Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

16 S. · 48 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 48 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

TO BE A PEOPLE MANIFESTED IN THE WORD

Nina HNATIUK. Going to an artistic evening dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language, I thought about the fact that the native Ukrainian language is not only age-old, rich, and melodious, but also a true great martyr — driven into Siberias, destroyed by Holodomors, trampled by a foreign boot, and often neglected by its own children. But just as spring grasses sprout from under the snows of persecution and oblivion, so too does the Ukrainian language expand, appearing in its beauty and greatness. How can one not recall the declarations of love from the lips of the famous. “And we shall exalt to a wonder both our reason and our language…” (T. Shevchenko). “How much a word weighs, one heartfelt, warm little word!” (I. Franko). “Our language is the garment of our spirit, or even better — a vivid expression of everything that strikes us, what we feel, what we think and ponder, that which we call spirit or soul” (Panas Myrnyi). “Man does not live by bread alone, but by every word that comes from God’s lips” (Lesia Ukrainka). “I can still not resist when they insult me as a person, but when they insult my people, my language, my culture, how can I not react to this?” (M. Kotsiubynskyi). Literary and artistic evenings, scientific conferences, “round tables,” and creative meetings dedicated to the Day of Ukrainian Writing and Language took place in all regions of Ukraine. Many interesting events also took place in Kyiv. Conclusion on p. 4. Address on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language. Viktor YUSHCHENKO. Dear compatriots! With all my heart, I congratulate you on the Day of Ukrainian Writing and Language. The native word accompanies each of us from the first to the last breath. Language is the soul of a people that has absorbed age-old wisdom and invaluable cultural treasures. The Ukrainian word carries within it the spirit of the glorious victories of Rus princes and Cossack hetmans. In songs, dumas, and legends, in the chronicles of Nestor, the philosophical treatises of Skovoroda, the literary masterpieces of Kotliarevskyi and Kvitka-Osnovianenko, in the brilliant works of Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka, and Kotsiubynskyi, in the works of hundreds and thousands of prominent artists and scientists, our language has established itself among the most developed and richest languages of the world. It was not destroyed by the “Valuev” and “Ems” decrees, or by centuries of aggressive linguicide and repression. In the hardest times of wars, enslavement, and Holodomors, the power of the native word served as a reliable talisman for Ukrainians. Language has always united millions of our compatriots, in whatever times and in whatever countries they lived, into one great and eternal people. In independent Ukraine, the state language is the core around which the Ukrainian nation is consolidated. It is one of the main symbols of our identity and distinctiveness, it is our worthy contribution to the spiritual and cultural treasury of world civilization. Reviving the state and the nation, we must restore linguistic justice, ensure the full and unimpeded functioning of the Ukrainian language in all social spheres without exception, and instill a deep love and respect for it in our youth. This is our sacred duty to Ukraine and the world, to past and future generations. I believe in the spiritual strength of the Ukrainian people, in the great future of our language and culture. CITY OF SHIPBUILDERS AND THEATER-GOERS. Voluntary donations “For the Kobzar Church”: International Charitable Foundation “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of JSCB “Kyiv”, MFO 320401 EDRPOU 21709106. TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 900,574 UAH 00 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

WHY GET MARRIED IF I AM GOING TO DIE FOR UKRAINE SOON ANYWAY

Andrii LOZOVYI Photo by Kseniia HLADYSHEVA That is what Vasyl Makukh told his beloved, yet he married her, and later his two children lost their father. On November 5, 1968, Vasyl Makukh set himself on fire on Khreshchatyk in Kyiv as a sign of protest against the totalitarian system, Ukraine's colonial status, the Russification policy, and the USSR's aggression against Czechoslovakia. "People like him are the Prometheuses of the Ukrainian nation!" said former political prisoner Oles Serhiienko about Makukh, and he was unquestionably right. Vasyl Omelianovych Makukh was a Ukrainian human rights defender. He was born in Kariv, Sokal District, Lviv Oblast. He served in the military intelligence of the Ukrainian Insurgent Army. In February 1946, during one of the battles, he was wounded and captured by NKVD commissars. Soon after, he was sentenced to ten years in labor camps and five years of exile. After his release, he was forced to settle in Dnipropetrovsk. He took part in the Ukrainian human rights movement of the 1960s. It is unjust that Vasyl Makukh has, unfortunately, been forgotten today. Yet there are those who are trying to correct this mistake of our domestic and world historians, and the ignorance of our people, a large part of whose representatives do not always honor those who deserve it. For example, the Czechs made the whole world speak about Makukh's follower, namely nineteen-year-old Charles University student Jan Palach, who on January 16, 1969, set himself on fire at Wenceslas Square in Prague in protest against the occupation of Czechoslovakia by Soviet troops. On November 29, 2007, a solemn academy dedicated to the life and feat of Vasyl Makukh took place in the Palace of Arts in Lviv. "This deed of 1978 was repeated by Oleksa Hirnyk on Chernecha Hora in Kaniv, calling for the continuation of the struggle against the Russian occupation. The President of Ukraine awarded Oleksa Hirnyk the title of Hero of Ukraine. I believe that Vasyl Makukh is one of the first heroes of Ukraine. He has a right to the memory of descendants," stated then in his speech Petro Franko, head of the Lviv Regional Society of Political Prisoners and Repressed Persons. Later, this initiative was supported by the Lviv Regional Council through a decision-appeal to Viktor Yushchenko. This year, on November 5, in Kyiv, capital supporters of this idea gathered on Khreshchatyk near the Union of Journalists. The event was organized by activists of the youth public organization "Patriot". Arseniy Pushkarevych, chairman of the board of the PGO "Patriot", stressed that they deliberately refused to hold the action jointly with the branches of political parties, so as not to turn the commemoration of Vasyl Makukh into political agitation. At Independence Square, where the memorial rally took place, an information stand with literature about the life and deed of Vasyl Makukh was set up, and candles were arranged to form the number 40, since exactly that many years had passed since he set himself on fire on Khreshchatyk. Besides Arseniy Pushkarevych, speakers at the rally included: human rights defender and dissident Vasyl Ovsiienko, poet and public-political figure Dmytro Pavlychko, political prisoner Oles Serhiienko, People's Deputy of the IV convocation Serhiy Zhyzhko, deputy head of the All-Ukrainian Association of Veterans Yevhen Lupakov, and also Yuriy Makukh, nephew of the hero. Dmytro Pavlychko gave a comment to Slovo Prosvity, in which he said: "Here, the President of Ukraine, the Prime Minister, the Chairman of the Verkhovna Rada, the Minister of Culture, and the Minister of Education and Science should speak. They should speak directly about the heroism of Vasyl Makukh before a crowd of many thousands. This day must certainly become a state holiday!" A provocateur tried to disrupt Dmytro Pavlychko's speech; fortunately, he did not succeed. We hope that the fire of Vasyl Makukh's living torch will not go out.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

SOCIAL EXPENDITURES AND BENEFITS WILL BE PRESERVED

The reduction in gasoline prices will continue. As is known, the government previously agreed with market participants on reducing prices from November 1 by 40 kopiyky. Prices were indeed reduced by about half a hryvnia per liter. Now they promise to continue this process until the end of the year, by 1 UAH from December 1. In the world, oil prices have fallen from 140 to 60 dollars per barrel. However, monopolists in Ukraine have made almost no reductions for Ukrainians, citing now the rise of the dollar, now global warming. The government's actions have forced oil traders to begin refusing excess profits, although the situation may ultimately be resolved by the demonopolization of the oil market in Ukraine. However, with the reduction of oil prices, the "pluses" of the financial crisis end. Next come the "minuses," which concern the whole world. For "raw material markets" have fallen. The most powerful machine-building enterprises have curtailed production. In European countries, a fall in the exchange rates of national currencies is observed, and every month the number of unemployed in the Eurozone is growing. Leading world financial organizations have announced that a steady recession has begun in the world, that is, a fall of the main economies. Ukraine has an export-oriented economy. Therefore, Ukrainian steel and chemical industry products are already short of buyers. What next, worse? The government promises to keep the situation stable. "For the sake of creating an expanded format of the coalition, which will include NU-NS, BYuT and the Lytvyn Bloc, I am ready to fulfill all the conditions of the President," said the Prime Minister. According to Tymoshenko, today, to minimize the impact of the global financial crisis on our state, the coordinated work of all branches of power is urgently needed: "For this, of course, unity is needed, for this a common team is needed, joint actions and joint responsibility." Yulia Tymoshenko promised that the state will guarantee the payment of bank deposits to citizens of Ukraine. The norm on guaranteeing the payment of deposits up to 150 thousand UAH is provided for in the Law "On Minimizing the Impact of the Global Financial Crisis on the Economy of Ukraine," which the parliament recently adopted. The Prime Minister blamed the National Bank for what has happened to the hryvnia in recent weeks, since, in her words, "there were no objective grounds" for it. Tymoshenko stated that the hryvnia exchange rate should be 5.5 hryvnias per 1 US dollar. Because of the financial crisis, the government has decided to carry out unpopular reforms in the country and restructure the entire system of management. This will not be easy, and moreover, the government has committed itself not to reduce social standards. In particular, Tymoshenko stated that in connection with the crisis she "will not let anyone lay a finger on" social expenditures and benefits. Proceeding from the need to minimize the financial crisis, the Tymoshenko Bloc spoke in favor of the immediate adoption of a law on the abolition of deputies' benefits. Meanwhile, political opponents are "pouring oil on the fire" in response to Tymoshenko's statements about the need to abolish deputies' benefits. Thus, Party of Regions deputy Oleksandr Chornomorov stated that banks in the conditions of the crisis "are causing trouble." Namely, the restriction on cash withdrawals from cards. "One thousand hryvnias a day is not the money on which a deputy can live," he took offense. Therefore, the deputy increasingly has to think about where he can eat more cheaply now. "To have lunch in the center of the capital, 100 hryvnias is not enough," Chornomorov complains. "And besides lunch, you still need to have dinner, breakfast, and buy gasoline for the Toyota Prado." He calculated that he now spends 500 hryvnias a day and considers this a pittance. For the sake of economy, he sometimes has to eat in the Verkhovna Rada canteen for 60 hryvnias. Journalists checked the words of the people's deputy and decided to have lunch in the parliamentary canteen. They managed it for 20 hryvnias. It seems that the deputy consumes food on average three times more than an average citizen. Meanwhile, the Tymoshenko government supported the reduction of administrative expenditures by 20%. Good. But is it enough? Press service of BYuT

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

AND AGAIN, NOVEMBER 7…

Andrii LOZOVYI Photo by Kseniia HLADYSHEVA For some, this day still remains a holiday. But the current actions of the communists cannot compare with the commemorations of the anniversary of the October Revolution in Soviet times! Yet there is a more significant difference between the events held on this date today and, let us say, in the 1980s of the last century. On November 7, 2008, in the capital of Ukraine, the Communist Party held solemn events dedicated to the 91st anniversary of the October Socialist Revolution and the 65th anniversary of the liberation of Kyiv from German-Fascist invaders. The column of demonstrators, which marched from the “Arsenalna” metro station to Independence Square (the press service of the party still calls it “October Revolution Square”), was led by the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, Petro Symonenko, the Second Secretary of the CC CPU, Ihor Aleksieiev, the member of the Presidium of the CC CPU, Adam Martyniuk, and people's deputies of Ukraine, members of the communist parliamentary faction. Among the crowd of followers of Marx-Lenin-Stalin, a brass band stood out, playing hurrah-socialist melodies. A rally took place on the main square of Ukraine under the slogan “Down with Yushchenko and the oligarchs! Decent life for working people!” In contrast, on November 7 the Kyiv City Organization of the All-Ukrainian Association “Svoboda” held an action on Independence Square titled “Crimes of communism must be condemned, the communist ideology must be banned.” Participants came out with slogans: “Monuments to Lenin, Kosiors and Petrovsky to the garbage dump!”, “Communism is an ideology of genocide!”, “Muscovite Bolshevism destroyed more than twenty-five million Ukrainians!” Addressing the participants of the gathering, the leader of the All-Ukrainian Association “Svoboda,” Oleh Tiahnybok, stated: “Our action is aimed above all against the blasphemous position of the authorities, which, on the 75th anniversary of the Holodomor, allowed an anti-Ukrainian sabbath in the center of the capital under bloody Bolshevik banners. The current position of the authorities has become yet another proof of the urgent need for radical cleansing of all branches of government, for lustration and a public court trial of communist ideology and its adherents.” On this day, a number of similar events took place in various cities. Red banners traditionally fluttered in the east and south of Ukraine. The most heated events took place in Lviv. Despite the ruling of the Lviv District Administrative Court, which banned all political forces from holding rallies, the CPU and PSPU tried to reach the monument with banners and wreaths. Activists of the Lviv Regional Organization of “Svoboda” prevented the left-wing political forces from holding a rally. The Svoboda members forced the removal of the communist banners, after which they were solemnly burned.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

THE ARCHIVE IS RETURNING

Petro ANTONENKO At the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, with the participation of Minister Volodymyr Ohryzko, the copies of documents from the famous archive of Hetman Ivan Mazepa, which had been considered lost for almost three centuries, were handed over to the Baturyn National Historical and Cultural Reserve "Hetman's Capital." A few years ago, researcher of Ukraine and Ukrainian-Russian relations, historian Tetiana Tairova-Yakovleva from Saint Petersburg, found the hetman's archive in storage facilities. Recently she published three books devoted to Ukraine: a monograph about Mazepa and two volumes based on the discovered archive of the hetman. Unfortunately, the question of returning the hetman's archive to Ukraine has not yet been resolved. The action was carried out under the search program initiated by our President for materials (including abroad) for the Museum of Ukrainian Statehood being created in Baturyn, which will soon open in the restored palace of Hetman Rozumovsky. Therefore, Ukraine's diplomatic missions abroad are actively searching for materials for the Museum. During the action, the Baturyn Reserve was also given a rarity found by our Embassy in the United Kingdom — a lifetime edition of Lord Byron's poem "Mazepa" — and documents from the Hetmanate period, which Estonia and the Vatican kindly handed over to Ukraine. It seems that it is easier to negotiate about historical heritage with these states.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

GENOCIDE

destruction of the Ukrainian peasantry — the bearer of national traditions, language, and culture. And in the 20s and 30s of the last century, the merciless scythe of repressions exterminated the flower of the nation — the creative intelligentsia, the most conscious figures of science, and the military. Even among the ruling communist elite, there were figures who wanted to build a national state. Naturally, they were destroyed. It is no secret that the GPU invented pseudo-public organizations, which it then exposed. And innocent people ended up on trial. All of this together — the destruction of the intelligentsia, churches, and priests, the mass deportation of Ukrainians to Siberia and the bringing in of the Russian population to replace them, the famine — undermined the strength of the nation and sowed fear and submissiveness in the souls of many people. However, it was precisely during the years of the Holodomor in Ukraine that up to 4 thousand facts of resistance to the repressions of the Stalinist regime were recorded. Those who did not submit were destroyed. It would seem that enough documents confirming the terrible crimes of the totalitarian regime of Stalin and his henchmen have been found. These crimes, which have no statute of limitations, should be condemned. But Russia, which declared itself the successor to the USSR, strongly opposes the recognition of the famine as a genocide against the Ukrainian nation. And the Communist Party of Ukraine is not going to ask for forgiveness for these crimes, nor does it distance itself from them. Many questions were voiced by journalists at the briefing. And among them was this: how many people died from the Holodomor in 1932—33? Naturally, the Stalinist regime sought to classify the number of victims. They destroyed documents about the census, documents about mortality, and did not allow any materials about the tragic pages of history into the press. And yet, scientists have grounds to assert that the direct population losses amounted to 4.5 million people, and the cumulative ones — another 6 million. Thus, it is a matter of the fact that as a result of the Holodomor of 1932—33, Ukraine lost over 10.5 million people. It is not worth forgetting that the famine of 1946—47 also took the lives of over 1 million residents of Ukraine. “What economic damage did the Holodomor cause to Ukraine?” — no academy of sciences will answer this question. But the psychological consequences of the Holodomor-genocide are worth reflecting upon by scientists, especially psychologists. The total fear that settled in the souls of those who survived, who saw cases of cannibalism or were forced against their own will to cooperate with the authorities, does not pass without a trace. Are we not reaping the fruits of a post-genocidal society today — apathy or aggression, a greed for power and excessive enrichment, when for the sake of profit brother turns against brother? This serious sphere still requires deep research by psychiatrists. But however regrettable, the hands of serious scientists have not yet reached this topic. And the grandchildren and great-grandchildren of those who survived the Holodomor of the thirties and forties are still paying for the crimes of the totalitarian regime with their health. The rifles in the hands of the fighters of the blocking detachments of death are still aimed at us and our unborn descendants. I recall the following: Vinnytsia artist Tetiana Mostytska once said that in one of the prestigious buildings in the center of the city in the thirties, families of “executioners” were moved in. They had everything: bread and things to go with it. But gradually, diseases, sudden death, and mental disorders mowed down these families. Thus fate took revenge on them. Let us remember this.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

REAPING THE FRUITS OF POST-GENOCIDE SYNDROME

Nina HNATIUK Opening the briefing “The Communist Regime and the Holodomor of 1932—1933: Legal Assessment and Overcoming the Stereotypes of the Totalitarian Regime,” Deputy Head of the Ukrainian Institute of National Memory Vladyslav Verstiuk noted that the very fact of the Holodomor of 1932—1933 was one of the greatest secrets of the communist regime. Until the end of the eighties of the last century, it was forbidden to speak, write, or even mention it. As Academician Mykola Zhulynskyi noted, Vasyl Barka, who himself survived the famine and saw the horrors of cannibalism with his own eyes, recreated the national tragedy in the novel “The Yellow Prince,” not comforting himself with the hope of publishing this work in Ukraine. And only under the pressure of the world community and the national-democratic processes that were fermenting in Ukrainian society was the communist leader of Soviet Ukraine Volodymyr Shcherbytskyi forced to admit that there was indeed a famine in Ukraine. Today, it has been proven by concrete historical facts, documents, and testimonies of eyewitnesses to those events that this was not just a famine due to crop failure caused by unfavorable weather conditions, but a genocide planned by Stalin’s communist regime, the goal of which was to suppress the Ukrainian nation’s age-old aspiration for independence, to destroy the socio-economic base of the Ukrainian national idea, for the sake of implementing the totalitarian regime’s policy of destroying the Ukrainian nation as such, to create a single state with a single Soviet people and a controlled consciousness. Factual evidence of the intentionality of the Holodomor includes the placing of villages on “black boards,” the restriction of people’s movement, the collection of unbearable taxes from the Ukrainian population, the large volumes of grain exports abroad in 1932—1933, and the Bolshevik government’s refusal of foreign aid. On November 28, 2006, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law “On the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine,” according to which the Holodomor is recognized as an act of genocide against the Ukrainian people, and its public denial is recognized as unlawful. Despite this, in Ukraine and some other countries, the recognition of the Holodomor of 1932—1933 as genocide remains a subject of sharp disputes and political speculation. Therefore, one of the most important tasks not only for the Institute of National Memory, but also for government bodies, public organizations, figures of science and culture, and all Ukrainians is to convey to millions of people, both here and throughout the world, the truth about this terrible tragedy, to remove the layers of lies from our history, and to affirm in the consciousness the undeniable truth: human life is a gift from God, and no one has the right to encroach upon it. In every region of Ukraine whose population suffered in those terrible years, a large volume is now being compiled, which will list the names of the victims of the Holodomor; lists of villages that died out in those years or lost a significant part of their population. Associate Professor, Head of the Department of International Law and Special Legal Sciences of the National University of Kyiv-Mohyla Academy Myroslava Antonovych emphasized that in the “UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide,” adopted in 1948, Article II provides the following interpretation: “In the present Convention, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: (a) Killing members of the group; (b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group; (c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part.” The US Congressional-Presidential Commission, based on the study of documents and testimonies of eyewitnesses, concluded that Stalin and his entourage organized a genocide against the Ukrainian people. The heart aches with pain when reading the documents of those times. The Resolution of the CEC and the Council of People's Commissars of the USSR “On the Protection of State Enterprise, Collective Farm and Cooperative Property and the Strengthening of Public (Socialist) Property” of August 7, 1932, stated: “Apply as a measure of severe repression for the theft of collective farm and cooperative property the highest measure of social protection — execution by shooting with confiscation of all property and with replacement, under mitigating circumstances, by deprivation of liberty for a term of not less than 10 years with confiscation of all property.” Even for a few ears of grain cut on their own recent field, peasants were either shot or mercilessly beaten and imprisoned in a concentration camp. The inadequacy of the guilt and the punishment was so striking that among the people this resolution, signed by M. Kalinin and V. Molotov, was nicknamed the “law of five ears of grain.” The famine tragedy of many thousands of villages was also deepened by the resolution of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR “On Measures to Strengthen Grain Procurement” of November 20, 1932. With this document, the Soviet government introduced exorbitant in-kind fines — the seizure of food and livestock from farms that “owed” grain procurement according to impossible-to-fulfill plans. Of course, collective farms and individual households could not fulfill the penalty sanctions and other repressive measures on time, and especially the 15-month meat procurement quota. The Resolution, signed by the Chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR V. Chubar, emphasized that the imposition of these fines did not exempt individual households from the full fulfillment of the determined grain procurements. Each of the villages placed on the “black board” was surrounded by punitive detachments. Everything was taken from the yards — down to the last grain, down to the last bean. Those who offered the slightest resistance faced execution or prison bunks in the distant Siberian wilderness. All this O. Medunytsia, V. Verstiuk, M. Antonovych The photo by Nina Hnatiuk caused the violent death by starvation of millions of Ukrainians. Deputy Head of the Sumy Regional State Administration Oleh Medunytsia spoke about those terrible years on his native land. 39 thousand testimonies of eyewitnesses about the Holodomor have been collected. The national tragedy had specific features in the Sumy region: the region is a border area, here 500 km of territory border Russia. The terrain is mostly forested. Blocking detachments stood on the roads, and starving peasants were forced to make their way at night through impassable swamps and thickets in order to exchange the remnants of their belongings for food in neighboring districts of Russia. But this did not always succeed. Therefore, villages died out. In Pisky alone, 250 people aged from 1 to 80 years died of starvation. And how many people died outside the villages in search of food? Another fact is striking. In the Pokrovska Church, built in 1718, the domes were removed and a crematorium was set up. Corpses found on the streets of Sumy and in the vicinity were burned here. No one will ever be able to establish the true number of victims of the Holodomor-genocide in the Sumy region. The names of only 31 thousand of the deceased have been established. And how many were there in reality?! The best memory of the victims of the Holodomor will not be just candles near monuments, not just minutes of silence. It is extremely necessary to dismantle monuments to the leaders of the totalitarian regime, to rename streets that still bear the names of the executioners of the Ukrainian people. Is it not strange that even in our days there are streets named after Postyshev, who took a direct part in organizing the Holodomor? As Oleh Medunytsia noted, 31 monuments to Lenin and Kirov have been dismantled in the Sumy region over the last four months, and 257 streets have been renamed. But it must be said frankly that in many districts this work is extremely difficult to carry out: there are still those who resist, who do not want to understand at all how many millions of lives of our compatriots were taken by the most terrible disease — the red plague. Myroslava Antonovych noted that until November 1932, the migration of Ukrainian peasants to regions of Russia in search of a piece of bread was possible. Later, this became impossible — passports were not issued to peasants, so leaving was forbidden. Special departments had direct instructions to catch people at railway stations, take them off trains, and return them to Ukrainian ghettos. Many were shot on the spot. We must remember that the goal of the Holodomor was primarily the extermi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

“HARVEST OF POPULAR GRIEF… A CANDLE OF MEMORY”

Heorhii LUK’IANCHUK The National Philharmonic of Ukraine hosted the presentation of Vasyl Nevolov’s epic-documentary drama in seven novellas, “Harvest of Popular Grief… A Candle of Memory,” staged by Volodymyr Lukashev based on the poetic tetralogy “The Work Record Book of a Mother” by the poet Mykola Tomenko. A special minor, mournful atmosphere of sorrow and grief was created by the works of J. Brahms, B. Marcello, L. van Beethoven, G. Pergolesi, B. Liatoshynskyi, G. F. Handel and J. S. Bach, brilliantly performed by Yelyzaveta Lipitiuk (soprano), a laureate of international competitions, Valerii Mykhaliuk (organ), a laureate of a national competition, Leonid Herzhman (cello), Inna Poroshyna (piano), Rodion Synchyshyn (violin), and the dancers of the contemporary choreography theatre “Suzirya Aniko” (choreographer — People’s Artist of Ukraine Aniko Rekhviashvili). The kobzar Taras Sylenko conveyed to the audience the timelessness of the folk dumy, born in the terrible years of the Holodomor. In the moving performances of Andrii Burlutskyi (the role of the Contemporary) and Borys Loboda (the role of the Historian), from novella to novella, as if step by step along the bloody stairs of a man-made(!) global catastrophe, the fate of a woman was traced, who was destined to bear the heavy cross of a merciless fate in the anti-human atmosphere of death. Addressing the hall with the words of the author of “The Work Record Book of a Mother,” the Contemporary of those events also speaks to all of us who are alive today: “As long as we remember our mothers, our mothers live. And they will live as long as we remember them! This is our filial duty!” The drama “Harvest of Popular Grief… A Candle of Memory” symbolically appeared on stage on the eve of the anniversary of the Bolshevik coup, which led to millions of innocent victims, in order to remind all the living once again of their enormous moral debt before past and future generations: once and for all to condemn communist ideology as misanthropic, to ban the activity of organizations that continue to profess it and poison society with it, and finally to free the cities and villages of the country from the terrible symbols of the totalitarian past in the form of tens of thousands of monuments and toponyms!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

THE LANGUAGE IS ONE

Pavlo Movchan speaking. Conclusion. Beginning on page 1. The greatest attention of the admirers of the native word was drawn by an artistic evening at the capital's Ukrainian House, which was organized by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Main Directorate of Education and Science of the Kyiv City State Administration. It is pleasant that there were no empty seats in this prestigious hall. Kyivans came to the evening with their whole families to introduce their children and grandchildren to the native word and song. And this is gratifying. The artistic evening was opened with introductory remarks by Shevchenko Prize laureate, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. "I congratulate you on this day in the calendar. Let it be one of the 365 days when we honor our writing and language. And a language holiday is something else, we will still approach it. Taking this opportunity, I want to dwell on a few problems."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «TO BE A PEOPLE MANIFESTED IN THE WORD», S. 1

TO BE A PEOPLE MANIFESTED IN THE WORD

The most painful topic is why we, Ukrainians, do not feel like masters on our own land? Why do those who carried out the nomenclature privatization impose their language, traditions, and thinking upon us? Why does a Russian-language newspaper, which has three zeros in its title, insult us? Is it possible that Ukrainians lack honor and dignity, that we do not oppose this? The Ukrainian people and the Ukrainian language have deep primordial roots and pristine sources. We draw strength not only from our black soil but also from God's grace of the sun and from the Lord's information space. It is the Russian-language newspapers that strive to deprive us of our own information space, even though we are the heirs of the most ancient people on this land. Our spiritual enemies strive to deprive us of the Ukrainian language, Ukrainian music, Ukrainian culture, and the Ukrainian spirit. And look at this portrait gallery of prominent figures of Ukrainian history, literature, and art, which is located on several floors of the Ukrainian House! All of them are our precursors, our glorious predecessors. And to continue their glory, to bring their plans and testaments to life is our task, our filial duty. Let us be worthy of being called the spiritual descendants of these great luminaries of Ukrainianism. Let us cherish our language as the most precious treasure, let us pass it on from generation to generation as an amulet of the Ukrainian people. We are strong, we are invincible, we are the majority. Let us not forget this! Glory to the Ukrainian language, glory to Ukraine! A group of Prosvita activists, library workers, and educational institutions were presented with awards from the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The head of the main service for humanitarian policy and preservation of cultural heritage of the Secretariat of the President of Ukraine, Oleksandr Bystrushkin, read the Address of the President of Ukraine Viktor Yushchenko on the occasion of the Day of Ukrainian Writing and Language, as well as the Decree of the President of Ukraine on awarding state decorations on the occasion of this holiday. A grand concert of masters of arts, folk groups, and children's amateur performances took place. When Ukrainian folk songs, which warmed the souls of our distant ancestors, rang out from the stage, when young Cossacks competed in the skill of dance, when true poetry sounded from the lips of the young and the old, the winged lines of Lina Kostenko were recalled: "Only peoples manifested in the Word can live worthily on earth." Let us reflect on this expression, and we will understand the reasons for many of our troubles. Nina HNATIUK Photo by Kseniia HLADYSHOVA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

UKRAINIAN CELEBRATION ON ARBAT

Yurii BEZKROVNYI, Information Service of the Cultural Center of Ukraine in Moscow. At the beginning of November, Ukrainians of Moscow and admirers of the Ukrainian word and song gathered at the Ukrainian House on Arbat to celebrate the Day of Ukrainian Writing and Language. As expected, this remarkable event became one of the brightest bursts of Ukrainian life in Moscow for the entire year. The General Director of the Center, Doctor of Historical Sciences, Corresponding Member of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Volodymyr Melnychenko congratulated those present on the holiday. He recalled the words of Borys Oliinyk: “Only the Word preserves at its core the immortality of the Ukrainian soul.” A well-known Ukrainian writer Ivan Shyshov, author of the unique encyclopedia “Necropolis of Ukraine,” delivered a passionate speech about the leading role of the Ukrainian language in the formation of national consciousness in the past and present. “Our language had a difficult fate, it was tortured and humiliated in every possible way so much, but it continues to live,” he said. “And a huge thank you to our mothers for instilling in us a love for our native word with their soul and song.” After the formal part, a festive concert took place, the pearl of which was the enchanting trio of bandura players from the Orchestra of Folk and Popular Music of the National Radio Company of Ukraine, consisting of Honored Artist of Ukraine Tetiana Malomuzh and artists Iryna Burkhan and Olha Chernii. For the Ukrainian people, playing the bandura is perhaps the most characteristic way of spiritual expression and preservation of national memory. Perhaps that is why all the Ukrainians in the Center’s hall listened to the sound of this instrument as if spellbound. Ukrainian folk and original songs were performed: “Chom, chom, zemle moia” (Why, why, my land), “Haiem zelenenkyim” (Through the green grove), “Ivanku, Ivanku”, “Handzia”, “Shumila lishchyna” (The hazelnut tree rustled), “Charivna skrypka” (Magic violin), “Zhuravlyna” (Cranberry), “Hutsulka Ksenia”, “Yak ya liubliu tebe” (How I love you), “Kokhanyi” (Beloved), and others. Guests of the Cultural Center of Ukraine also had the opportunity to hear the sound of the bandura in a rather unexpected combination — with folk wind instruments (performer — laureate of international competitions Oles Zhuravchak) and cello (performer — Oksana Venher). As the concert host Tamara Kolotylenko noted, the artists performed with this program and in this composition at the “Eurofolk” festival (Moscow, 2008), where they received a high assessment from the jury. The trio of bandura players is a laureate of many national and international competitions, including the Moscow II International V. Horodovska Competition (2004).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

GENERATION OF BUILDERS

Nina HNATIUK, photos by Anatolii PIKULIA The Prosvita branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society at the National University of Construction and Architecture is one of the best among the educational institutions of the capital. It is headed by Professor Mykola Yarmolenko. Here they strive to train not only highly qualified specialists for the construction industry, but also to raise a conscious generation of Ukraine's builders who would know and value its history, language and culture, preserve historical monuments, and not disfigure the beautiful aura of the squares of ancient cities with concrete boxes. The Department of Ukrainian Studies of the university, headed by Associate Professor Ninel Pashchenko, works to develop the talents of all students: there are many singers and dancers, reciters and musicians here. Together with Associate Professor Mariia Smetanska and Mariia Makovii, a lecturer in the Department of Ukrainian Studies, the well-known performer and composer, lecturer of this department Ihor Yakubovskyi, and other admirers of the native word, students held a large literary and artistic evening the day before, at which poems and songs were performed filled with passionate love for the native land, pride in Ukraine's heroic history, and the aspiration to do everything in the name of the flourishing of the native state. It was impossible to listen without emotion to the poems "Love Ukraine" by V. Sosiura and "Precious Diamond" by V. Samiilenko, which were recited by foreign students Faramarz and Mahdi. Heartfelt applause also goes to the other participants of the literary and artistic event: Roman Poltavchenko, Oleksii Posternak, Yevheniia Kozakova, Kostiantyn Komarovskyi, Nastia Batura, Mariia Chorna, Svitlana Ryzhyk, Hanna Sydorenko, Maksym Baturynets, Tetiana Vovk and their fellow students and friends with similar artistic interests. When you listen to these young talented people, when you talk with them during numerous trips across Ukraine, you become convinced: our language and our song will not die, will not perish.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von «THE LANGUAGE IS ONE», S. 4

THE ONLY LANGUAGE

to know that she really needed it? This did not exist. Yes, we studied foreign languages, but we did not communicate in them; there was no language environment, and not a single connection with the world. But there was also no language education, and there should have been. I read rhetoric today and see that a taste for language, its feeling, its beauty, was cultivated back from ancient times. And in aristocratic families (especially spiritual aristocrats), it was considered chic and fashionable to speak a beautiful, refined, elite, and beautiful language. Language was a sign of a person's superiority, a sign of spirituality, of enlightenment. But we had little of this. Do you remember, during the Soviet era, boorishness was cultivated, even to the point where it seemed good to address someone familiarly. It was considered good. But it is not. And I am very glad that the situation is slowly but surely changing for the better. Evidence that we lack education is at least how high-ranking officials allow themselves to behave: how primitively, worthlessly, and even brutally they speak!.. There has always been elite and low, vulgar speech among people. But unwritten rules never allowed a person in a high position to say that brutal word, because for them it would be a moral fall in the eyes of society... But today, even a minister can say a rude word from a television screen or on the radio. This is where our trouble lies. And, unfortunately, our teacher is also raised this way. If we change this, the situation will change too. — Nowadays, many writers allow themselves to write “works” with these vulgar expressions, and even with obscene vocabulary. What should be done about this? — The concept of language education is connected with language behavior. A person's language behavior is more important than any other. Or perhaps even more important. A person starts to speak — and you see what they are like. Even their character is immediately visible. You feel how they speak: rudeness, boorishness, or benevolence, upbringing is revealed in the language — and there you have the whole person revealed. Language is the intellectual portrait of a people and of every individual. A bad word also allows for bad language behavior. And now some linguists say that this is in the language. But there is also mud — and there is a puddle on the road... But we step over it! And there are different expressions in language too, because language reflects life, society. But this does not mean that one must necessarily step into that mud: when we sit down to eat, we do not wash our hands in mud, but on the contrary — we wash them from mud. So why do we defile our mouths?! There is jargon and surzhyk in the language. Just as there is that terrible Koch's bacillus and tuberculosis in life, in nature. It must be studied. Let the linguist study it too, if they want. But a linguist has no right to aestheticize this: to be proud of mud, filth, and impose it on others. It was not customary for our people to quarrel. They swore, but they did not consider swearing to be nobility. These were forced situations when a person used a bad word. I still remember the times when people would blush upon hearing the word you are lying. So what can one say about a dirty word? And sometimes, they would even slap a mischievous child on the lips for an ugly word... But today, they aestheticize what the people never aestheticized. There were people who lisped, stuttered, or had other speech impediments. Back then, there was no Institute of Correctional Pedagogy, as there is now, where they help such people. There were no special boarding schools for them; both in the village and in the city, there were people with disabilities nearby, they spoke that way, but no one laughed at them. Even if a child tried to do so, their mother would immediately put a finger to her lips, which meant: you must not laugh. The people did not aestheticize speech impediments. And our so-called artists broadcast this ineptitude every day. They seem to introduce this into the “norm” and show it from the screen, attributing it to the people. Look, they say, this is how our people speak... But it was unfortunate people who spoke that way! Deprived by God or Nature, they need sympathy, not mockery and public ridicule. By the way, there are still people with such speech impediments today, and perhaps, looking at the television screen, they worry that the whole country is making fun of their speech. To be continued. Communicated by Sviatoslav MIZERNIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

“ONLY KNOWLEDGE CAN SAVE US”

— The Ukrainian language and education are two components upon which the “portrait” of Ukraine in the 21st century will depend. Dear Liubov Ivanivna, please tell us what is currently being done in this important field so that our citizens preserve their national identity and truly become an educated, cultural nation? — For over twenty years I have been outlining these problems, raising questions, explaining, clarifying, promoting, agitating and... we are standing in place, just like every year. I remember when the Law on Languages was issued 19 years ago, I was invited to speak at the House of Officers of Ukraine. My speech contained the following phrase: the rule to speak the Ukrainian language should become an honor for every officer. Ukrainian National Radio broadcast my speech to all of Ukraine several times. But the problem still exists, although the situation is changing in general. Recently, I published two works with my doctoral student: a booklet-program on Ukrainian philology, which won first place in the All-Ukrainian competition of educational programs for specialized training for students of grades 10–12; it discusses what the Ukrainian language course should be like for the last three years of schooling. If no complications occur, it will become the curriculum for Ukrainian language instruction in the twelve-year school. What have we taken into account? There is a lot of new material here. Our university proclaims 2009 the year of language strategies. The essence of the language strategy is the mandatory proficiency in the Ukrainian language by all citizens of Ukraine regardless of nationality, religion, or property status; mandatory knowledge of foreign languages (the ministry recommends two, but one can have more) and knowledge of national languages. That is, everyone knows their own language or the language of the people among whom they live. We have done a lot for this: this is, first of all, attention to language education, language training, language upbringing, and language behavior. The main thing here is the strategy of language education itself, developed by us at the Academy of Pedagogical Sciences and introduced into the State Educational Standard and the concept of twelve-year schooling, which has already been implemented up to the eighth grade, and subsequently — up to the twelfth. — How does your university spread the Ukrainian language? — We have already achieved that in all educational institutions, the Ukrainian language is taught as the state language. If earlier in a Jewish school they studied only in Yiddish, in a Polish one — only in Polish, then now in these schools, as well as in Hungarian and Romanian ones, they are already studying Ukrainian as the state language. Textbooks have also been updated: in the first years of independence, we were still teaching using the old ones, because the new ones had to be both written and published... So now the Ministry of Education and Science of Ukraine already has author teams, many authors, and quite a few new original textbooks. They are designed for different contingents of students: gifted children, for the mass school, gymnasiums, and separately — for lyceums. Thus, there is a choice: the situation does not seem excellent, but entirely satisfactory. The Academy of Sciences is also working intensively, we, the scientists, are acting jointly with the ministry — we also conducted competitions for textbooks and manuals for twelve-year schooling. This is just one example. Scientists from other disciplines of many departments are working in the same way... Regarding the Ukrainian language, great changes have taken place in pedagogy and the educational system in general. Now everyone is talking about reform in education, meaning testing. In fact, reform in schools has been carried out since the formation of the Academy of Pedagogical Sciences — somewhere from 1991—93. It was then that we became acquainted with tests, examined them, and made attempts to create our own. During this time, extremely large changes have taken place in our education — we abandoned authoritarian pedagogy, subject-object learning: earlier you came, and I taught you; now you have come, and we are learning together; as a pedagogue, I help you discover the world, and we communicate with you; this is the pedagogy of partnership. Minister Vasyl Kremen even abolished “twos” [failing grades], because they discouraged a child from learning. So in the first grade, we do not give grades, but encourage learning with support, advice, and gratitude. After all, previously, after the first “two,” a child did not want to go to school. We also abandoned the practice of leaving a child for a second year. Sometimes it is difficult for us too: we were used to the five-point system. Computerization is being implemented everywhere. Maybe not one hundred percent yet, but the barrier has been overcome. Person-oriented learning has become dominant in the theory of pedagogy. And if a pedagogue works with either students or pupils, they must see a personality in each one and orient themselves in both tasks and learning toward their individual capabilities and perception and maximally contribute personally. If we want to be at the level of the European Union in language education, let us orient ourselves toward general European recommendations. — Why are they relevant for us? — Language in itself is the art of the word, that is, it is already a phenomenon of culture. In a broad sense, culture is our entire life. Deep knowledge of a language is also knowledge of the culture that is encoded in the language of every ethnos: by studying a language, you study a culture. During training, we form the following knowledge: linguistic (scientific knowledge about language), socio-linguistic (the social role of language and all its functions: cognitive, intellectual, aesthetic, magical, educational, culturological), language activity (the ability to listen, speak, write, read), linguoculturological (language as a phenomenon of culture), research/search (the ability to act creatively, creative language). This function (creative, inventive) is one of the fundamental principles of education reform in Ukraine. Why? Because life is fleeting. And the knowledge obtained primarily in school will not be enough to live it. A time may come when university knowledge will not be enough in five years to be successful: the “knowledge” potential in the world is growing so fast!.. We have entered the process of globalization, and globalization winds are blowing at us from all sides, and the level of knowledge is sometimes slower than the development and flow of life. Therefore, only knowledge can save us. If earlier we believed that this would be the century of information, now everyone is convinced that the century of knowledge is coming; we must form a person of knowledge who, possessing it, will create knowledge themselves, will be creative, a transformer of knowledge, a translator, and a transmitter of ideas. — But isn't that difficult? — Indeed, to transform something, one must provide a sum of knowledge and ensure that a person does not get lost in its flow. There are known cases, that people acquire even three degrees, yet have no work, no success in life. And this is because they acquired knowledge, assimilated it, but do not know how to use it. — Dear Professor, you are the author of numerous textbooks, manuals, and scientific works on modern Ukrainian language, stylistics, and rhetoric. Currently, the problem of creating a unified Ukrainian orthography is causing a sharp debate among linguists. There are two polar opposite points of view: leave the orthography as it is, or return to the old one, from 1927? — It is absolutely necessary to adopt a new orthography and not return to the 1927 orthography: it is not ideal and does not correspond to the current state of the language. Every orthography proposed by orthographic commissions has been discussed repeatedly; there were remarks — from one side and the other. Professor Arnold Hryshchenko (now deceased) and I wrote our proposals to the ministry at that time and said which changes should be made and which should be abandoned. I stand by this point of view even today — a new orthography must exist; a commission must be created to develop and approve it. Young teachers and students who are graduating from university also take a conscious approach to this and understand the need for changes. Therefore, as soon as scientists prepare it and the state approves it, we will use it. — Many teachers, unfortunately, even of the Ukrainian language, when leaving the classroom after the end of a lesson, speak Russian among themselves. Can this be changed quickly? — Unfortunately, no, because in Soviet times there was language instruction but absolutely no language education. How were they taught before? Prepared the lesson, learned it, recited it — “five”. But did the linguistic personality consolidate that knowledge and how, are they needed by them? How do they perceive them?.. How to prompt and trans- Liubov Ivanivna MATSKO is a Doctor of Philological Sciences, Professor, Academician, Full Member of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine, Honored Worker of Education of Ukraine, awarded the Order of Princess Olga, 3rd class. In addition to scientific and teaching work, she conducts active public activities. Her first steps in the field of education began at the boarding school in the village of Ivanivka, Velyka Pysarivka district, Sumy region, where the graduate of the Kyiv State Pedagogical Institute worked as a teacher of Ukrainian language and literature. Currently, Liubov Ivanivna heads the Department of Stylistics of the Ukrainian Language at the Institute of Ukrainian Philology of the National Pedagogical Dragomanov University. Possessed by love for Ukraine and its nightingale language, a teacher by vocation, Ms. Liubov has been teaching young people for several decades to respect their native land, to preserve and nurture the Ukrainian language, education, and culture... To clarify the current urgent problems of the language and its functioning, the weekly Slovo Prosvity turned to Liubov Ivanivna with a request to give an interview.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

PROSVITA

TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA Bohdan SAVKIV, full member of the Ukrainian Oil and Gas Academy, Prosvita member This year we are celebrating not only the 140th anniversary of the founding of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, but also the 100th anniversary of the creation of the Ukrainian Technical Society. The initiators of its founding were Lviv Polytechnic professor Roman Zalozetskyi and engineers Andrii Kornellia and Vasyl Nahirnyi. In 1900, they put forward the idea of organizing a technical section under the T. Shevchenko Scientific Society. However, it was not possible to implement it at that time. As one of the measures to celebrate the 40th anniversary of Prosvita, a group of Ukrainian engineers held an organizational meeting in Lviv on November 1, 1908, at which the Ukrainian Technical Society was founded and an organizational committee was created under the chairmanship of engineer V. Nahirnyi. Soon the society was approved by the Austrian administration. Since then, it was replenished with young specialists and proactive engineers, and its activity and authority in the region grew. At the second meeting of the society on January 15, 1913, Lviv Polytechnic professor Roman Zalozetskyi (1861—1916) was elected its first chairman. Roman Zalozetskyi was one of the first Ukrainian scientists and organizers who dedicated his activities to the development of oil and gas science and production. Roman Vasylovych was born on March 29, 1861, in the town of Bolekhiv, in the Galician Precarpathians. He studied chemical technology at the Vienna and Lviv Polytechnics, defended his dissertation in the field of chemical technology in 1887, and in 1899 organized the first regional scientific research station at the Lviv Polytechnic for the study of Precarpathian oil and ozokerite. R. Zalozetskyi paved the way for a new branch of science — oil geochemistry. By publishing a work on the composition of air in the ozokerite mines of Boryslav, he initiated the science of environmental protection. Having great authority among oil industry workers in Galicia, he was the only representative of the region in the Austrian official delegation at the III International Petroleum Congress in 1907 in Bucharest. During the oil crisis of 1905, associated with the overproduction of oil in Boryslav, he proposed to the Lviv Railway Council to use oil instead of coal in locomotives, which allowed oil workers to significantly Mykola CHABAN, Dnipropetrovsk In the summer of 1910, a cholera epidemic raged in Katerynoslav. A special commission for combating this dangerous disease was operating, in which professor of medicine Mykola Rohovych took an active part. And although he lived in Katerynoslav for two years, the memory of this philanthropist remained in the hearts of Katerynoslav residents for a long time. Mykola Opanasovych Rohovych (December 1855 — June 1913) was born in Sontbaden (Germany). He came from the family of a landowner of Pryluky county. His father, Opanas Semenovych Rohovych, a professor of botany at Kyiv University, was an impoverished nobleman of Starodub county, Chernihiv province, who collected na-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

INTO THE PRESENT — WITH ANCIENT TRADITIONS

Roman Zalozetskyi to expand the sales market. In addition to his main activity in the field of the oil industry, science, and education, R. Zalozetskyi was a professor at the Lviv Trade Academy, as well as the first director of the Prosvita trade school he created in Lviv, and the head of the Silskyi Hospodar society. He worked as an advisor to the Austrian government, was an honorary consul of Great Britain in Lviv, and a representative of French and English oil firms in Galicia. In 1913, he was elected as a deputy to the Galician Diet. In 1895, the professor became a full member of the Shevchenko Scientific Society, as well as a corresponding member of the Russian Technical Society in St. Petersburg. Having headed the Ukrainian Technical Society, he focused his work on the protection of the Ukrainian language in the technical institutions of Galicia. There were four special sections operating in the society: road and railway, land reclamation, industrial, and agricultural. A great merit of the society was the development of Ukrainian technical terminology, which was initiated even before 1914. R. Zalozetskyi paid special attention to the development of terminology in the oil industry, the main branch of industry in Galicia. He published articles in his native language in the Notes of the Shevchenko Scientific Society. A number of works in this publication were published by the famous Ukrainian physicist and electrical engineer Ivan Pului. A continuation of the society's traditions was the attempt to create a technical faculty of the Ukrainian underground university in Lviv at the beginning of the 20s of the last century. However, like the medical and historical-philological faculties created earlier, it ceased to exist due to the lack of premises and persecution by the Polish police. During the years of the Khrushchev thaw, at the Lviv Polytechnic Institute, lecturer N. Leschii published a Ukrainian-language textbook and gave lectures in Ukrainian on underground (oil and gas) hydraulics. Together with engineer, and later professor, S. Shnerkh, he compiled and published a Ukrainian-Russian-Polish dictionary on oil and gas affairs. In the post-war years, individual subjects were taught in Ukrainian at this higher education institution: physics (docent Kutovyi), chemistry (professor K. Mykhalevych), geology (docent M. Ladyzhenskyi), general hydraulics (docent Bazylevych), descriptive geometry (lecturer Posatskyi, who wrote a Ukrainian-language textbook). A Kyiv publishing house printed Machine Details, Theory of Mechanisms and Machines, Strength of Materials, and other Ukrainian-language textbooks for higher technical educational institutions. Among the heralds of the Ukrainian awakening and the mass transition to the native language in the educational process at the Ivano-Frankivsk Technical University was Ye. Maidan, who did not live to see Ukrainian independence. At the Drohobych Oil Technical School, where he worked from 1954, in particular as the head of the academic department, and later at the Ivano-Frankivsk Institute of Oil and Gas, where he was a dean and head of the department, he gave lectures in Ukrainian on well drilling. Only the personal intervention of the then-rector, who was carrying out a secret circular from the secretary of the Central Committee of the CPSU M. Suslov, forced him to switch to lecturing in the "generally accepted language." In the second half of the last century, Ukrainian scientific and technical societies were created, in particular the Ukrainian Technical Society of the Oil and Gas Industry, and later, in 1993, the Ukrainian Oil and Gas Academy (the first president was professor, Doctor of Geological and Mineralogical Sciences Myroslav Ivaniuta) and in 2004, the Ukrainian Gas Union. These organizations represented Ukraine at international gas and oil congresses after the declaration of independence. In Soviet Ukraine, although the UkrNTS (Ukrainian Scientific and Technical Society) did conduct a certain technical policy and organized industry seminars and conferences, specialized scientific and technical publications (the journals Coal of Ukraine, Oil and Gas Industry, and others) were published in Russian. Exceptions were the journals Food Industry and some agricultural publications. In independent Ukraine, the creation of Ukrainian technical terminology has been continued. In particular, on the initiative and under the leadership of the deputy head of the Ukrhazprom association I. Diiak, the Russian-Ukrainian Oil and Gas Dictionary was published. An in-depth Russian-Ukrainian Oil and Gas Industry Dictionary was published in 1992 by the Ivano-Frankivsk Institute of Oil and Gas. On the initiative of editorial board members M. Ivaniuta, Z. Osipchuk, V. Maksymov, R. Makar, I. Matvieiev, and others, which was supported by the then-editor of the journal Oil and Gas Industry I. Diiak, the publication has been issued in Ukrainian since 1992. Subsequently, unique publications were released in Ukrainian: Handbook on Oil and Gas Affairs (1996, edited by professors V. Boiko, R. Kondrat, and R. Yaremiichuk), Atlas of Oil and Gas Deposits of Ukraine (1998, M. Ivaniuta, P. Shpak, and others). Lviv Polytechnic Among the oil and gas organizations of Kyiv, since the times of perestroika and especially after the declaration of independence, the production association Ukrhazprom (headed by V. Maksymiv until 1994, and B. Kliuk from 1994 to 1998) actively engaged in the implementation of the Ukrainian language, which prompted similar work in subordinate enterprises located in all regions of Ukraine, the design institute Soyuzhazproekt, renamed Ukrhazproekt (director R. Makar), and the Ukrainian Research and Design Institute of the Oil Industry (directors V. Melnychuk and L. Serednytskyi). At the Ivano-Frankivsk Institute of Oil and Gas, Professor V. Boiko, head of the Ivano-Frankivsk city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as well as rector Ye. Kryzhanivskyi and vice-rectors for academic and scientific work F. Kozak and R. Yaremiichuk, were particularly instrumental in the cause of transitioning the educational process to the Ukrainian language. In this institute (now the National Technical University), dozens of Ukrainian-language monographs, textbooks, and teaching aids have been written. And perhaps the most of them (in addition to many Russian-language ones, co-authored with scientists from Russia and Azerbaijan) were published by Professor R. Yaremiichuk. Later, having headed the joint faculty of marine technologies of the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas and the Academy of Environmental and Resort Construction in Simferopol, he managed to organize the educational process for graduates of predominantly Russian schools in Crimea with the teaching of most special subjects in the Ukrainian language. Thus, Russian-speaking applicants, after completing their studies at the faculty, become Ukrainian-speaking engineers. In the full-time department of this higher education institution in Ivano-Frankivsk, foreign students from countries of Asia and Transcaucasia chose Ukrainian as the language of instruction. Members of the Ukrainian Oil and Gas Academy who do not work at this educational institution also actively joined in the creation of Ukrainian-language technical literature: Doctors of Technical Sciences S. Bilyk, D. Mocherniuk, and Candidates of Technical Sciences I. Rybchych, I. Diiak, L. Serednytskyi, Z. Osinchuk, V. Rozhoniuk, V. Ivanyshyn, O. Soletskyi, M. Derkach, and others. Work continues on returning the names of prominent Ukrainian scientists to Ukrainian history, who for various reasons were attributed to other nations (Yu. Medvetskyi, P. Shumylo, brothers V. and R. Shyshchenko, V. Fedynskyi, V. Savchenko, V. Malevanskyi, and others). The 100th anniversary of the founding of the Ukrainian Technical Society within the depths of Prosvita obliges us to intensify work in all directions. After all, it is important that modern Prosvita is based on traditions that were formed by prominent personalities. It was they who took the first steps toward establishing the Ukrainian language in narrow professional fields, expanding the sphere of its functioning.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DESERVES THE GRATEFUL MEMORY OF HIS COMPATRIOTS

native plant names. Together with his brothers, Opanas Semenovych owned 15 serf souls. He was married to Uliana Yakivna Bohaievska, the daughter of a staff captain, with whom he had a son, Mykola, and daughters Lidiia and Sofiia. In the clinic headed by Mykola Rohovych, aseptic and antiseptic methods were introduced, among the first in Russia. Rohovych worked mainly in practice, so his scientific legacy is modest. He took an active part in the work of the Society of Naturalists and Physicians and was its chairman from 1893. During his leadership, 10,423 operations were performed in the clinics. On several occasions, for scientific purposes, the professor traveled abroad. From October 2, 1907, he was retired. In 1909 he decided to return to Ukraine. Professor Rohovych was awarded the Order of St. Vladimir, 4th degree, the Order of St. Anna, 2nd degree, the Order of St. Stanislaus, 2nd degree, the Order of St. Stanislaus, 3rd degree, and others. Mykola Opanasovych built a house in Katerynoslav on today's Rohalova Street (formerly Krutohirna). He accepted the post of surgeon at the Red Cross hospital without any salary. M. Rohovych joined Prosvita work: he was elected a member of the society's council, as reported by the Prosvita newspaper "Dniprovi Khvyli." In Katerynoslav, Professor Mykola Rohovych was a member of the municipal sanitary executive commission for combating cholera. At the session of June 25, 1910, "the commission unanimously resolved: to ask M. O. Rohovych to build, as soon as possible if feasible, sprinkling and collapsible taps in the bazaars, whereby drinking water is to be dispensed free of charge by mugs and buckets" ("Yuzhnaya Zarya." — 1910. — June 27). That summer, Danylo Zabolotnyi (1866–1929), one of the founders of domestic scientific epidemiology, visited Katerynoslav. Rohovych worked closely with him. Mykola Opanasovych believed that the Ukrainian people would be able to win the right to an independent cultural existence and took an interest in the affairs of the Prosvita movement. He was known not only as an experienced physician but also as a kind and compassionate man. In December 1911, after hnitiuchka (a type of fever), Mykola Opanasovych fell ill with pneumonia; the illness revealed serious heart defects. After several months of illness, he sold all his property and went abroad for treatment. He wrote letters full of sorrow and longing for his native land. The Katerynoslav Prosvita members valued Professor M. Rohovych as a sincere person and a tireless worker. "Dniprovi Khvyli" responded to his death with an obituary. Grateful memory of him has also been preserved in Tomsk. In 1996, the publishing house of the local university issued the biographical dictionary "Professors of Tomsk University." It contains a detailed article about Mykola Opanasovych.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA Tamara MINCHENKO, Methodologist of Ukrainian Studies, OIPPO, Honored Worker of Education of Ukraine, Member of the Board of the Chernivtsi Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The Prosvita traditions in Bukovina are very old. From the 1880s, the “Ruska Beseda” Society, similar to the Galician Prosvita, operated here. In 1918–1940 the center of Ukrainian life was the People's House in Chernivtsi, around which cultural societies gathered. Despite the harsh Romanianization policy of the royal authorities, Bukovinian Ukrainians fought to preserve their native language and cultural traditions. And from 1940 Romanianization gave way to Russification. The repressions against conscious Ukrainians after the region's incorporation into the USSR could not destroy the traditions of Prosvita work. Therefore, during the years of perestroika, when the pressure of the regime had significantly weakened, their revival met considerable popular support in Bukovina. The idea of creating the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society was taken up by representatives of the intelligentsia, and it stirred the creative energy of various strata of society, especially the peasantry. The Chernivtsi region is multiethnic, and according to the 1989 census, there were 70.8 percent Ukrainians, 10.7 percent Romanians, and 9 percent Moldovans. In the cultural life of the region, the contribution of the Jewish, Russian, Polish, and Austro-German communities is noticeable. On the eve of the collapse of the USSR, all of them began creating their own national-cultural organizations, which established contacts with the newly created Ukrainian Language Society. Before its founding, several cultural societies that had emerged in the second half of the 1980s operated in the region; the best known of them was “Oberih”. It initiated forms of work that were later developed by Prosvita. The Chernivtsi regional organization of the TUM was registered in 1990, and it was headed by Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor Mykola Havaleshko. Despite bureaucratic opposition, the Society, together with other democratic organizations, achieved the recognition of November 3 as a regional holiday. It was on this day in 1918 that a people's veche took place, which demonstrated the will of Bukovinians for the unity of all Ukrainian lands within an independent Ukrainian state. At the beginning of the TUM's activity, its primary branches showed considerable activity. In villages of the region, at urban enterprises, and in organizations, information stands appeared, which were produced by activists of the TUM and the NRU. Their materials popularized the ideas of national revival. The movement for national revival was gaining ever wider scope. So many activists gathered at the sessions of the regional branch of the TUM that the large university auditorium could not accommodate them. The democratic forces of the region achieved the return of the People's House to its true owners, and in this building branches of several Ukrainian organizations and societies were located, including Prosvita. A new stage in the activity of Prosvita members began after Ukraine proclaimed its independence. The events of 1991 in the region were widely covered by the local press, and on the basis of these publications, members of the board of the regional Prosvita Stepan Dalavurak, Viktor Kosyachenko, Oleksa Romanets, and Ivan Tkach compiled the collection “Bukovyna, the Year 1991”. In the regional center, the “Bukovynskyi Zhurnal” began to be published, among whose founders was also the regional organization of Prosvita. An urgent need arose for a Prosvita periodical. At one time, the children's and youth magazine “Ukrainska Lastivka” was published in Bukovina. The question of its revival was raised by Mykhailo Ivasiuk. A writer and scholar, father of the composer Volodymyr Ivasiuk, he remembered with special warmth the publication that had opened the great world of native literature to two generations of Bukovinians. The practical work of implementing this plan was taken on by the new head of the regional Prosvita, Viktor Kosyachenko, who involved a group of authors in the effort. Today the Bukovinian Prosvita carries out major cultural and educational work and actively participates in the processes of state-building. It is a consolidating force of society. We continue the traditions of Prosvita's predecessors, among whom are Yurii Fedkovych, Stepan Dalavurak, Oleksa Romanets, Ivan Tkach, and Oksentii Yakivchuk. We held a scientific-practical conference for teachers and students, “The Holodomors of 1932–33 and 1946–47. Let Us Remember!” At the appeal of the Ukrainian Institute of Modern Art, within the framework of the American project “Holodomor Through the Eyes of Children,” a competition among schoolchildren of Bukovina was organized. The best works were sent to an exhibition. In the center of Chernivtsi, near the stele “To the Chroniclers of Rus-Ukraine,” a Viburnum Alley was laid in memory of the victims of the Holodomor. On the initiative of the regional association, the Old New Year holiday “Good Evening to You, Master Host…” is held every year. On May 23, 2007, a “round table” “Implementing the Testament of Taras Shevchenko ‘To Kobzar in a Wreath of Glory’” took place. For the 194th anniversary of the birth of T. Shevchenko, a competition of reciters among schoolchildren and students, “The Word of Shevchenko in Eternal Memory,” was held, as well as a session of the youth literary-artistic club “Lastivky” — “Shevchenko's Word in the Ivasiuk Family.” The regional association took an active part in the holding of the veche of democratic forces “Let Us Protect Ukrainians in Ukraine.” On the occasion of the 100th anniversary of the birth of Ivan Bahrianyi, a literary evening “Ivan Bahrianyi — Ukrainian Writer and Public Figure” took place, where reports were delivered by board members V. Antofiichuk, T. Minchenko, O. Dovhan, N. Huivaniuk, and students M. Ohorodnyk and Kh. Bakhut. The board of the regional association, together with Chernivtsi National University named after Yu. Fedkovych, held the International Scientific-Practical Conference “Ivan Franko and Bukovina” (the conference materials were published in a collection). In connection with the 150th anniversary of the birth of Ivan Franko, the board of Prosvita prepared “Methodological Recommendations on Educational Work in Educational Institutions Based on Examples from the Life and Work of I. Franko.” Presentations of new books by authors V. Kosyachenko, N. Huivaniuk, N. Babych, I. Burkut, T. Minchenko, V. Selezinka, V. Voznyuk, and H. Kozholianko are held regularly. The regional association of Prosvita is one of the founders of the socio-political, literary-artistic, and scientific-educational journal “Bukovynskyi Zhurnal,” which is regularly presented at board sessions, with the editor-in-chief Myroslav Lazaruk invited. The board of Prosvita petitioned the regional and city administrations and the regional council for the renaming of streets named after communist-Bolshevik figures to honor Ukrainian political figures: Stepan Bandera, Yevhen Konovalets, Roman Shukhevych, Pylyp Orlyk, the great Prosvita member of Bukovina Oleksa Romanets, and others. In June 2008, the board of the regional Society asked the authorities to support the erection of a monument to the “Majestic Trinity” — laureates of the Taras Shevchenko National Prize V. Ivasiuk, N. Yaremchuk, and I. Mykolaichuk — on Philharmonic Square. Prosvita members showed great activity in holding literary readings dedicated to the 145th anniversary of the reburial of T. Shevchenko, which took place in the art salon of the regional library named after M. Ivasiuk. The regional association, jointly with the regional department of education and science and together with the Regional Organization of the People's Movement, marked the 70th anniversary of the birth of the fighter for Ukraine's independence and Hero of Ukraine Viacheslav Chornovil. The Chornovil Readings “Chornovil Saw Ukraine as a European State” were held, and a radio and television broadcast was recorded. For the 150th anniversary of Sofia Rusova, together with the regional library named after M. Ivasiuk and Chernivtsi National University named after Yu. Fedkovych, a scientific-practical conference “The Pedagogical and Civic Activity of Sofia Rusova in the Context of Modernity” was held. Traditionally, the regional association, together with the regional institute of postgraduate pedagogical education, holds every May a regional competition for the best expert on the customs and traditions of the native region. Together with the regional administration, the ethnographic society of Chernivtsi National University named after Yu. Fedkovych, and the regional Prosvita, the Bukovinian scientific-practical conference “We Are Ukrainians, We Are Ukrainian” was held. For the 125th anniversary of the birth of Ivan Ohienko, a regional conference “Ivan Ohienko — Patriot and Sobornist Champion” took place. At the sessions of the board of the regional association of Prosvita, initiatives of the Central Board regarding the draft law of Ukraine on recognizing the linguicide of the Ukrainian language in the Russian and Soviet empires, prepared by members of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Vasyl Stus Memorial Society, were consistently supported. Board members took an active part in the campaign “Literature for the Children of Romania.” Members of the regional association help in holding events locally: the Zastavna district branch honored the memory of I. Bazhanskyi with the event “From Generation to Generation Life Builds Bridges,” the Vyzhnytsia district branch held an evening marking the 115th anniversary of the birth of D. Zahul, and the Kitsman branch held a competition for the best recitation of the poem “To the Glorious Kobzar.” The primary branch of the Novoselytsia district held the evening “My Native Mother, You Did Not Sleep Through the Nights,” together with the district state administration and the district department of education. In 2007–2008, at the sessions of the regional association of Prosvita, heads of district associations from Kitsman, Sokyriany, Storozhynets, Vyzhnytsia, and Zastavna districts reported on their work. Newly created branches of “Young Prosvita” are now operating at the Repuzhynets secondary school in Zastavna district, the Zastavna secondary school, the State Financial Academy, gymnasiums No. 1 and 5, and secondary school No. 16 and No. 40 in Chernivtsi (heads of the branches O. Berezovska, R. Ilchuk, Ye. Chornohuz, V. Sanduliak, M. Foka, O. Fysiuk). Prosvita members — artists, writers, professors, academicians, teachers, doctors — are increasingly making their presence known. Thus, members of the regional association's board have published books and textbooks: V. Kosyachenko, “Under the Banner of the Native Word”; Ivan Franko, “The Second Testament”; H. Kozholianko, “Spiritual Culture of the Ukrainians of Bukovina”; N. Huivaniuk, “Ukrainian Literature,” a textbook for grades 5–8 of general educational institutions with instruction in the languages of national minorities; N. Babych, “Ukrainian Language,” grades 9–11 for general educational institutions with instruction in the languages of national minorities; T. Minchenko, “We Sow Ukrainian in Souls. Lessons in Ukrainian Studies” (grade 5), “The Healing Source of Ukrainian History. Lessons in Ukrainian Studies” (grade 6), “In the Footsteps of the History of the State of Ukraine. Lessons in Ukrainian Studies” (grade 7), “Ukrainian Culture. Lessons in Ukrainian Studies” (grade 8); I. Burkut, “A Weapon of Last Hope Against the Weapon of Despair,” “Political Trials: History, Myths, Reality (A View from the Region)”; B. Melnychuk, “On the Olezhkiv Rivers”; P. Brytskyi, O. Dobrzhanskyi, “Bukovynians in the Diplomatic Service of the UNR and the WUPR.” The philological — creative faculty. Thus our student Prosvita members demonstrate their achievements at various competitions, and Vasyl Kostyk, a member of the regional association of Prosvita, helps the folk ensemble “Dzvin” with scripts. The ensemble's repertoire includes the programs “Christmas Gatherings,” “Verbova Doshchechka,” and others. Student Prosvita members of Chernivtsi National University named after Yu. Fedkovych took an active part in the All-Ukrainian campaign “Let Us Light a Candle of Memory,” dedicated to commemorating the victims of the famines and political repressions. After a requiem liturgy, students with lit candles laid out on the floor of the foyer of the central building: “1932–1933.” An evening of sacred music by students of the faculty of philosophy and theology, the faculty of pedagogy, psychology and social work took place. Prosvita members of our region traditionally celebrate the Day of Ukrainian Unity, the Day of Ukrainian Writing and Language, and take part in all-Ukrainian cultural and artistic campaigns. Members of other civic organizations of national-patriotic orientation are involved in the events. The pride of the regional association of Prosvita is the choir “Homin Bukovyny,” which has become the winner of city and regional choral art competitions. The Bukovinian song and dance ensemble under the direction of Andrii Kushnirenko has traveled a creative path, gaining popularity and recognition among numerous admirers of vocal and choreographic art in our country and abroad. This collective has created concert programs for the anniversaries of the births of T. Shevchenko, M. Lysenko, Yu. Fedkovych, S. Vorobkevych: “Folk Rites and Customs of Bukovina,” “Generous Evening, Good Evening,” “Sacred Music of Ukrainian Composers,” “Bukovinian Gems.” The creative growth of the collective is supported by Honored Workers of Culture Petro Kazymirchuk and Ostap Savchuk. Composer Liubomyr Ravliuk, together with the amateur vocal ensemble “Marichka” of the central city Palace of Culture of Chernivtsi, takes an active part in the cultural and educational life of Bukovina. Prosvita members sincerely thank the secretary and head of the city council T. Yeremichuk and M. Fedoruk for help in repairing the office of the regional Prosvita and for allocating funds for the publication of “Ukrainska Lastivka.” For the full-fledged activity of Prosvita, the state should finance Prosvita's activities at all levels. The main part of Prosvita's projects should organically enter state programs of all-Ukrainian and regional levels. Much work lies ahead: it is necessary to expand membership both quantitatively and qualitatively, to declare more persistently and convincingly about oneself as one of the most significant factors in affirming Ukrainian statehood and filling it with national content. PROSVITA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

READERS' ASSEMBLY

L. Koniushenko tells children about the famine in Kuban. Thanks to Prosvita, we now have charts for language and literature, an interesting alphabet for the youngest, wonderful books ("Taras's Feather", "Kobzar", "Tales and Legends of Crimea"), and now also the discs "Ethnic Music of Ukraine" and "Origins". We use all of this in lessons and in extracurricular work. The school has an ethnographic club "Oberih" and a Ukrainian studies classroom. O. SVYTKA, village of Leninske, Apostolove district, Dnipropetrovsk region. We, the teachers and students of the Leninske boarding school, congratulate all Prosvita members on the anniversary. The newspaper "Slovo Prosvity" provides assistance to teachers and homeroom teachers.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

THE "DIRTY-PALACE" CONCEPT

In the Ukrainian Studies Office Serhiy SHEVCHENKO, Candidate of Historical Sciences, Kirovohrad Currently, an active "Little Russianization" of southern Ukraine is taking place, where monuments to Catherine II and Potemkin have already been erected. In Poltava, this process turned into a ban on erecting a monument to fellow countryman Symon Petliura. The imperial wave has also reached Kirovohrad. The city toponymic commission initiated the development and approved a concept for renaming streets of the Soviet era primarily to names from the Romanov era. If approved by the authorities, Moscow, Palace, Alexandrovskaya, Alexeyevskaya, Lower Don, Swamp, Cavalry, Driving, Dirty streets, Police Lane, and other urbanonyms typical of the cities of the Romanov empire and the Russian Federation, with names of tsars and military units, could return to Kirovohrad. Instead, not only communist names (although a boulevard with such a name remains in the concept) could disappear from the city map, but also the names of the luminaries of the national theater M. Kropyvnytskyi and I. Tobilevych, moreover, from the streets where they once lived. The newly minted toponymists, who are receiving budget (!) money for this concept, concluded that among the options for the name of the current Shevchenko Street, one could choose Petrovsko-Shevchenkivska, returning the name from the Romanov era in the first part. The city authorities have already begun to implement the main idea of the concept. A referendum has been announced during the election of the President of Ukraine on returning the name Yelysavethrad to the regional center, which existed during the times of Elizabeth and Catherine II. The fact that in the 2000 referendum this name received the fewest votes among those proposed (Inhulsk, Novokozachyn, Ukrainoslav, and others) is being ignored. Leftist forces in the city council spoke out against the referendum and the return of the tsarist name. However, the NU-NS and BYuT factions, which are considered patriotic at the all-Ukrainian level, supported the referendum, joining their votes with the Regionals, who initiated this issue. Newspapers reported that the city executive committee allowed the construction of a monument to M. Kutuzov in Kirovohrad. And the 1990 government decision on a complex monument to the luminaries of the theater (the idea was born in our city 126 years ago) is not being implemented. The authorities are not concerned with finding funds for a monument to V. Vynnychenko, who was born here. In the regional center (as in Ukraine), there is no monument to P. Kalnyshevskyi, who repeatedly demanded the demolition of the St. Elizabeth fortress from Cossack lands here; the memory of the Shulhyn family (in particular, the first Minister of Foreign Affairs of the UPR and a hero of Kruty) and the Sich Riflemen has not been immortalized. And the streets of V. Stus (who lived in the Kirovohrad region), M. Zankovetska (who performed in the local theater), and I. Mazepa are on the outskirts, not far from cemeteries. The newly created public Committee for the Revival of Historical Justice, the leadership of the regional branches of the National Writers' Union of Ukraine and the Young Rukh, and local historians have spoken out against such a situation. But this, it seems, has not influenced the city authorities. Therefore, it may be necessary for the regional authorities, who have not yet made up their minds, and the Verkhovna Rada, which has the final say regarding the names of cities and villages, to have their say.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

RETURN TO THE ROOTS

Mykhailo FALAHASHVILI, Irpin, Kyiv region. The language issue is constantly being raised in the news, imposing on society the idea of the need for a second state (or rather, "official") language. Reports about these events resemble dispatches from the front line. It is certain that the offensive against the Ukrainian language (read: Ukraine) continues... I want to touch upon the role that the Ukrainian language played in my life, and the change in consciousness that occurred either under the pressure of my own experience or circumstances. I grew up in the steppe zone in the Zaporizhzhia region. I remember that we, as schoolchildren, were told almost nothing about Ukrainian history, about the heroic Cossack past. We were raised in the spirit of "my address is not a house and not a street, my address is the Soviet Union." Every day, every hour, every minute they implanted into our brains, poured into our consciousness, instilled a sense of Little Russianism, inferiority, and the dependence of our history on the history of the "older brother." There were almost no books about the Cossack era, the Cossack Republic, Koliivshchyna, or the Ukrainian liberation struggles. Instead, they widely covered the "age-old friendship" between Russia and Ukraine, the decisive importance of the Pereiaslav Council as a factor in the historical salvation of Ukraine. Today, historians are inclined to believe that the Pereiaslav Council was merely a short-term military-tactical agreement, of which many were concluded at that time, as a forced temporary step by Bohdan Khmelnytsky. Only now do I understand the Jesuit policy of the Bolsheviks regarding "homo sovieticus," their struggle and fear of the revival of even memories of the glorious past of our ancestors. It was a purposeful policy of eroding the nation's memory. It achieved its goal, and evidence of this is the current events in the south-east and south of Ukraine (a parade of linguistic sovereignties, unrest in Crimea under the slogan of "protecting" Russian and against "Ukrainization"). Times change, methods of Russian expansion regarding Ukraine change. The principle remains unchanged: Russia will never abandon the idea of subjugating Ukraine, of keeping it in the sphere of its political and economic influence. It is the language issue in this policy that is given decisive importance. I studied in a Russian school. There was a Ukrainian school in the town, but my mother, a poorly educated woman, perhaps subconsciously feeling the "importance and prospects" of a Russian future, sent me specifically to a Russian one. Ukrainian language and literature were taught by Motrona Leontiivna Dolynna. She was a thin, sickly woman with an expression of fear on her face and a constant silent expectation of something bad. We, the students, watched in surprise as she, while in a state of constant fear incomprehensible to us, seemed to glow from within when she talked about the Cossack era, Ukrainian classics, and read their works. And only now do I understand the degree of this woman's courage, her ability, surrounded by "everything Russian," to teach Ukrainian language and literature in such a way. It is no coincidence that I began to write poems in Ukrainian back then. My life rolled on: technical school, military service, institute, professional activity. And everywhere the dominant language was Russian. The understanding of language as a decisive factor in state-building came in 1997. I was working in the energy sector in Zaporizhzhia at the time — in the south-east of Ukraine. All documentation was kept only in Russian. An elderly Russian man from the Smolensk region worked with me in the department. He began and ended his workday with reproaches and curses directed at Ukraine: here the salary is much lower than in Russia, pension provision is worse, you are all incompetent, inarticulate. At first, I endured this, but one day I could not take it anymore and sharply... Dear readers! The subscription for the All-Ukrainian Prosvita cultural and educational weekly "Slovo Prosvity" for 2009 is ongoing (postal index — 30617, page 67 in the "Catalog"). Subscriptions are accepted by all "Ukrposhta" branches until December 10 — in villages and district centers, until December 15 — in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal expenses: for a year — 45 UAH 89 kop.; for half a year — 23 UAH 42 kop.; for 3 months — 12 UAH 36 kop.; for 1 month — 4 UAH 27 kop. Regular readers of our weekly have verified that its pages contain relevant publications on language topics, unique historical research, exclusive interviews, uncompromising journalistic investigations of acute situations, youth music and concert activities of leading artists of Ukraine are widely covered, and the artistic palette of masters of the brush shines with all colors... Next year, you, dear readers, will have the opportunity to engage in a dialogue with those who live by Ukraine and for Ukraine, to defend national values together with us. Subscribe to "Slovo Prosvity" yourself and urge your friends, neighbors, teachers, librarians, and everyone who cares about the Ukrainian cause to do so! Together we will win! Why do I read the weekly "Slovo Prosvity"? I love reading "Slovo Prosvity" because it is a truthful Ukrainian newspaper. At one time, it supported my initiative to record works based on the words of Taras Shevchenko with the choir of the National Music Academy. Thanks to the public resonance of these publications, I am now preparing choral works for the recording of the song Kobzar. Pavlo MURAVSKYI, composer. Our school has been managed for the thirteenth year by director Serhii Anatoliiovych Zaretskyi, a historian who this year received the "Excellence in Education of Ukraine" award. Our student O. Shyroka participated in the International Ukrainian Studies Competition in 2007 and took first place among ninth-graders. said that no one was holding him here, and asked if he knew at least a few words in Ukrainian. To this, he replied to me in an impudent and dismissive manner: “And why do I need that? And in general, what moral right do you have to demand that others know your language if you yourselves disdain it?” It was difficult to object to this Russian, because he was right: we are reaping what we have sown… Since then, I have been communicating only in Ukrainian. At first, it was difficult, because the environment was Russian-speaking. But I stood my ground. During the Kuchma era, attempts were made (likely superficial ones) to transfer office work to the state language in accordance with the requirements of the Constitution of Ukraine. In our energy sector, a corresponding ministerial directive appeared, which no one paid attention to. And who would control the implementation if the management was Russian-speaking? That is, everything went “in parallel”: the order was one thing, and life was another. I prepared drafts of production orders for the enterprise, so as a law-abiding citizen and official, I began to print them in Ukrainian, at which the department head would rage: “Can’t you write in a normal language?” And although by position I performed work that corresponded to a higher qualification (and accordingly pay), I never waited for a promotion. A wonderful illustration of the “oppression of the Russian language”… Since I began speaking Ukrainian, I felt the dismissive attitude of my colleagues. Perhaps conscious Ukrainians who have made a similar linguistic choice feel a certain discomfort (and this is in their own state). We lived in the center of Zaporizhzhia. In the 30s and 60s — the years of all-union construction projects of DniproHES, Zaporizhstal, DniproHES-2, Dniprospetsstal — young people came here from all over the Soviet Union. An international conglomerate was created. A generation grew up that was assimilated by the Russian language. Today in Zaporizhzhia — the cradle of Ukrainian Cossacks — apart from official attributes, little reminds one of this. While at the market, I communicated with grandmothers and grandfathers. Upon hearing Ukrainian, they would change, their faces would begin to glow, and their eyes would shine with happiness. “At least we heard our native language a little, otherwise we have been ‘za-ed’ and ‘ka-ed’ to death,” they said. It was painful to listen… And the well-known words of K. Marx surfaced from memory: “A person who does not speak the language of the country in which he lives is either a guest, or a slave, or an invader.” So think, Ukrainian, who are you on your native land?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

to join the Ukrainian national revival. Viktor KRAVETS, professor at the National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute” I once read a poem about the language: Old and young, I beg you, listen: You cannot learn it, at least respect it, For respect for the ancestral language Is a litmus test for the level of intelligence. Since that time, much has changed. I follow the media, and I am pleased that one out of two athletes answers the correspondent in Ukrainian, and one out of two pop singers does the same. And on the street, one can hear the native language more often. I was once painfully struck by what I heard from a respected professor: “What Ukrainian language are you talking about? It is the Polish language, littered with Russian.” I recalled the statement of the Russian writer and dissident Solzhenitsyn, who said something similar: “The Ukrainian language is Polish, spoiled by Russian.” Then I took a trilingual Polish-Russian-Ukrainian dictionary, removed all foreign borrowings, and began to count. I counted the words common to Ukrainian and Polish, Russian and Polish, and words unique to each language. And I obtained the result: 30% each. That is, these languages are related to one another and at the same time, each is distinct. Modern Ukrainian, Polish, and Russian languages have their own “fathers.” For Ukrainian, it is Kotliarevskyi; for Russian, it is Pushkin; for Polish, it is Mickiewicz. Of this trio, Kotliarevskyi is the oldest, because already in 1798, the “Eneida” was published — a landmark work for the Ukrainian language and for the entire Ukrainian nation. At that time, Mickiewicz had just been born, and Pushkin even later. How can one speak of any dependence of Ukrainian on other languages? In the margins of an ancient transcript of a chronicle from the beginning of the 13th century, a monk-scribe wrote verses in colloquial Ukrainian. The word “kadylo” (censer) is used there. This is a device that cleanses and sanctifies the church. I believe that “Prosvita” has such censers; one just needs to ensure that there are more of them and that they reach the hands of the youth. Materials prepared by Nadiia KYRIAN Photo by Kseniia HLADYSHEVA “PROSVITA”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

FOR THE YOUNG GENERATION

Conclusion. Beginning in issue No. 45 for 2008. Yurii HNATKEVYCH, People's Deputy of Ukraine. It is a pleasure for me to visit the KPI, to meet with the staff, because I worked here for 22 years, 18 of which I headed the Department of Foreign Languages. I want to convey greetings from Pavlo Movchan, Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, who was urgently summoned to the Verkhovna Rada. I was elected to the Verkhovna Rada from the Polytechnic Institute, thanks to which I had the opportunity to participate in the declaration of Ukraine's independence in 1991. But what we voted for and how we imagined an independent Ukraine 18 years ago turned out to be different. Both in the national and social aspects. I was the deputy chairman of the parliamentary committee on education and science. Back then, in the capital of Ukraine, we were converting schools with Russian as the language of instruction to Ukrainian. It seemed to us that if we introduced instruction in Ukrainian from the first grade, then parents, wishing to help their children, would also switch to the state language. This did not happen. I naively imagined that in Ukraine there would be 90 percent of newspapers in Ukrainian and 10 percent in Russian. Unfortunately, now everything is the opposite. Why is national rebirth not moving forward, but being slowed down, why does our youth speak Russian? What is happening? Why did Poland, the Baltic post-communist countries move faster than us in social development? It turned out that over several hundred years of the Russian Empire's rule, which tried to assimilate us, to eradicate the national spirit by rooting out traditions and language, the empire achieved successes that we did not imagine. Ukraine today is torn apart in social and national aspects. National wealth has been stolen over these years. Now society is divided into two parts: some say — let it be as it is, and others — justice must be restored. In the national aspect, there is also a division: a part believes that since Russification has reached a high level, in independent Ukraine this needs to be corrected. Ukrainians should be educated, reminded of who they are. Others assure that nothing should be changed. I think that if there were prosperity in Ukraine, they would still be bickering among themselves in the Verkhovna Rada, because the main issue — the national one — has not been resolved. The entire history of the world is a history of struggle between peoples. And only in the 20th century did they try to change the situation according to the theory of Marx and Lenin. Now everything is returning. Therefore, until we return our people to the Ukrainian national rebirth, until we become imbued with the idea of building a state that is truly national, Ukrainian, independent, European, we will not establish either economic or national life. The population of Ukraine should not be divided into Ukrainian-speaking and Russian-speaking, but into Ukrainians, Russians, Belarusians, Jews, Romanians, etc. Everyone should decide whether they are Ukrainian. If Ukrainian — Oksana SIABA. Language for every nation is not only a means of communication, but primarily a sign of a nation, its identity and uniqueness. It is not surprising that language becomes the basis of conflicts and a political instrument of conquering empires. To overcome the processes of Russification, which have been going on for more than a dozen years, it is necessary to affirm the national-state consciousness of all citizens of Ukraine, regardless of their ethnic origin. This topic is dedicated to the book by Volodymyr Skliar “Ethnic Composition of the Population of Ukraine 1959—1989: Ethnolinguistic Consequences of Russification”, the presentation of which was recently held by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society at the Kyiv City Teacher's House. The Chairman of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, addressed the audience with an opening speech: — Volodymyr Skliar is the author of a number of publications on a topic that is central today — the problems of the ethnolinguistic structure of the population of Ukraine. The author's research is the result of many years of scientific work. He answers the question of what happened to Ukrainians over the last decades, what democratic “distortions” occurred and what was their cause, what was the basis of the mechanisms that displaced the Ukrainian ethnic element, through which assimilative processes Ukraine became non-Ukrainian. A “round table” was held at the National Technical University “KPI”, dedicated to the problems of the legal status of the statehood of the Ukrainian language in Ukraine and on the occasion of the 19th anniversary of the adoption of the Law “On Languages in the Ukrainian SSR”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

A BOOK THAT STRIKES WITH FACTS

Pavlo Movchan noted that the statistics provided in the book were a discovery for him, as well as the facts proving that special plans had been developed and mechanisms had been in operation to make Ukraine non-Ukrainian over the course of 30—35 years. The book was published by the Prosvita Publishing Center, which is headed by Vasyl Klichak. Here is what he said: — As an editor, it was interesting for me to work on the text of the book, because the author spoke about those events of Ukrainian history that cause him pain. He provides statistics that confirm the anti-Ukrainian processes inherited by the current Russian government. Today, the same factors are at work for the return of the former possessions of the Russian Empire. The author of the book, associate professor of the Kharkiv National Polytechnic Institute University Volodymyr Skliar, thanked the Prosvita Society for its help in publishing, as well as many scientists and concerned people who assisted him in writing the work. “The historical past of Ukraine, which lived through an era of statelessness, convincingly proves that only its own national state, not in form but in content, can become the sole guarantor of the preservation and free development of the Ukrainian nation and its language.” The main consequence of the long imperial era in Ukraine's past was its comprehensive Russification, which led to significant changes in the ethnic composition and linguistic structure of the population not in favor of Ukrainian identity, especially in the eastern and southern regions, primarily in cities. This phenomenon should be studied further in order to understand its causes and put an end to them. Therefore, the author has already begun research into ethnolinguistic processes in Ukraine from 1989 to 2001. Professor of the National Pedagogical Dragomanov University Petro Cherneha emphasized that the problems highlighted in the work should concern not only researchers and scientists today, but primarily politicians and the state leadership. He gave a positive assessment of the book's structure and the skillful presentation of the material: “Volodymyr Skliar confirmed with statistical data that Russia, unlike other empires, was perhaps the only one to carry out a policy of destroying an entire nation.” The professor expressed a wish to republish the book with a larger print run and adapt it for students as a textbook. This idea was supported by writer Andrii Topachevskyi. Doctor of Philological Sciences, Professor Oleksandr Ponomariv concluded the presentation: — Volodymyr Skliar's book shows all the stages and means of the Russification of Ukraine. Tsarist Russia destroyed the Ukrainian language, but Russification spread most of all during the time of the Soviet Union. I would like the book to be discussed in wider circles — scientific, political, and student ones. It will force everyone to think about the fate of Ukraine. Liuba Kutuza and the students of the Chorniavskyi Educational Complex of Cherkasy Raion turned it into a theatrical performance. Anastasia Kravchenko, Yaroslav Koval, Tetiana Bilous, Mykola Lukashenko, Iryna Babalunga, Yana Bilyk, Iryna Chernaienko, and Inna Kalaba demonstrated an excellent understanding of poetry and skillful reading. The schoolchildren chose the poems for reading themselves. Thus, the audience enjoyed listening to the poetry of Lina Kostenko, Vasyl Symonenko, Maksym Rylskyi, and Viktor Baranov. The age of the participants was also different: from the five-year-old debutant Roman Tsarenko to the respected educator in Cherkasy region on his well-deserved retirement, Mykola Shamrai. The guests of the festival were also respected and eminent. Honored Artist and member of the National Union of Composers of Ukraine Lesia Horova delighted the audience and contest participants by performing her own songs. His grandson Maksym Heorhiiovych and local historian M. Ishchenko told interesting stories from the life of Maksym Rylskyi. After the festival-contest, its participants bowed to Taras on Chernecha Hill.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

POETRY ON TARAS'S LAND

Valentyna PRYLUTSKA, executive secretary of the Cherkasy Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society In Cherkasy Oblast, a festival of readers of classical and contemporary poetry is traditionally held. It was organized by the Main Department of Education and Science of the Cherkasy Regional State Administration and the Cherkasy Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, as part of the events marking the 140th anniversary of the Society. This year it was held in the Kaniv land. Girls in ribbons and wreaths and boys in embroidered shirts came to the hall. And Shevchenko's word rang out: lyrical, passionate, mournful and painful. In the "Poetry of Shevchenko" nomination, the jury unanimously awarded first place to Yevhen Tochkovyi, a seventh-grader of the Nekhaikivskyi school complex in Drabiv District. Second and third places went to Yaroslava Atamanyk, a ninth-grader of the Veseloii Kut school in Talne District, and Olena Chernaienko, an eleventh-grader of Smila School No. 11, for their moving emotional reading and elegant costumes of the "lily maiden" and the "poplar maiden." In the "Contemporary Poetry" nomination, first place went to Liubov Kutuza, an eighth-grader from the village of Chornyavka in Cherkasy District. The student skillfully recited "I Embroider" by Valentyna Maksymenko-Petrova, and her classmates, dressed in embroidered shirts, presented an exhibition of embroidery: from children's little shirts and pillows to Ukrainian costumes, towels and an icon of the Mother of God. "The Song of Mariia Maksymovych" by Hryhorii Donets was performed by seventh-graders of the Sushkivskyi school complex in Kaniv District, Andrii Anokhin and Kateryna Bairamova, per-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

perhaps, it was the last joy in the life of Saint Pavlo for his diocese. Metropolitan Pavlo was a zealous defender of supreme rights, an opponent of the seizure of monastic lands and episcopal houses for the state treasury. Ober-procurator of the Synod I. Melissino, with the support of Tsarina Catherine II, sought to legalize all this. Metropolitan Pavlo spoke out against the interference of secular authorities in church life. For this, the Ukrainian Metropolitan of Tobolsk, Arsenii Matsievych, had already paid dearly. Metropolitan Ilarion (Ivan Ohiienko), calling Saint Pavlo a “like-minded person of Saint Arsenii regarding the defense of the holy Orthodox Church,” believed that “this was a highly educated hierarch, a Ukrainian, a first-rate preacher and theologian. He stubbornly spoke to everyone in the Ukrainian language.” Thus, on June 22, 1767, at a meeting of the Synod, the Metropolitan of Novgorod, Dymytrii Siechenov, announced the highest command of the Tsarina to summon Metropolitan Pavlo to Moscow. But only after orders were sent to the Siberian governor regarding the exile of the Metropolitan did he arrive in Moscow on April 2, 1768. He had with him a written request for “release from the diocese to the Kyiv-Pechersk Lavra for retirement.” On April 25, 1768, the Synod stripped Pavlo of his rank of Metropolitan, but Tsarina Catherine did not approve this decision. Later, Saint Pavlo was offered to return to Tobolsk to manage the diocese, but he replied: “I was deprived of the diocese by the verdict of the Synod, therefore I cannot return to it. Let them send me to the Kyiv-Pechersk Lavra, in which I took a vow of obedience to the abbot.” On June 29, 1768, the spiritual son arrived at the Kyiv-Pechersk Lavra. In the last months of his earthly life, Father Pavlo served in the Lavra or in other churches of Kyiv. In the autumn of 1770, Saint Pavlo drew up a will, according to which all his property was distributed to the poor even before his death. And on November 4 of the same year, he passed away “with every Christian order.” Of the eleven Ukrainian Siberian saints, only Pavlo returned to his native land. The coffin with the relics of Saint Pavlo was placed in a crypt in the side altar of the first martyr Stephen of the Great Lavra Church. In 1912, in connection with preparations for canonization, the relics with the wooden coffin were placed in a new bronze tomb. Many people were healed near the holy relics of Pavlo. The All-Russian Council of 1917—1918 did not have time to canonize Metropolitan Pavlo. Only the Bishops' Council of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate on May 14, 1999, added Saint Pavlo, Metropolitan of Tobolsk, to the host of saints for church veneration. In honor of Saint Pavlo, one of the best Orthodox churches in Ukraine was built in the city of Sambir, Lviv region.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

SPIRITUAL SPACE

Borys SAMBOR, secretary of the Holy Annunciation Brotherhood at the Intercession Church, Kyiv. The origins of the Koniushkevych family are likely in the village of Koniushky (now Luky), in the Prykarpattia region of Sambir. By social origin, the parents of the future prelate belonged to a wealthy noble family and later moved to the city of Sambir. It was there in 1705 that their son Petro was born. He received his primary education at home and at the Sambir school, which belonged to the Orthodox Brotherhood of the Holy Apostle Philip. The boy wanted very much to study, so he set off for Kyiv. His parents saw his abilities and did not object to this decision. At that time, the only Orthodox higher educational institution in Ukrainian lands was the Kyiv-Mohyla Academy, which had reached its peak during this very period. Orthodox education at the Academy was combined with the ancient customs of the Ukrainian people, and its students were skillfully instilled with a fervent love for their Homeland and the Orthodox Church. Petro studied at the Academy from 1715 to 1730, or according to other data, from 1717 to 1733. Around that time, Yakym Horlenko, the future prelate Ioasaf, Bishop of Belgorod, also studied there. A high level of education was provided by mentors Feofan Prokopovych, Sylvest Panovskyi, and Yosyf Volchanskyi. Petro studied at the academy excellently, so he was kept on to teach in one of the classes. The Academy would pass its best-prepared students to the Lavra, which would confirm them in monasticism. Later, they would disperse to different ends of the empire to raise the level of Orthodox education and convert other peoples to Christianity. In 1733, Petro took monastic vows under the name Pavlo at the Kyiv-Pechersk Lavra from Archimandrite Roman Kopa. Just a year later, on December 5, 1734, Archbishop of Kyiv and Halych Rafail (Zaborovskyi) ordained Pavlo as a hierodeacon. According to other data, this took place on December 30, 1739. Pavlo performed the obedience of a book seller at the Lavra printing house and was a teacher of poetics at his alma mater, the Academy. On January 8, 1740, Archimandrite of Kyiv-Pechersk Ilarion (Nehrebetskyi) passed away, and the abbot of the St. Michael's Golden-Domed Monastery, Tymofii Shcherbatskyi, was elected in his place. Departing for St. Petersburg for his consecration, he took Hieromonk Pavlo with him as a treasurer, who was entrusted with 5,000 rubles. Pavlo visited Baturyn, Hlukhiv, Briansk, Serpukhov, Moscow, the Trinity Lavra of St. Sergius, Tver, the Iversky Monastery, Novgorod, and St. Petersburg. They all returned to Kyiv on March 9, 1741. Soon, Hieromonk Pavlo was appointed to the position of preacher at the Moscow Slavic Greek Latin Academy. He departed for Moscow immediately.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

A GALICIAN IN SYBIR: NOVEMBER 17, ST. PAVLO KONIUSHKEVYCH, METROPOLITAN OF TOBOLSK

Hieromonk Pavlo had a gift for preaching, and two years later he was transferred to Velykyi Novhorod, where the archbishop was then Amvrosii Yushkevych, a Ukrainian and former lecturer at the Kyievo-Mohylianska Academy. The Novhorod eparchy was governed by the Ukrainian Archbishop Stefan Kalynovskyi. On February 18, 1744, Hieromonk Pavlo was appointed archimandrite of the Novhorod Sviato-Yuriivskyi Monastery, which owned vast lands. The abbot's main concerns were the construction of buildings and the maintenance of the monastery. Archimandrite Pavlo maintained close ties with his spiritual mother, the Kyievo-Pecherska Lavra. In 1752 he received Kyiv archimandrite Luka Bilousovych. On May 5, 1758, in Peterburh, Archimandrite Pavlo was consecrated bishop and elevated to the rank of Metropolitan of Tobolsk and all Sybir. He arrived there on November 20, 1758. The Tobolsk eparchy, which stretched across the vast expanses of the Tobolsk, Tomsk and Yekaterynburh provinces, was a difficult field for his archpastoral work. His flock consisted of people of various ethnic origins, exiled to Sybir as punishment for criminal offenses, embittered toward everyone and everything, thousands of fugitives, and a large number of Old Believers. There were also many people of other faiths, newly baptized Tatars and Kalmyks. Vladyka Pavlo was the seventh Metropolitan of Tobolsk from Ukraine. His predecessors had done much to develop the Tobolsk eparchy since the beginning of the 18th century. Building wooden churches was nearly a futile task, as they often burned down. During the archpastoral service of Saint Pavlo, 20 stone churches were built and several new parishes were opened. He devoted considerable attention to the seminary at the archbishop's residence. It had been founded by Metropolitan Filofei Leshchynskyi to train priests. A shortage of qualified teachers in the distant Sybir region was a constant problem for the seminary. Therefore, Bishop Pavlo ensured the opening of a higher theological class at the seminary and appointed Archimandrite Mykhailo Mitskevych, probably a graduate of the Kyievo-Mohylianska Academy, as its rector. From 1765 the Tobolsk seminary was transferred to state funding, and teachers' salaries were increased. Later, two more graduates of the Kyievo-Mohylianska Academy arrived in Tobolsk: Savatii Isaievych and Veniamin Bialkovskyi. Saint Pavlo maintained ties with the Kyievo-Pecherska Lavra, which sent him its books. On March 23, 1766, a altar Gospel was sent to him from the Lavra printing house as a gift from Archimandrite Zosyma. In 1764, in Irkutsk, within the Tobolsk eparchy, the incorrupt relics of Saint Innokentii (Kulchytskyi), a Ukrainian preacher of Orthodoxy in Sybir, were found. This, probably

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

UKRAINIAN IDENTITY IN THE EAST AND SOUTH OF UKRAINE

VIEWPOINT Iryna MAHRYTSKA, Associate Professor of the Department of Ukrainian Language and Literature at the Volodymyr Dahl East Ukrainian National University, Head of the Luhansk Regional Branch of the Association of Researchers of the Holodomors in Ukraine, Cavalier of the Order of Princess Olga. Continuation. Began in issue 45 for 2008. OWN (?) CHURCH According to information from the Department for Nationalities and Religions under the Luhansk Regional State Administration, 360 religious organizations of the Ukrainian Orthodox Church (UOC-MP), 26 organizations of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate (UOC-KP), six of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (UAOC), and three of the Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC) are registered in the easternmost region of Ukraine. As for the churches of the Moscow Patriarchate, they have very beautiful temples, because since the beginning of independence, they have appropriated the best church premises. Meanwhile, the priests of the Greek Catholic, Autocephalous, and Kyiv Patriarchate churches conduct services in unsuitable premises — in private houses, trailers, and canteens. For more than ten years, the parishioners of these three churches have been regularly appealing to local self-government bodies (in particular, the Luhansk City Council) with a request to provide them with land plots for the construction of churches, and each time they receive refusals. Instead, the regional administration and the regional council help only one church both materially and morally — the church of the Moscow Patriarchate. In one of the local newspapers, we read that in the region, starting from 2006, 20 new Orthodox churches have been built for this patriarchate, 22 churches have been restored, and land is systematically allocated for the construction of churches. A Luhansk Theological School has been created, which will soon receive the status of a seminary. However, priests of the Kyiv Patriarchate say that businessmen who express a desire to help them in the construction of churches immediately begin to feel pressure from the authorities. There are only two Ukrainian-language churches in all of Kharkiv; one of them is far from transport networks, and both are still half-ruined. The authorities have no money for the restoration of Ukrainian churches. And the oldest Cossack church, which is almost 350 years old, belongs to the Moscow Patriarchate. But no matter how much the “canonical” priests oppose this, the number of supporters of the UOC-KP in the Luhansk region is gradually increasing. Therefore, the MP is increasingly actively convincing its parishioners not to visit the opponents' church under any circumstances, not to talk to its priests, not to buy candles there, etc. And they re-baptize those who were baptized in the UOC-KP. As soon as a KP priest organizes a community and registers a religious center in a village where there was no church before, a month later the MP church registers its own center in that village and lures the believers away. My former colleague told me that, having a spiritual need to confess, she came to an MP church because there were no other Orthodox churches nearby. Having started the confession, she heard a remark from the priest that she should speak Russian. The woman explained that Ukrainian is her native language and it is more comfortable for her. To which the priest angrily replied: “It is not allowed!!!” The woman burst into tears and left the church without having confessed. I am talking to a Luhansk priest of the UOC-KP, Father Mykola. I ask if this church can establish itself in the Luhansk region. He says that he and his colleagues have many supporters here, because people observe the actions of different priests and make a choice in favor of the KP church. For many, the Ukrainian language is closer than Church Slavonic. The main problem is the local authorities, who stubbornly forbid everything that reminds Ukrainians of their distinctness from the former empire. To be continued.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

SMALL CITIES OF UKRAINE

CHARITY What else does one of the largest district cities, and not only in the Sumy region, live by (Konotop has almost 95 thousand residents)? Here there are the same problems and concerns as everywhere else. Despite crises, the city authorities manage to keep the economy and the social sphere afloat. Konotop has been a major railway junction since pre-revolutionary times. The pride of Konotop residents is the city tram, which is already over half a century old. The total length of the three routes is about 100 kilometers. The city is green and spacious—almost 100 square kilometers. Konotop is lucky that its native, a graduate of one of the schools, businessman Yevhen Sur, who lives in the USA, energetically rallied the Ukrainian diaspora—the Chicago community—for charitable assistance to Konotop, including the revival of historical memory. It is at the expense of this diaspora that the Cathedral of the Nativity of the Most Holy Theotokos is being built, which will become part of the Memorial Complex in honor of the Battle of Konotop. Sponsorship assistance is provided through the Konotop charitable organization “Svitanok”. This is a good deed by Yevhen Sur and the Ukrainian community of the USA. Recently, a school built with the funds of benefactors was opened in the city, and many interesting projects are being carried out. ENLIGHTENMENT Konotop has long-standing Prosvita traditions. I asked Olha BANYTUK, head of the Konotop city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, to tell me about them and the current affairs of the Prosvita members. — By the 140th anniversary of the Society, we are finishing writing the history of the Konotop “Prosvita”. This is being done by Prosvita member and local historian Zoia Shalivska. Our “Prosvita” has deep roots, and we are proud of many enthusiasts. This is, unfortunately, the late Ivan Lysyi, a historian and archaeologist. He researched Cossack graves, and his soul ached that they had been neglected during the Soviet era. We also remember with a kind word a great patriot, my spiritual father in enlightenment, Anatolii Soboliev. We are currently working with the youth. By profession, I am a director, and I teach at a college. Therefore, together with the Prosvita members, we are preparing many youth events. We have prepared a program dedicated to the 75th anniversary of the Holodomor, and we perform it in libraries and educational institutions. We are extremely concerned about language issues. As every year, the Prosvita members, together with the authorities and cultural and educational institutions, celebrated the Day of Ukrainian Writing and Language. We prepared a special program, with which we have performed and will continue to perform before our fellow countrymen. The folk vocal trio “Liubystok” of the Konotop “Prosvita” is known far beyond the borders of the city and the region. We are all Prosvita members: the head of the group Tetiana Tsymbal, Maryna Stryzhenko, and I. We have had many performances, in particular in the capital at the celebration of the Sumy Compatriot Association, and at the creative evening of our fellow countryman Anatolii Palamarenko. Recently, we performed in Poltava at the V All-Ukrainian Song Festival named after Raisa Kyrychenko. We sang in the Ivano-Frankivsk region. And, of course, not a single state, church, or folk holiday takes place in the city without the Prosvita members. Folk traditions, folklore—all this we cherish, promote, and bring to our fellow countrymen. COLOR Two points in conclusion. Perhaps for the first time, I saw a monument here… to a horse. Not a rider on a pedestal—we see enough of those—but a beautiful bronze horse rearing up on a small square in the center of the city. This is also a tribute to history, connected with a legend according to which the name of the city originates. “Kono-top” (horse-flood)—drowned horses. They say that once a whole cavalry army perished in the local swamps. One cannot avoid what comes to mind involuntarily when you hear the name of the city: thanks to the light hand of Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, the expression “Konotop Witch” has become a true idiom. So I talked to them. Quite attractive. At least the Konotop women I spoke with were not only not offended but even willingly called themselves Konotop witches. That is history too. And, after all, this word did not originally have a negative meaning; on the contrary, “witch” comes from the word “vidaty” (to know), to know, and even something secret. That is why the residents of Konotop have sharp tongues. Just watch out...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

КОНОТОПСЬКИЙ ЧИН

Петро АНТОНЕНКО Фото автора БИТВА Неприпустимо скромно, майже непомітно минає 360-й рік початку визвольної війни під проводом Богдана Хмельницького з трьома славними битвами — під Жовтими Водами, Корсунем, Пилявцями. Чи не так станеться й наступного року із славною датою — 350- річчям Конотопської битви попри велику програму, передбачену Указом Президента України Віктора Ющенка від 11 березня ц.р. про відзначення ювілею? Можливо, в перенасиченій війнами історії Московії-Росії є поразки й більші, ніж Конотопська, але в українській історії важко знайти щось подібне серед національних перемог — як за масштабами, так і за історичним значенням. Це була кульмінація українсько-російської війни 1658—1659 років. Щойно 1657 року загадковою смертю помирає могутній гетьман Богдан Хмельницький, який, схоже, встиг усвідомити, в яку саме “переяславську угоду” втрапив і його наступник гетьман Іван Виговський юридично скасовує її. За підписаною гетьманом Гадяцькою угодою 1658 року, Україна цілком поривала з Московією і вливалася Храму Вознесіння Христового — 300 років в конфедерацію трьох країн — Польщі, Литви й України. Реакція Московії була звичною — агресія проти України. Навесні 1659 року величезна російська армія посунула на давню столицю України — Київ, але на шляху постав Конотоп, місто-фортеця, засноване за 22 роки до цього на місці давньослов’янських поселень. Чи знає широкий загал, що знаменитій Конотопській битві передувала 70-денна оборона Конотопа? Саме тут, перед містом-фортецею, у малопрохідних лісах і болотах застрягли в марній облозі міста дві російські армії — 100-тисячне військо князя Трубецького і 30-тисячне князя Пожарського. Саме тут їх вщент розгромив після більш як двомісячної героїчної оборони міста козацький гарнізон на чолі з Ніжинським полковником Григорієм Гуляницьким. Цей час дав змогу гетьманові Івану Виговському зібрати 60-тисячне військо, в складі якого були, окрім українських козаків, також поляки та литовці. Спільно з 40-тисячним військом союзного Кримського ханства Виговський провів блискучу військову операцію. Ця битва тривала кілька днів на початку липня, і складалася з трьох боїв — біля сіл Шаповалівки й Соснівки та під стінами міста. У результаті кілька десятків тисяч московитів загинули і потрапили в полон, а рештки величезної армії ледь втекли на російську територію. Ось дуже коротко те, про що треба писати томи і знімати фільми. Цією битвою мало б закінчитися, ледь почавшись, понад трьохсотлітнє “переяславське” рабство. Натомість — чвари, розбрат, коли народ не зрозумів видатного гетьмана, а частина так званої еліти увігнала йому ніж у спину. Почалася Руїна. Імперській історії наша була не потрібна — ані Батурин як по- Бронзовий кінь рив гетьмана Мазепи до незалежності України, ані Конотоп, де українці майже відвоювали цю незалежність. Однак не зовсім зрозуміла наша суспільна байдужість до цих звитяг. Що ж, потроху долатимемо. У Конотопі, загалом на Сумщині, готуються до ювілею. Центральною подією буде відкриття в центрі Конотопа Меморіального комплексу. Тут відтворять фраґмент Конотопської фортеці та відкриють Історичний музей. Він розміститься у відреставрованому двоповерховому будинку колишньої гімназії ХІХ століття. Біля музею встановлять пам’ятники Іванові Виговському та Григорію Гуляницькому. Продовженням комплексу стане історична реставрація полів битв під Шаповалівкою й Соснівкою. Міська рада Конотопа запропонувала створити туристичний маршрут кількома пам’ятними містами. Адже поруч не лише гетьманський Батурин, неподалік — Глухів, Путивль. Місто пишається тим, що тут бував Тарас Шевченко, якого тепло приймала родина Олександра Лазаревського. Тут народився уславлений воєначальник, герой визволення Болгарії від турецького іга Михайло Драгомиров, тут провів дитячі роки геніальний художник Казимир Малевич, на честь якого в місті вже кілька років проводять мистецькі пленери. Міський трамвай
Seite · S. 11Originalseite ↗

THE REGIONAL STUDIES SOCIETY IS NOW NATIONAL

Yevhen BUKET At the end of October, the IV Congress of the Regional Studies Society of Ukraine took place, which for the first time held its congress with national status. Resolution No. 908 of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 16 October 2008, "On Granting the All-Ukrainian Regional Studies Society the Status of National," was signed by Prime Minister Yulia Tymoshenko. The Ukrainian regional studies movement, which traces its glorious lineage from the legendary chroniclers of the Kyivan Rus era, the heroic age of the Cossacks, the brief but remarkable period of the Central Rada, the tragic years of totalitarianism, and the era of the national-democratic revival, is an important component of Ukrainian national history, culture and spirituality. For Ukraine, regional studies has always been not only a firm foundation of historical memory, but also a form of self-defense. The idea of creating an institution that would deal with the problems of regional history emerged as early as the 1820s–1840s. In 1843 the Temporary Commission for the Review of Ancient Acts was established in Kyiv, commonly called the Archaeographic Commission. Taras Shevchenko also took an active part in its work, alongside prominent scholars of the time. In 1917 the Central Committee for the Protection of Monuments of Antiquity and Art began its activity in Kyiv under the chairmanship of Mykhailo Hrushevsky. After the establishment of Soviet power, during 1922–1923, the Kyiv, Kharkiv and Odesa Regional Studies Commissions were created at the VUAN. At the same time, public regional studies societies arose in districts, towns and villages. On 31 May 1925 the Ukrainian Regional Studies Committee was founded as a permanent body. But, to our great regret, under conditions of the active formation of the totalitarian system, numerous regional studies centers were destroyed. An important milestone in the revival of Ukrainian regional studies was the engagement, at the beginning of the 1960s, of more than 100 thousand chroniclers-researchers of their native regions in work on the publication of "The History of Towns and Villages of the Ukrainian SSR" in 26 volumes, as well as the creation in 1979, within the structure of the Academic Institute of History of Ukraine, of a department of historical regional studies, which was tasked, among other duties, with preparing the "Compendium of Monuments of History and Culture." On 27 March 1990 in Kyiv the First All-Ukrainian Regional Studies Congress took place, which had the status of a founding congress for the All-Ukrainian Regional Studies Society. Since then, over 18 years the Society has carried out a series of large-scale events, including 12 all-Ukrainian and more than 400 regional scientific regional studies conferences. In 1993 the VSK resumed the publication of the journal "Krayeznavstvo," repressed in the 1930s; the Society's local branches, 17 in number, also have their own printed publications. Over the last five years alone, members of the Regional Studies Society published more than 600 scientific, research, publicistic and regional studies books. Today the society has 1284 full members, among whom are five Heroes of Ukraine, four academicians and five corresponding members of the National Academy of Sciences of Ukraine, 69 doctors and 117 candidates of sciences, and employees of museums, archival and library institutions, cultural establishments, and mass media. The permanent head of the Society since 1990 is Hero of Ukraine, Academician Petro Tronko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

OUR BOOK

Uliana HLIBCHUK Photo by Hanna OBORSKA Last week, the 11th Kyiv International Book Fair "Medvin: Book World—2008" took place in the capital. At the grand opening, the organizers of the fair tried to convey their main message to those present: "Kyiv has all the necessary economic and intellectual potential for such an event." No one will argue that funds for such actions can be found in the capital. If not in the pocket of Eduard Medvin, the main figure at "Book World—2008," then from the Ministry of Culture and Tourism and the State Committee for Television and Radio Broadcasting. In particular, the acting head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, Anatolii Murakhovskyi, assured that the Ukrainian book, despite troubles and disappointing forecasts, is headed for success... Who knows what exactly contributed to Mr. Murakhovskyi's optimism, but it is known for certain that the publishing sector of the Ukrainian economy is already beginning to feel all those challenges and threats provoked by nationwide instability and uncertainty. And although words about the government's "protectionist policy" and plans to expand the book trade network from 6 thousand to 22 thousand points were heard from the lips of state officials, this was hard to believe. Well, perhaps a miracle will indeed happen — and there will be almost four times as many bookstores in Ukraine... Meanwhile, the volumes of sold literature are decreasing, average print runs are shrinking, and the cost of books, technological materials, and printing services is rising... In general, this means that the book is turning into a barely accessible social product for citizens who are rapidly becoming poorer in conditions of rising prices for literally everything that ensures a person's physical survival. Kyivans wandered quite carefree among the stalls, chose books to their taste, and witnessed various presentations and autograph sessions of famous and unknown writers. The life of the Ukrainian book continued. True, the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers, led by President Oleksandr Afonin, which initiated-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

PUBLISHING IS NOT JUST A BUSINESS, BUT ALSO A MISSION

hosted a working meeting of representatives of the publishing industry of Ukraine with the heads of central executive authorities. In addition to the acting head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, Mr. Murakhovsky, who was present in the hall, the appearance of the Minister of Culture and Tourism of Ukraine, Vasyl Vovkun, was expected. When his deputy, Olha Bench, entered accompanied by journalists, it became clear that the minister would not be coming. The official reason for this working meeting was ostensibly the threat of an economic crisis, yet the publishers' backstage conversations hinted at something else. Yurii Marchenko, director of the KIS (Communication, Information, Service) publishing house, formulated the first problem, which concerned the lack of information among Ukrainian publishers regarding state book procurement under the program for the development and functioning of the Ukrainian language: — Today it is worth talking about the state as a player in the book market. Rules are being established somehow, but is the state playing by these rules? Everyone will probably agree that state procurement means a lot to us, the publishers. It is good that the state is purchasing books, but it is bad that it is doing so non-transparently. It leaves room for well-founded suspicions, as preference is given not to quality publications, but to certain publishing houses. For some time now, I have had a “postal romance” with the Ministry of Culture. I am trying to get an answer to simple questions. There is a program that concerns the development and functioning of the Ukrainian language. So I am interested in how many books have been purchased under this program and from which publishing houses... Unfortunately, apart from thanks for my active civic position, I have not received an answer, contrary to the internal ministerial regulation on the work of the expert council and common sense — neither about past years nor about this year's purchases, which took place in August. Likewise, the composition of the expert council that makes these decisions is a secret. I understand that selecting worthy books from among 1,766 titles and 118 publishing houses is not an easy task. But if the job is already done, why not announce the results? Why not put a nice period at the end and stop all talk about corruption? This is not being done. The next question is the informational support of the publishing business. We all know how hard it is for a Ukrainian book to reach the reader. Therefore, there are certain hopes for a targeted program for the popularization of publishing products. By order of the Cabinet of Ministers, this project was prepared in May. We hope that publishing houses will also be involved in participating in this program on clear and understandable terms. There is a “Knyhospilka” website where publishing houses can post information about their books. This is not enough yet, but if the state targeted program starts working, in particular the item on supporting popularization internet publications, a lot will be accomplished. Thus, state support can be not only appropriate but also tangible. Many publishers believe that publishing is not just a business, but also a mission. If this is so, then we all must set an example of playing by the rules. Eleonora Symonova, director of the “Nora-Druk” publishing house, proposed monitoring the book publishing industry. Of course, at the state's expense: — We all operate with the concept of the “book market of Ukraine.” But few can say today what that is. It is necessary to count all subjects of publishing and book distribution activities by genre and segment, and to disclose the turnover of each publishing house. After that, we will at least know what we are talking about. Who knows how many publishers are actively working in the market? After all, we have publishers of one book or one author. And there are those who “write it myself, publish it myself, and read it myself”... I think that serious monitoring needs to be done. For example, if a publisher of one book is forced to disclose their turnover and it turns out to be a huge sum, then we will ask them where this turnover came from. Most questions will disappear. And no one will whisper in the corridors: do you know, that one received a hundred thousand from the Committee, and that one almost a million... Later, after several speeches by publishers, the president of the Ukrainian Association of Book Publishers and Distributors, Oleksandr Afonin, formulated another problem. It turns out that in October of this year, the Cabinet of Ministers of Ukraine registered a letter from the Minister of Culture and Tourism of Ukraine, Vasyl Vovkun, with a proposal to transfer the publishing industry to the sphere of management of the ministry he heads, removing it from the sphere of management of the State Committee for Television and Radio Broadcasting. This is a serious project that could cause cardinal changes and unpredictable consequences. The Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine, Olha Bench, tried to clarify the problem: — This is only a discussion stage in order to answer the question: how will it be better? If you have adopted a defensive position today, it would be appropriate to invite those who initiated this as well. And the initiators are Dmytro Pavlychko and a group of writers who came to the minister back at the beginning of 2008 and argued: if the Ministry of Culture and Tourism is holistically responsible for language policy, purchases books, and bears responsibility for the information sphere in the state, then let it also be responsible for the publishing business. I believe that we are working fruitfully with publishing houses. Believe me, it was not at all easy to “wrest” budget funds for replenishing libraries. For next year, we are planning 50 million for replenishing the collections of public libraries. We want to build a more streamlined vertical, because I still remember the Soviet times when everything was organized. I do not mean Soviet ideology, but the mechanism itself, which worked clearly. I want to assure you that this is not yet a final opinion. This issue is at the discussion stage. You just presented it from such an angle that even television is “shaking” me: “What is the Ministry of Culture and Tourism taking for itself?” We are not taking anything! Give us the opportunity to take 50 million from the budget to replenish libraries. By the way, at one time I was in charge of library affairs and was the initiator of the program for purchasing books from Ukrainian publishing houses and replenishing library collections. I am not afraid to say how much I suffered. How was all this decided before? Funds that went to the language issue through the budget committee were transferred to the “Prosvita” society. Then we decided that the Ministry of Culture should handle this, and we defended this budget program. However, it is difficult to please publishers. They always complain that the expert council acts unfairly. When this state program did not exist, you complained, and when it appeared, you complained again. But we are buying your books! Look: there are no kiosks, there are no stores! The only refuge for the Ukrainian book is the library. Therefore, I want to assure you: this issue has been raised, but it is still at the discussion stage. Let us not quarrel, no one is taking anything from you. * * * It is difficult to say whether this peaceful note calmed the hive of Ukrainian publishers. It is also difficult to predict under whose “roof” our book will reside and under whose it will actually be more comfortable — the Ministry of Culture and Tourism or the State Committee for Television and Radio Broadcasting… One thing is clear: a time of trials is coming for the Ukrainian book. Complaining, blaming each other, the government, and the global crisis is a futile thing. Consolidation is needed, even, forgive the pathos, the cohesion of everyone involved in the creation, realization, and popularization of the national book. State procurements are unable to bring the industry to a self-sufficient level and only keep it afloat. The implementation of certain laws or amendments to them could protect the domestic book publishing sphere from the negative consequences of the crisis. Eduard Medvin believes that the Ukrainian book will endure despite all economic troubles.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

prizes Leonid Andriievskyi, editor-in-chief — Tetiana Maidanovych, chief artist — Viktoriia Andriievska. Members of the editorial and artistic council — B. Voitsekhovskyi, V. Kovtun. The unique volume was prepared and released thanks to the financial support of the General Directorate of the Kyiv City Council for Servicing Foreign Representations, which is headed by 1st Class Advisor P. Kryvonos. At the presentation, those involved in the publication were cordially greeted by the head of the Ukrainian Cultural Foundation, Hero of Ukraine B. Oliinyk, head of the Committee on the Taras Shevchenko National Prize R. Lubkivskyi, first vice-rector of the National Pedagogical Dragomanov University V. Bekh, art critics Yu. Belichko, O. Fedoruk, D. Turkevych, P. Nesterenko. The publishing house employees received honorary awards from the Ministry of Education and Science of Ukraine. At the House of Writers, excerpts from the works of Vasyl Barka were performed by People's Artists of Ukraine Halyna Yablonska, Anatolii Palamarenko, Hryhorii Bulakh, Honored Artist of Ukraine Vasyl Obruchov and Honored Art Worker of Ukraine Vasyl Dovzhyk. Deputy Minister of Culture and Tourism of Ukraine Olha Bench took part in the evening and gave a speech. The masterfully read works of Vasyl Barka caused tears of purification and insight in many. It is only a pity that the evening took place in such a small hall. And Barka deserves to gather the most prestigious halls to the light of his soul.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

A UNIQUE FOLIO

Sponsor of the publication P. Kryvonos Vadym PEPA Photo by Kseniia HLADYSHOVA A new publication, unique in both form and content, has been solemnly presented to the National Taras Shevchenko Museum. It is a true work of art. At the presentation, those who saw this book for the first time examined it with enthusiasm: “Do Not Forget to Commemorate...”: The Shevchenko Postcard as a Monument of History and Culture, 1890—1940”. The high-quality printed edition features hundreds of illustrations, the vast majority of which are in color. The print run is 1,150 copies. This is the second, expanded edition. Compared to the previous one, it is incomparably more significant; this time it is truly fundamental. Honored Artist of Ukraine Volodymyr Yatsiuk put into it not only years of painstaking work, but also a sincere soul and a warm heart. He is a graduate of the Kyiv Pedagogical Institute (now M. Drahomanov University), a well-known researcher and collector of Shevchenkiana. He has carried out numerous publications and a series of editions about the painting and graphics of the genius artist, as well as an analysis of his iconography and the peculiarities of his work. It was V. Yatsiuk who, having plunged headlong into the alluring world of colors and lines from the imagination of the Great Kobzar, proved his authorship in cases where experts disagreed in their conclusions. He also clarified the dates and locations of the works' execution. A separate array consists of postcards. Figuratively speaking, this is an unmeasurable sea. After all, since the end of the 19th century, the name of the poet-martyr has been perceived by the broad masses as sacred. It rose by itself, ascended to a symbol of righteousness, charity, purity of human thoughts, and became a model of selfless devotion to noble ideals and reckless sacrifice for the sake of establishing social justice. One would have to search world literature, as well as fine arts, to find manifestations of such sincere, such ardent love for the common person, for the laborer, for the mother struck by grief, for the suffering woman, for the sister doomed from a young age to joyless wandering in service, for the poor and downtrodden, for the oppressed lowest social strata and enslaved peoples, to whom a clear sky and the sun of freedom were promised from their appearance in this world... The demand for everything related to the poet of tragic fate, the apostle of love for freedom, has never faded. In particular, the postcards dedicated to him, which were published in significant numbers, and therefore were sent by mail. It cannot be said with certainty that everything was successfully collected, that nothing was lost or disappeared in the twists and turns of the past. But regardless, the publication presents almost a thousand ancient Shevchenko postcards — mostly color ones, and quite a few black-and-white ones. The geography of their appearance, not to mention their mailing, is the whole world: Australia, Austria, Argentina, Brazil, Italy, Kazakhstan, Canada, Latvia, Germany, Poland, Russia, Slovakia, USA, France, Czech Republic, Switzerland, Sweden, Uzbekistan, Japan. And as for the cities where they were printed, they are too numerous to list. In Ukraine: Kamianets-Podilskyi, Katerynoslav, Kyiv, Kolomyia, Lviv, Odesa, Poltava, Kharkiv, Bridok, Buchach, Vilshana, Zhabie, Zhovkva, Zvenyhorodka, Kaniv, Kerelivka, Manuilivka, Mykulyntsi, Stryi... It is impossible to cover everything. But even this is enough to understand and realize what a deep manifestation of nationwide love in the always united Ukraine exists for the genius exponent of its most cherished thoughts and hopes. And a manifestation of planetary respect for the glorious son of one of the greatest European peoples, sorrowful, but not defeated. Undoubtedly, the book will find its way to all continents of the globe, and the fact that the texts are presented in parallel in English will serve to popularize Shevchenkiana. And the images on the postcards are a ringing echo of the past, a breath of history. According to V. Yatsiuk, these are “photographic and artistic portraits of the Kobzar, reproduced separately and in combination with other elements of the artistic structure, reproductions of his paintings, illustrations by other artists for Shevchenko’s poems and verses, compositions with the texts of the poems themselves, reproductions of works of art dedicated to Shevchenko and the honoring and perpetuation of his memory, photo-nature and artistic images of cities, villages, and localities associated with the artist’s biography, landscapes of the poet’s grave in Kaniv, charity postcards, the funds from the distribution of which were intended for the construction of monuments to Shevchenko, etc.” Among the images are rare, unique ones; they are priceless. This is an inexhaustible source for art historians and literary scholars, as well as for historians, local historians, ethnographers, and architects. The high tone of the presentation of the publication was set by the director of the Shevchenko Museum, Nataliia Klymenko. The grateful gazes of those present were directed, first of all, to the representatives of the Kyiv publishing house “Krynytsia”, who put in their efforts, gave their skills and inspiration so that the book would appear worthy of the bright memory of our prophet. The director of the publishing house is a well-known artist and public figure, a laureate of the Shevchenko Prize, as one of his poetry books is called. Unfortunately, during Vasyl Barka’s lifetime, he was almost unknown in his homeland. He was much better known among the Ukrainian diaspora. In France, “The Yellow Prince” was translated in order to nominate it for the Nobel Prize. This work was also nominated for the Shevchenko Prize, but this highest national award was never awarded to the world genius. Vasyl Barka said about himself: “I am only a small shadow of Skovoroda. The world caught me, but did not hold me.” At the literary and artistic evening that took place in the capital

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

LET US DISCOVER THE GENIUS OF VASYL BARKA

Nina HNATIUK “I remember his eyes most of all — blue, blue, childishly pure and radiant. Such a benevolent, heavenly gaze, from which an echo of kindness emanated,” — these words of publicist Vitalii Karpenko sank into the souls of many participants of the literary and artistic evening dedicated to the 100th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian writer Vasyl Barka. This benefactor-ascetic with blue eyes lived 95 years of a suffering life. A native of Poltava, who graduated from a theological school and worked as a teacher in Donbas, he left for Krasnodar due to conflicts with local authorities, enrolled in the philology department of a pedagogical institute, then in postgraduate studies, and defended his dissertation in Moscow in 1940. In 1941, V. Barka volunteered for the people's militia and was severely wounded. The war separated V. Barka from his native land forever. Having ended up abroad, he led a life of suffering — sleeping in a crate, suffering from hunger and cold, but stubbornly striving to realize himself as a writer. In 1946, Vasyl Barka’s collection of poems “Apostles” was published in Germany, and the following year — another book, “White World”. The writer’s attempts to move to France were unsuccessful. In 1950, with official permission, V. Barka moved to the USA. There he wrote books of poems, religious-philosophical and literary essays, and engaged in translations. Throughout 1958—1961, Vasyl Barka worked on his most important book — the novel “The Yellow Prince”, published in 1963. And only in 1991 did the work see the light of day in Ukraine for the first time. “I am happy because I wrote the works I dreamed of, and I know that they will be of significant help in the spiritual life of my people, especially in the future,” — these words of the great son of the Ukrainian people are addressed to us and future generations. “For me, Vasyl Barka is a phenomenon of a Human and a writer, of the indestructibility of the Ukrainian spirit,” said Volodymyr Yavorivskyi, head of the NSPU, at the evening. “If he had written nothing else, but only the novel about the Holodomor ‘The Yellow Prince’, he would have already become a classic of Ukrainian literature. He lived his entire suffering life through Ukraine and for Ukraine, therefore he deserved the grateful memory and worthy respect of his compatriots.” Academician Mykola Zhulynskyi spoke about his meetings with Vasyl Barka. He called Vasyl Barka a unique figure in world literature. Barka believed that a writer is the spiritual prophet of his people, and he sacredly adhered to this in life. There were years when he lived in New York on 33 cents a day — one can of fish and two small bowls of rice. And he rented a small room for 13 dollars a month. Sometimes he would faint from malnutrition, but he strove to create his own poetic “Divine Comedy” and lead the Ukrainian people through all its circles of hell. He wrote about his spiritual predecessors — Skovoroda and Shevchenko, and even compiled prospectuses for a complete edition of his works in Ukraine, but this still needs to be accomplished. Yurii Mushketyk spoke about the fact that during his trip to America in the eighties, he visited a youth sports camp, not far from which was the residence of former division members. There was an old water tower there, equipped as a dwelling. And Vasyl Barka lived in it. He descended to the earth like an apostle. As Yu. Mushketyk recalls, Vasyl Barka was very polite, benevolent, spoke quietly, but every word of his was measured and pure, like grain for sowing. Petro Kononenko, Director of the Institute of Ukrainian Studies, emphasized that Vasyl Barka is a great poet, it is difficult to find his equal in Ukrainian poetry, perhaps only the early Pavlo Tychyna. One must reveal the genius of Barka to Ukrainians — hold evenings of his memory in schools and libraries, higher education institutions and the most prestigious halls not only of the capital, but also of many other cities. 25 volumes of his works are still waiting to be published. An ocean of his creativity is still waiting for the comprehension of contemporaries and descendants. It is the “Ocea- V. Karpenko visiting V. Barka. 1998.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

CULTURE

Grand Prix winner Lidiia Vovkun in the role of Emily. Nataliia Zinchenko. The festival jury was headed by Vasyl Nevolov, associate professor of the Kyiv National I. Karpenko-Karyi University of Theatre, Cinema and Television; the co-chair was Olha Halahova (Moscow, Russia), a theatre scholar, critic, associate professor of the M. Shchepkin Theatre Institute, and editor-in-chief of the theatre magazine “Stanislavsky”. Among the jury members were Odesa playwright Oleksandr Mardan, art critic from Kyiv Nataliia Kryvutsa, editor of the Bulgarian National Radio Belge Mehmet, and head of the culture department of the newspaper “Molod Ukrainy” Lesia Samiilenko. The festival was held under the motto “The power of comedy instead of the comedy of power”. As Mykola Kravchenko joked, perhaps the organizers jinxed it when they came up with such a motto: the festival had barely opened, and the comedy of power had already begun. In Mykolaiv, they preserve theatrical traditions. Perhaps that is why the people of Mykolaiv go to the theatre as if to a temple. Thus, the festival became a real celebration for theatre-goers. Artists always feel considerable interest and support from the city mayor Volodymyr Chaika. This time, too, he took the art forum under his patronage. A greeting was also sent by the president of the Black Sea Club, the mayor of the city of Trabzon (Turkey) M. Volkan Canalioğlu. The plays were performed in the original language. There was complete understanding among the audience. After each performance, the jury held a kind of “debriefing”. Thanks to the “Art of the Young” campaign, young specialists in screen arts had a chance to show themselves and their creative achievements this year. Within the framework of the event, diploma works of film and television students were demonstrated and discussed. According to the organizers, the format of the campaign was not chosen by accident: a press conference is too dry; a festival implies only the demonstration of finished work. The campaign, however, involves so-called working moments: objective criticism, comments, suggestions, as well as the identification and search for ways to solve the problems of the industry. The creative campaign “Art of the Young” was initiated by the Academy of Arts of Ukraine in 1998. The goal of the event is to support young professional artists, actors, directors, musicians, and art critics. In 1998, 2002, and 2006, creative achievements in the field of fine arts were presented within the framework of the campaign. 1999, 2003, and 2007 were dedicated to the works of theatre figures; in 2001 and 2005, within the framework of the campaign, attention was drawn to the achievements and problems of mu-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

A CELEBRATION OF THEATRE PEOPLE

In the city of shipbuilders, Mykolaiv, where Mykola Arkas lived and worked, the III International Black Sea Theatre Festival HOMO LUDENS “The Person Who Plays” has concluded. Over ten days, actors from Ukraine, Moldova, Georgia, and Turkey demonstrated their skills at the Mykolaiv Academic Russian Drama Theatre, the stage of which was hospitably provided by the director, Honored Artist of Ukraine Mykola Kravchenko. flights”. Criticism helped the artists to look at themselves from the outside, correct mistakes, or learn something new. Perhaps even Stanislavsky himself would not have found fault with the play “Mad Dumrul” by director Guzel Erten, which was brought by the Trabzon State Theatre from Turkey. The artists retell the ancient Turkish legend about Dede Korkut again, but it does not lose its relevance. What kind of self-sacrifice is a loved one capable of? For whose sake can one give up one's soul? The theatre brought almost forty artists to Mykolaiv, who showed a high culture of acting, for which they received the Grand Prix in the “Best Play” category. The “Golden Dolphin” prize for best directing was won by Abkhazian director, Honored Artist of Abkhazia Valery Kove. His expressive and laconic production of “The Guarap Scribe” was performed at the S. Chanba Abkhazian State Drama Theatre. Here, every phrase is at the level of an aphorism. And the final monologue sets out almost the entire essence of the theatre. The play has already been recognized in Brest at the “White Tower” international festival and in Vladikavkaz at the Scene from the play “Mad Dumrul” by the Trabzon State Theatre from Turkey “Scene Without Borders” festival. But the Abkhazians spent three days crossing the border with Ukraine. Due to the delay, the schedule of plays was even shifted, and the Mykolaiv theatre had to urgently prepare a replacement. It is good that the premiere of “My Wife is a Liar” was ready, which was performed out of competition, and for the competition, the Mykolaiv residents submitted “Sunny Night” by Nodar Dumbadze, which was directed by People's Artist of Georgia, laureate of the State Prize and the Kote Marjanishvili Prize Georgy Kavtaradze. The director risked entrusting the main role of Temur Baramidze to a young actor, Oleksii Kubin, and he was not mistaken. The young man masterfully transformed into the image of the hero, so he received the Grand Prix in the “Best Young Actor” category, and Georgy Kavtaradze was awarded the Grand Prix “For Best Directing”. The best young actress was Tetiana Konovalova, an artist of the Odesa Russian Drama Theatre named after A. Ivanov, for the role of Iryna in the play “An Indecent Title” by Oleksandr Mardan. The Grand Prix “For Best Supporting Actress” and a piece of “Scythian” gold jewelry were won by Sevastopol actress Zhanna Terletska, who played Suzette in Marc Camoletti’s comedy “French Dinner”. The Grand Prix for Best Actress — a precious gold ornament with diamonds — was won by Honored Artist of Ukraine, actress of the Kyiv Young Theatre Lidiia Vovkun for the role of Emily Dickinson in the one-woman show “Emily” by William Luce (directed by Olena Shaparenko). Although this play is not a comedy, the jury allowed it to participate in the competition. In Kyiv, the play was performed on a small stage, so many had doubts whether the actress would “capture” the viewer, finding herself in front of a large audience. Would she find eyes in the large hall in which she would feel an interlocutor, which would turn her monologues into a dialogue with the viewer? But Ms. Vovkun did not get confused and did not get lost on stage, although she even had to go down into the hall for this. She proved that she was worthy of the Grand Prix. The Dnipropetrovsk Youth Theatre disappointed the audience a little. It brought the play “Rabbits and Boas” by Fazil Iskander, directed by Volodymyr Petrenko. This play is already nine years old. And although the topic is still relevant, time does not stand still. The techniques that were defining at the end of the last century are already outdated in the 21st. However, the artist Yurii Lysniak was awarded the “Golden Dolphin” prize for Best Actor for the role of the Rabbit who thought. The Grand Prix for Best Supporting Actor was won by Honored Artist of Moldova Yevhen Tolstov for the role of Syla Yerofiiovych Hroznov in the play “Truth is Good, but Happiness is Better” by O. Ostrovsky, which was staged at the N. Aronetska Tiraspol State Drama and Comedy Theatre by Honored Artist of Russia Viacheslav Hunin. Perhaps it is symbolic that the festival was closed by the play “The Door” by the Kharkiv “Theatre 19”, which was staged based on the play “Three on a Seesaw” by Luigi Lunari by the director and artistic director of the theatre Ihor Ladenko. It was difficult for the artists to perform, because the fanfares of the festival closing had already sounded, and almost all the awards had already found their heroes. It would seem that the holiday was over, and the young artists were forgotten. But the jury continued to work and evaluate the performance. Moreover, real artists play not for the sake of awards, but for the viewer. So the main goal was not to disappoint those who came to the performance. And the finale was worthy. But not only a flurry of applause and shouts of “Bravo!” became the reward for the young artists; the jury also noted the wonderful directing of the play with the “Golden Dolphin” prize. The festival is over, but the organizers' troubles are not. Next year, theatres from Russia and Bulgaria plan to take part in this theatrical forum. And although the cities of Russia known for their theatrical fame can by no means be called Black Sea cities, the organizers are happy to invite them to show their art. Especially since next year Mykolaiv will celebrate its 200th anniversary, and the Mykolaiv Academic Russian Drama Theatre will celebrate its 70th anniversary. I would like to believe that the economic crisis will not affect the patrons, and the theatrical festival will take place, because art usually flourishes in times of crisis and becomes brighter and more multifaceted. Sketch by Olena Yaremenko for the animated film “Yaitse Raitse” foreign classics: novellas by Giovanni Boccaccio and Marko Cheremshyna, lyrics by Ivan Franko, folklore. Unfortunately, there are many problems in the seemingly prestigious field of film art. The most important one is the lack of state funding. During the discussion, it turned out that today young specialists in screen arts have few opportunities to get acquainted with each other's work — only during the defense of works at departments and by passing discs with recordings of their own developments to each other. The students themselves say that they are participating in the campaign not to draw attention to the problems of the industry (because one campaign is too little to achieve this goal), but to have the opportunity to show their work. It only remains to believe that with time, young Ukrainian talents will gain the opportunity to reveal their full creative potential. Prepared by Nataliia SOKYRCHUK Scene from the play “Truth is Good, but Happiness is Better” by the Aronetska Pridnestrovian State Drama and Comedy Theatre

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Cinema Art of the Young

musical institutions, and in 2000 and 2004, institutions of cinema art. Most of the works are devoted to three themes: the Second World War, the Holodomor, and human negligence toward the environment. Interestingly, young people have only recently begun to turn actively to the theme of war in their creative searches, revealing it in a special way and from different angles. In particular, the short silent film "A Memory of the Unforgettable" is dedicated to "our dear grandmothers." It raises two problems: the impoverishment of the village and loneliness. Andrii Lysetskyi depicted the war unusually but interestingly in his diploma work "Mykola and the German." He filmed an episode from the life of a war veteran. Uncertainty, fear of death, a thin thread on which hundreds of innocent lives hung: everything came together in a small story. The young people found a distinctive approach to the revelation of the theme. They use an audio track with choral singing, documentary footage, accounts of those who died of hunger, and interviews with those who survived but in whose hearts the tragedy left a terrible trace. The works devoted to ecological themes were also striking, in particular those about the felling of trees in the capital. A. Marchenko, the author of the camera work "Grow, Grow, Maple Tree," limited himself to showing the cutting down of just one tree that had grown on Zolotovoritska Street for seventy years, until a building pushed it aside… Marchenko treated the maple as a living being. During the footage of the sawing off of branches and the final destruction of the tree, the viewer understood that the maple felt physical pain. After viewing the films, it became clear that Ukraine has genuine talents. However, this could be confirmed not only in the hall where the screen works were shown, but also in the hall with the exhibition of the artists' sketches. Almost each of them testifies to the desire of the young to film Ukrainian and

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

plains, where right then, in December, there are especially many locusts, which they will hunt in groups, moving across the field in a wide chain… And so, finally, they find themselves in South Africa, having covered almost 8 thousand kilometers in a few months. In the African steppes, they regain their strength, but this rest is short-lived: after Christmas, it is already time to head home. But if the young storks fly south under the guidance of adults, then on the return journey they themselves easily recognize the rivers, lakes, and meadows where they have been only once, and that was half a year ago. If nothing happens to them in the warm lands or on the way, the storks will return to their native places. Many different legends and true stories have been composed about these majestic birds that have lived alongside humans for several millennia. Storks supposedly hold bird “trials,” where they punish relatives for betrayal; and, having lost a mate, they part with life, folding their wings and falling like a stone from a height. Or they take revenge on people for wrongs, bringing a burning coal or even an iron nail to a straw roof so that lightning strikes it. A stork warns a good master about a poor harvest and protects him from fire. And it stands on one leg because it understands human speech and is saddened by our quarrels; when it sees harmony, it joyfully clatters its beak… Similar stories can be heard here, as well as in Belarus, Poland, Lithuania, Germany, and other countries where people are not indifferent to the white bird. This creative fantasizing reflects curiosity and respect for a creature that, since ancient times, different peoples have endowed with qualities inherent to humans. Yet, people are inattentive to their winged neighbor. They think that the stork feeds on frogs and lizards. But only in a dry summer, when there is a shortage of insects and worms, does this bird “fish” in ponds and muddy puddles. And if it brings a frog to the nest, it is a bad sign. Because the stork chicks need clean water and insects, mainly grasshoppers. And these chirping jumpers are neither seen nor heard in many meadows and fields. They have been destroyed by droughts and pesticides… This is the main reason why today there are fewer storks in the world than in the time of the prophet Jeremiah.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Interesting to Know

The stork in the modern environment. Illustration by H. Kuznetsov from the book "Symphony of Life," 1986. nає шию so far that the crown of its head touches its back, after which it slowly raises its head, tilting it forward. These movements, accompanied by clattering, make up the stork's language. It clatters when it returns to the nest and greets its family, or when it is alarmed by the approach of danger: a predator, a poacher, a storm, a fire… This language, though not melodious, is innate. Baby storks, greeting their parents and signaling that they are hungry, already perform the ritual movements that adults accompany with clattering, although their soft little beaks do not yet produce any sounds. Where is that legendary iriy to which the white bird with black markings flies for the winter? And how does it get there? Storks do not fly, as they say, "across the sea," because on the way they are very cautious. Having crossed the airspace over the Balkans and the Bosphorus Strait, they reach Asia Minor. Further on they proceed along the eastern coast of the Mediterranean Sea all the way to Egypt; note that they do not bypass the Holy Land, where they were met by the prophet Yeremia. There they rest on the biblical river Yordan, in whose waters Isus was baptized. In Egypt the birds turn south and fly for a long time along the bed of the Nile all the way to its headwaters. The sight of vast lakes, rapids and high waterfalls does not hold their attention; the flocks hurry through the mountains toward the grassy рестала ходити на вечорниці. Then her closest friend, the daughter of the Poltava official Hordii Churai, Marusia, came to visit her. Melasia told her everything. The sincere account struck the songstress. She embraced Melasia, invited her to the evening gathering on Sunday, and promised a precious gift. "What exactly?" the girl asked with interest. "It is not proper to tell in advance, and I myself do not yet know well what it will be," answered Churaivna. …In the large room, candles were burning in a triple candlestick. Young men and girls sat on the benches. Then Marusia Churai entered the room. She greeted everyone politely. Everyone waited to hear what this girl, gifted with an extraordinary talent, would say. "This evening, dear company, I will sing you my new song, 'At the End of the Dam the Willows Rustle.' This is my gift to Melasia Barabash." And she sang movingly: At the end of the dam the willows rustle, Which I planted… There is no Cossack lad Whom I have loved. Oh, there is no Cossack lad, He has gone beyond the Desna: Grow, grow, my girl, Until the next spring! The girl grew and grew And came to her prime. Waited/waited for her Cossack lad, And began to weep. Oh, do not weep, brown eyes, Such is your fate: You have loved a Cossack lad And stand beneath the moon! Little green cucumbers, Little yellow flowers… There is no beloved of mine, And the brown eyes weep! Marusia Churai wrote the text of the song into an album dedicated to Melasia Barabash. In 1853 this album came into the possession of the mayor of Poltava, Selehen. More than three hundred and fifty years have passed since the Poltava woman Marusia Hordiivna Churai departed into eternity. And her unsurpassed pearls, her lyrical songs, still enchant listeners to this day. They have become immortal.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

THE MAGNIFICENT FLIER

Andrii TOPACHEVSKYI. Continuation. Beg. in issues 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39, 41, 44 for 2008. Even the stork in the air knows its appointed times, and the turtledove, the swift, and the crane observe the time of their coming, but my people do not know the judgment of the Lord! Jeremiah, 8:7. In Jeremiah's call to his people to submit to God's will just as migratory birds do, we see not only prophetic wisdom and observation, but also a sense of respect for creatures that return to their native home. It is surprising how in this sentence Jeremiah combined different birds by one essential feature: the ability to feel the place and time of the most important event in life. It is no coincidence that the first mentioned among them is the stork, which in Ukraine is also called leleka and chornohuz. Because he is, undoubtedly, the most remarkable and beautiful bird that lives near a human dwelling: white himself, his beak and legs are red, and his flight feathers are black. Moreover, one of the largest: it grows up to a meter in height, and the wingspan is about two. The stork is a very skillful flier. But his flight is special. Abruptly, without a run-up, he takes off from the ground and, slowly flapping his long wings, leisurely floats in the air, stretching out his beak and long legs, producing soft and fluid, but complex figures. Perhaps it was this beautiful flight that awakened in man the desire to fly, to master the airspace. His behavior is dignified and prudent. The white bird never interferes in the life of domestic poultry and animals that gather in the yard; he walks slowly, and prefers to run only a few steps. He does not make noise, because he is a silent one by nature. Since ancient times, he has been considered a harbinger of spring, a bird of the Sun, which brings family happiness. Aware of this, masters never harm the stork. But they see him only in spring and summer, because he returns to his native house no earlier than March, and already in September he leaves us to spend the winter in the distant South. Some researchers believe that the name busel comes from the Proto-Slavic pagan deity Bus, whose cult was once very widespread. In confirmation, they cite the name of Busova Hill, which rises in Kyiv above the Dnipro, where the academic Botanical Garden is currently located; in their opinion, long before the pagan pantheon was headed by Perun, there was the main sanctuary of Bus. Others assume that the names of the white bird — buzko, busol, botsiun — come from the word God. One way or another, the friendship of man with the stork has ancient historical roots among all the peoples of Europe. In the 103rd Psalm, which is attributed to the wise King David, among the glorious deeds of God the Creator, high Lebanese cedars and cypresses are mentioned, on which storks live. Perhaps the ardent singer of the psalms rightly considered these birds one of God's miracles. After all, the stork, like a noble person, is infinitely devoted to the homeland, where he builds his own nest forever. The persistence of this bird, which borders on human conscientiousness, as well as the ability to patiently endure all kinds of life's hardships, is impressive. He rests and even sleeps while standing on one leg. Every spring, storks repair and tidy up the old nest, and it grows every year, sometimes reaching one and a half meters across and in height. Sparrows and starlings settle in its crevices, but this does not bother the owners. In the spring, they do not arrive together, but first the stork himself, and in a few days — his mate. They place food for the children, as if on a saucer, on a wisp of hay or grass. On hot days, they bring clean water, with which they water the little ones and cool their nest. And during a storm, downpour, or hail, the parents protect the chicks from bad weather, covering the nest with their wide wings. Not having a singing voice, an adult stork clatters in different tones from time to time. In doing so, he bends... FROM THE HISTORY OF SONGS. Volodymyr KAPUSTIN, writer. Before dawn, the sounds of kettledrums and trumpets awakened Poltava. Windows lit up in many houses. Here and there, the clatter of weapons and the clatter of hooves were heard. Horsemen and foot Cossacks headed to the square. The Cossacks were to go to the army of Hetman Bohdan Khmelnytskyi. In the spring of 1649, gray-haired grandfathers, women, and girls came out to see them off. Women approached their husbands. Some gave them tobacco pouches, others — small icons depicting the Holy Mother of God. Tears trembled on the eyelashes of more than one Cossack woman. The women knew that not everyone would return from the war. Someone would die in battle, and they would cover him with a red kitayka cloth, his brothers-in-arms would heap up a grave with their hats at the edge of the field and plant a viburnum bush or a thin poplar tree next to it. Girls stood in groups and secretly looked at the stately young... Called to prophetic service at a young age, the priest's son Jeremiah dedicated his life to the fight against paganism. Warning the apostates who bowed before Baal and other idols, the prophet resorts to a vivid poetic comparison: he compares the observance of God's commandments with such a simple and understandable natural event as the return of birds home in the spring. For his revelations, he suffered public condemnation, royal persecution, humiliating abuse, exile, and captivity. In the troubles that befell his country during the Babylonian invasion and the destruction of Jerusalem, Jeremiah sees the outpouring of the Lord's wrath, the punishment of his compatriots for stubborn disobedience and transgression of the Law. This thought is imbued with the mournful songs of the Lamentations of Jeremiah, a poetic elegy, the singer of which gives vent to a feeling of deep sorrow, but in the end prophesies the fall of the Babylonian Empire, the forgiveness of his people, and their future resurrection. Jeremiah's sincere feelings and his warnings are consonant with the modern perception of such tragedies of humanity as the Holocaust, the Holodomor, Ethnocide, and world war. The Ukrainian poet Yurii Klen, shocked by the mass destruction of people and the destruction of European civilization, which was being flooded by a terrible wave of barbarism, wrote the monumental work “Ashes of Empires” in 1946. “In the chaos of ruins,” the poet confessed, “I clearly heard one voice, the voice of the prophet Jeremiah, his lament over the destroyed cities.” In the final part of the epic, a paraphrase of the Lamentations of Jeremiah sounds like a passionate monologue, in which it is easy to recognize images inspired by the imagination of the great prophet: “My spirit wanders like a gray wolf among the ruins of cities. My voice is carried like an owl among the deserted houses...” The biblical roots of the poet's worldview give him the strength to overcome despair — in the conviction that the hard times will pass. And everything that seems irreparable today is only a small part of the magnificent picture of the Universe, in which, according to God's laws, after disintegration, union inevitably follows, and with it — reconstruction and rebirth.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

DEAR GIFT

Cossacks. Bolder ones came up and gave them embroidered handkerchiefs. Apart from the crowd stood the slender young Poltava girl Melasia Barabash. She was gazing at the young dark-skinned Cossack Ivan Koval. The trumpets sounded, and the regiment set off. Then Melasia ran out and held out a handkerchief to the Cossack. He drew the young beauty to himself, saying: "Thank you, Melasia, for the gift!" The girl was delighted and blushed, bowed her little head, and asked quietly: "And when will you return to Poltava?" "Probably not soon, Melasia, maybe in a year or around the next spring," said the Cossack pensively. "I will wait for you from the campaign. I will embroider a shirt." The Cossack smiled warmly and sent his horse galloping to catch up with the detachment in the valley above the Vorskla. The girl walked slowly to her house, which gleamed white in the orchard on the hill, whispered: "God, protect Cossack Ivan. Let him return to Poltava healthy"… She also scolded herself for having fallen in love but not having told him. Tears rolled from under her dark eyelashes. She wiped them secretly so that no one would see. She remembered the tale of Grandmother Motrona. She once told her that at dawn one must plant a willow twig in the ground on the dam and make a wish. If after a few days the little twig comes to life and puts out green leaves, the wish will certainly come true. So at dawn, at the end of the dam, Melasia planted as many as seven willow twigs in the ground. All of them took root and unfolded green leaves. With hope she waited for Cossack Ivan from the distant campaign. A year passed, then a second, and then a third spring. The Cossack never returned to Poltava. From longing for her beloved, the girl's face grew pale and her eyes grew sad. The girl grew melancholy and pe-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Culture Foundation Photo by Kseniia HLADYSHEVA The sculptural Muse, together with her knight-creator, not touching the marble stairs, came down from the second floor of the National Art Museum to listen to how Kyiv artists remember Viacheslav Klokov, a remarkable and integral person. We were lucky that this sculptural composition of his, dedicated to the memory of Botticelli, remained in Kyiv, although Florence would have been happy to see it on its central square, all the more so as a gift from Ukraine. However, political events and technical complications prevented its transportation. Nevertheless, the state neither then nor later bought this wonderful work from the sculptor. Oleksandr Korniichuk singled out two diploma works from among the others in the institute's workshop: "Before the Start" by Viacheslav Klokov and "Collective Farm Woman" by Valentyn Seliber, gave money for bronze castings, and then gave the purchased works back to their authors. Now the times are different. At the current exhibition, already posthumous, many of Klokov's masterpieces are represented only by photographs. The bronze "Silence" in Moscow, in Krylatske, has lost the figure of the boy; only the lonely elk remains there, for whom the young person, even in bronze, was a friend. And in Kyiv, a bronze sculpture disappeared without a trace from a park in the center of Shevchenkivskyi District: a boy plays a flute, sitting astride a horned mountain beauty. To steal a sculpture weighing several tons, a crane and a truck were needed... But no one heard or saw how the masterpiece disappeared. Perhaps somewhere behind a high fence at a dacha this work has survived, if only it has not melted into molten metal among the scrap. So will the generations of descendants know that we walked the same streets as a genius and saw true art of world-class beauty, and sometimes even understood it... The legacy of Viacheslav Klokov is not very large — the artist himself- Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN ANNOUNCEMENT

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

“IN ALL EYES ONE SKY”

On November 18 at 4 p.m., the All-Ukrainian cultural and artistic event “Art of One Village” will take place at the National Museum of Literature of Ukraine (Kyiv, Bohdana Khmelnytskoho St., 11). Folk artists from the famous Busha in the Yampil district of Vinnytsia region will introduce you to their sculptures, paintings, and embroidery. A meeting with beautiful art awaits you. Oleksandr Korniichuk, and later others, noted him with prestigious medals in Brussels and at exhibitions of the USSR Academy of Arts, but the sculptor remained just as simple in communication and very demanding of himself. One of his favorite themes — Man and Nature — was an integral part of his soul and worldview. He knew how to rejoice in the successes of others, and through sculpture, he saw its creator with his character and preferences, even if they were separated by a distance of several millennia. We read about such cases of clairvoyance in the Lives of the Saints, but the sculptor Viacheslav Klokov lived in the world, went to training sessions and traveled with his students to the collective farm, hired himself out as a sailor on a whaling fleet ship, and went to sea for eight months. And the music that sounds in his works is the music of the celestial spheres, and his path in art is unique and independent. Nowadays, wits bitterly say that modesty is the shortest path to obscurity. Viacheslav Klokov (even students, not just friends, called him Viachek) was not unknown during his lifetime, although he held his first personal exhibition only at the age of 70. His works, starting from that happy diploma work that caught the eye, he would sometimes destroy works he was not satisfied with. He created several variants of the monument to the author of “The Tale of Igor’s Campaign” that were equal in skill — to choose from, but none of them have been implemented yet. In Putyvl, his Yaroslavna grieves in bronze. Although several more brilliant creative realizations on this theme remained in plaster… We are all used to seeing Pushkin in the interpretation of Kiprensky. But the inquisitive, inward-looking gaze of the young poet erases the layers of clichés from memory. This image by the chisel of Viacheslav Klokov is kept in the reserve in Tryhorske. And the exhibition at the National Art Museum in Kyiv, timed to coincide with the sculptor’s eightieth birthday, allows us to see the psychological depths that lead our spectator consciousness into the space of eternal truths. One can view the sculptural composition from all sides: a girl, a bird, a lynx. In all publications, the work is called “Morning”. But in the studio, on the plaster version, the artist’s daughter Oksana Klokova and his wife Liliia Hordiienko read the real title: “In All Eyes One Sky”. Viacheslav Klokov bequeathed it to us with his own life and work. Editor-in-Chief Valentyna DAVYDENKO. Editorial Board: Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. First Deputy Editor-in-Chief: Nina HNATIUK 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK. Literature Department: Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Language Department: Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Prosvita Work Department: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Proofreading Department: Olena SHULHA 278-63-69. Computer Layout: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Internet Editor: Yevhen BUKET 279-39-55. Duty Editor: Sviatoslav MIZERNIUK. Accounting: 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301246. Circulation — 16,800. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617. Subscription price, including postal services: for a month — 3.94 UAH, for 3 months — 11.32 UAH, for 6 months — 21.64 UAH. 08046 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn