Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

UKRAINISCHES WORT WARTET AUF SORGSAME UKRAINE IM „IGORLIED“

Слово Просвіти, №46 за 2007 рік

Oksentij ONOPENKO, Stadt Moskau Fortsetzung. Beginn in Nr. 45 von 2007. Im frühen Mittelalter (Periode der Kiewer Rus) gab es auf dem Gebiet der Ukraine einen Kampf um den Übergang zum Glauben an den einen Gott. Der große Kiewer Fürst Swjatoslaw sagte im Sterben: „Ich glaube an den einen Gott“ (dies geschah in den Jahren der Niederschrift des „Igorliedes“). Wie bekannt ist, ging Fürst Igor Swjatoslawitsch nach seiner Gefangenschaft zur Heiligen Gottesmutter Pirogoschtscha, der früheren Schutzherrin (Pokrowa) der Rus – der Göttin des Donners und der Fruchtbarkeit (der Ernte). Und in Tschernihiw „hielt er sich die Ohren zu“, wenn die „Kirche der Pirogoschtscha“ läutete. Auch Wseslaw von Polazk hörte in seinem Polazk nahe der Sophienkirche das „Läuten für Chors den Großen“ (Weles). In diesen Worten unterstreicht der Autor des „Liedes“ die Weltanschauung der Fürsten: Isjaslaw wird zur Sophienkirche gebracht, Fürst Igor geht zur Heiligen Pirogoschtscha, Wladimir will das Läuten der Pirogoschtscha nicht hören, und Wseslaw hörte das morgendliche Läuten für Chors den Großen. Bei der Deutung der Ländernamen muss man davon ausgehen, dass fast alle christlichen Länder gemäß kirchlicher Postulate benannt wurden, die in den mythologischen Vorstellungen der Völker wurzelten. Das mythologische Bild, das der Name eines Landes in sich trägt, weist auf das Alter des Namens hin, auf die Epoche, in der der Name entstand. Wenn also in der Bibel das Land Magog oder das „Haupt des Landes Rosch“ („nesi Rosch“) erwähnt wird, dann ist in diesen Worten nicht die Phonetik wichtig, zum Beispiel „Rosch“, sondern die Bedeutung des Bildes – „Land des Wassermanns“ (Perun, Poseidon). Die griechische Urform „Archon“ im Titel „Archon Rosch“ wird ins Ukrainische als „Haupt“ übersetzt, und „Rosch“ hat die Bedeutung von „fließen“, „Strom“ oder „Sitsch“. So nannte man die Göttin des Donners, des Sturms von Kyjiw, deren „Gewitter über die Lande fließen“ (rauschen). Die strafende Göttin des Donners und des Blitzes („Karna und Schlja“ im „Igorlied“) trägt den Namen Pirogoschtscha oder Troja (griechisch „troo“ – verwundend, strafend). Der Autor des „Igorliedes“ weist auf die Bedeutung des Namens „Kyjiw“ hin, wenn er gleich zu Beginn des Werkes Bojan charakterisiert, der „mit dem Gedanken am Baum entlangfloss“. Wenn der Autor dazu aufruft, „mit alten Worten zu beginnen“, dann sollten die Forscher des Werkes darüber nachdenken, welche „alten Worte“ gemeint sind. Die Worte „mit dem Gedanken am Baum entlang“ erinnern an den Namen „Ukraine“ als „Radogoschtscha“ („ouk“ – „Wissenschaft/Lehre“ und „rajaty“ – „beraten“). Ebenso erwähnt der Autor im Epilog des Werkes das „Haupt“ (Haupt – z UKRAINE UND SANSKRIT „nesi Rosch“, was im Namen des Fürsten Igor das altenglische „eagor“ – „Wassermann“ enthält) und die Schultern (Arme, Flügel) der Ukraine. Das griechische „Roos“ (fließen, strömen) hat nichts mit dem Namen „Russland“ zu tun. Der Name „Russland“ ist synonym mit der Bedeutung „rot“. Man kann auch anmerken, dass Begriffe, die der Bedeutung von „Rosch“ nahestehen (aber nicht synonym sind) – „fließen“ („fließt wie ein Wolf“), „laufen“, „vergehen“, „fliegen“ – in den Namen Mäotis (lateinisch „meo“, „meas“ – laufen, vergehen) und dem Namen des Bosporus „Chasarien“ (hebräisch „khasar“ – vergehen, vorbeigehen) enthalten sind. Der Name „Bosporus“ als „Handelsübergang“ hat ebenfalls eine ähnliche Bedeutung – Übergang, Überfuhr. Ihm synonym ist der Name „Liwonia“ (englisch „leave“ – lassen, verlassen, fliehen, was im „Igorlied“ ironisch als „deremela“ wiedergegeben wird). Die Bedeutung von „Weg“ haben die Toponyme „Putywl“, „Drohobytsch“, „Kursk“, „Mzensk“, die Hydronyme Sejm (jagen), Samara (fließen) usw. Diese Namen sind mit der Symbolik des himmlischen Fuhrmanns oder Poseidons verbunden, der laut Mythologie die Sonne über den Ozean zum morgendlichen Aufgang befördert. Dem himmlischen Fuhrmann (dem Kundigen) ist der Name Matwijiw Kurgan (Achilleslauf), Mius (Stallmeister), Taganrog (Lichtbringer), Millerowo (Tausendschaftsführer), Ajdar (der Kundige), Aksaj (der Ruhmreiche) und andere gewidmet. Poseidon-Fuhrmann galt als Herr des Dreizacks. Die zweite wichtige Anmerkung zum Alter des Namens „Ukraine“. Im Namen des heiligen Berges der Ukraine „Howerla“ wurde das alte indoeuropäische Verb „govern“ verwendet, was auf Englisch regieren, verwalten bedeutet. Im Hydronym „Desna“ wurde ebenfalls das alte „dhesno“ – regieren – verwendet. Der Fluss „fließt“ in die „regierende“ Ukraine-Staat. Das griechische „krino“ oder „kriso“ („richten und ordnen“ im „Igorlied“) im Namen des Flusses Krinka-Gerros weist ebenfalls auf den Namen des Landes hin. Der Name „Wolyn“ bedeutet „Wille“ (auf Latein und im Ukrainischen bedeutet „volo“ – Wille, Entscheidung), doch der Name „Sloboda“ oder „Swoboda“ hat die Bedeutung von „Wüste“ und „Freiheiten“. Die Worte des Autors des „Igorliedes“ über das „Leid“, das 2. Der ukrainische Pan und seine iranischen Verwandten. Dem indischen und ukrainischen „pan“ entspricht das iranische „ban“. Es gibt viele iranische Namen mit „ban“. Den Namen Artaban „Beschützer des Art-Gesetzes“ trugen persische Könige und Feldherren, die bereits Herodot im 5. Jh. v. Chr. kannte. Der Name Daschtban (dascht – Feld, Rand) bedeutet „Beschützer des Randes“, Dschahanban (jahan – Welt) – „Beschützer der Welt“, wobei dieser Name ein semantisches Gegenstück zum fürstlichen Namen Swjatopolk (Switopolk) ist, Didban (did, diz – Festung) – „Chef der Festung“, Marzban (marz – Grenze, Grenzlinie) – „Beschützer der Grenzen (des Landes)“, Rasban (raz – Rebe, ukr. Riska) – „Gärtner, Winzer“. In den mitteliranischen Sprachen (Baktrisch, Sogdisch, Chotan-Sakisch) wurde „ban“ zu einem Suffix, das Wörter mit der Bedeutung Beschützer, Bewahrer, Verwalter bildet: stor-ban – Stallknecht, devanban – Kanzleichef, pushtiban – Leibwächter, frezban – Ermittler. Dasselbe gilt für Gegenstände: grivban – Halskette (griv – Hals, Sanskrit griva, ukr. Hrywa), vadban – Segel (vad – Wind, Sanskrit vata, vatar). In der parthischen Sprache ist pahraban – Beschützer, Wächter. In den neuiranischen Sprachen (Persisch, Tadschikisch, Dari) ist das klassische Kathedrale des Dreifaltigkeits-Elias-Klosters in Tschernihiw Station, die der Grundlage des Namens „Ukraine“ zugrunde liegt („uecker rein“ – „gemeinsame Welt“). Den Namen „Ueck-rein“ kann man mit einem anderen lateinischen Wort ausdrücken: „res publica“ – gemeinsame Welt, Frieden. Der gesamte Inhalt des „Igorliedes“ zeugt davon, dass der Autor nicht nur an die territoriale Einheit des Landes denkt, sondern auch an die soziale. Die fürstlichen Zwistigkeiten erklärt er mit dem Kampf um Land und Reichtümer. Außerdem herrschte zur Zeit der Niederschrift des „Liedes“ in der Ukraine ein Kampf zwischen dem Einfluss der Kirche und der Woiwoden auf die Staatsangelegenheiten. Fürst Igor ist, wie später auch Andrej Kurbski, ein Anhänger des „Woiwodenrates“ und nicht der „Macht der Priestersöhne-Falken“. Ein solches Bild des Landes und des Staates entsteht und kann nur auf dem Boden sozialer Erfahrung existieren. Im mittelalterlichen Europa war das Phänomen des „Landes“ als „Republik“ (gemeinsames Wohl) dem gesellschaftlichen Denken noch nicht eigen. Der Name „Rzeczpospolita“ (Gemeinsame Sache) ist gleichbedeutend mit dem Namen „Uck-rein“. Im Mittelalter „kümmerte“ man sich um den „christlichen Glauben“, um das „Grab des Herrn“, um den „König“ oder um den „Zaren-Väterchen“, aber in der alten Ukraine – „um das Land“ als „sozial-politisches“ Phänomen. Dieses Bild der „gemeinsamen Erde“ ermöglichte es Herodot, den Namen der „königlichen Skythen“ als „Paralaten“ zu verwenden (lat. „pario“ – gebären, und „latus“ – Raum, Rand, das heißt, „Paralaten“ – Geborene oder „Gemeine“ oder „Ukrainer“ „Die Wüste hat die Kraft bedeckt“ (gab es hier nicht eine „Korrektur“ von Mussin-Puschkin?) weisen auf die Bedeutung von „Freiheit“ hin (bei D. Jawornyzkyj – „Grenzen der kosakischen Freiheiten“). Im alten Namen „Ukraina“ hat die Basis „kraina“ nicht die Bedeutung des späteren slawischen „kraj“ (Territorium), sondern stammt vom altgriechischen „kraino“ ab, was „regieren“, „vollbringen“ bedeutet. Das griechische „kreion“ – König, „kreiousa“ – Königin. Man muss auch erwähnen, dass Herodot die Bezeichnung des Volkes „königliche Skythen“ (Gefolgschaft) verwendet. Auf dem Gebiet der skythischen Länder hat nur der Name „Ukraina“ die Bedeutung „regieren“. Das indoeuropäische „U-“ im Namen „Ukraine“ verleiht dem Wort „kraino“ die Bedeutung „Haupt sein“, „Staat sein“, und dem Namen „Ukraina“ die Bedeutung „Staat“ (genauso wie „U-“ dem Wort „piter“ die Bedeutung „Jupiter“ verleiht – „Switowyd“ oder „Licht spendend“). Der Name „Ukraina“ hat nicht nur die Bedeutung „Staat“. Das gewohnte ukrainische Verständnis des Namens „Ukraina“ als „Ökumene – Heimatland“ ist ebenfalls gerechtfertigt. Die Sache ist die, dass das griechische „oikos“ (Ökumene, Vaterland) als Urbasis für das lateinische „uikos“, „uecker“ dient, und gerade seine Bedeutung als „soziale Gemeinschaft“ zusammen mit dem anderen lateinischen Wort „rein“ (res) – „Gut“, „Frieden“, „Wohl“, „Natur“ als Sub-persisches ban (tadsch. bon) wurde zum Suffix, das bildet: – Wörter zur Bezeichnung eines Akteurs mit einer Schutzfunktion gegenüber jemandem oder etwas: farsi bahban, tadsch. bogbon (bah, bog – Garten) – Gärtner; – Namen von Gegenständen, die etwas schützen oder etwas verhindern sollen: pers. angushtban, tadsch. anguschtbon – Fingerhut (wörtl. Fingerschützer); pers. poshteban, tadsch. puschtbon, aus dem früheren pushtepan – Beschützer, Lebenswächter, farsi sayeban, dari sayaban, tadsch. sojabon – Vordach, Abdeckung, Zelt. Iran. saya (russ. sen) entspricht sanskr. chhaya (chhaya) – Schatten, Schattierung, davon gebildet ist sanskr. chhatra – Regenschirm, verwandt mit ukr. schatro, wo tra – ein Doppelgänger von ban/pan ist, welches ebenfalls Beschützer, Verteidiger bedeutet (sanskr. tra – beschützen, bewahren, retten). In der Lari-Sprache im Süden des heutigen Iran (Bezirk Larestan) wird diese Funktion vom Suffix bu erfüllt – einer Variante von ban. Es bildet aus Substantiven Begriffe mit der Bedeutung eines Bewahrers, Beschützers von etwas: dashtbu – Hüter der Saat (dasht – Feld, Steppe), ruzbu – Tageswächter des Getreides und der Saat (ruz – Tag, vgl. ukr. odnoho razu, d. h. eines Tages), xarmanbu – Bewahrer des Getreides (xarman – Getreide, tadsch. chirmon, auch – Tenne auf dem Feld). Die weibliche Form vom Begriff pana, pan ist pani – Beschützerin, Bewahrerin, Hüterin. Da dem indischen pan das iranische ban entspricht, hat ind. pani die iranische Form bani, die Varianten banni, banini, banita, banu hat. Banni – Braut, junge Frau, Schöne entspricht dem ukrainischen panna, banita – Frau, Ehefrau, banini, baniyain – Ehefrau eines Händlers/Bania, eines dörflichen Geldverleihers, Krämerin, banu – Banu, Herrin, Wohltäterin, respektvolle Anrede bei Iranern und Indern gegenüber einer Frau. Es gibt den weiblichen Namen Banu – Herrscherin, Königin, Verehrte, Edle, eine Frau, die auch die Form Bani hat (bei den Aserbaidschanern), was fast ideal dem tschechischen, polnischen und ukrainischen pani entspricht. Die Ehefrau des bekannten indischen Filmschauspielers Dilip Kumar, ebenfalls eine bekannte Filmschauspielerin, heißt Saira Banu. Banu kommt auch in zweistämmigen weiblichen Namen vor. Es gibt den iranischen weiblichen Namen Schahrbanu (kasach. Scharban) – früher nannte man so die Ehefrau eines Herrschers (von schahr, schar ist das ukr. zar verwandt). Die Ehefrau des Dorfältesten nannte man kadbanu – Herrin des Hauses, dieses Wort wurde zum weiblichen Namen Kadbanu (Kjadbanu), wobei kad (sogdisch kata) mit dem ukr. chata verwandt ist. Der männliche Name Gauhar (Dschohar, ind.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn