Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Caballero de la tierra de Shevchenko. En el 95.º aniversario del patriota, científico y escritor ucraniano Matvii SHESTOPAL

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

Vadym MYTSYK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania Después de dos años ejerciendo la docencia en Uman, en 1964 ingresé en la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv. Corría una buena fama sobre el profesor adjunto Matvii Mykhailovych Shestopal. El 150 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko elevaba la conciencia nacional de los ucranianos. Para sofocarla, las autoridades del Partido Comunista recurrieron a la provocación. Decían que el pueblo ucraniano tenía dos lenguas maternas: el ruso y el ucraniano. Como ideólogo del bilingüismo "nombraron" al director del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, el académico I. Bilodid. En una conferencia en la Universidad de Kyiv, él convenció a la comunidad científica de la corrección de esta pseudoteoría. No faltaban lacayos científicos para apoyarla. Y entonces, en escena apareció el profesor adjunto de la facultad de periodismo, Matvii Shestopal. Dijo que la lengua rusa es grande. Estamos en amistad con el gran pueblo chino. Si nos unimos a él, ¿qué pasará? ¿Tendrá el pueblo ucraniano tres lenguas maternas? Terminó con las palabras de Karl Marx, que cuando uno está de rodillas, todo parece grande. Después de esto, su autoridad en la universidad creció mucho. Los ideólogos del bilingüismo, como resultó más tarde, no perdonaron al coetáneo de la revolución. La valentía y la veracidad estaban arraigadas en él por la moral popular desde la infancia. Siendo adolescente, partió de la casa paterna hacia la vida y todo lo consiguió con su persistente trabajo creativo. En los años de la guerra, el capitán M. Shestopal escribió una carta franca sobre los errores de Stalin y sus partidarios, que conducían a grandes derrotas y pérdidas, sobre su "querida Ucrania de ojos azules, crucificada por los despreciables alemanes" al escritor Ilya Ehrenburg. Y eso no fue insolencia, sino un grito del alma humana por la vida destrozada de miles de personas. El escritor conservó la carta y la publicó en el libro "Gente. Años. Vidas". Él era valiente y veraz en sus evaluaciones. En la Filarmónica de Kyiv, en enero de 1964, se celebró una velada con motivo del 70 aniversario del comunista-borotbista, poeta y publicista ucraniano Vasyl Ellan-Blakytnyi. En ella, se acercó al micrófono un hombre poco conocido para muchos y dijo que si no fueran los años del "deshielo de Jrushchov", terminaría inmediatamente en las Solovki o en Magadán. Ese era el profesor de la facultad de periodismo Matvii Shestopal. El discurso fue anotado por el estudiante Vitalii Koval y publicado más tarde en "Literaturna Ukraina". Citaré fragmentos: "Los ucranianos están ante la amenaza de su desaparición nacional. La garantía de esto es la llamada política nacional leninista de la actual dirección del PCUS. Bajo las consignas de la amistad de los pueblos y el internacionalismo proletario, se lleva a cabo una desenfrenada rusificación y desnacionalización de la población ucraniana...". Vitalii Koval cita un borrador de su artículo "La Ucrania independiente es posible", escrito el 15 de agosto de 1965: "Sí, Ucrania tiene derecho a su existencia independiente. Este es, sin duda, un derecho legítimo, indiscutible y sagrado del pueblo a organizar su vida tal como él quiere...". Por lo tanto, M. Shestopal era un consciente patriota ucraniano. Mi comunicación con Matvii Mykhailovych comenzó solo después de mi intervención en la asamblea abierta del partido el 4 de marzo de 1965. Los estudiantes de tercer año plantearon la cuestión sobre la calidad de la enseñanza de las materias en la facultad, en particular por parte de tres profesores incompetentes: Artinov, Maliarenko y Bondar. Se hablaba mucho de ellos, pero no se planteaban las cuestiones fundamentales de la enseñanza. Especialmente sobre el hecho de que casi todas las materias se impartían en lengua rusa. No pude contenerme y me ofrecí para intervenir. Había ejemplos suficientes, así que hablé de ello. Después de todo, la Universidad de Kyiv es la más importante de Ucrania y podría ser un ejemplo para muchas instituciones de educación superior, pero resulta todo lo contrario. Incluso cuando nosotros, los estudiantes de primer año, en el segundo semestre logramos que nos dictaran un curso de historia de Ucrania, el profesor Demchenko, humillando a los estudiantes de periodismo ucranianos, la impartía... en lengua rusa. ¡Y eso que la historia del PCUS la dictaban en ucraniano! Para obtener más conocimientos, incluso saqué de los fondos la "Historia de la Pequeña Rusia" de Dmytro Bantysh-Kamenskyi. (Más tarde, el deseo de conocer la historia de Ucrania y esta intervención se convirtieron en uno de los motivos principales para acusarme de "nacionalismo burgués ucraniano"). El libro fue publicado en lengua rusa en la primera mitad del siglo XIX y, resulta que, después de más de siglo y medio, nada ha cambiado. La intervención tenía giros publicísticos. En particular, al concluir dije: "En lengua rusa nos enseñan como si estuviéramos volando en un cohete, y en ucraniano, como si fuéramos en una carreta de chumak. Si no nos enseñan en nuestra lengua materna, no nos enseñarán a hablar y escribir la verdad, entonces no seremos personas creativas, sino bufones sociales". Los estudiantes recibieron la intervención con aprobación. Incluso hubo aplausos. Fue una evaluación política peculiar del sistema educativo, a través del cual se producía la rusificación. El decano V. Ruban se orientó de inmediato y, para no dejar que se viera así y apagar el impacto, empezó a decir que todos habían intervenido correctamente, de manera profesional, pero que lo que menos le gustó fue la intervención de Mytsyk. Aún no lanzaba acusaciones, pero lo llamó nervioso, excesivamente exaltado. Al día siguiente, el secretario del buró del partido, Leonid Suiarko, se me acercó y me reprochó que ellos me habían nombrado representante del grupo del partido del curso, y yo no había cumplido las esperanzas, complicándome los estudios en la facultad. Objeté algo. Mi intransigencia no le gustó y se desató con cínica franqueza: - Sabemos que la intervención te la escribió Shestopal. En ella están todos sus giros. ¿Crees que él es quien ustedes creen que es? Él publicó una colección contra los nacionalistas burgueses ucranianos (más tarde supe que se llamaba "Bajo Wall Street"), y ahora él mismo es peor que un nacionalista. Propongo, y no es solo mi opinión, que te manifiestes públicamente contra Shestopal. En los estudios te ayudaremos... Sentí cómo me quemaba por la vil propuesta. No solo me ardía la frente, las mejillas, sino que también me quemaban los pies. - Usted me hace culpable por decir la verdad, y ahora quiere que de una manera tan brutal me declare culpable y calumnie a una persona honesta y decente, el mejor profesor de la facultad. Por la propuesta de Suiarko se sentía que se preparaba un ataque contra Shestopal, pero no se pensaba que sería tan rápido y descarado. La noticia, como una explosión, recorrió toda la facultad: ¡Matvii Mykhailovych ha sido despedido de su trabajo! Los estudiantes en el pasillo, en las aulas, protestaban. ¿Cómo es posible, nosotros nos manifestamos contra los profesores incompetentes, y expulsan al mejor! Las promesas de los dirigentes de la facultad resultaron ser un colmo de cinismo. ¡Muchos estudiantes no podían entender cómo se podía hacer eso! La facultad hervía. Ruban con su "séquito gris" palideció de inmediato ante los ojos de los estudiantes. La resistencia masiva de los estudiantes en la asamblea de la facultad, la declaración colectiva en defensa del mejor profesor, asustaron bastante a la dirección comunista del Estado. La firmaron 67 estudiantes, de ellos 12 de nuestros estudiantes de primer año. La declaración terminaba con las palabras: "Si el profesor adjunto Shestopal M. M. es despedido de la enseñanza en la facultad de periodismo, todos los que abajo firman abandonarán la universidad". La ola revolucionaria fue apoyada por los periodistas de Kyiv. Sobre los disturbios de los estudiantes en la Universidad de Kyiv informaron las emisoras de radio extranjeras. Las autoridades recurrieron a la represión. Contra la resistencia colectiva de los estudiantes, los órganos de la KGB lanzaron ataques psíquicos, y a toda potencia se activaron el comité del partido, el comité regional y el comité municipal del Partido Comunista. A los activos y nacionalmente conscientes los expulsaron de la facultad. Me expulsaron a mí, a mis compañeros de grupo Bohdan Uniiat, Sviatoslav Vasylchuk, a los estudiantes de cursos superiores Yurii Parkhomenko, Yakym Palchyk, Stanislav Skirka, Stanislav Usenko, Mykhailo Skoryk. El estudiante de segundo año Anatolii Parfeniuk, en señal de protesta, llevó su carné del partido al comité del partido, diciendo que “no quiere estar en un partido así”. Luego vinieron las primeras detenciones de patriotas ucranianos en muchas ciudades: esta fue la reacción de las autoridades ante el aumento de la conciencia nacional entre los ucranianos. Así se encendió la primera ola de represiones de Brézhnev. Entonces M. Shestopal me presentó la obra de Serhii Stepniak-Kravchynskyi “Rusia bajo el poder de los zares”. Recorrí la mitad de Kyiv, pero finalmente la compré. Los principios del poder zarista descritos coincidían plenamente con las acciones del poder comunista. En una de las visitas, Matvii Mykhailovych estaba trabajando con alguna edición prerrevolucionaria con gofrado. Nació en la región de Cherkasy el 7 de noviembre de 1917, por lo que lo llamaban el Contemporáneo de la revolución. La vida lo arrastró en un torbellino difícil. Ingenioso y activo, asumía el trabajo que no estaba al alcance de cualquiera. Se graduó en la Facultad de Filología Ucraniana de la Universidad de Kyiv. Fue periodista de los periódicos de la capital “Kyivska pravda” y “Visti”. Se fue a la guerra desde el puesto de director del Conjunto Etnográfico Estatal Ucraniano de Kobzars. En 1942 se graduó en la academia militar de Tashkent. Luchó en los frentes de Stalingrado y Ucrania, y en Prusia Oriental. Terminó la guerra en Berlín. Como periodista militar, sirvió en la dirección política del distrito de Kyiv y fue editor del periódico del distrito. Y todo el tiempo estudiaba. Terminó por correspondencia el posgrado y la facultad de lengua inglesa del instituto pedagógico. En 1951, el mayor M. Shestopal se desmovilizó y trabajó como editor jefe de la editorial “Molod”. Fue entonces cuando se manifestó su talento como satírico. Publicó un libro de panfletos titulado “Bajo Wall Street”. Desde el 1 de septiembre de 1951, su actividad estuvo ligada a la facultad de periodismo, de la cual fue decano entre 1955 y 1957. Candidato a ciencias históricas y profesor asociado, M. Shestopal impartió el curso de periodismo extranjero.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn