Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

16 S. · 37 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 37 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 46 (683), 15—21 de noviembre de 2012 El tesoro de Mykhailo Sikorskyi

El nombre del Héroe de Ucrania Mykhailo Ivanovych Sikorskyi quedará por siempre inscrito con letras de oro en el linaje de la museología nacional. Pues su contribución a la popularización de la cultura popular ucraniana, a la preservación de los valores históricos, espirituales y culturales es simplemente increíble. El apostolado de Mykhailo Ivanovych, su dedicación a la causa, contribuyeron al fortalecimiento de la conciencia nacional de los ucranianos en una época en la que ser nacionalmente consciente era peligroso. Pero él siempre defendió su postura vital. Sus creaciones son llamadas, con razón, un tesoro inestimable. En realidad, el propio Mykhailo Sikorskyi era un “tesoro inestimable”, pues su trayectoria apostólica dio testimonio de un principio altamente espiritual y desinteresado en el proceso de creación de la primera Reserva Nacional Histórico-Cultural de Ucrania en Pereiaslav-Khmelnytskyi, lo que convirtió a la ciudad en una verdadera perla entre muchas ciudades y pueblos históricos de Ucrania. Evhen BUKET Foto de Taras DUDKA El 7 de noviembre, la Universidad Pedagógica Estatal de Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhorii Skovoroda recibió a los participantes e invitados del Foro Histórico-Cultural Panucraniano “Lecturas de Sikorskyi”. De esta manera, los habitantes de Pereiaslav decidieron honrar a Mykhailo Ivanovych. Los cofundadores del evento: la universidad, la organización pública cultural y educativa “Tesoro de Pereiaslav” y la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Para participar en el Foro fueron invitados los hermanos de armas de M. I. Sikorskyi, sus amigos, colegas, aquellos con quienes Mykhailo Ivanovych trabajó y mantuvo amistad durante mucho tiempo. Entre ellos, destacados científicos, políticos, figuras públicas, historiadores locales, periodistas, respetados residentes de la ciudad, antiguos y actuales trabajadores de museos. El salón de actos de la universidad, donde tuvo lugar la sesión plenaria, estaba abarrotado. El presidente del comité organizador, el rector de la universidad Viktor Kotsur, el alcalde de Pereiaslav-Khmelnytskyi Oleksandr Shkira y el presidente de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania Oleksandr Reient se dirigieron a los participantes del Foro con un saludo. Su sobrina, Valentyna Sikorska, habló sobre las cualidades humanas de Mykhailo Ivanovych Sikorskyi. En sus discursos, el Héroe de Ucrania Ivan Drach, el vicepresidente de la Rada Suprema de Ucrania Mykola Tomenko, el asesor-organizador del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko Borys Voitsekhovskyi, la presidenta de la Fundación Benéfica Panucraniana “Iniciativa Periodística” Liudmyla Mekh, el periodista distinguido de Ucrania, escritor e historiador local, biógrafo de M. I. Sikorskyi, Mykola Makhinchuk, apelaron a la cuestión de la preservación del legado de Mykhailo Sikorskyi. Mykola Tomenko en su discurso puso énfasis en lo que ha estado sucediendo en el ámbito museístico durante los últimos dos años: “Estos procesos pueden llamarse audazmente una política dirigida a la destrucción de tesoros históricos y culturales. La doctrina proclamada por las autoridades está dirigida a reemplazar a los museólogos profesionales por los llamados gerentes o, como yo los llamo, trabajadores temporales en los museos. Esto ha llevado a que en la gran mayoría de las reservas nacionales se produzcan conflictos y una reducción total de los trabajadores profesionales. Los museos están siendo convertidos en lugares para las fiestas de los funcionarios y para el comercio”. Todos los discursos dieron testimonio de la preocupación por los problemas que han surgido en el sector museístico a nivel estatal y de la ciudad en particular. Así, la actual dirección de la Reserva Nacional Histórico-Etnográfica “Pereiaslav” ignoró de hecho el Foro dedicado a la memoria de su director de muchos años. Antiguos y actuales trabajadores de la reserva hablaban sobre el terrible estado en el que se encuentra actualmente la creación de Mykhailo Ivanovych tras el enésimo cambio de “gerentes”. También fueron invitados a tomar la palabra el presidente de la organización regional de Kyiv de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania Hryhorii Savchenko, el subdirector general de trabajo científico de la RNE “Pereiaslav” Yurii Koptiukh, el subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania Serhii Halchenko, el presidente de la asociación del distrito de Vyshhorod de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Oleksandr Drobakha, el presidente de la Asociación Panucraniana de Museos Serhii Krolevets, la directora del proyecto “Tesoros de los museos de Ucrania” Nelia Kukovalska, el miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, periodista distinguido de Ucrania Serhii Shevchenko, el presidente de la organización pública cultural y educativa “Tesoro de Pereiaslav” Taras Nahaiko y otros. Los organizadores del Foro propusieron a los participantes dos bloques principales que abarcaron numerosas actividades: expositivo y científico. En el marco del primero de ellos tuvieron lugar: la exposición de los fondos bibliográficos de la biblioteca universitaria “Arquitecto museístico de Ucrania”, la exposición de fotografías del archivo fotográfico doméstico de M. I. Sikorskyi “Mykhailo Sikorskyi: crónica fotográfica”, exposiciones de obras de arte y clases magistrales de arte popular. El bloque científico del trabajo del Foro fue presentado por dos mesas redondas: “El tesoro de Mykhailo Sikorskyi — un legado para las generaciones” y “Museos de las instituciones de educación superior de perfil pedagógico: historia, experiencia, perspectivas”. En ellas, los participantes del Foro discutieron los pasos concretos que se deben dar para proteger el legado de M. I. Sikorskyi y honrar la memoria del destacado museólogo. Así, entre otras cosas, se apoyó unánimemente la instalación en Pereiaslav-Khmelnytskyi de un monumento al Héroe de Ucrania M. I. Sikorskyi, la asignación a la Reserva Nacional Histórico-Etnográfica “Pereiaslav” del nombre de Mykhailo Ivanovych Sikorskyi, la asignación del nombre de M. I. Sikorskyi a una de las calles de la ciudad de Pereiaslav-Khmelnytskyi, la creación del premio en nombre de M. I. Sikorskyi en el campo del trabajo de historia local, la acuñación de una moneda conmemorativa por el 90 aniversario del nacimiento del Héroe de Ucrania M. I. Sikorskyi (serie “Figuras destacadas de Ucrania”), la reedición de las publicaciones ya existentes y la preparación para la impresión de nuevas publicaciones dedicadas a la figura de M. I. Sikorskyi, la introducción en la Universidad Pedagógica Estatal de Pereiaslav-Khmelnytskyi Hryhorii Skovoroda de una colección anual de trabajos científicos dedicada a la memoria de M. I. Sikorskyi. Y, por supuesto, dirigirse al Gobierno de Ucrania con una carta abierta sobre la situación que se ha creado en la Reserva Nacional Histórico-Etnográfica “Pereiaslav” y la adopción de las medidas correspondientes… Según la intención de los fundadores, la celebración de las “Lecturas de Sikorskyi” debe convertirse en tradicional, pues el respeto a la figura del Héroe de Ucrania M. I. Sikorskyi, a su contribución al desarrollo de la construcción museística nacional, obliga a la sociedad a seguir desarrollando las ideas del patriarca del sector museístico de Ucrania, a preocuparse por la preservación y el aumento de los tesoros de la cultura popular y la historia, a investigar la trayectoria vital y el legado del destacado apóstol.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

una bomba bajo los cimientos del Estado ucraniano. Y al intervenir desde la tribuna de la Rada Suprema el 22 de junio, contando cómo el SBU evitó un acto terrorista en el parlamento, pasé precisamente al análisis de aquella ley lingüística que ya había sido aprobada en primera lectura. Y llamé a Kolesnichenko agente del Kremlin, un verdadero terrorista que socava los cimientos del Estado ucraniano, una persona que trabaja para los intereses de otro Estado. Y precisamente a raíz de esta declaración mía desde la tribuna de la Rada Suprema, Kolesnichenko presentó una demanda ante el Tribunal de Distrito de Pechersk con la exigencia de refutar estas declaraciones mías "falsas y difamatorias" de que él es un agente del Kremlin y un terrorista, y de disculparme por mancillar su nombre. —¿Ha comenzado a prepararse para el juicio? —Sabiendo lo "más honesto y justo" que es el tribunal de Pechersk, incluso preparé el texto de esta refutación. Pero cuando el 26 de octubre la jueza Viktoriia Bortnytska leyó la decisión sobre la demanda, no podía creer lo que oían mis oídos al escuchar que ella, y por lo tanto el tribunal de Pechersk, rechazaba la demanda de Kolesnichenko. Cuando unos días después obtuve el texto completo de la decisión judicial, me quedé extremadamente sorprendido por cómo la jueza Bortnytska argumentaba la decisión que tomó. Hablando de mis juicios como bastante duros, el tribunal al mismo tiempo constata: "Sin embargo, teniendo en cuenta el hecho de que fueron pronunciados sobre cuestiones de serio interés público y se referían a la política nacional en el ámbito del fortalecimiento del estatus de la lengua estatal ucraniana como uno de los factores más importantes de la identidad nacional del pueblo ucraniano, garantía de su na- Cada uno tiene derecho a reunir, almacenar, utilizar y difundir libremente información de forma oral, escrita o de cualquier otro modo a su elección. De las explicaciones de las partes y de las pruebas documentales del caso examinadas en la sesión judicial, se ha establecido que el 22 de junio de 2012, en la sesión plenaria de la novena legislatura de la Rada Suprema de Ucrania de la sexta convocatoria, el demandado difundió en su discurso información del siguiente contenido: "El diputado popular de los regionales Vadym Kolesnichenko, este conocido agente del Kremlin en el parlamento ucraniano..."; "..exijo al Servicio de Seguridad de Ucrania que atrape al verdadero terrorista que atenta contra la condición de Estado de Ucrania..."; "Puedo afirmar absolutamente legítimamente que este, con permiso para decirlo, parlamentario ucraniano, este agente de otro Estado...". El demandado no disputa los hechos indicados. De acuerdo con el artículo 30 de la Ley de Uc-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Yaroslav KENDZIOR: “El tribunal protegió de los Kolesnichenko”

La inconstitucionalidad y, en esencia, el carácter antinacional de la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko ha sido confirmada de hecho en el tribunal. Prueba de ello es la consideración de la demanda judicial del coautor de la odiosa ley, Vadym Kolesnichenko, contra Yaroslav Kendzior. Sobre esto habla en una entrevista con “SP” el diputado popular de Ucrania Yaroslav KENDZIOR. — Yaroslav Mykhailovych, usted acaba de ganar un juicio contra un conocido ucraniófobo, coautor de la escandalosa ley lingüística, Vadym Kolesnichenko. Y no en cualquier lugar, sino en el Tribunal de Pechersk de la capital, que ha ganado una triste fama por una serie de procesos sociopolíticos de gran resonancia. — La historia de esta demanda judicial de Kolesnichenko contra mí tiene el siguiente comienzo. Después de la aprobación de la llamada ley lingüística en la ejecución de Kolesnichenko-Kivalov, yo, en caliente, bajo el efecto de las emociones, hice un comentario en uno de los sitios de Internet, donde dije que si el poder va a violar y transgredir tan descaradamente la Constitución y el reglamento de la Rada Suprema, entonces yo, en la desesperación, podría ir a la Rada con un paquete de TNT y volarla, por el hecho de que está destruyendo a Ucrania. Kolesnichenko reaccionó de inmediato a este comentario: escribió una “denuncia” a la Fiscalía General, diciendo que se estaba preparando un acto terrorista en el parlamento, que Yaroslav Kendzior amenaza su preciada vida y la vida de otros diputados. Por lo tanto, la Fiscalía General necesitaba aislar a Kendzior de la sociedad. Unos días después de esto, un investigador del Servicio de Seguridad de Ucrania comenzó a hablar conmigo, porque la fiscalía envió esta “denuncia” al SBU con la exigencia de investigar. Le dije: “Estimados señores, que deben ocuparse de la seguridad nacional de Ucrania, no están buscando al terrorista correcto, el verdadero terrorista está sentado en otro sector de la Rada Suprema: es el autor de la ley lingüística, Vadym Kolesnichenko”. Yo hablaba bajo el efecto de las emociones sobre el TNT, al cual ni siquiera había visto, pero si hablamos en serio, entonces los explosivos, en comparación con esa ley de Kolesnichenko, son un juguete de niños. Esa ley es una bomba atómica contra la soberanía nacional/estatal, el tribunal considera que la terminología utilizada no puede considerarse excesiva”. Refiriéndose a la Constitución de Ucrania, al Código Procesal Civil, a la Ley de Ucrania “Sobre la información”, el tribunal dictaminó denegar la satisfacción de la demanda. Esto fue para mí una enorme sorpresa. — ¿Pero usted, obviamente, presentó al tribunal argumentos de peso? — Todos esos argumentos demuestran que yo tenía derecho a expresarme así. Primero: esta ley lingüística, sin duda, viola la Constitución de Ucrania. Además, al intervenir en los debates en el tribunal, leí el texto del Juramento del diputado popular de Ucrania, que él presta al asumir sus funciones. Y si comparamos esta ley, producto del trabajo creativo de Kolesnichenko, con el texto del Juramento, entonces va en contra de aquello por lo que juró Kolesnichenko al asumir las funciones de diputado popular. En el Juramento del diputado se indica que jura lealtad a Ucrania, se compromete con todas sus fuerzas a defender su soberanía e independencia. Y esta ley las destruye. El diputado se comprometió a cuidar el bien de la Patria, el bienestar del pueblo, a observar la Constitución y las leyes de Ucrania, a cumplir sus deberes en interés de sus compatriotas. Por lo tanto, incluso partiendo de este Juramento, yo tenía todos los motivos para llamar a este hombre alguien que trabaja en contra de los intereses del Estado ucraniano, del pueblo, que trabaja para otro país. Por eso tenía todos los motivos para llamarlo agente del Kremlin y verdadero terrorista que destruye los cimientos del Estado. Más aún, yo demostraba al tribunal que si Kolesnichenko hubiera sido capaz, como ciudadano de Ucrania, de aprender adecuadamente el idioma ucraniano, no habría tenido motivos para ofenderse. Tomamos el diccionario explicativo del idioma ucraniano y encontramos allí la palabra “agente”. ¿Qué significa? Yo demostraba al tribunal que si yo hubiera llamado a Kolesnichenko agente de una firma publicitaria, agente de seguros, ¿se habría ofendido? Y el Kremlin también es una firma que tiene a sus trabajadores de Ucrania “Sobre la información”, nadie puede ser llevado a la responsabilidad por la expresión de juicios de valor. Analizando el contenido de las afirmaciones impugnadas, el tribunal llega a la conclusión indiscutible de que no contienen datos fácticos, sino solo expresiones que no pueden ser interpretadas como tales que contienen datos fácticos, dada la naturaleza del uso de medios lingüísticos, en particular hipérboles, alegorías, sátira, y no pueden ser verificadas en cuanto a su correspondencia con la realidad. Por lo tanto, sobre la base de la parte 2 del art. 30 de la Ley de Ucrania “Sobre la información”, son juicios de valor. De conformidad con el artículo 277 del Código Civil, los juicios de valor no son objeto de protección judicial, lo que corresponde a la práctica judicial precedente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos al interpretar las disposiciones del artículo 10 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, ratificado por la Ley de Ucrania del 7 de julio de 1997 N.º 475/97-VR (en adelante, el Convenio). trabajadores, una agencia que resuelve los asuntos de su empleador, es decir, el Kremlin. ¿Por qué ofenderse? Si Kolesnichenko hubiera aprendido bien el idioma ucraniano, en el diccionario de sinónimos habría encontrado cómo nuestro pueblo, sabio creador de su lengua, llama a aquellos que traicionan los intereses nacionales. Pues bien, hay cerca de tres decenas de tales epítetos. El pueblo llama a personas como Kolesnichenko su enemigo, provocador, agente, merodeador, violador, vendido, traidor, Judas, jenízaro, engendro, y cosas por el estilo. Así que las definiciones presentadas aquí son absolutamente justas respecto a tales personas. Lo siguiente. En mis conclusiones de valor, porque, en realidad, esta es mi evaluación de la actividad de este hombre, proporcioné al tribunal una multitud de conclusiones científicas de instituciones muy respetables: nacionales, estatales, académicas. Empezando por las conclusiones sobre la ley de la Dirección Analítica de la Rada Suprema, que no dejaron piedra sobre piedra de esta ley. Incluso el Ministerio de Justicia de Ucrania, dirigido por el correligionario de Kolesnichenko, Lavrynovych, no dio una evaluación positiva, el Ministerio de Finanzas estaba en contra de la aprobación de tal ley, ya que crea una subversión económica, su implementación requiere un mínimo de 17 mil millones de grivnas. Esto también incluye al Instituto del Estado y Derecho llamado Koretskyi, que se opuso categóricamente a la aprobación de tal ley. Es el Instituto de Investigaciones Políticas y Etnonacionales, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto del Idioma Ucraniano de la ANCU, son las conclusiones de la Comisión de Venecia. Son las declaraciones del Alto Comisionado de la OSCE, Vollebaek, con quien me reuní personalmente y quien, en una conferencia de prensa después de la reunión conmigo como vicepresidente del comité parlamentario de cultura y espiritualidad, el comité competente que también rechazó esta ley, señaló que la ley “protege” solo el idioma ruso. El Secretario General del Consejo de Europa, el señor Jagland, quien se encontraba en ese momento en Ucrania, también declaró que esta ley protege solo el idioma ruso. El artículo 10 del Convenio protege no solo la esencia de las ideas e información difundidas, sino también la forma en que se presentan. El Tribunal establece que no existen elementos fácticos que demuestren que las expresiones fueron motivadas por la intención deliberada del demandado de dañar la reputación del demandante, a pesar de que fueron expuestas en términos extremadamente duros. Sin embargo, dado el hecho de que fueron pronunciadas sobre asuntos de serio interés público y se referían a la política nacional en el ámbito del fortalecimiento del estatus de la lengua estatal ucraniana como uno de los factores más importantes de la identidad nacional del pueblo ucraniano, garantía de su soberanía nacional y estatal, el tribunal considera que la terminología utilizada no puede considerarse excesiva. El demandante tiene derecho a la protección de su derecho privado según el apartado 2 del art. 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, pero el límite de esta protección de su reputación debe ser tal que garantice también —Por tanto, los argumentos eran más que suficientes. —Las conclusiones de instituciones respetables a veces fueron mucho más duras que mis declaraciones. Hay conclusiones de que esta ley lingüística simplemente atenta contra la soberanía estatal y la independencia de Ucrania, provocando la división del país. Esto es, en general, un atentado contra la condición de Estado de Ucrania y, por lo tanto, debe entrar en vigor el Código Penal, ya que se trata de traición a la patria, un gran crimen. En mi defensa, cité la posición del primer Presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, quien declaró: “No sobreviviría si la capital ucraniana se volviera rusoparlante. Esto es lo que proponen los ignorantes en la Rada Suprema, porque sirven a organizaciones que existen en Ucrania, pero cuyos centros están en Moscú”. El académico Mykola Zhulynskyi dijo sobre esta ley: “Considero que esta es una política traicionera de la Rada Suprema”. Estos argumentos jugaron un gran papel en que el juez tuviera todas las razones para desestimar esta demanda. Leí en uno de los sitios web la reacción de Kolesnichenko a la primera sesión del tribunal. Declaró el 12 de septiembre (cito en el original): “Cada uno debe responder por sus palabras. A los cabrones hay que ponerlos en el establo... Los cabrones que constantemente me cuentan algo deben responder por ello. A cada uno lo pondremos en su lugar, en el establo”. Así que, concluyendo mi intervención en los debates judiciales, me dirigí a la jueza Bortnytska de la siguiente manera: “Su Señoría, en este caso abstraigámonos de nuestros cargos: yo no soy diputado del pueblo, usted no es juez, somos simplemente ciudadanos de Ucrania. Y creo que usted no quiere vivir en un “establo”, del que habla Kolesnichenko y al que quiere llevarnos a nosotros, los ucranianos. Y creo que usted tiene dignidad nacional, orgullo, y quiere vivir en un Estado nacional donde reine la democracia, el respeto a los derechos humanos, un Estado que tiene su propia lengua, canción, oración, historia, héroes”. Entrevistado por Petro ANTONENKO la libre discusión de sus acciones como persona que es diputado del pueblo de Ucrania —una figura pública—, el límite de la crítica admisible hacia él es más amplio que hacia una persona privada. Guiándose por los arts. 3, 28, 34 de la Constitución de Ucrania, el art. 10 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, los arts. 15, 16, 200, 277, 297, 299 del Código Civil de Ucrania, el art. 30 de la Ley de Ucrania “Sobre la información” en la redacción del 13.11.2011, los arts. 10, 60, 88, 212—214, 223, 294 del Código de Procedimiento Civil de Ucrania, el tribunal, —DECIDIÓ: Denegar la satisfacción de la demanda de Kolesnichenko Vadym Vasylovych contra Kendzior Yaroslav Mykhailovych sobre la protección del honor, la dignidad y la reputación comercial”. De la redacción. Esta historia judicial puede convertirse en un ejemplo para cada ciudadano. Por lo tanto, cuando pisotean su dignidad y además amenazan con “ponerlo en un establo”, hay que defenderse. Para esto existen nuestras leyes ucranianas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DE LA RESOLUCIÓN DEL TRIBUNAL DE DISTRITO DE PECHERSK EN NOMBRE DE UCRANIA

El 26 de octubre de 2012, el Tribunal de Distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv, integrado por: la jueza presidenta Bortnytska V.V., con la secretaria Klymenko O. I., habiendo examinado en audiencia judicial pública el asunto civil por la demanda de Kolesnichenko Vadym Vasylovych contra Kendzor Yaroslav Mykhailovych en defensa del honor, la dignidad y la reputación profesional, RESOLVIÓ: El Tribunal, tras escuchar a las partes y examinar y valorar en su conjunto las pruebas escritas del caso, llega a la conclusión de que la demanda no está sujeta a estimación, por lo siguiente. El artículo 34 de la Constitución de Ucrania garantiza el derecho a la libertad de pensamiento y de expresión, a la libre expresión de sus opiniones y convicciones.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

del presidente del consejo de supervisión del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, Ivan Feodosiiovych Korsak, el doctor en ciencias económicas, profesor del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo, Yurii Mykolaiovych Safonov, el representante de la Liga de Mecenas Ucranianos, presidente de la junta de la organización de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lidiia Huriivna Rybenko, la ganadora de la IV etapa del VIII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk, profesora de la facultad de humanidades, estudiante de posgrado de la Universidad Nacional Academia de Ostroh, Viktoriia Nazaruk. Los ganadores y premiados de todos los concursos anteriores fueron galardonados con diplomas especiales firmados por el presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Volodymyr Zahorii, el presidente del jurado del concurso, Pavlo Hrytsenko, y el presidente del Consejo Coordinador del concurso, Mykhailo Slaboshpytskyi, así como con valiosos regalos y bibliotecas. Los mismos premios recibieron los profesores cuyos alumnos alcanzaron el éxito en el maratón lingüístico. Después de la parte solemne de la celebración, tuvo lugar un concierto y la colocación de flores por parte de los ganadores del concurso P. Yatsyk de diferentes años ante el monumento a Taras Hryhorovych Shevchenko. estelas “A los cronistas de la Rus-Ucrania, promotores de la literatura ucraniana”. Después del mitin festivo, en la sala de Prosvita se llevó a cabo la segunda etapa del foro regional “Protejamos la lengua materna”. El moderador de la sesión fue el conocido politólogo de Bukovyna y miembro de Prosvita, Ihor Burkut. Los participantes del evento, escolares y estudiantes de Chernivtsi, se pronunciaron a favor de la necesidad de que exista en Ucrania una única lengua estatal: la ucraniana.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

La política del gobierno está dirigida a la restauración de la opresión nacional de los ucranianos y al establecimiento de una dictadura

El 10 de noviembre, en las instalaciones de la Casa del Pueblo de Prosvita en Úzhhorod, se celebró el foro público regional "Protejamos la lengua ucraniana, la condición de Estado y la democracia". El iniciador fue la Asociación Regional de Transcarpacia de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, y el foro fue apoyado por otras organizaciones. Además de los habitantes de Úzhhorod, participaron representantes de las regiones de Vynohradiv, Mukachevo, Rakhiv, Tiachiv, entre otras. El foro fue bendecido por sacerdotes de la Eparquía greco-católica de Mukachevo y de la Eparquía de Transcarpacia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Se examinaron las siguientes cuestiones: "Sobre la amenaza a la lengua ucraniana como base de la existencia de nuestro pueblo, así como a la condición de Estado ucraniano, a la democracia, el peligro de la desucranización de Ucrania y el establecimiento de una dictadura en ella". El presidente de la Prosvita regional Taras Shevchenko, candidato a ciencias históricas Volodymyr Pipash, presentó el informe, y en el debate participaron: el doctor en filología, profesor Pavlo Chuchka, el doctor en filología Ivan Khlanta, el decano del distrito de Velykyi Bereznyi de la Eparquía greco-católica de Mukachevo, el padre Vasyl Danylash, el presidente de la Prosvita municipal y de distrito de Mukachevo Vasyl Sofilkanych, el presidente de la organización regional de Transcarpacia de la Unión Panucraniana Svoboda Oleh Kutsyn, la profesora y poeta de Úzhhorod Olena Pekar, la profesora jubilada de Velykyi Bychkiv Irma Herlan, entre otros. En el foro se adoptó una Resolución, que presentamos aquí (abreviada). Resolución del foro público regional de Transcarpacia "Protejamos la lengua ucraniana, la condición de Estado y la democracia" 1. Los participantes del foro evalúan la política interna del gobierno actual, controlado por el Partido de las Regiones y encabezado por el presidente Yanukovych, como una política dirigida contra el pueblo ucraniano. Es extremadamente ucranófoba, antipopular, antidemocrática y está dirigida a la desucranización de Ucrania. Un ejemplo claro es la aprobación por parte de la mayoría comunista-regional de la Rada Suprema de la ley inconstitucional Kivalov-Kolesnichenko y su firma por el presidente V. Yanukovych. La ley crea las condiciones para desplazar al margen la lengua ucraniana, la lengua de la nación titular de nuestro Estado. La prioridad en este caso la tendrá nuevamente la lengua de los antiguos colonizadores: el ruso. Tal política del gobierno actual da todas las razones para calificarlo de ocupante y antiaucraniano. Se manifiesta claramente un rumbo hacia el establecimiento de una dictadura totalitaria en Ucrania. Esto fue evidenciado de manera especialmente clara por los recientes acontecimientos relacionados con el intento de cambiar los resultados de las elecciones en varios distritos mayoritarios mediante métodos ilegales y de fuerza. Consideramos que, en esta situación, solo la posición activa y la resistencia de todos los ciudadanos, la unión de las fuerzas democráticas y sus acciones conjuntas pueden detener este rumbo del gobierno hacia la desucranización de Ucrania y el establecimiento de un régimen dictatorial y antipopular. 2. Todo ciudadano de Ucrania que considere que, debido a la inacción de V. Yanukovych, se están violando sus derechos garantizados por la Constitución de Ucrania, tendrá todas las razones para demandarlo ante los tribunales. Las fuerzas democráticas de Ucrania deberían no solo llamarlos a hacerlo, sino también organizar una campaña ciudadana panucraniana. mog". El primer encuentro multitudinario tuvo lugar el 11 de noviembre en Dnipró, junto al monumento a Taras Shevchenko. Para obtener información operativa, contactos en Zaporiyia: ciudad de Zaporiyia, calle 40 años de la Ucrania Soviética, 86-a, apto. 56, [contacto omitido], [contacto omitido], correo electrónico: [contacto omitido] Contactos personales en la ruta: [contacto omitido] Datos para donaciones destinadas a garantizar la realización de la acción: Cuenta corriente n.º 26000301150713 en la sucursal territorialmente separada sin balance n.º 10007/0265 de la filial de la Administración Regional de Zaporiyia de la S.A. Oschadbank, MFO 313957, código de identificación 20502761 (para la realización de la acción "Camino Sich de Prosvita"). Centro de prensa de la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, foto de Halyna Yehorova

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

El concurso recorre Ucrania

El 9 de noviembre en Rivne se inauguró oficialmente el XIII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Antes de esta fecha llegó un saludo del Congreso Mundial de Ucranianos, en el que se señala: «Durante su existencia, el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, fundado por el conocido mecenas canadiense de origen ucraniano Petro Yatsyk, se ha extendido tanto en Ucrania como en muchos países de residencia de la diáspora ucraniana, adquiriendo el estatus de un proyecto nacional de gran escala. Gran mérito en ello tienen el deseo de los estudiantes y escolares ucranianos de conocer la profundidad de la lengua ucraniana, así como el trabajo abnegado de los organizadores y mecenas del concurso y el papel heroico de los padres y maestros que inculcaron el amor por la palabra materna. Es simbólico que cada año el concurso de lengua ucraniana comience el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. La lengua ucraniana es materna para millones de ucranianos que viven en Ucrania y lejos de sus fronteras. Tesoro espiritual más valioso de nuestro pueblo, la lengua ucraniana desempeña un gran papel en el fortalecimiento del Estado ucraniano, en la preservación de la identidad nacional y en la consolidación del ucrainismo mundial. Precisamente por ello el Congreso Mundial de Ucranianos presta especial atención al desarrollo de la lengua ucraniana en la diáspora y en Ucrania, y se opone decididamente a la rusificación, que representa un serio peligro para el futuro de la lengua ucraniana como única lengua estatal». Un saludo especial a los organizadores y concursantes llegó del jefe de la Administración Estatal Regional de Rivne, Vasyl Bertash, y del presidente del Consejo Regional de Rivne, Yurii Kichatyi. El jefe de la Dirección de Educación y Ciencia de la administración regional, Ivan Vietrov, al abrir la ceremonia en el Teatro Regional Musical y Dramático, subrayó: «Los educadores, alumnos y estudiantes de la región de Rivne nos alegramos de dar la bienvenida a esta solemne asamblea, dedicada a la inauguración del XIII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Les deseo altura y fortaleza de espíritu, paz y concordia, salud y bienestar, para honrar la Palabra, para perdurar en los siglos!» Con palabras de bienvenida a los participantes del acto se dirigieron: el arzobispo de Rivne y Ostroh de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Ilarion; el vicegobernador de la administración estatal regional, Oleksii Volodymyrovych Hubanov; el vicepresidente de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Vasylovych Vatuliak; el doctor en ciencias filológicas, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko y miembro del consejo de tutela del concurso, Mykola Hryhorovych Zhulynskyi; el vicegobernador En Bukovina se realizaron solemnidades con motivo de la fiesta de la escritura y la lengua ucranianas. La Prosvita regional organizó un mitin junto a la estela conmemorativa «A los cronistas de Rus-Ucrania, abnegados de la literatura ucraniana», en Chernivtsi.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

El Camino Sich de Prosvita

Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos. En el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, desde Zaporiyia hacia Kyiv partió, con la acción «El Camino Sich de Prosvita», el presidente de la Junta de la Asociación regional de Zaporiyia «Prosvita» Taras Shevchenko, miembro de la Hermandad Espiritual Sich, Oleh Tkachenko. Oleh Valentynovych planea recorrer 560 km en 29 días, visitando cerca de cien localidades, y llegar a la Oficina Central de Correos de Kyiv el 8 de diciembre de 2012, en el Día del 144.º aniversario de la creación de «Prosvita». El objetivo de la acción «El Camino Sich de Prosvita» es traer desde Zaporiyia a Kyiv el espíritu de Jortytsia, el espíritu de la Sich, y registrar en la Secretaría de la recién elegida Rada Suprema de Ucrania las «Demandas» con el n.º 09/14 del 7 de septiembre de 2012: «Pondremos un firme freno a la incitación a la enemistad interétnica y al enfrentamiento entre etnias»; transmitir a nuestros compatriotas el lema principal de la acción: somos ucranianos, independientemente de la pertenencia nacional, política y religiosa, y los politiqueros no deben dividirnos, somos una sola familia ucraniana monolítica, y la nación ucraniana debe asumir por fin la responsabilidad por el destino del Estado y de cada uno de nosotros. Además, Oleh Tkachenko quiere contemplar nuestra querida madre Ucrania con los ojos de un caminante peregrino: cómo vive Ucrania a ambos lados del Camino Sich. La ruta atraviesa las regiones de Zaporiyia, Dnipropetrovsk, Poltava, Kirovohrad, Cherkasy y Kyiv, y la ciudad de Kyiv. En cada localidad se realizarán encuentros y se recogerán firmas en apoyo de «Vi-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

¡Defendemos nuestra lengua materna!

María PELEKH, secretaria responsable de la Organización Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Intervinieron con discursos científicos de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yuriii Fedkovych, escritores locales, jóvenes creadores y representantes de la intelectualidad de la región. Expresaron su preocupación por que el Estado, con sus acciones, pone en peligro el pleno desarrollo de la lengua ucraniana. Como señaló el presidente de la unión regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Ostap Savchuk, el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana es una gran fiesta espiritual, que pone de manifiesto de forma luminosa el largo y espinoso camino de desarrollo de la palabra materna. Sin embargo, ninguna opresión logró privar a las personas del derecho natural de hablar la lengua de sus antepasados. “El mitin solemne de hoy es una manifestación de nuestra profunda gratitud a todas las generaciones anteriores de abnegados defensores de la literatura ucraniana, y una especie de recordatorio a las generaciones presentes y futuras sobre la necesidad de continuar dignamente la obra que ellos iniciaron”, dijo Ostap Savchuk. Además de los discursos, los participantes del mitin escucharon canciones interpretadas por el coro de miembros de Prosvita “Gomin Bukovyny”. Durante el acto se entregaron certificados y diplomas a los ganadores del concurso “¡Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento!”. Recibieron distinciones “Constructor de Ucrania” los conocidos activistas de la Prosvita local: el artista emérito Vasyl Selezinka, la trabajadora emérita de la cultura Mariia Dovhan y la presidenta de la sección de Prosvita de Nepolokivtsi, distrito de Kitsman, Olha Palamarchuk. Al concluir el mitin festivo, depositaron flores ante el monumento conmemorativo

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

La víspera del Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas se presentó en las salas de la Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania el nuevo Diccionario académico explicativo de la lengua ucraniana. Es el resultado de un trabajo titánico de muchos años de los lexicógrafos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La edición se elaboró sobre la base del Fichero léxico del Instituto de la Lengua Ucraniana de la ANCU y fue realizada por el Centro Editorial Prosvita. Según las palabras del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, el diccionario académico en este formato es un acontecimiento de escala nacional: «Aunque es de un solo tomo, es un volumen considerable. Debemos comprender que incluso en el periodo más difícil para la lengua ucraniana, que Ucrania atraviesa hoy, se pueden y se deben hacer nuestras tareas. Gracias al entusiasmo y la firmeza podemos ganar en esta guerra cabeza de playa tras cabeza de playa. La lucha por la lengua es prolongada, y los argumentos más importantes en ella son nuestro trabajo en cada ámbito. Cada palabra conquistaba un gran espacio-tiempo, cada palabra registrada en el diccionario es una enorme historia. Para abarcar un territorio tan vasto, “del Sian al Don”, con una sola línea informativa lingüística, hicieron falta muchos siglos». Pavlo Mykhailovych agradeció a todos los autores que participaron en la elaboración del diccionario y subrayó que este año se planea trasladar el diccionario a soportes electrónicos. El diccionario revela diversos aspectos y características de la lengua viva, a fin de comprender todos esos procedimientos de trabajo, proponer su propio estándar que debe tener el nuevo diccionario y aplicar ese estándar paso a paso. «Es una labor de la mente y del corazón», resumió el responsable del proyecto científico. Cabe señalar que el diccionario se concibió en 60 pliegos de imprenta, y como resultado se obtuvieron 160. Los autores del diccionario explicativo no lo consideran como el final del trabajo, sino como el final de un comienzo, pues tras este diccionario se crearán otros, en los que se tendrán en cuenta los deseos, las reflexiones y las observaciones críticas y benévolas. «Es importante que nuestros lectores no sean perezosos al presentar sus propuestas y reflexiones, para que en las próximas ediciones se pueda tenerlas en cuenta».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

El trabajo de la mente y del corazón

palabras, es decir, su pronunciación, escritura, origen, etc.; las particularidades expresivas y artístico-figurativas del léxico ucraniano. En el diccionario se combina el método de nidos con el habitual, por lo que es muy difícil determinar la cantidad de palabras; contiene más de 20 mil palabras. El director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la NAN de Ucrania, Pavlo Hrytsenko, contó que este proyecto comenzó hace mucho tiempo. La idea de la necesidad de tener un diccionario de un solo tomo surgió en el seno del colectivo de lexicógrafos, a quienes durante muchos años dirigió con éxito Leonid Palamarchuk. Él propuso que, después de concluir el trabajo sobre el Gran Diccionario Académico Explicativo en 11 tomos, se elaborara un diccionario que fuera derivado, pero de calidad ————————————— lenguaje”. Y Yurii Bohutskyi subrayó que la lengua tiene un significado creador para la persona, que da energía para crear la existencia. “Tenemos todas las perspectivas para que la lengua ucraniana siga siendo estatal. Hay un Estado y hay una única lengua estatal, y punto. La humanidad es diversa y multilingüe; que en el Estado ucraniano se desarrollen otras lenguas, pero no a costa de la ucraniana”. Coro etnográfico “Homin” (director artístico Leopold Yashchenko) la presentación del material básico, léxico y semántico, sería exhaustiva. “Ningún diccionario puede satisfacer plenamente las necesidades de la persona en cuanto al conocimiento de la lengua, porque la persona y sus exigencias son tan dinámicas, y el deseo de saber más crece tanto cada vez, que ningún ejército de lexicógrafos logrará nunca seguir esas demandas, pero aun así debe cumplir la función principal: estabilizar lo mejor que hay en la lengua, extraer lo que proviene del uso individual, lo que ha quedado en uso activo de los monumentos, lo que está disperso en los dialectos pero entra en la norma literaria, atestiguarlo y presentarlo de la manera adecuada. Debemos entender cuán enorme es la responsabilidad de la generación actual de lexicógra- interpretó la canción optimista “Berezhim svoie im’ia” (“Cuidemos nuestro nombre”), que puede considerarse un himno solemne de cada ucraniano. El Artista Popular de Ucrania Andrii Demydenko señaló que pronto Ucrania celebrará el centenario del admirable lírico A. Malyshko, y con su magistral interpretación de poesía propia regaló una sensación de saga otoñal. Las canciones “Movo ridna” (“Lengua materna”), interpretada por la cantante ucraniana de catorce años Natalia Shynkarenko, y “Do ukraintsiv” (“A los ucranianos”), interpretada por el Artista Popular de Ucrania Oleh Martsynkivskyi, provocaron una tormenta

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Resuena, lengua materna

Por décima vez, el 9 de noviembre, en el día del nacimiento de Néstor el Cronista, Ucrania celebra el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. Con motivo de esta fecha, en la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski se celebró una fiesta literaria y artística. El acto se inauguró con palabras de bienvenida del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, y del primer viceministro de Cultura de Ucrania, Yurii Bohutskyi. «Detrás de nuestra lengua se encuentran miles de generaciones que, a lo largo de un enorme espacio geográfico, formaron todo este caudal de nuestra lengua. El desarrollo de la lengua ucraniana es fantástico y nunca se estancará, porque es un cauce oceánico, y cuando tenemos un continente lingüístico así, se nos garantiza la eternidad», —se dirigió al público Pavlo Mykhailovych. Él obsequió al Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania el nuevo diccionario explicativo monotomo de la «Словник української

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

La concesión del Premio Nacional Taras Shevchenko es uno de los acontecimientos más significativos de la vida literaria y social de Ucrania. La ciudadanía tiene la posibilidad de conocer las obras de los nominados, debatir su legado en los medios de comunicación, asistir a veladas creativas, exposiciones y encuentros artísticos. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko propuso este año para la obtención del Premio Nacional al poeta Yurii Buriak, al prosista Levko Riznyk, al prosista, satírico y publicista Oleh Chornohuz, al director de cine Mykhailo Illienko y al historiador del arte Bohdan Tymkiv. Sobre la obra de cada uno de ellos hablaremos en las páginas de Slovo Prosvity. Hoy lean la entrevista con Levko Riznyk y las reseñas sobre el nuevo libro «Arte de Ucrania y de la diáspora: xilografía sacra y utilitaria» (2.ª edición, revisada y ampliada. — Ivano-Frankivsk: Nova Zoria, 2012) del artista emérito, profesor Bohdan Tymkiv. Esperamos que se sumen al debate y nos envíen sus comentarios. ...tor del templo. Asimismo, el material ilustrativo se ha ampliado considerablemente con nuevas fotografías de alta calidad de obras sacras de artistas nacionales y de la diáspora, que permiten comprender con mayor profundidad su creación. Un lugar importante en el libro lo ocupan las cuestiones de la relación entre las tradiciones artísticas de los creadores contemporáneos de Ucrania y los logros de los artistas de la diáspora, que no han sido plenamente abordados en la literatura histórica, culturológica e historiográfica del arte nacional. En efecto, en el libro se presentan por primera vez datos sobre muchos artistas de la diáspora, conocidos en todo el mundo pero desconocidos en Ucrania. El autor analiza su creación desde la perspectiva de las tradiciones nacionales, formadas por muchas generaciones de artistas a lo largo de la milenaria historia de formación y desarrollo del arte ucraniano de la xilografía. El nuevo libro del profesor B. Tymkiv tiene gran importancia para el desarrollo posterior de la cultura nacional, para el enriquecimiento de esta con nuevos hechos histórico-artísticos, y contribuirá asimismo a que la joven generación se familiarice más profundamente con el arte sacro y decorativo-utilitario de Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Obras literarias presentadas para la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de 2013

La Secretaría del Comité Shevchenko, de conformidad con el Reglamento del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, ha concluido la recepción de documentos de las instituciones, organizaciones y uniones creativas que presentaron obras literarias y artísticas para la obtención del Premio Nacional. LITERATURA Kostiantyn Moskalets, libro de poesía "Cazadores en la nieve"; Myroslav Dochynets, libros "Vichnyk. Confesión en el paso del espíritu", "Krynychar. Diariush del hombre más rico del dominio de Mukachevo"; Petro Korobchuk, libro de poesía "Flauta descalza"; Natalia Okolitenko, libro "Ros-Maria"; Hennadii Shchypkivskyi (Shchipkovskyi), libro-trilogía "Tovtry"; Yurii Buriak, libro de poesía "Amalgama"; Leonid Horlach, libro de poesía "Signo del yugo roto"; Volodymyr Lys, libro "El siglo de Yakiv"; Valerii Huzhva, libros de poesía "Ángel de porcelana", "La torre", "Espejo"; Liubov Protsʹ, libro de poesía "Grupo sanguíneo"; Levko Riznyk, libro-trilogía "La soledad del profeta", "Poeta y Obispo", "Doctor y Profesor"; Liubov Ponomarenko, libro "Manzana azul para Ilonka"; Mykola Borovko, libro de poesía "Rondeles"; Oleksandr Astafiev, libros de poesía "Mis gemelos, ojos", "Catálogo de cosas", "Leópolis. A la pregunta". Mykhailo Pasichnyk, libro de poesía "En estos sauces, la sangre de mi grupo". HISTORIA DEL ARTE Y ESTUDIOS LITERARIOS Dmytro Stepovyk, libro "Historia del icono ucraniano, siglos XVI–XX"; Oleksii Kononenko, libro "Mitología ucraniana y patrimonio cultural"; Bohdan Tymkiv, libro "Arte de Ucrania y la diáspora: xilografía sacra y utilitaria"; Mykhailo Khai, libro "Cultura instrumental musical de los ucranianos (tradición folclórica)"; Serhii Halchenko, por la serie de autor "Investigaciones heurísticas y publicación del legado de Taras Shevchenko". PERIODISMO Y PUBLICÍSTICA Oleh Chornohuz, libro "Suicida por vocación"; Roman Koval, libro "Mykhailo Havrylko, tanto con la pluma como con el sable"; Volodymyr Bilinskyi, libro "El país de Moksel, o Moscovia" (en 3 libros); Oleksandr Deko, obras periodísticas publicadas en los últimos cinco años en la revista "Sobornist".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

A través del prisma de las tradiciones nacionales

Oleksandr BEREHOVSKYI, director general del Parque Nacional «Halych Antiguo», Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania La obra de Bohdan Tymkiv reúne bajo una misma cubierta ejemplos sumamente interesantes de talla en madera sacra y utilitaria. Las piezas, que existían por separado en la vida real, gracias al talento del autor se convirtieron en un gran tesoro del arte ucraniano. El conocimiento de estos objetos amplía considerablemente nuestro saber sobre la creación de muchas generaciones de artistas en Ucrania y más allá de sus fronteras. En la nueva edición se ha ampliado sustancialmente el material sobre la evolución de la talla de iconostasios y sobre las particularidades de la decoración de otros objetos de carácter litúrgico y ritual, que conforman un conjunto integral ін-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

La comprensión popular de la gracia divina

Mijailo DEIINEHA, director del Museo de Artes de Prikarpattia El libro de B. Tymkiv «El arte de Ucrania y de la diáspora: talla en madera sacra y utilitaria» está dedicado a una rama importante del arte ucraniano: la talla en madera. Esta forma de artesanía artística se desarrolló en un mismo cauce con el arte decorativo y utilitario de Europa occidental y de Ucrania. Rasgos comunes del pensamiento artístico están presentes en la tectónica de las formas, a veces en la estructura del ornamento y, sobre todo, en la comprensión popular de la belleza de las fuerzas espirituales y de la gracia divina. Merecen especial atención las cuestiones del desarrollo de la talla sacra ucraniana en madera, en particular del iconostasio, que recorrió un complejo camino de evolución desde la barrera anterior al altar de los templos paleocristianos hasta las obras maestras de la época del barroco cosaco y las creaciones artísticas de los siglos siguientes. El profesor B. Tymkiv analizó en profundidad la obra de los artistas contemporáneos de Ucrania, puso de relieve su significado y su papel tanto en el desarrollo del arte sacro y utilitario como en la cultura nacional en general. Al tratar el período del ateísmo, cuando se interrumpió el desarrollo del arte sacro en Ucrania, el autor del libro destaca la labor creativa de los artistas de la diáspora ucraniana, que dignamente continuaron cultivando las tradiciones seculares del arte nacional fuera de la Patria. Las mejores obras de estos artistas están ampliamente representadas en el material ilustrativo del libro. La obra de Bohdan Tymkiv enriqueció considerablemente los legados espirituales de la cultura nacional y completó la historia del arte decorativo y utilitario ucraniano con nuevos datos sobre obras de talla sacra en madera de extraordinario valor, que se encuentran en Ucrania y fuera de sus fronteras.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Retorno a los valores espirituales de la cultura sacra

Mykola STOROZHENKO, director del taller creativo de pintura de templos, académico de la NAMU, artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, profesor La nueva edición del libro del profesor Bohdan Tymkiv «Arte de Ucrania y de la diáspora: talla en madera sacra y utilitaria» impresiona por sus considerables adiciones en las partes textual e ilustrativa. Ante todo, el autor analizó con mayor profundidad las particularidades artísticas y estilísticas de la talla de iconostasios de siglos pasados y del siglo XXI, incorporando tanto monumentos conservados como obras de artistas contemporáneos. Esto permitió crear un panorama integral de la formación y el desarrollo del arte sacro de Ucrania. Sin duda, la segunda edición del libro no ha perdido su actualidad hoy, pues se ha convertido en una especie de guía para muchos jóvenes artistas y historiadores del arte en el ámbito del arte sacro. El autor caracterizó detalladamente las tendencias en el uso del decorado tallado en la configuración del espacio interior de las iglesias ucranianas, que se perfeccionaba a lo largo de muchas épocas históricas. Esto se refiere, en primer lugar, al elemento clave del interior del templo: el iconostasio, que refleja con mayor claridad todo el camino de desarrollo y formación de la talla sacra ucraniana. Es importante que B. Tymkiv también preste atención a la iconografía y a la pintura mural, que junto con el decorado tallado forman una imagen integral del templo. En las páginas de la obra se analiza el complejo proceso de retorno a los valores espirituales de la cultura sacra perdidos durante 80 años, de renacimiento de los logros artísticos de las mejores escuelas de arquitectura de templos, iconografía y talla de siglos pasados. En general, esta obra es una contribución inestimable de B. Tymkiv a la cultura espiritual nacional, pues la ha enriquecido con nuevas obras maestras sacras, creadas por cientos de los mejores artistas de Ucrania y de la diáspora.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Levko Riznyk: «El escritor no es una «confesión del alma», sino un «grito del alma»

“Me sentí parte de la literatura desde que aprendí a leer…” — Hace algunos años usted celebró dos aniversarios: sus 70 años y también el 45.º aniversario de su labor literaria. ¿Cuál considera que es el aniversario más importante para un escritor: el de vida y conocimiento o el profesional? — Para mí ambos aniversarios son importantes, porque el 45.º aniversario de labor literaria se deriva de los 70 años vividos. — ¿Es hoy la literatura ucraniana un exponente de las ideas de la élite nacional? — En su parte respetable lo es y siempre lo será. ¿De dónde saldrá la élite nacional si en la nación no se ha elaborado una base ideológico-espiritual mediante la palabra artística, artístico-periodística y periodístico-crítica? Y si ahora hay muchos escritos erótico-vulgares (a veces, solo por diversión), pues, ¡qué se le va a hacer! ¡Erupciones de la democracia, de la libertad de expresión no consciente! — ¿Le interesan los libros donde los autores investigan la psicología de la creación? — Me interesaban en la juventud, cuando empezaba a escribir: Zola, Maupassant, Charles Snow, Lev Tolstói, las novelas y el diario de Shevchenko, y todo lo que caía en mis manos… Ahora no tengo tiempo y, al fin y al cabo, tengo algunas observaciones propias que compartiría con gusto con los “neófitos”… — Usted presidió la Unión Nacional de Escritores de Ucrania en Leópolis durante 12 años. ¿Qué hubo de bueno en esos años? ¿Y de qué no le gustaría hablar? — “Cumplí condena” en la Unión durante 25 años, por eso esos doce años de presidencia se funden en la memoria en una sola cadena… Pero no quiero recordar esos años, porque pasan a primer plano momentos no muy loables. No recordaré el dictado del comité regional del partido sobre la Unión, el colapso de la distribución de libros, de la impresión de libros… Tengo recuerdos agradables de los escritores de Kyiv y de las regiones con los que tuve la suerte de conocer y entablar amistad. — ¿Se obliga a menudo a sentarse a la mesa? Y en general, ¿tiene algún sistema? — No me obligo a sentarme a la mesa. Es la mesa la que me obliga a acercarme a ella cuando allí se acumula una “masa crítica” de diversas notas sobre tal o cual proyecto. No puedo trabajar de forma sistemática… Sin embargo, cuando “tiras” de una novela, involuntariamente se produce un “sistema” de “sentarse” a diario o casi a diario para no interrumpir el flujo del pensamiento “novelesco”. Porque si te interrumpes por unos días, es como empezar todo desde el principio… Porque las largas pausas afectan la integridad del tejido de la novela, parece hecha de trozos o remendada… — ¿El argumento de su novela “Inundación” (“Kameniar”, 1982) fue determinado por el hecho de que usted es ingeniero edafólogo de profesión? — No por eso, sino por ciertas conclusiones críticas de las observaciones sobre la escalera jerárquica del modo de vida soviético. La profesionalidad solo dio el material. Lo tenía a mano… no necesitaba ir a ninguna parte, estudiar nada… — Myron Holub, de su novela “Marginal”, considera que “el poeta… es un conductor en ambas direcciones… de Dios a nosotros, y de nosotros a Dios. Tal don no se puede enterrar”. Usted conoce a muchos poetas. ¿Siguen ellos este precepto en la vida? — Los verdaderos poetas, que crean por vocación y no por diversión, siempre han sido, son y serán así. Involuntariamente. La “Biblia” y todas las obras mundiales más antiguas están escritas en forma poética. El poeta recibe la inspiración de Dios y, al “dar voz” a la transmisión divina, es como si rindiera cuentas ante Dios: si cumplió correcta y plenamente el “encargo”, para que la difusión de esta “palabra-transmisión” en el mundo fuera grata a Dios. Por eso el don, gracias al cual el poeta “recibe” la “transmisión divina” y la fija en formas estéticamente bellas, es raro, y no se puede “enterrar”. Mi Holub, como persona altamente educada, sintió en su hijo ese instrumental con toda su fuerza y quiso, a pesar de que el hijo prosperaba en los negocios, ofrecerlo finalmente a la obra de Dios. Conozco a tales poetas… Cada uno en cierta medida responde a la vocación… ¡En cierta medida! — ¿Llevó alguna vez un diario? — Lo intenté, pero para eso hay que ser un pedante “sistemático”. Prefería, en lugar de una página de diario, escribir un párrafo de alguna novela o relato. — ¿Se puede enseñar a una persona (especialmente a un joven) a escribir? Por cierto, hay un informe en uno de los últimos números de “Literaturna Ukrayina” de que se está creando un Instituto Literario en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El 11 de septiembre, según informó Mykhailo Naienko, ya tuvo lugar la primera reunión ampliada del grupo de trabajo para la creación del Instituto. ¿Cree que se puede esperar una afluencia de jóvenes poetas, prosistas, dramaturgos y críticos? — Hubo una vez un Instituto Literario M. Gorki en Moscú. Pero allí enseñaban a escritores ya “hechos”. En las universidades de Estados Unidos hay cursos o departamentos donde enseñan a versificar. Es imposible enseñar a escribir, pero sí hay que enseñar al joven escritor a no “inventar la bicicleta”, si es que hay necesidad de ello… y él mismo, en un grupo de colegas, no sabrá qué hacer… y no tiene un “Diccionario de términos literarios”. ¿Y qué pasará con la colocación laboral de los graduados de tal instituto? Ivan Drach terminó cursos de guion, pero siguió siendo poeta… “sin estudios”. — ¿Bajo la influencia de quién se dedicó a la labor literaria? — Me sentí parte de la literatura desde que aprendí a leer, desde que leí “Na ukhodakh” de Andrii Chaikovskyi, “Kateryna” de Taras Shevchenko, “Robinson Crusoe” de Defoe, y ya nadie pudo disuadirme de la lectura de literatura artística. ¡Leía lo que caía en mis manos! Al principio fui un lector incansable. En el noveno grado tomé la pluma. Escribí un poema y lo envié al periódico regional. De allí llegó una respuesta desalentadora, pero… a la escuela. Mientras la carta llegaba a mis manos, toda la escuela la leyó, todos se sorprendían: “¡Levko escribe!”. Porque antes que yo, nadie en la escuela recibía cartas de la prensa donde se indicara: “Gracias por el poema, pero, lamentablemente, la redacción no lo aprobó para su publicación. Envíe más”. Así comprendí que debía “escribir”… Aunque retomé el trabajo recién en el último año de la universidad… “No hay que arrastrarse de rodillas ante Europa Occidental” — ¿La literatura ucraniana, la cultura ucraniana, ya se han convertido en una parte integrante del espacio literario paneuropeo? — No es que “ya se hayan convertido”, siempre lo han sido. Solo que las literaturas y culturas imperiales eclipsaban a la ucraniana por ser una nación sin Estado. Y los imperios europeos cerraban los ojos ante ella como fuente de separatismo, que era odioso y peligroso incluso en sus propias casas. Después de todo, España no promociona la literatura vasca, Francia la de Provenza, Alemania la de los sorbios, etc. Los polacos, ellos mismos divididos entre imperios bajo Austria, fingían que en Galitzia no había libros ni periódicos ucranianos… llenos del síndrome imperial de la “Vieja Polonia”. Por eso no hay que arrastrarse de rodillas ante Europa Occidental, donde el síndrome imperial aún no se ha disipado, sino que hay que escribir para los ucranianos, bebiendo de toda la riqueza de la lengua ucraniana. Y quien ya desee mucho la fama de “europeo”, que escriba en el mismo idioma en que escriben los escritores “imperiales” europeos, que son fáciles de traducir al inglés… para el mercado masivo. “¡Literatura de mercado!”. Al fin y al cabo, deberíamos dar al lector ucraniano tales obras y tantas obras para que no busque la “literatura de mercado”. Así, la cultura ucraniana, quiera o no quiera alguno de los imperialistas, será parte tanto de la europea como de la mundial sin necesidad de arrastrarse. — ¿Quién le resulta cercano de los escritores por su estilo de escritura? — Para mí, cada libro escrito con maestría se vuelve “cercano por su estilo”, me gustaría escribir de la misma manera… Pero me mantengo solo en mi propia escritura. — El uso de lenguaje soez en las obras. Serhii Zhadan pregunta muy en serio: “¿Cómo se puede describir ciertos entornos sociales o subculturales ignorando las particularidades de su léxico?”. ¿Cuáles son sus comentarios al respecto? — El lenguaje soez, en su abuso, es una moda estúpida. Pueden existir solo casos aislados para dar color, pero irónicamente, para que el lector no lo perciba como “normativo”. Sin embargo, incluso al retratar “ciertos entornos sociales o subculturales”, se puede prescindir de él de manera adecuada. Stefanyk describía los arrebatos de los campesinos que se mataban unos a otros con palancas y, sin duda, usaban ese “léxico” plenamente. Pero las imágenes de esos campesinos bajo su pluma no perdieron en absoluto ni la veracidad, ni la socialidad, ni la plasticidad de la representación. — ¿Cuándo llegó usted al “Es hora de que vivamos para Ucrania” de Franko? — En esa atmósfera espiritual que reinaba en mi familia, lo comprendí bastante pronto. Papá luchó en el Ejército Ucraniano de Galitzia, contaba mucho sobre eso. Y cuando el maestro me regaló “Desde las cumbres y las tierras bajas”, cortó suavemente esa hoja… y la escondió junto con “Baturyn” y libros similares en un cofre entre los vestidos festivos de mamá, con la esperanza de que durante un registro no miraran entre las faldas de mujer… Al fin y al cabo, no podía haber otra ideología en Naraiv entre los ucranianos. — ¿Cómo convencer a los actuales hombres de poder de que la forma más natural de organización de un organismo social independiente es el Estado nacional, algo sobre lo que Iván Franko hablaba de manera convincente ya a principios del siglo pasado? — A mí Franko me convenció. Intento convencer a mis lectores. Hablo de esto a los alumnos… No conozco otra manera. Ojalá tuviéramos un gobierno y una Rada Suprema que estuvieran convencidos de esto… — ¿El premio literario para un escritor es un impulso innecesario para la intensificación del trabajo literario o un agradecimiento por lo ya hecho? — Por supuesto, el premio es por algún mérito. En Alemania, según las palabras de un escritor alemán, invitado de nuestra Unión, es una oportunidad para publicar un nuevo libro. Él decía que escribió cinco novelas y las publicó gracias a que, con el costo del premio por la primera novela, publicó la segunda, y así la tercera… la quinta. Valdría la pena adoptar la experiencia. Yo publiqué tres libros con el dinero de los premios. El escritor ucraniano contemporáneo Levko Riznyk es oriundo de la región de Berezhany, en la pintoresca Opillia de la región de Ternópil, del pueblo de Naraiv. Su padre, Yosyp Dmytrovych, provenía de la gran familia de Naraiv de los Riznyk-Hrynyk, y su madre de la familia Pavliuk-Ladanivskyi, que vivía en el pueblo de Pomoriany, en el distrito de Zolochiv, región de Leópolis. El futuro literato, tras terminar la escuela secundaria de Naraiv, obtuvo con éxito la cualificación de ingeniero agrónomo en el Instituto Agrícola de Leópolis, tras lo cual trabajó persistentemente en dos direcciones: tanto como ingeniero edafólogo como prosista. Tras convertirse en 1978 en miembro de la Unión de Escritores, poco después pasó a trabajar en la organización de Leópolis de la UES, la cual encabezó durante los años 1993-2005. En la obra de Levko Riznyk hay bastantes (más de 20) libros de prosa, por los cuales ha sido galardonado con los premios literarios Andrii Holovko, Oles Honchar, Bohdan Lepkyi (“Gloria de Leópolis”), Iryna Vilde, los hermanos Lepkyi y la revista “Literary Ternopil”. Actualmente continúa trabajando creativamente. ¿Cómo exactamente? Sobre esto conversamos con Levko Riznyk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— ¿Cómo se posiciona ante la crítica literaria? — La crítica es necesaria, pero no la glorificadora. Sin crítica, el proceso literario es como un coche sin ruedas. — “¿Qué clase de ucranianos serían si no se mordieran como perros rabiosos?”, leemos en la novela “El factor de Danylo Vernada”. ¿Acaso la batalla de los INSIGNIFICANTES continúa hoy en día para “apoderarse” del poder el 28 de octubre? — Los ucranianos se “muerden” porque vivieron siglos en cautiverio. Cuando hay un amo con un látigo, los esclavos dirigen su energía maligna los unos contra los otros. Y el hermanamiento de los ucranianos ocurre solo en dos casos: cuando están en prisión, o cuando la protesta contra la esclavitud vence al miedo y se levantan, como en tiempos de Bohdan Khmelnytskyi o en los tiempos del UPA. En un Estado libre, un pueblo libre no “se devora como perros rabiosos”. — ¿Cuándo pertenecerá el espacio informativo en Ucrania a la nación ucraniana? — Cuando la nación ucraniana quiera tener su propio espacio informativo y tenga los fondos correspondientes para eliminar a los competidores: Moscú y Estados Unidos. — ¿Hasta cuándo se cumplirán en nosotros las palabras de la conocida canción “Una vez vamos directo a Ucrania, una vez vamos a Ucrania, una vez hacia atrás”? Es decir, ¿hacia la UE, hacia la Unión Aduanera o, en general, hacia el “Mundo Ruso”, hacia donde nos arrastran tanto los factores externos como diversos “Ka-Ka”? — Mi novela sobre los Fusileros del Sich “Usususi en Lyson” termina con la creación de esta canción después de una batalla fallida contra los moscovitas. Sin embargo, los fusileros del Sich no tenían un estado de ánimo de desesperanza, porque la canción está llena de ironía sobre sí mismos y de humor. Esperemos que todos estos intentos de remendar Ucrania a Rusia sean los últimos “espasmos” imperiales antes del colapso final. Soy optimista. La rueda de la historia rueda inexorablemente en una sola dirección, aunque con ciertos giros. Al Imperio Romano, cuando estaba “terminando”, no lo salvó ni su modificación en forma de “Sacro Imperio Romano Germánico”. Sería extraño que no se manifestaran todo tipo de “Ka-Ka”… Por eso hay que combatirlos sin piedad, sacarlos a la luz, arrancarles las máscaras, ridiculizarlos. ¡Después de todo, ahora existen las posibilidades! — Iván Frankó es para usted un profeta. ¿Y Taras Shevchenko? — Taras Shevchenko, como genio innato, también es un profeta, y no bíblico; él predijo el renacimiento de Ucrania con una poderosa fuerza de emocionalidad mediante la nostalgia por la Ucrania cosaca. La nostalgia de una fuerza emocional tan asombrosa solo podía estallar en una persona con un don profético. — ¿Puede el verso libre calentar a dos, a Ella y a Él, como sucedió en su relato “La fiesta de Semen Dorofiiovych”? — El verso libre es una forma poética de especial intimidad, por eso pocos poetas lo utilizan con destreza. Con el verso rimado es más seguro… Y ese relato me “calienta” todavía hoy. “Comprender el alma femenina para un hombre es un asunto inútil” — “Cuantos más ricos hay en el centro, más pobreza hay alrededor”, escribió Iván Frankó en el artículo “Más allá de los límites de lo posible”. ¿Le sigue interesando este tema como escritor? — La riqueza no cae del cielo: alguien corta “cupones” y a alguien lo esquilan… I. Frankó estaba excelentemente informado en el campo de la economía y la economía política. En muchos artículos que publicó también en el “Zeit” de Viena, arremetía contra el centro tanto por la despiadada recaudación de impuestos (el relato “Historia de un abrigo”) a los galitzianos, como por la mísera financiación estatal durante las inundaciones, las hambrunas de primavera, la “indemnización”, etc. Es la “ley de la mezquindad” del ocupante: expoliar a los ocupados y acumular en el centro. Bajo el poder soviético en Ucrania funcionaban enormes complejos ganaderos, pero en los nuestros predominaba el “hueso alimenticio”, las salchichas iban a Moscú, a Leningrado, adonde acudían compradores de los alrededores. El tema, a fin de cuentas, es eterno… como social… desde la maravillosa novela de Zola “El dinero”. — ¿Qué es para usted el alma femenina? ¿El intento de actuar como lo hizo Zhanna en sus “Mujeres” respecto a Arkadii es conforme a los movimientos más sutiles o a los más “toscos” del alma femenina? — Cuanto más tocaba los personajes femeninos, más profundamente me convencía de que comprender el alma femenina es un asunto inútil. Solo se puede admirar como un mundo desconocido donde hay muchas cosas asombrosas, pero comprenderlo es imposible. Sin embargo, es necesario hacer intentos por comprenderlo, ¡es tan fascinante e interesante! — Actualmente, en varios programas se plantea a menudo la cuestión de la transferencia de funciones de poder a nivel local. ¿Cuánto tiempo se puede hablar de esto? “La autonomía de la comunidad —escribió Iván Frankó ya en 1903 en el artículo “Qué es el progreso”— es la base principal de un mejor orden y de una vida más feliz para las personas”. ¿Acaso no leyeron a Frankó aquellos a quienes les correspondería, al menos por factores funcionales? — Iván Frankó, como historiador, estaba al tanto de las investigaciones más recientes de Antonovych sobre el origen de los cosacos. Él valoraba especialmente a la comunidad en la historia ucraniana, en la vida ucraniana; esto se ve claramente en su novela “Zakhar Berkut”, donde todas las simpatías están del lado de la comunidad, encabezada por Zakhar, y lo negativo es hacia el poder de los príncipes y boyardos. Por eso tuvo disputas con el editor de “Svit”… Después de todo, gracias a las comunidades surgió el cosacado (Antonovych), se preservó Ucrania; cuando los príncipes y boyardos caídos se fueron bajo Lituania, bajo los reyes polacos, y dejaron a la nación sin una élite estatal, ella se vio obligada a dar a luz a una nueva élite. Por eso ahora es muy importante, bajo el poder oligárquico, tener comunidades fuertes, sanas y nacionalmente conscientes a nivel local. No nos apresuremos con la “farmerización” estadounidense, a la que empujan mucho diversos advenedizos que quieren ver a Ucrania como una formación estatal europea con lengua rusa. — ¿Cómo se siente más, como romántico o como realista?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

«Armonía del alma» en Leópolis

—Si no fuera un romántico, hace tiempo que habría arrojado la pluma a la “papelera del editor”. ¡Un romántico, pero sobre una base realista! —¿Es posible lograr algo en Ucrania con la ayuda de la Palabra? —Ucrania se preservó gracias a la Palabra, por eso hoy, cuando en cierta medida está “emancipada”, hay que apoyarse en ella lo más intensamente posible, donde sea posible, tanto “racionalmente” como con sacrificio, según cómo tenga configurada el alma cada uno. A pesar del siseo irónico de los bufones comprados por los imperios. —¿Existe alguna manera de apoyar adecuadamente la edición de libros en Ucrania? —No soy especialista en este campo. Solo el interés de los lectores reactivará la edición de libros. Por lo tanto, hay que alimentar ese interés al máximo con obras nuevas y necesarias. —Sus obras, ¿son una confesión del alma, como admite Myroslav Dochynets en “Vichnyk”, o más bien un deseo de llamar la atención del lector sobre las realidades vitales del presente, sobre que la nación intente adaptarse a los desafíos históricos modernos? —Myroslav Dochynets domina perfectamente la palabra como prosista, pero debería haberse abstenido de dar lecciones directas, pues estropean el maravilloso tejido novelesco de “Vichnyk”. ¡¿Qué “confesión del alma”?! ¡¿Para qué estas grandilocuencias?! El escritor no es un pecador tan grande como para confesarse ante una multitud. Al contrario. El literato aún oculta muchas cosas impresentables en sus obras. Y prefiere llamar a la “confesión” al lector y comulgarlo con una palabra nuclear, para que el lector se impregne de ella y sienta una cierta purificación anímica y espiritual, al menos que reflexione sobre muchas cosas vitales en las que no pensaba antes de leer. Por lo tanto, en muchos casos no es una “confesión del alma”, sino un “grito del alma”. —En la sociedad actual, extremadamente comercializada, ¿puede la literatura ser ideológica? —Escritores con mentalidad comercial siempre han existido. Pero también hubo abnegados que crearon literatura “ideológica”. Esto es posible también ahora. Todo depende de la personalidad creativa, del estado del alma del autor, de su educación, de la naturaleza de su talento. —¿Cómo podemos nosotros, los ucranianos, corregir ese “patriotismo insincero, porque no está respaldado por hechos”, que “debe ceder el lugar a uno serio y silencioso” (Ivan Franko)? —El patriotismo “insincero” y el “silencioso” siempre han existido y existirán uno al lado del otro mientras haya personas con diferentes aspiraciones vitales. Uno quiere “sobresalir” con la lengua, otro busca lograr el reconocimiento mediante un trabajo incansable. Al gritón “no se le puede tapar la boca” en una sociedad democrática. El periodismo honesto debe observar con más agudeza a los “silenciosos”, y de los lenguaraces “burlarse”, eso contribuirá a equilibrar la situación. —En este siglo, ¿se producirá un diálogo de iglesias en Ucrania con el fin de que termine con la creación de una única Iglesia ucraniana local? —Mientras a los jerarcas eclesiásticos no les sea rentable material y glorificatoriamente la unión, no habrá esperanza de una única Iglesia ucraniana local. Solo es posible un acercamiento ideológico-nacional, digamos, entre la Greco-Católica y la Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv como iglesias nacionales. El acercamiento máximo figurará como una única Iglesia local, ¡en la idea! Quizás, por un tiempo, para combatir el avance moscovita, esto sea suficiente… —Usted es autor de más de 20 libros: colecciones de relatos y cuentos, novelas, novelas-ensayo. ¿Cuál de ellos es su hijo más querido? —No reniego de nada de lo que he escrito. Todo fue escrito con sinceridad. Para ser sincero en tiempos soviéticos, me ceñía estrictamente a temas morales y psicológicos, donde lograba evitar la ideología soviética, no rendirle homenajes “de locomotora”. Ahora no hay problemas con la temática abiertamente nacional. Con tal de que el lector se acerque a ella… En cada una de las obras siento una cierta “insuficiencia”. Por eso me embarcaba cada vez en nuevos proyectos, esperando atrapar por la cola al pájaro de fuego de la fortuna. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK Khrystyna LUSHINA, participante del estudio creativo “En la estancia de Kobzar” del museo Taras Shevchenko del Palacio de las Artes de Leópolis En octubre nació el destacado poeta y crítico literario ucraniano Bohdan Ihor Antonych. Para conmemorar el 103.º aniversario de su nacimiento, se llevó a cabo una composición literario-musical en el Museo de Historia de la Religión de Leópolis. El organizador principal de este evento fue el museo Taras Shevchenko del Palacio de las Artes de Leópolis. A todos los invitados y asistentes se les entregaron folletos con el programa de la velada, titulada “Armonía del alma”. En el marco de este programa lírico actuaron talentosos ucranianos de Eslovaquia. Las palabras de acompañamiento fueron pronunciadas por Ivan Hvat, un respetado rutenio-ucraniano de la región de Lemkivshchyna. Fue interesante escuchar sus pensamientos sobre el poeta. A los misterios en torno al nombre de Antonych condujo también el hallazgo y la restauración de su tumba en el cementerio Yanivskyi. Entre los “pioneros” en esto estuvo el matrimonio Kalynets. El ponente encontró recuerdos fascinantes de personas sobre Antonych. Por ejemplo, cómo este maestro de la poesía exquisita creaba sus tesoros. Al recitar poemas, el autor se sumergía involuntariamente en el mundo del sonido melódico de la palabra, sin darse cuenta ni notar nada a su alrededor. De los recuerdos de su contemporánea: “…él como que ‘hechizaba’ las palabras, sobre las cuales escribía multitud de sinónimos y variantes, eligiendo la más acertada”. Entre los presentes en la sala estaba el poeta y prosista Ihor Kalynets, quien llama a Antonych su maestro en el campo de la escritura. En el centenario del nacimiento del célebre poeta, al señor Ihor le surgió la idea de crear el libro “Lo conocido y lo desconocido sobre Antonych”, que hoy es una de las fuentes más importantes de su biografía y abre el telón sobre eventos desconocidos u olvidados de la vida de Bohdan Ihor. Es grato que tal evento no pasara desapercibido para el Consejo Regional de Leópolis, cuyo representante también estuvo entre los invitados y entregó regalos a los participantes de la velada creativa, tras decir sus palabras de apertura. Durante el evento, el público disfrutó de la recitación de poemas de Antonych y de canciones interpretadas por Lina Hvat junto con las eslovacas Yana Adamyshynova e Iveta Kosmachova, quienes transmitieron de manera extraordinariamente sutil y armoniosa toda la sensibilidad de la canción ucraniana. El objetivo principal de la celebración fue el énfasis puesto en los logros poéticos de Antonych. En uno de sus poemas, el hombre se posiciona a sí mismo: “He luchado con Dios con tenacidad”. El autor no está seguro de que Dios esté siempre cerca, sin embargo, reconoce el poder del Creador y encuentra armonía en el alma. Vale la pena recordar aquí la frase hecha sobre la generalización de la biografía de Antonych: “Soy humano y nada de lo humano me es ajeno”. No se sabe cómo habría sido el destino del poeta fuera de Leópolis. Fue aquí donde Antonych descubrió para sí paisajes y dimensiones inexploradas de la poesía, en las cuales su alma vuela inspirada hasta hoy, inspirando y elevando a nuevas generaciones dotadas. La ciudad del León, donde ocurrieron las metamorfosis de la juventud de Antonych y a través de la piedra crecieron sus melodías floridas, conserva con respeto cada instante de la memoria sobre el poeta de grandeza mundial. Ihor Kalynets saluda a los participantes de la fiesta de Antonych

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Andrii MALYSHKO (1912—1970) La verdad no medida

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. No se ha dicho ni una palabra, pues cayó la nube, no se ha medido la verdad: es espinosa. La primera colección independiente de A. Malyshko salió en una época de parálisis de la literatura ucraniana y de intensificación de una nueva oleada de represiones contra sus creadores. Del ciclo “Zaporozhians”. Balada antigua. Caballo con caballo, trote, trote. Viento. Un cuervo en la estepa. Viento. Un cuervo. ¡Qué desgracia con él! ¡Amigo, amigo, hermano de armas! —¿Quizás aquí, en la hierba abundante, túmbate, duerme, y yo dormiré? —Un sueño como cualquier otro. La única desgracia es que la copa se ha bebido hasta el fondo. Llora la nube incesante: el amigo disparó al hermano de armas. Bajó de las sillas de montar empinadas, sacó un puñado de monedas de oro. Las arrojó a la tierra, para el fin, una rama de viburno, que crezca... ¡Y qué desgracia con él! ¡Amigo, amigo, hermano de armas! Pasa un año, pasan dos, el regimiento regresa de la campaña, bajo el estandarte de seda cabalga el asesino a caballo. Sopla el viento desde el valle, se retuerce y se dobla el arbusto de viburno. El arbusto de viburno dobla las ramas: —Cortad, muchachos, flautas. —Las cortaron, todo está listo, pero no suenan, dicen una palabra: —¿Por qué me mataste, teñiste la tierra con sangre? ¿Qué es esa nube incesante? ¿Dónde está aquí la voz del hermano de armas? ¿De dónde crece la tristeza, quién nos ha sellado los labios? Tocad, flautitas, está listo, pero no suenan, dicen una palabra: —¿Por qué me mataste, teñiste la tierra con sangre? El regimiento está de pie, forjado en acero, con ira, con furia, en el fuego. Muerto cae el asesino feroz bajo el estandarte de seda. * * * Levántate, mi sol, del prado oscuro, porque el pasado inquieta no una ni dos veces. Duermen en la estepa los zaporozhians: el camarada se ha vuelto hacia el amigo con el rostro cortado en la batalla. Y es tan terrible mirar los ojos cerrados, las cicatrices de sangre y los hombros inclinados, y ninguno de ellos quiere beber ni comer. Mis queridos. Silencio. Mis queridos, queridos. Así que no ven: han florecido las flores de la hierba de San Juan, y no oyen: los truenos retumban sordamente. Noviembre juega con un borde dorado, o la ventisca blanca barre, la tormenta. Solo cuando los tanquistas corren por el campo y la trompeta resuena en la marcha con los regimientos, se levantan para ver, y gimen de dolor, y los sables templados tintinean bajo sus manos. * * * Tras el campo segado, el Charna Nida, el agua es fría y muda, y el viento sopla hacia la lejanía sin rastro, y el invierno respira con escasez. Y a nosotros, sin sueño ni descanso, nos arroja bajo los pies en el camino una ramita rota por la ventisca en el olvido nevado. Bueno, qué se le va a hacer, pasará también esta hora, y la línea del frente se cubrirá de vegetación, tras el búnker, donde la arcilla estaba congelada, se entrelazarán el tomillo y la hierba. El casco oxidado se cubrirá de centeno con la palma de la tierra cálida, y tintinearán en el cielo lavado las grullas de alas anchas. Y nosotros, de las noches, de los caminos, de la marcha, algún día vendremos, recordaremos este Charna Nida, agua negra en los ventisqueros vespertinos del invierno. * * * La campana de la iglesia, gótica fría, destellos vespertinos del tranvía, la estrella en los campos encanece como una mecha, mi tierra no me lo recuerda. El arcén pavimentado con alquitrán y el tejido dorado de los cables, el camino, recto y pisado, no contará sobre la tierra natal. Solo una pequeña baya escasa, el escaramujo, parecido a un resplandor, me recuerda ya de antemano el lejano cruce del Dnipró, y el grito de los gansos tras los juncos, y la falda de cuadros de la tarde, y bajo las tiendas de campaña otoñales mi casa paterna natal. Vive, enloquece, arráncate del nido, recorre tu difícil camino con fuego, batallas, lejanía gris hasta tu propio umbral. Ternura. “Dormiré sobre la piedra, hasta que pase la medianoche, seguiré esperando y mirando, porque mi amado me ha olvidado; que me corte la arena, y me marchite el sol radiante, y muera mi vocecita, porque mi amado me ha olvidado; comeré pan seco, un sorbo de agua, vino triste, lloraré a gritos hasta el amanecer, porque mi amado me ha olvidado...” Así, cuando florece la primavera, tintinean los puentes y los arroyos, la juventud clara de alguien llama a mis puertas. Y salgo al murmullo de las hierbas, y me postro ante la huella, porque, significa, ¿alguien me esperaba, o quizás incluso ahora me está mirando? Porque allí, donde el flujo silencioso del cielo, esperan ojos dorados. Y yo llegué cinco minutos tarde, como un cometa en el camino. Mi página. Bajo esa ventana florecen de nuevo las lilas en el rocío pesado, en granos de ojos azules, envueltas en gorjeos; pero esa ventana no se abre hacia mí, y su sonrisa de dientes blancos, iluminada en la llama de ojos castaños, y el susurro de la palabra, y el misterio del corazón, hace mucho tiempo que para mí son como un sueño extraño. En el mal tiempo otoñal, bajo la lluvia, aquí los dos, abrazados, estábamos de pie, mezclando las gotas de lluvia con besos astringentes. Y en invierno, tras esa ventana, una lucecita ardía para nosotros, y el corazón junto al corazón latía, y la palma dorada bronceada temblaba en mi mano como un pájaro. — Ven mañana, pero sin bromas, que si no, no saldré. ¡Pues tomaré y no saldré! — Y me abraza con cautela y temblor, y en mi mejilla deja el calor de una dulce esperanza, y hacia la casa corre... Y yo, todavía mucho tiempo solo, permanezco en la noche, y el susurro de la ventisca me canta con una cuerda extraña, y la nieve florece, y brilla el cielo negro. Hace mucho tiempo fue. Pero aún hoy escucho, cuando en el trino florecen las lilas y la noche cálida viste terciopelos, aquella palabra temblorosa y dulce: “¡Ven mañana!” Como si de nuevo la ventana se abriera — y manos cálidas y tiernas cayeran sobre mis hombros en el resplandor de la estrella, y ya no como un sueño, sino como una felicidad inefable, un beso tocará las mejillas bronceadas bajo aquella ventana donde alguna vez amé. Desayuno. Aún languidece el borde de las estepas. Los cuervos sobre el arroyo vagan solitarios bajo mantas grises. Por el temblor del follaje, por los sueños y los cereales saciados, crece el tono del amanecer en los zodíacos azules, el camino se ilumina, de la joven niebla la hora del desayuno llama a las mesas; hora de comer, para ir a cumplir con el deber, las aves, los animales y el cuerpo humano.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

reconocía: “…el campesinado es una categoría social eterna, conserva en sí el alma de la nación, y por eso esta alma es inmortal”. Así escribía él, mirando hacia atrás a la época de Járkiv de su vida. “…Existe en el mundo tal cosa como la misión de las naciones individuales, y por lo tanto, también la misión de Ucrania, y el portador de esta misión es el campesinado indestructible de Ucrania”. Malyshko tuvo suerte más de una vez de expresar el alma inmortal del indestructible (quiero creer — V. B.) campesinado. Su obra joven es un verso ligero, sonoro, sólidamente construido, con notas oratorias, oscilaciones de ritmo, una inclinación hacia la creación de palabras. Pero también simplificación, verborrea, carácter de esbozo, banalización. Malyshko pisaba una y otra vez sus propias huellas, se volvía monótono, se repetía. El “yo” se disolvía en el “nosotros” colectivista y sin rostro, y era imposible conocer la verdad individual, la verdad del corazón. Y al mismo tiempo, fue precisamente en él donde el pasado histórico comenzó a hablar en el lenguaje de imágenes concretas, se llenó con el aliento y la calidez del autor. La lírica de frente de Malyshko se extendió durante muchos años. Su poema “Prometeo” entró en el programa escolar. Realmente pertenece a lo positivo. Pero no menos elocuentes son sus poemas cortos, donde el romanticismo es reemplazado por la severa gráfica de los días de guerra. Detrás del campo batido está Charna Nida, el agua es fría y muda, y el viento sopla hacia la lejanía sin rastro, y el invierno respira con escasez. Y nos arroja bajo los pies en el camino, sin sueño ni descanso, una ramita rota por la ventisca en el olvido nevado. Qué detalle tan elocuente. La ramita, rota por la ventisca, se asocia con una vida rota. O las estrofas “sin detalles”, pero no menos expresivas: Schwarzwald, Oberwald, bosque negro y tierra negra. ¿Dónde encontrará el soldado alojamiento? No le preguntes al soldado. Él tiene pan y azúcar, El agua lava el sueño con tazas facetadas, Y el encaje de los amores se teje tras las muchachas, Bordado en la noche. Ya los muchachos pierden la calma, Porque la papilla hierve en la patata de costados redondos, La ha frito con tocino una mano ágil. Y el pan se dora en el espejo de la leche. Alma mía pequeña, mi arroyo de cien bocas, Niña, no envuelta según la costumbre, ¿Qué te pasa? ¿Qué, dime, entre ellos, — ¿Comida o bebida con deseos terrenales? ¿O quizás el calor de los amores, o el dolor punzante del corazón, ¿O las búsquedas humanas para poner en el plato, ¿O una gota de sabiduría, secreta hasta el final, ¿Añadir a la bebida en este desayuno humano? ¡Para que tú, como un mito extraño, en esta artel terrenal, Florecieras cien veces en mí, levantando las manos blancas! Cena Ahora ya no cenan todos, Porque algunos duermen, habiendo tejido la velada en el sueño. Siete golondrinas con alas de seda Han envuelto el amanecer. El caballo pensionista Ha soñado con una crin polovtsiana, Lavada en el rocío. La piedra al borde de la puerta Ha cerrado los ojos grises. Y en las cunas Se balancean los niños, como pájaros, Envueltos en las leyendas de Ucrania. Todo, como debe ser, en el precepto y el sueño. Solo cenan las personas y las canciones. Allí, en las mesas, yace el pan rubio Con la pesada gravedad del campo. Los tomates Brillan como corazones rojos Y estallan de sangre dorada, Y la miel ha abierto los panales secretos, Para apagar la sofocación del aguardiente. Se sientan al lado viudas y abuelos, Pensamiento y vejez. Y se sienta el siglo, Muchachas y muchachos, canción y amor. Se sienta la noche. Y ya tras ella entran Aquellos que cayeron en el ventisquero nevado Bajo los obeliscos, viviendo eternamente. Sus ojos brillan, compuestos poco a poco De ceniza y lágrima, de esperanza y tormento, Y los labios de arcilla, ya sin dolor, No se tuercen ni susurran palabras. Ellos, habiéndose sentado a las mesas de arce, Beben una copita, olvidando el montón de males, Y miran a las madres espinosas Y a los hijos que crecieron sin ellos. * * * Los niños vecinos comían manzanas, comían manzanas, Y al huérfano — el sol en las manos como una manzana madura. Los niños vecinos vestían en las fiestas ropa blanca, Y el huérfano — de los vientos otoñales una red azul. Los niños vecinos escuchaban un cuento — ¡la felicidad de un niño! Y el huérfano moldeaba de arcilla la caricia materna. Moldeaba de arcilla, de ajenjo, de un puñado de menta, De una miga de pan que dejó la madre vecina. En algún lugar al borde del campo sonaba una canción desde el principio y el final. Y el huérfano la ponía en la cama y se dormía. Y el sueño despeinado vagaba por todas partes cerca de la casa, La llevaba al siglo veinte, entre buena gente. * * * Mi madre tejió lienzos. Vino, cubrió todos los caminos, Y barrió, como para las fiestas, Y vertió leche en las tazas, Kvas para el borsch en la olla verde, Tejió sol en las arrugas silenciosas. Puso el Dnipró bajo la ventana verde, Se sentó, sonrió, mira hacia mí, Toda trabajada, seca, como una tostada. — Mamá, madrecita, yo soy su página. ¿Quizás quiere beber, quizás quiere comer? Mamá, madrecita, yo soy su filo. ¿Quizás alguien le ha marchitado el corazón? ¿Quizás le ha golpeado o disminuido la salud? — No, no se queja, sonríe, Se dispone a lavarme la cabeza. Todo lo hizo, se libró del apuro. Se levantó. Se fue a algún lugar tras los plazos eternos. Elegía Así volaré como nieve sobre el valle, Como lluvia de septiembre en el campo generoso, Me convertiré en la vida en un pequeño minuto, En una rama negra sobre el álamo; En rama negra, en rama azul, En manzana. En rayo. Simplemente en rocío. Y las hierbas escribirán mi nombre, Y verán el corazón — como una bola terrestre. El sol balanceará sus columpios, Y las violonchelos de las abejas golpearán; La pipa, arrancada del fuego, Tiene su propio tormento de tres años, Él pagará por ella… Con el paso de los años Malyshko se volvía más contenido, más ahorrativo en declaraciones y consignas, complicaba su sintaxis, lograba frescos matices de entonación. Inesperada para muchos fue la aparición de sus escasas, pero brillantes en imaginería meditaciones, cercanas en tonalidad a la poesía de Rylskyi y al mismo tiempo con un matiz propio característico. Esta inclinación del antiguo trompetista hacia la introspección y la sensatez nunca fue notada. De mis reflexiones: “De manera extraña esto convivía en él: el furioso (uno de sus epítetos comunes) komsomolismo y la sabia sensatez, la negación del soneto: “los sonetos cortos no sirven para nada”, lo que provocaba la conocida resistencia suave de Rylskyi, y escritos por él mismo, Malyshko, ciclos de sonetos, ataques groseros contra Pasternak, la unión de su voz al coro de aquellos que declararon una cruzada contra Sosiura por su poema “Amen a Ucrania”, y el conmovedor discurso sobre su tumba, finalmente, la caída en tal vacío, donde de la grava del contenido solo quedó la acústica, y la calidez viva de poemas como “No puedo ver cómo llora una persona”, “Elegía”, “Separación sobre el amor”, que termina con una iluminación de lo personal. La verdad le resultaba más difícil que a otros. Sus panfletos dentudos, el gasto de pólvora no para su propósito directo, posiblemente, también un intento subconsciente de desenredarse de las redes de seda (para él) del régimen. No podía desenredarse, y tampoco quería mucho, y los intentos espontáneos de rebelión terminaban en pequeñas rebeliones esporádicas contra los “brodveychiki” del “callejón Khreshchatytskyi”, los anónimos, los nihilistas, “varios estilosos y charlatanes”, la “cara doble saciada y arribista”. Sí, Malyshko es un poeta, cuyo consumo debe ser cuidadosamente verificado. Su reserva de nutritivo Sobre esos caminos — ¡donde tanto se caminaba! Sobre esos años — ¡donde tanto se amaba! No se ha comido el pan hasta el final, No se han besado los ojos al amanecer, No se ha terminado de decir la palabra, porque cayó la nube, No se ha medido la verdad: es espinosa. Escribí estos versos como en broma, Y mi amigo está sentado y llorando sobre ellos. * * * A D. Pavlychko El bosque de abedules respiraba con labios verdes, Y la primera campanilla, blanca hasta el desmayo, Levantó su pierna delgada. Y el lúpulo eternamente exuberante Tensa su cuerpecito, habiendo superado el dolor gélido. Y el sol cambia y se desmaya en la colina. El viejo sauce, incluso él, se ha puesto una camisa nueva, bordada de azul. Los niños, abriendo sus boquitas rosadas, como pájaros, se levantan de las cunas, agitan sus manitas, y brillan los camachuelos, redondos como jarritos. Es la hora. Mi hora. La meditación y el trabajo ponen una mesa ancha y abren las puertas al marzo humano, donde con una espada estelar la Poesía está de pie detrás del hombro del cielo. Poesía No la comprarás con el color de la primavera, ni con la garganta, ni con un rango. La poesía es un asunto de conciencia, no juegues con ella sin motivo. Tal cual es, no conoce la vejez y en la frente no pone fechas, con ceniza negra y brotes está eternamente junto a la casa. Y no con ligeros matices, sino con sangre pesada destroza el corazón, brillará con su ala carmesí, ya sea que te abrace o te asfixie. * * * Las cálidas voces de los prados otoñales, y la lucha de las codornices en la siega, y la lejanía de los caminos permanece en los ojos hasta hoy, y escucha todo eso y llévalo en el alma, llévalo, llévalo y guarda en ti estas nubes vespertinas azules, este canto de doncella, no un gran secreto, pero para el corazón eternamente vivificante. Y qué sería yo y qué podría haber hecho sin estas personas, sin estos caminos claros, grano limitado, pero ya germinó parcialmente durante la vida del sembrador, provocando mutaciones fértiles en la poesía de los sesentistas. La musa "correcta" de Andrii Malyshko intentaba no violar las directrices del régimen. El pájaro planeaba en la jaula, logrando no tocar los barrotes y sin aspirar a escapar a la libertad. Me arriesgaré a decir más: sin la jaula no habrían existido sus vuelos. Es decir, la ilusión de los vuelos. El hipnotismo estatal es insidioso también porque genera autohipnosis. La disposición a ser engañado. Así la víctima se mueve hacia la serpiente, encantada por su mirada. Las víctimas son incontables y los poetas no son una excepción. Y, sin embargo, en la poesía de Malyshko se reflejó y se quebró a su manera la conciencia popular en la unidad de los ingredientes de esa solución que unos llaman anacronismo y antigüedad, otros tradición, otros ucranianidad, pero sin la cual la vida nacional, por mucho que se burle de ella la astuta mente cosmopolita, perdería cualquier sentido. Sin estas luces en el campamento de campo, donde los muchachos tractoristas al amanecer, impregnados de aceite de motor y gasolina, salen del vagón desde lejos, donde tras el motor, como tras un hijo querido, se levanta la mano trabajadora. Toma pues para ti y llévalo todo en el alma, donde te alegran en la libre voluntad las cálidas voces de los prados otoñales y el canto de doncella en el campo vespertino. ¡Oh canto de doncella en el campo vespertino, las cálidas voces de los prados otoñales! * * * Por qué, decir, ni yo mismo lo sé, vive en el corazón tantos años aquel sendero en nuestra tierra, único junto a la puerta. En el horizonte vespertino, donde el horizonte abraza la tierra, no tiene fin en el prado oscuro, y tampoco hay retorno. Se fue a alguna parte, no regresa, aunque junto al corazón extiende su flor, aquel sendero en nuestra tierra, único junto a la puerta. Lavado y relavado por las lluvias, llevado por las lluvias a la lejanía, entre girasoles redondos del verano, mi dolor celoso y mi pesar celoso. * * * Fluyen las nubes de marzo. Los amaneceres fluyen por la tierra, se alzan los resplandores de marzo sobre mi alma. La toman, indomable, sin riendas en el bocado, vuelan cerca de ella las cumbres azules de los cielos; entrelazan las raíces de la esperanza, donde termino el viejo cerco, y construyen para la canción una casa según la costumbre humana. ¡Ah, alma mía cien veces! ¿Qué más te falta? Entre la lucha y el ennegrecimiento también caía la felicidad. Que en ropa ajustada caminara de noche entre incendios, y enviara un hilo severo en la red humana pura. Fue también protectora, fue también defensora. ¡Y mi alma abre las ventanas hacia la salida del sol!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

La Shevchenkiana de Yevhen Beznisko

Khrystyna BEREHOVSKA, crítica de arte, Galería Nacional de Arte de Leópolis. Yevhen Ivanovych Beznisko es laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko. Él supo dominar plataformas de diferentes épocas, multiestilísticas y multiculturales. Yevhen Ivanovych surgió de la atmósfera de los sesentistas, él mismo fue partícipe de su creación. Por lo tanto, está adaptado a diversos contextos artísticos. En su obra, el autor combina dos principios: el clásico y el moderno. Como artista gráfico, Yevhen Beznisko se formó bajo la poderosa influencia de la literatura clásica ucraniana: T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka. El artista recorrió un largo y complejo camino desde Franko hasta los valores bíblicos, y desde los valores bíblicos hasta Shevchenko. Yevhen Ivanovych creó 300 obras al pastel sobre el tema del Kobzar. Beznisko descubría las fuentes de inspiración de la obra de T. Shevchenko de diversas maneras: viajando directamente por los lugares del Kobzar, donde hasta el día de hoy se siente la presencia del Profeta. Yevhen Ivanovych analizó y reinterpretó profundamente la obra pictórica y poética de Shevchenko. Si descubrió a Franko para sí mismo a través de “Moisés”, el camino hacia Shevchenko se trazó desde 1961 a través de intentos de comprender, ante todo, la época del Profeta, su vida en el contexto sociocultural. La Shevchenkiana de Beznisko se crea mediante la improvisación individual, condicionada por las circunstancias y por un “modelo de la sabiduría de Shevchenko” reinterpretado de nuevo. Un logro indudable de Beznisko es la capacidad de encarnar el espíritu de la fuente literaria, evitando la imitación estilística directa y superficial, y estableciendo de nuevo sus propios acentos semánticos. ¿Es posible acaso ilustrar los pensamientos de Taras Hryhorovych? Una vez más, el autor entabla un diálogo con Shevchenko: como artista con artista, como artista con poeta. La aproximación directa del artista al artista ocurrió a través del poema “Y todavía sueño: bajo la montaña...”. Un enfoque colorístico (pastel) único en el tratamiento de las emociones, gracias a la gradación de claroscuro, modela los caracteres de la colisión vital de la obra maestra de Shevchenko. Tanto en Shevchenko como en Beznisko, aquí se unieron directamente dos principios: los sueños y la desesperanza, lo real y lo imaginario, la juventud y la edad vivida. Aquí está presente el pensamiento bajo la categoría única de “palabra y color”. A una distancia de tres siglos, la fe en el intento de ilustrar la verdad se realizó con una sola clave: Shevchenko, mediante la poesía pictórica; Beznisko, mediante la imaginería poética. No hay duda de que fue precisamente la valoración profesional de la concepción formal-imaginativa de Y. Beznisko la que permitió profundizar sustancialmente y corregir sensiblemente la actitud de la sociedad posmoderna hacia la obra de T. Shevchenko. Yevhen Ivanovych, de manera individual, atrajo y familiarizó al espectador con el Kobzar. No habría carácter sin el juego psicológico del intérprete con el autor a través de sus héroes poético-imaginativos. Tales transformaciones creativas son propuestas, la mayoría de las veces, por la experiencia de vida adquirida, la capacidad flexible del artista para la transformación, que ayuda al espectador a recorrer el mismo camino de transformaciones psicológicas. En la imagen generalizada de la verdad, los autores retratan realidades no solo del pasado, sino también del presente. Esto lo confirma también la ilustración de la obra “Kateryna”, donde Y. Beznisko destaca claramente los valores fundamentales establecidos por el poeta en el contenido. El artista perfila los fragmentos más importantes de la existencia humana: el problema del amor, las relaciones paternas, la espera, la oración, la condena y el arrepentimiento, la muerte y la orfandad. En la Shevchenkiana de Beznisko son muy perceptibles los elementos del folclore, lo que ayuda a transmitir a las nuevas generaciones la belleza de la vida ucraniana. El artista relaciona el material literario con la cultura popular de Ucrania. Imbuido de la poética de T. Shevchenko, Beznisko se sumerge en el mundo primigenio de la imaginación popular, del cual crece el mundo poético del Kobzar, encarnación de los pensamientos y penas populares. Precisamente esto permite al artista encontrar analogías representativas en la pintura popular, en las pinturas provinciales, en el cuadro popular “Mamái”. Él encontró intuitivamente “lo suyo” en “lo ajeno”. “Lo ajeno” se convierte en una adquisición orgánica del mundo interior del artista, generando nuevas ideas plásticas. El “color” folclórico de la Shevchenkiana de Beznisko se transforma en una nueva cualidad artística del estilo original de Beznisko. Él conscientemente no lleva la composición a una conclusión narrativa, dejando cierta ambigüedad (la obra “Ante Dios tras la puerta”), lo que provoca la necesidad de imaginar la obra, de entrar en diálogo con el poeta a través del artista. Aquí se encarna la multidimensionalidad de los viajes coloridos e imaginativos del artista. Él crea este mundo, se sumerge en él, se somete a él y, finalmente, se ve a sí mismo en él como un personaje. El interés del artista por la temática bíblica (el poema “María”), es obviamente provocado por las impresiones del viaje al Oriente, al seno de la Tierra Santa. Allí donde se abrieron para el artista nuevas posibilidades para la comprensión de la “teología de la vida”. En el poema “María”, el autor no divide las tramas en zonas separadas, parecen pasar de una a otra: el tema cambia de tema, el ritmo de una escena, por un nuevo ritmo: la escena de José y María, la silueta de una ciudad israelí, la huida a Egipto, Jesús con Juan el Precursor, Cristo en medio de los niños. En general, la Shevchenkiana de Yevhen Ivanovych es una síntesis de tramas diversas, características orientales y prooccidentales, mitológicas y pagano-ucranianas, fantásticas y legendario-históricas, cosaco-heroicas, que se fijaron como imagen a través de la Palabra de Shevchenko con el pincel del artista de nuestra época y sirven como medio de comunicación que permite sentir la comunidad entre el arte profesional contemporáneo y la tradición secular de la creación folclórica. A pesar de toda la seriedad y relevancia de los resultados, Yevhen Ivanovych Beznisko tendrá que trabajar aún mucho en la creación del ciclo ilustrativo como un sistema único del “Universo de Shevchenko”, para que cada hoja y toda la serie en general constituyan una unidad completa del “Kobzar”. Con su obra, Yevhen Beznisko es capaz de transformar radicalmente el paradigma mental-cultural del mundo racional, sin permitir que se pierda el diálogo entre el “ayer” y el “mañana”. 19 de octubre, en la Galería Nacional de Arte de Leópolis se inauguró la exposición de Yevhen Beznisko “Y no me es indiferente”. El autor presentó a la comunidad de Leópolis 300 obras al pastel sobre el tema “Mi Kobzar”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Poesía sobre lienzo

Los cuadros de Oleh Stukalov son el lenguaje del realismo romántico. Al observar la pintura, que parece estar vestida de misterio, con un cierto matiz de alusión, se tiene la impresión de que es poesía espiritualizada sobre lienzo. Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora. El autor transmite con virtuosismo los estados penetrantes de la naturaleza (no en vano se compara el estilo de O. Stukalov con la obra del pintor francés Corot). Sus paisajes, atmosféricos y refinados, nos transportan a un robledal, a un claro del bosque, a una avenida de tilos, al Jardín Botánico, a un parque antiguo... Detrás de la contemplación soñadora del artista se esconde una visión del mundo única e individual. “Desde pequeño me sentía fascinado y maravillado por todo lo que veía. Siempre me impresionó cómo la naturaleza crea verdaderas obras maestras, solo que hay que saber verlas. Es un placer cuando captas el momento, lo pintas y miles de personas pueden admirarlo. Se sorprenden ante esta belleza en el lienzo, aunque pasan a diario junto a tales lugares y simplemente no los notan por sus problemas y preocupaciones”, dice el artista, terminando los últimos preparativos para la exposición en la galería “Mytets”. En la vida creativa de Oleh Stukalov, la pintura y la arquitectura se entrelazaron estrechamente. En la formación del artista como arquitecto influyó la obra de Volodymyr Zabolotnyi, y una admiración especial siempre le despertó el arquitecto estadounidense Richard Neutra, cuyas obras despertaron alguna vez en el artista todo aquello oculto que dormía. “Trabajando como arquitecto, nunca dejé de admirar el cruce de las ramas, el juego del sol en las hojas. Salía de casa, miraba a mi alrededor y entendía que podía pintar varios paisajes holandeses en nuestros edificios de cinco pisos. El verdor, el sol, el color y un buen estado de ánimo son capaces de crear obras maestras”, sonríe el artista, de pie junto al “Autorretrato”, donde junto a él aparecen representadas su madre y su hermana. También inspiraron la creatividad del artista los viajes por Europa. En muchos lienzos, la arquitectura es “Patio lisboeta”, “Calle en Girona”, “Rincón del castillo”, “Dresde”, “Otoño en París”, “Montmartre por la mañana”: son el eco de los brillantes viajes del artista: “Cuando viajaba al extranjero, no caminaba tanto por”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

va”, publicando un suplemento mensual de periódico literario. — Tal trabajo poderoso y abnegado. Creo que, con el apoyo de los miembros de Prosvita unidos… — Siempre me apoyé en mi trabajo en camaradas patriotas, generosos de alma y obsesionados con el trabajo nacional-educativo. Entre ellos, ante todo, los pedagogos miembros de Prosvita, miembros de la presidencia de la asociación distrital y presidentes de las células de Prosvita: Volodymyr Karyi, presidente de la célula de Prosvita de la ciudad, director de la editorial Prut-Print, que regaló a la comunidad de Pokuttya decenas de publicaciones de Prosvita, libros sobre la historia de Prosvita; Roman Kasiian, pedagogo y miembro de Prosvita obsesionado, iniciador de muchos asuntos educativos (construcción del monumento a Shevchenko en Sniatyn, el nuevo entierro de la stanitsa del UPA Mariika Mykuliak, la celebración de reuniones temáticas en defensa de la lengua materna, etc.); Olha Strypchuk, vicepresidenta de la asociación distrital, el eslabón de conexión (trabaja como metodóloga en el gabinete metodológico distrital del departamento de educación) con las células escolares de Prosvita; Ruslana Kyrieieva-Lutchenko, directora del museo de Marko Cheremshyna, en el cual se llevan a cabo reuniones educativas temáticas, y muchos otros compatriotas. Por lo tanto, pude, con la participación de mis colegas, estar involucrado en todas las acciones literarias, artísticas, nacional-espirituales y sociopolíticas en el territorio de la región. Me convertí en diputado del consejo regional de la primera convocatoria democrática y de cuatro convocatorias del consejo distrital, asistente-consultor del diputado de la Rada Suprema de la tercera convocatoria democrática, Héroe de Ucrania Vasyl Tkachuk, persona de confianza del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko en las elecciones presidenciales de 2010. Laureado de los premios literario-educativos y literario-artísticos en nombre de Mariika Pidhirianka y en nombre de Marko Cheremshyna. Galardonado con el Certificado de Honor del Gabinete de Ministros de Ucrania y la medalla Constructor de Ucrania, la insignia Por méritos ante Pokuttya, y muchos certificados. Miembro honorario de Prosvita, miembro de las Uniones Nacionales de Periodistas, de historiadores locales y de la organización regional de escritores. Desde la altura de mis años respetables puedo confirmar una cosa: soy feliz de haber podido ser necesario para mi tierra natal en los tiempos de su resurrección y construcción del Estado. Aunque Ucrania todavía, lamentablemente, no es la que anhela nuestro impulso educativo, ella existe y existirá eternamente. Y también estoy agradecido al destino de que en mi camino se encontraran buenas personas que me ayudaron a alcanzar mi objetivo. Solo el cielo y las estrellas no sufren erosión. Y las personas son como estrellas. Con buenas personas me han obsequiado tanto la familia, como la escuela, la universidad, los asuntos posteriores a la universidad y los encuentros vitales. Toco su calor diariamente. De esto, el mundo se vuelve más cálido. Así que dejen que las estrellas brillen, regalándonos fe, esperanza, amor. ¡Una reverencia a los miembros de Prosvita de Ucrania!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

La vocación de «Prosvita» — Miroslav Popadiuk cumple 75 años

Vasyl MARUSYK, periodista distinguido de Ucrania, laureado con los premios Olena Pchilka, Marko Cheremshyna y Anatolii Pohribnyi. Foto del autor. Lo que siembras, eso cosechas... En todos los espacios ucranianos se conoce esta sabiduría popular, y especialmente en Khlibychyn, cerca del pueblo pokutiano de Zabolotiv, donde por primera vez, en una familia de agricultores, vio la luz el futuro maestro y poeta Miroslav Popadiuk. Aquí conoció la visión de la inspiración en el reflejo del río Prut: campos de trigo y cielo azul, donde se reconoció a sí mismo en las canciones populares y en la palabra materna. Alto, simpático, de conversación reflexiva, así conocen en la región de Ivano-Frankivsk al presidente de la asociación distrital de Sniatyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Miroslav Popadiuk. Hace cinco años, en honor a su 70.º aniversario, los líderes de Prosvita honraron su labor con la distinción «Constructor de Ucrania». Miroslav Petrovych nació en el cuarto día de noviembre, y recientemente, en el volumen «Pereveslo» (La gavilla), el autor unió siete capítulos de libros de poesía y prosa, así como publicaciones en revistas y periódicos. Leo los siguientes versos: «Te vuelves más sabio con los años... Y al mirar atrás, el hombre dice: después de todo, no viví mi vida en vano». —Miroslav Petrovych, usted es un lector y autor de larga trayectoria del periódico Slovo Prosvity (la última publicación del 4 de octubre de este año, «El campo lingüístico de Vasyl Ravliuk»), cuéntenos un poco sobre usted. —Desde pequeño recuerdo el cariño de mi abuela y de mi madre, el cuidado de mi hermana mayor; todo eso se posó en mi alma como un rayo de luz. Desde pequeño también se grabó en mi corazón la tristeza. Porque mi padre se oscurecía en sus pensamientos durante la primavera de la guerra, preocupado por su pequeña parcela, ya que antes de ir al frente terminó en un campo de concentración en Viazma, cerca de Moscú, por su falta de fiabilidad política. Porque el hambre y la ocupación destruían destinos humanos, porque el día de trabajo arduo era duro y sin pan... Todo eso lo apaciguaba el hogar familiar, en cuya pared principal estaban San Nicolás y la Madre de Dios con Jesús, y al lado, Shevchenko y Franko. «Y no me olviden en la gran familia, en la familia libre y nueva...». Mis sueños juveniles fueron arrullados por la palabra de Kobzar. Quería plasmar en papel todo lo que veía y lo que me emocionaba. En quinto grado, compuse un pequeño libro de poemas escrito por mí mismo. —De joven, después de la escuela secundaria de Zabolotiv, usted obtuvo en el instituto pedagógico la profesión de maestro de lengua, literatura e historia ucranianas. Ejerció la docencia en el sur de Vinnytsia y, al regresar a sus tierras natales, en las escuelas de ocho años de Zibranivka y Khlibychyn, Triitsia, y fue director de las escuelas secundarias en Vovchkivtsi y Zabolotiv. —Fue entonces cuando definí mi credo vital en mis propios versos: En la vida hay una verdad sencilla, Que ayuda a seguir adelante, Todo lo más elevado crece A partir del amor, la verdad y la bondad. En todas estas escuelas, en las comunidades rurales, vivía el eterno llamado de la ilustración. La tierra de Vovchkivtsi, con su extraordinaria comunidad rural, estaba impregnada de un espíritu educativo-ilustrado invencible; allí fui director entre 1970 y 1974, años durante los cuales, con mi ayuda, se construyó un nuevo edificio escolar típico. En aquel entonces, aún eran memorables los recuerdos de los paisanos sobre los tiempos pasados, cuando Vasyl Ravliuk dirigía la escuela de Vovchkivtsi entre 1901 y 1921, convirtiéndose en el constructor del antiguo edificio, del cual nos trasladamos al nuevo (año 1974). Pero lo más importante era otra cosa: fue precisamente V. Ravliuk quien, al encabezar la filial de Prosvita en Sniatyn en 1909 y hasta 1939, inició una alta labor de ilustración en el pueblo y el distrito, la cual cobró un nuevo desarrollo en los tiempos de la formación de la Ucrania independiente. Es grato que el destino me haya deparado continuar con esa labor de ilustración de Ravliuk, convirtiéndome en uno de los organizadores de la Prosvita distrital restaurada en 1989 (a partir de la Sociedad de la Lengua Ucraniana) y en su dirigente inamovible hasta nuestros días (1989-2012). Sin honrar el pasado, nunca alcanzaremos un futuro sólido y respetable. Hoy, en la fachada del nuevo edificio escolar, se alza desde 2009 una placa conmemorativa dedicada a Vasyl Ravliuk, a la que mira con benevolencia el Gran Kobzar desde la tumba conmemorativa de Shevchenko, erigida no lejos de allí con la participación de Vasyl Ravliuk en 1914, y que fue bendecida con sus palabras durante su consagración por Vasyl Stefanyk, compañero de clase en el gimnasio de Kolomyia. Sí, el destino me profetizó convertirme en partícipe de una continuidad única: la labor de ilustración de Ravliuk siempre me ha reconfortado. Por eso, mi libro «Las tres estrellas de Vasyl Ravliuk» es un regalo de memoria para un pedagogo, miembro de Prosvita y ciudadano abnegado. —Usted es feliz... ¿En el trabajo? —Durante 12 años dirigí el departamento de educación del distrito de Sniatyn (1985-1997), participé activamente en el renacimiento de la escuela nacional en la región de los Cárpatos a través de las células de Prosvita creadas en cada institución educativa, que hoy son 46. La Prosvita escolar es la base fundamental de todas las acciones nacionales, espirituales y patrióticas en el territorio de la región, de todo el trabajo cultural e ilustrativo (la construcción e inauguración del monumento a Taras Shevchenko con fondos populares en Sniatyn, la restauración y consagración de las tumbas de los fusileros, la celebración de las fiestas de los Sichovi Striltsi, los aniversarios de los pueblos, el 950.º aniversario de Sniatyn, la realización de conferencias temáticas, festivales, días de la lengua, el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana P. Yatsyk, etc.). A través de las células de la «Joven Prosvita» creadas en cada escuela con clubes creativos, se llevan a cabo todas las actividades educativas, olimpiadas y concursos. Trabajando como metodólogo en el gabinete metodológico del departamento de educación, se organizó una activa labor editorial mediante mi edición del compendio educativo-ilustrativo «Osvita y Prosvita» (Educación e Ilustración), el almanaque infantil «Stritennia» (La Presentación) de la «Joven Prosvita», la revista distrital «Pokuttia», los compendios metodológicos «Slovo» (La Palabra), «Meridianami dosvidu» (Por los meridianos de la experiencia) y el periódico «Osvita y Prosvita». —Sé que usted ha preparado bastantes libros con sus propias obras... —Ya a principios de los años 90 del siglo pasado, vio la luz el compendio infantil que compilé, «La Biblia: monumento cultural», el libro de lectura infantil «No olvides de quién eres hijo», los libros «Santifícate, alma», «Reglas de buen comportamiento», «Palabra sobre la escuela materna». Mi propia creación literaria siempre me impulsó a la acción. Fui autor de las colecciones de poesía «Velykden» (Pascua), «Rizdvo» (Navidad), «Veselyi Bukvaryk» (El abecedario alegre), «Prominets» (Rayito), el cancionero «Ponad Prutom» (Sobre el Prut) con un prólogo del artista del pueblo de Ucrania Pavlo Dvorskyi, la selección «Pereveslo», los libros de ensayos y crónicas «Poklykannia» (Vocación), «Imena» (Nombres), «Skarby» (Tesoros), «Doroha do Stefanyka» (El camino hacia Stefanyk), «Ivan Franko y la región de Sniatyn». Compilé la «Antología Pokutiana» (2009) para el estudio de la literatura de la tierra natal en la escuela, preparando para ello un programa especial que fue aprobado por el consejo del instituto regional de educación de posgrado. Actualmente dirijo el estudio literario-artístico de ilustración «Kalynove hrono» (Racimo de viburnum) en el periódico «Visnyk Zabolotova». El paisano, laureado con el premio Shevchenko, miembro de la Junta Directiva de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Yarema Hoian (Kyiv): «Me encanta, si se presenta la oportunidad, visitar con Miroslav Popadiuk, educador y presidente de Prosvita (¡luz también en los asuntos a los que se ha dedicado!), las escuelas de la región de Sniatyn y de los Cárpatos; amo sus libros sobre la tierra natal, en los que descubre nuestra historia, amo su poesía, especialmente la satírica, y sus libros, que son rayos de sol para los niños». El compositor, autor de canciones con letra del homenajeado, Vasyl Stetsyk, la miembro de Prosvita Mariia Slobodian y Myroslav Popadiuk (Vovchkivtsi, 1 de septiembre del año en curso).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Л Лееоонніідд ТТААЛ ЛААЛ ЛААЙ Й::

На Дон, на тихі води — серпень 1986 р. Миколу Вінграновського і Леоніда Талалая проводжає Раїса Талалай Указка наказує нам сісти і не ворушитись. — Так ось, щоб зійти на Парнас, необхідно мати великий і неповторний талант. А чи знаєте ви, що таке неповторність?.. Ні… Ви не знаєте, що таке неповторність!.. А неповторність, це коли… А я, Льонько, не витримую і шепочу тобі на вухо: “Неповторність — це коли у пляшці горілки тільки на одну чарку”. Ліна В., мабуть, почула: “В. і Т., негайно покиньте аудиторію…” І ми виходимо — зі сльозами на очах. Я регочу, а В. усміхається і витирає хустиною спітніле чоло і закурює. Мені стає прикро, що моноспектакль закінчився і я намагаюсь заохотити Миколу до продовження: — А що ж далі?.. — А далі друга серія, колись почуєш і побачиш. Та я добре знаю, що “колись” уже ніколи не настане, “колись” має бути інше “кіно” і про інше і прошу його, бодай кількома словами розповісти, що ж там у другій серії. — Ну, хіба що коротко, — погоджується Микола. — У другій серії ми з тобою ліземо на Парнас. Вилазимо аж до самого вічного нетоптаного снігу і падаємо зверху на сніг, зовсім безсилі. Лежимо, а нас ще й сніжок притрушує і ніде нікого навколо. Але раптом бачимо — простує до нас у кожусі, опираючись на свою указку, Л. В. Підійшла і сіла на мене, як на горбик снігу. Я заворушився. Ліна В. підвелася, я глянув на годинника і побачив, що нам і справді треба вставати, бо через півгодини магазин зачинять, і почув здивоване: — То це ви, хлопці? Якими метафорами вас сюди занесло і чого? Ви ж як дві білі ворони і серед білого снігу зовсім непомітні. Я навіть подумала, що переді мною два снігові горбки та й сіла на більшенький перепочити… Закінчення. Початок у ч. 45 за 2012 р. х х х — Так ти, Льонько, кажеш, що ніколи не бачив, як роблять кіно? Добре… При нагоді візьму тебе в масовку. Навіть роль для тебе придумав і ти кілька секунд побудеш актором! Хоч який з тебе актор? Гіршого важко уявити. Бо ти, Льонько, непомітний. Доки перед очима — ти є, а зник з очей — і ніби тебе немає і не було. Ти геть непомітний. Ось моя Леся робила євроремонт квартири. Будівельники замінювали всі старі вікна і двері, які знадобилися б тобі на дачі. Але я про тебе згадав, коли вже все те добро розтягли сторонні люди, бо ти ніби випав з пам’яті… А пам’ятаєш, я включив тебе у список письменницької делегації, що мала летіти на форум в Канаду. І що? На Президії читають, затверджують список. Читають і твоє прізвище. А потім встає Павличко і каже: “А хто такий Талалай і як він потрапив у список?..” І тебе викреслили ще швидше, ніж я тебе туди вписував. Я навіть рота не встиг відкрити на твій захист, як ти звідти вилетів на фанері. Бо ти, Льонько, непомітний і прізвище в тебе, хоч і лунке, але якесь безкриле. А прізвище поета, його ім’я, має летіти перед ним, попереду, як, скажімо, в Ліни Костенко. Вона лише готується вдома, на Чкалова, до лекції в Спілці “Чи є вічний сніг на вершині Парнасу”, а її ім’я вже туди полетіло. І вже двері Спілки відчинені і в кабінетах всі двері відчинені. А в залі всі місця зайняті, ми з тобою ледь встигли примоститися на задній парті. А залом, як хвиля за хвилею прокочується: “Ліна Василівна… Лі-на Ва-силів-на…” І раптом тиша. Тільки чути відлуння її кроків. Усі стоять, затамувавши подих. І нарешті входить вона — з указкою в руці і усмішкою в кишені. Піднімається на трибуну, а її указка наказує нам сідати. Ліна Василівна кидає погляд в зал і на кожного зокрема. Потім запитує: — “Як називається найвища вершина світу?” І зал скандує хором: “Еверест! Еверест!” Ліна Василівна піднімає указку вгору, а потім опускає вниз, як до підніжжя Евересту: — Я так і передбачала, що ваші знання на рівні середньої школи. Запам’ятайте раз і назавжди: найвища вершина світу (робить паузу) Парнас! Чуєте, Парнас. І щоб її подолати…” (Знову робить паузу: тикає указкою в наш бік.) — Вінграновський і Талалай, встаньте! Ви чого перешіптуєтесь? Чи, може, краще від мене знаєте, як дійти на найвищу вершину світу? — Ні! Ні! — защебетали ми, як Бобчинський і Добчинський. х х х Наш намет за три метри від Дону — плівка з поліетилену, розіслана на траві особисто для М., лавочка з коротенької дошки, яку я знайшов на березі і прикріпив до пенька зрізаного осокора, щоб класик не лише лежачи на траві, а й сидячи, міг спостерігати за всім, що діється навколо його голови. Завданням було визначення місця, де найчастіше полює на мільгу судак. Потім на тому місці я закидав донку. — Що б ти, Льонько, робив без мене? Я визначаю, коректую стратегію і тактику рибалки, я головнокомандуючий, а ти лише виконавець. Ну, не рядовий, але принаймні на один погон менший за мене. Так-от, біля того кущика, дивись вправо, метрів за двадцять, маєш закинути вудку, бо там таке! — кілька разів вивернулося, що аж страшно. — Давай, Колю, медаль повісимо — не на майку, а на вудочку, — відказую я, імітуючи його голос. — Льонько, гад, коли ти перестанеш підказувати старшому за званням, де йому чіпляти заслужену медаль на вигорілій від сонця майці! Розжалую гада, чарки позбавляю. Принеси мені піввідерця води, щоб я міг себе обволожувати, бо дуже спекотно. — Та ти ж сидиш біля води вже другий день і навіть по коліна не зайшов у Дон! Ти боїшся чи ще плавати не вмієш? — Я все вмію, Льонько, але в мене пальця нема, щоб вказати напрямок, куди я зараз тебе посилаю. — Я все зрозумів, пане головнокомандуючий, і поспішаю в тому напрямку назавжди! Виношу з намету бутель з вином і наливаю в одну чашку. В. прицмокуючи, потирає руки: — Нарешті я тебе вимуштрував на справжнього старшину, пора тобі вже присвоювати лейтенанта. — Давно, — відповідаю, — пора! І я зараз перед вами, товаришу головнокомандуючий, вип’ю за це звання! І починаю пити. — Льонько, гад, а ти ж мені не налив! — А тобі, — кажу, — за що тобі? Тобі нічого не присвоїли… І взагалі, доки не скупаєшся в Дону, наливать не буду і води не принесу — навіть якщо зашкварчиш на сонці. — Совісті і співчуття в тебе немає, — говорить М. у чеканні, що зараз я все ж таки… Але я випив сам, а бутель з вином відніс у намет. Микола проводжав бутель, як соняшник сонце, що заходить за хмару. — Ну, добре, ходімо купатись. У трусах люди 50-х років і в воду грузилися… У воду він заходить по пояс, у воді присідає, хлюпочеться, невпинно випорскуючи: “Красота!” і фурчить, як кінь. Виходить на берег. Широко розставивши ноги, присідає на свою командирську лавочку і так само широко усміхається — з нетерпінням очікує, коли я, його ординарець, піднесу йому чарку з вином. За три метри (від нього) сріблиться тихий Дон, такий тихий, що навіть не помічаєш його стрімкої течії. х х х Якось В. Базилевський чи то запитав, чи зауважив: — Леоніде, у твоєму вірші про Вінграновського є такий рядок “І розсіває навкруги очей петрові батоги”. Як він міг з’явитися в тебе, в поета точної предметної деталі? Скажу відверто, я про це ніколи не задумувався. Очі у В. були і не синіми, і не голубими, і я не дальтонік, щоб цього не помітити. Очі в нього були золотисті, соняшникові. У згаданому вірші я зафіксував конкретний епізод, щасливу мить, яка й сьогодні стоїть перед моїми очима. Але як з’явилися “петрові батоги”? Річ у тім, що берег Дону, де ми поставили свій намет, був ніби засіяний ними… Запеклим рибалкою В. не був. Навіть коли риба добре клювала, він міг висидіти з вудкою годину-півтори. І все. Потім лягав на прибережну траву, про щось думав, інколи із записником у руці, а найчастіше просто лежав і спостерігав, коли і як розкриваються квіти, які сідають на них комахи, коли зі своєї нірки виповзає вуж ліниво грітися на осонні. Після кількох днів такого спостереження за вечірньою зорею, усміхаючись всім обличчям, Микола врочисто заявив: — Завтра, Льонько, я, не дивлячись на годинник, з точністю до десяти хвилин скажу тобі, котра година. Б’ємося об заклад. На пляшку. — Це ж звідки в тебе з’явилася така інтуїція і така самовпевненість? — відказав я, зі смутком споглядаючи, як на заході вечірнє сонце ховається за хмару. — Це не в мене інтуїція, а в квітів. — У такому випадку ти ризикуєш програти і ймовірніше, що не я, а ти будеш виставляти пляшку. — Природа не помиляється, — прорік Микола, — і пляшка за тобою. Уже вранці погода почала псуватися. Дощу не було, але хмари скупчувалися, густішали і закривали собою все небо. В., просидівши з вудкою свою годину, влігся на березі і розпочав свій експеримент, а я, єхидно всміхаючись, зиркав на нього в очікуванні результатів. Минула година, друга. Микола мовчить. Нарешті не витримує і запитує в мене: — Льонько, котра година? — Уже, Колю, одинадцята, але ж це ти мені маєш говорити. — Льонько, ти гад! Що ти зробив з природою? Петрів батіг уже мав би закрити свої очі. А він дивиться. У нього безсоння. Розумієш? Це ти гад, чаклуєш? — Та ні, Колю, це природа чаклує. Ти ж їх спостерігав, коли було сонце, спекотно. А сьогодні хмари і скоро буде дощ. От вони його й виглядають. Здивовано усміхаючись, він дивився на мене, і в його очах синіли “петрові батоги”, які він ніби всотав за години спостережень. х х х Тиша. Дон. І раптом чую крик Миколи, серйозний крик: — Льонько, Льонько, скоріше! Я підбігаю, він тримає обома руками вудлище, а воно туди-сюди. Руки у Миколи тремтять: “Льонько, витягай!” Я спочатку хотів узяти, але коли ж він іще спіймає таку рибу? — Миколо, Колю, ти сам. Таку рибу не завжди витягають. Слухай і роби все точно, що я тобі буду казати. Підтягуй, попускай… Ми провозилися отак хвилин з 15-ть… Тут і Станіслав підбіг, Микола вже й до берега дотяг, жилка не обірвалася. Підхопили цю рибину — виявився судак, десь кілограмів на два з половиною. Хороший такий судак! Микола, весь червоний, сів на траву, закурив. Сидить і дивиться на цього судака. Ми зі Стасом: давай далі працювати, а він сидить, дивиться на рибину. — Миколо, ну чого ж ти не ловиш, може, ще зловиш? — Ні, Льонько, більшого я не спіймаю, а меншого не хочу! Меншого я не хочу!!! …Ми варили юшку. Микола ходив і принюхувався, а потім заглянув у казан: — Льонько, ти поглянь, у судака очі повилазили! А ти лежиш, як барин серед соціалізму. — Що мені робити? — Не плутатись під ногами і не заважати, — буркнув В. — Юшку я варю! — Ну й добре, а я для гуліверів готуватиму вечерю. Коли вкладалися, була вже друга година ночі. Тихий Дон сріблився, ледь погойдуючи ще добру половину місяця. х х х Ніч. Спимо. Комарики, намазалися. М. спить і я сплю — у мішках спальних. Якесь відчуття мене будить. Прокидаюся — наді мною стоїть гадюка і дивиться… У мене спрацьовує інстинкт — не ворушитися. Але дивлюся на цю гадюку і що робити? Хриплю до Миколи: — Колю-ю-ю! Колю-у-у-у!!! Микола просинається. — Що ти хотів? — Наді мною гадюка. Знайди якусь гілляку, прожени, але не заходь з моєї голови, вона може мене вкусити. — Яка гадюка, Льонько, що ти мелеш? — Та справжня, Колю, гадюка! — Що, справді гадюка? — Справжня, Колю, гадюка!!! Він починає:
Seite · S. 13Originalseite ↗

«Y Vingranovskyi, como una visión…»

—Viborita, viborita, no muerdas a mi amigo, es un poeta tan bueno… ¡no muerdas! Pero, ¿qué se supone que debo hacer, Lionko? —¡Pues ya te lo dije, Kolia: toma una vara y acércate a mí! —¿Y dónde voy a encontrar esa vara? —¡Kolia! ¡Hay bosque por todas partes! Él de nuevo: —¡Viborita, viborita! Hasta que no encuentre una vara, no muerdas a mi Lionko. No sisees… Por un lado, me entra la risa, pero por otro… —Kolia —le digo—, ¿es gracioso? Ella no sisea, pero en cualquier momento puede morder, ¿entiendes? Bueno, mientras Mykola se movía por allí, la víbora sintió el peligro y se alejó de mí poco a poco. Nos sentamos, bebimos. Y luego, cuando llegamos a casa, se lo contamos a las mujeres y Raia inventó inmediatamente sobre este tema: “Vingranovskyi y Talalai yacen en la orilla del Don, yace una víbora. Talalai se dirige a ella: “—¡Raiechka! ¿Y tú cómo has acabado aquí?” Y luego a Mykola: “—¡Kolia, nos han alcanzado hasta aquí!” Luego esta víbora venía, intentábamos alimentarla con salchichón; le tirábamos salchichón y ella huía, por supuesto. Ya nos íbamos, en coche, recogimos las tiendas, nos despedimos de este lugar y ella sale, se queda de pie y nos mira, la víbora… х х х —Ayer pescado, hoy pescado —empezó a quejarse Vingranovskyi—, y apetece algo así, algún salchichón o un poco de tocino fresco, y el vodka se está acabando. Vamos a acercarnos al pueblo y compremos algo de eso. Slavko, arranca tu coche —se dirige a Stas Losiev. A Mykola le gustó mucho el nombre del pueblo: Bohoyavlenivka. —¡Qué belleza! Como mi Bohopillia. Es extraño que no lo hayan renombrado como Octubre o Primero de Mayo... Al entrar en el pueblo, preguntamos a unos cosacos que nos encontramos cómo llegar a la tienda y qué se podía comprar allí. Los cosacos nos decepcionaron: hacía mucho que no traían ni salchichón ni vodka, quizás aún quedaba oporto, y quizás incluso eso ya se lo habían llevado, y les da miedo vender aguardiente a los forasteros. En la tienda, aparte de la dependienta y, probablemente, la limpiadora que mojaba la escoba en un cubo con agua y humedecía el suelo, no había nadie. M. entró el primero y fue el primero en saludar: —Buenos días, chicas. Qué bonito es aquí, qué fresco. ¿Podrían darme una silla? Estoy cansado, quiero descansar un poco y mirarlas a ustedes, que son hermosas. Personas como ustedes me harán falta también para las escenas de masas. Las chicas, que tendrían cerca de cuarenta años, probablemente no entendieron la palabra “escena de masas”, al igual que otras palabras ucranianas. Mykola, sin cambiar al ruso, continúa explicando: —Quiero rodarlas en mi película. Soy actor y director de cine, estoy eligiendo el lugar para el rodaje. ¿Quizás han visto la película “La epopeya de los años de fuego”? Pues yo interpreto el papel principal allí. —Vimos, vimos —gorjearon las “chicas”—. Usted es un poco más joven allí. En primavera proyectaron esa película en nuestro club. ¿Y de qué tratará su nueva película? —Sobre los cosacos, chicas, los de Zaporiyia y los suyos, los del Don. He venido con mis ayudantes para ver dónde es mejor rodar esa película. ¡Ya hemos visto bastantes pueblos, pero no hemos encontrado uno mejor que el suyo! Las “chicas” estaban conmovidas y, probablemente, ya se veían a sí mismas en la película de Mykola y empezaron ellas mismas a ofrecer tímidamente los productos escasos escondidos. Encontraron salchichón, vodka e incluso una botella de coñac, caro para nosotros, del cual no podíamos negarnos para no menospreciarnos ante los ojos de las “chicas”. —Qué harían sin mí, se secarían, se marchitarían sin vodka como cardos. Aprendan cómo hay que hablar con la gente. —Yo, M. S. —dijo Slavko—, también puedo mentir así, pero como usted con los ojos, la sonrisa, los gestos, nunca podré. —Slavko, grábatelo de una vez por todas: yo nunca miento, solo digo la verdad y la gente lo siente… —¡La verdad artística! —añado, riendo. M. gira la cabeza hacia mí y también se ríe. Y luego le pide a Slavko que se detenga para tomar una copita, ya que nos faltan casi diez minutos para llegar a nuestra tienda. —Quizás, ¿nos acercamos a Kostiantynivka? Es una ciudad portuaria nueva, pero se tarda al menos media hora en llegar. Allí trabaja como jefe de policía nuestro paisano de Makiivka, una vez me presentó a él por casualidad el guardabosques Vadym Viktorovych Chernov —propongo yo. M. reflexiona en voz alta: media hora para allá, media hora para acá, y además no se sabe cuánto tiempo allí… No, no se puede, ¡si volvemos, volveremos ya sin vodka! Ni siquiera Slavko podrá hacer nada. ¡Vamos a la tienda! Si ayer o anteayer había vodka allí, hoy también la hay. No hablo del escaparate… х х х —Así que tú, Lionko, te dispones a escribir un artículo sobre mí y, quizás, lo escribas. Te conozco, bicho. Pero, ¿sabes quién es mi poeta favorito? Pero sin grandes nombres… —Probablemente, Mykola, lo sé. Es Kost Herasymenko… —Mira tú —se sorprende Mykola—. ¿Y cómo lo sabes? —Por tu poesía. A menudo resuenas con él. En Herasymenko está “extiende sus fragantes frases como dos manos”, y en ti “la palabra huele como un niño”. En Herasymenko “los vientos vagan, a través de la valla y hacia Portugal, de Portugal de vuelta”, y en ti “¡Nizhyn vuelve a casa desde Poltava y se despierta, en Poltava de nuevo!”. Y aquí casi tus versos “Caminan los perros y los árboles se marchitan y los vientos están quietos” o “mi camino de despedida”, “me quedo pensativo, el pueblo no respira”… ¿Y no es él quien está detrás de tu “Tango 1945”? ¿Quieres que siga? —No, Lionko, eso no hace falta escribirlo... Eres un bicho, Lionko. ¡Hay que ver hasta dónde has llegado leyendo! No se te puede ocultar nada. Y en general, si te escucho, llegaré a la conclusión de que ni siquiera existe el poeta Vingranovskyi. ¿O quizás K. G. es también tu poeta favorito? Si no, no lo conocerías tanto. —Y yo nunca oculté que también me entusiasmaban sus versos. En mi juventud era al que más quería. Y además me interesaba cómo era como persona, alguien que se atrevió en los terribles años 30 a traducir un poema del fusilado Gumiliov e imprimirlo en su colección; por eso podrían haberlo encarcelado. Pero, probablemente, ninguno de sus enemigos lo notó. Y cuando S. Kryzhanivskyi me contó un par de historias sobre él, lo quise aún más. Por todo se notaba que a V. le entristeció lo que dije. Él mismo no sospechaba cuán a menudo en sus versos resuenan los versos de K. H., y tuve que calmarlo con ejemplos. De los clásicos. —¿Y sabes que el verso “la belleza más honesta de las virtudes” no lo escribió Pushkin, que “Blanca vela solitaria” no es de Lermontov, y que “Vi el mar en tus ojos” no es de Yesenin? Estos versos los robaron de otros poetas, y no solo estos. Resultó que Mykola no lo sabía y quedó gratamente sorprendido. Pero lo que más le sorprendió fueron las palabras que cité del poeta ruso F. Sologub: aparecerá un joven poeta ladrón, nos robará a todos y se convertirá en un gran poeta, más grande que nosotros. —¡Qué belleza! —dijo Mykola—. Pero, aun así, cuando escribas sobre mí, no lo subrayes demasiado, porque si no, rechazaré tu artículo. Tú no eres Dziuba, a quien le tengo un poco de miedo. Una vez, tomando una copa, M., levantando la mano con el dedo índice ausente y sonriendo con picardía, volvió a preguntar: —Lionko, ¿quieres escribir un artículo sobre mí, pero sabes quién es mi poeta favorito? Dudé por un momento. Al favorito, especialmente en su obra temprana, nadie de los poetas ha podido evitarlo. Estará presente obligatoriamente en alguna imagen, en la rítmica. Casi todos los críticos, al escribir sobre Vinhranovskyi, señalaban con toda razón en sus versos el eco de la rítmica y la tensión emocional de T. Sh. Pero decir que su poeta favorito es Shevchenko es como decir: mi padre favorito... Shevchenko es el mundo que nos rodea con el jardín de cerezos junto a la casa natal. Shevchenko era para él la única autoridad de entre todos los poetas ucranianos. x x x Probablemente, muchos lectores de la poesía de V. se formaron la idea de que estaban escritos “de un solo aliento” (como si) —brotaron del alma y fueron registrados inmediatamente en el papel— sin ninguna corrección, no tanto escritos como registrados. En realidad, V. no era un poeta improvisador, aunque poseía el don de la improvisación. Digamos, el poema de V. “En el cielo azul” es tan emocional, ligero, volátil, nacido sin ningún esfuerzo, como de un solo aliento. En realidad, la mayoría de los poemas de V. costaban mucho trabajo. Por desgracia, el poeta no guardaba los borradores y no tenemos la posibilidad de seguir su trabajo sobre la palabra. Una vez, mostrándome las variantes de la miniatura lírica “Noche ancha, grillo bajo la cabeza”, confesó con pesar: “Ya llevo un mes luchando y nada... ¿Acaso a Taras también le pasaba esto?”. En los últimos años de su vida, V. casi no escribió versos. Tras su muerte, encontré en sus papeles solo unos pocos inacabados y, en particular, un poema dedicado a mí, una de cuyas variantes me regaló con las palabras: lo terminaré luego o termínalo tú mismo. Sus versos no solo impresionaban, sino que dejaban atónitos por su explosividad, impresionaban por su polisemia. ...Al leer su poesía, empiezas a comprender la fuerza extraordinaria de la palabra, sus posibilidades, su altura, se te abre la diferencia entre un poeta y un versificador. La personalidad del poeta se manifiesta claramente. La maestría tiene sus límites. También pueden ser perfectos los versos mediocres. Los primeros versos de V. eran técnicamente más diversos. Con el tiempo, el poeta parece perder el interés por la técnica: el desarrollo del alma desplazaba la pose romántica, contenía el patetismo. El pulso se volvió más silencioso, y la palabra más cálida, más humana. Texto preparado por Liubov HOLOTA. La redacción agradece a Raisa Petrivna TALALAI por las fotografías amablemente cedidas del archivo familiar. ...Si usted llevó un diario constantemente y registró cada día todo lo que sucedió, no piense que fue exactamente así. Ni siquiera con los ojos vemos todo lo que hay alrededor, y la memoria es solo los ojos y, más aún, aquello en lo que se transmite nuestra mente. Registramos solo una pequeña parte de la realidad, una parte de la realidad, cuya mayor parte no está ante nuestros ojos, sino a nuestras espaldas. L. Talalai

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

con una encuadernación de tela y un lomo de cuero. No recuerdo el título, pero en ella el autor atacaba el “separatismo malorruso” y el “mazepismo”. Para mí, estos términos aún eran nuevos y Matvii Mykhailovych impartió un curso de alfabetización política. La lucha de los ucranianos por la liberación, por la creación de su propio Estado antes de la revolución de 1917, se presentaba como separatismo, y a quien se dedicaba a ello, los chovinistas rusos lo llamaban “mazepista”. Después de la revolución, los patriotas eran petliuristas, y después de la guerra, banderistas. — Aquí te llamaron en la reunión del partido “petliurista y majnovista”, ahora te persiguen por las instancias y demuestra que no eres tal. Tú mismo te has convencido de que a los chovinistas rusos no les faltan insultos políticos. Para confirmar sus palabras, conté sobre el interrogatorio en la comisión del partido del comité municipal. El veterano de “todas las revoluciones y represiones” preguntó en ruso: — ¿Cómo te convertiste en un nacionalista burgués ucraniano? — Todo el tiempo supe que soy ucraniano —le respondí—. Cuando llegué a Kyiv para estudiar, fui a la comisaría militar del distrito de Moscú para registrarme. Por hablar en ucraniano, una empleada me llamó nacionalista, y en la reunión del partido los profesores dijeron que yo era comunista, y además un “nacionalista burgués ucraniano de tipo petliurista-majnovista”. Así es como hacían a uno “nacionalista”. El dedicado patriota de Ucrania, Matvii Shestopal, fue destruido metódicamente por el sistema comunista. El 23 de diciembre de 1965, con dificultades, lo aceptaron para enseñar ruso a estudiantes extranjeros en el Instituto de Economía Nacional. En julio de 1970, debido a una decisión de la oficina del comité del partido del distrito soviético sobre la prohibición de que M. Shestopal trabajara como profesor (?), lo despidieron. Desde entonces, el científico se vio obligado a trabajar como guardia de seguridad de la guardia militarizada. Pero, como señala el investigador de su vida y obra, Ivan Zabiiaka, en esos años “Matvii Mykhailovych escribió sus mejores obras en defensa de la lengua ucraniana, su historia y su cultura”. Creativamente fue muy prolífico. De ello da fe el hecho de que, durante varios registros, los órganos de la KGB confiscaron a M. Shestopal… ¡seis sacos de papeles! Matvii Mykhailovych murió el 20 de agosto de 1986 durante una operación… Con su trabajo y su vida, dio un ejemplo a los estudiantes y no solo a ellos, de que lo primero es ser un patriota de Ucrania firme y dedicado, pensante y valiente. Así vivió, así sobrevivió a su tiempo. Sus descendientes han valorado con gratitud su contribución a la independencia de Ucrania. Se han inaugurado placas conmemorativas en honor a Matvii Mykhailovych en el pueblo de Murzyntsi, en el Instituto de Periodismo de la Universidad de Kyiv; frente al Instituto se plantó un parque con su nombre y se instaló una piedra conmemorativa, y en su tumba, una estela conmemorativa. Para el 90.º aniversario del inquebrantable decano y profesor Matvii Shestopal, se publicó una colección de recuerdos (compilada por I. Zabiiaka). Se celebró una conferencia científica en la Universidad de Kyiv sobre su contribución a la consolidación de la conciencia nacional, con la cual, como escribe su alumno Mykhailo Skoryk, “crecía y levantaba la cabeza el valiente movimiento de los sesentistas ucranianos”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Caballero de la tierra de Shevchenko. En el 95.º aniversario del patriota, científico y escritor ucraniano Matvii SHESTOPAL

Vadym MYTSYK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania Después de dos años ejerciendo la docencia en Uman, en 1964 ingresé en la facultad de periodismo de la Universidad de Kyiv. Corría una buena fama sobre el profesor adjunto Matvii Mykhailovych Shestopal. El 150 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko elevaba la conciencia nacional de los ucranianos. Para sofocarla, las autoridades del Partido Comunista recurrieron a la provocación. Decían que el pueblo ucraniano tenía dos lenguas maternas: el ruso y el ucraniano. Como ideólogo del bilingüismo "nombraron" al director del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, el académico I. Bilodid. En una conferencia en la Universidad de Kyiv, él convenció a la comunidad científica de la corrección de esta pseudoteoría. No faltaban lacayos científicos para apoyarla. Y entonces, en escena apareció el profesor adjunto de la facultad de periodismo, Matvii Shestopal. Dijo que la lengua rusa es grande. Estamos en amistad con el gran pueblo chino. Si nos unimos a él, ¿qué pasará? ¿Tendrá el pueblo ucraniano tres lenguas maternas? Terminó con las palabras de Karl Marx, que cuando uno está de rodillas, todo parece grande. Después de esto, su autoridad en la universidad creció mucho. Los ideólogos del bilingüismo, como resultó más tarde, no perdonaron al coetáneo de la revolución. La valentía y la veracidad estaban arraigadas en él por la moral popular desde la infancia. Siendo adolescente, partió de la casa paterna hacia la vida y todo lo consiguió con su persistente trabajo creativo. En los años de la guerra, el capitán M. Shestopal escribió una carta franca sobre los errores de Stalin y sus partidarios, que conducían a grandes derrotas y pérdidas, sobre su "querida Ucrania de ojos azules, crucificada por los despreciables alemanes" al escritor Ilya Ehrenburg. Y eso no fue insolencia, sino un grito del alma humana por la vida destrozada de miles de personas. El escritor conservó la carta y la publicó en el libro "Gente. Años. Vidas". Él era valiente y veraz en sus evaluaciones. En la Filarmónica de Kyiv, en enero de 1964, se celebró una velada con motivo del 70 aniversario del comunista-borotbista, poeta y publicista ucraniano Vasyl Ellan-Blakytnyi. En ella, se acercó al micrófono un hombre poco conocido para muchos y dijo que si no fueran los años del "deshielo de Jrushchov", terminaría inmediatamente en las Solovki o en Magadán. Ese era el profesor de la facultad de periodismo Matvii Shestopal. El discurso fue anotado por el estudiante Vitalii Koval y publicado más tarde en "Literaturna Ukraina". Citaré fragmentos: "Los ucranianos están ante la amenaza de su desaparición nacional. La garantía de esto es la llamada política nacional leninista de la actual dirección del PCUS. Bajo las consignas de la amistad de los pueblos y el internacionalismo proletario, se lleva a cabo una desenfrenada rusificación y desnacionalización de la población ucraniana...". Vitalii Koval cita un borrador de su artículo "La Ucrania independiente es posible", escrito el 15 de agosto de 1965: "Sí, Ucrania tiene derecho a su existencia independiente. Este es, sin duda, un derecho legítimo, indiscutible y sagrado del pueblo a organizar su vida tal como él quiere...". Por lo tanto, M. Shestopal era un consciente patriota ucraniano. Mi comunicación con Matvii Mykhailovych comenzó solo después de mi intervención en la asamblea abierta del partido el 4 de marzo de 1965. Los estudiantes de tercer año plantearon la cuestión sobre la calidad de la enseñanza de las materias en la facultad, en particular por parte de tres profesores incompetentes: Artinov, Maliarenko y Bondar. Se hablaba mucho de ellos, pero no se planteaban las cuestiones fundamentales de la enseñanza. Especialmente sobre el hecho de que casi todas las materias se impartían en lengua rusa. No pude contenerme y me ofrecí para intervenir. Había ejemplos suficientes, así que hablé de ello. Después de todo, la Universidad de Kyiv es la más importante de Ucrania y podría ser un ejemplo para muchas instituciones de educación superior, pero resulta todo lo contrario. Incluso cuando nosotros, los estudiantes de primer año, en el segundo semestre logramos que nos dictaran un curso de historia de Ucrania, el profesor Demchenko, humillando a los estudiantes de periodismo ucranianos, la impartía... en lengua rusa. ¡Y eso que la historia del PCUS la dictaban en ucraniano! Para obtener más conocimientos, incluso saqué de los fondos la "Historia de la Pequeña Rusia" de Dmytro Bantysh-Kamenskyi. (Más tarde, el deseo de conocer la historia de Ucrania y esta intervención se convirtieron en uno de los motivos principales para acusarme de "nacionalismo burgués ucraniano"). El libro fue publicado en lengua rusa en la primera mitad del siglo XIX y, resulta que, después de más de siglo y medio, nada ha cambiado. La intervención tenía giros publicísticos. En particular, al concluir dije: "En lengua rusa nos enseñan como si estuviéramos volando en un cohete, y en ucraniano, como si fuéramos en una carreta de chumak. Si no nos enseñan en nuestra lengua materna, no nos enseñarán a hablar y escribir la verdad, entonces no seremos personas creativas, sino bufones sociales". Los estudiantes recibieron la intervención con aprobación. Incluso hubo aplausos. Fue una evaluación política peculiar del sistema educativo, a través del cual se producía la rusificación. El decano V. Ruban se orientó de inmediato y, para no dejar que se viera así y apagar el impacto, empezó a decir que todos habían intervenido correctamente, de manera profesional, pero que lo que menos le gustó fue la intervención de Mytsyk. Aún no lanzaba acusaciones, pero lo llamó nervioso, excesivamente exaltado. Al día siguiente, el secretario del buró del partido, Leonid Suiarko, se me acercó y me reprochó que ellos me habían nombrado representante del grupo del partido del curso, y yo no había cumplido las esperanzas, complicándome los estudios en la facultad. Objeté algo. Mi intransigencia no le gustó y se desató con cínica franqueza: - Sabemos que la intervención te la escribió Shestopal. En ella están todos sus giros. ¿Crees que él es quien ustedes creen que es? Él publicó una colección contra los nacionalistas burgueses ucranianos (más tarde supe que se llamaba "Bajo Wall Street"), y ahora él mismo es peor que un nacionalista. Propongo, y no es solo mi opinión, que te manifiestes públicamente contra Shestopal. En los estudios te ayudaremos... Sentí cómo me quemaba por la vil propuesta. No solo me ardía la frente, las mejillas, sino que también me quemaban los pies. - Usted me hace culpable por decir la verdad, y ahora quiere que de una manera tan brutal me declare culpable y calumnie a una persona honesta y decente, el mejor profesor de la facultad. Por la propuesta de Suiarko se sentía que se preparaba un ataque contra Shestopal, pero no se pensaba que sería tan rápido y descarado. La noticia, como una explosión, recorrió toda la facultad: ¡Matvii Mykhailovych ha sido despedido de su trabajo! Los estudiantes en el pasillo, en las aulas, protestaban. ¿Cómo es posible, nosotros nos manifestamos contra los profesores incompetentes, y expulsan al mejor! Las promesas de los dirigentes de la facultad resultaron ser un colmo de cinismo. ¡Muchos estudiantes no podían entender cómo se podía hacer eso! La facultad hervía. Ruban con su "séquito gris" palideció de inmediato ante los ojos de los estudiantes. La resistencia masiva de los estudiantes en la asamblea de la facultad, la declaración colectiva en defensa del mejor profesor, asustaron bastante a la dirección comunista del Estado. La firmaron 67 estudiantes, de ellos 12 de nuestros estudiantes de primer año. La declaración terminaba con las palabras: "Si el profesor adjunto Shestopal M. M. es despedido de la enseñanza en la facultad de periodismo, todos los que abajo firman abandonarán la universidad". La ola revolucionaria fue apoyada por los periodistas de Kyiv. Sobre los disturbios de los estudiantes en la Universidad de Kyiv informaron las emisoras de radio extranjeras. Las autoridades recurrieron a la represión. Contra la resistencia colectiva de los estudiantes, los órganos de la KGB lanzaron ataques psíquicos, y a toda potencia se activaron el comité del partido, el comité regional y el comité municipal del Partido Comunista. A los activos y nacionalmente conscientes los expulsaron de la facultad. Me expulsaron a mí, a mis compañeros de grupo Bohdan Uniiat, Sviatoslav Vasylchuk, a los estudiantes de cursos superiores Yurii Parkhomenko, Yakym Palchyk, Stanislav Skirka, Stanislav Usenko, Mykhailo Skoryk. El estudiante de segundo año Anatolii Parfeniuk, en señal de protesta, llevó su carné del partido al comité del partido, diciendo que “no quiere estar en un partido así”. Luego vinieron las primeras detenciones de patriotas ucranianos en muchas ciudades: esta fue la reacción de las autoridades ante el aumento de la conciencia nacional entre los ucranianos. Así se encendió la primera ola de represiones de Brézhnev. Entonces M. Shestopal me presentó la obra de Serhii Stepniak-Kravchynskyi “Rusia bajo el poder de los zares”. Recorrí la mitad de Kyiv, pero finalmente la compré. Los principios del poder zarista descritos coincidían plenamente con las acciones del poder comunista. En una de las visitas, Matvii Mykhailovych estaba trabajando con alguna edición prerrevolucionaria con gofrado. Nació en la región de Cherkasy el 7 de noviembre de 1917, por lo que lo llamaban el Contemporáneo de la revolución. La vida lo arrastró en un torbellino difícil. Ingenioso y activo, asumía el trabajo que no estaba al alcance de cualquiera. Se graduó en la Facultad de Filología Ucraniana de la Universidad de Kyiv. Fue periodista de los periódicos de la capital “Kyivska pravda” y “Visti”. Se fue a la guerra desde el puesto de director del Conjunto Etnográfico Estatal Ucraniano de Kobzars. En 1942 se graduó en la academia militar de Tashkent. Luchó en los frentes de Stalingrado y Ucrania, y en Prusia Oriental. Terminó la guerra en Berlín. Como periodista militar, sirvió en la dirección política del distrito de Kyiv y fue editor del periódico del distrito. Y todo el tiempo estudiaba. Terminó por correspondencia el posgrado y la facultad de lengua inglesa del instituto pedagógico. En 1951, el mayor M. Shestopal se desmovilizó y trabajó como editor jefe de la editorial “Molod”. Fue entonces cuando se manifestó su talento como satírico. Publicó un libro de panfletos titulado “Bajo Wall Street”. Desde el 1 de septiembre de 1951, su actividad estuvo ligada a la facultad de periodismo, de la cual fue decano entre 1955 y 1957. Candidato a ciencias históricas y profesor asociado, M. Shestopal impartió el curso de periodismo extranjero.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de la época cosaca. No hubo tiempo ni fondos para investigaciones más detalladas. Las autoridades locales financiaron solo el examen del cementerio neolítico; el tema cosaco no les interesaba en absoluto. Una de las condiciones para financiar la expedición arqueológica fue la exigencia de dejar todos los hallazgos en el museo local. Ahora, más de 400 placas hechas de colmillos de jabalí, hilos de cuentas de nácar, adornos de cristal de roca y también mazas de sílex pulido se conservan en la exposición del museo de historia local. Hallazgos interesantes esperaron a los arqueólogos también la temporada pasada. Como relató Volodymyr Horbov, se encontraron los restos de una estructura enterrada sobre seis pilares de la época cosaca, el revestimiento de una embarcación y clavos de construcción naval, muchos fragmentos de vajilla de loza y cerámica, tanto cosaca como turca, monedas y más de una docena de pipas cosacas de cerámica. Al demostrar los hallazgos, la jefa del departamento de historia presoviética del Museo de Mariúpol, Raisa Bozhko, señaló que las pipas encontradas son únicas. Se conservaron bien y, además, son diferentes en forma, estilo, color y lugar de producción. Entre los hallazgos hay pipas de colores rojo, verde, negro, gris y marrón, decoradas con ornamentos; una de ellas está realizada con la forma de un rostro masculino, en el cual se ven claramente todos los rasgos, incluso un pequeño bigote. Fue fabricada, probablemente, en Turquía. Otra, en Holanda, lo cual es testimonio de los activos vínculos de la fortaleza de Kalmius con el mundo. Entre los hallazgos interesantes cabe mencionar la empuñadura de un yatagán, que estaba en el armamento de las unidades de la guardia de los otomanos. Cómo llegó el arma a Kalmius es desconocido. Quizás como trofeo tras una exitosa expedición marítima de los zapórogos, o más probablemente, durante un ataque de los jenízaros. En el encarnizado combate, la hoja del yatagán se rompió, la empuñadura se perdió para ser encontrada en el siglo XXI, y la hoja, consideran los arqueólogos, los cosacos la forjaron de nuevo para convertirla en otra arma, ya que el metal, y más aún uno de calidad, se valoraba mucho en aquellos tiempos. —Estos hallazgos —dice Volodymyr Horbov— demuestran indiscutiblemente que aquí se encontraba la fortaleza cosaca de Kalmius. Hay muchas menciones sobre ella en documentos históricos y diversas descripciones, pero las confirmaciones materiales de su existencia se han obtenido por primera vez. Realizamos excavaciones casi en el centro de una ciudad de medio millón de habitantes y la mayor parte de la fortaleza está situada bajo edificaciones. La superficie total de las excavaciones es de poco menos de 90 metros cuadrados. Y si se tiene en cuenta que en estos metros ya se han descubierto bastantes hallazgos interesantes, solo se puede adivinar cuántos secretos están escondidos en la profundidad de los siglos. La idea cosaca como papel tornasol. Por tercer año consecutivo, la expedición arqueológica trabaja sin un céntimo del Estado ni de las autoridades locales. Volodymyr Horbov, quien tiene a sus espaldas 28 expediciones arqueológicas en las estepas de Donetsk, investiga la fortaleza cosaca durante sus vacaciones. Además de Raisa Bozhko y su asistente Liuba, todos los demás miembros de la expedición son voluntarios. Casi todos los días, los miembros de la Unión de Historiadores Locales de Mariúpol toman las palas: el artista Mykola Shevchenko, el director de estudio fotográfico Petro Svitlytskyi, el miembro de la comunidad cosaca Leonid Horokhov. Están en las excavaciones por tercer año. El trabajo aquí no es fácil, especialmente con el calor. Cuando el sol de verano comenzó a molestar de verdad, los muchachos visitaron bastantes organizaciones públicas y partidos políticos con la petición de ayudar a comprar una lona para las excavaciones. Pero nadie quiso apoyar a los buscadores de la verdad cosaca. Una vez más, las autoridades locales prometen ayudar a la expedición. El año pasado incluso presupuestaron 30.000 grivnas para las investigaciones arqueológicas de Kalmius, pero nunca llegaron al museo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

La fortaleza cosaca revela secretos

El descubrimiento por parte de los arqueólogos de la fortaleza cosaca de Kalmius en el mismo centro de Mariúpol puede calificarse de verdadera sensación. A pesar de las numerosas confirmaciones documentales de la existencia en la región de Priazovia de un puesto de avanzada cosaco, que fue el centro de la Palanka de Kalmius de las Libertades del Ejército de Zaporiyia de los Bajíos, una de sus unidades administrativo-territoriales (que ocupaba casi toda la actual región de Donetsk), muchos oponentes, incluso a pesar de las investigaciones de Dmytro Yavornytskyi, se mostraron escépticos o incluso negaron la página cosaca de la historia de la región. Por lo tanto, no es de extrañar que incluso hoy la ciudad no tenga una opinión unánime sobre su historia y fecha de fundación. Señal conmemorativa en honor al 500 aniversario del cosacado ucraniano en Mariúpol. Svitlana CHORNA, Kyiv—Mariúpol—Kyiv. Fotografías de la autora. ¿Qué tiene que ver Catalina aquí? Según la versión oficial, Mariúpol fue fundada por el gobernador de la gobernación de Azov, Chertkov, en 1778. Esta fecha fue determinada todavía en tiempos soviéticos por un Decreto del Presídium de la Rada Suprema de Ucrania del 3 de septiembre de 1978 sobre la concesión a Zhdanov (nombre de entonces de Mariúpol) de la Orden de la Bandera Roja del Trabajo en honor al 200 aniversario de la ciudad. También es popular la versión sobre la fundación de la ciudad por los griegos, a quienes Catalina II trasladó a Priazovia desde Crimea. Se sabe que más de dos mil colonos fueron llevados por el metropolitano Ignati, tras un acuerdo con la emperatriz, a Pavlovsk, en la orilla del mar de Azov, a finales de julio de 1780. Los documentos atestiguan que el primer servicio de acción de gracias lo oficiaron Ignati y sus fieles... en la iglesia cosaca, y la gente se asentó rápidamente, en particular, en casas de piedra que pertenecían a los cosacos. A petición de los colonos, Pavlovsk fue renombrada como Mariúpol. El propio asentamiento, nombrado en honor al zarevich Pável Petrovich, se llamó Pavlovsk solo durante un año y medio. Y antes de eso, es decir, antes de la destrucción de la Sich de Zaporiyia por parte de Catalina, se llamaba Kalmius. Pero, ¿qué era ese Kalmius: una fortaleza cosaca, un sloboda o un puesto? Durante milenios, componiendo el mosaico histórico de la región, el tiempo y las personas mezclaron sus fragmentos, perdieron algo por descuido, algo, como basura, lo tiraron deliberadamente. Los hallazgos de la época cosaca, del neolítico, de culturas posteriores, rastros de jázaros, de la Horda de Oro, descubiertos por los arqueólogos del Museo de Historia Local de Mariúpol, ayudarán a restaurar las páginas imperecederas de la historia y a escribir una crónica completa, y lo más importante, veraz, del asentamiento y desarrollo de la región. En el cabo sobre el Kalmius. El cabo donde una vez estuvo la fortaleza cosaca se eleva sobre el Kalmius. Antiguamente, por aquí bajaban al mar de Azov desde Jortytsia las chaikas cosacas, y posiblemente también los barcos principescos iban a Bizancio. Desde aquí se abría una vasta extensión, se veía el mar a muchos kilómetros de distancia, y por el otro lado, más llano, se divisaba la estepa infinita. No se podía encontrar un lugar mejor para vigilar a los tártaros de Crimea y a las hordas nogayas que devastaban constantemente las tierras ucranianas. Hoy, todo el horizonte está cerrado por Azovstal, el Kalmius se ha vuelto poco profundo... También se han colmatado las fuentes de la memoria cosaca. Por lo tanto, vale la pena recordar la historia de la fortaleza de Kalmius. El historiador local y miembro de Prosvita de Mariúpol, Pavlo Mazur, cree que en el primer tercio del siglo XVI surgió cerca de la desembocadura del río Kalmius el asentamiento de Zaporiyia Domakha. A principios del siglo XVII, en la orilla derecha, se construyó una fortaleza a la que se le asignó un valor estratégico. En 1734, los cosacos de Zaporiyia erigieron una nueva fortificación y, junto a ella, surgió un asentamiento. Ese mismo año, todo el territorio del Ejército de Zaporiyia se dividió en ocho palankas. Por el número de cosacos, la Palanka de Kalmius ocupaba el cuarto lugar. Este hecho quedó registrado en los documentos oficiales de la época. La fortaleza cosaca, según el historiador local, tenía unas dimensiones de 150x150 metros, estaba rodeada por un terraplén de tierra, frente al cual, desde el lado de la estepa, se cavó un foso profundo. Dentro de la fortaleza había viviendas, establos para caballos y una iglesia fija. Ya en 1754, el coronel de la palanka, Andrii Porokhnia, informó al atamán koshovyi Danylo Stefanov de que se habían preparado todos los materiales de construcción para erigir la nueva iglesia de San Nicolás, y añadió que la iglesia actual era muy vieja. La memoria del coronel fue conservada no solo por los archivos del Kosh, sino también por su granja en el vecino distrito de Novoazovsk, que todavía lleva el nombre de Porokhnia. Hay en el mapa de la región de Donetsk otros pueblos y ciudades que recuerdan el pasado cosaco de la región: Kozatske, Selydove, por el nombre del cosaco Selyd, Kozatska Prystan, etc. Pero el historiador local, autor del famoso libro "Priazovia: cuna del cosacado", Mykola Rudenko, afirma que ya a principios del siglo XVII la fortaleza de Kalmius desempeñaba un papel importante en el período de las campañas de los cosacos de Zaporiyia contra los tártaros y los turcos en 1615 y 1616, y en los años siguientes 1617, 1620, 1622 y 1630. Después de todo, el río, durante mucho tiempo, si el enemigo bloqueaba la principal ruta del Dniéper, proporcionaba una salida alternativa desde Jortytsia al mar de Azov, y luego al mar Negro. Todos estos datos atestiguan indiscutiblemente: en el lugar de la actual Mariúpol había una fortaleza cosaca que tenía una numerosa guarnición encabezada por un coronel (los nombres de los coroneles de la palanka son conocidos: Andrii Porokhnia, Marko Us, Andrii Chornyi, Hryhorii Yakymov, Sydir Yukha, Kyshynskyi, Andrii Ivanov, Pavlo Nahoi, Hryhorii Chukhrai, Andrii Verbytskyi, Kuzma Chornyi, Hrytsko Harkusha y otros). Así que no era en absoluto un puesto temporal. En el verano de 1769, las hordas tártaras y nogayas destruyeron la fortaleza de Kalmius, y en 1775, tras la destrucción de la Sich de Zaporiyia, la Palanka de Kalmius también dejó de existir. Pero el sloboda permaneció: vivía como antes, iba al servicio en la iglesia de San Nicolás, celebraba ferias, recibía y despedía a los chumaks que traían grano y compraban sal y pescado. Hasta que a todos los habitantes se les ordenó trasladarse a las tierras de la antigua Palanka de Samara. Sus casas y la iglesia fueron entregadas a los colonos del Kanato de Crimea. El sloboda de Kalmius comenzó a llamarse Pavlovsk. En el Museo de Historia Local de Mariúpol hay una pequeña exposición dedicada a la época cosaca. Bajo el cristal hay un fusil, un cañón en miniatura para salvas, balas de cañón, dos pistolas y una botella de vidrio oscuro. Probablemente haya más artefactos en colecciones privadas, ya que los hallazgos del siglo XVII, del siglo anterior o del siguiente no son algo tan raro aquí. Los ancianos contaban que en el territorio de la ciudad actual había al menos dos cementerios cosacos: uno cerca del teatro dramático y otro hacia la estación de tren. Ahora no queda ni rastro de ellos, todo está construido desde hace mucho tiempo con barrios residenciales. Durante la construcción de la línea ferroviaria y de edificios de varias plantas, se encontraban ya sea pipas cosacas, armas o incluso una vasija con monedas. También hubo hallazgos en la antigua plaza del Bazar, actualmente plaza de la Liberación, donde ahora se encuentra un monumento en honor a los zapórogos: un cubo con la imagen del sello de la palanca de Kalmius. La expedición, dirigida por el investigador científico del Museo de Historia Local de la Región de Donetsk, Volodymyr Horbov, comenzó las excavaciones cerca de la plaza, en el mismo borde del cabo, en una pequeña parcela cubierta de arbustos y árboles. La temporada de 2010 duró solo medio mes, pero logró hacer felices a los investigadores con los primeros hallazgos interesantes no solo de la época cosaca, sino también del Neolítico. Ya en 1930, cuando comenzó la construcción de "Azovstal" en la costa del mar de Azov, se descubrió un cementerio intacto, datado entre el V y el IV milenio a. C. El cementerio, de 28 metros de largo y 2 metros de ancho, que contenía alrededor de 130 esqueletos pintados con ocre, fue investigado por el famoso arqueólogo e historiador del arte Mykola Omelianovych Makarenko. Unos años más tarde, cayó bajo el hacha represiva soviética y fue ejecutado por negarse a firmar los actos de destrucción de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Makarenko logró inspeccionar las orillas del Kalmius y varios túmulos. Cerca del cementerio, descubrió once depresiones que identificó como restos de viviendas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

El ganador del concurso es el Monasterio de la Trinidad en Cherníhiv. Foto de Valerii Sorokin kovskaya. Fue apoyada por un miembro del jurado, el fotoperiodista del semanario Slovo Prosvity, Oleksandr Lytvynenko, y otros. Se expresó la opinión de que, dado que nuestro Estado aún no es capaz de estudiar ni la mitad de los monumentos del patrimonio cultural adquiridos por su pueblo, esto debe ser realizado por personas reunidas en torno al concurso Wiki ama los monumentos. Los ganadores recibieron valiosos premios de los organizadores y socios del concurso, incluidos libros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los miembros de Prosvita consideran que el resultado del concurso Wiki ama los monumentos es una contribución significativa a la consolidación de la cultura y la espiritualidad ucranianas y prometen seguir apoyando las iniciativas de los wikimedistas. El concurso de este año ha finalizado, pero el procesamiento de sus resultados continúa. También es necesario ilustrar miles de artículos existentes de Wikipedia con las imágenes tomadas, escribir nuevos artículos sobre decenas de miles de monumentos, completar y precisar las listas de monumentos y añadir coordenadas geográficas a muchos de ellos. Este trabajo, según aseguraron los organizadores, finalizará en septiembre del próximo año, cuando comience su siguiente etapa: Wiki ama los monumentos 2013.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Los ganadores del concurso fotográfico "Wiki ama los monumentos" recibieron sus premios

La ceremonia solemne de premiación de los ganadores del concurso "Wiki ama los monumentos"-2012 y la presentación de la exposición fotográfica de las mejores obras del concurso tuvieron lugar el 4 de noviembre en las instalaciones de la Casa de la Cultura y la Educación "Master Klass". En la exposición fotográfica se presentaron 54 fotografías de Ucrania y 11 de las mejores fotografías de otros países donde también se llevó a cabo el concurso "Wiki ama los monumentos", entre ellos nuestros vecinos: Polonia, Rusia y Rumanía. 2º lugar. Fortaleza de Yeni-Kale (ciudad de Kerch). Foto de Ihor Derevianhin. Yevhen BUKET. El concurso "Wiki ama los monumentos" duró del 1 al 30 de septiembre. Durante este tiempo, fotógrafos y aficionados a la fotografía de diferentes países subieron sus imágenes a Wikimedia Commons. La cantidad de imágenes de monumentos ucranianos subidas para participar en el concurso superó las 33 mil, y de esta manera Ucrania ocupó el tercer lugar entre los 36 países participantes. Sobre el largo camino de preparación y los resultados del concurso habló su coordinador Andrii Bondarenko. El director ejecutivo Yurii Perohanych habló sobre el objetivo y las ventajas de Wikipedia, la enciclopedia multilingüe libre, a la cual este concurso debe enriquecer. Destacó que, gracias al concurso, según los resultados de octubre de 2012, la Wikipedia ucraniana superó por primera vez el umbral de los 60 millones de páginas vistas al mes (64,3 millones) y, por el ritmo de crecimiento de su popularidad, se convirtió en la primera del mundo entre las 20 Wikipedias más visitadas. En las intervenciones de los miembros del jurado se discutió una cuestión compleja: ¿qué tiene más peso en el contexto del concurso, el valor artístico de la fotografía o el valor del propio monumento? Esta discusión fue iniciada por la miembro del jurado, vicepresidenta de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, Ruslana Man. Monumento-torre al borde de la carretera en Holohory, en la región de Leópolis. Premio del público de los participantes de la ceremonia de premiación. Foto de Serhii Krynytsia. SUSCRIPCIÓN-2013 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA. Código postal: 30617, página 71 en el "Catálogo".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectores: Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel./fax).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 3 meses 27 grivnas 51 kópeks. ¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque este es su periódico!

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de cultura Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Oleksii Yashchuk 278-63-69. Corresponsal Uliana Volikovska. Editor de guardia Petro Antonenko. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada en octubre — 23500. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso a partir de fotolitos terminados en la LLC “Polihraftsentr” el miércoles.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn