Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Yaroslav KENDZIOR: “El tribunal protegió de los Kolesnichenko”

Слово Просвіти, №46 за 2012 рік

La inconstitucionalidad y, en esencia, el carácter antinacional de la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko ha sido confirmada de hecho en el tribunal. Prueba de ello es la consideración de la demanda judicial del coautor de la odiosa ley, Vadym Kolesnichenko, contra Yaroslav Kendzior. Sobre esto habla en una entrevista con “SP” el diputado popular de Ucrania Yaroslav KENDZIOR. — Yaroslav Mykhailovych, usted acaba de ganar un juicio contra un conocido ucraniófobo, coautor de la escandalosa ley lingüística, Vadym Kolesnichenko. Y no en cualquier lugar, sino en el Tribunal de Pechersk de la capital, que ha ganado una triste fama por una serie de procesos sociopolíticos de gran resonancia. — La historia de esta demanda judicial de Kolesnichenko contra mí tiene el siguiente comienzo. Después de la aprobación de la llamada ley lingüística en la ejecución de Kolesnichenko-Kivalov, yo, en caliente, bajo el efecto de las emociones, hice un comentario en uno de los sitios de Internet, donde dije que si el poder va a violar y transgredir tan descaradamente la Constitución y el reglamento de la Rada Suprema, entonces yo, en la desesperación, podría ir a la Rada con un paquete de TNT y volarla, por el hecho de que está destruyendo a Ucrania. Kolesnichenko reaccionó de inmediato a este comentario: escribió una “denuncia” a la Fiscalía General, diciendo que se estaba preparando un acto terrorista en el parlamento, que Yaroslav Kendzior amenaza su preciada vida y la vida de otros diputados. Por lo tanto, la Fiscalía General necesitaba aislar a Kendzior de la sociedad. Unos días después de esto, un investigador del Servicio de Seguridad de Ucrania comenzó a hablar conmigo, porque la fiscalía envió esta “denuncia” al SBU con la exigencia de investigar. Le dije: “Estimados señores, que deben ocuparse de la seguridad nacional de Ucrania, no están buscando al terrorista correcto, el verdadero terrorista está sentado en otro sector de la Rada Suprema: es el autor de la ley lingüística, Vadym Kolesnichenko”. Yo hablaba bajo el efecto de las emociones sobre el TNT, al cual ni siquiera había visto, pero si hablamos en serio, entonces los explosivos, en comparación con esa ley de Kolesnichenko, son un juguete de niños. Esa ley es una bomba atómica contra la soberanía nacional/estatal, el tribunal considera que la terminología utilizada no puede considerarse excesiva”. Refiriéndose a la Constitución de Ucrania, al Código Procesal Civil, a la Ley de Ucrania “Sobre la información”, el tribunal dictaminó denegar la satisfacción de la demanda. Esto fue para mí una enorme sorpresa. — ¿Pero usted, obviamente, presentó al tribunal argumentos de peso? — Todos esos argumentos demuestran que yo tenía derecho a expresarme así. Primero: esta ley lingüística, sin duda, viola la Constitución de Ucrania. Además, al intervenir en los debates en el tribunal, leí el texto del Juramento del diputado popular de Ucrania, que él presta al asumir sus funciones. Y si comparamos esta ley, producto del trabajo creativo de Kolesnichenko, con el texto del Juramento, entonces va en contra de aquello por lo que juró Kolesnichenko al asumir las funciones de diputado popular. En el Juramento del diputado se indica que jura lealtad a Ucrania, se compromete con todas sus fuerzas a defender su soberanía e independencia. Y esta ley las destruye. El diputado se comprometió a cuidar el bien de la Patria, el bienestar del pueblo, a observar la Constitución y las leyes de Ucrania, a cumplir sus deberes en interés de sus compatriotas. Por lo tanto, incluso partiendo de este Juramento, yo tenía todos los motivos para llamar a este hombre alguien que trabaja en contra de los intereses del Estado ucraniano, del pueblo, que trabaja para otro país. Por eso tenía todos los motivos para llamarlo agente del Kremlin y verdadero terrorista que destruye los cimientos del Estado. Más aún, yo demostraba al tribunal que si Kolesnichenko hubiera sido capaz, como ciudadano de Ucrania, de aprender adecuadamente el idioma ucraniano, no habría tenido motivos para ofenderse. Tomamos el diccionario explicativo del idioma ucraniano y encontramos allí la palabra “agente”. ¿Qué significa? Yo demostraba al tribunal que si yo hubiera llamado a Kolesnichenko agente de una firma publicitaria, agente de seguros, ¿se habría ofendido? Y el Kremlin también es una firma que tiene a sus trabajadores de Ucrania “Sobre la información”, nadie puede ser llevado a la responsabilidad por la expresión de juicios de valor. Analizando el contenido de las afirmaciones impugnadas, el tribunal llega a la conclusión indiscutible de que no contienen datos fácticos, sino solo expresiones que no pueden ser interpretadas como tales que contienen datos fácticos, dada la naturaleza del uso de medios lingüísticos, en particular hipérboles, alegorías, sátira, y no pueden ser verificadas en cuanto a su correspondencia con la realidad. Por lo tanto, sobre la base de la parte 2 del art. 30 de la Ley de Ucrania “Sobre la información”, son juicios de valor. De conformidad con el artículo 277 del Código Civil, los juicios de valor no son objeto de protección judicial, lo que corresponde a la práctica judicial precedente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos al interpretar las disposiciones del artículo 10 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, ratificado por la Ley de Ucrania del 7 de julio de 1997 N.º 475/97-VR (en adelante, el Convenio). trabajadores, una agencia que resuelve los asuntos de su empleador, es decir, el Kremlin. ¿Por qué ofenderse? Si Kolesnichenko hubiera aprendido bien el idioma ucraniano, en el diccionario de sinónimos habría encontrado cómo nuestro pueblo, sabio creador de su lengua, llama a aquellos que traicionan los intereses nacionales. Pues bien, hay cerca de tres decenas de tales epítetos. El pueblo llama a personas como Kolesnichenko su enemigo, provocador, agente, merodeador, violador, vendido, traidor, Judas, jenízaro, engendro, y cosas por el estilo. Así que las definiciones presentadas aquí son absolutamente justas respecto a tales personas. Lo siguiente. En mis conclusiones de valor, porque, en realidad, esta es mi evaluación de la actividad de este hombre, proporcioné al tribunal una multitud de conclusiones científicas de instituciones muy respetables: nacionales, estatales, académicas. Empezando por las conclusiones sobre la ley de la Dirección Analítica de la Rada Suprema, que no dejaron piedra sobre piedra de esta ley. Incluso el Ministerio de Justicia de Ucrania, dirigido por el correligionario de Kolesnichenko, Lavrynovych, no dio una evaluación positiva, el Ministerio de Finanzas estaba en contra de la aprobación de tal ley, ya que crea una subversión económica, su implementación requiere un mínimo de 17 mil millones de grivnas. Esto también incluye al Instituto del Estado y Derecho llamado Koretskyi, que se opuso categóricamente a la aprobación de tal ley. Es el Instituto de Investigaciones Políticas y Etnonacionales, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto del Idioma Ucraniano de la ANCU, son las conclusiones de la Comisión de Venecia. Son las declaraciones del Alto Comisionado de la OSCE, Vollebaek, con quien me reuní personalmente y quien, en una conferencia de prensa después de la reunión conmigo como vicepresidente del comité parlamentario de cultura y espiritualidad, el comité competente que también rechazó esta ley, señaló que la ley “protege” solo el idioma ruso. El Secretario General del Consejo de Europa, el señor Jagland, quien se encontraba en ese momento en Ucrania, también declaró que esta ley protege solo el idioma ruso. El artículo 10 del Convenio protege no solo la esencia de las ideas e información difundidas, sino también la forma en que se presentan. El Tribunal establece que no existen elementos fácticos que demuestren que las expresiones fueron motivadas por la intención deliberada del demandado de dañar la reputación del demandante, a pesar de que fueron expuestas en términos extremadamente duros. Sin embargo, dado el hecho de que fueron pronunciadas sobre asuntos de serio interés público y se referían a la política nacional en el ámbito del fortalecimiento del estatus de la lengua estatal ucraniana como uno de los factores más importantes de la identidad nacional del pueblo ucraniano, garantía de su soberanía nacional y estatal, el tribunal considera que la terminología utilizada no puede considerarse excesiva. El demandante tiene derecho a la protección de su derecho privado según el apartado 2 del art. 10 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, pero el límite de esta protección de su reputación debe ser tal que garantice también —Por tanto, los argumentos eran más que suficientes. —Las conclusiones de instituciones respetables a veces fueron mucho más duras que mis declaraciones. Hay conclusiones de que esta ley lingüística simplemente atenta contra la soberanía estatal y la independencia de Ucrania, provocando la división del país. Esto es, en general, un atentado contra la condición de Estado de Ucrania y, por lo tanto, debe entrar en vigor el Código Penal, ya que se trata de traición a la patria, un gran crimen. En mi defensa, cité la posición del primer Presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, quien declaró: “No sobreviviría si la capital ucraniana se volviera rusoparlante. Esto es lo que proponen los ignorantes en la Rada Suprema, porque sirven a organizaciones que existen en Ucrania, pero cuyos centros están en Moscú”. El académico Mykola Zhulynskyi dijo sobre esta ley: “Considero que esta es una política traicionera de la Rada Suprema”. Estos argumentos jugaron un gran papel en que el juez tuviera todas las razones para desestimar esta demanda. Leí en uno de los sitios web la reacción de Kolesnichenko a la primera sesión del tribunal. Declaró el 12 de septiembre (cito en el original): “Cada uno debe responder por sus palabras. A los cabrones hay que ponerlos en el establo... Los cabrones que constantemente me cuentan algo deben responder por ello. A cada uno lo pondremos en su lugar, en el establo”. Así que, concluyendo mi intervención en los debates judiciales, me dirigí a la jueza Bortnytska de la siguiente manera: “Su Señoría, en este caso abstraigámonos de nuestros cargos: yo no soy diputado del pueblo, usted no es juez, somos simplemente ciudadanos de Ucrania. Y creo que usted no quiere vivir en un “establo”, del que habla Kolesnichenko y al que quiere llevarnos a nosotros, los ucranianos. Y creo que usted tiene dignidad nacional, orgullo, y quiere vivir en un Estado nacional donde reine la democracia, el respeto a los derechos humanos, un Estado que tiene su propia lengua, canción, oración, historia, héroes”. Entrevistado por Petro ANTONENKO la libre discusión de sus acciones como persona que es diputado del pueblo de Ucrania —una figura pública—, el límite de la crítica admisible hacia él es más amplio que hacia una persona privada. Guiándose por los arts. 3, 28, 34 de la Constitución de Ucrania, el art. 10 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, los arts. 15, 16, 200, 277, 297, 299 del Código Civil de Ucrania, el art. 30 de la Ley de Ucrania “Sobre la información” en la redacción del 13.11.2011, los arts. 10, 60, 88, 212—214, 223, 294 del Código de Procedimiento Civil de Ucrania, el tribunal, —DECIDIÓ: Denegar la satisfacción de la demanda de Kolesnichenko Vadym Vasylovych contra Kendzior Yaroslav Mykhailovych sobre la protección del honor, la dignidad y la reputación comercial”. De la redacción. Esta historia judicial puede convertirse en un ejemplo para cada ciudadano. Por lo tanto, cuando pisotean su dignidad y además amenazan con “ponerlo en un establo”, hay que defenderse. Para esto existen nuestras leyes ucranianas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn