Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

ERBE

Слово Просвіти, №46 за 2007 рік

Foto von Jewhen Buket). Das Bild des alten Landes wird durch die Bezeichnungen „Land Trojans“ oder „Russische Erde“ vermittelt. Der Ausdruck „im siebten Zeitalter Trojans“ lässt sich als „thronendes Troja-Wetsche“ sowie als „ukrainisches Troja-Wetsche“ deuten. Unter der Bezeichnung „Jungfrau“ ist die Staatliche Gottesmutter zu verstehen (Aurora – die östliche Morgenröte, die südliche – die grausame Göttin des Donners, die westliche – die heilige Myslja-Diana oder Luna, und die nördliche – der weisende Polarstern, der Wegweiser). Die Toponymik und Hydronymik der Ukraine ist vorwiegend dem Gott Pappai (Ernährer, Brot) und Troja-Pyrohoshcha (Göttin des Blitzes, des Gewitters, des Windes) gewidmet. Hier sollte betont werden, dass die Ukraine ihre Schutzsymbole hat: im Osten – Perejaslaw (Pereswit-Tagimasad, Urym), im Süden – Peressitschen (Göttin des Donners, Tochter des Poseidon-Wosnyj), im Westen – Peremyschl (Mond), im Norden – Peressopnyzja (die Schlafende, der Leitstern). Nicht umsonst trägt der Bahnhof an der modernen Grenze zwischen der Ukraine und Russland den Namen Chutir Mychajliwskyj. „Mychajlo“ bedeutet aus dem Französischen übersetzt (miche) „Brot“, genauso wie Herodots Bezeichnung „Hypanis“ (Pferdehüter, aber lat. „panis“ wird als „Brot“ übersetzt). In der Ukraine weiß man gut, dass „Gott Kalatschi (Weißbrot) bringt“, wenn es am Himmel donnert. Im „Igor-Lied“ wird die Donnergöttin auch „Skala“ (Fels) genannt, und in der Toponymik der Ukraine sind dieser Göttin die Namen Swenihora, Hromokleja, Chlibodariwka, Inhul, Rubanka, Welyka Krynka, Kankryniwka und viele andere gewidmet. Die Hinwendung des Autors zu bestimmten Bildern hilft dabei, die Grenzen (Umrisse, Parameter) des Landes festzulegen. Achten wir auch darauf, dass die Erde, die einer Göttin gewidmet ist, im Griechischen „temenos“ heißt (von „temno“ und „temo“ – hauen, schneiden, spalten, und in übertragener Bedeutung – einen Vertrag, ein Bündnis, Frieden schließen, einen Weg bahnen; umranden oder kreisförmig umgeben – abgrenzen). Dieser Name ist in seiner Bedeutung ähnlich wie „krino“ – abschneiden, bestrafen, „Gericht halten“ (vergleichen wir die Hydronyme Krynka, Welyka Krynka, Kankryniwka). Dem Gott (der Göttin) des Donners sind die Namen Hromokleja (Hromoslawa), Inhul und Inhulez (derjenige, der Durst und Hunger stillt), Swenihora, Mykolajiw, Mykulyn (Lichtstrahlend), Proskuriw (Gewittrig, Brot), Stanislaw (Stadnyk-Choryw) gewidmet. Die Toponymik der nördlichen Länder der Ukraine ist dem Leitstern, der Odygitria gewidmet – Slowetschna (Kasan), Konotop (Gipfelhorn), Ochtyrka (Kirsche, Obere). Fortsetzung folgt. Dschawahar) – Kostbarkeit, dank „ban“ wurde es weiblich, Gauharban – Kostbarste Kostbarkeit. Iran. Banudocht bedeutet Edle Tochter, Edle Jungfrau, wobei „docht“ (Sanskrit „duhitar“, altslawisch „dschtscher“) – Tochter, Mädchen bedeutet; „docht“ ist im Namen der bekannten Prinzessin Turandot enthalten – Turanische Tochter, Turanische Jungfrau, sowie im Namen Guranducht – Tochter von Guran, den die Ehefrau des georgischen Königs David des Erbauers trug, die Schwester des polowzischen Fürsten Kontschak. Und Kontschakiwna, die Tochter von Kontschak – die Schwiegertochter des im „Igor-Lied“ besungenen Fürsten Igor von Nowgorod-Siwerskyj. Das iranische „ducht“ im Namen Guranducht bezeugt, dass es nicht türkisch ist: Die Mehrheit der Forscher hält die Polowzer für türkischsprachig, obwohl sie in Wirklichkeit eine sprachliche und ethnische Verwandtschaft mit den Radschputen aufweisen – den indischen „Kosaken“. Und Guran im Namen Guranducht ist eine Variante des Namens Gauri, den die Kriegergöttin trug, die Ehefrau Shivas, die mit einem Dreizack dargestellt wurde. Sie hatte auch die Namen: Durgadewi, Parthenos, Artemis, Dewi-Diwa, Opida, Diwa-Obida, Obidonosyzja, die auf dem Gebiet der Ukraine seit Herodot, also seit dem 5. Jh. v. Chr., bezeugt sind. Spuren der Verehrung für sie bewahren bis heute die über die ganze Ukraine verstreuten zahlreichen „Diwin“- und „Diwotsch“-Namen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn