Seite · S. 13Originalseite ↗
„ALS TAU AUF DIE WIMPERN DER TIEFEN WÄLDER FALLEN“
Слово Просвіти, №46 за 2007 рік
Valentyna DAFYDENKO
Im Kyjiwer Literatur- und Gedenkmuseum Taras Schewtschenko fand die Präsentation des Gedichtbandes „Aus der schmerzenden Seele“ statt. Sein Autor ist der repressierte ukrainische Schriftsteller Mykola Kosak, der durch Gefängnisse und Konzentrationslager hindurch ein Bändchen des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko bei sich trug. Sein dichterisches Erbe kam dank des jüngeren Freundes von Mykola Kosak, Anatolij Iwanowytsch Romanjuk, Professor an der Universität von Alberta, Kanada, ans Licht. Als Barden der Region Chotyn bezeichnet er seinen Landsmann und Dichter, den er schon seit seiner Kindheit kannte.
„Ich lernte ihn kennen, als ich noch ein kleiner Junge war, er stammte aus dem Nachbardorf Klischkiwzi. Als ich 11 Jahre alt wurde, überlegte meine Mutter, auf welches Gymnasium sie mich schicken sollte. Wir wählten Nowoselyzja, ein kleines Städtchen, weil dort der jüngere Bruder meiner Mutter, der unvergessliche Onkel Wanja Kolesnyk, der später von den NKWD-Leuten zu Tode gefoltert wurde, das Gymnasium absolvierte. Also gab man mich in seine Obhut. In derselben Wohnung lebte mit ihm sein Freund Mykola Kosak. Gedichte begann er schon als Lyzeist zu schreiben. Dann kam der Krieg, ich landete im Westen, und er in Rumänien. Dort wurde er, ein rumänischer Staatsbürger, vor dem Einmarsch der Roten Armee vom NKWD verhaftet und in ein Gefängnis in Dnipro gesteckt, und später landete er in der Verbannung in den Lagern von Workuta. Dort verbrachte er sieben Jahre. Nach dem Chruschtschow-Tauwetter begannen sie, einige Konzentrationslager aufzulösen, und er kehrte nach Rumänien zurück, wo seine Familie lebte. 1975 gab es eine internationale Konferenz, die von der UNO organisiert wurde, und ich war als Mitglied der kanadischen Delegation in Bukarest. Ich hatte einen speziellen Pass und fühlte mich daher sicher, vergessen Sie nicht, dass dort auch ein kommunistisches Regime herrschte, ein sehr strenges. Ich traf mich mit Kosak, aber wir sprachen zurückhaltend – so war die Zeit. Als mein Onkel aus der Region Chotyn nach Kanada kam und wir uns im Zimmer unterhielten, fragte er, ob an der Decke kein Abhörgerät sei. Sehen Sie, welche Psychose herrschte. Später trafen wir uns dann 1991. Ich war bei ihm zu Hause, er las Gedichte, wir sprachen über die Vergangenheit, die Zukunft und über die Ukraine. Er war ein großer Patriot, er liebte die Ukraine sehr; mein Verhältnis zur Ukraine war eher Franko-artig, aus einem Pflichtgefühl heraus, aber bei ihm war es eine Schewtschenko-Liebe. Ich sagte, dass wir uns in einem Jahr wiedersehen würden, und dann würde er mir nicht nur Poesie vorlesen, sondern sagen, was er mit seinem dichterischen Erbe tun werde. Ich war jedes Jahr in Bukarest, genauso wie in der Ukraine. Und er war wohl so stolz, dass er mich nicht fragte, ob ich nicht an seinen Gedichten arbeiten könnte. Drei Monate später war ich auf einer Konferenz in Paris, und einer unserer Bukowinaer, Akademiemitglied Wolodymyr Trebitschi aus Rumänien, sagte: ‚Ihr Freund ist gestorben‘. Das war für mich ein großer Schlag. Ein Jahr später fuhr ich wieder nach Bukarest und besuchte seine Witwe Jana Stawska. Ich sagte: ‚Hat Mykola Kosak irgendein Erbe hinterlassen?‘ Sie ging, ohne ein Wort zu sagen, in das andere Zimmer und brachte ein großes Heft und den ‚Kobzar‘ heraus, den er mit sich durch die Konzentrationslager geschleppt hatte, dazu einige Fotos, und sagte: ‚Ich weiß nicht, was ich damit tun soll, denn ich werde diese Welt bald verlassen‘. (Ein Jahr später starb sie). Ich sagte damals: ‚Geben Sie es mir, ich werde das Erbe ordnen‘. Zuerst veröffentlichten wir 1994 ausgewählte Werke in einer sehr bescheidenen Ausgabe, aber ich war der Meinung, dass dies dem Niveau des Dichters, den ich als Barden der Region Chotyn betrachte, nicht entsprach, und deshalb bereitete ich den zweiten Band seiner Gedichte für den Druck vor, da der erste irgendwo verloren gegangen war. Schließlich gab es Krieg, Flucht, Repressionen, Verhaftungen usw. Dieses Buch ist in der Ukraine bereits vergriffen, da das ehemalige System des Buchvertriebs faktisch zerstört ist und sich die Behörden darum überhaupt nicht kümmern.
In erheblichem Maße wird diese Lücke durch literarisch-künstlerische Zeitschriften gefüllt, die den zeitgenössischen literarischen Prozess beleuchten (zumindest seine glänzendsten Seiten) und die breite Öffentlichkeit mit den neuen Errungenschaften ihrer aktivsten und brillantesten Teilnehmer bekannt machen.
— Was unterscheidet die von Ihnen geleitete Zeitschrift ‚Kyjiw‘ von anderen Literaturzeitschriften?
— Noch zu Sowjetzeiten haben wir Werke, die vom totalitären System unterdrückt wurden, aus dem Vergessen in den aktiven Bestand unserer Literatur zurückgeholt, wie den Roman ‚Die Sonnenmaschine‘ von W. Wynnytschenko, die unveröffentlichten Erzählungen von H. Kosynka, A. Salywtschyj, W. Pidmohylnyj, A. Holowko, den Roman ‚Die dritte Kompanie‘ von W. Sossjura und seine Gedichte ‚Kain‘ und ‚Masepa‘, das Theaterstück ‚Zone‘ von M. Kulisch, die Erzählung ‚Der Feuerkreis‘ von I. Bahrjanyj und ‚Im Bauch des Drachen‘ von M. Rudenko. Zum ersten Mal gelangten durch die Seiten der Zeitschrift in restaurierter Form die Kyjiwer Chronik, die Chroniken von Askold, Samijlo Welytschko und das ‚Wort über Gesetz und Gnade‘ von Metropolit Ilarion zum Leser.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
