj, Iwaniwka sowie im Dorf Onoprijiwka selbst, während der Getreidebeschaffung in der Zeit vom 25. bis 30. März seitens der Amtspersonen Verletzungen vorgekommen waren, die sich in Verhaftungen einzelner Bauern, Misshandlungen einiger Bauern usw. äußerten, und zwar lediglich deshalb, weil sie sich weigerten, eine bestimmte Menge Getreide zu verkaufen. Die durchgeführte Voruntersuchung, während der über 120 Personen verhört wurden, ergab Folgendes: Ende März des laufenden Jahres wurde in den genannten Dörfern folgende Methode der Beschaffung angewandt: Es wurden Versammlungen nach Gassen einberufen, auf denen ein Bericht über die Getreidebeschaffung vorgetragen wurde; danach wurde der jeweiligen Gasse oder Hundertschaft vorgeschlagen, den vorgesehenen Plan anzunehmen. Wenn der Plan auf diesen Versammlungen angenommen wurde, so wurde sofort eine Kommission aus Bauern eben dieser Gasse gewählt, die bestimmte, wer in dieser Gasse oder Hundertschaft Getreidebesitzer ist und wie viel er verkaufen kann. Danach wurden diese Bauern vor diese Kommission geladen, und jedem von ihnen wurde vorgeschlagen, die vorgesehene Anzahl Pud Getreide zu verkaufen. Als sich aber diese Methode gänzlich nicht bewährte, begannen die Bevollmächtigten, die vom RWK für diese Dörfer eingesetzt worden waren, einzelne Bauern, die hartnäckig ihre Überschüsse nicht verkaufen wollten, zu sich vorzuladen, wo sie mit Drohungen der Verbannung auf die Solowezki-Inseln, der Ausweisung aus dem Okrug, mit Verhaftungen usw. dazu zwangen, diejenige Menge Getreide zu verkaufen, die für jeden dieser Bauern von der Gassenkommission festgesetzt worden war, und zwar: Im Dorf Omelnyk. Bevollmächtigter des RWK für das genannte Dorf war Bürger Tschapljanka Petro. Am 27.–28. März 1929, nachdem die Gassenversammlungen nicht das gewünschte Ergebnis hinsichtlich der vollständigen Planerfüllung im Dorf gebracht hatten, begann Tschapljanka, die Bauern, die die von den Kommissionen festgesetzte Menge Getreide nicht verkauft hatten, in den Dorfrat vorzuladen. Wenn der Bauer nach seinen Vorschlägen, Getreide zu verkaufen, ablehnte und sagte, er habe kein überschüssiges Getreide mehr, begann Tschapljanka, ihm mit der Verbannung auf die Solowezki-Inseln, der Ausweisung aus dem Okrug usw. zu drohen; half auch das nicht, erklärte er ihn für verhaftet und setzte ihn in die Hütte-Lesestube, wo er neben der Tür den Vollstrecker Tokar Hryhorij (einen besitzlosen Armen ohne Pferd) postierte, dem er erklärte: „Ich werde dir Verhaftete geben, aber keinen von ihnen darfst du freilassen.“ Solcher Verhafteter wurden von 8 Uhr morgens bis 7–8 Uhr abends 40–50 Personen zusammengebracht, und erst am Abend wurden sie von ihm … wurden freigelassen. Unter den Verhafteten waren auch Mittelbauern und sogar Armen, Mitglieder der KNS, nämlich: Pysmennyj Andrij, Mitglied der KNS, dem vorgeschlagen wurde, 2 Pud [herauszugeben] (weiter folgt die Liste der Armen und Mittelbauern)… Tkatschenko Chrystofor – Mittelbauer, dem Tschaplanka erklärte: „Was wir wollen, das machen wir, auch wenn wir den einen oder anderen nach Fernost schicken, aber den Plan erfüllen wir, und durch euch wird die Kommunistische Partei nicht zugrunde gehen …“ Das Dokument ist umfangreich; weiter wird berichtet, wie Tschaplanka sein Ziel erreichte: Er trieb die wohlhabendsten verhafteten Bauern zum Rayonszentrum in die Miliz, doch die kehrten unterwegs zurück und brachten ihr Getreide weg. In anderen Dörfern wurden die Bauern ebenfalls gequält. In Onopriwka bat ein Vater den bevollmächtigten Sohn, seinen Bruder zu verschonen, denn dieser habe eine große Familie und kein überschüssiges Getreide; der Sohn aber schrie den Vater an, er werde auch ihn verhaften, und der Vater weinte und ging davon. Ein anderer Bevollmächtigter sagte zu der Bemerkung eines armen Bauern, man nehme das Letzte weg, da könne man sich aufhängen: „Sollen sich alle aufhängen, Hauptsache, das Getreide wird abtransportiert.“ F. 16, op. 1, spr. 102, ark. 11417 Im April 1929 erlebten die Bauern Hunger ...ließen. Dies bestätigt das folgende Dokument. Aus der Sondermeldung der Krementschuker Bezirksabteilung der GPU an die Krementschuker Kontrollkommission der Arbeiter-und-Bauern-Inspektion über den Hunger und die Stimmung der hungernden Bauern, Stand 24. April 1929: Wir verzeichnen eine Verschärfung des Hungers. Die gewährte Hilfe ist stellenweise offensichtlich unzureichend, was zu negativen Reaktionen der Armen und des Aktivs führt, das an der Getreidebeschaffungskampagne beteiligt ist. Verdienen Aufmerksamkeit die Brandstiftungen im Kyschenkiwker Rayon durch Arme gegen wohlhabende Bauern sowie die schwache Arbeit der Hilfskommissionen, insbesondere das Fehlen einer Kontrolle seitens der Rayonkommissionen über die Tätigkeit der Dorfkommissionen. „Sie erhalten keine Hilfe“ Dorf Koselschtschyna, Brygadyriwker Rayon. Die Hungernden haben eine Mühle ausgeraubt. Am 10. April gab es bei der Ausgabe von gebackenem Brot beim Dorfsowjet Weinen und Klagen der Hungernden darüber, dass, wenn in einer Familie fünf Menschen hungern, die Hilfe nur einem gewährt werde. Ein Teil der Hungernden erhält überhaupt keine Hilfe. „Ihr könnt betrügen“ Dorf Rublewka, Hlobyne-Rayon. Laut Zuteilung wurden für April 35 Pud vorgesehen, d. h. auf jeden Hungernden entfielen bei der Ausgabe 2 Kilogramm. Es werden Fälle von Ödemen verzeichnet. Die Stimmung der Hungernden ist wütend und fordernd. Es gibt Fälle von Erkrankungen bei Schulkindern, die, obwohl sie nur 2–3 Stunden im Unterricht sitzen, mit Kopfschmerzen nach Hause gehen. Am 18. April bat die Witwe Wojtenkowa, als sie bei anderen Frauen ein Stück Schwarzbrot sah, unter Tränen, ihr für ihre drei Kinder ein kleines Stück zu geben. Der Getreidebeschaffungsplan in Rublewka wurde zu 154 % erfüllt; im Zusammenhang damit versprach man, die Hilfe für die Hungernden zu erhöhen, doch dies blieb bei Worten: „Man hat geholfen, geholfen, uns aber nur versprochen – ihr könnt betrügen“, sagen die Hungernden. „Man muss sich zusammenschließen“ Dorf Pohreby, Hlobyne-Rayon. Die gewährte Hilfe wird auf 10 Pfund je hungernde Familie verteilt. Jeden Tag ist im Dorfsowjet ein beharrliches Verlangen nach Brot und es sind Drohungen gegen die Mitarbeiter des Dorfsowjets zu hören. In letzter Zeit werden unter den Hungernden folgende Gespräche verzeichnet: „Die Armen müssen sich zusammenschließen und in den Rayon gehen, um sich zu beschweren.“ Außerdem herrscht Brennstoffnot: Der Arme Sljuta hat die halbe Hütte abgetragen, das Dach verbrannt und reißt die Holzteile zum Heizen ab; (von Bauern) werden Zäune abgebaut, sogar Obstbäume werden gefällt. „Hier gibt es kein Brot“ Dorf Schepelewka, Rajon Hlobyne. Der hungernde Bedürftige Tretjak wandte sich an den Bevollmächtigten des RIK Kruhljak um Rat, wo er Hilfe suchen solle. Dieser stülpte seine Taschen nach außen und sagte: „Hier habe ich kein Brot“, danach ging er weg. „Was soll das – eine Verhöhnung?“ S. Borysy, Bezirk Hlobyne. Der gesamte Merčuk wurde bereits im März ausgegeben. Derzeit liegen im Dorfsowjet mehr als 100 Hilfsgesuche vor. Durch Überprüfung wurde bestätigt, dass alle, die sie eingereicht haben, tatsächlich hungern. Im Getreidelager der ЕПО lagern 300 Pud eingeführtes Brot. Die Armut, besonders der Aktiv, der bei der Getreideanlieferung gearbeitet hat, verlangt, dieses Getreide unter die Hungernden zu verteilen. Täglich herrscht im Dorfsowjet Geschrei. Besonders aufgebracht ist der arme Aktiv, dessen Gespräche folgenden Charakter tragen: „Man hat uns zur Getreideanlieferung geschickt, wir haben uns die Stiefel zerrissen, mit dem ganzen Dorf gestritten, und jetzt haben wir selbst kein Brot und müssen vor Hunger krepieren, denn uns gibt ja für die Sowjetarbeit niemand Brot auf Kredit. Was ist das, eine Verhöhnung des Armen oder was?“ Von Seiten der Kulakenschaft ist die Ausnutzung dieser Lage und Agitation deutlich zu bemerken: „Vielleicht würde Ihnen jemand helfen, aber ihr habt ja die Kornspeicher alle leergeräumt, das ganze Brot in die Genossenschaft abtransportiert, und die hat aus dem Dorf nichts für den Armen übriggelassen.“ „Aufruhr“ Am 20. April in der Ortschaft Manschelee, Bezirk Welykokrynky, forderte eine Menge von Frauen und Kindern bis zu 300 Personen, angestachelt durch die Agitation dreier armer Witwen, die stets ihr Land halbiert verpachten und bis zum Neujahr ohne Brot dastehen, unter dem Einfluss der vorübergehenden Schwächung der Versorgung der Hungernden den Dorfsowjet auf und verlangte unter Drohungen die Öffnung und Verteilung des Brotes aus dem Getreidelager der Genossenschaft. Dort lagerten 9000 Pud Getreide, die wegen der Wegelosigkeit nicht abtransportiert worden waren. Aus der Menge kamen Aufrufe, das Lager, den Dorfsowjet usw. zu zerschlagen, doch die Menge ergriff keine aktiven Maßnahmen. Durch die anwesenden Vertreter des Bezirks wurden die besonders Bedürftigen teilweise mit Brot versorgt, die Stimmung der Menge kehrte sich zum Besseren, und alle gingen auseinander. „Gott, schütze den Zaren“ S. Jeremejewka, Bezirk Schowtnyn. Der Arme Poliwar sagte: „Es lebt sich sehr schlecht, das Brot ist teuer, und man bekommt es auch nicht. Alles ist teuer, der Armut bleibt nur übrig, zu singen: ‚Gott, schütze den Zaren‘.“ „Unzufriedenheit mit der Hilfe“ S. Chandeleewka, Bezirk Kyschyn. Die Lieferung und Hilfe wurde im April verzögert, weshalb die Lage der Hungernden verzweifelt ist. Es gibt Fälle von Aufgedunsenheit und einen Todesfall durch Hunger … „Ich gebe dir Mehl, aber …“ S. Onufrijiwka, Bezirk Onufrijiwka. Beim Vorsitzenden des KNS Kochno ging ein Hilfsgesuch der armen Frau Kotschetkowa M. D. ein; zu ihr nach Hause kam Kochno und erklärte: „Ich bin gekommen, um zu erfahren, ob du Mehl hast oder nicht“, danach begann er, sie zum Beischlaf zu zwingen, und sagte: „Ich gebe dir Mehl für Arbeit.“ Kotschetkowa warf Kochno aus der Hütte und meldete dies auf der Versammlung der Armut. Leiter des KOOGPU: Lea Leiter der UTschOSO: Terskyj Stellv. Bevollmächtigter: Tscherkalow DAPO, Bestand 16, Verzeichnis 1, Akte 106, Blatt 56, 57, 59

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

auf Scheiterhaufen, zum Beispiel Bücher von Nietzsche? Schließlich wurden Werke dieses Vorläufers des Faschismus bei der Durchsuchung bei den Dnipropetrowsker Maniakern gefunden. Bei ihm hatten sie gelesen, dass man Menschen in „Leiden und Tragödien stürzen“ müsse, damit sie die Schönheit besser empfinden. Mit einem Schraubenzieher in die Augen! Damit er fühlt, wie schön das Leben ist. Man kann schon nichts mehr verbieten oder verbrennen. Aber man muss der Philosophie der „Schönheit des Terrors“ etwas entgegensetzen. Genauso wie jedem mystischen Unsinn, mit dem unsere Gesellschaft bereits bis zum Rand gefüllt ist, und das oft in wissenschaftlich anmutender Verpackung. Nicht zufällig zertrümmerten die jungen Dnipropetrowsker Mörder Kreuze auf den Gräbern ihrer Opfer und malten auf diese Kreuze mit dem Blut von Hunden und Katzen das derzeit so modische mystische hinduistische oder faschistische Hakenkreuz. Und was das Internet betrifft, so ist hier, so seltsam es auch klingen mag, alles noch einfacher. Schließlich verbieten die Verfassung der Ukraine und unsere Gesetze kategorisch die Propaganda nicht nur von Rassen- oder Religionshass, sondern auch von Gewalt. Eine offene Propaganda (und was anderes ist die Werbung für einen Ausverkauf!) der höchsten Stufe von Gewalt — dem Mord an einem Menschen — im Internet kann nur in einem Land der Gesetzlosigkeit und des moralischen Verfalls unbeachtet von der Legalität bleiben. Die Ukraine ist doch wohl noch nicht so weit, oder?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

HEISSES THEMA

Doch leider sind in der Ukraine zwar Methoden zur Behandlung von Alkohol- und Drogenabhängigkeit entwickelt worden – es gibt Institute, Krankenhäuser und Rehabilitationszentren –, die Methoden zur Bekämpfung der Spielsucht dagegen werden erst erforscht. Darüber hinaus hält es mancher für bloße alltägliche Zügellosigkeit, mit der ein Mensch allein fertig werden könne. FASTIW Es gibt Spielsüchtige auch in meinem Heimatort Fastiw. Zumindest sind Fälle bekannt, in denen Menschen Angst haben, das Haus zu verlassen, Angst haben, an den Automaten vorbeizugehen – so groß ist die Versuchung, nicht widerstehen zu können und wieder und wieder zu spielen, die Münze einzuwerfen … Über die Zahl der Automaten auf unseren Straßen spricht man besser nicht. Man kann nicht ruhig zusehen, wenn Männer, Frauen und Kinder Geld verlieren. Und was ist das Schild der Spielhalle wert, die 15–20 m von der Stadtschule Nr. 9 entfernt liegt: „Verrückte Kohle“! EINEN AUSWEG FINDEN Was also sollen die einfachen Einwohner von Fastiw tun, die nicht tatenlos zusehen können, wie die „Bazille“ der Spielsucht vergiftet? Auf die Verabschiedung des lang erwarteten Gesetzes „Über die staatliche Regulierung der Tätigkeit im Bereich der Organisation und Durchführung von Glücksspielen“ warten, das die Kontrolle über die Spielindustrie deutlich verschärfen soll? Man sollte nicht darauf hoffen, dass sich staatliche Institutionen selbst um die Lösung des Problems bemühen. Die staatlichen Organe im heutigen Ukraine reagieren, wenn die Öffentlichkeit Alarm schlägt. Gerade durch den Druck der Öffentlichkeit haben die Stadträte von Kyjiw, Lwiw, Charkiw, Cherson und vieler anderer ukrainischer Städte den Krieg gegen die Spielautomaten auf den Straßen begonnen. Und wenn dieser Druck gut organisiert ist, ist die Wirkung noch größer. So hat in Fastiw die gesellschaftliche Organisation „Junge Prosvita“ mit Unterstützung religiöser Konfessionen, politischer Parteien und einfach gleichgültiger Menschen mehr als 400 Unterschriften gesammelt, damit die „einarmigen Banditen“ von den Straßen Fastiws entfernt werden und das Glücksspiel in Fastiw geordnet und unter strenge Kontrolle gestellt wird. Die jungen Prosvita-Mitglieder haben einen Entwurf für einen Beschluss zur Ordnung des Spielgeschäfts in der Stadt ausgearbeitet, den der Stadtratsabgeordnete Iwan Newyschyj zur Abstimmung eingebracht hat. Die Abgeordneten des Fastiwer Stadtrats haben ihn einstimmig(!) unterstützt, was für den heutigen Stadtrat eine recht seltene Erscheinung ist. Daher hoffen wir, dass dieser Beschluss nicht nur auf dem Papier bleibt und dass die Kommission, die die Abgeordneten zur Umsetzung dieses Beschlusses bilden, nicht zögert, sondern mit Hilfe der Strafverfolgungsbehörden und der Kontrolldienste endlich an die Arbeit geht, denn seit der Annahme des Beschlusses sind mehr als vier Monate vergangen, und die Sache ist keinen Schritt vorangekommen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

DER SPIEL-KRAKE

Oleksandr TSCHERNYSCHENKO, Vorsitzender der Fastiwer „Moloda Prosvita“ Sie sind um uns herum… Sie sind überall… Auf den Straßen, in Geschäften, Cafés, Kantinen, auf Märkten… Sie streben danach, Sie anzulocken, Ihnen Ihren Verstand, Ihr Gewissen zu rauben, Sie zu willenlosen Sklaven zu machen… Nein, verehrter Leser, das ist keine Werbung für einen neuen Horrorfilm. Das ist unsere Gegenwart, eine grausame Realität. Das sind Spielautomaten, moderne „Monster“ – Versklaver von Menschen. Verschiedene Gründe zwingen Menschen zum Spielen. Die einen geben Geld aus Spaß aus, andere hoffen, ihre finanzielle Lage zu verbessern, doch das ist ein Trugschluss. Einzelne von ihnen erhalten einen Gewinn, aber viele verlieren alles. GLÜCKSSPIELINDUSTRIE – WELTWEITE ERFAHRUNG Wenn man die Erfahrung ausländischer Länder bezüglich der Glücksspielindustrie betrachtet, so ist diese recht vielfältig. Zum Beispiel sind Casinos in den USA nur in zwei Städten erlaubt – Las Vegas (Bundesstaat Nevada) und Atlantic City (Bundesstaat New Jersey); in der Mehrheit der Bundesstaaten können Spielhallen außerhalb der Stadt oder auf Pferderennbahnen eröffnet werden. In Italien hat der Staat das Glücksspielgeschäft verboten. In Frankreich können Spielstätten in Städten nur mit über einer halben Million Einwohnern eröffnet werden, jedoch in speziell vom Staat zugewiesenen Zonen. In Finnland gibt es ein Casino für das ganze Land. In China ist dieses Geschäft an einem Ort erlaubt – Macau; in der Türkei wurde es ganz verboten; in Israel war es aufgrund des bedeutenden Einflusses der Religion niemals erlaubt. In Russland wurde vor Kurzem ein Gesetzentwurf zur Schaffung von vier Spielzonen im Land verabschiedet: in den Regionen Altai, Primorje, im Gebiet Kaliningrad sowie an der Grenze der Region Krasnodar und des Gebiets Rostow. Das bedeutet, dass ab dem 1. Januar 2009 in der Russischen Föderation Reservate für „einarmige Banditen“ existieren werden, während ihre Tätigkeit in allen anderen Gebieten Russlands außerhalb des Gesetzes stehen wird. UKRAINISCHE REALITÄTEN Und was ist mit unserem Staat? Es scheint, dass sich die Glücksspielindustrie in unserem Land bisher absolut unkontrolliert entwickelt hat. Lizenzen für das Recht, eine unternehmerische Tätigkeit im Bereich des Glücksspielgeschäfts auszuüben, wurden an alle Interessierten verteilt, die Einhaltung der Bedingungen dieser Lizenzen wurde fast nicht kontrolliert. So sind wie Pilze nach dem Regen Tausende von Casinos, Spielhallen und einfachen Automaten im ganzen Land aus dem Boden geschossen. In der ukrainischen Hauptstadt gibt es derzeit über 70 Casinos, was nach europäischen Maßstäben sehr viel ist: Gemäß den in Europa akzeptierten Proportionen kommt ein Casino auf 200.000 Personen. In Kyjiw sind es sechsmal so viele. Petro ANTONENKO Das Leben zwingt mich dazu, auf zwei meiner diesjährigen Veröffentlichungen in „Slovo Prosvity“ zurückzukommen. In der ersten, „Psychischer Angriff“ (Ausgabe 11), ging es um die erschütterte Psyche unserer Mitbürger, die nicht nur durch die „Zeiten des Wandels“ und Lebenswirren erschüttert wird, sondern auch durch manche gezielt, mit teuflischen eigennützigen Zielen. Die zweite Veröffentlichung „Schützen wir die Menschen“ (Ausg. 29) stellte fest, dass in der Ukraine das menschliche Leben immer weniger an Wert gewinnt und dass die Ukrainer katastrophal weniger werden, nicht nur infolge irgendwelcher „Demografien“, sondern auch durch Unfälle und Verbrechen. Die wilde Tragödie in einer der größten Städte der Ukraine, Dnipro, zwingt dazu, zu beiden schmerzhaften Problemen zurückzukehren. Wir beginnen bereits als gewöhnliche „Statistik“ wahrzunehmen, dass in Dnipro drei 19-jährige Jungs innerhalb weniger Wochen 19 Menschen getötet haben. Ebenso wie die Meldung, dass ein solcher Maniak danach strebte, die blutigen Rekorde von Tschikatilo und Onoprijenko zu übertreffen. Wie bei einer schrecklichen Auktion: „Wer mehr?!“ Oder – „Wer länger?!“ Das betrifft die Meldung aus der Krim, dass sich das Alter von Pädophilen, die neunjährige Kinder vergewaltigten, als sich herausstellt, erstrecken kann auf PIRATEN Ein weiteres wesentliches Problem ist die große Menge an Fälschungen ohne Dokumentation und mit gefälschten Zertifikaten auf dem Territorium der Ukraine. Die Besonderheit solcher Automaten besteht darin, dass sie den Spielern alles Geld entziehen und die Gewinnmöglichkeit auf ein Minimum reduzieren. In der Regel instruieren die Verkäufer dieser illegalen Automaten die Käufer-Unternehmer selbst, wie man das gewünschte Gewinnniveau einstellen kann. Und wenn bei der Mehrheit der legalen Automaten nicht weniger als 3/4 der erhaltenen Mittel in die Auszahlung von Gewinnen fließen, und bei einigen Automaten, zum Beispiel in Las Vegas, der Prozentsatz der Gewinne bis zu 98–99 erreicht, so beträgt dieser Prozentsatz bei Piratenautomaten 15–20, und bei einigen ist eine Gewinnmöglichkeit überhaupt nicht vorgesehen. In der Regel werden solche Piratenprodukte an belebten Orten aufgestellt – bei Unterführungen und Märkten, wo es immer viele gibt, die ihr Glück versuchen wollen. Revisionsorganisationen überprüfen oft Spielhallen, aber das Innenleben der Automaten fast nie, da für deren Überprüfung ein Computerspezialist und eine spezielle Ausrüstung erforderlich sind. DIAGNOSE – SPIELSUCHT Wenn sie einmal angefangen haben zu spielen, können viele nicht mehr aufhören. Nach Meinung von Psychologen erfolgt die Begeisterung für Spielautomaten anfangs bewusst. Der Mensch möchte sofort einen Haufen Geld gewinnen. Dann verschwindet das bewusste Streben zu gewinnen und es bleibt nur noch der unwiderstehliche Wunsch, am Hebel zu ziehen und fasziniert auf den flackernden Bildschirm zu schauen. Wenn man einen Menschen fragt, warum er das tut, wird er einfach nicht antworten können. Allmählich zieht das Spiel einen in den Bann, der Spieler verliert das Zeitgefühl, für ihn hören Familie, Ruf, Arbeit auf, eine Bedeutung zu haben. Es treten Depressionen und körperliches Unwohlsein ein. In der Ukraine gibt es derzeit Tausende von Spielsüchtigen, und diese Zahl wächst jedes Jahr, obwohl niemand eine offizielle Statistik führt. Ziemlich oft geraten Kinder in die Abhängigkeit von „einarmigen Banditen“. Bereits 1980 klassifizierte die Amerikanische Psychiatrische Vereinigung die pathologische Abhängigkeit von Glücksspielen als Krankheit, sie wurde in das Verzeichnis der Leiden aufgenommen. Heute ist die Spielsucht offiziell in der Liste der Weltgesundheitsorganisation als psychische Erkrankung eingetragen. In Moskau wurde eine Hotline zur Hilfe für Menschen geschaffen, die unter Spielsucht leiden. In westlichen Ländern (in Europa und Amerika) gibt es spezielle Rehabilitationszentren für psychiatrische Hilfe, in denen Menschen behandelt werden, die unter Spielsucht leiden; es wurden sogar Hilfsdienste für die Familien der Spieler geschaffen, denn die Abhängigkeit des Spielsüchtigen fügt auch seinem Umfeld Traumata zu. Ukrainische Psychiater sind überzeugt, dass man für eine vollwertige Behandlung Spielsüchtige hospitalisieren sollte, um sie vom Objekt zu isolieren

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

MORD IM INTERNET

…74 Jahre alt. Das ist bei uns schon Alltag. Die Statistik, die General Moskal vor nicht allzu langer Zeit veröffentlicht hat: über zehntausende ungeklärte Verbrechen, Tausende unauffindbare Mörder, Banditen und Räuber sowie Tausende verschwundene Menschen. Was an der Dnipropetrowsker Tragödie, außer natürlich dem psychischen Zustand der jungen Männer, Verwunderung hervorrufen kann, sind die Motive der Morde. Bei einer solchen Anzahl von Motiven wird es natürlich viele geben, und sie werden sich miteinander verflechten. Die unverschämte und verlogene „Selbstbehauptung“ („Seht, was für einer ich bin!“), der banale Raub. Doch ein Motiv muss besondere Aufmerksamkeit sowohl der Strafverfolgungsbehörden als auch der Öffentlichkeit auf sich ziehen. Es geht darum, dass die Morde, die Szene selbst, das Tatbild, sorgfältig mit einer Handykamera oder einer anderen Kamera gefilmt wurden – das klärt nun die Ermittlung. Ohne mich in unnötigen Naturalismus und grauenhafte Einzelheiten zu verlieren, kann ich ein Beispiel anführen. Als einer der Mörder einem noch lebenden, qualvoll sterbenden Opfer einen Schlosserschraubendreher in die Augen stieß und der „Kollege“, der die Aufnahme machte, auf die Frage, wie jener mit dem Schraubendreher ... fühlt sich ..., antwortete: „Ich fühle mich sehr gut“. Schließlich ist das Filmen von Tatszenen durch die Täter selbst in unseren Kriminalchroniken keine neue Sache. In diesem Jahr erlangte die Geschichte Resonanz, als Schüler (!) Gleichaltrige quälten und dies mit der Handykamera aufnahmen. Neu an der Geschichte aus Dnipropetrowsk ist vor allem der Zweck der Aufnahmen. So neu, dass selbst Milizionäre so tun, als wäre es für sie eine Überraschung, und sie hätten nichts dergleichen gehört. Gehört haben es dagegen Menschen, zu deren Pflichten die Aufdeckung von Verbrechen überhaupt nicht gehört: alle Interessierten, die Internetnutzer. Im Internet wird seit Langem geworben, also der Verkauf des neuesten Modeschreis unserer tiefzivilisierten Zeit propagiert: Videoaufnahmen natürlicher Mordszenen an einem Menschen. Auch der Tarif der Auftraggeber ist nicht gering: für eine solche Aufnahme, also für ein einziges Menschenleben, anderthalb bis zweitausend Dollar. Es gibt außerdem eine Seite im Internet, auf der solche Mordaufnahmen in allen möglichen Varianten angeboten werden. Man kann einen Katalog der „Filme“ bestellen. Darin sind es gleich 42 Seiten. Der Preis einer Disk mit Aufnahmen kann, beträgt zwischen 300 und 550 Griwna. Hier ein typisches Beispiel einer Werbung aus dem Katalog: „Vergewaltigung einer Studentin. Zwei Männer…“ Und so weiter. Angegeben war außerdem, dass der gesamte Vorgang der Vergewaltigung in einem Hotelzimmer sorgfältig mit einer Videokamera aufgenommen wurde, dass die Laufzeit des „Films“ 30 Minuten beträgt. Und schließlich, dass der Drehort die Ukraine ist, die Drehzeit vieler Filme im Katalog – die Jahre 2006–2007. Nun wollen wir die Miliz anhören. Im Innenministerium erklärt man, dass in der gesamten Geschichte der Ukraine im Zusammenhang mit Fakten solcher Aufnahmen von Morden und Vergewaltigungen kein einziges Strafverfahren eingeleitet worden sei. Und tatsächlich, woher sollte man sie einleiten, wenn der Pressedienst der Miliz zudem Folgendes erklärte: Von Aufnahmen solcher Produktion in der Ukraine habe man dort nichts gehört. Also, es gibt keine solchen Aufnahmen, es existiert nicht, Punktum! Was seit langem im Internet kursiert, will die Miliz nicht bemerken. In eben jenem Internet, das in den kommenden Jahren (laut den Wahlprogrammen aller größten politischen Kräfte) jede Schule versorgt werden soll. Was tun? Das Internet verbieten? Oder einige Bücher? Verbrennen auf

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Trans" sagte, dass sein Unternehmen jährlich 600 Tausend Tonnen Abfälle auf diese Deponie bringt. Das Problem existiert also, aber nicht so akut, wie man es darzustellen versucht. Außerdem: Wohin mit dem Müll, wenn die Deponie geschlossen wird? Er versprach, alles zu tun, damit der Müll auf dem Weg zur Deponie nicht verstreut wird, und lud die Bauern und Vertreter gesellschaftlicher Organisationen zu einem gemeinsamen Treffen ein. „Unter vielen Programmen, Dokumenten und Gesetzesakten gibt es in der Ukraine kein reales staatliches System für den Umgang mit Haushaltsabfällen“, begann ihre Rede die stellvertretende Vorsitzende der „Allukrainischen Ökologischen Liga“, Tetjana Tymotschko. „Über die Verwertung soll sich auch der Hersteller Gedanken machen: Er muss eine Verpackung wählen, die sich später leicht wiederverwerten lässt. Alles, was wir jetzt besprechen, ist nur ein Teil des Eisbergs, den man vor den Menschen verbirgt. Wir sind zutiefst beunruhigt über die Pläne des Kyjiwer Stadtrats, in Kyjiw eine Müllverbrennungsanlage zu errichten. Diese Entscheidung ist bereits gefallen. Sie ist absolut unsinnig: Im 21. Jahrhundert Müllverbrennungsanlagen statt Recyclinganlagen zu bauen!.. Diese Anlage soll im Schlafviertel Trojeschtschyna errichtet werden. Deshalb haben wir eine Arbeitsgruppe aus Wissenschaftlern gebildet, um die Situation um die Deponie Nr. 5 zu klären. Dort könnte man eine moderne Recyclinganlage bauen und mit der Verarbeitung des bereits auf der Deponie liegenden Mülls beginnen sowie des Mülls, der weiterhin ankommt… Wir haben herausgefunden, dass 47 % der AG „KyjiwspezTrans“ einem der Abgeordneten des Kyjiwer Gebietsrats gehören, 51 % aber dem Stadtrat… Somit, fasste Frau Tymotschko zusammen, ist die Situation um die Deponie TPW Nr. 5 ein Kampf zweier Geschäftsstrukturen auf einem Territorium! Die einen wiegeln die örtliche Gemeinde auf, die anderen die Hauptstadt, damit wir beide streiten… Wie lange diese Papier-, Wort-, juristischen und bürokratischen Kriege zwischen allen Beteiligten dauern werden, ist unbekannt. Geiseln sind jedoch sowohl die örtlichen Einwohner als auch die Hauptstädter. Letztere atmen zwar nicht den „Duft“ der Müllhalde ein, haben aber die Müllverbrennungsanlage „Energija“ in Poznjaky, die Bürgermeister L. Tschernowezkyj auf seinem „Weg zur Macht“ seinen Wählern versprach, „aus der Stadt auszulagern“. Doch bis heute vergiftet das Monster sowjetischer Technologien die Luft des Schlafviertels. Das ist auch nicht verwunderlich, denn alle unsere Machthaber wohnen längst in eigenen Palästen außerhalb der Stadt, und die Probleme der Gemeinde interessieren sie nur dann, wenn sie daraus Gewinn ziehen können. Die Dekorativität der Baumpflanzungen fügt einen enormen Schaden zu und verschlechtert die Bodenverhältnisse für das Leben der Pflanzen erheblich, indem sie den Nährstoffgehalt senkt und den Wärmehaushalt des Bodens stört. Das Zusammenrechen des Laubs verringert die Zahl der Bodenorganismen und Mikroben um ein Vielfaches und zerstört die Grundlage ihres normalen Funktionierens. Die Böden verlieren ihre Struktur, verdichten sich, und die Wasserbindung, die Feuchtigkeit und die Fruchtbarkeit nehmen ab. Die organische Streu ist ein natürlicher Dünger des Bodens, der Stickstoff und Aschenelemente in den für die Bäume notwendigen Mengen und Verhältnissen enthält. Die verbrecherische jährliche Herbstaktion – das Zusammenrechen und Abtransportieren des Laubs aus Erholungsparks, Dendrologischen Parks und Grünanlagen – muss gestoppt werden. Das Laub soll nur von den Asphaltflächen gefegt und gleichmäßig unter den Bäumen verteilt werden. Akademiker H. M. Wysozkyj mahnte: „Erkenne das Gesetz der Natur und gehorche ihm immer – dann wird es Segen geben.“ Daher ist es ratsam, die Laubstreu überall zu belassen. ÖKOLOGIE

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Müllbombe

Swjatoslaw Mizerniuk Rund um die Hauptstadt entstehen wie Pilze nach dem Regen neue Müllhalden. Müll wird sowohl für Kyjiw als auch für andere ukrainische Städte zu einem riesigen Problem, denn wir verfügen über völlig veraltete Entsorgungstechnologien. Die bestehenden Deponien und Mülldeponien sind überfüllt. Geld für die umfassende Einführung europäischer Technologien zur Müllverwertung gibt es nicht ... Inzwischen entsteht auf den Deponien durch Verrottung Biogas, das sich selbst entzündet. Rauch hüllt alles ringsum ein: Seine ätzende Fahne zieht sich über viele Kilometer. Das Regenwasser, das durch alle Schichten der Deponie sickert, wird zu einem besonders gefährlichen und giftigen Sickerwasser. Genau eine solche Mülldeponie für feste Haushaltsabfälle (TPW) Nr. 5 befindet sich im Rajon Obuchiw in der Nähe von Kyjiw. Die Deponie wurde im fernen Jahr 1986 in Betrieb genommen. Heute ist diese Müllhalde für die umliegenden Dörfer – Krenytschi, Pidhirzi, Romankiw, Chodossijiwka – zu einem ökologischen Unglück geworden. Vom ersten Tag des Betriebs an wurden hier radioaktiver Schrott, Laub und Staub vergraben ... Damit radioaktive Abfälle nicht in den Boden und das Grundwasser gelangen, wurde auf dem Grund der Deponie schichtweise Polyethylenfolie ausgelegt. Amtliche Angaben: Die Gesamtfläche der Deponie beträgt 63,7 Hektar; die Fläche für den Müll – 35,75 Hektar – sind zwei Gruben (Baugruben) mit einer Tiefe von bis zu 20 Metern, mit Dämmen im Norden von 20 Metern Höhe; die Fläche des ersten Ablagerungsabschnitts beträgt 18,15 Hektar, die des zweiten 17,6 Hektar. Im Gutachten der staatlichen sanitär-epidemiologischen Expertise des Objekts vom dritten August dieses Jahres finden wir: „…Die potenzielle Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit des Menschen ist mit einer möglichen Verunreinigung des Wassermilieus über die Böden verbunden … Quellen der negativen Einwirkung auf den Zustand des Grund- und Oberflächenwassers sind das auf der Deponie entstehende Sickerwasser, die wirtschaftlich-häuslichen, produktionsbedingten, technologischen Abwässer und das Regenwasser … Zum 01.08.2007 haben sich in den gefüllten Teichen der Deponie während der gesamten Betriebszeit 500 000 Kubikmeter Sickerwasser angesammelt. Täglich entstehen fast 200 Kubikmeter Sickerwasser. Die bestehende Anlage zur Umkehrosmose ...mosu „ROHEM — RO“, die einen Teil des Sickerwassers reinigte, funktioniert nicht und erfordert erhebliche Kosten für ihre Wiederherstellung …“ Die Staatsanwaltschaft des Gebiets Kyjiw hat Protest gegen das Vorgehen der Betreiber bei der Arbeit der Deponie (Mülldeponie im Dorf Pidhirzi, Rajon Obuchiw) eingelegt, da sie entgegen den Umweltschutzgesetzen betrieben wird: Es fehlen Genehmigungen und Grenzwerte für die Ablagerung von Abfällen, und das Problem der Verwertung des Sickerwassers ist nicht gelöst. Die Station „VOMM“ zur Aufbereitung des Sickerwassers wurde unter Verletzung der Artikel 28 und 29 des Gesetzes der Ukraine „Über den Schutz der natürlichen Umwelt“ sowie der Artikel 34 und 39 „Über die ökologische Begutachtung“ errichtet – es fehlt die entsprechende Projekt- und Genehmigungsdokumentation sowie die Schlussfolgerung der Staatlichen ökologischen Begutachtung zum Projekt. Derzeit ist die Lage um den Betrieb der Deponie sehr verworren und konfliktreich, und um die Meinungen aller interessierten Seiten zu hören, fand bei UNIAN eine Pressekonferenz statt. Der Vorsitzende der „Europäischen ökologischen Kommission“ Jaroslaw Missjats erklärt, dass der Strahlungshintergrund auf der Deponie erhöht sei und nun, nach vielen Jahren des Betriebs, trotz der dicken Schicht neuen Mülls; dass der weitere Betrieb der Müllhalde für die Umwelt gefährlich sei. Mit den Jahren wird die Isolierfolie beschädigt … …gemacht, und die Drainagesysteme funktionieren nicht, weshalb die flüssigen Abfälle in die unterirdischen Grundwasserhorizonte gelangen, von dort aus in die angrenzenden Seen, Bäche und in den Dnipro durchsickern können. Für die Anlage zur Aufbereitung des Sickerwassers wurden aus dem Staatshaushalt über 100 Mio. Hrywnja bereitgestellt. Doch keines der angeschafften Aggregate arbeitet. Gegen die strengen technischen Vorschriften für die Nutzung der Deponie wird ebenfalls verstoßen: Neue Abfälle werden nicht mit Schichten aus Sandboden überschüttet… Nach Ansicht von Herrn Jaroslaw bestätigt die Gefährlichkeit der Müllhalde auch der Umstand, dass die Kontrollbehörden diesen Deponiebetrieb mehrmals untersagt haben. Doch bereits nach wenigen Tagen verlängerten neue Genehmigungen ihren Betrieb… Jaroslaw Misjazj sieht darin Anzeichen von Korruption. Auch die Einwohner des Dorfes Krytschi glauben der Ehrlichkeit der Regierung nicht. Sie kamen, um den Journalisten von ihrem Unglück zu erzählen: unerträglicher Gestank, verschlechterte Gesundheit, künstliche Seen aus stinkendem Sickerwasser, die in der Nähe menschlicher Behausungen entstehen, sowie Müllhaufen, mit denen die Straße zur Deponie übersät ist. Die zur Verzweiflung getriebenen Menschen drohen mit Protestaktionen, da die hohen Amtspersonen ihre Nöte nicht hören wollen. Mykola Bohdanowytsch, stellvertretender Vorsitzender des Vorstands der AG „Kyjiwspez…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Ein Werkzeug für viele?

Viktor Chomenko, Krim Über 50 000 Hektar Jagdgebiete des Rajons Simferopol hat die Krimregierung ohne jegliche Ausschreibung einer kommerziellen Firma zur langfristigen Nutzung überlassen. Neuer Nutzer ist die Simferopoler Rajon-Agrarindustrielle Vereinigung, eine kommerzielle Organisation, die aus acht Betrieben besteht, die im Rajon Land nutzen. Die Entscheidung hat nicht nur die Aktivisten der Krimer Organisation der Ukrainischen Gesellschaft der Jäger und Angler empört, der diese Gebiete zugewiesen waren. Sie wollen ihre missachteten Rechte vor Gericht verteidigen, denn sie sind überzeugt, dass sich offenkundig eine Tendenz abzeichnet: Die Jagdgebiete der Krim werden schnell in einen „Elitenclub“ verwandelt, der für gewöhnliche Jäger unerreichbar ist, in dem das Recht zu jagen entweder nur sehr wohlhabende Menschen oder Ausländer für noch größeres Geld erhalten. „Die Konkurrenz unter zu vielen verschiedenen Jägerorganisationen hat bereits die Form physischer Auseinandersetzung angenommen“, erklärte der Vorsitzende des Krimer Republikanischen Rates der UTMR Mykhajlo Swyrydow und führte zur Untermauerung dieser These zahlreiche Beispiele an. Jagdgebiete zur langfristigen Nutzung an eine kommerzielle Struktur zu übergeben, ist rechtswidrig, denn sie sind für 25 Jahre der UTMR zugewiesen. Die Leitung und die Mitglieder der Gesellschaft werden darauf dringen, dass die für den 18. November geplante Jagdsaison im Rajon Simferopol nicht eröffnet wird, bis sie ihre gesetzlichen Rechte an diesen Gebieten verteidigt haben. Eine Abgeordnetenanfrage haben sie dem Staatsanwalt der Krim und den Abgeordneten der „Bjut“-Partei im Obersten Rat der Autonomie übergeben. Auf der Pressekonferenz erklärten sie, dass „dies nicht die zufällige und nicht die erste solche Entscheidung ist: Im September hat der Oberste Rat der ARK einen Beschluss über die analoge Entziehung von Jagdgebieten im Dschankoj- und Bachtschyssaraj-Gesellschaft der Jäger und Angler sowie des Jagdclubs Kertsch angenommen.“ Die Krimer Organisation der Ukrainischen Gesellschaft der Jäger und Angler erinnerte zudem an einen weiteren eigenen Verlust: Als die Regierung der Autonomie 28 000 Hektar auf dem Gebiet des Rajons Simferopol dem privaten Club „Fauna“ übergab, dessen Mitgliedsbeitrag 2 500 Griwna beträgt, was für einen durchschnittlichen Krimer Jäger nicht erschwinglich ist. Die gewöhnlichen Liebhaber der Jagd betonten: Die Halbinsel hat bereits eine traurige Erfahrung mit solchen Übergaben von Gebieten an kommerzielle Firmen, die „Massenabschüsse alles Lebenden für Reiche organisieren, sich nicht mit der Erhaltung und Entwicklung der Jagdgebiete befassen, sondern mit der Vernichtung der Flora und Fauna für viel Geld“. Insbesondere sind private Organisatoren von Jagden für Ausländer niemandem gegenüber rechenschaftspflichtig, ebenso wie die Zahl der getöteten Tiere und Vögel, die nach solchen massenhaften Gemetzeln auf lebenden Zielscheiben oft in ganzen Bergen in großen, vor menschlichen Augen verborgenen Grabstätten gefunden wurden. Die neuen Eigentümer des Jagdgeschäfts interessiert nur der schnelle Gewinn aus solchen Aktionen. Im Obersten Rat der Autonomie vertritt man die Ansicht, dass die Zuweisung des Landes an die RAPO rechtmäßig sei, da ihre Vertreter als Erste alle notwendigen Papiere eingereicht hätten. Man behauptet, dass dieses Land bisher niemandem zugewiesen gewesen sei. Laut dem Vorsitzenden des Obersten Rates der ARK, Anatolij Hryschtschenko, werden die Jagdgebiete in privaten Händen intakter und besser erhalten sein, denn sie werden nicht in Pacht, sondern zur Zuweisung während der Jagd übergeben, das Land bleibt bei seinen Pächtern und Eigentümern. Allerdings stehen die gerichtlichen Anhörungen noch bevor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Schützen wir den Laubfall

V. LYSENKO, Doktor der Philosophie, Leiter des Lehrstuhls für Botanik und Pflanzenphysiologie der Charkiwer Nationalen Agraruniversität im Namen W. W. Dokutschajews Der pflanzliche Abfall ist eines der wichtigsten Glieder im Stoffkreislauf zwischen Baum- und Strauchvegetation, Boden und Atmosphäre. Eine beträchtliche Menge an Nährstoffen (Stickstoff, Schwefel, Phosphor, Kalium, Calcium, Magnesium, Eisen u. a.), die die Bäume dem Boden entnehmen, gelangt wieder dorthin zurück. Daher steigt letztlich seine Fruchtbarkeit. Besonders reichert sich der Boden mit Stickstoff an. Mit der Zeit bildet sich aus dem organischen Abfall der Pflanzen eine mehr oder weniger stabile Schicht organischer Reste auf der Bodenoberfläche, die sogenannte Waldstreu. Sie spielt eine wichtige Rolle beim Schutz des Bodens vor Abtragung, einer sehr gefährlichen Erscheinung an Hängen. Sehr wertvoll ist sie auch als mechanischer Puffer, der den Druck des Gewichts von Menschen und großen Tieren auf die obere Bodenschicht mindert. Foto: O. Lytwynenko Durch die Streu und das grüne Laubdach kann die ultraviolette Strahlung nicht hindurchdringen, die für die mikrobielle Population des Bodens schädlich ist. Die negative Wirkung des Sammelns der Laubdecke auf die Böden ist seit langem bekannt. In städtischen Parks werden im Herbst die abgefallenen Blätter sorgfältig zusammengeharkt und verbrannt. Dieses Bestreben, zu bewahren

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

WIRTSCHAFT

Groningen (Niederlande), die einzigartige Lagerstätte Ghawar in Saudi-Arabien, die Lagerstätte Pamjatno-Sassiwske im Unteren Wolgagebiet, Weißer Tiger im südvietnamesischen Schelfbereich usw. Die führenden Erdöl fördernden Länder der Welt untersuchen die Wiederauffüllung der Erdöl- und Erdgasvorräte in den Lagerstätten, die erschlossen werden. Die russische Regierung stellte für solche Arbeiten einen Betrag in Höhe von 10 Mio. Dollar bereit. Untersuchungsobjekt war die Erdöl-Erdgas-Lagerstätte Pamjatno-Sassiwske im Unteren Wolgagebiet. Die Arbeiten führten die Moskauer Universität und die OOO „Lukoil-Wolgograd NIPImorneft“ durch. Es wurden unbestreitbare Fakten über Zuflüsse von Erdöl und Erdgas in die Lagerstätte erhalten. Noch beeindruckendere Ergebnisse erzielten die amerikanischen Erdölfachleute, die für solche Arbeiten Hunderte Millionen Dollar aufwandten. Untersuchungsobjekt war die nach amerikanischen Maßstäben riesige Erdöl-Erdgas-Lagerstätte Eugene Island (Block 330), 272 km südwestlich von New Orleans in einer Tiefe von 200 m. Die Arbeiten führte das Lamont-Doherty-Observatorium der Erde an der Columbia-Universität durch. Die Untersuchung des Mechanismus der Wiederauffüllung der Erdöl- und Erdgasvorräte der Lagerstätte Eugene Island führten die amerikanischen Fachleute im großen amerikanischen Maßstab durch. Außer dem Lamont-Doherty-Observatorium der Erde beteiligten sich an der Erforschung des Problems die meisten wissenschaftlichen Zentren der USA, darunter: das Ozeanographische Institut (Woods Hole), die Cornell-Universität, die Staatliche Universität Louisiana, die Technologische Universität Michigan, die Universität Kalifornien (Santa Barbara), die Universität Colorado, die Staatliche Universität Pennsylvania, die Universität Texas sowie praktisch alle internationalen Erdölgesellschaften (Shell, Mobil, Exxon, Agip, Amoco, ARCO, Chevron, Conoco, Elf Aquitaine, Pennzoil) und andere Organisationen. Auf der Grundlage dieser Strukturen wurde das Global Basins Research Network (Forschungsnetzwerk Globale Becken) geschaffen. Zum Koordinator des Netzwerks wurde Dr. R. N. Anderson vom Lamont-Doherty-Observatorium der Erde an der Columbia-Universität ernannt. Außer den Erdölgesellschaften finanzierte das US-Energieministerium die Arbeiten. Nachdem man die Geschwindigkeit der Zuflüsse von Erdöl in der Lagerstätte Eugene Island (Block 330) untersucht hatte, schlug man zunächst vor, die Förderung von Erdöl und Erdgas durch Verbesserung der Porosität der produktiven Horizonte zu steigern. Die durchgeführten Arbeiten erwiesen sich als wenig wirksam. Später stellte man eine neue Idee auf: Erdöl und Erdgas unmittelbar aus der Zone der Verwerfungen zu fördern. Dazu führte man eine hochpräzise seismische Untersuchung durch, bestimmte die Lage der Verwerfungen und bohrte einen Brunnen, der direkt in die Verwerfungszone eindrang. „Dabei wurden bisher unerreichbare tiefe Reserven entdeckt, die unter geostatischem Druck stehen. Wir haben eine erstaunliche Entdeckung gemacht – wir haben Lagerstätten erschlossen, die sich vor unseren Augen ständig mit neuen Portionen wandernder Kohlenwasserstoffe auffüllen, wobei das Tempo der Auffüllung dem Tempo der Entnahme nahekommt!“ (R. N. Anderson). Neue Daten über die schnelle Wiederauffüllung der Erdöl- und Erdgasvorkommen stellen die Geologen der Ukraine vor eine Reihe vorrangiger strategischer und angewandter Probleme, die einer dringenden Lösung bedürfen. Zu den strategischen Aufgaben ist die Entwicklung einer Theorie der Bildung von Kohlenwasserstofflagerstätten zu zählen, da die bestehenden klassischen Vorstellungen die sehr schnellen Bildungstempos industrieller Erdöl- und Erdgasansammlungen nicht erklären, die innerhalb von zehn bis fünfzehn Jahren ablaufen. Ein Ingenieurgeneration von Erdölfachleuten, die eine Erdöl- oder Erdgaslagerstätte nach den gegenwärtig gültigen Normen erschließt, kann die Entdeckung der Lagerstätte, ihre Erschließung und Erschöpfung, die Außerbetriebnahme der Lagerstätte und ihre Konservierung beobachten, und nach zehn bis fünfzehn Jahren wird sie Zeuge eines neuen Zyklus sein: der Inbetriebnahme der Lagerstätte, ihrer Erschließung, Erschöpfung und Konservierung. Es ist zu klären, wie viele solcher Zyklen eine Lagerstätte durchlaufen kann, das heißt, die Lehre von der Unerschöpflichkeit der Weltvorräte an Erdöl und Erdgas zu erarbeiten. Als vorrangige angewandte Aufgabe bei der Vergrößerung der Ressourcenbasis von Erdöl und Erdgas in der Ukraine gilt die Rückkehr zu den „alten Lagerstätten“, die längst ausgebeutet und außer Betrieb genommen wurden, mit dem Ziel eines Zuwachses der Vorräte und der weiteren Wiedergewinnung von Erdöl und Erdgas aus ihnen; ferner die Entwicklung optimaler, ausgewogener Betriebsregime für die laufenden Erdöl- und Erdgaslagerstätten zur Verlängerung ihrer Nutzungsdauer, ausgehend vom Tempo der Regeneration der Kohlenwasserstoffe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

ÜBER DIE UNERSCHÖPFLICHKEIT DER WELTWEITEN ÖL- UND GASRESERVEN

W. I. SOSANSKYJ, Abteilung für Meeresgeologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; P. M. TSCHEPIL, Institut „Naukanaftohas“ der Nationalen Aktiengesellschaft „Naftohas Ukrajiny“. In unserer Zeit hat sich die irrige Meinung weit verbreitet, dass Öl und Gas in naher Zukunft erschöpft sein werden: Öl in 20 Jahren, Gas in 50 Jahren, und die Menschheit werde unmittelbar vor einer Energiekrise stehen. Diese pessimistischen Schlussfolgerungen über die Zukunft der Erdölwirtschaft stützen sich auf die Theorie der organischen Entstehung von Erdöl – aus organischen Resten in Gesteinen, aus denen es unmöglich ist, große Ölvorkommen zu gewinnen. Ganz anders bewertet die anorganische Theorie die Perspektiven der Entwicklung der weltweiten Erdölindustrie, wonach Erdöl in den tiefen Schichten der Erde infolge anorganischer Synthese entstanden ist und durch Verwerfungen in die oberen Teile der Erdkruste eingedrungen ist, wo es Lagerstätten bildete. Eine Bewertung der weltweiten Erdölreserven aus der Sicht der organischen und anorganischen Vorstellungen über die Natur des Erdöls wurde seinerzeit von den amerikanischen Forschern A. S. Lasaga und H. D. Holland (Lasaga, Holland, 1971) durchgeführt und die Ergebnisse ihrer Untersuchungen wurden in der angesehenen amerikanischen Fachzeitschrift Science (Wissenschaft) veröffentlicht. Ihren Berechnungen zufolge lässt sich die Menge an Erdöl, die die gesamte organische Substanz der Erdkugel zu produzieren vermag, als ein Film von 2,5 mm Dicke darstellen, der die gesamte Oberfläche des Planeten gleichmäßig bedeckt. Im Falle einer anorganischen Natur des Erdöls würde die Dicke einer solchen Schicht 10 km betragen. Das bedeutet, dass es auf der Erdkugel aus der Sicht der anorganischen Theorie der Erdölentstehung 8 Millionen Mal mehr Erdöl gibt als Reserven gemäß der Theorie der organischen Entstehung. Daher sind Anhänger der anorganischen Natur des Erdöls der Ansicht, dass es auf der Erdkugel eine kolossale Menge an nicht erfassten Kohlenwasserstoffen gibt, die für den Bedarf der Menschheit für Tausende von Jahren ausreicht. Die Anhänger der organischen Entstehung des Erdöls schlagen hingegen von Zeit zu Zeit Alarm wegen einer nahenden Energiekrise im Zusammenhang mit der Erschöpfung der weltweiten Ressourcen. Eine spezielle Untersuchung dieses Problems, die der amerikanische Geologe P. Price im Jahr 1947 durchführte, zeigt, dass seit Drake 1859 die weltweit erste Erdölbohrung niederbrachte, fast alle fünf Jahre jemand vor der Erschöpfung der Öl- und Gasreserven warnte. Dabei kamen die resonanzstärksten Erklärungen von angesehenen Fachleuten, die über die vollständigsten Informationen zu den Bodenschatzreserven verfügten und mit dem geologischen Aufbau der Lagerstätten detailliert vertraut waren. So warnte der führende amerikanische Geologe des 19. Jahrhunderts S. A. Ashburner im Jahr 1886 die Regierung der USA vor der Notwendigkeit eines schonenden Umgangs mit Erdöl im Zusammenhang mit dem schnellen Herannahen der Erschöpfung seiner Ressourcen. Und sein Landsmann T. Day legte 1909 dem Weißen Haus einen Bericht vor, wonach die Erdölressourcen in den USA zwischen 1935 und 1944 endgültig erschöpft sein würden. Der angesehene amerikanische Geologe D. White, zugleich Chefgeologe des United States Geological Survey, bewies 1920 unter Verwendung umfangreichen Faktenmaterials, dass die Erdölförderung in den USA ihr Maximum in 3 bis 5 Jahren erreichen werde, wonach sie zurückgehen werde, und behauptete, dass sie niemals 540 Millionen Barrel pro Jahr (57 Millionen Tonnen) überschreiten werde. Obwohl die USA in den 70er und 80er Jahren des letzten Jahrhunderts zehnmal mehr Erdöl förderten. Besonders große Resonanz über die Erschöpfung der weltweiten Öl- und Gasressourcen und das Herannahen einer Energiekrise entstand in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts, als arabische Länder ein Embargo für Erdöllieferungen nach Westeuropa, in die USA und nach Japan verhängten und dort Anzeichen einer Wirtschaftskrise auftraten. Zeitschriften und Zeitungen waren voll von Schlagzeilen: „Die Ära des billigen Öls geht zu Ende“, „Die weltweiten Ölreserven erschöpfen sich“, „Der Boden des Brunnens, aus dem die Menschheit Öl schöpft, ist bereits sichtbar“. Einer der angesehensten Erdölgeologen, der amerikanische Wissenschaftler H. Hedberg, warnte vor der Notwendigkeit, sich daran zu gewöhnen, dass die Ölreserven auf der Erdkugel begrenzt seien und bald erschöpft sein würden. Er schrieb: „Wir leben derzeit in einem kurzen und flüchtigen Zeitabschnitt der Weltgeschichte, den man das ‚Erdölzeitalter‘ nennen kann. Wir hatten die Steinzeit, die Bronzezeit, die Eisenzeit, und zukünftige Historiker werden unser Zeitalter das Erdölzeitalter nennen, in dem die Menschheit vollständig vom Erdöl abhängt. Aber dieses Zeitalter wird kurz sein, mit einer Dauer von nicht mehr als 200 Jahren...“ Die Ergebnisse der Untersuchung konkreter Öl- und Gaslagerstätten der Welt in den letzten Jahren zeigen, dass Öl und Gas erneuerbare Bodenschätze sind und es möglich ist, dass diese wertvollen Energieträger unerschöpflich sind. In vielen Regionen der Welt wurden Materialien darüber gewonnen, dass Öl und Gas die Lagerstätten ständig speisen. Zum ersten Mal machten die Erdölarbeiter von Alt-Grosny vor hundert Jahren auf den Zufluss von Erdöl aus größeren Tiefen in die ausgebeuteten Schichten aufmerksam. Der Geologe L. I. Baskakow legte auf dem III. Welt-Erdölkongress in Bukarest im Jahr 1907 Berechnungen zur Erdölförderung aus den mittelmiozänen Ablagerungen der Erdöllagerstätte Alt-Grosny vor, aus denen hervorging, dass die Menge des bis 1907 geförderten Erdöls in jenen Lagerstätten keinen Platz gefunden haben konnte. Nach Ansicht von L. I. Baskakow in die oberen Teile der Lagerstätte durch vertikale Strömungen Öl aus größeren Tiefen in das Reservoir gelangte. Später wurde das Öl dieses Feldes in tiefer liegenden tertiären und kreidezeitlichen Ablagerungen entdeckt. Auch in anderen Feldern verzeichnete der Verband „Grosneft“ einen zusätzlichen Ölzufluss durch vertikale Migration. Daher wurden die Reserven einzelner Felder drei- bis viermal nach oben korrigiert, da die Gesamtförderung weit über den berechneten Reserven lag. Heutzutage, nach langen Stillständen der Bohrlöcher aufgrund der Kampfhandlungen in Tschetschenien, begann das aus der Tiefe nachströmende Öl die Lagerstätten wieder aufzufüllen und an die Oberfläche zu treten, was zur Wiederaufnahme der handwerklichen Ölförderung aus flachen Bohrlöchern führte, die zuvor trocken waren. Einen großen Einfluss auf die Ansichten der Erdölgeologen zur Erhaltung von Öl- und Gaslagerstätten hatten die Untersuchungen von W. A. Sokolow zu den Problemen der Entgasung des Erdinneren. W. A. Sokolow und seine Mitarbeiter studierten über viele Jahre hinweg die Probleme der Diffusion und Mikrofiltration von Kohlenwasserstoffgasen durch Gesteinsschichten. Auf dieser Grundlage entwickelten sie direkte geochemische Methoden zur Suche nach Öl- und Gaslagerstätten, bekannt als Gasmessung, und stellten fest, dass aus den Lagerstätten ständig Kohlenwasserstoffe austreten, was im Laufe der geologischen Zeit zu großen Verlusten an Öl und Gas führt. Sokolow kam zu dem Schluss, dass in alten Gesteinen, zum Beispiel paläozoischen, keine Gasansammlungen erhalten bleiben können, da ihre Vorkommen im Laufe der Zeit durch Diffusion zerstört werden. Somit ist die Existenz von Öl- und Gasvorkommen in paläozoischen Gesteinen nur unter der Bedingung des Zuflusses neuer Kohlenwasserstoffportionen möglich. Phänomene des Zuflusses von Kohlenwasserstoffen aus der Tiefe an die Oberfläche sind auf dem Erdball sehr verbreitet und finden in gigantischem Ausmaß statt. Sie sind in wässrigen Umgebungen deutlicher erkennbar als an Land, weshalb Methanblasen, die aus der Tiefe aufsteigen, im Wasser sogar mit bloßem Auge sichtbar sind. Zum Beispiel wurden im Schwarzen Meer kolossale Methanaustritte entdeckt, die auf Echogrammen deutlich als Rauch oder Fackeln festgehalten werden, deren Anzahl 4000 Erscheinungen beträgt. Berechnungen zeigen, dass vom Meeresboden täglich 1 Milliarde Kubikmeter Gas freigesetzt werden. Dies zeugt von einem mächtigen Strom von Kohlenwasserstoffen aus dem Erdinneren und ermöglicht den Schluss, dass das Schwarze Meer eines der aussichtsreichsten Gebiete der Welt in Bezug auf Ölschichten ist und in seinem Inneren mehr Öl und Gas enthält als das Kaspische Meer oder die Nordsee. Die Entdeckung eines übergroßen Ölfeldes auf dem Schwarzmeerschelf vor der Küste der Krim an der Subotina-Struktur in den letzten Jahren, dessen Ölreserven doppelt so groß sind wie alle in der Ukraine in der 150-jährigen Geschichte unserer Ölindustrie entdeckten Ölreserven, zeugt von den enormen Perspektiven für die Entdeckung neuer Öl- und Gasvorkommen im Schwarzen Meer. Somit sollte die Ukraine in naher Zukunft zu einem führenden erdölfördernden Staat der Welt werden. Ukrainischen Erdölfachleuten sind Fakten bekannt, dass aus dem Gasfeld Schebelynka bereits vor langer Zeit die berechneten Gasreserven (430 Mrd. m3) abgepumpt wurden, das Feld jedoch bis heute in Betrieb ist. In 50 Jahren Betrieb, der 1956 begann, wurden aus dem Gasfeld Schebelynka fast 600 Mrd. m3 abgepumpt, das heißt, die Gasmenge hat sich um 170 Mrd. m3 erhöht. Das bedeutet, dass pro Jahr zusätzlich über 2 Mrd. m3 Gas aus der Tiefe in das Feld Schebelynka nachströmen. Ein Beispiel für Felder, bei denen ein Ölzufluss in die ausgebeuteten Schichten verzeichnet wurde, sind auch die größten Ölfelder der Ukraine — Hnidyntsi und Leljaky. Aus diesen Feldern wurde schon vor langer Zeit dreimal mehr Öl abgepumpt als die berechneten Reserven. Dennoch arbeiten sie bis heute. Ich erinnere daran, dass auf dem Feld Hnidyntsi aus der Schicht K-1 (Oberkarbon) fünfmal mehr Öl gefördert wurde als erwartet. Noch aussagekräftiger sind die Daten des Ölfeldes Leljaky. Die geförderten Reserven aus dem Horizont P-1-3 übersteigen die bestätigten geologischen Reserven, die ebenfalls zweimal neu berechnet wurden, um das 1,5-Fache. Aus dieser Schicht wurde zehnmal mehr Öl gefördert, als nach den Fördernormen erwartet wurde. Das Feld befindet sich in der Erschließung. Interessante Ergebnisse wurden bei erschöpften und aus der Erschließung genommenen Gasfeldern erzielt: Proletarske (anfängliche Gasreserven 17,6 Mrd. m3), Bilousiwka (anfängliche Gasreserven 2,5 Mrd. m3), Tschornuchy (anfängliche Gasreserven 0,5 Mrd. m3). Bei der Überprüfung der erschöpften Vorkommen dieser Felder stellte sich heraus, dass sie sich innerhalb von 15—20 Jahren vollständig regeneriert hatten. Die Lagerstättendrücke der Bohrlöcher wurden wieder so, wie sie bei ihrer Entdeckung 1966 waren. Von der modernen Bildung von Öl- und Gasvorkommen zeugt die Druckverteilung im Gaskondensatfeld Rudiwka-Tscherwonosawodske in der Dnipro-Donez-Senke, das sich in der Erschließung befindet. Heute gibt es viele Daten über die Auffüllung von Öl- und Gasreserven in Feldern in einer Reihe von Regionen der Welt. Dazu gehören Block 330 (Eugene Island) im Golf von Mexiko, einige Felder des Cook-Inlet-Beckens (Alaska), mehrere Ölfelder in Usbekistan, Tatarstan (das einzigartige Romaschkinskoje-Feld), aserbaidschanische Felder, der Gas-Superriese

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

PROSVITA

Oleksandr TSCHERNYSCHENKO. Die bisherige Geschichte der Region Fastiw zur Zeit des Zweiten Weltkriegs ist untrennbar nur mit der Beleuchtung der sowjetisch-deutschen Konfrontation verbunden und wollte hartnäckig die Tatsachen der Existenz eines organisierten ukrainischen Unabhängigkeitsuntergrunds in unserer Region nicht bezeugen. Einzelne schicksalhafte Ereignisse, die mit den staatsschöpferischen Bestrebungen der Ukrainer in der Region Fastiw in den Jahren 1941—1943 nach der Verkündung des Aktes über die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates durch S. Bandera am 30.06.1941 verbunden waren, wurden vor den Bewohnern von Fastiw auf jede erdenkliche Weise verborgen. Aber wir müssen das wissen, denn der Region Fastiw kam immer ein bedeutender Platz im ukrainischen Befreiungskampf zu, obwohl das sorgfältige Verbergen dieser Ereignisse vor uns in sowjetischen Zeiten aus unserer Geschichts

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DIE REGION FASTIW AUF DER SUCHE NACH DER WAHRHEIT ÜBER DIE UPA

Die städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Fastiw veranstaltete eine regionale wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Region Fastiw. Suche nach der Wahrheit über die UPA“. An der Arbeit der Konferenz nahmen Wissenschaftler aus Kyjiw und Fastiw, lokale Heimatforscher, Geschichtslehrer aus der Stadt und dem Umland, Museumsmitarbeiter sowie die Öffentlichkeit der Region Fastiw teil. Im Museumssaal hatten die Anwesenden die Gelegenheit, eine einzigartige Ausstellung historischer Dokumente zu besichtigen, die mit der Geschichte der UPA im gesamtukrainischen Maßstab, mit der Tätigkeit des Hauptkommandos der UPA unter der Leitung von Roman Schuchewytsch sowie mit der Tätigkeit des organisierten ukrainischen Untergrunds in der Region Fastiw unter der Führung von Petro ONYSCHTCHENKO verbunden waren. Das historische Gedächtnis enthält viel faktisches Material. In unserer Region leben auch heute noch viele hierher umgesiedelte Teilnehmer der Kampfhandlungen in den Reihen der UPA sowie Einheimische, die mit der Tätigkeit der Zelle der OUN in Fastiw während des Zweiten Weltkriegs verbunden waren. Aus ihren Zeugenaussagen erfuhren die Anwesenden viel Neues über das Leben in unserer Stadt in jenen Jahren sowie über die Vergeltungsmaßnahmen im Herbst 1943 gegen Menschen, die sich auf dem besetzten Gebiet aufhielten. Der Vortrag des Forschers der Fastiwer Vergangenheit, des Ehrenbürgers von Fastiw, des bekannten Künstlers und Direktors der Fastiwer städtischen Schule für Volkskunst, Anatolij Drewezkyj, betraf die Beleuchtung der Tätigkeit des OUN-Untergrunds in Fastiw unter der Leitung von Petro Onyschtchenko, der überwiegend in konspirativen Dreiergruppen agierte, weshalb die Untergrundkämpfer nicht immer die anderen Mitglieder der Organisation vom Gesicht her kannten. Genau diese Tatsache verhindert heute, nach dem Tod der Hauptverantwortlichen, das gesamte Netzwerk des OUN-UPA-Untergrunds in unserer Region präzise zu rekonstruieren. OUN-Zellen waren in Fastiw sowie in den Dörfern Wepryk, Welyka Snitynka, Welyka Ofirna, Tomaschiwka, Jaroschiwka und Pryschywalna aktiv. Seiner Überzeugung nach leitete der von den sowjetischen Partisanen vereinnahmte Professor des Medizinischen Instituts Kyjiw, Petro Bujko, in Wirklichkeit die Aktionen der ukrainischen Partisanen-Untergrundkämpfer. Für diese Version spricht auch die Tatsache, dass sein Assistent an der Arbeitsbörse, wo er als Leiter der medizinischen Kommission arbeitete, der bekannte junge Nationalist Andrij Krawez-Krawtschenko war. Die Kommission von Bujko half vielen Bewohnern von Fastiw, „aus gesundheitlichen Gründen“ der deutschen Zwangsarbeit zu entgehen. Im Kontext des Vortrags von A. Drewezkyj berichtete eine Zeitzeugin über die Ereignisse jener Zeit — die Trägerin des Ordens der Fürstin Olha III. Klasse und diesjährige Preisträgerin des Literaturpreises namens W. Kossowskyj, Olha Onyschtschenko, die Ehefrau des ehemaligen OUN-Bezirksleiters in der Region Fastiw in den 1940er Jahren, Petro Onyschtchenko. Die Ereignisse der Befreiung von Fastiw und der Ukraine von den Deutschen durch sowjetische Truppen sowie die Fortsetzung des Kampfes des ukrainischen Untergrunds beleuchtete der Historiker und Vorsitzende der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Fastiw, Eduard Mondselewskyj. Die Konferenzteilnehmer verabschiedeten eine Resolution, die alle Akteure des wissenschaftlichen und erzieherischen Prozesses in der Region dazu aufrief, die Tätigkeit der UPA während des Zweiten Weltkriegs wahrheitsgemäß darzustellen und sich dabei nicht auf ehemalige ideologische Klischees, sondern auf die dokumentarisch belegten Schlussfolgerungen moderner ukrainischer Wissenschaftler und Historiker zu stützen. Er erzählte von den Ereignissen jener Zeit und führte zudem auf Pfaden, auf denen vor 65 Jahren Hunderte seiner Freunde und Verwandten für immer blieben. Die Seele bebte, Tränen traten in die Augen, als aus seinem Mund der Eid eines Kämpfers der Ukrainischen Aufständischen Armee erklang. Seit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine wurde bis heute kein einziger staatlicher Cent für die Instandhaltung des Museums des Ruhms der Aufständischen bereitgestellt. Mit Mitteln der Diaspora wurden die Orte wiederhergestellt, an denen sich der Stab der UPA „Süd“, eine Kapelle, ein Sommerklassenzimmer der Aufständischen und ein Friedhof befanden. Aber sie benötigen weitere Pflege und Reparaturen. In der Region Riwne gibt es einen Gedenkkomplex der Partisaneneinheit von Medwedjew, und hier — ein hölzerner Blockbau, zu dem ein kaputter Weg führt. Die Machthaber kümmern sich nur um persönliche Interessen. Einheimische erzählen, dass...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

AUF DEN WEGEN DER HELDEN

Bohdana MOROS. Anfang November fanden in den Rajons Kremenez und Schumsk der Oblast Ternopil Veranstaltungen statt, die dem 65. Jahrestag der Gründung der Ukrainischen Aufständischen Armee gewidmet waren. Organisiert wurde diese Veranstaltung vom Verband der studierenden Jugend „Zarewo“ (Vorsitzender Wiktor Heneraljuk) mit Unterstützung des Ministeriums der Ukraine für Familie, Jugend und Sport. Studenten verschiedener Hochschulen sowie Mitglieder vieler gesellschaftlicher Organisationen, insbesondere der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Allukrainischen Jugendorganisation „Moloda Prosvita“, der Allukrainischen Jugendorganisation „Osobystist“ und der Jugendorganisation „Patriot Ukrajiny“, brachen von der Hauptstadt nach Kremenez auf, wo vor einem halben Jahrhundert, wenn auch nur kurz, eine ukrainische Selbstständigkeit existierte, auf deren Wache ihre Blüte in aufständischen Uniformen stand. Die Kremenezer Berge und die Schumsker Wälder erzählen heute noch mit dem Rauschen der Blätter und in goldgelben Farben leise von der heldenhaften Vergangenheit unserer Vorfahren. Während des Zweiten Weltkriegs waren auf dem Gebiet der Region Kremenez Einheiten der Ukrainischen Aufständischen Armee tätig. In der Umgebung der Dörfer Antoniwzi und Stischok befanden sich die Lager von Kruk (OUN-B) und Chron (Mykola Nedswedskyj) (OUN-M), es agierte eine selbstständige mobile Gruppe von Jaworenko. Zwanzig Kilometer von Kremenez entfernt wurde 1942 der Stab der UPA „Piwden“ (Süden) geschaffen. Deutlich gestärkt wurden die aufständischen Einheiten durch den Übertritt der ukrainischen Polizei aus Potschajiw, Schumsk, Kremenez und der Station Oleksynytsja in den Wald im März 1943. Genau in diesen Wäldern fanden die erbittertsten Kämpfe der Aufständischen statt, von denen der größte am 24. April 1944 im Gebiet Hurbi stattfand. Ein dreißigtausend Mann starkes NKWD-Heer mit schwerer Artillerie und Flugzeugen umzingelte das Gebiet, in dem sich der Stab der UPA befand. In der Zange befanden sich etwa 5000 Aufständische. Die Tragik des Ereignisses wurde dadurch vertieft, dass hauptsächlich Rekruten in die Umzingelung gerieten, die noch keine militärische Ausbildung hatten. Der Kampf dauerte drei Tage, und trotz aller Vorteile des Gegners brachen die Aufständischen aus der Umzingelung aus. Diese Operation wurde vom bekannten UPA-Kommandeur Wassyl Kuk geleitet. Der Kremenezer Wiktor Jurtschenko, ein Veteran der OUN-M-Armee, der an diesem Kampf teilnahm, berichtet. Foto von W. Moros. Von Zeit zu Zeit hallen Schüsse herüber. Das sind Staatsmänner, die im einzigartigen Naturschutzgebiet Medobory auf den privatisierten Jagdgründen von Leonid Krawtschuk jagen. Bei einem Treffen mit dem 97-jährigen Zeitzeugen aus dem Rajon Schumsk, einem UPA-Veteran und langjährigen Häftling stalinistischer Lager, Mykola Omeltschuk, erfuhren die Anwesenden, dass er bis heute keine staatliche Rente erhält, weil er angeblich als Feind des sowjetischen Volkes gilt. Die Teilnehmer der Veranstaltung, Vertreter verschiedener gesellschaftlicher Organisationen, hatten die Gelegenheit, alle bedeutenden Orte dieser Region zu sehen und mit den Veteranen der Kampfhandlungen zu sprechen. Solche Veranstaltungen sind eine wunderbare Gelegenheit für die Jugend, Freunde und Gleichgesinnte zu finden. Und die Verbindung zum lebendigen Gedächtnis fördert die Erziehung zur Liebe zur Ukraine und hilft bei der Bildung eines Geistes des Patriotismus.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von «PROSVITA», S. 8

„PROSVITA“

Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, sprach über die Besonderheiten der Zeit der Trypillja-Kultur. Außerordentlich interessant war das Konzertprogramm des Regisseurs und verdienten Künstlers der Ukraine, Dmytro Tschyrypjuk, an dem bekannte Schauspieler teilnahmen, insbesondere der verdiente Künstler der Ukraine Oleksa Palamarenko; es erklangen klassische ukrainische Werke und Volkslieder, dargeboten vom Chor „Kyjiw“. Dank der diesjährigen Veranstaltungen, die dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet waren, dachten viele Ukrainer über die Rolle der Muttersprache im Leben eines jeden Menschen nach. Denn die Sprache ist ein Garant für Identität und Selbsterhaltung, sie ist der größte und kostbarste Schatz eines jeden Volkes, sie ist das lebendige Versteck des menschlichen Geistes. Pflegen wir also unseren Diamanten, unser Schicksal, den genetischen Code unserer Nation! Lieben, lernen und entwickeln wir die Sprache! Kämpfen wir für ihre Schönheit, für ihre Reinheit und ihren Reichtum! Der Vorsitzende der OUN-Führung Mykola Plawjuk der Vereinigung, die Zeitungsredaktionen „Siwerschtschyna“ und „Bila Chata“, die von der regionalen Prosvita herausgegeben werden, sowie die Prosvita-Kunstgalerie „Kruti schody“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

ZEHNTER JAHRESTAG DES TAGES DER UKRAINISCHEN SCHRIFT UND SPRACHE

Witalij MOROS Foto des Autors Du erscheinst in klarem Glanz, wie ein Lied, schwebst du dahin, geliebtes Wort, du bist unser Wunder, du Schneeballstrauch, geliebte Muttersprache! D. Bilous In diesem Jahr wurde der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache bereits zum zehnten Mal begangen. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita führte in allen Regionen der Ukraine feierliche Veranstaltungen durch. Die Geschichte der Schrift reicht mit ihren Wurzeln tief in die Jahrhunderte zurück. Schon in den indischen Veden wurde von Umsiedlern aus einem fernen Land berichtet, wo sich heute die moderne Ukraine befindet, die den Indern Kultur, Sprache und Religion schenkten. Die erste offizielle Erwähnung der slawischen Schrift erschien im IX. Jahrhundert. Eine der ältesten Chroniken, die uns erhalten geblieben ist, die „Erzählung von den vergangenen Jahren“, wurde zu Beginn des XII. Jahrhunderts von dem Mönch des Kyjiwer Höhlenklosters, dem ehrwürdigen Nestor dem Chronisten, verfasst. Wir betrachten ihn als den Vater nicht nur der vaterländischen Geschichte, sondern auch der Literatur. Das Gedenken an den Heiligen ehrt die orthodoxe Kirche am 9. November, genau deshalb begehen wir den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache an diesem Tag. Die Kyjiwer Stadtgesellschaft Prosvita führte eine ganze Reihe von Veranstaltungen gemeinsam mit vielen Bildungseinrichtungen durch — der Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur Kyjiw, der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „KPI“, der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität und anderen. Vorsteher des St.-Michaels-Klosters Wladyka Dymytrij Petro ANTONENKO Foto des Autors Mit großem Interesse unternahmen die Prosvita-Mitglieder — Mitarbeiter der Redaktion unserer Zeitung — neulich einen Ausflug in das alte Tschernihiw. Natürlich ist es einfach unmöglich, an einem Tag alle bedeutenden Sehenswürdigkeiten der Stadt zu besichtigen. Doch das Interessanteste konnte man zumindest flüchtig sehen. Zumindest alle fünf Tempel aus der Zeit vor der mongolischen Invasion, und das sind mehr als irgendwo sonst in der Ukraine. In einigen befinden sich Museen, in anderen aktive Kirchen. Wir waren überall, insbesondere in der ältesten Kathedrale der Ukraine, der Erlöser-Verklärungs-Kathedrale aus dem XI. Jahrhundert. Wir besuchten die berühmten Antonius-Höhlen — Finalist des nationalen Wettbewerbs „Sieben Wunder der Ukraine“, das Jelezkyj- und das Dreifaltigkeits-St.-Elias-Kloster, den fürstlichen Dytynez — den Wall, und legten Blumen am Schewtschenko-Denkmal nieder. Wir besichtigten auch eine Ausstellung alter ukrainischer Ikonen. Wir verneigten uns vor den Gräbern bedeutender Ukrainer, die in Tschernihiw begraben sind: Mychajlo Kozjubynskyj, Leonid Hlibow, Lasar Baranowytsch, Opanas Markowytsch. Und den Gästen gefiel auch das Haus der regionalen Prosvita sehr, ein schmucker Herrensitz im Zentrum der Stadt. Er ist 101 Jahre alt. Hier befindet sich die Bibliothek der regionalen...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

IN DER REGION KYJIW WURDE EIN NETZWERK PATRIOTISCHER ORGANISATIONEN BEWUSSTER JUGEND GEGRÜNDET

Jewhen Buket Die Leiter von zwanzig Jugendorganisationen der Hauptstadtregion haben am 4. November in der Siedlung städtischen Typs Kosyn, während einer Schulung für Leiter von Jugend- und Kinderorganisationen, die von der Verwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Kyjiwer Gebietsverwaltung durchgeführt wurde, die Gründung eines Netzwerks patriotischer Organisationen bewusster Jugend erklärt. In Anerkennung der Probleme der geistig-kulturellen Entwicklung der heutigen Jugend, der patriotischen Erziehung, der Popularisierung der Staatssprache, des ukrainischen Liedes, der Musik, der nationalen Bräuche und Traditionen im Jugendmilieu sowie unter Berücksichtigung der großen Zahl lokaler Jugendorganisationen, die gemeinsame Ziele und Aufgaben haben, die auf die Verbreitung und Entwicklung der ukrainischen nationalen Idee gerichtet sind, vereinbarten ihre Führungspersönlichkeiten, ihre Kräfte zu vereinen. Geplant sind insbesondere Seminare zum Austausch von Arbeitserfahrungen, die Schaffung eines Informationsnetzes, die Durchführung gemeinsamer Veranstaltungen und Ähnliches. Die Deklaration unterzeichneten: die Makariwer Rajonsorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Junge Prosvita“, die Gesellschaft „Liga der ukrainischen Jugend“ (Stadt Bila Zerkwa), die Wyschhoroder Stadtorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Plast – NSOU“, die Skwyrer Rajonsorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Verband der ukrainischen Jugend in der Ukraine“, die Stritiwker Gesellschaft „Aufrichtig eure“ (Rajon Kahartlyk), die Bilotserkiwer Gesellschaft „Rollenspielbewegung ‚Sternbild der Einheit‘“, die Gesellschaft „Busliw Sitsch“ (Stadt Bohuslaw), der Verband schöpferischer Jugend des Perejaslawer Gebiets, die Fastiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Junge Prosvita“, die Gesellschaft „Jugendbewegung des Lebens“ (Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj), die Gesellschaft „Organisation der Jugend des Iwankiwer Gebiets“, die Gesellschaft „Jugend von Browary“, die Bilotserkiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Junge Prosvita“, die Gesellschaft „Sonnenblume“ (Stadt Tetijiw), die Gesellschaft „Alternative“ (Rajon Taraschtscha), die Gesellschaft „Ohne Zahl“ (Stadt Tetijiw), die Gesellschaft „Junge Prosvita“, Kyjiwer Gebietsgesellschaft, sowie die Gesellschaft „Meridian“ (Siedlung städtischen Typs Baryschiwka).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

JUNGE PFADFINDER MESSEN SICH IM SPORT

Olena TUNIK In Iwano-Frankiwsk fand die „Spartakiada“ statt – eine der größten Sportveranstaltungen, die die Nationale Pfadfinderorganisation der Ukraine „Plast“ bereits zum fünften Mal in Folge durchführt. Die Spartakiada zieht von Jahr zu Jahr immer mehr Teilnehmer aus der ganzen Ukraine in den Sport, und in diesem Jahr traten über 600 Plast-Pfadfinder in Mannschaftssportarten (Volleyball, Basketball, Futsal) gegeneinander an. Neben der Popularisierung eines gesunden Lebensstils trägt die Spartakiada auch zur patriotischen Erziehung der Jugend bei. Das Motto des Wettbewerbs lautete „Helden sterben nicht!“, denn die Spartakiada ist dem 65. Jahrestag der Gründung der UPA gewidmet. Im Rahmen des Wettbewerbs wurde das Buch des Verlags „Misto-NV“ „Roman Schuchewytsch – Pfadfinder. Die Jugend- und Studentenjahre des Oberkommandierenden der UPA“ vorgestellt. Nach Abschluss der sportlichen Wettkämpfe erwartete alle Teilnehmer der Spartakiada ein interessantes Unterhaltungsprogramm. So trat in diesem Jahr auf Einladung der Veranstalter eigens für die Pfadfinder die Rockgruppe „Ot Winta“ aus Riwne auf. Insgesamt sind während der Existenz des Wettbewerbs für die Teilnehmer auf Wohltätigkeitsbasis auch so bekannte ukrainische Musikgruppen wie „Tartak“, „Mertwyj piwen“, „Flit“ und „Petrowitschi“ aufgetreten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Sowohl CDs als auch Bücher

In der Stadt Sarny fanden in den Räumen des örtlichen Gymnasiums die Tage der Prosvita statt, veranstaltet vom Riwner Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Das Programm der Veranstaltung umfasste die Vorführung multimedialer CDs „Taras Schewtschenko – Maler, Dichter“, „Geschichte der Ukraine“, „Burgen der Ukraine“, die Präsentation von Publikationen des Gebietsverbandes und der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita sowie von Plakaten zur ukrainischen Sprache und Literatur. Im Oktober erschien ein Buch des Sarner Malers Wasyl Poznik. Einen Vortrag anlässlich des 90. Jahrestages der Gründung der Prosvita in der Region Riwne hielt der stellvertretende Vorsitzende des Riwner Gebietsverbandes der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Olexandr Woloschtschuk. An der Veranstaltung nahmen Lehrkräfte für Sprache und Literatur sowie für Geschichte des Sarner Rayons teil. Mitveranstalter waren die Rayonsabteilung für Bildung und das Rayonsverband Prosvita (Vorsitzende Raisa Tyschkewytsch, stellvertretende Vorsitzende Switlana Hawryljuk). Moderator der Veranstaltung war der Vorsitzende des Riwner Gebietsverbandes der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Mykola Fedoryschyn. Nach der Veranstaltung besuchten die Prosvita-Mitglieder das historisch-ethnographische Museum Sarny und überreichten der Einrichtung Bücher. Wl. Inf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…nyzkyj, F. Kolessa, P. Tytschyna, M. Cholodnyj, Janka Kupala, O. Bohomolez, O. Palladin, M. Wawilow, J. Paton, O. Sokolowskyj, S. Semkowskyj, W. Zatonskyj, O. Schlichter, S. Rudnyzkyj, W. Jurynez u. a. Die meisten von ihnen wurden in naher Zukunft von den Organen des NKWD verhaftet und verurteilt. Im Herbst desselben Jahres begannen die Verhaftungen im Fall des SWU („Spilka wyswolennja Ukrajiny“ – eine erfundene Organisation, die der NKWD zur Vernichtung der bewussten ukrainischen Intelligenz ersann). Unter den Verhafteten waren viele Bekannte Mykhajlo Pylypowytsch, Menschen, Am ... jährte sich zum 115. Mal der Geburtstag von Mykhajlo Pylypowytsch Kravchuk – eines hervorragenden Mathematikers, Akademiemitglieds der WUAN, einer der tätigsten und maßgeblichsten Persönlichkeiten der ukrainischen Wissenschaft in den 1920er und 1930er Jahren des vergangenen Jahrhunderts. parteilos (Hermajse, Doroschkewytsch, Romanowskyj u. a.), aber durch eine gemeinsame Plattform vereint: die Entwicklung der ukrainischen Kultur. Der äußerste linke Flügel dieser Gruppe hielt es für nützlich, zu diesem Zweck die Ukraine vom zaristischen Russland zu lösen, was im Falle einer militärischen Niederlage Russlands oder einer Revolution möglich sei. Ich neigte diesen Ansichten zu“. Eine Zeit lang nach der Verurteilung befand sich M. Kravtschuk im Lukjaniwska-Gefängnis; hier wurde ihm im Februar 1939 eine (offenbar einzige!) Begegnung mit seiner Ehefrau gestattet. Danach brachte man ihn nach Kolyma in die Bucht Nohajewo, von wo aus nur wenige das Glück hatten, lebend zurückzukehren. Im zweiten Band der Akte befindet sich ein gesondertes Blättchen, auf dem in unbekannter Handschrift mit großen Buchstaben geschrieben steht: „Akademiker Kravtschuk Mykhajlo Pylypowytsch. Befindet sich im DWK Nohajewo Berelech Maldjak bei körperlicher Arbeit.“ Im Juli 1939 schreibt die Ehefrau des Gelehrten, Esfir Josypiwna Kravtschuk, einen Brief an den Sekretär des ZK der KP(b)U, M. S. Chruschow, in dem sie über das tragische Schicksal ihres Mannes berichtet, der ihrer Meinung nach „zum Opfer von Intrigen und Verleumdungen geworden ist“. Eine Reaktion auf diesen Brief gibt es in der Ermittlungsakte nicht. Ungeachtet der negativen Ergebnisse der vorherigen Prüfung gibt Esfir Josypiwna nicht auf. Im März 1940 reicht sie erneut ihr Gesuch ein – diesmal an die Adresse des Obersten Gerichts der UdSSR, da der Fall M. Kravtschuk an das Plenum des Obersten Gerichts der UdSSR überwiesen wurde. Unter den von ihr zusätzlich eingereichten Dokumenten finden wir eine kurze Stellungnahme zu den wissenschaftlichen Arbeiten des Doktors der Mathematik Kravtschuk Mykhajlo Pylypowytsch, verfasst von J. Sokolow, Korrespondierendes Mitglied der AN URSR und an das NKWD adressiert, ferner positive Gutachten (ebenfalls an das NKWD adressiert) über die wissenschaftliche und pädagogische Arbeit M. Kravtschuks, geschrieben von seinen Kollegen und Schülern. Dieses Mal schickt der stellvertretende Staatsanwalt der UdSSR, Safonow, die Ermittlungsakte M. Kravtschuks aus Moskau nach Kyjiw zur zusätzlichen Überprüfung und äußert dabei Zweifel an der Rechtmäßigkeit des Gerichtsurteils. Leider gibt es in der Ermittlungsakte keine Angaben über die Ergebnisse dieser zusätzlichen Überprüfung. Im Juli 1945, als Esfir Josypiwna noch nichts über das Schicksal ihres Mannes wusste (den letzten Brief von Mykhajlo Pylypowytsch hatte ihr Bruder am 11. Februar 1942 erhalten), reicht sie Eingaben beim Volkskommissar für Staatssicherheit der USSR Sawtschenko und beim Volkskommissar für Staatssicherheit der UdSSR Merkulow ein, mit der Bitte, ihr bei der Suche nach ihrem Mann zu helfen, und ein Gesuch um Überprüfung seines Falles zu stellen. Die Antwort auf ihre Eingabe war erneut gefühllos und formal: „ABLEHNEN“. Als Antwort auf ihr nächstes Gesuch erhielt Esfir Josypiwna Kravtschuk die Mitteilung, dass ihr Mann 1942 im Lager Magadan im Invalidenstädtchen (8. Kilometer) gestorben sei. Den letzten Punkt in dieser tragischen Geschichte (oder den letzten?) setzte die Überprüfung des Gerichtsverfahrens, die 1956 auf Antrag von Esfir Josypiwna Kravtschuk durchgeführt wurde. Es erschien ein neues Dokument, in dem festgestellt wird, dass alle früheren Aussagen „kein Vertrauen verdienen, da sie unkonkret sind, im Vorverfahren und vor Gericht nicht überprüft wurden, wobei Kravtschuk sich nach dem Gerichtsverfahren nicht schuldig bekannte, von den im Vorverfahren gemachten Aussagen abrückte und erklärte, sie seien infolge der gegen ihn angewandten, gesetzlich verbotenen Ermittlungsmethoden gemacht worden … Somit wurden durch die zusätzliche Untersuchung neue Umstände festgestellt, die die Anschuldigungen gegen Kravtschuk widerlegen und die dem Gericht früher nicht bekannt waren. Auf der Grundlage des Dargelegten und gemäß Art. 378 der StPO der RSFSR würde ich befinden: Das Urteil des Militärkollegiums des Obersten Gerichts der UdSSR vom 23. September 1938 im Fall des Kravtschuk Mykhajlo Pylypowytsch aufzuheben und das Verfahren gegen ihn wegen Fehlens des Tatbestands einzustellen … Oberst der Justiz Sarubin, 28. Mai 1956.“ Endlich erhielt die Witwe des Akademikers die Bescheinigung über die Unschuld ihres Mannes … Die Verhaftung und der Tod von Mykhajlo Kravchuk führten zur Zerstörung einer ganzen wissenschaftlichen Forschungsrichtung und fügten der heimischen Wissenschaft einen großen Verlust zu. Doch das schwerste Verbrechen ist der moralische Schaden, den sie unserer Gesellschaft zugefügt haben. Die Zerstörung der Spiritualität, des Glaubens an Anständigkeit und Ehrlichkeit, an das Gute und an die Gerechtigkeit hat einen breiten Weg für amoralische Menschen, Unwürdige und Opportunisten geöffnet. Solange wir uns nicht von diesem Übel reinigen, werden wir in unserem Land kein Glück erreichen können.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Persönlichkeiten

Galina Syta, Kandidatin der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Mychajlo Krawtschuk wurde am 27. September 1892 im Dorf Tschownyzja (heute Rajon Kiwerzi im Gebiet Wolhynien) geboren. Sein Vater war von Beruf Landvermesser und der Sohn eines bäuerlichen Schusters. Trotz schwieriger materieller Verhältnisse schloss er die Petrowsko-Rozumowska-Akademie ab (heute Landwirtschaftliche Akademie K. Timirjasew). Die Mutter hatte in ihren jungen Jahren als Gouvernante gearbeitet, beherrschte Fremdsprachen und widmete der Erziehung der Kinder große Aufmerksamkeit. 1901 zog die Familie Krawtschuk nach Luzk, wo Mychajlo die örtliche Gymnasium besuchte, das er 1910 mit der Goldmedaille abschloss. Er wurde Student der mathematischen Abteilung der physikalisch-mathematischen Fakultät der Kyjiwer Universität des Hl. Wolodymyr. 1914 beendete M. Krawtschuk das Studium mit dem Diplom 1. Grades, und man ließ ihn an der Universität zur Vorbereitung auf wissenschaftliche und lehrende Tätigkeit zurück. Als die Universität während des Krieges nach Saratow evakuiert wurde, zog M. Krawtschuk für den Winter 1915–1916 nach Moskau, wo er sich mit den wissenschaftlichen Richtungen bekannt machte, die die Moskauer Mathematiker entwickelten. Hier zeigte er sich als vollständig geformter Gelehrter mit eigenständigem Denken. Nach seiner Rückkehr nach Kyjiw führte M. Krawtschuk seine wissenschaftliche Arbeit an der Kyjiwer Universität fort. Er begann, auf Ukrainisch zu lehren, beteiligte sich an der Organisation der Ukrainischen Volksuniversität, arbeitete an der Ausarbeitung der ukrainischen mathematischen Terminologie, veröffentlichte im Verlag der Gesellschaft für Schulbildung Entwürfe der algebraischen und geometrischen Terminologie, gab auf lithographischem Wege den „Kurs der Vorlesungen über Geometrie an der Ukrainischen Volksuniversität“ heraus und übersetzte das Lehrbuch „Geometrie“ von Kyseljow ins Ukrainische. M. Krawtschuk verkörperte den Intellektuellen ukrainischer Prägung höchsten Ranges. Er beherrschte die ukrainische Sprache hervorragend, zeichnete sich durch hohe Kultur, sanftes Wesen, Höflichkeit, Feinfühligkeit sowie Leichtigkeit und Angenehmkeit im Umgang aus. Schon seit seinen Jugendjahren am gesellschaftlichen Leben interessiert und im national bewussten Geist erzogen, nahm er aktiv an der Tätigkeit der ukrainischen Studentenvereinigungen teil. In den schweren Jahren des Bürgerkriegs (1920–1922) zog Krawtschuk zusammen mit seiner jungen Frau in das Dorf Sawarka (heute Rajon Bohuslaw im Gebiet Kyjiw), wo beide an der örtlichen Schule arbeiteten. Dorthin kamen auch Freunde, um sich vor Hunger und Zerstörung zu retten – die Dichter M. Serow und D. Sahul. Unter den Schülern der Sawarker Schule fiel Mychajlo Pylypowytsch der begabte Junge Archyp Ljulka auf, und er weckte in ihm Wissbegier und Interesse an schöpferischer Arbeit. Später zog Archyp Ljulka zu M. Krawtschuk nach Kyjiw, wurde Student des Polytechnischen Instituts und später ein bekannter Konstrukteur von Flugapparaten sowie Akademiker. Zur Arbeit nach Kyjiw zurückgekehrt, lehrte M. Krawtschuk als ordentlicher Professor am Kyjiwer Institut für Volksbildung (so hieß damals die Kyjiwer Universität), am Landwirtschaftlichen Institut, am Kyjiwer Industrieinstitut (so hieß das Kyjiwer Polytechnische Institut) und am Kyjiwer Veterinär- und Zootechnischen Institut. Die pädagogische Arbeit regte ihn zum Verfassen von Lehrbüchern an. Hohe Organisiertheit und Selbstdisziplin ermöglichten es M. Krawtschuk, trotz seiner Belastung durch pädagogische und gesellschaftliche Arbeit, aktiv im wissenschaftlichen Bereich zu wirken. Zunächst erforschte er algebraische Probleme und erzielte eine Reihe von Ergebnissen in der Theorie der Matrizen, der Theorie der bilinearen Formen und der linearen Transformationen. Diese Untersuchungen bildeten die Grundlage seiner Doktorarbeit (1924). Seine Entwicklungen veröffentlichte M. Krawtschuk in wissenschaftlichen Ausgaben der Ukraine sowie in den angesehensten wissenschaftlichen Zeitschriften Frankreichs und Italiens. M. Krawtschuk wurde Gründer und Vorsitzender der Kyjiwer Mathematischen Gesellschaft. Man lud ihn zur Arbeit in die Akademie ein, wo er die Kommission für mathematische Statistik leitete, der Kommission für mathematische Terminologie beim Institut für wissenschaftliche Sprache angehörte und das Amt des wissenschaftlichen Sekretärs des Präsidiums der WUAN innehatte. Am 29. Juni 1929 wurde M. Krawtschuk einstimmig zum ordentlichen Mitglied der WUAN gewählt. Zusammen mit ihm wurden zu Akademikern der WUAN D. Jawor-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DER ERMITTLUNGSFALL MYCHAJLO KRAWTSCHUKS

mit denen er befreundet war. Außerdem pflegte er regen Kontakt zu ausländischen Gelehrten, insbesondere zu den Mathematikern Lwiws: Er korrespondierte mit W. Lewyzkyj, dem Vorsitzenden der Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw; mit dem Mathematiker M. Tschajkowskyj, der 1929 in die Ukrainische Sowjetrepublik übersiedelte und 1933 in Odesa eine Anstellung fand (M. Tschajkowskyj wurde in einem fabrizierten Verfahren der UWO verhaftet und zu zehn Jahren Haft verurteilt). Anfang der 1930er Jahre wurde die WUAN in einzelne Institute aufgeteilt. 1934 wurde das Institut für Mathematik gegründet, in dem M. Krawtschuk eine von drei Abteilungen leitete – die der mathematischen Statistik. Gerade in dieser Zeit schuf Mychajlo Pylypowytsch ein bedeutendes mathematisches Objekt, das heute in der Weltfachwelt unter der Bezeichnung „Krawtschuk-Polynome“ bekannt ist. In jener Zeit herrschte im Land eine Atmosphäre des Argwohns und der Suche nach Feinden. Die Verhaftungen nahmen zu; unter den Verhafteten befanden sich die Dichter Mykola Serow und Dmytro Sahul. In der schweren Prüfungszeit für die Familie Serows unterstützte M. Krawtschuk sie moralisch und materiell. Für den Wissenschaftler selbst begannen die Schwierigkeiten Ende 1936. Am Industrieinstitut leitete M. Krawtschuk den Lehrstuhl für Mathematik. Seine hohen Anforderungen an Studierende und Lehrende riefen den Unmut der Verwaltung hervor, da er nicht bereit war, die Leistungsindikatoren künstlich zu erhöhen. Wegen dieses Konflikts wandte sich M. Krawtschuk an den Volkskommissar für Bildung W. Saton­skyj. Später nutzten die Ermittler dies als „Beweis“ dafür, dass M. Krawtschuk von W. Saton­skyj (zu jener Zeit bereits verhaftet) Anweisungen für seine feindliche Tätigkeit erhalten habe … Es begannen auch Verhaftungen im Institut für Mathematik. Im Mai 1937 wurde der wissenschaftliche Mitarbeiter W. Mosar verhaftet, und im Oktober wurde er zum Tode verurteilt. Mit Mosar hatte Krawtschuk gemeinsame wissenschaftliche Arbeiten. Dies wurde zum Anlass für eine lautstarke Kampagne der Verurteilung M. Krawtschuks durch die „Öffentlichkeit“ des Instituts für Mathematik, der Universität und des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der URSR wegen seiner angeblichen Verbindungen zu Volksfeinden. Krawtschuk wurde von der Leitung der Abteilung entbunden, blieb aber als Mitarbeiter am Institut. Doch am 21. Februar 1938 wurde M. Krawtschuk verhaftet, beschuldigt der Teilnahme an einer „konterrevolutionären nationalistischen Organisation“ und der „Spionage“ … Die archivierte Ermittlungsakte M. Krawtschuks umfasst zwei Bände. Im ersten Band befinden sich die Materialien zu seiner Verurteilung und zu seiner Rehabilitierung. Schriftstücke von M. Krawtschuks eigener Hand gibt es im ersten Band nicht; es gibt nur seine Unterschriften an den vorgesehenen Stellen des Verhörprotokolls. Die Verweise auf bestimmte Seiten der Akte stimmen nicht immer mit der heutigen Nummerierung überein. Der zweite Band beginnt mit einigen Einzelheiten zur Verhaftung M. Krawtschuks (Inventar des Eigentums, Dokument über seine Beschlagnahmung u. Ä.), es folgen eigenhändige Aufzeichnungen M. Krawtschuks, darunter drei seiner persönlichen Erklärungen nach der Verurteilung, sowie eine Reihe von Materialien über die zusätzliche Untersuchung des Falls M. Krawtschuks im Jahr 1940, mehrere Eingaben von Esfir Josypiwna Krawtschuk – der Ehefrau Mychajlo Pylypowytschs – und von ihr vorbereitete Dokumente über die wissenschaftliche Tätigkeit ihres Mannes, Briefe von Kollegen, die M. Krawtschuk als herausragenden Wissenschaftler und anständigen Menschen charakterisieren. In den Archiven des SBU befinden sich außerdem „Agentenmaterialien“ über M. Krawtschuk, die vorerst nicht zur Einsichtnahme herausgegeben werden. Zur Wahrheit durchzudringen, zu dem, was hinter den Gittern des Lukjaniwska-Gefängnisses geschah, ist beim Lesen von Band 1 sehr schwer. Die Bekanntschaft mit Band 2 verändert das Bild der Informationen erheblich. Das Protokoll des einzigen (!) Verhörs vom 3. Mai 1938 (das Verhör führte der Operativbevollmächtigte der IV. Abteilung der UDB, Juniorleutnant der Staatssicherheit Chasin) belegt, dass M. Krawtschuk sich als Teilnehmer des SWU bekannte und die Tatsache seiner Anwerbung durch J. Hermaise anerkannte. Die Auszüge aus den Verhörprotokollen der Beschuldigten im SWU-Verfahren, in denen der Name M. Krawtschuks genannt wird, sind recht eintönig; sie bestehen aus ein bis zwei Sätzen, in denen lediglich festgestellt wird, dass M. Krawtschuk zur erfundenen SWU gehörte. Was aber hat Mychajlo Pylypowytsch veranlasst, seine Unterschrift unter ein falsches Dokument zu setzen? „Ich war von diesen wilden Beschuldigungen bestürzt, körperlich zermürbt durch nächtliche Verhöre, insbesondere durch den völligen Schlafentzug über 11 Tage, durch die Verschlechterung meiner Herzkrankheit, durch Maßnahmen direkter körperlicher Einwirkung; moralisch wirkten auf mich das Geschrei und das Stöhnen der gequälten Menschen in den Nachbarzimmern. Endgültig gebrochen haben mich die Drohungen – im Falle von Hartnäckigkeit und Weigerung, unbegangene Verbrechen auf mich zu nehmen, meine Familie zu verhaften und zu vernichten. Um meine Familie zu retten, beschloss ich, mich selbst zu belasten; außerdem war völlig klar, dass meine Ankläger selbst nicht an ihre Beschuldigungen glaubten und ein ganz bestimmtes Ziel verfolgten – aus mir einen Verbrecher zu machen“ (aus einer Beschwerde, die M. P. Krawtschuk am 16. August 1940 aus Magadan an den Vorsitzenden des Obersten Gerichts der UdSSR und an den Obersten Staatsanwalt der UdSSR richtete). Besonders beunruhigte M. Krawtschuk der Vorwurf der Spionage. Er grübelte immer wieder darüber nach, ob er nicht zufällig und unwissentlich irgendwelche Staatsgeheimnisse preisgegeben haben könnte: „Anzeichen von Spionage, ob freiwillig oder unfreiwillig, kann ich in meiner Arbeit nicht finden. Ich bin bereit, dem Ermittlungsverfahren zu Beweisen und zu verschiedenen Fragen in dieser Angelegenheit Rede und Antwort zu stehen. Nachdem ich mich als Nationalist bekannt habe, kann ich mir das Recht nicht absprechen, meine Heimat zu lieben, und ihr nicht auf so abscheuliche Weise wie durch Spionage Schaden zuzufügen.“ Tatsächlich erreichte er, dass der Vorwurf der Spionage fallen gelassen wurde. Den Vorwurf des „Nationalismus“ nimmt Mychajlo Pylypowytsch recht gelassen auf und schreibt dazu: „Meine nationalistischen Ansichten entstanden bereits in meinen Studienjahren (1910–1914). Ich verkehrte mit Studenten, die verschiedenen politischen Parteien angehörten, und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

ERBE

Foto von Jewhen Buket). Das Bild des alten Landes wird durch die Bezeichnungen „Land Trojans“ oder „Russische Erde“ vermittelt. Der Ausdruck „im siebten Zeitalter Trojans“ lässt sich als „thronendes Troja-Wetsche“ sowie als „ukrainisches Troja-Wetsche“ deuten. Unter der Bezeichnung „Jungfrau“ ist die Staatliche Gottesmutter zu verstehen (Aurora – die östliche Morgenröte, die südliche – die grausame Göttin des Donners, die westliche – die heilige Myslja-Diana oder Luna, und die nördliche – der weisende Polarstern, der Wegweiser). Die Toponymik und Hydronymik der Ukraine ist vorwiegend dem Gott Pappai (Ernährer, Brot) und Troja-Pyrohoshcha (Göttin des Blitzes, des Gewitters, des Windes) gewidmet. Hier sollte betont werden, dass die Ukraine ihre Schutzsymbole hat: im Osten – Perejaslaw (Pereswit-Tagimasad, Urym), im Süden – Peressitschen (Göttin des Donners, Tochter des Poseidon-Wosnyj), im Westen – Peremyschl (Mond), im Norden – Peressopnyzja (die Schlafende, der Leitstern). Nicht umsonst trägt der Bahnhof an der modernen Grenze zwischen der Ukraine und Russland den Namen Chutir Mychajliwskyj. „Mychajlo“ bedeutet aus dem Französischen übersetzt (miche) „Brot“, genauso wie Herodots Bezeichnung „Hypanis“ (Pferdehüter, aber lat. „panis“ wird als „Brot“ übersetzt). In der Ukraine weiß man gut, dass „Gott Kalatschi (Weißbrot) bringt“, wenn es am Himmel donnert. Im „Igor-Lied“ wird die Donnergöttin auch „Skala“ (Fels) genannt, und in der Toponymik der Ukraine sind dieser Göttin die Namen Swenihora, Hromokleja, Chlibodariwka, Inhul, Rubanka, Welyka Krynka, Kankryniwka und viele andere gewidmet. Die Hinwendung des Autors zu bestimmten Bildern hilft dabei, die Grenzen (Umrisse, Parameter) des Landes festzulegen. Achten wir auch darauf, dass die Erde, die einer Göttin gewidmet ist, im Griechischen „temenos“ heißt (von „temno“ und „temo“ – hauen, schneiden, spalten, und in übertragener Bedeutung – einen Vertrag, ein Bündnis, Frieden schließen, einen Weg bahnen; umranden oder kreisförmig umgeben – abgrenzen). Dieser Name ist in seiner Bedeutung ähnlich wie „krino“ – abschneiden, bestrafen, „Gericht halten“ (vergleichen wir die Hydronyme Krynka, Welyka Krynka, Kankryniwka). Dem Gott (der Göttin) des Donners sind die Namen Hromokleja (Hromoslawa), Inhul und Inhulez (derjenige, der Durst und Hunger stillt), Swenihora, Mykolajiw, Mykulyn (Lichtstrahlend), Proskuriw (Gewittrig, Brot), Stanislaw (Stadnyk-Choryw) gewidmet. Die Toponymik der nördlichen Länder der Ukraine ist dem Leitstern, der Odygitria gewidmet – Slowetschna (Kasan), Konotop (Gipfelhorn), Ochtyrka (Kirsche, Obere). Fortsetzung folgt. Dschawahar) – Kostbarkeit, dank „ban“ wurde es weiblich, Gauharban – Kostbarste Kostbarkeit. Iran. Banudocht bedeutet Edle Tochter, Edle Jungfrau, wobei „docht“ (Sanskrit „duhitar“, altslawisch „dschtscher“) – Tochter, Mädchen bedeutet; „docht“ ist im Namen der bekannten Prinzessin Turandot enthalten – Turanische Tochter, Turanische Jungfrau, sowie im Namen Guranducht – Tochter von Guran, den die Ehefrau des georgischen Königs David des Erbauers trug, die Schwester des polowzischen Fürsten Kontschak. Und Kontschakiwna, die Tochter von Kontschak – die Schwiegertochter des im „Igor-Lied“ besungenen Fürsten Igor von Nowgorod-Siwerskyj. Das iranische „ducht“ im Namen Guranducht bezeugt, dass es nicht türkisch ist: Die Mehrheit der Forscher hält die Polowzer für türkischsprachig, obwohl sie in Wirklichkeit eine sprachliche und ethnische Verwandtschaft mit den Radschputen aufweisen – den indischen „Kosaken“. Und Guran im Namen Guranducht ist eine Variante des Namens Gauri, den die Kriegergöttin trug, die Ehefrau Shivas, die mit einem Dreizack dargestellt wurde. Sie hatte auch die Namen: Durgadewi, Parthenos, Artemis, Dewi-Diwa, Opida, Diwa-Obida, Obidonosyzja, die auf dem Gebiet der Ukraine seit Herodot, also seit dem 5. Jh. v. Chr., bezeugt sind. Spuren der Verehrung für sie bewahren bis heute die über die ganze Ukraine verstreuten zahlreichen „Diwin“- und „Diwotsch“-Namen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

UKRAINISCHES WORT WARTET AUF SORGSAME UKRAINE IM „IGORLIED“

Oksentij ONOPENKO, Stadt Moskau Fortsetzung. Beginn in Nr. 45 von 2007. Im frühen Mittelalter (Periode der Kiewer Rus) gab es auf dem Gebiet der Ukraine einen Kampf um den Übergang zum Glauben an den einen Gott. Der große Kiewer Fürst Swjatoslaw sagte im Sterben: „Ich glaube an den einen Gott“ (dies geschah in den Jahren der Niederschrift des „Igorliedes“). Wie bekannt ist, ging Fürst Igor Swjatoslawitsch nach seiner Gefangenschaft zur Heiligen Gottesmutter Pirogoschtscha, der früheren Schutzherrin (Pokrowa) der Rus – der Göttin des Donners und der Fruchtbarkeit (der Ernte). Und in Tschernihiw „hielt er sich die Ohren zu“, wenn die „Kirche der Pirogoschtscha“ läutete. Auch Wseslaw von Polazk hörte in seinem Polazk nahe der Sophienkirche das „Läuten für Chors den Großen“ (Weles). In diesen Worten unterstreicht der Autor des „Liedes“ die Weltanschauung der Fürsten: Isjaslaw wird zur Sophienkirche gebracht, Fürst Igor geht zur Heiligen Pirogoschtscha, Wladimir will das Läuten der Pirogoschtscha nicht hören, und Wseslaw hörte das morgendliche Läuten für Chors den Großen. Bei der Deutung der Ländernamen muss man davon ausgehen, dass fast alle christlichen Länder gemäß kirchlicher Postulate benannt wurden, die in den mythologischen Vorstellungen der Völker wurzelten. Das mythologische Bild, das der Name eines Landes in sich trägt, weist auf das Alter des Namens hin, auf die Epoche, in der der Name entstand. Wenn also in der Bibel das Land Magog oder das „Haupt des Landes Rosch“ („nesi Rosch“) erwähnt wird, dann ist in diesen Worten nicht die Phonetik wichtig, zum Beispiel „Rosch“, sondern die Bedeutung des Bildes – „Land des Wassermanns“ (Perun, Poseidon). Die griechische Urform „Archon“ im Titel „Archon Rosch“ wird ins Ukrainische als „Haupt“ übersetzt, und „Rosch“ hat die Bedeutung von „fließen“, „Strom“ oder „Sitsch“. So nannte man die Göttin des Donners, des Sturms von Kyjiw, deren „Gewitter über die Lande fließen“ (rauschen). Die strafende Göttin des Donners und des Blitzes („Karna und Schlja“ im „Igorlied“) trägt den Namen Pirogoschtscha oder Troja (griechisch „troo“ – verwundend, strafend). Der Autor des „Igorliedes“ weist auf die Bedeutung des Namens „Kyjiw“ hin, wenn er gleich zu Beginn des Werkes Bojan charakterisiert, der „mit dem Gedanken am Baum entlangfloss“. Wenn der Autor dazu aufruft, „mit alten Worten zu beginnen“, dann sollten die Forscher des Werkes darüber nachdenken, welche „alten Worte“ gemeint sind. Die Worte „mit dem Gedanken am Baum entlang“ erinnern an den Namen „Ukraine“ als „Radogoschtscha“ („ouk“ – „Wissenschaft/Lehre“ und „rajaty“ – „beraten“). Ebenso erwähnt der Autor im Epilog des Werkes das „Haupt“ (Haupt – z UKRAINE UND SANSKRIT „nesi Rosch“, was im Namen des Fürsten Igor das altenglische „eagor“ – „Wassermann“ enthält) und die Schultern (Arme, Flügel) der Ukraine. Das griechische „Roos“ (fließen, strömen) hat nichts mit dem Namen „Russland“ zu tun. Der Name „Russland“ ist synonym mit der Bedeutung „rot“. Man kann auch anmerken, dass Begriffe, die der Bedeutung von „Rosch“ nahestehen (aber nicht synonym sind) – „fließen“ („fließt wie ein Wolf“), „laufen“, „vergehen“, „fliegen“ – in den Namen Mäotis (lateinisch „meo“, „meas“ – laufen, vergehen) und dem Namen des Bosporus „Chasarien“ (hebräisch „khasar“ – vergehen, vorbeigehen) enthalten sind. Der Name „Bosporus“ als „Handelsübergang“ hat ebenfalls eine ähnliche Bedeutung – Übergang, Überfuhr. Ihm synonym ist der Name „Liwonia“ (englisch „leave“ – lassen, verlassen, fliehen, was im „Igorlied“ ironisch als „deremela“ wiedergegeben wird). Die Bedeutung von „Weg“ haben die Toponyme „Putywl“, „Drohobytsch“, „Kursk“, „Mzensk“, die Hydronyme Sejm (jagen), Samara (fließen) usw. Diese Namen sind mit der Symbolik des himmlischen Fuhrmanns oder Poseidons verbunden, der laut Mythologie die Sonne über den Ozean zum morgendlichen Aufgang befördert. Dem himmlischen Fuhrmann (dem Kundigen) ist der Name Matwijiw Kurgan (Achilleslauf), Mius (Stallmeister), Taganrog (Lichtbringer), Millerowo (Tausendschaftsführer), Ajdar (der Kundige), Aksaj (der Ruhmreiche) und andere gewidmet. Poseidon-Fuhrmann galt als Herr des Dreizacks. Die zweite wichtige Anmerkung zum Alter des Namens „Ukraine“. Im Namen des heiligen Berges der Ukraine „Howerla“ wurde das alte indoeuropäische Verb „govern“ verwendet, was auf Englisch regieren, verwalten bedeutet. Im Hydronym „Desna“ wurde ebenfalls das alte „dhesno“ – regieren – verwendet. Der Fluss „fließt“ in die „regierende“ Ukraine-Staat. Das griechische „krino“ oder „kriso“ („richten und ordnen“ im „Igorlied“) im Namen des Flusses Krinka-Gerros weist ebenfalls auf den Namen des Landes hin. Der Name „Wolyn“ bedeutet „Wille“ (auf Latein und im Ukrainischen bedeutet „volo“ – Wille, Entscheidung), doch der Name „Sloboda“ oder „Swoboda“ hat die Bedeutung von „Wüste“ und „Freiheiten“. Die Worte des Autors des „Igorliedes“ über das „Leid“, das 2. Der ukrainische Pan und seine iranischen Verwandten. Dem indischen und ukrainischen „pan“ entspricht das iranische „ban“. Es gibt viele iranische Namen mit „ban“. Den Namen Artaban „Beschützer des Art-Gesetzes“ trugen persische Könige und Feldherren, die bereits Herodot im 5. Jh. v. Chr. kannte. Der Name Daschtban (dascht – Feld, Rand) bedeutet „Beschützer des Randes“, Dschahanban (jahan – Welt) – „Beschützer der Welt“, wobei dieser Name ein semantisches Gegenstück zum fürstlichen Namen Swjatopolk (Switopolk) ist, Didban (did, diz – Festung) – „Chef der Festung“, Marzban (marz – Grenze, Grenzlinie) – „Beschützer der Grenzen (des Landes)“, Rasban (raz – Rebe, ukr. Riska) – „Gärtner, Winzer“. In den mitteliranischen Sprachen (Baktrisch, Sogdisch, Chotan-Sakisch) wurde „ban“ zu einem Suffix, das Wörter mit der Bedeutung Beschützer, Bewahrer, Verwalter bildet: stor-ban – Stallknecht, devanban – Kanzleichef, pushtiban – Leibwächter, frezban – Ermittler. Dasselbe gilt für Gegenstände: grivban – Halskette (griv – Hals, Sanskrit griva, ukr. Hrywa), vadban – Segel (vad – Wind, Sanskrit vata, vatar). In der parthischen Sprache ist pahraban – Beschützer, Wächter. In den neuiranischen Sprachen (Persisch, Tadschikisch, Dari) ist das klassische Kathedrale des Dreifaltigkeits-Elias-Klosters in Tschernihiw Station, die der Grundlage des Namens „Ukraine“ zugrunde liegt („uecker rein“ – „gemeinsame Welt“). Den Namen „Ueck-rein“ kann man mit einem anderen lateinischen Wort ausdrücken: „res publica“ – gemeinsame Welt, Frieden. Der gesamte Inhalt des „Igorliedes“ zeugt davon, dass der Autor nicht nur an die territoriale Einheit des Landes denkt, sondern auch an die soziale. Die fürstlichen Zwistigkeiten erklärt er mit dem Kampf um Land und Reichtümer. Außerdem herrschte zur Zeit der Niederschrift des „Liedes“ in der Ukraine ein Kampf zwischen dem Einfluss der Kirche und der Woiwoden auf die Staatsangelegenheiten. Fürst Igor ist, wie später auch Andrej Kurbski, ein Anhänger des „Woiwodenrates“ und nicht der „Macht der Priestersöhne-Falken“. Ein solches Bild des Landes und des Staates entsteht und kann nur auf dem Boden sozialer Erfahrung existieren. Im mittelalterlichen Europa war das Phänomen des „Landes“ als „Republik“ (gemeinsames Wohl) dem gesellschaftlichen Denken noch nicht eigen. Der Name „Rzeczpospolita“ (Gemeinsame Sache) ist gleichbedeutend mit dem Namen „Uck-rein“. Im Mittelalter „kümmerte“ man sich um den „christlichen Glauben“, um das „Grab des Herrn“, um den „König“ oder um den „Zaren-Väterchen“, aber in der alten Ukraine – „um das Land“ als „sozial-politisches“ Phänomen. Dieses Bild der „gemeinsamen Erde“ ermöglichte es Herodot, den Namen der „königlichen Skythen“ als „Paralaten“ zu verwenden (lat. „pario“ – gebären, und „latus“ – Raum, Rand, das heißt, „Paralaten“ – Geborene oder „Gemeine“ oder „Ukrainer“ „Die Wüste hat die Kraft bedeckt“ (gab es hier nicht eine „Korrektur“ von Mussin-Puschkin?) weisen auf die Bedeutung von „Freiheit“ hin (bei D. Jawornyzkyj – „Grenzen der kosakischen Freiheiten“). Im alten Namen „Ukraina“ hat die Basis „kraina“ nicht die Bedeutung des späteren slawischen „kraj“ (Territorium), sondern stammt vom altgriechischen „kraino“ ab, was „regieren“, „vollbringen“ bedeutet. Das griechische „kreion“ – König, „kreiousa“ – Königin. Man muss auch erwähnen, dass Herodot die Bezeichnung des Volkes „königliche Skythen“ (Gefolgschaft) verwendet. Auf dem Gebiet der skythischen Länder hat nur der Name „Ukraina“ die Bedeutung „regieren“. Das indoeuropäische „U-“ im Namen „Ukraine“ verleiht dem Wort „kraino“ die Bedeutung „Haupt sein“, „Staat sein“, und dem Namen „Ukraina“ die Bedeutung „Staat“ (genauso wie „U-“ dem Wort „piter“ die Bedeutung „Jupiter“ verleiht – „Switowyd“ oder „Licht spendend“). Der Name „Ukraina“ hat nicht nur die Bedeutung „Staat“. Das gewohnte ukrainische Verständnis des Namens „Ukraina“ als „Ökumene – Heimatland“ ist ebenfalls gerechtfertigt. Die Sache ist die, dass das griechische „oikos“ (Ökumene, Vaterland) als Urbasis für das lateinische „uikos“, „uecker“ dient, und gerade seine Bedeutung als „soziale Gemeinschaft“ zusammen mit dem anderen lateinischen Wort „rein“ (res) – „Gut“, „Frieden“, „Wohl“, „Natur“ als Sub-persisches ban (tadsch. bon) wurde zum Suffix, das bildet: – Wörter zur Bezeichnung eines Akteurs mit einer Schutzfunktion gegenüber jemandem oder etwas: farsi bahban, tadsch. bogbon (bah, bog – Garten) – Gärtner; – Namen von Gegenständen, die etwas schützen oder etwas verhindern sollen: pers. angushtban, tadsch. anguschtbon – Fingerhut (wörtl. Fingerschützer); pers. poshteban, tadsch. puschtbon, aus dem früheren pushtepan – Beschützer, Lebenswächter, farsi sayeban, dari sayaban, tadsch. sojabon – Vordach, Abdeckung, Zelt. Iran. saya (russ. sen) entspricht sanskr. chhaya (chhaya) – Schatten, Schattierung, davon gebildet ist sanskr. chhatra – Regenschirm, verwandt mit ukr. schatro, wo tra – ein Doppelgänger von ban/pan ist, welches ebenfalls Beschützer, Verteidiger bedeutet (sanskr. tra – beschützen, bewahren, retten). In der Lari-Sprache im Süden des heutigen Iran (Bezirk Larestan) wird diese Funktion vom Suffix bu erfüllt – einer Variante von ban. Es bildet aus Substantiven Begriffe mit der Bedeutung eines Bewahrers, Beschützers von etwas: dashtbu – Hüter der Saat (dasht – Feld, Steppe), ruzbu – Tageswächter des Getreides und der Saat (ruz – Tag, vgl. ukr. odnoho razu, d. h. eines Tages), xarmanbu – Bewahrer des Getreides (xarman – Getreide, tadsch. chirmon, auch – Tenne auf dem Feld). Die weibliche Form vom Begriff pana, pan ist pani – Beschützerin, Bewahrerin, Hüterin. Da dem indischen pan das iranische ban entspricht, hat ind. pani die iranische Form bani, die Varianten banni, banini, banita, banu hat. Banni – Braut, junge Frau, Schöne entspricht dem ukrainischen panna, banita – Frau, Ehefrau, banini, baniyain – Ehefrau eines Händlers/Bania, eines dörflichen Geldverleihers, Krämerin, banu – Banu, Herrin, Wohltäterin, respektvolle Anrede bei Iranern und Indern gegenüber einer Frau. Es gibt den weiblichen Namen Banu – Herrscherin, Königin, Verehrte, Edle, eine Frau, die auch die Form Bani hat (bei den Aserbaidschanern), was fast ideal dem tschechischen, polnischen und ukrainischen pani entspricht. Die Ehefrau des bekannten indischen Filmschauspielers Dilip Kumar, ebenfalls eine bekannte Filmschauspielerin, heißt Saira Banu. Banu kommt auch in zweistämmigen weiblichen Namen vor. Es gibt den iranischen weiblichen Namen Schahrbanu (kasach. Scharban) – früher nannte man so die Ehefrau eines Herrschers (von schahr, schar ist das ukr. zar verwandt). Die Ehefrau des Dorfältesten nannte man kadbanu – Herrin des Hauses, dieses Wort wurde zum weiblichen Namen Kadbanu (Kjadbanu), wobei kad (sogdisch kata) mit dem ukr. chata verwandt ist. Der männliche Name Gauhar (Dschohar, ind.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…haben uns zugesetzt. Kürzlich fand eine Pressekonferenz statt, die unsere Museumsleute und Architekten organisiert haben. Meine Herren, die Fakten sind entsetzlich. Gebäude aus dem 17. Jahrhundert werden unter dem Bagger zermalmt … Sie werden zerstört, zerhackt, dem Erdboden gleichgemacht. Wenn wir die Augen verschließen, finden wir uns zwischen Ruinen wieder … Am 30. November findet die Pressekonferenz „Die Ukraine – eine Zone kulturellen Unheils“ statt, zu der ernsthafte Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst eingeladen werden …“ Es ist gut, dass unsere Kulturschaffenden und Funktionäre zusammenhalten und keine Gelegenheit auslassen, ihren Schmerz laut hinauszuschreien. Das Abwarten in den eigenen „Verbänden und Wohnungen“ bewegt die Macht nicht dazu, Museen, Bibliotheken und Buchhandlungen zu schützen … Indessen entfaltete sich das „Buchfest 2007“ … Die Verlage schmückten ihre Stände mit bunten Einbänden, und die Kiewer schlenderten gemächlich auf der Suche nach dem gewünschten Buch umher. Die Ausstellung-Messe wird einige Tage dauern. Parallel dazu ist ein dichtes Programm aus Buchpräsentationen neuer Ausgaben und Autogrammstunden der Schriftsteller geplant. Das Leben geht weiter … UNSER BUCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

«ЯКЩО ЗАПЛЮЩИМО ОЧІ — ОПИНИМОСЬ ПОМІЖ РУЇН»

Уляна ГЛІБЧУК Даруйте, але я справді не знаю, добре це чи погано, коли радикально різні події у культур# ному житті Києва можна подати під дахом однієї газетної публіка# ції… Ідеться про акцію протесту з приводу виселення книжкового магазину “Знання” та старт Деся# того Київського міжнародного книжкового ярмарку. Зрештою, все поступово… Минулого тижня в книгарні “Знання” було не протовпитися. Видавці, письменники, журналіс# ти до останнього вільного місця запакували приміщення. Особли# во втішила присутність телевізій# ників. Адже всім відома сучасна істина: якщо подію не покажуть у новинах, отже, її не було. До при# сутніх звернулися діячі культури, зокрема лідер громадського об’єднання “Остання бари# када” Олесь Доній, голова спілки книговидавців Украї# ни Олександр Афонін, а письменники Юрій Покаль# чук та Сергій Пантюк читали полум’яні вірші. Мотто всіх емоційних виступів можна звести до одного: не дозво# лимо владі забрати останню книгарню на Хрещатику. Дія# чі культури підготувалися непогано. Принаймні, щоб їх не вважали голослівними, заручилися підтримкою го# лови Держкомтелерадіо Едуарда Прутніка. Зачитали його лист. У ньому йшлося про те, що незважаючи на численні звернення Коміте# ту до Київської міської ради з проханням зберегти ви# давництва та книгарні, в Рік української книги, оголоше# ний Президентом Віктором Ющенком, продовжується політика знищення столич# них осередків культури. Зок# рема, закрито спеціалізова# ні книжкові магазини “Пое# зія”, “Мистецтво”, “Перед# платні видання”, “Пропаган# Малюнок Святослава Мізернюка Любов ДЯЧЕНКОGЛИСЕНКО, кандидат філологічних наук, доцент, Валентина ОСІНСЬКА, вчитель# методист, м. Сміла Черкаської обл. Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича НАН України ви# дав книжку інтерв’ю Юрія Зайце# ва з талановитим українським по# етом, мовознавцем, лауреатом літературних премій, двічі по# літв’язнем СРСР і двічі реабіліто# ваним відомим громадським дія# чем О. С. Різниковим (Олексою Різниченком) “Я винен тим, що українець”. Юрій Зайцев, присвячуючи книжку “70#річчю славного сина України Олекси Різниківа”, ство# рив публіцистичну енциклопедію післяповстанського опозиційного руху в Україні, зокрема, в Одесі — південній столиці антирежимного руху 1960—1980#х років. Дякуючи авторові, який записав унікальні спогади учасників тих подій на диктофон, зробив аудіозаписи розмов, збережено унікальну ін# формацію. Це постаті національ# ної тривоги, збентеженого сум# ління, національного порятунку: Олекса Різників, Ніна Строката, Ганна Михайленко, Володимир Барсуківський, Павло Отчена# шенко, Василь Барладяну, Галина дист”, “Світогляд”, “Спортивна книга”, “Зміна”, “Ноти”, “Книга поштою”, “Технічна книга”, “Книж# ковий світ”, “Планета”. Ще недав# но вони розташовувалися на цен# тральних вулицях Києва. Сьогодні під тиском місцевої влади зникає магазин “Знання” — остання кни# гарня на Хрещатику, яка працюва# ла в цьому приміщенні понад сім# десят літ… Едуард Прутнік запро# понував усім депутатам, хто прий# мав рішення про виселення мага# зину, прийти на Хрещатик, 44, ку# пити книгу і прийняти рішення про збереження книгарні. Редакція нашої газети слідку# ватиме за ходом драматичних подій… Наступного дня, 8 листопада, було урочисте відкриття вистав# ки#ярмарку “Книжковий світ# 2007”, яка цього року приурочена до 100#річчя від дня народження Олега Ольжича. Організатори запросили Олега Кандибу — сина знаменитого поета та громад# ського діяча. Діти уславлених батьків мають дивну і, здається мені, незавидну долю. Адже їх протягом життя завжди порівню# ють… Ось був такий батько і ось такий син… Мене особливо зво# рушила одна фраза пана Канди# би: “Я зростав не в тіні свого бать# ка, а в світлі його”. Коли до слова запросили пана Олександра Афоніна, а згодом Ле# оніда Фінкельштейна та письмен# ника Віталія Капранова, я мимово# лі повернулася до вчорашніх по# дій. Привид “Знань” промайнув… Розповідали про вчорашню акцію протесту і закликали до солідар# ності. Віталій Капранов не доби# рав слів… “Якщо чесно, вони вже
Seite · S. 12Originalseite ↗

Geisteswissenschaftliche Forschungen in der Ukraine

Fedir Poljanskyj, Chefredakteur der Zeitschrift „Mandrivez“, Ternopil Die allukrainische wissenschaftliche Zeitschrift „Mandriwez“, die seit 1994 im Bereich der Wissenschaft besteht, kann als Spiegel der geisteswissenschaftlichen Forschung in der Ukraine gelten. Denn es sind siebzig Ausgaben erschienen, bestimmte Traditionen haben sich gefestigt, ein eigener Stil wurde geprägt. Die Redaktion tut alles, damit die Zeitschrift ukrainisierend (ukrainische Nationalgeschichte, Philologie und Philosophie usw.) und sogar ukrainozentrisch ist – ein Ansatz zum Verständnis gesellschaftlicher Prozesse durch das Prisma des Imperativs der ukrainischen Nation. Welche grundlegenden Tendenzen der geisteswissenschaftlichen Studien der Wissenschaftler lassen sich verfolgen? Ausgehend von der Anzahl der Artikel ist zu behaupten, dass sich die Geisteswissenschaft aktiv entwickelt. Die Analyse der Arbeiten der Wissenschaftler erlaubt es, bestimmte thematische Richtungen der wissenschaftlichen Forschung herauszuarbeiten. Die Geschichte der Ukraine hat auf den Seiten der Zeitschrift nicht nur wissenschaftliche, sondern auch aufklärerische Bedeutung, mit aktuellen Problemen der Erforschung der ukrainischen Gesellschaft. Die Erforschung unserer Geschichte ist vor allem Arbeit mit den Dokumenten des Gedächtnisses der Nation. Bei der Analyse aktueller historischer Forschungen ist es notwendig, historische Lehren aus der Vergangenheit zu ziehen, das darin enthaltene Wissen und den Geist unserer Vorfahren zu entschlüsseln und auf dieser Grundlage die neueste Geschichte als lebendigen Organismus der staatstragenden Nation zu gestalten. Ihrerseits ist die Geschichte eng mit der Literatur verbunden. Literaturkritik, Literaturtheorie, Bibliographie, Komparatistik (oder vergleichende Literaturwissenschaft) und Textologie bilden als Bestandteile der Literaturwissenschaft eine starke Basis des ukrainischen geisteswissenschaftlichen Wissens. Das Phänomen des Wortes als Waffe, beginnend mit dem Weles-Buch, ist durch den Kampf für Gerechtigkeit, Güte und Wahrheit in der Gesellschaft gekennzeichnet. Auch heute bleiben die Schriftsteller nach Ansicht von Anatolij Pohribnyj („Das Phänomen der schriftstellerischen Publizistik“) die Vorkämpfer bei der Verteidigung der poetischen und gerechten Grundlagen des Lebens, beim Schutz der ukrainischen Sprache und Kultur sowie der ukrainischen nationalen Wahrheit im Allgemeinen. Natürlich ist die Kultur eines Volkes nicht nur Geschichte, Literatur und Sprache, sondern auch Philosophie. Man ist der Ansicht, dass der Inhalt der Geschichte der ukrainischen Philosophie die Geschichte der philosophischen Kultur des ukrainischen Volkes ist, das heißt die Evolution weltanschaulich-philosophischer Ideen. So setzt die Zeitschrift „Mandriwez“ als Glied der Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft weiterhin neue Richtungen der wissenschaftlichen Forschung, verfolgt deren Stand und Perspektiven. Zugleich bietet sie den Wissenschaftlern ihre Seiten für die Veröffentlichung der Ergebnisse von Dissertationsforschungen an. Neues Wissen, Ansätze zur Lösung gesellschaftlicher Probleme, die Entwicklung ukrainistischer und ukrainozentrischer Forschungen, die durch die Arbeit der Wissenschaftler vermehrt werden, schaffen Voraussetzungen für die Bildung der Wissensgesellschaft in der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

DAS SCHICKSAL, EIN UKRAINER ZU SEIN

Mohylnyzka, Mykola Suchowez'kyj, Nina Odolynska, Viktor Sorokowskyj, Myroslaw Mosjuk … Die Aufzählung könnte und sollte fortgesetzt werden. Heute braucht die kranke postototalitäre Gesellschaft mehr denn je die Wahrheit über die eigene historische Vergangenheit. Die zerstörerischen Prozesse erreichen periodisch ein kritisches Niveau. Leider demonstriert die Gegenwart die „Zerrissenheit“, die „Verschwommenheit“, die „Diffusität“ des ethnischen Selbstbewusstseins, die ethnische (so paradox dies auch klingt!) Unbestimmtheit der Ukrainer, die diese oder jene territoriale Gemeinschaft unseres Staates repräsentieren. Der Medienraum wird intensiv mit unwahren Informationen feindseligen, antiukrainischen Inhalts gefüllt. Deshalb wird dieses Buch, einzigartig in seiner Wahrhaftigkeit und Lebensnähe, von unserem Leser so dringend gebraucht. In letzter Zeit schätzt man Dokumente sehr. Und hier gibt es deren mehr als sechzig. Jede Nation formt sich durch gemeinsame gesamtnationale Werte, Kategorien und Gesetzmäßigkeiten. Leider verbindet uns Ukrainer derzeit nicht der Faktor der Sprache, nicht der Faktor der Religion, nicht der Faktor der anerkannten Persönlichkeit, sondern lediglich der Faktor des Staatsgebiets, und auch danach greift man bereits. Und die Spaltung von uns nach einzelnen Landstrichen ist wohl für manche sehr vorteilhaft. Jurij Sajzew widerlegt mit seinem Buch diese These. Das Schicksal eines Donbas-Geborenen, eines Zöglings des russifizierten Mykolajiwer Gebiets und des „kosmopolitischen“ Odesa, eines in Lwiw und die Karpaten Verliebten, Oleksa Ryznykows, belegt, wie falsch die Reden der Politiker über die Teilung der Ukraine in unversöhnliche Ostler und Westler sind. Am Beispiel Oleksa Ryznykows, seiner Waffenbrüder und Landsleute Mykola Rudenkos, Iwan Dsjubas, Wasyl Stussas, Oleksa Tychyjs sehen wir, dass die ganze Ukraine einig ist, wie vor tausend Jahren! Die Erforschung der Kulturgeschichte muss den Primärquellen maximal nahe sein – den dokumentarischen Texten, Memoiren, Archivmaterialien, Prosa, Lyrik, Publizistik. Sehr wichtig bei einer solchen Suche nach wissenschaftlicher Information ist der unmittelbare Kontakt mit den Menschen – Zeugen und Teilnehmern schicksalhafter historischer Ereignisse, denn hier geht es nicht um das Betrachten der Geschichte, sondern um ihre wahrhaftige Rekonstruktion. Die Selbstidentifi- Die Persönlichkeit wird durch viele Faktoren bestimmt, darunter durch die Selbstidentifikation mit der Nation und umgekehrt. Im Buch „Ich bin schuld daran, dass ich Ukrainer bin“ gibt es aufschlussreiche Fakten zur „Geburt des Ukrainers“. Einer der wichtigsten Faktoren des nationalen Selbstbewusstseins des „Ich“ ist die Sprache, deren perfekte Beherrschung es erlaubt, in die schriftlichen Quellen des ethnischen Kosmos „einzutauchen“, aktuelle Informationen aus der mündlichen Kommunikation, insbesondere aus der Alltagsrede und dem Raum der Massenmedien, herauszufiltern. Die ukrainische Gesellschaft verlangt jetzt wie vielleicht nie zuvor nach der Rückkehr der „Kultnamen“ im besten Sinne des Wortes, denn es ist bekannt, dass man an den Beispielen der Taten leuchtender Persönlichkeiten lernt. Sakral, heilig für uns sind die Namen Schewtschenko und Franko. Das Buch von Jurij Zajzew „Ich bin schuld daran, dass ich Ukrainer bin“ demonstriert das große intellektuelle und künstlerische Potenzial der ukrainischen Nation, ihre erstaunliche Fähigkeit zur Selbstbelebung, zur Herausforderung und dazu, unter den Bedingungen der globalisierenden Entwicklungstendenzen des Planeten wettbewerbsfähig zu sein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

in allen Bibliotheken. Ich hoffe, dass das Andenken an unseren Landsmann in der Region Chotyn in seinem Heimatdorf Klischkiwzi verewigt wird”. Wenn man von moderner Literatur spricht, so gab es in unserer Zeitschrift “Premieren” von Werken vieler bekannter Schriftsteller und junger Literaten. Im Blickfeld unserer Publikation stehen bedeutende Ereignisse des gesellschaftspolitischen, kulturell-künstlerischen und geistigen Lebens der Ukraine, Probleme der nationalen Wiedergeburt, der Festigung der Staatlichkeit und der Sobornist. — Womit wird “Kyjiw” seine Leser im nächsten Jahr erfreuen? — Im Januar 2008 werden es 25 Jahre seit unserer Gründung. Das ist also bereits ein reifes, respektables Alter, würdig, die Staffel unserer modernen Literatur weiterzutragen. Es ist anzumerken, dass wir praktisch die einzige “dicke” literarisch-künstlerische Zeitschrift bleiben, die das monatliche Erscheinen, farbige Kunstseiten und alle Genres bewahrt hat — Lyrik, Prosa, Publizistik, Kritik, Literaturwissenschaft, Kunst, die Geschichte von Kyjiw, Satire und Humor sowie die Auszahlung von Autoren honoraren. Wir haben einen recht niedrigen Abonnementpreis, daher kann sie jeder Abonnent der Ukraine lesen, vom Lehrer, Studenten, Intellektuellen, Ingenieur bis hin zum Landwirt, Rentner oder Schüler einer Dorfschule. “SP” Haus, um ein wertvolles Hilfsmittel in Schulen und Bibliotheken zu haben. Eine glänzende Ergänzung zum poetischen Wort waren die Auftritte bekannter Banduraspieler — des Schewtschenko-Preisträgers Wasyl Netschepa, Mykola Moschyk, Jaroslaw Tschornohus, über deren Schaffen ebenfalls im Buch berichtet wird. Die anwesenden Künstler dankten der “Sumy-Landsmannschaft” in Kyjiw, mit deren finanzieller Unterstützung das Buch von O. Juschtschenko zu den Lesern gelangte. UNSER BUCH

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

„ALS TAU AUF DIE WIMPERN DER TIEFEN WÄLDER FALLEN“

Valentyna DAFYDENKO Im Kyjiwer Literatur- und Gedenkmuseum Taras Schewtschenko fand die Präsentation des Gedichtbandes „Aus der schmerzenden Seele“ statt. Sein Autor ist der repressierte ukrainische Schriftsteller Mykola Kosak, der durch Gefängnisse und Konzentrationslager hindurch ein Bändchen des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko bei sich trug. Sein dichterisches Erbe kam dank des jüngeren Freundes von Mykola Kosak, Anatolij Iwanowytsch Romanjuk, Professor an der Universität von Alberta, Kanada, ans Licht. Als Barden der Region Chotyn bezeichnet er seinen Landsmann und Dichter, den er schon seit seiner Kindheit kannte. „Ich lernte ihn kennen, als ich noch ein kleiner Junge war, er stammte aus dem Nachbardorf Klischkiwzi. Als ich 11 Jahre alt wurde, überlegte meine Mutter, auf welches Gymnasium sie mich schicken sollte. Wir wählten Nowoselyzja, ein kleines Städtchen, weil dort der jüngere Bruder meiner Mutter, der unvergessliche Onkel Wanja Kolesnyk, der später von den NKWD-Leuten zu Tode gefoltert wurde, das Gymnasium absolvierte. Also gab man mich in seine Obhut. In derselben Wohnung lebte mit ihm sein Freund Mykola Kosak. Gedichte begann er schon als Lyzeist zu schreiben. Dann kam der Krieg, ich landete im Westen, und er in Rumänien. Dort wurde er, ein rumänischer Staatsbürger, vor dem Einmarsch der Roten Armee vom NKWD verhaftet und in ein Gefängnis in Dnipro gesteckt, und später landete er in der Verbannung in den Lagern von Workuta. Dort verbrachte er sieben Jahre. Nach dem Chruschtschow-Tauwetter begannen sie, einige Konzentrationslager aufzulösen, und er kehrte nach Rumänien zurück, wo seine Familie lebte. 1975 gab es eine internationale Konferenz, die von der UNO organisiert wurde, und ich war als Mitglied der kanadischen Delegation in Bukarest. Ich hatte einen speziellen Pass und fühlte mich daher sicher, vergessen Sie nicht, dass dort auch ein kommunistisches Regime herrschte, ein sehr strenges. Ich traf mich mit Kosak, aber wir sprachen zurückhaltend – so war die Zeit. Als mein Onkel aus der Region Chotyn nach Kanada kam und wir uns im Zimmer unterhielten, fragte er, ob an der Decke kein Abhörgerät sei. Sehen Sie, welche Psychose herrschte. Später trafen wir uns dann 1991. Ich war bei ihm zu Hause, er las Gedichte, wir sprachen über die Vergangenheit, die Zukunft und über die Ukraine. Er war ein großer Patriot, er liebte die Ukraine sehr; mein Verhältnis zur Ukraine war eher Franko-artig, aus einem Pflichtgefühl heraus, aber bei ihm war es eine Schewtschenko-Liebe. Ich sagte, dass wir uns in einem Jahr wiedersehen würden, und dann würde er mir nicht nur Poesie vorlesen, sondern sagen, was er mit seinem dichterischen Erbe tun werde. Ich war jedes Jahr in Bukarest, genauso wie in der Ukraine. Und er war wohl so stolz, dass er mich nicht fragte, ob ich nicht an seinen Gedichten arbeiten könnte. Drei Monate später war ich auf einer Konferenz in Paris, und einer unserer Bukowinaer, Akademiemitglied Wolodymyr Trebitschi aus Rumänien, sagte: ‚Ihr Freund ist gestorben‘. Das war für mich ein großer Schlag. Ein Jahr später fuhr ich wieder nach Bukarest und besuchte seine Witwe Jana Stawska. Ich sagte: ‚Hat Mykola Kosak irgendein Erbe hinterlassen?‘ Sie ging, ohne ein Wort zu sagen, in das andere Zimmer und brachte ein großes Heft und den ‚Kobzar‘ heraus, den er mit sich durch die Konzentrationslager geschleppt hatte, dazu einige Fotos, und sagte: ‚Ich weiß nicht, was ich damit tun soll, denn ich werde diese Welt bald verlassen‘. (Ein Jahr später starb sie). Ich sagte damals: ‚Geben Sie es mir, ich werde das Erbe ordnen‘. Zuerst veröffentlichten wir 1994 ausgewählte Werke in einer sehr bescheidenen Ausgabe, aber ich war der Meinung, dass dies dem Niveau des Dichters, den ich als Barden der Region Chotyn betrachte, nicht entsprach, und deshalb bereitete ich den zweiten Band seiner Gedichte für den Druck vor, da der erste irgendwo verloren gegangen war. Schließlich gab es Krieg, Flucht, Repressionen, Verhaftungen usw. Dieses Buch ist in der Ukraine bereits vergriffen, da das ehemalige System des Buchvertriebs faktisch zerstört ist und sich die Behörden darum überhaupt nicht kümmern. In erheblichem Maße wird diese Lücke durch literarisch-künstlerische Zeitschriften gefüllt, die den zeitgenössischen literarischen Prozess beleuchten (zumindest seine glänzendsten Seiten) und die breite Öffentlichkeit mit den neuen Errungenschaften ihrer aktivsten und brillantesten Teilnehmer bekannt machen. — Was unterscheidet die von Ihnen geleitete Zeitschrift ‚Kyjiw‘ von anderen Literaturzeitschriften? — Noch zu Sowjetzeiten haben wir Werke, die vom totalitären System unterdrückt wurden, aus dem Vergessen in den aktiven Bestand unserer Literatur zurückgeholt, wie den Roman ‚Die Sonnenmaschine‘ von W. Wynnytschenko, die unveröffentlichten Erzählungen von H. Kosynka, A. Salywtschyj, W. Pidmohylnyj, A. Holowko, den Roman ‚Die dritte Kompanie‘ von W. Sossjura und seine Gedichte ‚Kain‘ und ‚Masepa‘, das Theaterstück ‚Zone‘ von M. Kulisch, die Erzählung ‚Der Feuerkreis‘ von I. Bahrjanyj und ‚Im Bauch des Drachen‘ von M. Rudenko. Zum ersten Mal gelangten durch die Seiten der Zeitschrift in restaurierter Form die Kyjiwer Chronik, die Chroniken von Askold, Samijlo Welytschko und das ‚Wort über Gesetz und Gnade‘ von Metropolit Ilarion zum Leser.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

«KYJIW» – ZEITSCHRIFT FÜR ALLE

Foto: O. Lytwynenko Der Literaturpreis im Namen M. Kozjubynskyj wurde im Tschernihiwer Literarisch-Gedenkmuseum Mychajlo Kozjubynskyjs dem Schriftsteller, Sekretär des Nationalen Verbands der Schriftsteller der Ukraine, verdienten Kunstschaffenden und Chefredakteur der Zeitschrift „Kyjiw“, Wiktor BARANOW, überreicht. Es fand ein sachliches, ungezwungenes Gespräch über die gegenwärtige Lage der ukrainischen Literatur, der Muttersprache und der ukrainischen Periodika statt. Wir lenken schon seit mehreren Jahren mit großer Sorge die Aufmerksamkeit auf die benachteiligte Lage des ukrainischen Buches, das unnatürlich von der Flut weit billigerer und dazu noch russischsprachiger Ausgaben eingeengt wird. Die Jugend blätterte in den Seiten von Werken zeitgenössischer Schriftsteller – Oksana Sabuschko, Serhij Schadan, Lesja Demska, Andrij Kokotjucha. Unter der Kinderliteratur stachen die gut illustrierte „Chrestomathie der Kinderklassik (von 2 bis 6 Jahren)” des Verlags „Makaon” aus der Hauptstadt sowie das Bilderalphabet „Ukrainische interessante Fibel” hervor. Ausgestellt waren auch recht seltene Bücher, zum Beispiel der wissenschaftliche Sammelband „Poltawska petljurijana”, der nur in unserem Gebiet erscheint, oder der Gedichtband von Mykola KulTschynskyj „Vergittertes Licht”. Erfreut haben gesellschaftlich bedeutsame Ausgaben, die aus dem Gebietshaushalt finanziert wurden: das Erinnerungsbuch von Wasyl Owsijenko „Wasyl Stus in Spiegelungen”, die Erzählung von Jewhen Puzdrowskyj „Sorjana”. Die Ausstellung endete mit schönen ukrainischen Liedern in der Ausführung des Trios „Kosatschka” der Gebietsphilharmonie. Im Haushalt des Rajons Tschutiwka sind für das Jahr 2007 12 Tsd. Hrywnja für die Auffüllung der Bibliotheksbestände vorgesehen. Und unter den Ausgaben, die dank der Verwaltung für Information und Öffentlichkeitsarbeit bis zum Jahresende aus dem Gebietshaushalt das Licht der Welt erblicken werden, wird auch das Buch des Schriftstellers aus dem Tschutiwker Land Serhij Lukytsch „Olentschyns Alphabet” sein. Diese Gedichtsammlung für Vorschulkinder wird in Kürze die Kindergärten des Gebiets erreichen. minderwertiger Ausgaben aus Russland und der ukrainischen Sprache, die in dem unabhängigen Staat bis heute nicht zu ihren gesetzlich verankerten, in der Verfassung festgeschriebenen Rechten gekommen ist. Die Werke unserer Prosaiker, Dichter und Publizisten (von Dramatikern und Kritikern ganz zu schweigen) erscheinen in winzigen Auflagen, und auch diese erreichen sehr oft nicht die Leser, denn

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Goldene Bandurenklänge

Nina Hnatjuk Zu seinem 90. Geburtstag hat der Patriarch der ukrainischen Literatur, Oleksa Juschtschenko, mehrere Bücher herausgebracht. Darunter ist auch „Bandura-Spieler, ihr grauen Adler…“ (Verlagszentrum „Prosvita“, 2007). Im Palast der Künste „Ukrainisches Haus“ versammelten sich zur Präsentation dieses einzigartigen Buches mit Essays, Erinnerungen und Gedichten über berühmte ukrainische Kobsaren und Bandura-Spieler Mitglieder mehrerer Künstlerverbände sowie Landsleute des Dichters. Jeder dankte dem Autor für die einzigartige Ausgabe und für das Material, das er über sechs Jahrzehnte dafür gesammelt hatte. 1940 nahm Oleksa Juschtschenko an der Ehrung des Kobsaren Ostap Weresaj teil, bei der Jehor Movchan, Pawlo Nosatsch, Petro Hudz, Wolodymyr Perepeljuk und Ivan Ivanchenko auftraten. Damals gab der Moderator des Festes, Pawlo Tytschyna, auch dem jungen Dichter das Wort für seine Grußworte. Während seines ganzen Schaffenslebens war O. Juschtschenko mit Kobsaren befreundet, widmete ihnen Gedichte und trat oft gemeinsam mit ihnen auf. Zusammen mit Maksym Rylskyj nahm er an der Feier zum Jubiläum von Jehor Movchan im Dorf Velyka Pysarivka teil. Als O. Juschtschenko fünfzig wurde, kam der berühmte Jehor Movchan, um ihn zu beglückwünschen. Dank langjähriger Freundschaft, herzlicher Zusammenarbeit und Briefwechsel mit bekannten Künstlern entstand das Buch über jene, die man die Homere der Ukraine nennt. Bei der Präsentation sprachen der Preisträger des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Mykola Schudrja, der stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur im Namen Taras Schewtschenkos der NAN der Ukraine, Serhij Halchenko, der verdiente Künstler Wassyl Dowschyk, weitere Schriftsteller und Journalisten. Sie hoben die Eigenart dieses Buches hervor, das gleichsam ein Denkmal für mehrere Generationen ukrainischer Volkssänger ist. Es sollte im staatlichen Programm zur Förderung des Buchverlags in größerer Auflage neu herausgegeben werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

DEN UKRAINERN – DAS UKRAINISCHE BUCH

Tetjana Oleksandrowa, Vorsitzende der Gebietsorganisation Poltawa der Jungen Prosvita Eine Buchausstellung unter dem Motto demonstrierte man vor einigen Tagen in Tschutowe. Organisiert wurde sie von der Verwaltung für Information und Beziehungen zur Öffentlichkeit der Gebietsverwaltung, der Gebietsgesellschaft Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos, dem kommunalen Gebietsbuchladen „Planeta“ und der örtlichen Rajonsverwaltung. Auf ähnlichen Ausstellungen, die dem Jahr des ukrainischen Buches gewidmet sind, waren bereits Bewohner aus Reschetyliwka, Sinkiw, Hlobyne und Krementschuk zu Gast. Vor der Gemeinde von Tschutowe traten auf: der Leiter der Verwaltung für Information und Beziehungen zur Öffentlichkeit der Gebietsverwaltung, Abgeordneter des Gebietsrats Oleh Pustowhar, der kommissarische Vorsitzende der Rajonsverwaltung Mykhajlo Chworost, die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsgesellschaft Prosvita Marija Hryn. Schulkinder und ältere Menschen betrachteten mit Interesse die künstlerischen, wissenschaftlich-populären und Nachschlage-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von «Persönlichkeiten», S. 10

PERSÖNLICHKEITEN

Ihor KROPYWNYZKYJ Vor 125 Jahren gründete Marko Kropywnyzkyj die berühmte Schauspielergesellschaft, bekannt unter dem Namen Theater der Koryphäen. Wie I. Franko anmerkte, erschien Anfang der 1880er Jahre unerwartet ein echtes ukrainisches Theater, „es bildete sich eine Truppe, wie sie die Ukraine weder davor noch danach gesehen hatte, eine Truppe, die nicht nur in ukrainischen Städten Begeisterung weckte, sondern auch in Moskau und St. Petersburg, wo das Publikum oft Gelegenheit hatte, die besten Künstler von Weltruhm zu sehen“. Die Bedeutung dieses Ereignisses im internationalen Maßstab wurde 1982 durch einen Beschluss der UNESCO zur Feier des hundertjährigen Jubiläums der Truppe bestätigt. Zum Ensemble des Theaterkollektivs gehörten in der Zukunft bekannte Meister der ukrainischen Bühne, damals noch Laienschauspieler, Schüler von Kropywnyzkyj: M. Sankowezka, M. Sadowskyj, L. Lynyzka, A. Markowa und andere. Später schlossen sich P. Saksahanskyj, I. Karpenko-Karyj, H. Zatyrkewytsch, M. Sadowska-Barilotti der Gesellschaft an. Das waren die besten schauspielerischen Kräfte des ukrainischen Volkes, Marko Kropywnyzkyj pflegte aus ihnen die berühmten Stars der ukrainischen Bühne heran. Marko Lukytsch Kropywnyzkyj gebührt der ehrenvollste Platz in der Plejade bedeutender Kulturschaffender des 19. Jahrhunderts. Wenn Taras Schewtschenko eine Epoche in der ukrainischen Literatur eröffnete und zum Begründer ihrer revolutionär-demokratischen Richtung wurde, so war Kropywnyzkyj der Fortsetzer dieser Traditionen in der Schriftstellerei, insbesondere in der Dramaturgie. Mit seinem Namen ist eine ganze Epoche im Theater und in der Dramaturgie verbunden. Er war ein genialer Schauspieler, Regisseur-Reformator, Begründer des ukrainischen klassischen realistischen Theaters, was zu jener Zeit eine wahre Entdeckung war. Dies ist nicht nur ein Klassiker der Dramaturgie, sondern auch ein bekannter Publizist, Dichter, Komponist, Dirigent, Sänger, Übersetzer, ein talentierter Organisator und Leiter des Theaters, ein wunderbarer Pädagoge, der im Volk Talente ausfindig machte und sie mit unermüdlicher, mühsamer Arbeit zu Enthusiasten der professionellen Bühne erzog. Marko Lukytsch war zudem ein Meister des Wortes, der die Zuhörer mit seinen Auftritten verzauberte, ein Pionier der realistischen künstlerisch-dekorativen Kunst, ein Begründer des Theaters für Kinder. In einer Epoche, als das Zarentum die Ukraine unterdrückte, die Reste der nationalen Kultur vernichtete und der Großteil der Bevölkerung ungebildet war, war das Theater eine der wenigen aufklärerischen Kräfte, die den einfachen Menschen zugänglich war, und nahm einen bedeutenden Platz im gesellschaftlich-kulturellen Leben ein. Die „Schauspielergesellschaft von Kropywnyzkyj“ wurde zu jener Zeit zu einer lebendigen Quelle der ukrainischen Kultur, nicht nur in der Heimat, sondern auch in Russland, Belarus, Moldawien, Georgien und Litauen. Überall gastierte sie mit unveränderlichem Erfolg, und nach den triumphalen Gastspielen in St. Petersburg und Moskau gelang es dem Theater von Kropywnyzkyj trotz aller Schwierigkeiten und Hindernisse, sich neben die besten nationalen Theaterschulen Europas zu stellen. All dies gab einen Anstoß für die weitere Entwicklung der ukrainischen Kultur, hatte eine unschätzbare gesellschaftspolitische Bedeutung und wurde zu einem der wichtigen geistigen Fundamente, auf denen viele Jahrzehnte später der Ukrainische Staat erbaut wurde. „Wenn Kolumbus Amerika entdeckte, dann kann man mit demselben Recht sagen, dass Kropywnyzkyj der Welt den Schatz des kleinrussischen Theaters erschloss“, schrieb ein Rezensent einer der St. Petersburger Zeitungen. Kropywnyzkyj trat in seinen Werken als Erneuerer des Genres des sozialpsychologischen Dramas auf. Insgesamt schrieb er über 40 Theaterstücke. Die zeitgenössische Presse verglich sie mit Meisterwerken der Weltliteratur. In jedem von ihnen, wie „Gib dem Herzen Freiheit, es führt in die Unfreiheit“, „Bis die Sonne aufgeht, frisst der Tau die Augen auf“, „Der Blutsauger oder die Spinne“, „Nach der Revision“, „Olessja“, „Verschlammte Quellen“, „Zwei Familien“, „Schwere Zeit“, führt der Künstler seinen Lieblingshelden von der Erde – den Bauern – auf die Lebensbühne, weckt Sympathien für ihn und ruft dazu auf, tief über das Schicksal nachzudenken, das „durch Kummer wandert, wie durch ein Meer, und der Teufel weiß, wann es aufhört zu wandern“. Durch sein ganzes Leben trug er grenzenlose Achtung und Liebe zu Taras Schewtschenko, las mit außerordentlicher Meisterschaft seine mitreißenden Gedichte, was ein Echo fand in...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

DER VATER DES UKRAINISCHEN THEATERS

Wessen Kinder sind wir, wer sind wir, sind wir uns unserer Selbstbestimmung, unserer Sprache, Kultur, Traditionen, Eigenständigkeit bewusst, respektieren wir unsere eigenen Werte, unsere tiefen Wurzeln? Am Beispiel der Darstellung der langjährigen Lebensleistung unseres großen Landsmannes Marko Kropywnyzkyj, die sein Enkel, der bekannte Fotokünstler, Kunstwissenschaftler und Komponist Ihor Oleksijowytsch Kropywnyzkyj vorgelegt hat, kann sich jeder davon überzeugen, dass es in der Geschichte der Ukraine bedeutende Persönlichkeiten gibt, Menschen der Ehre, die für die Wahrheit hätten sterben können, an denen man sich ein Beispiel nehmen kann. Die heilige Kraft der Erinnerung verpflichtet und überzeugt: Ein Mensch kann viel erreichen, wenn er hohen Idealen treu bleibt. Das Gemälde von I. Repin „Vom Schwanenalter und Kranichschrei“, auf dem Marko Kropywnyzkyj als Steuermann eines Kosakenbootes dargestellt ist, das, was unsere Vorfahren mit Knochen bedeckt und mit ihrem Blut getränkt haben, jenen Landstrich, der als gesegnet und fruchtbar bezeichnet wird und der sich einem verwandten Volk als Gleicher unter Gleichen angeschlossen hat? Es ist kränkend, schmerzhaft, schwer!“ Marko Kropywnyzkyj kämpfte für die nationale Wiedergeburt, gegen Versuche, das ukrainische Volk als „Stamm“ und seine Sprache als „süd-russischen Dialekt“ zu betrachten. „Es ist unmöglich, den Druck des Hohns, die Schande der geistigen und moralischen Versklavung länger zu ertragen, vor der brutalen Missachtung allgemeiner Menschenrechte, elementarer Gerechtigkeit zu schweigen…“ „…Es ist an der Zeit, das ukrainische Wort in allen Rechten dem russischen gleichzustellen, denn nur die Muttersprache in der Kirche, im Theater, in der Literatur und in der Schule, nicht durch Zensur eingeschränkt, gibt die Möglichkeit, die unterdrückten Kräfte mit Nutzen und Erfolg zum Wohle des geliebten Vaterlandes einzusetzen“, wandte sich Kropywnyzkyj an jene, denen das Schicksal des Volkes am Herzen lag. M. L. Kropywnyzkyj verleiht dem ukrainischen Theater erstmals soziale Bedeutung und Resonanz, führt die Prinzipien der professionellen Regie als eigenständige und verantwortungsvolle Kunst ein. Gerade er erklärte erstmals, dass sowohl der Schauspieler als auch der Regisseur das Leben des Volkes gut kennen und daraus Bilder schöpfen müssen. Die lebenswahre Enthüllung der Psychologie der Bühnenfigur, das tiefe Verständnis des Bühnenensembles – wo Wort, Bewegung, Intonation, Mimik, Maske, Kostüm der Figur, künstlerisch-dekorative und musikalische Gestaltung, also alle Komponenten des Spektakels, der Enthüllung des Inhalts des Werkes untergeordnet sein müssen. Das war das kreative Credo des Regisseurs und Pädagogen. An ihm erzog er mehrere Generationen ukrainischer Schauspieler. Die damalige russische Presse merkte an, dass die Ukrainer unter der Regie von Kropywnyzkyj das Kunsttheater von Stanislawski um viele Jahre überholt hätten. „Man darf nicht vergessen“, erinnert sich die Schauspielerin Sofija Tobilewytsch, die Ehefrau von I. Karpenko-Karyj, „dass jene dreifache Arbeit, die Marko Lukytsch leistete, indem er gleichzeitig Dra... der Herzen der verzauberten Zuhörer und lehrte, „wie man die Seele stählt, wie man den Weg zur Wahrheit findet, wie man den Willen in Schlachten gewinnt und auf das Ziel zusteuert“. Das waren Schewtschenko-Abende, an denen „die Worte über den kalten Jar heiß erblühten – darüber, wie die Blinden sehend werden und die Wahrheit in ihnen lebendig sprach“ (M. Rylskyj). Mit dem Namen Kropywnyzkyj ist die erste öffentliche Aufführung des Liedes nach Schewtschenkos Worten „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ verbunden, das ihm der Komponist Danylo Kryschaniwskyj widmete, wofür er beinahe verhaftet worden wäre. Denn „Werke lesen, Texte zu Musiknoten drucken“ in ukrainischer Sprache verbot ein Zaren-Erlass. Das geschah 1898 in Odesa, wo ein Abend zum Gedenken an den Großen Kobzar stattfand. Kropywnyzkyj sang, und das Publikum, das die feierliche Melodie aufgriff, stand auf und sang einträchtig mit. Eine Abteilung von Stadtpolizisten stürmte in den Saal, begann die Zuschauer hinauszudrängen, doch als Antwort, wie ein Urteil, erklang von allen Seiten Gesang, wie ein Sturm schlug das Schewtschenko-Wort. Nachdem das Lied im Raum mit dem mächtigen Gesang von Marko Kropywnyzkyj aufgeleuchtet war, wurde es zur geistigen Hymne jedes Ukrainers, flog von Mund zu Mund, überwand Raum und Zeit mit der reinen Stimme der ukrainischen Seele und wurde von der ganzen Welt gehört. Durch den Mund der Helden seiner Stücke verkündete Kropywnyzkyj feurige Worte des Protests gegen soziale Ungerechtigkeit. Nicht umsonst verbot die Zensur die Werke des Dramatikers, man drohte mit Verhaftung, und nur die außerordentliche Popularität des Künstlers und die Liebe des Volkes retteten ihn vor der unvermeidlichen Inhaftierung. Über das Theater von Kropywnyzkyj wurde eine geheime polizeiliche Überwachung verhängt. Mit ganzem Herzen nahm der Künstler Anteil am tragischen Schicksal seines Volkes und sah darin eine historische Ungerechtigkeit und ein Unrecht: „In meiner lieben Ukraine gibt es weiterhin weder eine Volksschule noch Zeitschriften, und weiterhin wird die ukrainische Sprache verspottet, nicht anerkannt, man versucht sie zu vernichten… Wofür das? Wofür? Etwa für den Dramatiker, Artisten, Regisseur und Lehrer einer ganzen Gruppe junger Schauspieler, dass diese Arbeit unmenschliche Kräfte, eine außerordentliche Anspannung von Energie, Nerven und Gesundheit erforderte. Alle Schauspieler, denen er half, die Technik des Spiels auf der Bühne zu beherrschen, alle seine Schüler, Sadowskyj und Saksahanskyj nicht ausgenommen, waren in Marko Kropywnyzkyj als Künstler, Regisseur und Mensch mit großer Seele verliebt.“ Während seines langen Theaterlebens spielte Kropywnyzkyj viele Rollen des ukrainischen, russischen und westeuropäischen Repertoires. Sie sind vielfältig: von dramatisch und tragisch bis hin zu komödiantisch und satirisch. Das waren Meisterwerke der szenischen Verkörperung, in denen der große Schauspieler die Tiefe der Entfaltung und des Verständnisses der Figur erreichte. „Die Popularität des großen Dramatikers und Artisten war so groß, dass es nicht übertrieben ist zu sagen, dass nach dem Volksdichter T. Schewtschenko der Name Kropywnyzkyj einer der besonders populären und beliebten in der Ukraine ist“, „Ohne Übertreibung würde ich ihn die Sonne der Ukraine nennen“, so äußerte sich die damalige Presse. Die unermüdliche, aufopferungsvolle Tätigkeit Kropywnyzkyjs, seinen Mut im Kampf für den Schutz der nationalen Kultur seines Volkes schätzten bedeutende Vertreter der fortschrittlichen russischen Kunst hoch ein – L. Tolstoi, P. Tschaikowski, D. Stanislawski, M. Sawina, W. Stassow. Der große russische Maler I. Repin stellte Marko Lukytsch als Steuermann eines Kosakenbootes dar, das inmitten der Wellen eines aufgewühlten Meeres fährt, als würde er den schwierigen und dornigen Weg zusammenfassen, der dem Künstler zuteilwurde. Kropywnyzkyj, der die Gefahr der Vernichtung des ukrainischen Volkes, also die Gefahr seiner Auflösung in der herrschenden Nation ahnte, widmete sein ganzes Leben der geistigen Bereicherung der Ukrainer und rief dazu auf, die Tiefe unserer geistigen Wurzeln, unser geistiges Erbe zu bewahren. Er legte die ersten Ziegelsteine in jenes Fundament, das in der Zukunft zur Grundlage für den Aufbau eines unabhängigen ukrainischen Staates wurde. Er sah einen solchen Staat durch die undurchdringliche Dunkelheit. Den Testamenten Schewtschenkos folgend, weckte er mit seinem Beispiel die Herzen der Menschen, gab ihnen Hoffnung und den Traum von einer eigenen, von Gott gesegneten Ukraine. Sein ganzes Leben, sein ununterbrochenes schöpferisches Brennen, die unermüdliche Suche nach Wegen in eine helle Zukunft waren ein Beispiel für das bürgerliche Heldentum eines Menschen, der seinem Vaterland grenzenlos ergeben war. Als Kaiser Alexander III., begeistert von seiner Meisterschaft, während der Gastspiele des Theaters in Petersburg dem Schauspieler anbot, am kaiserlichen Theater zu spielen (was ein wohlhabendes Leben und Gastspiele auf der ganzen Welt ermöglicht hätte), lehnte er entschieden ab: „Ich brauche weder Silber noch Gold, noch Ruhm, noch Ehrungen… Mein Volk verraten, in den Dienst der ‚Mächtigen‘ treten, die unsere Sprache nicht anerkennen, versuchen sie zu vernichten?! – Niemals!“ So mutig äußerte sich der „Vater des ukrainischen Theaters“, denn die geliebte Ukraine, das geliebte Theater waren für ihn über alles: „Ich werde lieber für meine liebe Ukraine mit der vollen, von Gott gegebenen Kraft arbeiten, und dort mögen sie dann schätzen, was ich hinterlassen habe.“ Über den Tod Kropywnyzkyjs schrieb man: „Wahrlich, dieser Tod ist ein nationales Leid… Es starb nicht nur ein genialer Artist und Schriftsteller, es starb ein Nationalheld, der die Ukraine mit ganzem Herzen liebte und unermüdlich für sie kämpfte.“ „Ein Riese der nationalen Kultur“ – so bewerteten seine vielseitige Tätigkeit die Zeitgenossen, so ist er auch in unserer Erinnerung. Sein Name steht auch heute im Sternbild der berühmtesten Namen der Menschheit. Glänzend, mit der Tiefe der Erkenntnis eröffnete uns die Gestalt Kropywnyzkyjs der Dichter Maksym Rylskyj, der das Glück hatte, den „Vater des ukrainischen Theaters“, den „ukrainischen Molière“ und „Shakespeare“, einen Menschen der Epoche der „Wiedergeburt“ zu sehen und zu hören: Gesegnet das Volk, das einen solchen Sohn hatte. Dort, wo sein dorniger Weg verlief, hat aus neuen Blumen und Ähren die geliebte Ukraine ihm einen Kranz gewunden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wohnstätten in verschiedenen Regionen der Ukraine. Nicht umsonst wird Textil als eine der demokratischsten und der breiten Öffentlichkeit am zugänglichsten Kunstformen bezeichnet. Im Rahmen der II. Allukrainischen Triennale für künstlerisches Textil fand die Jugend-Triennale begabter Künstler und Studenten der Kunsthochschulen der Ukraine statt, die neben den Hauptrichtungen auch die Richtung „Kostüm-Form-Bild“ präsentierten. Und durch die Entscheidung der Jury wurden als Gewinner des Wettbewerbs anerkannt: 1. Platz — Olha Paruta-Witruk (Stadt Lwiw) für den Wandteppich „Sieb des Universums“, 2. Platz — Oleksandr Kowatsch (Stadt Cherson) für eine Serie von Wandteppichen, 3. Platz — Natalka Borysenko (Stadt Kyjiw) für die Komposition „Vom Anfang bis zum Ende“, siebzehn Künstler wurden mit Diplomen ausgezeichnet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

KUNST

Foto von O. Lytwynenko auf der Titelseite, „Porträts“ von Wandteppichen – anders kann man es nicht sagen, denn die Autoren präsentierten sie im Rahmen eines Webstuhls, noch auf den gespannten Fäden, wie im Moment der Fertigstellung. Dies ist ein Versuch, die tiefgründigen Symbole der nationalen Kultur neu zu lesen, denn Faden, Gewebe, Leinen, Schriftrolle, Handtuch und Teppich erscheinen im künstlerischen Schaffen ukrainischer Künstler aus den Traditionen einer riesigen historischen Vergangenheit. Jeder der Meister, der mit Textilien arbeitet, wird sagen, dass dieses Material in seinem Wesen archetypisch ist. Wandteppiche, Lizhnyky, Wandtextilien sowie verschiedene Web- und Applikationstechniken erinnern Sie auf dieser Ausstellung ganz unerwartet an Bilder, die Sie in der Kindheit gesehen haben, an Schriftrollen in den Truhen Ihrer Großmütter, an Teppiche an den Wänden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

PORTRÄT DES WANDTEPPICHS – VOM FADEN BIS ZUM KILIM

Walentyna Dawydenko Die zweite Allukrainische Triennale der künstlerischen Textilkunst „Von alten Traditionen zu zeitgenössischen Neuerungen“ wird nach Kyjiw in anderen Hauptstädten der Welt ausgestellt, insbesondere in Paris, Madrid und New York. Darüber informierte bereits bei der Präsentation die Kuratorin des Projekts und Vorsitzende der Jury, Zoja Tschehussowa. Scheinbar ist es nach dem großartigen Art-Festival im Ukrainischen Haus der Kyjiwer schwer, mit einem weiteren künstlerischen Ereignis zu überraschen. Doch das fantasievolle „Spiel mit dem Spiel“ der Textilkünstler hat trotz allem mit der Vielfalt bildhaft-plastischer Funde gefangen genommen und die Säle des Hauses des Künstlers in ein Theater verwandelt, in dem der eigentliche architektonisch-räumliche Raum gegenwärtig ist. Die Künstler zeigten sowohl den unerwarteten Einsatz der Eigenschaften natürlicher Materialien („Elastische Objekte“ aus Weide von Tamara Babak) als auch die Suche auf dem Gebiet des nationalen Stils (Komposition „Der Weg“ von Lidija Borysenko) sowie die Entwicklung der Traditionen der Wandteppichkunst und der künstlerischen Malerei auf Stoff (Oleksandr Lewadnyj, Iwanna Tokar, Natalija Hronska, Olena Uljanowa). Die umfangreiche Ausstellung präsentierte lediglich ein Drittel der Arbeiten, die zum Wettbewerb eingegangen waren, und, wie die Mitglieder der Jury zugaben, die Exponate auszuwählen Die Fotos von O. Lytwynenko für die Ausstellung zu machen war sehr schwierig, so reich ist die Ukraine an Meistern dieses Genres, die die technischen Mittel brillant beherrschen und in zeitgenössischen Kategorien denken. Nicht umsonst haben die Kompositionen der künstlerischen Textilkunst das Panorama der Ausstellung durch experimentelle Arbeiten aus anderen Materialien bereichert – bis hin zum Polyethylen. Als wichtigstes Merkmal der gegenwärtigen Triennale kann wohl der freie Geist des Schaffens gelten, der nicht von Konventionen gefesselt ist. Ukrainische Künstler erweitern zu Beginn des neuen Jahrtausends das Spektrum der Textilkunst und zeigen zugleich eine hohe professionelle Schule, die dieses Projekt angenehm von anderen unterscheidet. Es gibt kein Experimentieren allein um des Schockierens des Betrachters willen oder um professionelle Unvollkommenheit zu verschleiern, wie man sie stellenweise in der zeitgenössischen Malerei antrifft. Vielleicht deshalb, weil diese Kunstwerke dazu bestimmt sind, die Umgebung zu veredeln und Geist der Harmonie einzubringen; die Autoren meiden destruktive Themen und düstere Motive. Wenn die Künstler selbst dieses wohltuende Genre „Spiel mit dem Spiel“ nennen, so würde ich den Geist der Ausstellung als Tanz auf Zehenspitzen bezeichnen, so sehr verleiteten die Säle zu einer solchen Bewegung des Flatterns: Strickereien, Garngeflechte, Schnurkettchen, leichte, federartige, wolkengleiche Kompositionen, in denen Batik mit Weidengeflecht verbunden ist, leinene Puppen aus dem Polesien. ...ßen Ensemble, durch die Originalität der Regieentscheidungen und natürlich durch die glänzenden schauspielerischen Leistungen von Andrij Romanij und Mykhailo Krysztal. Im September folgten Gastspiele in Mariupol, wo man die Donezker gut kennt und liebt. Das Gastspielrepertoire des Donezker Musiktheaters bestand ausschließlich aus ukrainischsprachigen Inszenierungen. Und wieder ein Erfolg: Die Mariupoler, die an die russischsprachigen Aufführungen ihres Theaters gewöhnt waren, nahmen die Vorstellungen auf Ukrainisch zufrieden auf. Und schließlich, im Oktober, das Gastspiel in Charkiw. Auf diese Reise hat das gesamte Ensemble wohl mit der größten Ungeduld gewartet, denn gerade in Charkiw wurde vor 80 Jahren das Tscherwonozawodsker Arbeitertheater gegründet, das später zum Donezker Akademischen ukrainischen Musikdramatischen Theater wurde. In seiner Heimat war das Theater schon sehr lange nicht mehr. Dreihundert Kilometer, die die Städte trennen, sind jedoch keine so große Entfernung, dass man in Charkiw gar nichts vom Donezker Ensemble wüsste. Zumal die Charkiwer Universität der Künste im Namen I. Kotljarewskyj und das Charkiwer Kulturinstitut Donezk regelmäßig mit wunderbaren kreativen Fachkräften versorgen, und auch der Regisseur der Gastspielinszenierung, Oleksandr Arkadin-Schkolnyk, hat lange Zeit in Charkiw gearbeitet. So eroberten die bezaubernden Blondinen des Frauen-Jazzbands mühelos Charkiw, und Regisseur und Schauspieler Mykhailo Krysztal und Andrij Romanij fanden viele Verehrer. Über das Musical „Im Jazz nur Mädchen“ sprach man in Charkiw noch lange, und man bedauerte nur eines – dass die Gastspiele der Donezker so kurz waren. Und noch eine Besonderheit der beiden letzten Gastspielreisen: Sie waren Austauschgastspiele. Diese Form der Zusammenarbeit zwischen Theaterensembles ist nach Ansicht des künstlerischen Leiters und Generaldirektors des Donezker Theaters, Marko Browun, heute die effektivste und nützlichste nicht nur für die Theater, sondern auch für die Zuschauer, deren Theaterangebot dadurch vielfältiger wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Die Treue des Prokip Kolisnyk

Präsident der Ukraine W. Juschtschenko und der Künstler P. Kolisnyk mit ihren Ehefrauen sowie der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Slowakischen Republik I. Ohnywez bei der Ausstellung des ukrainischen Künstlers Nina HNATJUK Wir haben in der Zeitung „Slowo Prosvity” bereits mehrfach über den Autodidakten, Schriftsteller, Pädagogen, Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, der AUP und des Verbands ukrainischer Schriftsteller der Slowakei Prokip Kolisnyk geschrieben, der in Prjaschiw lebt. Auf seine Initiative wurde in seinem Heimatdorf Potaschnja im Rajon Bershad im Gebiet Winnyzja ein bemerkenswertes Zentrum der Geistigkeit geschaffen – das Museum der Kultur des Dorfes und die Kunstgalerie Prokip Kolisnyks. Hier wurden bereits vier künstlerische Plenairs „Potaschnja – Perlenkorn des Podolien” durchgeführt. Vor Kurzem hat Prokip Kolisnyk die Redaktion besucht und uns eine Neuigkeit mitgeteilt: Auf seiner persönlichen Ausstellung im Museum der ukrainischen Kultur in Swidnyk hat Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko zusammen mit seiner Ehefrau Kateryna Tschumatschenko sowie der Botschafterin der Ukraine in der Slowakei Inna Ohnywez einen Besuch abgestattet. In einem seiner Verlibres hat Prokip Kolisnyk über die Malerei folgendermaßen geschrieben: Malerei – das ist ein stilles Gebet ein Schritt zum Himmel ein Tröpfchen Tau, das auf den Schneeball fällt das ist der Schrei der Seele, der aus der Heimat aufsteigt. Die Gemälde Prokip Kolisnyks lassen niemanden gleichgültig. In jedem von ihnen liegt der Kosmos der menschlichen Seele und die Wärme der Hand Gottes, das Wiegenlied der Mutter und der Atem der heimatlichen Quelle. „Ohne die Erfahrung Prokip Kolisnyks können die Künstler unserer Generation nicht auskommen, denn das ist die Erfahrung eines unermüdlichen Suchers, bei dem die Suche untrennbar mit der unmittelbarsten Emotion verbunden ist, wo die Nachahmung westlicher Muster fehlt, sondern ständig der Durchbruch zur persönlichen nationalen Sprache präsent ist, die Wille zum Stil präsent ist. Und Demut und Treue zu seinem Weg. Dem einzigen. Zur Vernissage. Zum Thron Gottes. Zum Tor.” – In diesen Worten des bekannten ukrainischen Dichters, Preisträgers des Nationalpreises der Ukraine named after T. Schewtschenko, Wassyl Herasymjuk, ist treffend und gewichtig von der Treue Prokip Kolisnyks zur ukrainischen Kunst und zu seiner Heimaterde gesprochen, wo immer er auch lebt. Und der Künstler lebt nur in der Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Zwischen den Spielzeiten ist die beste Zeit für Gastspiele

Ольга СЛОНОВСЬКА Фото В’ячеслава ПАЩУКА „Die Hochzeit des Figaro“ von W. A. Mozart ist nicht nur eine Rekordzahl, sondern eine phantastische Zahl. Im Frühjahr besuchte das Theater zum ersten Mal in seiner gesamten Geschichte Iwano-Frankiwsk. Die Reise wurde möglich infolge der Unterzeichnung des Abkommens über Zusammenarbeit im Handels-, Wirtschafts-, wissenschaftlich-technischen, humanitären und anderen Bereichen zwischen den Gebietsverwaltungen und Gebietsräten von Iwano-Frankiwsk und Donezk. Die Donezker zeigten vier verschiedenartige Stücke unterschiedlicher Genres und konnten die Zuschauer aus Iwano-Frankiwsk für sich gewinnen, die die ukrainischsprachigen Aufführungen des Theaters aus einer russischsprachigen Region zunächst mit Interesse, dann aber mit offener Begeisterung verfolgten. Der Saal reagierte auf jedes treffende Wort der „Eneïda“, auf jeden Scherz aus „Im Jazz nur Mädchen“, auf jeden Witz aus „Liebe im Barockstil“. Besondere Aufmerksamkeit galt dem musikalischen Drama „Das Zauberkraut“ nach O. Kobyljanska, denn der Handlungsort der Aufführung sind die Karpaten; alle waren gespannt, wie die Donezker die huzulischen Bräuche und die volkstümliche Atmosphäre vermitteln würden. Doch die Prüfung wurde mit „ausgezeichnet“ bestanden. Im Sommer folgte ein Gastspiel in Kyjiw, verantwortungsvoll und emotional anspruchsvoll, denn das Kyjiwer Publikum ist anspruchsvoller und kritischer als jedes andere. Und wieder ein Repertoire verschiedener Genres: Musical, musikalisches Drama und Oper. „Die Hochzeit des Figaro“, damals noch eine neue Premiere, beschloss man an den Kyjiwern zu erproben. Natürlich war das ein großes Risiko, doch die Originalität der Inszenierung und die interessanten Regieeinfälle, die Jugend und das Talent der Darsteller, die Leuchtkraft der künstlerischen Gestaltung und die wunderbare Musik eroberten die Zuschauer und gewannen ihre Zuneigung. Das Musical „Im Jazz nur Mädchen“ beeindruckte durch seinen Umfang, eine außergewöhnliche szenografische Lösung, Durchdachtheit und Abgestimmtheit der Arbeit nicht nur des Ensembles, sondern auch des Hilfspersonals

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„Sobald ich mein Ohr auf die Erde lege, höre ich das Weinen“. Jaroslav Seifert

Die ständigen Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zur Sprachthematik, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen zu brisanten Situationen präsent sind, die Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine breit gefächert beleuchtet werden und die künstlerische Palette der Pinselschwinger in allen Farben erstrahlt… Im nächsten Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die für die Ukraine und durch die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und werben Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, dazu an! Gemeinsam werden wir siegen! Redakteurin vom Dienst Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301246 Gesamtauflage — 52000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. nein. Wir haben kein Recht, die schrecklichen Verbrechen des totalitären Regimes zu vergessen. Aber wir haben die Möglichkeit, die historische Wahrheit und Gerechtigkeit sowie die guten Namen der unschuldig Gefolterten wiederherzustellen… Danach fand ein Totengedenken statt. Insgesamt wurden allein in den ersten Tagen des November 1937 im Trakt Sandarmoch im Süden Kareliens, unweit des Weißmeer-Ostsee-Kanals, von NKWD-Leuten 1111 politische Gefangene des Solowezki-Gefängnisses zur besonderen Verwendung erschossen. Diese Massenerschießung war ein Geschenk des NKWD zum 25. Jahrestag der Großen Oktoberrevolution. Man sagt, die Besten sterben zuerst. In jenen Jahren vernichtete man jene, die unserem Staat heute fehlen. Unter den in jenen Jahren Repressierten sind der Schöpfer des Theaters „Beresil“ Les Kurbas, der Dichter Mykola Serow, der Dramatiker Mykola Kulisch, die Schriftsteller Walerjan Pidmohylnyj, Pawlo Fylypowytsch, Oleksa Slissarenko, Walerjan Polischtschuk, Hryhorij Epik, Mychajlo Jalowyj, Vater und Sohn Mykola und Marko Woronyj, die kreative Familie der Pädagogen und Künstler Kruschelnyzkyj, der Historiker Matwij Jaworskyj, Professor Serhij Hruschewskyj, der Finanzminister der USSR Mychajlo Polos, die Wissenschaftler Stepan Rudnyzkyj, Mykola Trochymenko... Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 4 6 4 820095 780016 GEDENKEN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ABONNEMENT 2008

Liebe Leserinnen und Leser! Das Abonnement der gesamtukrainischen Prosvita-Kulturwochenzeitung „Slowo Prosvity“ für das Jahr 2008 hat begonnen (Postindex 30617, 67-te Seite im „Katalog“). Abonnements nehmen alle Filialen der „Ukrposchta“ bis zum 10. Dezember in den Dörfern und Rayonszentren sowie bis zum 15. Dezember in den Gebietshauptstädten und in der Hauptstadt entgegen. Der Preis des Abonnements einschließlich Versandkosten beträgt: für ein Jahr 37 Hrywnja 86 Kopeken; für ein halbes Jahr 19 Hrywnja 18 Kopeken; für 3 Monate 9 Hrywnja 89 Kopeken; für 1 Monat 3 Hrywnja 38 Kopeken. Verantwortliche Redaktionssekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung Literatur Uljana HLIBTSCHUK 270#55#57 Abteilung Kultur Walentyna DAWYDENKO 270#55#57 Abteilung Sprache Nina HNATJUK 279#49#47 Abteilung Korrektorat Iryna STELMACH Olena SCHULHA 278#63#69 Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278#63#69 Oleksandr LYTWYNENKO Fotoreportage des Autors Gemäß dem Erlass des Präsidenten der Ukraine „Über Maßnahmen im Zusammenhang mit dem 70. Jahrestag des Großen Terrors – der Massenpolitischen Repressionen der Jahre 1937–1938“ sieht die Ukraine eine Reihe von Maßnahmen vor, um das Andenken der Opfer auf würdigem staatlichem Niveau zu ehren. So fand in den ersten Novembertagen in Kyjiw neben dem Denkmal für Lesj Kurbas eine Kundgebung-Requiem zum Gedenken an die im Zeitalter des Großen Terrors Vernichteten statt. Hier versammelten sich die Angehörigen der Repressierten und alle, denen das nicht gleichgültig ist. Erschienen waren auch der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, der Regierungschef Wiktor Janukowytsch, der Bürgermeister der Hauptstadt Leonid Tschernowezkyj, die Gebietsgouverneurin von Kyjiwschtschyna Wira Uljantschenko und weitere hochrangige Funktionäre. „Der Stalinismus vernichtete die Ukraine und die Ukrainer mit besonderer Gründlichkeit und in großem Ausmaß“, sagte Wiktor Juschtschenko. „Zuerst vernichtete man die Führer der Nation, zweitens die Träger des genetischen Codes der Nation – die ukrainischen Bauern, und den dritten Schlag führte man ins Herz: Man vernichtete die Elite und die Geistlichkeit, die kulturellen und geistigen Wegbereiter der Nation. Diese Verluste sind unwiederbringlich

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Interimistischer Chefredakteur, erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279#49#47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279#49#47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278#01#30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn