Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №46 за 2013 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 46 (735), 21—27 de noviembre de 2013 ¡Vela de la memoria inextinguible ¡RECORDEMOS!

Petro ANTONENKO El Museo Nacional “Memorial de la memoria de las víctimas de los Holodomor en Ucrania” se convirtió en estos días en el epicentro de la conmemoración del 80.º aniversario del Holodomor de 1932—1933. Precisamente aquí, el sábado 23 de noviembre, en el Día de la Memoria, tendrá lugar el acto solemne de homenaje a las víctimas del genocidio. Aquí encenderán la Vela de la memoria panucraniana, que resonará con millones de velas por toda la gran Ucrania. Sobre la actividad del museo en el estudio de las páginas desconocidas de nuestra historia y el homenaje a las víctimas del régimen totalitario habla el director de la institución, Viktor DIDENKO. — Para el 80.º aniversario del Holodomor hemos creado una nueva exposición. Decidimos mostrar con argumentos por qué el Holodomor de 1932—1933 es un genocidio. La exposición certifica claramente que, de acuerdo con la Convención de la ONU de 1948, esta tragedia es verdaderamente un genocidio del pueblo ucraniano. Al verla, la gente debe entenderlo todo. Otra gran labor es la película sobre el Holodomor creada por nuestro museo. Se hace eco de la exposición. Planeamos presentar esta película el 22 de noviembre y la ofrecemos gratuitamente para su proyección a todos los interesados. Hemos creado y estamos completando constantemente el Registro de víctimas del Holodomor. Hemos hecho un sitio web especial para ello. Aquí están todas aquellas víctimas cuyos nombres han sido establecidos e inscritos en el Libro Nacional de la Memoria. A través de Internet, cada persona en Ucrania y en cualquier parte del mundo puede encontrar los apellidos de sus familiares y compatriotas. Todo esto lo hacemos nosotros mismos, con nuestro equipo. Otras instituciones estatales actualmente casi no realizan este trabajo. En el Libro Nacional de la Memoria, que consta de 19 tomos por la capital y las regiones del Estado, se han inscrito los nombres de 882 mil personas fallecidas por hambre. Este Libro es un trabajo enorme de nuestros órganos estatales; en el mundo solo existen unos pocos libros tan únicos. Pero cuando lo analizamos, resultó que aquí solo hay datos sobre un tercio de las localidades de Ucrania. Por eso comenzamos un proyecto de búsqueda de víctimas de los Holodomor. Buscamos no solo en aquellos pueblos que no entraron en el Libro, sino también en aquellos que ya están. ¿Y qué descubrimos? Por ejemplo: en un pueblo, el Libro registra 15 víctimas de los Holodomor, pero según los datos complementados resultó que en este pueblo hay 700. Teniendo en cuenta todo esto, y también que dos tercios de las localidades no están cubiertas en absoluto por la triste estadística, se puede imaginar cuán incompletos son estos datos. Por segundo año nos dedicamos por nuestra cuenta a la búsqueda y ya hemos establecido 12 mil nombres de víctimas. — ¿A qué cifras generales de víctimas del hambre podemos llegar? — Yo menciono la cifra de 8 millones. Basta con mirar los datos oficiales de los censos de población de 1927 y 1939. Nos faltan al menos 8 millones de personas. Nuestro siguiente proyecto, apoyado por el Congreso Mundial Ucraniano, es crear un museo virtual sobre la base de nuestro museo, que es el único de este tipo en el mundo. Esto es algo mucho más grande que un simple sitio web. Ya tenemos tres sitios de Internet. Y en el museo virtual se podrá encontrar toda la información sobre los Holodomor y el registro de sus víctimas. También es interesante el proyecto que ya se está ejecutando: una base de datos única sobre los Holodomor. Aquí llevamos a cabo una gran búsqueda en los archivos. En esta base hemos incluido numerosos documentos relacionados con la creación del hambre artificial en la URSS, en particular en Ucrania. Se trata de decretos, disposiciones y directivas de los órganos superiores del poder estatal de la Unión, así como de la República Socialista Soviética de Ucrania, documentos de los órganos regionales y locales de poder, hasta los consejos rurales. A principios de octubre anunciamos un concurso de trabajos creativos para escolares y jóvenes sobre el tema del Holodomor. La actividad de los jóvenes fue inesperada para nosotros: ya en las primeras semanas recibimos de diferentes regiones más de 70 trabajos de diversa índole: prosa, poemas, canciones, dibujos, videoclips e incluso películas. Por lo tanto, la generación joven está muy interesada en nuestra historia. A principios del próximo año anunciaremos un nuevo concurso. Tradicionalmente realizamos la representación “Tragedia de Ucrania: tragedia de un pueblo”. El tribunal ucraniano ya dictó sentencia y nombró los nombres de los organizadores concretos del hambre: altos funcionarios de la Unión. Pero ¿quién ejecutó estas órdenes criminales en los lugares? Por regla general, sus propios “activistas”, que arrebataban a la gente el último pan, condenándolos a una muerte por hambre. Estamos preparando una exposición similar sobre dos pueblos de la región de Cherkasy. Alguien dirá: ¿para qué nombrar los apellidos de los ejecutores concretos, de los activistas? Foto de Oleksandr Lytvynenko — ¡Pero hay que decir la verdad! — ¡Hay que hacerlo al menos porque incluso ahora estamos en una situación en la que el ucraniano está dispuesto a levantarse contra el ucraniano. Tenemos problemas con el personal, ya que entre todos los museos nacionales, por alguna razón, tenemos el salario más bajo. — ¿Cómo logran hacer tanto, por ejemplo, completar ese mismo registro de víctimas del hambre? — En primer lugar, el registro lo completan también los visitantes del museo. En nuestra sala y en el sitio web tenemos una ficha de registro. Y la gente a menudo introduce allí los nombres de las víctimas de los Holodomor que conocen. Tras una verificación minuciosa, lo incluimos en el registro. En segundo lugar, recurrimos a los archivos y a los órganos de poder local. El museo ya ha enviado cartas a miles de localidades con la petición de completar el registro de víctimas del hambre. El tercer método es realizar expediciones de búsqueda en las regiones, lo cual, dadas nuestras posibilidades, no es tan sencillo. — Es decir, ¿más por entusiasmo? — Por supuesto, sería mejor que esto se hiciera bajo un programa estatal. Pero actualmente no tenemos en absoluto tal programa de continuación de las investigaciones de los Holodomor y de establecimiento de sus víctimas, aunque figura en la ley. Continuación en la pág. 4 1932- 1933 TODOS CRECIMOS DEL PAN... FALSIFICACIÓN CONTRA IVAN FRANKO ¡NO DESTRUYAN EL MUSEO SHEVCHENKO! PATRÓN CELESTIAL DE KYIV

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Holodomor: genocidio de 1932–1933 en Ucrania

Petro CHERNEHA, jefe del Departamento de Etnología y Estudios Regionales del Instituto de Educación Histórica de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, doctor en ciencias históricas, profesor Las tres hambrunas en Ucrania, organizadas por el régimen comunista en 1921–1922, 1932–1933 y 1946–1947, la rusificación total y las masivas medidas de los órganos del partido y soviéticos de carácter político y económico, dirigidas a disolver al pueblo ucraniano en el ruso, confirmaron de manera contundente las profecías de Taras Shevchenko: Pues donde no hay santa libertad, no habrá bien jamás. La hambruna en Ucrania de 1932–1933, organizada deliberadamente por el régimen estalinista, pertenece a los actos de genocidio más crueles y de mayor magnitud que ha conocido la humanidad. El fantasma del comunismo trajo consigo el hambre desde los primeros días de construcción de la nueva sociedad. Los organizadores del hambre en el territorio del Imperio ruso derrocado fueron los bolcheviques encabezados por V. Uliánov (Lenin). Esta fue la política de terror estatal, el principal medio de construcción de la sociedad comunista sobre las ruinas del imperio. La crisis de acopio de cereales de 1928–1929 y el paso de los bolcheviques a la política de liquidación de los campesinos acomodados (kulaks) como clase, de lo que Stalin anunció el 27 de diciembre de 1929 en un informe a la conferencia científica de agraristas marxistas, volvió a poner en el orden del día los métodos económicos de comunismo de guerra. La consecuencia de las represiones del nuevo poder solo durante 1928–1931 fue la reducción del número de haciendas campesinas en 352 mil; en 1917 eran cerca de 4224 mil. En realidad, el número de haciendas campesinas arruinadas fue mucho mayor, y los llamados kulaks fueron liquidados por los bolcheviques ya durante 1918–1919. Las causas del Holodomor, genocidio del pueblo ucraniano de 1932–1933, tienen carácter doctrinal. Surgen de los principios programáticos del marxismo-leninismo. La causa principal es la política agraria de los bolcheviques a finales de los años veinte y comienzos de los treinta. Sin duda, la idea de la construcción de los koljoses procede de la requisa de productos, de la ideología y la práctica del comunismo de guerra, con cuya aplicación los bolcheviques resolvieron el problema de retener el poder y de la lucha contra la contrarrevolución. La idea de crear koljoses y sovjoses, dirá Stalin, fue puesta en marcha por nosotros ya durante el período de la Revolución de Octubre: “El partido previó su necesidad, y esto se reflejó en el programa del RKP(b), aprobado en el VIII Congreso en marzo de 1919”. El control real sobre la producción agrícola los bolcheviques lo establecieron desde los primeros días de la toma del poder mediante la creación de departamentos de tierras, comités de campesinos pobres y comunas. El órgano central del RKP(b), el periódico “Pravda”, al comentar la resolución del congreso de los mencionados órganos y explotaciones “Sobre la colectivización de la agricultura” (enero de 1919), informaba de que las nuevas formas “conducirán inevitablemente a una única organización comunista de toda la agricultura”. Los bolcheviques conocían bien la historia de gobernar la sociedad mediante el saqueo y el reparto de productos alimenticios. Y no es sorprendente, pues el problema alimentario se convirtió en el principal desde los primeros días del poder soviético. El campesino no quería entregar el pan gratis, trabajar exclusivamente para el acopio de cereales. Otra cosa es el trabajo en el koljós bajo el mando del brigadier y del presidente, bajo la vigilancia de los órganos punitivos. Los resultados de ese trabajo eran colectivos (estatales) y podían ser sacados centralizadamente fuera de la artel. Así, la socialización de la producción agrícola fue reconocida por el partido como el método principal y más eficaz para cobrar la requisa y, en general, el acopio de cereales. En el sistema totalitario del poder bolchevique no había lugar para la independencia como categoría del comportamiento humano. El campesino propietario, el campesino productor era independiente; alimentaba a su familia y al Estado. Se erigía en obstáculo para la colectivización; para destruirlo había que organizar el hambre. ¿Fue el Holodomor en Ucrania una acción planificada o provocada por la necesidad de despojar a los campesinos para obtener fondos destinados a la industrialización? ¡No solo eso! La fértil tierra ucraniana y el laborioso campesinado de millones de personas, así como la posición geopolítica y estratégica de Ucrania, extremadamente ventajosa para la creación de un nuevo imperio soviético, eran para Stalin la principal premisa y la prueba real de que, en caso de sometimiento de Ucrania, triunfaría su variante del socialismo, una base poderosa de recursos materiales y humanos para la construcción del imperio soviético y la posterior realización de la idea de la revolución proletaria mundial. La industrialización era un componente importante del plan leninista de construcción del comunismo, y el campesinado, según Lenin, era su principal enemigo, “elemento pequeñoburgués”. El campesino es reaccionario y atrasado, repetían reiteradamente en sus declaraciones los líderes bolcheviques. “El mar campesino es espontáneo —decía Stalin—, y en escala masiva engendra el capitalismo, por eso es necesario destruirlo”. En 1928, Stalin y sus colaboradores decidieron forzar la industrialización del país a costa de los campesinos: redujeron los precios de compra del cereal y al mismo tiempo elevaron rápidamente los precios de los productos industriales que se suministraban al campo; crecieron velozmente los impuestos desmedidos y diversos a campesinos, empresarios y artesanos; la masa de productos industriales disminuyó y los precios aumentaron considerablemente. Ya desde 1928 los campesinos comenzaron a pasar hambre, y empezaron a ocultar el pan al Estado. El régimen tuvo que elegir: o la guerra contra el campesinado, o empujarlo a los koljoses y sovjoses y allí confiscarle el pan. Mediante la separación de la tierra y del reparto de la producción, convertir a los campesinos en siervos del poder soviético. La aldea ucraniana, según la Ley sobre el impuesto agrícola único, fue gravada en 1930–1931 con el mayor impuesto de la URSS según la escala de rentabilidad establecida por el poder. Las normas de rentabilidad por hectárea de tierra: de labranza, de campo sembrado y de prados, para Ucrania, eran respectivamente de 40, 58 y 26 rublos. Para la RSFSR rusa, de 37, 46 y 16 rublos. En algunas regiones de Ucrania eran considerablemente mayores. La servidumbre de los campesinos por el Estado se produjo en los plazos más cortos. El CC del VKP(b), por decreto del 5 de enero de 1930, planeó completar la colectivización en otoño de 1930 o en primavera de 1931, y el primer secretario del CC del KP(b)U, Kosior, asumió el “plan de emulación” de concluir este asunto para el otoño de 1930. Ucrania se encontró al borde de la guerra civil. Según datos de la GPU, solo entre el 20 de febrero y el 2 de abril de 1930 se produjeron 1716 levantamientos masivos de campesinos, de ellos 15 armados, contra la colectivización. Y durante el año ya fueron más de 4 mil, con la participación de más de 1,2 millones de personas. Su principal consigna era la exigencia de restablecer el Estado ucraniano independiente y liquidar las explotaciones comunistas en el campo. La autoridad comunista reprimía brutalmente la resistencia de los campesinos sublevados de Ucrania. La Dirección Política Estatal arrestó en 1932—1933 a unas 200 mil personas, que fueron juzgadas, enviadas a prisiones y al destierro en las regiones orientales de la URSS. Pavlo Shtepa, citando el trabajo de V. Holub «Esbozo conspectivo de la historia del PCU», afirma que inmediatamente después de la cancelación de la nueva política económica en 1929 y durante los años de la colectivización, el régimen estalinista reprimió y deportó de Ucrania a 1,2 millones de los llamados kulaks, y solo en 1932 trasladó a las ciudades y aldeas ucranianas más de 200 mil comunistas, komsomoles y trabajadores de los órganos de fuerza de las regiones centrales y occidentales de Rusia. El Comité Pansoviético de Reasentamiento del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, hasta finales de 1933, envió a las tierras de Ucrania devastadas por el Holodomor 329 convoyes con bienes, ganado, 21 856 hogares y 117 149 miembros de sus familias procedentes de las regiones de Gorki, Ivánovo y otras. La política agraria de los bolcheviques desangró las fuerzas productivas de la agricultura de Ucrania. En 1930, de 22,9 millones de toneladas de grano cosechado, se confiscaron a los campesinos 7,8 millones de toneladas. En 1931 se cosecharon 17,6 millones de toneladas, y se exportaron 6,9 millones de toneladas. De la cosecha bruta de 1932, que ascendió a 12,8 millones de toneladas, se tomaron 7 millones de toneladas. Quedó solo el grano para semilla. La aldea ucraniana se quedó sin pan. Durante 1932—1933, la URSS exportó a Europa Occidental más de 2,8 millones de toneladas de grano, en su mayoría de campesinos ucranianos. El régimen estalinista sigue formando el fondo alimentario estatal en forma natural (grano, verduras, frutas, conservas, etc.) mediante la coacción, el saqueo y la represión. En el otoño de 1932 se enviaron a Ucrania 112 mil activistas del partido y del Estado y trabajadores del NKVD para la confiscación forzosa de productos alimenticios a los campesinos. Alrededor del 50 % de lo saqueado iba a parar a ellos. Los campesinos respondieron saliendo de los koljoses. Solo en el primer semestre de 1932, el número de explotaciones colectivizadas en Ucrania se redujo en 41,2 mil. En enero de ese mismo año, unas 127 mil personas huyeron a las ciudades. Hasta el 40 % de las tierras de labranza colectivas de 1932—1933 quedaron tan cubiertas de malezas que ahogaban el centeno, el trigo y otros cereales. Foto de Oleksandr Lytvynenko El poder reduce al mínimo las parcelas domésticas de los koljosianos para obligarlos a buscar medios de subsistencia exclusivamente en el trabajo en las tierras colectivas. El primer secretario del CC del PC(b) de Ucrania, P. Postýshev, uno de los principales ejecutores de la voluntad del supremo verdugo Stalin, declaró en febrero de 1933: «El mejor criterio de la calidad de la dirección de la agricultura han sido y son las requisas de grano». La colectivización y las requisas de grano fueron acompañadas de represiones y asesinatos masivos de campesinos y de sus hijos por los órganos punitivos, representantes de la autoridad local y activistas. La lucha del campesinado ucraniano contra la colectivización y contra la imposición del orden bolchevique se manifestó en fugas masivas de campesinos a las ciudades, salidas de los koljoses y levantamientos contra el poder, que con frecuencia adoptaban la forma de resistencia armada. Para impedir la huida de los campesinos a la ciudad, así como para controlar su desplazamiento y el registro personal de toda la población de la URSS, en 1932 el poder introdujo el régimen de pasaportes y la institución del empadronamiento. A los campesinos no se les entregaban pasaportes, y la salida del pueblo a la ciudad para trabajar y residir solo era posible con permiso de la dirección del koljós y de las autoridades del distrito. El Estado estableció así un control total sobre la sociedad, y para los campesinos, una forma novedosa de servidumbre. El 7 de agosto de 1932, el CEC y el Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS aprobaron la ley sobre la protección de la propiedad estatal, escrita de puño y letra por Stalin, según la cual por el robo de la cosecha, del ganado, etc., se fusilaba con confiscación de bienes, y por pequeños hurtos (recoger espigas, un puñado de grano) se condenaba a prisión por 10 años, incluso a los niños a partir de los 12 años de edad. El poder bolchevique, para poner fin definitivamente a la huida de los campesinos ante el hambre y eliminar su resistencia, en diciembre de 1932 inscribe en la «lista negra» a las aldeas que «saboteaban con malicia la recogida de grano», y el 22 de enero de 1933 Stalin escribió de su puño y letra la carta directiva del CC del VKP(b) y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS, en la que se documentaba la intención del Kremlin de organizar, mediante la confiscación de cualquier alimento y la prohibición de la salida de los campesinos de Ucrania y del Kubán a otras regiones, un hambre masiva de los labradores ucranianos. A finales de los años 20, los ucranianos étnicos en el Kubán sumaban unas 916 mil personas, lo que constituía más del 70 % de la población del territorio; en el Cáucaso Septentrional, 3,2 millones; en el Volga, más de 600 mil. Las víctimas de estas leyes draconianas fueron millones de campesinos. El bloqueo de sus asentamientos por tropas y el saqueo total de sus haciendas completaron la ejecución por los bolcheviques del plan de organización del Holodomor en Ucrania. El hambre masiva de los campesinos abarcó las 55 mil aldeas ucranianas desde la primavera de 1931 y se prolongó hasta el invierno de 1934. Fue acompañada de asesinatos de adultos y niños, canibalismo y suicidios. El canibalismo adquirió un carácter masivo y espantoso. En Ucrania se registraron 10 mil juicios contra caníbales, pero estos no revelan la magnitud de este terrible fenómeno social. Los niños, que constituían más del 38 % de la población rural, sufrieron especialmente. En cada aldea morían cientos de niños de hambre; el poder los mataba masivamente por recoger

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Como consecuencia de la construcción comunista en la URSS

En los campos de espigas, ellos se convertían en víctimas de caníbales. Para sobrevivir, los campesinos y sus hijos huían a la ciudad. La milicia, en cumplimiento de la resolución del CC del PC(b) de Ucrania «Sobre la lucha contra la infancia desamparada» del 6 de mayo de 1933, los capturaba y los llevaba fuera de la ciudad, mientras que los niños debilitados por el hambre eran enviados a barracones especiales, donde morían. El historiador estadounidense T. Snyder, al analizar los materiales de trabajos de científicos ucranianos y extranjeros, afirma que «en las ciudades ucranianas la milicia detenía a varios cientos de niños al día: un día a comienzos de 1933 la milicia de Járkiv debía cumplir una cuota de dos mil personas..., y en los barracones había hasta veinte mil niños esperando la muerte». El conocido investigador ucraniano del Holodomor-genocidio V. Marochko afirma que en mayo de 1933 en los barracones y casas de niños de Járkiv había más de 27 mil niños. Miles de ellos morían cada día, y a la ciudad llegaban nuevas víctimas del terror comunista. En lugar de salvar a los niños, el CC del PC(b) de Ucrania, el 1 de agosto de 1933, adoptó una resolución sobre el traslado masivo de niños desamparados de las ciudades a la aldea hambrienta y moribunda. La mortalidad infantil, según cálculos incompletos, alcanzaba más del 50 % del total de víctimas del Holodomor. Durante 1932–1933 murieron una decena de veces más niños y mujeres ucranianos que durante los años de la Segunda Guerra Mundial. En enero de 1933 arreciaba el holodomor, y el jefe de la GPU de la RSS de Ucrania, V. Balytskyi, con sus 16 mil trabajadores de cuadros, cientos de miles de milicianos y activistas rurales, entre el 1 de diciembre de 1932 y el 25 de enero de 1933 encontró en los campesinos ucranianos medio muertos 14 956 hoyos, 621 «graneros negros» y 1359 otros escondites secretos, de los que se confiscaron 1718,5 mil pudes de grano producido por los labradores. En la primera mitad del año en curso, afirmaba el exempleado de Ukrderzhplan S. Sosnovyi, en Ucrania morían 17 personas por minuto, más de 1000 por hora y 25 mil personas al día. El régimen estalinista, en el proceso de creación de los koljoses, involucró a los campesinos en relaciones de producción que se basaban en el trabajo forzado, en el control total de su vida, en la limitación de derechos y libertades, y en la injusta distribución en especie del producto de su trabajo entre ellos y el Estado. Era un sistema de relaciones servil. Los campesinos estaban apartados de la dirección de los llamados koljoses. Stalin, en el informe «Sobre el trabajo en el campo» del 11 de enero de 1933 en el Pleno conjunto del CC y de la CCC del partido, destacando los «éxitos» del poder soviético en la agricultura, declaró: «Nosotros (es decir, el partido, y no los koljosianos — P. Ch.) estamos llamados a dirigir los koljoses…, y los departamentos políticos de las MTS y los sovjoses (órganos punitivos del partido. — P. Ch.) son uno de los medios decisivos con cuya ayuda se podrán eliminar todos los defectos». ¿Qué defectos tenía en mente el dictador? ¿Quizás solo de carácter económico? No. Él pensaba en completar el plan de liquidación del etnos ucraniano, que tenía una gran experiencia de lucha nacional de liberación y no aceptó la idea del marxismo-leninismo. El destino del poder soviético y de la construcción socialista dependía en medida decisiva de las fuerzas productivas Ucrania, de lo que hablaba constantemente Lenin y sus compañeros de lucha. Y por eso el «material etnográfico debía ser cambiado» mediante el instrumento del Holodomor, y el territorio de Ucrania poblado por población rusa. Como afirmaba en un despacho enviado a Roma el cónsul italiano en Járkiv, Sergio Gradenigo, según la información de altos funcionarios de la GPU, «la catástrofe se limita exclusivamente a Ucrania, al Kubán y al Volga Medio», donde vivían mayoritariamente ucranianos. Según el cónsul, el régimen tenía como objetivo eliminar el problema ucraniano mediante el exterminio de entre 10 y 15 millones de personas, en su mayoría campesinos. Pues la «cuestión nacional», según Stalin, «es en esencia una cuestión campesina». La dirección de la Rusia bolchevique, y después de la URSS, comprendía que para restablecer el imperio ruso, pero ya soviético, era necesario absorber Ucrania, y para ello había que eliminar lo antes posible la fuente social de la resistencia ucraniana: el campesinado. Este, afirmaba Stalin, «es el ejército principal del movimiento nacional…». El campesinado era también portador de las tradiciones religiosas y el entorno social en el que se afianzaba la Iglesia ortodoxa, contra la que los bolcheviques libraban una guerra a muerte. Resumiendo los resultados de la colectivización en el I Congreso Panunión de koljosianos de choque en febrero de 1933, el tirano de todos los tiempos y pueblos declaró: «Las dificultades que se presentan ante ustedes no merecen siquiera que se hable de ellas seriamente… Sus… dificultades, camaradas koljosianos, son un juguete de niños». Las consecuencias de los «juguetes de niños» del régimen comunista son quizás las más espantosas de toda la historia de la humanidad. En el distrito de Uman, Oleksandra Rabenko se comió a sus 7 hijos, y su hermano a su propio hijo. En el pueblo de Masyniakivtsi, en la región de Kirovohrad, donde nació el conocido escritor ucraniano S. Plachynda, en el «juego estalinista» con los campesinos de Ucrania murieron más de 911 niños. Sobrevivieron solo dos, él y una niña vecina. Si se admite que el número de víctimas del Holodomor es de 10 millones de personas (la cifra exacta no ha sido establecida), los niños entre ellas representaban más de la mitad. En septiembre de 1933, más de dos tercios de los alumnos no se sentaron en los pupitres de la escuela. Durante los tres años de hambruna, el número de alumnos y docentes en muchas escuelas rurales alcanzó solo el 2–4 % de la cifra total de años anteriores. Mediante la colectivización y el Holodomor-genocidio, la dirección del Partido Bolchevique encabezada por Stalin instauró en el país un sistema de poder totalitario: se eliminó la propiedad privada, en particular la de la tierra; comenzó el proceso de liquidación de la persona que piensa de manera independiente, autónoma, consciente en lo nacional y político, no solo en el partido, sino en todos los grupos sociales y clases; el Estado se aseguró mano de obra gratuita a través del GULAG, y la producción agrícola mediante la colectivización y la conversión de los campesinos en siervos. «Las represiones en el ámbito de la construcción socialista —según la declaración de Stalin en el XVI Congreso del PC(b) de la URSS en 1930— se convirtieron en un elemento necesario de la ofensiva…». Parte indispensable del plan estalinista de genocidio del pueblo ucraniano fue la reducción de la ucranización y el fortalecimiento de las represiones contra la intelectualidad, la deportación de más de 1 millón de ucranianos y el asentamiento de rusos en sus tierras. El terror estatal y el genocidio-Holodomor tenían además otro objetivo: detener, y luego destruir, disolver en la cultura rusa la cultura ucraniana, que vivió en 1917–1930 un gran florecimiento y auge. El campesinado, que constituía 23,3 millones de los 31,2 millones de habitantes de Ucrania, era el principal portador de las tradiciones nacionales y culturales, la base social del renacimiento nacional ucraniano. Las represiones estalinistas contra el llamado «desviacionismo hacia el nacionalismo ucraniano», que «creció hasta convertirse en un peligro estatal» y «se convirtió en el peligro principal» (del informe de Stalin en el XVII Congreso del PC(b) en enero de 1934), destruyeron todo lo vivo que pudiera testimoniar la singularidad nacional-política del pueblo ucraniano en las esferas política, económica y cultural de su vida. En la lucha contra el movimiento de liberación nacional en Ucrania, el régimen estalinista fusiló y torturó en los campos, durante las décadas de 1920 y 1930 del siglo XX, a toda una generación de patriotas ucranianos: más de 200 escritores, en cuya obra se manifestaron con claridad y plenitud el contenido nacional, ideológico y espiritual y la orientación democrática europea de desarrollo, decenas de miles de figuras de otras ramas de la cultura, entre ellos todos los banduristas que se habían reunido en su foro en Járkiv, la Iglesia Autocéfala Ucraniana, la Academia Ucraniana de Ciencias; destruyó las bases de la educación y la pedagogía nacionales. En la época del terror estatal y del genocidio-Holodomor en Ucrania fueron cerrados los cursos estatales de lengua ucraniana y de estudios ucranianos (1930), la sección histórica académica encabezada por M. Hrushevskyi (1931), las escuelas ucranianas de todos los tipos, los periódicos y revistas fuera de la república; se prohibió el «Ortografía ucraniana», implantada en 1929, los diccionarios terminológicos, las obras lingüísticas y lexicográficas del patrimonio lingüístico de los años 1920 y principios de los 30 como «perniciosas y nacionalistas, orientadas a separar la lengua ucraniana de la rusa». La estadística del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano es espantosa, y la verdad sobre ella se conserva en los archivos del Kremlin en Moscú. Tampoco disponemos de datos objetivos sobre el número de población ucraniana y rusa entonces y hoy. Los autores del libro «En la gran obra. Libro de trabajo para el tercer año de estudios en la escuela rural» (Número 1. Editorial Estatal Pedagógica, Moscú–Leningrado, 1932) afirman que en 1931 en el territorio de la URSS vivían 81 millones 195 mil ucranianos y 77 millones 791 mil rusos. Tras el Holodomor, los ucranianos en los territorios del imperio soviético fueron inscritos por la fuerza como rusos. Según el censo pansoviético de 1939, el 86,8 % de la población del Krai de Krasnodar, que hasta entonces estaba compuesta en su abrumadora mayoría por ucranianos, descendientes de la Cosaquía del Mar Negro, fue registrada como rusa. En 1989 había en la RSS de Ucrania 44,2 millones de ucranianos (en 1926, 31,2 millones), mientras que el número de rusos en la URSS aumentó en el mismo período de 77,8 millones a 145,2 millones. El régimen estalinista «convirtió a Ucrania en un baluarte», pero esta se parecía a un gigantesco campo de concentración: torres de vigilancia, fronteras cerradas, trabajo embrutecedor y pesado, muerte y desesperanza reinaban no solo en los pueblos medio extinguidos, sino también en las ciudades. El terror del poder comunista y el ahogamiento en sangre del movimiento de liberación nacional de los años veinte, así como el Holodomor, genocidio del pueblo ucraniano en los años treinta, aplazaron durante más de 50 años el peligro de desintegración de la URSS. Las represiones masivas y el terror fueron los principales medios de la construcción comunista y la única forma posible de supervivencia del régimen político, que duró más de 70 años. El hambre, que acompañaba constantemente a los simples constructores de la llamada sociedad socialista, detuvo esta ofensiva y se convirtió en una causa importante de la liquidación de la utopía comunista —la URSS— a comienzos de los años noventa del siglo XX. La Federación de Rusia, que se proclamó voluntariamente sucesora del imperio soviético, lo que reconoció la comunidad internacional, lleva plena responsabilidad por el exterminio de los ucranianos, una tragedia sin precedentes en la historia de la humanidad. El genocidio del pueblo ucraniano en 1932-1933 provocó un cambio del código genético de la nación, afirmaba con razón uno de los primeros investigadores del problema, el científico estadounidense D. Mace. Él definió los rasgos principales de la sociedad postgenocida, que nos impiden construir una Ucrania independiente, unida, democrática: la sensación permanente de presión psicológica, miedo y complejo de inferioridad; una cultura distorsionada, su carácter de sucedáneo, la casi ausencia de un entorno cultural en lengua ucraniana debido a la indiferencia de las autoridades ante los problemas de la lengua estatal y el empeño en introducir el bilingüismo; la amnesia parcial de la memoria histórica nacional, que frena el proceso de su restauración y de la educación de los ciudadanos en la conciencia nacional y política; la ausencia de una élite nacional, en cambio la proliferación hipertrofiada de una élite regional, cuyos representantes no asumen la responsabilidad ante el pueblo y el Estado, no tienen idea de las perspectivas de desarrollo, pero en sus acciones se expresan con claridad fines mercantilistas y pragmáticos, la sed de poder y de acumulación de capital, y, como consecuencia, el estancamiento de la economía y la multivectorialidad de la política. El Holodomor-genocidio aplastó el profundo «reflejo de libertad» de los ucranianos, y también la mayor parte de sus reflejos morales y jurídicos, y los convirtió en este sentido en nihilistas jurídicos y morales, lo que casi conserva el proceso de creación de la sociedad civil y de una élite nacional. Como resultado, en más de 20 años de independencia, el poder, en cuya composición figura un número considerable de altos funcionarios —antiguos comunistas que se volvieron corruptos, oligarcas, políticos y ladrones—, despojó a todo el país. Según las estimaciones de la ONU, más del 80 % de los ucranianos vive actualmente por debajo del umbral de pobreza. Menos del 1 % de la población del país dispone y consume el 85 % de las riquezas nacionales de Ucrania. Más del 75 % pertenece a 400 familias más ricas. Hoy la parte del salario en el costo de los productos ucranianos asciende al 6 %, mientras que en los países de Europa Occidental alcanza el 45 %. El salario mensual medio de un ucraniano en 2011 fue de 329 dólares; en Polonia, de 1360; en Chequia, de 1450. En cambio, el patrimonio conjunto de cientos de los empresarios ucranianos más ricos ascendió a 54 000 millones de dólares. El Estado está siendo destruido por una corrupción total. Ucrania ocupó el puesto 152 en el índice de percepción de la corrupción de Transparency International. Como resultado, el producto interno bruto (PIB) del país ni siquiera se acerca a los 200 000 millones de dólares y es un 15 % menor que el de Rumanía, de 22 millones de habitantes, un 30 % menor que el de Chequia, de 10 millones, y 3,1 veces menor que el de Polonia. En cambio, durante el período de independencia, los oligarcas sacaron de Ucrania cerca de 167 000 millones de dólares. De ellos, solo en los últimos dos años más de 73 000 millones de dólares. Hoy, como nunca, se hacen sentir las consecuencias del Holodomor-genocidio de 1932-1933: los ucranianos, por una remuneración miserable de su trabajo, renuncian a las formas de conducta que les son propias, al pensamiento libre y al anhelo de libertad; se nota una descomposición moral de la conciencia y de la personalidad; soportan pasivamente el saqueo de la riqueza nacional creada por ellos, la destrucción de su cultura por parte de las autoridades y, sobre todo, de su principal componente: la lengua materna; a menudo, para no morir de hambre otra vez, se arrastran ante quienes llaman oligarcas, groseros y bandidos, renuncian a sus derechos naturales de los que disfruta la población de la comunidad europea y de América; más de 6 millones de hijos e hijas padecen penurias trabajando en el extranjero. La memoria y el homenaje a las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-1933 son hoy necesarios para Ucrania para restablecer la justicia histórica, purificar y elevar nuestras almas, pensamientos y conciencia, para elevar la dignidad nacional del pueblo ucraniano y del Estado, y para integrarlos en la comunidad europea. De la redacción. Por falta de espacio en el periódico, publicamos el artículo con recortes considerables y sin las numerosas referencias bibliográficas del profesor P. M. Chernega.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...ejecución de los escolares. Oleksandr Ushynskyi expuso detalladamente las causas y consecuencias del genocidio contra el pueblo ucraniano, organizado por Stalin, Kaganóvich, Petrovskyi y sus cómplices, tanto en Ucrania como en Kubán en general, y en Volodarka en particular. El conferenciante, citando documentos de archivo presentados en la exposición, sostuvo que el hambre terrible fue planificada por el régimen bolchevique para doblegar al campesinado ucraniano, base del espíritu nacional de los ucranianos. Más sufrieron las regiones orientales y centrales de Ucrania, donde morían aldeas enteras, incluidas en las llamadas "listas negras", y en su lugar se traían en trenes de echelón colonos de Rusia para "crear una nueva comunidad humana comunista — el pueblo soviético único..." ¡Demasiado caros resultaron para la gente sencilla, los trabajadores, los resultados de los experimentos comunistas con ellos! En la exposición se presentan testimonios escritos de testigos del terrible hambre, sus cartas a familiares fuera de la Ucrania hambrienta con la súplica de salvarlos de una muerte terrible… La singular exposición estará abierta hasta el 23 de noviembre, día de la realización de la Acción panucraniana "Encended una vela…".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

La vela inextinguible de la memoria

Final. Comienzo en la pág. 1 buscaba testigos del Holodomor. En estos días, el señor Taras trabaja mucho en el Museo Nacional, ayuda a sus empleados y se reúne con los visitantes. A los periodistas de Slovo Prosvity, Taras Hukalo les contó cómo hizo la película. Recordando a los personajes del filme, el director señaló: “...no todos ellos aceptaban hablar. Tenían miedo. Quizás no tanto por sus propias vidas, sino por las vidas de sus familiares en la Ucrania continental. Parecía que ese miedo se había incrustado en su sangre y en su carne...”. A pesar de la prohibición incluso de hablar sobre el Holodomor en la URSS, la película se rodó de todos modos. En ella se habla también de las hambrunas de 1921 y 1947. En la cinta vemos a uno de los investigadores del Holodomor, el historiador y publicista estadounidense-ucraniano, en aquel entonces aún poco conocido, James Mace, quien contó abiertamente sobre la hambruna en Ucrania. El joven Mace quedó tan impresionado por las dimensiones de la tragedia que dedicó toda su vida posterior a la investigación del Holodomor en Ucrania. La proyección comenzó con un homenaje a la memoria de las víctimas de las hambrunas en Ucrania. Los presentes también escucharon una conferencia sobre la película “La hambruna desconocida” y conversaron con el director. En los próximos días, Taras Hukalo viajará a Cherníhiv y Nizhyn, donde también se llevará a cabo la proyección de la película y su debate. En la pantalla: “La hambruna desconocida”. El martes, el Museo Nacional “Memorial de la memoria de las víctimas de las hambrunas en Ucrania” inició la semana de la memoria por el 80.º aniversario del Holodomor de 1932-1933 con un cine-coloquio sobre el tema “La hambruna desconocida”. La idea del evento es mostrar a los ucranianos, especialmente a los jóvenes, la primera película sobre el Holodomor, rodada para el 50.º aniversario de la tragedia, ya en 1983. Eran tiempos sombríos del régimen comunista, cuando en la URSS no se podía pronunciar ni una palabra sobre el genocidio planificado del régimen contra los ucranianos. Pero el mundo lo sabía. Y así, el 16 de abril de 1983, en Canadá, se estrenó el documental “La hambruna desconocida”, creado con fondos del Estado, por iniciativa y con el apoyo de la diáspora ucraniana. Primero, la película salió en francés, luego en inglés y ucraniano. Está construida sobre testimonios de testigos de la tragedia, comentarios del conocido científico estadounidense James Mace, del periodista británico Malcolm Muggeridge y de la defensora de los derechos humanos Nadiya Strokatova. Y ahora, 30 años después, ha llegado a Ucrania su director, representante de la comunidad ucraniana de Canadá, Taras Hukalo. En su momento, trabajó incansablemente en los archivos, Petro ANTONENKO Foto de Oleksandr Lytvynenko Viktor Didenko, director del Museo Nacional “Memorial de la memoria de las víctimas de las hambrunas en Ucrania” Ellas así lo decidieron. Era primavera de aquel año de hambruna, una primavera difícil. Dos alumnas de séptimo grado, aún adolescentes, muchachas, conspiraron: ¿para qué vivir así? ¿Y qué les espera mañana o pasado mañana, cuando reciban sus certificados? ¿A qué mundo partirán, a dónde? Aquellas niñas conspiraron: ¡nos ahogaremos!... Conocían un lugar en la orilla del río Sula, verde y lleno de juncos, con arena en la orilla; allí entrarían al agua, allí al principio es poco profundo, pero gradualmente se vuelve más hondo, y se acostumbrarían al agua primaveral aún algo fría. Las dos niñas se desnudaron, doblaron sus camisones y vestidos, y los cubrieron encima con libros. Aunque no, no fue así de inmediato: arrancaron manojos de flores y se trenzaron coronas. Así entraron al agua, con sus coronas, como novias, a buscar su felicidad. El tío Prokip llevaba a los caballos a los prados. Justo pasando por aquella orilla. Él fue quien divisó primero dos bultos en la hierba, luego a las propias niñas. Y fue como si al tío le hubieran dado un pinchazo: ¡aquí algo no está bien, aquí está ocurriendo algo irreparable! El tío Prokip se lanzó al agua, interceptando a las niñas: —¡Pero qué hacen, se han vuelto locas?... ¡¿A dónde van?!. Él arreaba a las muchachas hacia la orilla y las azotaba con el látigo, las azotaba sin piedad, y en sus hombros aparecieron franjas sangrientas. Las muchachas huían, cubriendo con sus manos sus encantos femeninos apenas perceptibles, cubriéndose porque era una vergüenza estar desnudas ante una persona. Por muy difícil que fuera, sobrevivieron, aquellas dos alumnas de séptimo grado, Tonia y Varka. Yo las conocía, después se graduaron en la Escuela Pedagógica de Lokhvytsia, y ambas fueron maestras en la región de Leópolis, durante mucho tiempo, hasta el final de sus vidas... Un trozo de liebre. ¿Ustedes no conocían a nuestro abuelo Dmytro? Por supuesto que no, porque eso fue hace mucho: la colectivización, el Holodomor; él no sobrevivió a eso.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Conmemoración en Volodarshchyna

Heorhii LUKIANCHUK En la casa de cultura municipal de Volodarka, en Kyivshchyna, se presentó la exposición del Museo Nacional de Investigadores del Holodomor en Ucrania: «Hambruna de 1932-1933. Horrores de Volodarshchyna». Fue organizada por el director de la Asociación de Investigadores del Holodomor de Ucrania, autor e iniciador de la erección del primer monumento a las víctimas del Holodomor, allá por 1988, Oleksandr Yevhenovych Ushynskyi, con el apoyo de los departamentos de cultura y educación de los raiones y de la biblioteca central del distrito de Volodarka. La inauguración de la exposición de Volodarka tiene lugar en el marco de los 80 años de la conmemoración de los millones de víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-1933 en Ucrania. El acto contó con una amplia participación de la ciudadanía, escolares de las escuelas locales, invitados de la capital y representantes de los medios de comunicación. Los jóvenes vieron fragmentos de un documental sobre el Holodomor en el territorio de Volodarshchyna y escucharon conmovedores versos poéticos sobre los terribles acontecimientos de 1932-1933 en

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Científicos piden un tribunal internacional

Heorhii LUKIANCHUK. En Kyiv se celebró el XI Congreso de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania (ADHU). A la invitación de la dirección de la Asociación respondieron y pronunciaron discursos el presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania, Mykhailo Ratushnyi, el presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Stepan Bratsiun, la representante de la UNA-UNSO, Zoia Fedorchuk-Zahorodnia, el director del Museo “Memorial de la memoria de las víctimas de los Holodomor en Ucrania”, Viktor Didenko, el reelegido para un nuevo mandato presidente de la ADHU, doctor en ciencias históricas Vasyl Marochko, el doctor en ciencias históricas Arsen Zinchenko y otros conocidos historiadores y científicos nacionales y extranjeros. Con el informe de gestión intervino el director de la ADHU, Oleksandr Ushynskyi, iniciador de la construcción del primer monumento a las víctimas del Holodomor en Ucrania (1988). Los periodistas nacionales y extranjeros presentes... Lamentablemente, no hubo representantes del poder ni diputados de la oposición, a pesar de las invitaciones oficiales... En sus intervenciones, los invitados y los historiadores científicos hicieron hincapié en que, a pesar del trabajo de investigación desinteresado de los científicos y del público en Ucrania y en el extranjero, como resultado del cual se lograron establecer cientos de miles de nuevos nombres de víctimas inocentes del terror-genocidio bolchevique contra el campesinado ucraniano, la verdad sobre el Genocidio más grande del mundo por la escala de sus víctimas todavía no es suficientemente conocida por el público mundial. Lamentablemente, la actual dirección del Estado y las representaciones diplomáticas de Ucrania en el extranjero prestan poca atención al reconocimiento por parte de Estados extranjeros del Holodomor en Ucrania como Genocidio del pueblo ucraniano. Por lo tanto, al conmemorar la fecha de la terrible catástrofe de la nación ucraniana en el siglo XX, el 80.º aniversario del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano en 1932-33, es necesario que el Estado ucraniano y las organizaciones públicas hagan todos los esfuerzos posibles para el reconocimiento del Hambre de 1932-33 en Ucrania como genocidio de la nación ucraniana con todas las consecuencias jurídicas que de ello se derivan. Y, en particular, la presentación por parte de Ucrania de una demanda legal a la Federación Rusa como sucesora de la URSS de indemnizaciones materiales a las víctimas del Holodomor-genocidio y a sus descendientes, así como a Ucrania como Estado, de forma análoga a una satisfacción similar al Estado de Israel por parte de la Alemania posnazi. Pero esto solo puede ocurrir con la independencia real de Ucrania frente al nuevo Imperio ruso que Putin está reviviendo y después de un tribunal internacional sobre la ideología antihumana y la práctica criminal del comunismo en todo el mundo. Se entiende que esto solo es posible bajo dos condiciones: la entrada de Ucrania en la alianza defensiva de la OTAN y la obtención de la plena membresía en la Unión Europea. ¡La elección está en manos de los líderes del Estado ucraniano! ¡El pueblo ucraniano tomó esta decisión en el memorable referéndum del 1 de diciembre de 1991! Y, sin embargo, parece que recuerdo: con una chaqueta larga sobre el abrigo de piel, con un gorro con orejeras, envuelto en una manta. Venía a visitarnos desde Berbenytsi justo después de Navidad, en la Epifanía. Sus caballos eran Hnidyi y Chala, así se llamaban; Chala giró la cabeza, me miró con el ojo cuando me subían a su lomo, así, para sentarme al menos un poquito, esto ya era a la mañana siguiente. Pero Hnidyi podría haberme tirado. El abuelo traía regalos para todos: tortas, pasteles de amapola, manzanas, nueces. Y me llamó a mí, me desenvolvió un trozo de un paño blanco: era de liebre. Esto, dice, corrí tras ella por los prados, porque no quería entregarla, así que apenas pude convencerla: esto es para mi nieto, te ruego que pruebes la comida de liebre, ¡para que crezcas como un cosaco!... La cena en la mesa, y hay de todo: shulyky, kutia, golubtsi, y más y más cosas diferentes. Y yo me escondí detrás de la estufa, masticando ese trozo. ¡Y está duro, y está congelado!... ¿Quizás no debería haberlo comido todo de una vez? ¿Quizás valía la pena dejarlo para después: ir mordisqueando poco a poco, poco a poco, hasta la vejez? ¿O al menos para aquel año de hambruna que empezó enseguida?... El abuelo no dijo nada de eso, solo se rió entre sus bigotes, y estos se cubrieron de escarcha, porque afuera hacía un frío de Epifanía, y nevaba, y él mismo ya no volverá, no sobrevivirá a aquel invierno... Pascua de las ardillas terrestres. Mamá dice: ¡hoy debería ser Pascua!... Pero las campanas en la iglesia destruida no suenan, la gente no lleva nada a la iglesia para bendecir, ni siquiera huele a pastel de Pascua, no huele a salchicha, a huevos pintados... ¡Pero Pavlo Usyk y yo organizamos la Pascua! Y rastreamos una ardilla terrestre no lejos de los huertos. Y corrimos por un cubo, corrimos por un saco: ¡a sacar a esa ardilla terrestre! No nos dejaron llevar un buen cubo, solo uno viejo, había que tapar los agujeros con arcilla. El saco lo encontramos nosotros mismos. Y el agua no está muy lejos, en la zanja detrás del prado de Zhukov, se mantiene desde la primavera. Solo hay que cavar más profundo para que se junte en el hoyo, y recógela, y llévala. Tres veces corrimos con ese cubo, tres veces trajimos esa agua turbia, quizás sea bueno que fuera turbia, la ardilla terrestre se ahogó más rápido con ella y salió. ¡Agarramos a esa ardilla terrestre y al saco! La madre de Usyk, la tía Pystyna, estaba justo en casa cuando llegamos. Ella se decidió: — ¡Ahora mismo la preparo!... Cómo ocurrió eso, no lo sabemos, la tía ordenó no mirar. Pero se las arregló, le quitó la piel, quizás la piel también sirva. Y se puso a hervir a la propia ardilla terrestre, y una vez cocida la dividirá por la mitad. O quizás sea mejor así: las dos familias se sentarán por la noche en el jardín, cenarán y se harán su propia Pascua. Porque esta es una gran fiesta, es pecado no celebrarla. Mykola PETRENKO, escritor, autor de libros sobre el Holodomor, en el año del Holodomor era alumno de primer grado de la Escuela Secundaria N.º 3 de Lokhvytsia en la región de Poltava.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Consecuencias sociales, morales y psicológicas de los Holodomor en Ucrania en el siglo XX.

Petró BRYTSKYI, miembro de Prosvita, doctor en ciencias históricas, profesor, ciudad de Chernivtsi. Los Holodomor en la Ucrania soviética condujeron no solo a enormes pérdidas demográficas, sino también a consecuencias sociales, morales y psicológicas negativas, especialmente entre los campesinos. Ya durante la primera hambruna de 1921-1923 en Ucrania, la población rural fue la más afectada, es decir, aquellos que producían alimentos. Los campesinos constituían en aquel entonces alrededor del 80 % de la población de la república, en particular los ucranianos, entre el 83 y el 87 %, por lo que sus pérdidas fueron incomparablemente grandes. ¿Por qué fueron precisamente los campesinos ucranianos quienes sufrieron el mayor terror? Porque eran la fuerza motriz de la Revolución Ucraniana. Sus numerosos destacamentos armados opusieron una valiente resistencia primero, en 1917-1920, a las tropas de la Rusia soviética, y más tarde a la arbitrariedad de los chekistas bolcheviques, al saqueo de los destacamentos de alimentos y a la colectivización forzosa de los productores rurales. El propio I. Stalin consideraba a los campesinos ucranianos como la fuerza motriz del “separatismo nacional ucraniano”, su base social. Y lo principal es que ellos eran los principales portadores de la identidad ucraniana y difícilmente se dejaban rusificar. Gracias a los campesinos, en Ucrania se conservaron y resistieron durante cientos de años la lengua, la cultura, las costumbres y las tradiciones ucranianas. Es por esto que V. Lenin, I. Stalin y sus secuaces buscaron romper la resistencia de los campesinos ucranianos, fortalecer el control sobre Ucrania y erradicar el espíritu nacional en los ucranianos. Fue V. Lenin el primero en utilizar la hambruna masiva de los campesinos en Ucrania en 1921-1923 como instrumento para someter a los campesinos. Prueba de ello es su carta secreta al secretario del Comité Central del PCR(b) V. Mólotov para los miembros del politburó del 19 de marzo de 1922. En ella escribe: “Precisamente ahora y solo ahora, cuando en las localidades hambrientas se come a la gente y en los caminos yacen cientos, si no miles de cadáveres, podemos llevar a cabo la incautación de los valores de la iglesia con la energía más rabiosa y despiadada, sin detenernos ante la represión de cualquier resistencia... Todas las consideraciones indican que más tarde no podremos hacerlo, porque ningún otro momento, excepto el de la hambruna desesperada, nos dará tal estado de ánimo de las amplias masas campesinas”. En esta carta, como en un espejo, se reflejan el pseudohumanismo y la cultura amoral del “líder del proletariado mundial”. Una de las consecuencias sociales negativas fue la destrucción total de la base productiva de Ucrania, especialmente de la agricultura. En la industria, las fábricas y plantas estaban paradas. Para reconstruir y poner en marcha la producción faltaban medios y no había quién lo hiciera. Se produjo la ruina tanto de los objetos industriales como de los trabajadores. La mayoría de ellos estaban debilitados y agotados como resultado del hambre y no podían no solo trabajar, sino ni siquiera sobrevivir. Una parte significativa de ellos murió. El transporte fue destruido. Incluso entre los grandes centros no había comunicación regular. El tren de Katerynoslav a Járkiv iba una vez a la semana (el precio del billete era de 25 millones de rublos). Si el combustible se terminaba en el camino, desenganchaban el último vagón, lo cortaban para combustible y seguían adelante. Este hecho atestigua hasta qué grado llegó la ruina. En la agricultura, en general, hubo una decadencia. Debido a la falta de forraje, murió una enorme cantidad de caballos y ganado vacuno. En particular, en la región de Donetsk no quedó más de un tercio de los caballos. En la región de Zaporiyia, al 1 de enero de 1922, había 160 mil caballos, y a finales de febrero, 50 mil. En los pueblos grandes con varios miles de habitantes quedaron 20-30 caballos, y en algunos pueblos, ni un solo caballo. En total, murieron 1,5 millones de cabezas de ganado vacuno y cerca de 1 millón de caballos. Las máquinas y otros aperos agrícolas (sembradoras, arados, rastras, incluso guadañas y hoces) fueron en su mayoría llevados a Rusia. Por eso, no había con qué sembrar ni cultivar la tierra, ni había quién lo hiciera. Como resultado, una parte significativa (un tercio o más) de la tierra permaneció sin cultivar. Analizando la situación socioeconómica en Ucrania en 1922, el pedagogo y periodista ucraniano I. Herasymovych, autor del libro “El hambre en Ucrania...”, sobre la base de la información y su propia observación, llegó a la triste conclusión de que “el imperialismo ruso, con la terrible plaga del régimen bolchevique, destruye a la población sana de Ucrania, convierte en ruinas las fábricas y el rico y fértil territorio en un desierto salvaje. En una palabra, del paraíso crea el infierno más terrible de la tierra”. El Holodomor de 1921-1923 no solo privó de la vida a cientos de miles de campesinos trabajadores, sino que destruyó sus granjas y dejó sus hogares vacíos. La causa de esto fue la política del partido bolchevique. Tras establecer por la fuerza su poder y llevar a cabo la expropiación a los terratenientes y capitalistas, los bolcheviques hicieron lo mismo con los campesinos. Como resultado de la colectivización y el hambre, los bolcheviques lograron la estratificación final del campesinado, dirigiendo a los lumpen campesinos a hostigar a los laboriosos campesinos acomodados, a quienes llamaban despectivamente “kulaks”. El poder de Moscú destruyó a la parte más productiva y más consciente nacionalmente de los agricultores de Ucrania. Durante el proceso de la hambruna perecían familias enteras y clanes, y aquellos miembros de las familias que permanecían con vida se dispersaban desesperadamente en busca de alimentos y desaparecían sin dejar rastro. Entre los parientes se rompían los vínculos por muchos años o incluso para siempre. El autor tuvo que comunicarse con algunos de los niños que llegaron errantes a Podilia, quienes no recordaban ni el nombre de sus padres ni sus apellidos. Les daban apellidos según el nombre de aquellos asentamientos que recordaban o donde los habían recogido. A uno de ellos lo encontró su hermana 40 años después, en la década de los 60. La familia era (y es) el núcleo de la sociedad. Con la destrucción de la familia se destruía la sociedad. La hambruna condujo al desorden de los vínculos sociales sobre los cuales se sostenía la vida pública. ¿De qué formación de una sociedad civil o de una nación política se podía hablar después de esto? El régimen bolchevique no estaba interesado en ello durante el período de la encarnizada lucha de los insurgentes ucranianos y, por lo tanto, destruía deliberada y consecuentemente a la sociedad ucraniana, sin permitir su consolidación. Lo cual condujo a la ruptura de la memoria histórica del pueblo ucraniano. Una consecuencia del Holodomor fue el declive de la educación y la cultura en Ucrania. Las escuelas no funcionaban durante meses, e incluso durante medio año. Pasaban hambre alumnos y maestros. El poder bolchevique los consideraba pequeña burguesía y no les proporcionaba absolutamente nada; los maestros no recibían raciones. Una parte significativa de ellos murió, otra se dispersó a donde pudo en busca de comida. También fueron destruidas la ciencia ucraniana y la cultura ucraniana. A los trabajadores de la Academia Panucraniana de Ciencias en la segunda mitad de 1921 no les pagaron salario en absoluto. La publicación de libros se detuvo. En Petrogrado se imprimieron 1 493 500 ejemplares en un mes; en Ucrania, para la Academia Ucraniana de Ciencias, uno solo. En los años 1921-1922 se libraba una lucha política contra la intelectualidad "burguesa". El gobierno de Moscú envió forzosamente al extranjero a varias decenas de miles de intelectuales rusos, y a una parte significativa de los ucranianos los envió fuera de los límites de Ucrania, a Siberia o al norte de Rusia. Los rusos tuvieron más suerte: permanecieron con vida; los ucranianos tuvieron peor suerte: no todos sobrevivieron. El proceso de liquidación de la intelectualidad nacionalmente consciente de Ucrania, la élite de la nación, se activó también en el período de organización del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano en 1932-1933, el cual desempeñó el papel de instrumento para la ejecución del objetivo político estratégico principal del partido bolchevique de Rusia: frenar el desarrollo ulterior de la RSS de Ucrania en el espíritu nacional, para lo cual era necesario suspender la "ucranización", fortalecer el control total del Comité Central del PCUS(b) encabezado por Stalin sobre Ucrania, para que esta, por casualidad, no se apartara de Moscú. Así pereció de hambre o como consecuencia de las represiones una parte significativa del intelecto de la nación ucraniana, lo que frenó el desarrollo de la sociedad ucraniana. Uno de los resultados de los Holodomor en Ucrania fue la degeneración de la moral pública y la pérdida de los mejores valores y virtudes humanas. Aparecieron los soplones (“sotrudniki secretos”), se desarrolló el conformismo y se produjo una degradación moral que influyó tan negativamente en la consolidación de la sociedad ucraniana durante décadas y hasta el día de hoy. Lo más terrible es que los niños fueron testigos, y a veces incluso participantes, de este terrible declive de la dignidad humana. Preocupados por la distorsión de la psique infantil y para evitar que estos rasgos extremadamente negativos de la moral humana se convirtieran en la base de su estructura anímica, figuras públicas progresistas de Ucrania prestaron atención a este problema, se preocuparon por el futuro de los niños y llamaron a su salvación física y moral. En particular, el profesor del Instituto Médico de Kyiv, Volodymyr Pidhaietskyi, en pleno apogeo del Holodomor en abril de 1922, escribió: “Ante nosotros queda aún el problema de salvar a nuestra juventud, a los niños que viven y nacen de las consecuencias del hambre, de sus influencias biológicas en la naturaleza humana, en su capacidad de lucha por la existencia, en su desarrollo, tanto físico como mental. Nos amenaza un mal no menor, a saber: la destrucción en la siguiente generación de las cualidades físicas, intelectuales y morales, la formación a partir de ellos de naciones y clases de segunda categoría, subdesarrolladas, esclavos, de quienquiera que sean. Bajo la amenaza de esa desgracia, quizás mayor que la extinción total del colectivo nacional-biológico, debemos lanzar la consigna: “¡en los niños está nuestro futuro, nuestro destino y nuestra voluntad!”. En la lucha contra el hambre, los asuntos de la alimentación de los niños requieren una atención especial y deben ocupar el primer lugar en todas las medidas. En la lucha contra el hambre, en primer lugar los niños y todo para los niños”. El futuro de la juventud de Ucrania también preocupaba al pedagogo Vasyl Arnautov, jefe de educación popular de la gobernación de Odesa (posteriormente profesor del Instituto de Educación Popular en Járkiv), quien en 1922, en el estudio “Hambre y niños en Ucrania”, señaló: “La salud de los niños que sobrevivan a este infierno sufrirá un daño irreparable, lo que amenaza con una degeneración física. Pero puede haber una descomposición moral aún peor, que el hambre ha introducido en las filas de los niños. Ellos son testigos de ese terrible declive de la dignidad humana, que bajo ninguna circunstancia se podría haber observado en el pasado. Da miedo incluso pensar: ¿puede corregirse moralmente un niño a quien la fuerza del hambre ha doblado hasta la misma tierra y ha obligado no solo a mirar, sino a ser partícipe de todos los actos repugnantes realizados por los adultos como resultado de su egoísmo animal? ¿Qué concepto de la naturaleza humana puede extraer un niño de un entorno en el que tiene que esconderse de adultos, de personas más fuertes, o incluso de sus propios parientes, para que no se lo coman?”. En este mismo trabajo, informa sobre casos masivos de locura y asesinato en el contexto del hambre, así como sobre la psicosis del hambre y el canibalismo, registrados en las gobernaciones de Donetsk, Zaporiyia, Mykolaiv y otras. La conclusión sobre la distorsión de la moral de la juventud como resultado del Holodomor también fue hecha por la conocida pedagoga y figura pública y educativa, exmiembro de la Rada Central de la UNR, la profesora Sofiia Rusova. Al hablar en el congreso internacional de mujeres el 16 de mayo de 1923 en Roma, declaró que “la desmoralización de la juventud es una de las consecuencias más tristes del Holodomor como resultado de la ocupación bolchevique”. Se puede imaginar hasta qué grado de declive moral condujo el inaudito hambre de la población de Ucrania, cuya psicología, bajo la influencia incesante de diversos actos bestiales del régimen bolchevique, perdió por completo los sentimientos humanos. El autor del periódico “Cruz Roja Ucraniana a los hambrientos” (Kyiv, 17—23 de abril de 1922), O. Lesiuk, señaló que las personas hambrientas “…descienden lentamente a un estado en el que a la persona le da igual todo… A un estado que ya está más allá de los límites de la vida… Cuando no hay deberes… No hay amor… No hay niños… No hay ni hambre… Ya no hay nada: todo, todo es igual… Es la muerte prematura de la razón, el fin del hombre, cuando el cuerpo todavía puede y quiere vivir…”. El Holodomor de 1932—1933 fue implementado por la cúpula del partido bolchevique encabezada por Stalin como una forma de detener el renacimiento nacional (ucranización) bajo el pretexto de “eliminar las distorsiones en la política nacional bolchevique”. Prueba de ello es la carta de I. Stalin a L. Kaganovich del 11 de septiembre de 1932 y la resolución del Comité Central del PCUS(b) y del Consejo de Comisarios del Pueblo de la URSS del 14 de diciembre de 1932. Estas marcaron el comienzo de la destrucción de las instituciones educativas y culturales y de las represiones masivas contra la élite intelectual ucraniana, que fue aniquilada en pocos años. Esto causó un gran daño en el ámbito del desarrollo educativo y cultural, así como en la moral pública del pueblo ucraniano. La agresiva y violenta política bolchevique de subyugación del campesinado ucraniano condujo a la ruina del sistema de producción campesino establecido durante siglos, hasta tal punto que su productividad permaneció baja durante muchas décadas. Se rompió la continuidad en la transmisión de la experiencia de las generaciones mayores a las más jóvenes. Tras el permiso para obtener pasaportes, los jóvenes abandonaron masivamente las aldeas, lo que llevó a su despoblación e incluso desaparición del mapa de Ucrania. Por lo tanto, todo esto demuestra que los Holodomor en Ucrania, que ocurrieron por culpa del poder bolchevique, causaron un daño inmenso al pueblo ucraniano en su desarrollo político, social y cultural-educativo progresivo, frenando sus capacidades potenciales. La tarea de la generación actual es comprender profundamente las consecuencias de los Holodomor y dirigir la energía hacia un desarrollo socioeconómico y cultural-educativo intensivo de la sociedad ucraniana.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

La sangre inocente golpea nuestros corazones

Sobre el Holodomor de 1932-1933 recuerdan los testigos presenciales, escriben los periodistas, y no se pueden enumerar las obras artísticas y documentales. Y, sin embargo, hay incrédulos que dirán: “¿Acaso existió ese Holodomor?”. Se puede entender a esos cortos de miras, porque es realmente difícil creer que en nuestra bendita tierra, con trabajadores esforzados, se pueda llegar a tal desgracia. Los diputados comunistas, personas con educación superior, también niegan esta catástrofe inaudita, sin precedentes en el pasado histórico. En el verano de este año, en una sesión del parlamento de Ucrania, se trató sobre la conmemoración del 80 aniversario del Holodomor de 1932-1933. Cuando el presidente de la Rada anunció la conmemoración de la memoria de los fallecidos con un minuto de silencio, ocurrió lo increíble: los comunistas no se levantaron, no rindieron el debido homenaje a los muertos. El mundo quedó conmocionado. Estos herederos de los bolcheviques se quitaron la careta, mostraron su verdadero rostro: un odio cainita hacia sus víctimas. ¡Hay que despreciar tanto a su propio pueblo, torturado por el hambre! ¿Dónde está el arrepentimiento, los remordimientos de conciencia? Nada de eso. Durante 70 años solo ocultaron sus crímenes. Los primeros en interesarse por nuestra tragedia fueron los investigadores extranjeros. Uno de ellos, el estadounidense James Mace. A la pregunta de por qué describe el hambre en Ucrania, respondió: “Sus muertos me eligieron a mí...”. Todavía no hemos comprendido del todo de dónde nos vino una plaga tan terrible, por qué los ucranianos miraban sumisamente la muerte de sus hijos y morían ellos mismos humildemente por millones. Foto de Oleksandr Lytvynenko Mariia MELNYK, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania Por eso hay que recurrir a los testigos presenciales. Una de ellas es Klara Makarivna Dumanska, del pueblo de Perekoryntsi, en la región de Murovani Kurylivtsi. Pero primero, sobre su padre: Makarii Yustynovych Onyshchak nació en 1892 en el pueblo de Perekoryntsi. Desde pequeño ayudaba a su padre en el campo, y cuando fue a la escuela, se le dio bien la alfabetización, la comprendió, la amó. Como un brote hacia la luz, se sentía atraído por el conocimiento. Notaron sus capacidades y lo enviaron a cursos pedagógicos. Y a los 17 años ya era maestro de escuela. Pero estalló la Primera Guerra Mundial y, entre los millones de movilizados, también estaba el oficial Makarii Onyshchak. Sus paisanos contaban sobre su benevolencia y sensibilidad hacia los soldados que se desangraban y se congelaban en las trincheras. La Revolución de 1917, las promesas de tierra y libertad sonaban atractivas, tentadoras; cautivaron a los hijos de los campesinos. Makarii Yustynovych se convirtió en comandante de una de las unidades del Ejército Rojo... Su hija, Klara Makarivna, con manos temblorosas saca una fotografía interesante: 1920, el mando del Ejército Rojo encabezado por K. Ye. Voroshylov en Crimea después de la victoria sobre Wrangel. Entre los comandantes está también su padre. Después de la Guerra Civil, regresa a su pueblo natal, trabaja como director de la escuela, donde pasó la prueba de humanidad en 1932-1933. Entonces su hijita Klara tenía siete años, ella recuerda: “Por primera vez escuché sobre el hambre en el verano de 1932, sin entender todavía qué era aquello: a nuestra casa llegó entonces una mujer de Poltava, se quejaba de que ellos tenían hambre. Cansada, sucia, sacaba de debajo de su ropa toallas bordadas viejas, pedía a mamá que las cambiara por algo de comida. Mamá le dio de comer, un poco de frijoles y granos, y no le tomó nada a cambio. Desde entonces, con ansiedad y miedo pronunciábamos esa palabra. Cuando iba a primer grado, llamaba al niño vecino, Ilko Olenych, para ir juntos a la escuela. Un día, en su casa y en el patio, vi a muchos hombres del consejo rural que lo revolvían todo, lo desparramaban; buscaban grano. Sobre la estufa, debajo de una manta, vieron medio saco de trigo; al quitarlo, derramaron un poco en el suelo, empezaron a barrerlo, a recogerlo a puñados en el saco. El padre de Ilko se ponía de rodillas, les besaba las manos, suplicaba: “Muchachos, ¡si tengo tres hijos!” no se lleven al menos esto que está esparcido. Yo les llevé pan tres veces según su orden de requisición. Tengan piedad, tengan misericordia de los niños... Nadie tuvo piedad. La familia Olenych pasaba mucha hambre. Una vez llamé a Ilko para que fuera a la escuela, y él salió hacia mí desde unos arbustos en el barranco junto al camino. En esos arbustos vi un nido hecho de ramas con un viejo abrigo de piel. El niño me explicó: “Duermo aquí, no voy a la casa: tengo miedo. Escuché la conversación de papá con mamá, papá insistía: “Bueno, ¿qué vamos a comer? Vamos a matar a Ilko. Él es el más pequeño, de todos modos morirá. Así que mejor comámoslo”. Mamá se negó, pero papá... Ahora ya no entro a la casa”. Al viejo Olenych, hinchado y agotado, pronto lo encontraron muerto en la calle. El pueblo entonces cambió: reinaba un silencio inquietante, lleno de una amenaza secreta, de alguna desgracia inevitable. No ladraban los perros, no cantaban los gallos, no graznaban los gansos; la gente hosca caminaba como fantasmas, como sombras, los pequeños gimoteaban, suplicaban: “Comer...”. Pero los niños en Perekoryntsi estudiaban. Junto a la escuela había 4 hectáreas de tierra, los maestros y los alumnos cultivaban maíz, patatas, remolachas. Había un buen huerto frutal. A la escuela le entregaron un sótano grande y sólido que alguna vez perteneció al sacerdote, en él guardaban las verduras. Es difícil creer cómo entonces se pudo conservar todo ese bien entre gente hambrienta. Pero el director de la escuela, Makar Yustynovych, se las arregló en este tiempo catastrófico para salvar a los niños. ¿De dónde sacaba fuerzas y valentía? De la mirada confiada, de la lágrima infantil contenida. Como si fuera Dios, los escolares esperaban el gran recreo. El timbre, y a la cocina en fila: cada uno con su cuenco y su cuchara. Como si fuera el tesoro más preciado, cada uno llevaba con cuidado la fragante sopa de patatas y cereales, intentaba retener más tiempo en la boca el manjar, pero esta se tragaba sola, el cuenco se vaciaba, lo cual entristecía al niño. Pero aquel plato milagroso levantaba el ánimo, incitaba el deseo de jugar. Mientras los niños desayunaban, en el patio de la escuela se sentaban o yacían viejos abuelos y abuelas con manos agrietadas y callosas, en las que sostenían ollitas o cacerolas, para que a ellos también les repartieran después de los escolares aquel alimento soñado. Antiguos agricultores respetables, que hace poco recogían en sus campos sacos pesados de grano dorado, los llevaban a las ferias, compraban a sus hijos bonitos regalos, ahora extendían manos temblorosas para que, como a los últimos mendigos, les dieran un cucharón de sopa. Un anciano, tras recibir el plato salvador, se apresuró a casa para añadir agua y sal, y así calmar los tormentos del hambre. Pero el organismo agotado no resistió la carga: un dolor insoportable retorció al hombre. Gritó, gimió y entregó su alma a Dios. El director se preocupaba de que a los alumnos no les ocurriera tal desgracia. En la última clase entraba al aula, proponía poner las manos sobre los pupitres: a quien tuviera las manos hinchadas, lo llevaba consigo al sótano, le daba unas cuantas patatas y una remolacha. Los niños llevaban con alegría el valioso regalo a sus madres. Ilko Olenych no lo llevaba a casa; cuando la vecina Klara le preguntó por qué no llevaba la patata a la familia, él respondió: “Se la comerán cruda enseguida”. En verano, Ilko y su hermano pastoreaban los cerdos del koljós. Los animales se daban la gran vida en el campo, hozaban la tierra, masticaban con gusto raíces, hierba, mientras que los pastores solo yacían: no tenían fuerzas para caminar. Sobre esto, la pequeña Klara le contó a su mamá. Y ella le dio en un platito una cucharada de gachas y unas cuantas bayas de morera. La niña corría al campo, sin sentir los pies bajo ella; tenía muchas ganas de consolar a los chicos con comida. Ellos tragaron con avidez las migajas deliciosas y miraron a Klara con decepción: ¿no hay más? Y al cabo de una hora, el milagro: los pastores se animaron, se alegraron y se levantaron... Pasaron los años. Pasó el hambre. Pero la inquietud y el miedo en la familia Onyshchak no desaparecían. Especialmente inquieto estaba Makarii Yustynovych: lo despidieron de su cargo de director, lo enviaron como maestro a la escuela secundaria de Vyshcheolchedaiiv. Esa era la táctica estalinista de represión: primero hipnotizar con el miedo, como una boa a un conejo, lanzar una sospecha, degradar en el cargo, difamar al inocente, y luego arrestar. Su hija, hoy una maestra jubilada de 88 años, recuerda a su papá joven, amable y fuerte. Nunca olvidará cómo lo vio por última vez. Era una radiante mañana de agosto de 1937. Papá con su hija junto al secadero en el jardín. Inhalan con avidez el aroma del humo de ciruelas y de las peras melosas. La hija escuchaba cada una de sus palabras: interesantes, ingeniosas. De repente él se calló, se quedó mirando: por el lindero venían dos, un miliciano armado y el presidente del consejo rural. Makarii Yustynovych palideció, de sus manos cayó la fruta seca, exhaló apenas audiblemente: “¡Esto es por mi alma!”. Mostraron la orden de arresto. En la casa hicieron un registro. Encontraron el “Kobzar”, poemas de Lermontov, la revista “Nyva”. Klara estaba petrificada, mientras que el padre estaba nervioso, encendía cigarrillos, los apagaba y los tiraba. Makarii Yustynovych Onyshchak Las manos le temblaban. Se despedía de su familia. Cuando se acercó a su hijo menor, lo besó y lloró. Cerca de la puerta se dio la vuelta, miró fijamente a su hija, quiso decir algo, pero con resignación, con amargura, agitó la mano y se fue... Todavía no se había recuperado: por la mañana era libre, decente, una autoridad, lo respetaban, le pedían consejo, y de repente, como un jarro de agua fría, estas garras del NKVD. ¡Y ya no había escapatoria! ¿Y si saltara hacia los huertos? Pero, seguramente, se darán cuenta de que no he cometido ninguna falta... Y a su alrededor el verano brilla, resuena, canta, florece y huele, mientras a él lo llevan a una oscuridad sin esperanza... Como a Dios, la hija esperaba a su padre, tenía la esperanza de que pronto regresaría. Recordaba sus consejos, sus enseñanzas. Aplicaba los asuntos importantes a él: cómo lo habría hecho papá. Sus palabras sobre el estudio, sobre el servicio a la Patria, las tomó como un testamento. Más tarde, eligió la misma profesión que él: se hizo maestra, en el pueblo realizaba un serio trabajo de ilustración. Pero del detenido no hubo ni una sola noticia. Algún tiempo después, en secreto, de noche, llegó a casa de los Onyshchak un hombre que tuvo la suerte de escapar de aquel infierno. Le contó a la esposa: “En la prisión de Mohyliv nuestra celda estaba llena de prisioneros, como un barril de arenques. El hacinamiento era tal que no podíamos ni acercarnos los unos a los otros. A Makarii lo interrogaron durante todo un día. Los investigadores se turnaban, pero él estuvo 24 horas sin descanso. Los agentes del NKVD lo obligaban a firmar un protocolo en el que, en nombre del acusado, se indicaba que él, Onyshchak Makarii, educaba a los alumnos en un espíritu hostil al poder soviético. Él se negó a firmar una calumnia contra sí mismo. Los verdugos querían romper su resistencia con sufrimientos: solo le permitían sentarse en el borde afilado de una silla. Era muy doloroso, y él quería sentarse más cómodamente. Entonces lo golpeaban en la cabeza, en la cara, con la pata de la silla. Por el dolor perdía el conocimiento, lo reanimaban con agua y le preguntaban cómo se llamaban sus hijos; si respondía correctamente, significaba que había recuperado el sentido. Los torturadores continuaban con el tormento, pero Onyshchak no firmó el protocolo. Golpeado, ensangrentado, lo llevaron a la celda. Durante dos días no habló, solo gemía...”. Veinte años después, en 1957, llegó una notificación de que, por falta de culpabilidad, había sido rehabilitado. En el archivo de Vinnytsia, el hijo preguntó cuándo murió su padre y dónde estaba su tumba; le respondieron que la troika judicial había dictado la sentencia de fusilar a M. Yu. Onyshchak. La sentencia se ejecutó el 20 de febrero de 1938. El lugar de entierro es desconocido. ¡Así es! Los órganos punitivos, basándose en una denuncia calumniosa, arrestaron a una persona, la torturaron, la mataron y luego reconocieron que no era culpable de nada... Y nada más: ¡ni arrepentimiento, ni pesar, ni disculpas! ¡Ningún castigo para nadie por semejante arbitrariedad sin precedentes! La sangre se hiela en las venas cuando sabes que también destruían la memoria de la persona, para que los familiares ni siquiera pudieran encender una vela, para que no lo recordaran, para que no encontraran ni su nombre ni su rastro. Pero no hay nada oculto que no llegue a revelarse, y la sangre inocente golpea nuestros corazones.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

La memoria de las víctimas es una advertencia para el mundo

Serhii RATUSHNYI, presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania. Por aras de la justicia, hay que decir de inmediato que la digna conmemoración de los aniversarios del Holodomor comenzó por iniciativa de la diáspora ucraniana. En el momento en que nosotros, cada familia en la Ucrania soviética, sabíamos sobre los horrores de 1932-1933, pero no podíamos mencionarlos ni hablar de ellos abiertamente, la diáspora recopilaba y publicaba materiales y testimonios al respecto. Por ejemplo, a petición de nuestros emigrantes, se creó y comenzó a trabajar una Comisión ante el Congreso de los EE. UU. Esta escuchó, documentó y publicó los testimonios de cientos de ucranianos que fueron víctimas del Holodomor. En esto participaron nuestros compatriotas del mundo libre que vivían en los EE. UU., Canadá y Gran Bretaña. ¿Qué tenemos hoy en día? Actualmente, el centro principal en la conmemoración de esta triste fecha sigue siendo el Comité Público, que, de hecho, inició la conmemoración de las víctimas del Holodomor. En particular, Stefan Domaniv, vicepresidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucrania y presidente de la Unión de Ucranianos de Australia, hizo mucho por ello. El Comité Público considera que, como antes, es necesario seguir realizando actos conmemorativos en todas partes, en todos los asentamientos donde viven ucranianos, independientemente de si existen condiciones favorables o desfavorables para ello en Ucrania y en el mundo. Permítanme recordarles que el 27 de abril de 2010, Yanukovych, dos meses después de ser elegido presidente, en una sesión de la APCE en Estrasburgo (Francia), se pronunció en contra del reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como genocidio, calificando tal definición de incorrecta e injusta. Con ello, el régimen de Yanukovych recurrió a un cinismo inaudito y a un sacrilegio imperdonable, despreciando la memoria sagrada de millones de ucranianos fallecidos a causa del hambre artificial provocada por Moscú. Pero la memoria humana es indestructible. Los actos de "Enciende una vela de memoria", al igual que en años anteriores, se llevarán a cabo en todas partes. La postura oficial del gobierno actual, que dice que, supuestamente, fue solo una tragedia y no un genocidio, no resiste la verdad. La motivación del equipo de Yanukovych, que, por cierto, fue propuesta por la Moscú oficial, se basa en el pseudoargumento de que, supuestamente, en aquel tiempo terrible no solo morían ucranianos de hambre, sino también representantes de otras nacionalidades. Y explican que fue una lucha de clases contra el campesinado, con el objetivo de obligarlos a entrar en los koljós. Una especie de triste intento bolchevique (¡y esto supone de 6 a 8 millones de víctimas inocentes!) de colectivizar la aldea ucraniana. Pero si hacemos una analogía, entonces, durante los años de la Segunda Guerra Mundial, bajo la ocupación fascista, entre nosotros, al igual que en Alemania, no solo morían judíos. Morían alemanes, eslavos (ucranianos quizás más que nadie), representantes de otras nacionalidades. ¡Pero nadie niega que aquello fue un genocidio planificado y ejecutado contra los judíos! Por lo tanto, el hecho de que no solo murieran ucranianos de hambre no niega el hecho de que esta acción se llevó a cabo precisamente contra la ucranianidad, contra su campesinado, por motivos étnicos. Este es el punto clave que se refleja en todas las resoluciones, todos los decretos y llamamientos de los ucranianos del Comité Público a los parlamentos del mundo durante estas tristes fechas. En particular, en los próximos días estaré en el parlamento de Hungría —que, por cierto, reconoció que el hambre fue un genocidio del pueblo ucraniano—, donde conmemoraremos a las víctimas de 1933. El proceso de reconocimiento internacional de la tragedia ucraniana como genocidio continúa. Por ejemplo, la comunidad de ucranianos de Croacia se dirigió con un llamamiento correspondiente a su parlamento. Y hay todas las razones para esperar que apruebe el documento correspondiente, tal como lo hicieron los gobiernos y parlamentos de casi 20 países del mundo. Como es sabido, independientemente de si el Holodomor de los ucranianos es reconocido o no como genocidio en tal o cual país, los actos de duelo "Enciende una vela de memoria" tienen lugar en todo el mundo. Esto demuestra que los ucranianos somos una nación única que, a pesar de la feroz resistencia a la verdad por parte de nuestros opositores internos y externos, está unida no solo por el triste aniversario del Holodomor-Genocidio, sino también por la responsabilidad ante el futuro. Debemos recordar y recordárselo al mundo no solo en nombre de aquellos ucranianos inocentemente asesinados por el régimen estalinista, sino también para que algo similar no se repita nunca y en ninguna parte. Decenas de millones de ucranianos, no solo en la patria, sino también en el extranjero —en los cinco continentes—, conmemoran un aniversario triste y trágico para nuestro pueblo: el 80.º aniversario del Holodomor de 1932-1933, que, de acuerdo con el derecho internacional, se reconoce como genocidio contra los ucranianos. Vadym MYTSYK, miembro de la Asociación de Investigadores de los Holodomores en Ucrania, Murzyntsi—Zvenyhorodka, región de Cherkasy. El pueblo de Murzyntsi, en la región de Zvenyhorodka, se extiende a orillas del río Hnylyi Tikych. Desde el oeste, se protegió con el bosque de Hubskyi. Pasando por allí, ya en 1654, el patriarca de Antioquía, Macario, viajaba hacia Lysianka y vio cómo el país liberado de los cosacos revivía. En sus notas de viaje, su sobrino Pablo de Alepo señaló que en el bosque la gente talaba árboles día y noche y construía. Eran muchísimos: "...Son tan numerosos como las hormigas e innumerables como las estrellas". La belleza de la naturaleza no se marchita ni siquiera a través de los siglos. Solo la vida comenzó a cambiar. Cuando la Rada Central en 1917 proclamó la República Popular Ucraniana, la gente en Murzyntsi, en una asamblea cerca de la escuela —que hasta el día de hoy atrae por la belleza de la arquitectura popular en el centro del pueblo—, bajo dos banderas amarillo-azules, aprobó la creación de su propio Estado. Unos años después, los bolcheviques rusos la ahogaron en sangre y se apoderaron de Ucrania. Comenzó en nuestra tierra el "gran cambio", o más precisamente, el robo. En Murzyntsi, destruyeron de inmediato la finca del famoso científico y viajero ucraniano, fundador y director durante muchos años del Museo Zoológico de la Academia de Ciencias de Ucrania, Volodymyr Karavaiev. En Kyiv, hasta el día de hoy, uno de los lugares se llama "Dachas de Karavaiev". Cerca de la escuela estaba la finca de la familia numerosa de Mykhailo y Yalyna Shestopal. Dios les dio quince hijos. En la hambruna de la década de 1920 murió el padre, y tras él, dos hijas. En 1926, en el pueblo, en 247 casas, quedaban viviendo 1063 personas. El horror comenzó a principios de la década de 1930: la deskulakización y la inaudita hambruna creada por las autoridades. Los más hábiles comenzaron a huir de la "felicidad soviética traída". Uno de los hijos de los Shestopal se fue al Donbás. Tres a Odesa. Hinchado de hambre en 1932, Matvii también logró llegar donde su hermano (quien murió en 1941) en Krasnyi Luch (Donbás). Más tarde, se graduó en la facultad de filología ucraniana de la Universidad de Kyiv, la cual lo llevó al periodismo y al folclore. Pasó la guerra como periodista, trabajó como redactor jefe de la editorial "Molod". En los años 1954-1957 trabajó como decano de la facultad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Ivan Hryhorovych Momot y 11 niños desconocidos

de la facultad de periodismo, durante largos años impartió el curso de periodismo extranjero. Matvii Mykhailovych formó a más de una generación de periodistas y literatos de los años sesenta. Al incansable patriota ucraniano M. Shestopal, el sistema comunista lo privó de su trabajo en la facultad de periodismo y no le permitió ejercer su profesión. La muerte por hambruna del sistema soviético, de la que él había huido en 1932, lo alcanzó en 1965 y lo terminó en 1986. Al investigar las raíces familiares del valiente patriota y literato ucraniano, fue necesario examinar también la sepultura en el cementerio de Murzyntsi. Allí se encontró una fosa común de la época de la hambruna de 1933. La inscripción informaba de que allí estaba enterrado “Momot Ivan Hryhorovych y 11 niños desconocidos. 1888—1933”. Era la primera vez, en años de investigación sobre la hambruna en distintas localidades de Cherkashchyna, que se veía algo así. Los habitantes de Murzyntsi contaban que a los muertos por la hambruna de 1932—1933 los enterraban en el viejo cementerio junto a la escuela. La gente caía como segada con guadaña. Ivan Hryhorovych repetía constantemente: “Todo va a la perdición. Pronto no habrá tierra donde enterrar”. En efecto, ya no había sitio en el cementerio del centro del pueblo, así que se asignó un terreno a las afueras. El nuevo cementerio comenzó con los entierros de los muertos por la hambruna de 1933. En los años noventa se colocó en aquel lugar una gran cruz de roble. A la entrada del cementerio se instaló un monumento de piedra. Antes nadie anotaba los nombres de los fallecidos durante la hambruna, y ahora ya no hay de quién obtenerlos. Sobre esta tumba la gente decía que, quizá, allí yacen un maestro y sus alumnos. Logramos encontrarnos con el nieto del difunto, Oleksandr Momot. La abuela, Maria Sakivna, contaba muchas cosas buenas del abuelo. Ivan Hryhorovych era un hombre fuerte, trabajador y justo. Se ponía a cualquier tarea y todo le salía bien. Año tras año compraba más tierra. Criaba ganado y tenía buenos caballos. Estaba siempre trabajando, casi no dormía. En una reunión del pueblo se habló de construir una escuela de ladrillo. Él dijo que vendía sus bueyes y entregaba el dinero para la construcción: “Que los niños aprendan, quizá así les amanezca el mundo”. Además, amaba mucho a su esposa Marusia. Ella le llevaba la comida al campo. Cuando la veía, él iba a su encuentro y la cargaba en brazos, con el plato, hasta el lugar de trabajo. Decían que cultivaba tanto trigo que bastaría para alimentar a todo el pueblo. Los komsomoles y los komnezamy fueron los primeros en llegar a desposeer a Ivan Momot. Se llevaron todo: el pan hasta el último grano y el ganado. Le dolía en el alma haber perdido en pleno día toda su hacienda, como si lo hubieran robado. No tenían nada que comer. Uno de los que lo desposeyeron sintió remordimiento. Fue a verlo y le dijo en qué granero estaba el grano. Allí se podía hacer un agujero y el grano caería en un cubo. Pero Momot respondió: “Toda mi vida he trabajado y nunca he robado. Lo que me quitaron ya no es mío y no les servirá de nada. Ni siquiera de lo mío voy a robar”. El hambre y la miseria acabaron por consumir a Ivan Momot en 1933. Toda su vida había cultivado centeno y trigo, y murió por falta de pan. Los hombres cavaron en el cementerio una fosa para él; en el pueblo lo respetaban sinceramente. Pero cuando al día siguiente llevaron al difunto en el ataúd para enterrarlo, en la fosa ya yacían once niños. Resultó que en la escuela para niños huérfanos se había creado un patronato. Allí tampoco había comida y ellos murieron de hambre. Los arrojaron a la fosa que habían cavado. Los parientes decidieron, como buenas personas: Ivan Hryhorovych quería que los niños aprendieran, que ahora descanse junto con los pequeños mártires. De esta terrible desgracia surgió la fosa común: “Momot Ivan Hryhorovych y 11 niños desconocidos. 1888—1933”. Esta es la consecuencia mortal del poder de los invasores extranjeros. Tres hambrunas, dos grandes guerras y represiones constantes aniquilaron a la gente, y ahora la falta de trabajo ha dispersado a los que quedaban por el mundo. Hoy en el pueblo quedan 222 casas y viven allí menos de doscientas personas. La economía ha decaído. La escuela cerró, y los niños son llevados a estudiar a Nemoroz y Zvenigorodka. El mundo no amanece, como deseaba el incansable trabajador Ivan Momot.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

creado al Primer Hombre. Los restos de este mito se pueden ver en el ejemplo del bien conocido cuento popular ucraniano “Kolobok”. En general, el uso de bacterias del ácido láctico y el proceso de fermentación es un logro significativo del hombre. Y el pan y el vino como productos de este proceso son, posiblemente, el mayor invento de la humanidad a través de los siglos. No en vano se dice: “El sabio enseña al sabio a comer pan horneado”. Vale la pena recordar una vez más que el grano germinado, y por lo tanto el pan fermentado con malta, tiene un poderoso efecto curativo y rejuvenecedor sobre el organismo vivo y la capacidad de saciar a la persona. Y en el período de la fiesta primaveral de la Anunciación (Lada) se prepara el kvasha ritual, que también se fermenta con malta de grano germinado y se condimenta con leche de cáñamo. El proceso mismo de preparar y hornear el pan en la conciencia popular ha aparecido desde hace mucho tiempo como un acto sagrado. Antes, incluso se preparaban especialmente para ello: rezaban, evitaban los malos pensamientos, las palabras y, más aún, las acciones. También existen normas consuetudinarias individuales de comportamiento humano durante la preparación y el horneado del pan y los productos de panadería. Es peculiar la actitud hacia los objetos y cosas que se asocian con la preparación y el horneado del pan. Se presta una atención especialmente festiva al recipiente (dizha) en el que se amasa la masa. Lo primero que se tiene en cuenta es que el recipiente tenga un número par de duelas. En el caso de un número impar de duelas, será un “dizh” o “dizhun” (género masculino), en el cual el pan no fermentará ni subirá adecuadamente. Nuestros antepasados creían que el mundo de la existencia humana y todas las cosas cotidianas estaban subordinados a las mismas leyes que el mundo de la naturaleza. Por eso, “al comprar un recipiente, cuentan las duelas, diciendo a la primera — “dizh”, a la segunda — “dizha”, a la tercera — de nuevo “dizh”, y así las cuentan todas. Si al final toca decir: “dizha”, entonces lo compran, porque el pan será bueno, pero si toca “dizh”, entonces no lo compran”. ¿No es de esta conciencia de donde nació el dicho: “No le falta una duela en la cabeza”? Guardaban el recipiente del pan en el rincón sagrado (pokut). El Jueves Santo, antes de la Pascua, la ama de casa debía, ante todo, limpiar primero el recipiente del pan, y solo después ocuparse de otro trabajo. En general, en la conciencia popular, el recipiente del pan aparece como un signo o condición previa de bienestar. Sobre una persona codiciosa y malintencionada se dice: “Aunque le des el recipiente con masa, todavía maldecirá porque es pesado de cargar”. Y en caso de incendio, el recipiente se salva (se saca) como una de las primeras cosas, después de los iconos. Se considera que en el recipiente del pan se guarda el espíritu de toda la familia. Por eso, cuando la tapa del recipiente cruje de repente o se sueña que el recipiente se ha agrietado y los aros se han caído, dicen que es presagio de muerte, pero cuando se sueña con un recipiente con masa, es para bien. Se disuelve el pan (a veces dicen “se cierra”) la mayoría de las veces por la tarde o por la mañana. Y se debe amasar antes de la salida del sol; entonces, dicen, el pan saldrá bien. Esto, obviamente, está relacionado con el hecho de que en la imaginación mitopoética del pueblo, el pan se compara con el sol. El sol que sale se asemeja a un recipiente con masa (“Ay, tras el bosque, tras el bosque virgen, sale un recipiente dorado”, “Bajo el bosque rueda un recipiente con masa”), y el sol que se pone, a una hogaza horneada. Por eso, cuando en sueños una persona ve cómo se pone el sol, o una hogaza horneada, dicen que es presagio de tristeza, desgracia, enfermedad o muerte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

No desprecies el pan y la sal

Mykola TKACH, etnólogo, escritor Foto de Oleksandr LYTVYNENKO Platos rituales En la antigüedad, solo el fuego podía compararse con la santidad del pan, sin el cual, al igual que sin el pan, no se podía imaginar ningún hogar. Desde tiempos inmemoriales, en la casa ucraniana, en el lugar de honor —en la mesa— debe haber al menos un trozo de pan, cubierto con un pañuelo. Y cuando sucedía que durante la cena la familia se comía todo el pan, el dueño sabio aun así apartaba un trozo bajo el lienzo. Y si no alcanzaba el pan para la cena, lo pedía prestado a los vecinos, pero el trozo de su propio pan siempre lo guardaba: “El pan ajeno no sacia, aunque sea sabroso”, “El pan ajeno raspa la boca”, “El pan ajeno sale por el costado”, mientras que “El pan propio es mejor que el knysh ajeno”. Hoy en día el pan se compra, sin embargo, incluso en tales condiciones, conserva su fuerza y no se debe despreciar. Que no sea propiamente pan, sino productos de panadería: galletas, rosquillas, tortas, pero elaborados o adquiridos por alguien de la familia. Con su propio pan se llega también a un nuevo lugar de residencia: mudanza, inauguración de casa. Aquí el pan siempre actúa como el principal símbolo ritual. Y llevar el pan a la nueva vivienda debe hacerlo obligatoriamente el cabeza de familia. “El cabeza de familia —señala V. P. Myloradovych—, entrando acompañado de los miembros de la familia, a veces parientes y vecinos con pan y sal en las manos, dice: ‘Danos, Señor santo, en buen momento entrar en la nueva casa, traer pan y sal, para que el Señor nos envíe en esta casa pan y sal y todo bien hasta el fin de nuestros días…’”. Según la costumbre, el pan de “inauguración” llevado a la casa se corta y con él comulgan todos los miembros de la familia, así como los invitados presentes en la inauguración. Del mismo modo, el pan y los productos de panadería con los que llegan los invitados, el anfitrión debe ponerlos sobre la mesa y debe convidar con ellos a los presentes. Despreciar esta costumbre se considera una falta de respeto hacia el invitado y se asocia con ciertos presagios y creencias. La elevación del pan al nivel de símbolo sagrado, obviamente, ocurrió debido a sus cualidades nutritivas, todavía insustituibles. “La pera es pasajera —dice un proverbio popular—, pero el pan es cada comida”. Y también esto: “El pescado es agua, la baya es hierba, pero el pan es la cabeza de todo”. Algunos científicos suponen que el pan fermentado surgió supuestamente como resultado de una actitud descuidada de los antepasados-anfitriones hacia el recipiente en el que amasaban la masa sin levadura para la torta. Dicen que no estaba debidamente limpio, por lo que los restos de masa se agriaron y fermentaron. Esta idea es algo vulgar y desdeñosa hacia los ancestros. En su práctica consuetudinaria, desde tiempos inmemoriales tenían una actitud especial y piadosa hacia este producto alimenticio, por lo tanto, el recipiente de la masa no podía quedar sin limpiar, y tal suposición es inaceptable. Existe también la opinión de que el pan fermentado surgió por primera vez en Egipto, y la premisa de su aparición se asocia con la práctica de la elaboración de cerveza a partir de cebada. De allí supuestamente lo adoptaron los romanos, los griegos y los judíos. A principios de la segunda mitad de la Edad Media, el pan fermentado se convirtió en el producto dominante en toda Europa. El escritor romano Plinio el Viejo en su obra “Naturalis historia” señala que los antiguos griegos y romanos preparaban a partir de granos triturados un plato especial, el khliobanka (lat. alica). Todas las gachas modernas también se consideran prototipos del pan. El pan en forma de gachas de arroz todavía es conocido en China y Japón. En Ucrania también se conocen desde hace mucho tiempo platos similares a base de grano, sémola y harina. A este respecto, parece interesante el origen del propio nombre “khlib” (pan) como producto de la transformación del grano. La palabra “khlib” está emparentada con palabras como “khliabaty”, “khlebaty”, “khlebtaty”, “khleptaty”, “khliobaty”, “khliopaty”, “khliupaty”, “khliapaty” (la nieve chapotea), “khliapavka”, “khliobanka”, “khliopanka”, “pokhliobka”. Sinónimos de las palabras “khliobanka”, “pokhliobka” son las palabras “bevka” (mezcla de harina), “balanda”, “kvasha”, “zatirakha”, “solomakha”. De entre ellas, para nosotros es importante el nombre “kvasha”. Kvasha: la madre del pan La kvasha es un plato ucraniano antiguo (quizás incluso arcaico), que tradicionalmente se prepara a principios de primavera, durante la Gran Cuaresma, en la víspera y durante el periodo de la fiesta cristiana de la Anunciación, que en el ciclo del calendario se asocia con el equinoccio de primavera, y en la existencia precristiana, con la fiesta de Lada. En la antigua tradición ucraniana, es un plato ritual para la fiesta de la Anunciación. La kvasha se prepara con harina de alforfón o de centeno. La harina se diluye con agua, se lleva a un estado líquido, se endulza, se fermenta (antes esto se hacía con la ayuda de malta, grano germinado, más tarde se empezaron a utilizar levaduras) y luego se cocina. La kvasha cocida se condimenta con leche de cáñamo de semillas trituradas o con aceite. Ahora poca gente prepara kvasha. Pero, recuerdo, en la infancia era el plato más querido. Se preparaba en casi todas las familias. Eso sí, para que la kvasha saliera bien, era importante mantener hasta los detalles todo el proceso tecnológico: endulzado, fermentación, cocción. Cuando la kvasha se endulzaba y fermentaba (generalmente sobre el horno), nosotros, los niños, mirábamos de vez en cuando para no perder el momento oportuno, para que la kvasha no se desbordara durante la fermentación. Y cuando se prepara la kvasha, para que salga bien, se dice: “Hablad bien y de Dios, para que nuestra kvasha salga bien”. La kvasha como imagen de la sustancia material primordial se menciona también en las leyendas populares ucranianas sobre la creación del mundo. “Al principio —dice un narrador popular—, no había ni cielo ni tierra, sino que solo había oscuridad y agua, mezclada con tierra como si fuera kvasha, y Dios volaba con el Espíritu Santo sobre el agua, que rugía con espuma”. Otros nombres de la kvasha: solomakha (“Beber la solomakha de centeno con leche de saúco”, —se dice en una de las canciones, registrada por Mykhailo Maksymovych), o teteria (“A todos los troyanos les dieron teteria” —esto ya es de la “Eneida” de I. P. Kotliarevskyi). En uno de los proverbios populares se dice: “Solomakha-zatirakha, cuando la trituremos, la comeremos”. La solomakha y la teteria eran los platos favoritos de los cosacos de Zaporiyia. Según los testimonios de Pavlo Chubynskyi, la teteria se preparaba no solo con harina de centeno y alforfón, sino también con pan rallado triturado. En Pokutia, según el testimonio de Romana Kobalchynska, llaman “solomakha” a una mezcla de ajo machacado, aceite y agua: una especie de khliobanka-machanka. De este modo, se puede suponer que fue precisamente la khliobanka-kvasha (solomakha, teteria) la que se convirtió en la madre del pan moderno. Algunas leyendas afirman que Dios mismo sembró trigo para los hombres. Él fue el primero en seguir el arado y es el primer agricultor. De esto se habla también en un villancico navideño: Que en el campo, en el campo, un aradito ara, tras ese aradito el mismo Dios camina, la Purísima Madre lleva comida, (variante: lleva de comer) a Dios le ruega: “Haz brotar, Dios, centeno y trigo, centeno y trigo, toda clase de grano”. En opinión de muchos científicos, el hombre horneó una torta —el primer pan sin levadura— a partir del trigo como uno de los primeros cultivos de cereales domesticados. Sin embargo, el pan fermentado, obviamente, comenzó a hornearse no con trigo, sino con centeno. A esto apunta el refrán: “El pan de centeno es el abuelo del panecillo de trigo”, así como el hecho de que la kvasha y la solomakha se preparan, por regla general, con harina de centeno o de alforfón. M. F. Sumtsov señala que el propio nombre “khlib” (pan) significaba “de centeno”. Y el trigo se destinaba a los panecillos. Los primeros panes, probablemente, se horneaban (y la kvasha o la solomakha se cocinaban) no con harina, sino con grano machacado, que previamente se remojaba en agua y se hacía germinar: “Quien machaca, ese hornea el pan”. El grano germinado machacado, vertido en agua, fermentaba y se convertía en malta. Con el tiempo, comenzaron a añadirle grano triturado en piedra: harina. Y más tarde, en el recipiente comenzaron a dejar un poco de masa fermentada —masa madre o fermento— para no preparar malta cada vez. La masa dejada era una premisa simbólica del renacimiento de la existencia viva (una magnitud crítica), y el pan que subía manifestaba un signo de la resurrección de la vida. En la mitopoética, la harina se asocia con la materia primordial. Se considera que a partir de los restos de harina (una magnitud crítica) fue creado... Entre la diversidad de fiestas y ritos tradicionales de los ucranianos, casi cada plato nacional es ritual en alguna de ellas. Pero el plato ritual más extendido es el pan. Aunque nunca pensamos en ello, el pan es nuestro plato ritual cotidiano. “Se puede afirmar con seguridad —dice M. F. Sumtsov—, que la vida popular con toda la plenitud de su desarrollo histórico, con todo su pasado y presente, está llena del uso ritual del pan”. Y por eso la comunión diaria con el pan es una comunión simbólica con la vida. Gracias a esto, en el pueblo se formó un sistema de costumbres, presagios y creencias relacionadas con su preparación, consumo y la actitud hacia él.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

meter el pan en el horno, sacaban de él toda la brasa y lo barrían. Luego, las hogazas se pasaban a la pala y se metían en el horno. Según la regla consuetudinaria, las hogazas deben colocarse de derecha a izquierda. No es apropiado contar los panes hasta que estén horneados. Esta misma regla se aplica a otros productos de panadería: pasteles, vareniki, tortas. Dicen que cuantos panes cuentes, tantas pérdidas tendrás en la hacienda. Cuando se mete el pan, se debe avivar el fuego para que quede sonrosado. En la práctica tradicional de la aldea ucraniana, para esto se encendía paja en las esquinas del horno y, después, se cerraba el horno con una compuerta. La costumbre prohíbe mover los panes de un lugar a otro o sacar los que aún no están cocidos. Existe incluso el refrán: “Del horno no se saca pan crudo”. Según la regla consuetudinaria, cuando el pan se está horneando, no se debe mirar dentro del horno o estufa, ni chirriar las puertas, ni hacer ruido. El pan que se hornea sobre la base del horno se llama de solera. Además del de solera, antiguamente en casi todo el territorio de Ucrania se horneaba pan sobre hojas de col, y no solo cuando había hojas frescas de col, sino durante todo el año. Para ello, las hojas de col se preparaban especialmente: se secaban y se apilaban en manojos, como las hojas de tabaco. Cuando había que hornear pan, las hojas se humedecían y sobre ellas se colocaban las hogazas. Más tarde, el pan sobre hojas de col fue desplazado por el de molde, por ser más cómodo para hornear, sin embargo, algunas amas de casa de mayor edad han conservado hasta hoy la antigua práctica de preparación. Se considera que es mucho más sabroso. Sacar el pan del horno o estufa debe hacerse a tiempo. Si lo sacas temprano, quedará pastoso; si es tarde, se recocerá y no se esponjará, perdiendo sus cualidades gustativas. El pan de centeno se hornea cerca de una hora, el de trigo y los pasteles, cerca de 40 a 45 minutos. En la antigüedad no había relojes, y las amas de casa determinaban la cocción del pan por Conmemorar a los difuntos con pan es una antigua tradición de los ucranianos. Este año, el Museo Ivan Honchar inicia la campaña “Pan de la memoria”. Cada persona solidaria podrá unirse a ella: hornear pan y Pan y sal para ustedes. La actitud respetuosa y ahorrativa hacia el pan, que se inculcaba desde la infancia, es una de las principales características de la educación popular en el sistema de tradiciones ucranianas. La práctica consuetudinaria aquí es extremadamente diversa. Junto a las pasivas, como vimos en el ejemplo del “pan de la liebre”, existe una serie de medios activos de influencia sobre la persona en forma de normas consuetudinarias y reglas de comportamiento con el pan, numerosas prohibiciones, etc. Por ejemplo, al empezar una hogaza, la costumbre dicta que antes de cortarla, se debe santiguar; la hogaza debe cortarse solo con un cuchillo afilado para que no se desmorone: “con un cuchillo romo no se corta el pan”; al cortar el pan, el cuchillo debe moverse hacia uno mismo y no hacia afuera: “hacia afuera no se corta el pan”; la hogaza cortada debe quedar con el corte hacia el interior de la casa, no es apropiado hacia la pared: “la gente se apartará”; después de la puesta del sol no se empiezan hogazas, pero cuando surge una necesidad urgente, el extremo cortado se aplica a la hogaza (aunque dicen: “La rebanada cortada no se vuelve a pegar al pan”); no es apropiado mojar el pan en sal, el pan solo se sala; el primer trozo cortado no debe darse al gato o al perro; si un trozo cae al suelo, hay que recogerlo y besarlo, certificando así un alto respeto por el pan como símbolo de bienestar y abundancia. Debido al alto contenido simbólico y al valor práctico del pan en la vida de una persona, la costumbre prohíbe tirar o jugar con el pan (“Lanza el pan detrás de ti, y él se pondrá delante de ti”), decir sobre el pan cualquier palabra malvada o indecente, así como discutir por el pan. Borys Oliinyk en el poema “En defensa del pan” se dirige al joven moderno con estas palabras: Joven mío, hijo de alguna madre, vestido con motivo vaquero, — ya me quedé helado cuando tú… media hogaza “al ángulo” con destreza lanzaste! …………………………………. Todos crecimos del pan, hijo, es decir, del trabajo — milagro de milagros, — que nos bautizó como Humano, elevándonos de cuatro patas hasta el cielo…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Acción «Pan de la memoria»

Amasar la artesa antes de la salida del sol no solo proporciona una ventaja simbólica, sino también natural. Es sabido que cuando sale el sol, todo el mundo vivo se activa. Por lo tanto, la masa fermentará y subirá mucho más activamente. La costumbre dicta tamizar la harina para el pan. Y esto no es solo para eliminar la suciedad y los granos, sino también para que “el pan sea más nutritivo”. “El sol es el arcón, la lluvia es el tamiz”, dice un proverbio popular. Con el tamiz están relacionados muchos presagios y adivinaciones. Se dice que la bruja pide prestado el tamiz en las grandes fiestas, el primer día de ayuno y después de la puesta del sol. En general, amasar la artesa y hornear pan es un trabajo laborioso y difícil, que requiere buena destreza y habilidad. Según una regla no escrita, la masa de pan debe amasarse hasta que empiece a despegarse de las manos. Esta es una de las condiciones principales para que el pan (o los pasteles) salga bien. Por eso, para amasar bien una artesa de masa, hay que esforzarse mucho. La masa bien amasada se santigua por costumbre, diciendo: “En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, bendice, Dios, para que suba bien”, se cubre la artesa con una tapa y se coloca en un lugar cálido, generalmente en el borde del horno. No es adecuado colocar la artesa sobre la solera caliente del horno, porque la masa puede cocerse y no subir por abajo. Lo mismo puede ocurrir con la masa si se coloca el recipiente sobre una placa caliente. Mientras la masa sube, todos en la casa deben mantener la calma. A los niños se les prohíbe hacer ruido, discutir, etcétera. En hojas de col. En la práctica tradicional ucraniana, el pan se prepara de forma normal o con fermento, cuando la harina para la mezcla se escalda con agua hirviendo. Ese pan es más suave y no se endurece durante más tiempo. Tras amasar cuidadosamente la masa, la ama de casa se prepara para el horno: para la cocción del pan, que también tiene sus sutilezas y trucos para que el pan salga bien y, por supuesto, sus propias reglas y presagios consuetudinarios. Pero aún más atención requiere el horno o el fogón cuando en él se debe hornear pan o cualquier otro producto de panadería. Si no se calienta lo suficiente, el pan quedará crudo; si se calienta demasiado, se quemará y se recocerá. También tiene gran importancia con qué leña se calentará el horno. La mejor se considera la leña de árboles frutales: manzano, peral, cerezo, ciruelo, albaricoquero. No está mal usar roble y arce, y lo peor es el sauce. Como dicen los ancianos, “en el sauce no hornearás pan”. De la leña depende no solo la calidad de la cocción, sino también el sabor del pan. El pan más sabroso es el que se hornea con leña de árboles frutales. Al encender el horno o el fogón, por costumbre se debe santiguar el fuego y decir: “Señor, bendice con tu Espíritu Santo”, o: “En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, bendice, Señor”. Cuando no se hace esto, “puede ocurrir cualquier percance”. Cuando el pan ya ha subido y en el horno se está terminando de quemar la leña (así debe ser), la ama de casa lo saca de la artesa y forma las hogazas. Cuando aún no se utilizaban moldes, las hogazas formadas se colocaban en un banco, sobre una toalla de lino espolvoreada con harina, para que subieran poco a poco. Antes de meterlo al horno, se guía por el aroma. Al principio, dicen, empieza a “caminar por la casa”, y cuando “deja de caminar”, es hora de sacarlo. También dicen que el pan o los pasteles sacados a tiempo tienen las mejores cualidades gustativas: salen bien. Los ancianos nunca confiaron en ningún reloj. Determinaban la preparación del pan y de los productos de panadería solo por el aroma. Cuando el pan (pasteles, pascas) se saca del horno o del fogón, se vuelve a colocar en el banco sobre una toalla de lino, se humedece con agua y se cubre con una toalla para que se ablande con el vapor. Antes, el pan se sacaba (y se metía) con una pala de madera. Un acertijo popular describe así este proceso: “Lleno el establo de mercancía pelirroja, llegó una negra y la expulsó”. Después de que el pan se ablande con el vapor y se enfríe, la primera hogaza (pastel) se coloca tradicionalmente en la mesa para comer, y el resto se guarda en la estantería del pan, que habitualmente en la casa ucraniana se instalaba en la pared principal, a poca distancia del techo entre las ventanas del rincón sagrado y del horno. El pan que salía bien, de consistencia uniforme en todo su corte, con una corteza fina y rosada, superficie lisa, no se pegaba, tenía un aroma y sabor agradables. Entonces la ama de casa también estaba alegre y de buen humor. Con el pan recién horneado o los pasteles se agasaja a los parientes, vecinos y se obsequia a los niños. Para los niños, tal regalo se llama “del conejo”. Vasyl Skurativskyi, al hablar de esta antigua costumbre ucraniana, señala que cuando empezaban a cortar una hogaza recién horneada, el primer trozo se daba a los niños. En general, en la tradición consuetudinaria ucraniana, el término “del conejo” se aplica a cualquier trocito de pan, manzana, pera o resto de otra comida con la que se obsequia a los niños al regresar del campo, del bosque o de algún camino o viaje. Esta costumbre se conserva hasta hoy no solo en los pueblos, sino también en las ciudades. En los años de posguerra, esos eran quizás los dulces más preciados para los niños. traer al Museo para la mesa común de los panes conmemorativos los días 22 y 23 de noviembre. Recordar y conmemorar hoy a los miles de ucranianos inocentemente muertos de hambre es un momento de dignidad para cada uno de nosotros. El alto respeto consuetudinario por el pan determinó la manifestación simbólica de un gran respeto hacia la persona a través de la honra con pan. Por eso, según la antigua costumbre, en Ucrania, como señal de gran estima, se recibe a los invitados con pan y sal. El pan debe ser ofrecido por una joven o una mujer sobre una toalla: "el pan desnudo, al igual que un niño, no se entrega". Los hombres, por lo general, solo intercambian panes durante ciertos rituales. Esto se deriva de los principios de la cosmovisión. El hombre personifica las fuerzas activas (inmateriales), y la mujer, las pasivas (materiales). Las fuerzas activas engendran la acción, el ser invisible, y las pasivas, el ser manifestado. En la naturaleza, el sexo masculino siembra el campo y el femenino recibe y da a luz; por eso, en la tradición consuetudinaria, a los hombres les corresponde sembrar, y a las mujeres, ofrecer el pan como símbolo de fertilidad. No solo se recibe a los invitados queridos con pan y sal; también se lleva una hogaza o algo de pan al ir de visita, especialmente cuando se acude a la casa de alguien por primera vez. Aquel a quien se le entrega la hogaza debe besarla, desprender un trozo, ponerle sal y comerlo: comulgar. A veces, la hogaza solo se besa y se coloca sobre la mesa. Como símbolo de bienestar y hospitalidad, el pan, según la antigua comprensión, determina una reacción recíproca correspondiente. Por eso, al comenzar cualquier asunto doméstico, es costumbre llevar consigo una hogaza o un trozo de pan, a menudo junto con sal, agua o vino. Cuando el asunto está relacionado con el cultivo de la tierra y el crecimiento de las plantas, se lleva pan y vino. Con pan y vino se realiza la primera salida del ganado al pasto. Cuando el asunto está relacionado con alguna construcción, entonces, según la costumbre, se comienza con pan y agua. Por ejemplo, antes de la construcción de una nueva casa, el dueño coloca agua en un vaso y pone un trozo de pan. El pan y el agua también se utilizan cuando se elige el lugar de la edificación. Cuando el asunto está relacionado con las relaciones humanas, algunos acuerdos, convenios, etc., se lleva pan y sal. Por ejemplo, al ir a negociar algún trabajo doméstico o espiritual (bautizar a un niño, asistir en un parto, actuar como cocinera), se lleva una hogaza y una pizca de sal. En aquellos casos en los que se lleva a cabo un agradecimiento ritual a los trabajadores por su trabajo honesto, la finalización de una obra o parte de ella, la honra a los invitados o el estímulo para trabajar, entonces, junto con el pan y la sal, se sirve también vino (aguardiente). En el idioma ucraniano, la expresión "pan y sal" es una manifestación de hospitalidad, relaciones amistosas y una actitud cordial hacia la persona. Despreciar el pan y la sal es señal de una actitud hostil, desdeñosa o incluso enemiga. "Él ahora es tan rico que nunca comparte el pan y la sal con nosotros". Por lo tanto, al invitar a una reunión, en la antigua tradición consuetudinaria ucraniana se dice: "Vengan, sean amables, a nuestro pan y sal". Y al llegar de visita o encontrar a la familia almorzando, es apropiado, tras saludar, decir: "Pan y sal para ustedes, buena gente". Y el anfitrión, en respuesta, debe invitar al pan y la sal. Según la costumbre, se invita tres veces: la primera, por cortesía; la segunda, por las apariencias; y la tercera, como señal de respeto.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ya mencionado Wagman de "Senderos cruzados", quien busca el entendimiento con los campesinos rutenos y los ayuda; o Yosko Stern ("¡Hacia la luz!"), quien logró obtener la libertad solo al precio de su propia vida; o Surka de la obra homónima, por cuyo destino el poeta obliga al lector a preocuparse. ¿Y acaso con el ciclo "Melodías judías" (colección "Desde las cumbres y las simas") Franko no sumó su palabra a la comprensión de la historia y el presente del pueblo judío? ¿Y acaso en Moisés no vio a un líder espiritual ejemplar de la nación? Antes de lanzar entre la gente afirmaciones completamente unilaterales, infundadas y no verificadas, el Sr. Langermann debería haber leído primero con atención al menos las obras emblemáticas de Franko. De ellas, habría observado con certeza que, siendo patriota de su Patria y dedicando enormes esfuerzos a la creación de la nación y el Estado ucranianos, Franko era al mismo tiempo un simpatizante de la idea del Estado judío. Según testimonios de contemporáneos, se reunió personalmente con Theodor Herzl y, posteriormente, escribió el artículo "Der Judenstadt" ("El Estado judío"), en el cual apoyó esta idea. Finalmente, Franko es el autor de un trabajo con el elocuente título "Semitismo y antisemitismo en Galicia"; un trabajo impregnado de la idea de la tolerancia y el respeto mutuo entre las naciones. Vale la pena mencionar también la reseña de Franko "Piękna Żydówka szkic społeczno-psychologiczny", en la cual el escritor critica a Wilhelm Feldman, autor de una novela en polaco, por el hecho de que solo mencionó, pero no representó en la vida del judaísmo gallego, la "dirección nacional". I. Franko, sin duda, apoyaba el desarrollo de la conciencia nacional judía en Polonia y en la Galicia ucraniana. Por lo tanto, las acusaciones contra Franko de antisemitismo son completamente infundadas y artificiales. Es lamentable que en el espacio informativo moderno haya lugar para tales buscadores de sensaciones que, directa o indirectamente, insultan la dignidad nacional ajena para satisfacer sus propias ambiciones desenfrenadas, lanzando de manera tendenciosa e irresponsable una sombra sobre el buen nombre de uno de los escritores ucranianos más destacados, importante para muchas generaciones de lectores, falsificando su obra y especulando sobre la representación en sus obras —en realidad veraz, reflexiva y humana— de las complejas relaciones interétnicas en la Galicia del siglo XIX y principios del XX. Esperamos que las decisiones ponderadas del magistrado de Viena y de la comunidad académica de la Universidad de Viena se deriven de un esclarecimiento objetivo de los hechos y en ningún caso se basen en hechos subjetivos, no verificados y distorsionados. Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Dmytro PAVLYCHKO, escritor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, Héroe de Ucrania, autor de la colección de poemas "Melodías judías", publicada en Israel en idioma hebreo; Ivan DZIUBA, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania; Yevhen NAKHLIK, doctor en filología, profesor, director del Instituto Ivan Franko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Mykola LEHKYI, candidato a doctor en filología, jefe del departamento de estudios frankianos del Instituto Ivan Franko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania _______________ 1Véase en el sitio web de la revista: http://www.profil.at/articles/1343/560/368421/iwan-franko-denkmalstreit-nationalhelden

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ivan Franko y los judíos. A propósito de una falsificación en la revista «Profil»

Recientemente, en la revista vienesa «Profil» apareció un artículo de la señora Christa Zöchling (una periodista bastante conocida y con una formación sólida) con el provocativo título «Juden, Blutsauger», que traducido al ucraniano significa «Judíos, chupasangres»1. El inspirador ideológico de esta publicación, según entendemos, fue Emil Langerman, un ciudadano austríaco que emigró de Odesa en 1970. Por sugerencia suya, la autora de este breve artículo intenta demostrar que Ivan Franko, el conocido escritor y pensador ucraniano, uno de los líderes espirituales de la nación, es un antisemita «que agitaba contra la escoria judía», contra «ese elemento judío impío e intrusivo» que «lo succiona todo y bebe nuestra sangre» (aquí y en adelante, las citas del artículo se presentan en traducción al ucraniano). La publicación provocó numerosas insinuaciones malsanas, hasta el punto de que el Sr. Langerman se dirigió al Magistrado de Viena con la petición de desmantelar todos los signos de homenaje a Franko en la capital austríaca, en particular el monumento en el centro de la ciudad y la placa conmemorativa en la fachada de la Universidad de Viena. Por ello, consideramos nuestro deber dirigirnos a la opinión pública en general, y en particular a nuestros colegas austríacos, con esta carta abierta y expresar nuestras reflexiones sobre la situación creada. ¿Sobre qué bases, qué fuentes y, en última instancia, sobre qué experiencia se basan los juicios del artículo de la Sra. Zöchling? Como este, por ejemplo: «Él era un nacionalista radical de la época y un ferviente antisemita. En sus poemas contraponía al campesino ucraniano con el “codicioso” comerciante judío». O este otro: «Franko no podía prever el futuro, pero deseaba de todo corazón la destrucción de la judería en Galitzia». Sería también interesante saber qué textos de Franko tradujo al alemán el Sr. Langerman y de qué obras suyas «preparó selecciones de citas». Pues las obras de Franko en alemán (no traducidas, sino escritas en alemán y publicadas en ediciones en lengua alemana) vieron la luz hace mucho tiempo en un libro aparte. Y no hay en ellas ni un solo pasaje antisemita ni siquiera una frase aislada. Las palabras que cita la Sra. Zöchling siguiendo al Sr. Langerman, efectivamente existen en Franko. Aquí están en traducción alemana (según la publicación en la revista «Profil»): «Juden, Blutsauger, Betrüger [...] Es werden noch Zeiten kommen, dass aus kleinsten Funken ein Brand entfacht und Juden zur Rechenschaft gezogen werden». Y más adelante: «Unsere Juden — davon gibt es Unmengen [...] Der durch Jahrhunderte angestaute Hass kann mit solch einer Flamme ausbrechen, dass die Juden-Förderer keine Zeit haben werden, ihnen zu helfen». Y aquí están las mismas palabras en el idioma de Franko: «Dicen: los judíos son sanguijuelas, estafadores. [...] el pueblo nos considera sus mayores sanguijuelas, y cuando llega el momento —la chispa más pequeña, y estallará el fuego, y los judíos —todos nosotros, culpables e inocentes— responderán por todos aquellos pecados que a menudo ni ellos, ni sus padres, ni sus abuelos cometieron». Y más adelante: «Y olvidamos que en la tierra rusa (es decir, ucraniana. — Ed.) vive hoy más de la mitad de todo el pueblo judío y que el odio acumulado durante siglos puede estallar con tal llama, tomar tales formas, que nuestros protectores, polacos y moscovitas, no podrán ayudarnos en nada» (Franko I. Colección de obras: En 50 volúmenes. Kyiv, 1979. Vol. 20. Págs. 386, 387, 393). En primer lugar, ya desde la propia referencia se ve que las citas de Franko, citadas en la revista «Profil», son inexactas, fueron elegidas arbitrariamente y sacadas de contexto. En segundo lugar, no fueron tomadas de un «artículo político» de Franko, como se indica en el artículo, sino de una obra literaria (novela), donde no las expresa el autor, sino un personaje que, además, transmite los estereotipos nacionales de la época. Y, lo más importante, en tercer lugar: estas palabras pertenecen... al judío Wagman, uno de los héroes de la novela «Caminos cruzados». Según el curso de la trama, él, tras haber perdido a su único hijo por culpa de la nobleza polaca, se convirtió en su acérrimo enemigo. Las palabras citadas se las dirige a otro judío, el burgomaestre Resselberg, quien se considera un patriota polaco. Retratado con simpatía y humanidad por el autor, Wagman defiende ante su oponente su concepto de entendimiento y cooperación con los ucranianos de Galitzia como una nación oprimida. La esencia de este concepto no reside en la enemistad mutua, sino en la búsqueda de caminos hacia la unión entre ambos pueblos. En boca de su héroe, Franko puso palabras que dan fe de su reconocimiento del derecho de los judíos de Galitzia a su propia identidad nacional y dignidad: «Ningún judío puede ni debe ser patriota polaco ni ruso (ucraniano. — Ed.). Y no necesita serlo. Que sea judío —eso es suficiente. Pues se puede ser judío y amar aquella tierra donde nacimos, y ser útil o al menos inofensivo para aquel pueblo que, aunque no es nuestro pariente, está estrechamente ligado a todos los recuerdos de nuestra vida» (Ibídem. Pág. 392). ¿Es acaso apropiado, partiendo de la totalidad del contexto de la conversación, reprochar a Franko antisemitismo y acusarlo de que, supuestamente, deseaba de todo corazón la destrucción de los judíos? Más aún cuando en «Caminos cruzados» las palabras de los campesinos ucranianos en Galitzia: «Beben nuestra sangre y además se ríen de nosotros» —están dirigidas a los «señores» (terratenientes), «curas» (sacerdotes ucranianos), «funcionarios», «abogados», etc., sin distinción de nacionalidad (Ibídem. Págs. 325, 326). El enfoque de Franko como escritor hacia los conflictos sociales retratados en la novela es, ante todo, social. Además, entre los judíos, al igual que entre otras nacionalidades, el autor observa una estratificación social, distinguiendo (de nuevo, a través de las palabras de los personajes —los propios judíos) a los «pobres kaptsans, revendedores, zapateros, sastres y otros pequeños artesanos», que fueron los que más sufrieron durante los «primeros disturbios antijudíos» en la Ucrania bajo dominio ruso, y a los «judíos más ricos, los mayores capitalistas e industriales», que «no sufrieron nada, porque ellos están sentados en Kyiv, en Varsovia y en San Petersburgo, como Dios en su gloria» (Ibídem. Pág. 386). Con toda responsabilidad, teniendo una relación directa e inmediata con el estudio y la publicación de la obra de Franko, declaramos: la megaidea de su obra es el amor al ser humano, ante todo al agraviado y humillado, independientemente de su pertenencia social o nacional. Ucranianos, judíos, polacos, alemanes, austríacos, checos, rusos, gitanos, húngaros, italianos, incluso chinos son personajes de las obras de Ivan Franko. Pero al escritor le interesa en primer lugar no la nacionalidad del héroe, sino su alma, sus componentes conscientes e inconscientes, sus modos y formas de comprender el mundo. En otras palabras, tal o cual personalidad se califica de acuerdo con la escala moral y ética de valores. El fraude, la astucia, el engaño, el desprecio y la soberbia hacia otra persona en las obras literarias o periodísticas de Franko encontraban condena directa o implícitamente, sin importar si era judío, ucraniano o, digamos, polaco. En el ensayo de memorias impregnado de calidez «Mis conocidos judíos» confesaba: «Siempre intenté en el judío, al igual que en el ucraniano, el polaco o el gitano retratado por mí, ver y pintar al ser humano y solo al ser humano». Como una personalidad con un agudo sentido de la justicia, un deseo irrefrenable de hacer el mundo aunque sea un poco mejor, El escritor no callaba, sino que denunciaba de manera resuelta y aguda los defectos de personas concretas y de la sociedad en general, para proteger a las futuras generaciones de europeos de una degradación moral completa. Tomando a menudo tipos y situaciones de la vida misma, Frankó, como escritor, no podía permanecer indiferente ante los agravios y las injusticias cometidas contra la gente sencilla por parte de otra persona, incluido un judío. ¿Acaso puede estar moralmente justificado Herman Goldkremer, por cuya culpa muere el joven trabajador petrolero Iván Pivtorak (“Boa constrictor”)? ¿O el tabernero Moshko, que sirve veneno a sus pupilos (“Cómo Yura Shikmaniuk cruzó el Cheremosh”)? ¿O Mendel, que primero engaña al analfabeto Yats Zelepuha y luego ordena quemar su casa para ocultar el crimen? Es evidente que no. Sin embargo, Frankó, quien durante toda su vida aspiró a encontrar (¡y encontraba!) la “chispa de la divinidad en la realidad”, lo “divino en el espíritu humano”, daba una oportunidad para la catarsis y el arrepentimiento incluso a criminales declarados (independientemente de su nacionalidad). Pues obliga al mismo Herman Goldkremer, en una situación extrema, a recordar la orden materna antes de morir: “¡Hersh, vive honestamente!” y, en un arrebato de emoción, a arrojar secretamente por la ventana una bolsa con dinero a la viuda de Pivtorak, para al menos así expiar su pecado. Y a Moshko, a experimentar la catarsis y renunciar a sus intenciones criminales. Y se podrían citar muchos ejemplos como estos. Es más, entre los personajes de Frankó, buenos, nobles y retratados con compasión, hay muchos representantes del pueblo judío. Placa conmemorativa a Iván Frankó en Viena. Situada en la fachada del edificio en el que Iván Frankó vivió la mayor parte de su estancia en Viena.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

en la ejecución del Decreto del Presidente de Ucrania “Sobre medidas adicionales para la preparación y celebración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko” (11 de abril de 2012, n.º 257/2012) en la parte de “realización de trabajos de reparación y restauración en el Museo Nacional Taras Shevchenko…” se cometieron una serie de graves violaciones que tergiversan el mencionado Decreto. En lugar de trabajos de reparación y restauración, en el museo se está llevando a cabo una reconstrucción a gran escala, y en su territorio, una construcción de capital, lo cual está prohibido por la Ley de Ucrania “Sobre la protección del patrimonio cultural”, cambia radicalmente el aspecto espacial y arquitectónico del Museo Nacional y destruye la autenticidad del monumento. El edificio del museo en el bulevar T. Shevchenko, 12, en Kyiv, es un monumento arquitectónico (n.º de protección 885). Con violaciones de la Ley de Ucrania “Sobre la protección del patrimonio cultural” (arts. 22, 24, 26, 27, 29, 30), a un ritmo acelerado, ignorando criminalmente los documentos normativos de protección de Ucrania y las cartas y convenciones internacionales, se está llevando a cabo la destrucción del edificio del Museo. Se han destruido cuatro balcones, se están realizando obras de construcción para la instalación de dos ascensores, lo que destruye las salas 3 y 15 del palacio. Se ha desmontado el sistema de calefacción y está previsto levantar el suelo de parqué. Se ha proyectado la liquidación del principal. Anna MUKAN, Foto de Valerii POPOV, centro de prensa del Instituto de Filología. “He ido hacia Shevchenko desde mis años de infancia. Y cada vez iba como hacia lo desconocido”, comenzó la conversación el escritor Yevhen Sverstiuk. El investigador trajo varios libros que estaban prohibidos en la Unión Soviética. A pesar de las prohibiciones, estas publicaciones son una fuente inestimable de información veraz sobre la vida y la trayectoria creativa de Taras Shevchenko. El libro “Taras Shevchenko-Hrushivskyi: crónica de su vida” (vol. I-II, Leópolis, 1898-1901) de O. Konyskyi; las siguientes publicaciones son el “Diario” y la “Correspondencia” de T. Shevchenko (1927-1928) bajo la edición del académico S. Yefremov, incluidos en los tomos III y IV de la colección de obras del Kobzar prevista, que nunca se completó debido a las represiones. El valor de la obra reside en las notas y comentarios informativos y exhaustivos sobre el material mencionado, que pertenecen a destacados expertos en Shevchenko: S. Yefremov y O. Novitskyi. Indudablemente, es valiosa la obra de P. Zhura “Trabajos y días del Kobzar” (1996), que generaliza las investigaciones y estudios previos, en la cual el autor presentó la crónica de la vida de Taras Shevchenko día a día. A esta selección de libros pertenece también la obra de Yevhen Sverstiuk “Shevchenko más allá del tiempo” (2011), por uno de cuyos ensayos el escritor fue juzgado en su día. Tras la revisión de las publicaciones, Yevhen Sverstiuk volvió al tema del Taras Shevchenko aún no leído hasta hoy. Una de sus razones es el misterio que envuelve a la genial figura del escritor. En este contexto, ante todo...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

LLAMAMIENTO al Presidente de Ucrania, a la Rada Suprema, al Gabinete de Ministros de Ucrania, a los trabajadores de museos, escritores, artistas, al público de Ucrania y a la diáspora ucraniana

Foto de Oleksandr Lytvynenko de la entrada desde el bulevar Shevchenko. Ya se ha derribado el muro exterior: se está construyendo una entrada "principal" desde el lado del patio, etc. En la zona recreativa, violando la Ley de Ucrania "Sobre museos y asuntos museísticos" (art. 11), se ha destruido el jardín, que fue recreado según los modelos de las fincas de Kyiv de mediados del siglo XIX. En su lugar, en un territorio de importancia histórico-cultural, se está erigiendo una estructura de tres pisos con partes sobre y bajo tierra con una superficie total de 1361,2 metros cuadrados con bloques de alimentación, instalaciones auxiliares, técnicas y otras salas de propósito poco claro. De este modo, la información publicada en los medios de comunicación sobre la reconstrucción apresuradamente concebida y llevada a cabo del Museo Nacional Shevchenko en Kyiv atestigua un cambio radical en todo el concepto del Museo, que hoy no es solo el único valor unificador nacional indiscutible para todos los ucranianos, sino también el principal símbolo cultural de Ucrania en el mundo. La transformación del Museo se está llevando a cabo de manera descarada y entre bastidores, a espaldas y sin el conocimiento de la comunidad experta internacional de estudiosos de Shevchenko y museólogos, sin realizar investigaciones científicas previas con la más amplia discusión profesional y pública, sin debates nacionales, licitaciones, informes públicos por etapas, sin todo aquello que acompaña invariablemente a los proyectos de tal nivel de prestigio de imagen en todos los países civilizados. Y lo más importante: sin entender en absoluto que no se trata de un museo escolar, sino de un patrimonio nacional, más aún, de la cara cultural simbólica del país, en la que cualquier intervención CONCEPTUAL solo es posible después de un largo y minucioso trabajo preparatorio en condiciones de absoluta transparencia y consenso social alcanzado. No se puede llamar a este enfoque de otra manera que escandaloso e irresponsable. ¿Acaso los autores del proyecto tienen como objetivo un escándalo nacional e internacional con consecuencias impredecibles? Si sus planes incluyen la realización de una ordenación necesaria del Museo, inspirada por la proximidad de la fecha jubilar, entonces la única salida sensata a la situación es posponer todos los planes megalómanos de "reinicio" del Museo a una perspectiva a largo plazo (con investigaciones planificadas, la creación de un Consejo de Supervisión compuesto por expertos internacionales, etc.) y centrarse en las cuestiones de restauración, que deben garantizar la CONSERVACIÓN más fiable posible de la exposición actual y, por lo tanto, el regreso de los visitantes al museo. De lo contrario, el Museo recibirá el jubileo de Shevchenko con las puertas cerradas. ¡Expresamos nuestra protesta contra lo que está sucediendo hoy con el Museo Nacional Taras Shevchenko en Kyiv y exigimos que se detenga su destrucción! Ihor LYKHOVYI, Ministro de Cultura y Turismo de Ucrania 2005—2006, Director General de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv 1989—2005; Anatolii HAIDAMAKA, Artista del Pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko; Larysa BRYUKHOVETSKA, redactora jefa de la revista "Kino-Teatr", laureada del premio O. Biletskyi; Viacheslav BRYUKHOVETSKYI, presidente honorario de la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", Héroe de Ucrania; Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko; Mykola M. BILIASHIVSKYI, investigador principal del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv; Yurii MUSHKETYK, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko, Héroe de Ucrania; Oksana ZABUZHKO, escritora, laureada del premio literario de Europa Central "Angelus", caballero de la Orden de la Princesa Olga de III grado; Liubov HOLOTA, escritora, laureada del Premio Nacional T. Shevchenko; Roman IVANYCHUK, escritor, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko, Héroe de Ucrania; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, escritor, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko; Bohdan HORYN, crítico de arte, escritor, defensor de los derechos humanos; Viktor BARANOV, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Volodymyr BAZYLEVSKYI, escritor, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko; Leonid HRABOVSKYI, compositor (Ucrania—EE. UU.); Mykhailo ANDRUSIAK, escritor, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko; Ihor KALYNETS, escritor, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko; Roman LUBKIVSKYI, escritor, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko; Vasyl HONCHARUK, científico con 35 años de experiencia museística; Vasyl SHKLIAR, escritor; Maksym STRIKHA, escritor, doctor en ciencias físico-matemáticas; Volodymyr VIATROVYCH, candidato a doctor en ciencias históricas, presidente del consejo científico del Centro de Investigación del Movimiento de Liberación, laureado del premio V. Stus; Mariia MATIOS, laureada del Premio Nacional T. Shevchenko; Larysa MASENKO, profesora de la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", laureada del premio V. Stus; Taras FEDIUK, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko, vicepresidente de la Asociación de Escritores Ucranianos; Vira VOVK, laureada del Premio Nacional T. Shevchenko (Brasil); Teodoziia ZARIVNA, escritora; Vasyl PORTIAK, escritor; Lesia VORONYNA, escritora, periodista, laureada de los concursos literarios "Libro del Año BBC—2012", Concurso Nacional "Mejor Libro de Ucrania 2009"; Oleksandr KUCHERUK, director de la Biblioteca O. Olzhych; Sofiia MAIDANSKA, escritora, artista emérita de Ucrania; Vira AHEIEVA, profesora de la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", laureada del Premio Nacional T. Shevchenko; Rita Kindlerová (Rita KINDLEROVA), traductora, laureada del premio literario H. Skovoroda, miembro de la Asociación Checa de Ucranianistas; Oles ILCHENKO, escritor; Taras MARUSYK, periodista, publicista, traductor, miembro del Consejo Público del Comité para la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, miembro de las Uniones Nacionales de Periodistas y Escritores; Raisa MOVCHAN, crítica literaria, doctora en ciencias, profesora; Natalka BILOTSERKIVETS, poeta; Mykola RIABCHUK, vicepresidente del PEN Club Ucraniano; Maryna BYSHENKO, estudiante de la Universidad Carolina de Praga; Maryna PAVLENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania; Natalka POZNIAK-KHOMENKO, periodista; Liudmyla TARAN, museóloga con 18 años de experiencia, escritora, laureada del premio literario-artístico "Kyiv" E. Pluzhnyk; Natalia KLYMENKO, museóloga con 35 años de experiencia, poeta, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. 17 de noviembre de 2013. — está convencido Yevhen Oleksandrovych. Este mismo fenómeno también se manifiesta en Gógol. Sin embargo, a Shevchenko le es propia una religiosidad natural desde la infancia. El estado del alma de Taras Shevchenko tras su regreso del exilio está envuelto en misterio. No obstante, en las anotaciones del "Diario" del poeta vemos una total contraposición a estos estereotipos: él escribe que las represiones no pudieron influir en su vida. Habiendo partido al exilio a los 33 años y regresado a los 43, el escritor permaneció joven de espíritu, al cual no tocaron las tormentas de la vida. Aunque si se comparan las condiciones de cumplimiento de la reclusión en los cuarteles zaristas y en los campos de concentración soviéticos, entonces, convencido por su propia experiencia Yevhen Sverstiuk, lo primero es más insoportable. Pues si en Solovki se reunía un entorno inteligente y culto, se permitía escribir cartas, trabajar con tranquilidad, en los cuarteles zaristas, a donde enviaron a Shevchenko, prohibieron todo: escribir, dibujar, comunicarse con otros, y además, continuas y humillantes marchas diarias. Era difícil en tal infierno no perderse a uno mismo. El mayor enigma de Taras Shevchenko es su "segunda vida". "No conozco a ningún escritor que, tras su entierro definitivo, se haya convertido en apóstol, en profeta, de cuya tumba se haya hecho un culto, a quien se le hayan erigido monumentos en todos los países del mundo", confesó Yevhen Sverstiuk. Tras décadas de prohibiciones impuestas al nombre de Shevchenko, su "Testamento" fue cumplido por dos países, permitiendo que la Palabra del poeta viviera su propia vida.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Los secretos del genio de Shevchenko

Con motivo del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, el canal de radio y televisión “Kultura”, junto con la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, inicia el ciclo de vídeo de programas culturológicos “Shevchenko desconocido”. En el marco del proyecto, destacados literatos leerán conferencias sobre temas de shevchenkología. En las aulas del Instituto de Filología tuvo lugar el encuentro de noviembre con el primer invitado del programa, Yevhen SVERSTIUK. Surge la pregunta de cómo una persona, aun muy talentosa, pudo escribir el complejísimo poema “Reve y gime el Dnipró ancho …” a los 23 años de edad, y crear el genial “Kobzar” a los 26. En una época en que la sociedad aún no había reconocido a Shevchenko, Panteleimon Kulish ya veía una “radiación celestial” alrededor del joven poeta y artista. “La aristocracia de Shevchenko se elevaba muy por encima de los valores de su tiempo. Su genio vivía de problemas espirituales que no dependían de las circunstancias de la época”, comentó Yevhen Sverstiuk acerca de las acusaciones de que Shevchenko escribía panfletos y sátiras contra el poder de entonces. En el poema “El sueño” no se trata de mostrar caricaturescamente y ridiculizar a un autócrata concreto, sino de “un país que no puede aceptar el espíritu verdadero, porque es un país idólatra”. La clave está en el epígrafe bíblico, del que está llena la obra de Shevchenko. Por eso nunca se puede leer a Shevchenko superficialmente; precisamente esto condujo a la creación de máscaras simplificadas del escritor. Otro secreto del genio de Shevchenko son las antinomias que atraviesan todos los textos del poeta. Una de ellas es su relación con su infancia, con el tiempo y el lugar en que transcurrió. El siguiente secreto, según Yevhen Sverstiuk, es “cómo Shevchenko extrajo de la propia vida todo lo que escribió”. Pues vivió en Ucrania solo hasta los 14 años, y durante el resto de su vida, otros tres. Mientras tanto, la obra del escritor está impregnada de principio a fin por la imagen de la patria, su cultura, sus tradiciones y su historia. “Esto se da como una voz desde lo alto. Trajo de la infancia más de lo que cupo en el “Kobzar”,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Las piedras de Kyiv han hablado

—Al estudiar la historia de nuestra ciudad, ¿ha descubierto algo sobre sus raíces familiares? Después de todo, a principios del siglo XX, el apellido Hyrych aparece en los datos de publicación del primer periódico panucraniano “Rada” como propietario de una imprenta en la calle Tryokhsviatytelska. —No sé a qué Hyrych pertenezco, porque mi abuela, mi madre y mi padre no hablaban mucho de ello. Hay que entender qué ánimos prevalecían entonces, y mis parientes, por decirlo suavemente, no estaban muy predispuestos a favor de los soviéticos. Probablemente sufrieron a manos del poder comunista, por lo que casi no contaban nada sobre nuestras raíces. Aunque esto es característico de la mayoría de los ucranianos. Trabajando en los archivos, me he topado repetidamente con menciones a los Hyrych. Había, por ejemplo, un gran linaje sacerdotal en Kyiv y en la gobernación de Kyiv. Desde finales del siglo XVIII se puede rastrear claramente en el distrito de Cherkasy. En Kyiv, en aquel entonces, los Hyrych eran propietarios de seis fincas; incluso hubo un arcipreste Hyrych, que también tenía su propia casa en Kyiv. Durante la época de Jmelnytskyi, fue conocido el coronel Hyrych. —¿Por qué se interesó no por la historia familiar, sino ante todo por la historia de Kyiv y de Ucrania? —Soy un kyivita de segunda generación, mi madre nació en Shuliavka. Después de terminar la escuela, ingresé en la Facultad de Historia de la Universidad de Kyiv y, al mismo tiempo, a finales de la década de 1970, comencé a trabajar en el archivo. Ahora es el Archivo Histórico Estatal Central (CDIAU). Y gracias a Dios que empecé por el archivo, porque allí vi nuestra historia real, no sesgada y no ideologizada. Quizás le deba más al archivo que a la universidad. Considero que adquirí la profesión de historiador precisamente allí, familiarizándome con fondos que entonces estaban al alcance de muy pocos. —¿Cómo influyó esto en la formación de su visión del mundo? —El archivo era entonces un lugar donde trabajaban muchos historiadores de la oposición, que hoy son conocidos en la ciencia histórica. Por ejemplo, el ahora miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas Hennadii Boriak, los doctores y candidatos a doctorado Nataliia Yakovenko, Valentyna Shandra, Nataliia Liuta y otros. En nuestro archivo trabajó en su momento el antiguo miembro del Comité Central de la OUN Vasyl Kuk, pero yo ya no lo encontré allí. En la década de 1960 también trabajó Vasyl Stus. En cuanto a mis intereses, al menos allí, en el archivo, vi por primera vez la Kyiv ucraniana, porque hasta entonces me parecía que esta estaba ausente como tal. Aquel chiste, cuando un niño le pregunta a su padre: “Papá, en todas partes escriben que Kyiv es la madre de las ciudades rusas, ¿pero de dónde salieron aquí los ucranianos?”, formó a más de una generación de kyivitas. Incluso hoy, cuando Kyiv lleva ya 22 años siendo la capital de la Ucrania independiente, ¿se pueden ver muchas placas conmemorativas, por no hablar de monumentos a figuras destacadas de la cultura ucraniana y del movimiento de liberación nacional? Las viejas casas de Kyiv y las iglesias tuvieron una gran influencia educativa en mí. Nuestra familia vivía en Chokolivka, e incluso en aquellos años todavía había mucho sector privado en Kyiv. Quizás por eso Santa Sofía de Kyiv, la Catedral de San Vladímir, la Iglesia de San Andrés, el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el viejo Jreshchatyk, Podil y otros edificios y lugares de nuestra ciudad me interesaban tanto. Y aún más aquellos sobre los que leía, pero que ya no existían: el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, la Iglesia de los Diezmos, la Iglesia de Santa Irene, Pirohoshchi… Mis investigaciones como historiador principiante se referían a los monumentos de Kyiv, que existieron y llegaron hasta nuestros días. Mi primer artículo, que fue publicado en 1980 en “Vechirnii Kyiv”, lo escribí sobre el Puente de las Cadenas. Y luego hubo otros artículos. En aquel entonces también escribí sobre las imprentas de Kyiv, pero el artículo fue destrozado y solo dejaron relatos sobre aquellas imprentas que estaban vinculadas al movimiento bolchevique-proletario. En aquel momento también eliminaron lo referente a la imprenta de Hyrych en la calle Tryokhsviatytelska. De todo lo que escribí entonces, quedaron algunas pequeñeces. Luego investigué y escribí sobre la fotografía de Kyiv. Y más tarde me interesé por los lugares y actividades relacionados con Hrushevskyi. A través de Hrushevskyi llegué al movimiento sociopolítico, comencé a ocuparme de Viacheslav Lypynskyi, Serhii Yefremov y otras figuras del renacimiento nacional ahora más o menos conocidas. Fue entonces cuando por un tiempo me alejé de Kyiv. — En 1919, cuando los ejércitos unidos liberaron Kyiv, los galitzianos subían por el bulevar Bibikovskyi. Estaban sorprendidos por la cantidad de retratos de Shevchenko que los habitantes de Kyiv habían puesto en las ventanas de sus apartamentos, y no entendían por qué los cubrían de flores. Y al acercarse a la Duma municipal en Khreshchatyk, para izar allí la bandera ucraniana, vieron que ya estaba instalada... — Nada surge de la nada. La mayoría de las ciudades ucranianas (esto es característico en menor medida también para otros países) fueron durante siglos multiétnicas. Pero la vida ucraniana activa en Kyiv nunca se detuvo ni bajo los polacos ni bajo los rusos. No pudieron matarla ni erradicarla las prohibiciones más crueles. Esto es lo que intenté mostrar en la guía recién publicada. “Kyiv siglos XIX—XX” está diseñada principalmente para los visitantes de la ciudad (aunque será igualmente interesante para los habitantes de Kyiv), quienes podrán conocer por sí mismos los monumentos de la ciudad. El relato está estructurado según las rutas de siete excursiones, marcadas en un mapa: cuatro en la Ciudad Vieja, y una en Podil, Lypky y Pechersk. El recorrido de la primera ruta comienza en la estación de tren, pasa por la calle S. Petliura (antigua Kominterna), el bulevar Shevchenko, gira hacia Volodymyrska hasta Santa Sofía y termina en el descenso de Andriiivskyi. — ¿Hay muchos lugares en Kyiv que ni siquiera los habitantes de Kyiv conocen o de los que nunca han oído hablar? — Más de los necesarios. Por ejemplo, la calle Ucraniana, como solían llamarla coloquialmente antes de la revolución, la antigua Mariino-Blahovishchenska, y ahora Saksahanskoho. En ella y en los callejones adyacentes vivían o visitaban las redacciones de las publicaciones periódicas ucranianas Mykhailo Drahomanov, Volodymyr Antonovych, Symon Petliura, Yevhen Chykalenko, Mykhailo Starytskyi, Mykola Lysenko, Lesia Ukrainka. A los tres últimos se les han abierto museos en esta calle, recientemente unidos en la reserva “Corifeos Ucranianos” (calle Saksahanskoho, 93—97). Lamentablemente, hasta el día de hoy sigue sin ser honrado Yevhen Chykalenko (1861—1929), uno de los personajes sociales y culturales más populares, generoso mecenas, terrateniente, innovador de la agricultura, descendiente de un antiguo linaje cosaco. Precisamente con su nombre está vinculada una de las mejores páginas de nuestra historia: la publicación del primer periódico panucraniano “Rada”. — ...Y que hasta ahora no tiene, al igual que el propio Chykalenko, ni una placa conmemorativa en el edificio donde se ubicaba la redacción de “Rada”, ni un museo... — Frente a la Puerta de Oro, en la actual calle Yaroslaviv Val, 6 (antigua calle Velyka Pidvalna, que surgió a principios de la década de 1830, cuando se niveló el antiguo muro defensivo de la ciudad de Yaroslav), cuando como resultado de la revolución de 1905 se levantó la prohibición de la palabra impresa ucraniana, se instalaron aquí dos de nuestras organizaciones más respetables: la redacción del periódico diario panucraniano “Rada” (1906) y la Sociedad Científica Ucraniana en Kyiv (1907), prototipo de la Academia de Ciencias de Ucrania. El permiso para su publicación le fue otorgado primero a Borys Hrinchenko, presidente de la “Prosvita” de Kyiv. Él fue también su primer editor, pero no por mucho tiempo. Por ciertas razones, a las pocas semanas transfirió los derechos de publicación a Yevhen Chykalenko. Yevhen Kharlampiiovych logró, junto con el equipo, superando obstáculos y persecuciones por parte de la administración zarista, llevar la publicación hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial en 1914. El entonces solitario “Rada” salía, en comparación con las numerosas publicaciones rusas, con una tirada pequeña. Pero lo leían mucho más allá de las fronteras de Ucrania: en Moscú y San Petersburgo, Tomsk y Omsk, en el Lejano Oriente e incluso en EE. UU. y Canadá. En menos de ocho años cambió irreconociblemente la conciencia nacional de los ucranianos. En 1917, los soldados ucranianos que participaron en el derrocamiento del zar, como atestiguan las memorias, confesaron que “Rada”, que leían a escondidas en sus cuarteles, les abrió los ojos sobre quiénes eran, ucranianos, y que tenían derecho a la creación, o mejor dicho, al retorno de su Estado. Y en 1917, los miembros de “Rada”, la gran mayoría de los cuales eran miembros de la organización sociopolítica ilegal Sociedad de Progresistas Ucranianos, se convirtieron en iniciadores de la creación y primeros miembros del pre-parlamento: la Rada Central. Es decir, este periódico en el período de falta de Estado desempeñó un papel enorme en la defensa de los intereses nacionales y la construcción de la estatalidad ucraniana. En 2006, el periódico revivido “Rada” inició la conmemoración del centenario de la publicación a nivel estatal (el Gabinete de Ministros tomó la decisión correspondiente). Pero las autoridades de Kyiv ignoraron vergonzosamente esta decisión. Por eso, hasta el día de hoy, no hay una placa conmemorativa en este edificio. — Pero en el pequeño parque de la Puerta de Oro, frente al monumento A Yaroslav el Sabio le pusieron un monumento a una gata imprudente, a la que atropelló un automóvil. Y un poco más abajo por la calle Prorizna, casi al lado de Jreshchatyk, al carterista Misha Panikovsky, en cuya suela del zapato está esculpida una enorme higa… — ¿Y Pronia Prokopivna con Holokhvastov, conocidos personajes satíricos que se convirtieron en la personificación de la limitación humana y el filisteísmo obtuso, a quienes colocaron cerca de los santuarios ucranianos: las ruinas de la Iglesia de los Diezmos y la activa Iglesia de San Andrés? Según las leyendas, fue colocada en el lugar donde en el siglo I el apóstol Andrés, al llegar y subir a los riscos del Dniéper, colocó una cruz de madera y predijo un gran y glorioso futuro para Kyiv. — Conociendo a través de una guía los monumentos histórico-arquitectónicos y lugares conmemorativos relacionados con la vida y actividad de destacados personajes ucranianos, te enteras de que esas casas ya no existen, y algunas fueron destruidas ya en tiempos de la independencia. Una situación salvaje, que es difícil de entender no solo para un ucraniano normal… — Sobre esto pienso constantemente, como si a nosotros, los ucranianos, todo el tiempo nos persiguiera alguna fuerza maligna… Considero que esto no es casualidad. Aquellos hombrecillos (comunistas) que daban instrucciones o tomaban decisiones de hacer saltar por los aires las catedrales de San Miguel o de la Dormición, la de los Diezmos o la de la Virgen Pyrohoshcha y otras antiguas iglesias de Kyiv, sabían qué hacían y para qué. Porque la memoria histórica nacional preservada del pueblo tiene una gran fuerza. Pero cómo entender que ya en nuestro tiempo destruyeron la mayoría de las casas relacionadas con Taras Shevchenko. Por ejemplo, la casa del fotógrafo Hudovskyi, en la que él se fotografió. Este es un retrato conocido que se publicó en la revista “Nyva” y se convirtió en el prototipo de muchos retratos pintados por artistas. O la casa donde vivió, en el callejón Irynynskyi en la esquina de Patorzhynskoho. Están destruidas todas las casas de los personajes de finales del siglo XIX y principios del XX que estuvieron involucrados en la creación del Estado ucraniano, de la cultura: Hrushevskyi, Chykalenko… Por ejemplo, la casa de Mykhailo Chalyi, quien vivió en la calle Hoholivska, ya ha sido destruida en nuestro tiempo. Lo mismo la de Antonovych. Y quisiera pensar que esto es casualidad, pero los hechos dan testimonio de otra cosa. En Ucrania todavía no existe una política estatal de preservación y promoción de la memoria histórica, de la cultura nacional. Durante 22 años de independencia se podría haber registrado todas estas casas, la sociedad debería haberse ocupado de ellas. En estas casas hace mucho tiempo se podrían haber abierto museos. De hecho, no tenemos museos de los personajes de la lucha de liberación nacional de finales del siglo XIX y principios del XX. No hay ni una sola placa o monumento no solo a Symon Petliura, sino incluso a Vynnychenko, aunque él sea supuestamente comunista, aunque sea nuestro, ucraniano. No hay placa conmemorativa para Mykola Mikhnovskyi, Volodymyr Shemet, y ellos estudiaron en la Universidad de Kyiv. Con una placa conmemorativa a Hrushevskyi están marcadas dos casas, y en Kyiv hay una quincena de ellas. Por lo tanto, mi guía, un modesto trabajo de un historiador y simplemente de un kyivita (estoy trabajando en su ampliación, ya tengo cuatro veces más materiales en cuanto a volumen), está llamado a mostrar a Kyiv no solo como una ciudad donde vivieron, crearon y gobernaron polacos, rusos, judíos, sino también a descubrir nuestro rostro ucraniano de siempre. Entrevistó Mykola TSYMBALIUK. No es la primera vez que tengo que escuchar de los kyivitas y de los invitados de la ciudad que Kyiv pierde cada vez más su rostro ucraniano. La destrucción bárbara de monumentos arquitectónico-históricos en la capital, la apropiación por parte de promotores privados de zonas de parque y descanso y la construcción en su lugar de monstruos de hierro, vidrio y hormigón con la complicidad de un poder local, no ucraniano por su composición y espíritu, ha adquirido signos de epidemia. La sociedad se opone a la insolencia y al cinismo de los “dueños de la vida”. Los científicos también intentan devolver, preservar y mostrar el rostro ucraniano de Kyiv. Esto lo demostró la presentación de la guía “Kyiv siglos XIX—XX” (autor, candidato a ciencias históricas, jefe del departamento de historia de Ucrania de finales del siglo XIX y principios del XX, Ihor HYRYCH; editor, Editorial Nacional de Periódicos y Revistas). La singularidad del pequeño libro, generosamente ilustrado, no radica solo en que una guía similar (del autor K. Shyrotskyi) apareció hace casi 100 años, en 1917, sino ante todo en su rica historia, hasta ahora poco conocida por el gran público, de la Kyiv ucraniana. Sobre esto hablamos con el autor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

monasterios de los siglos XVII–XVIII, en el período del desarrollo del barroco ucraniano. Leemos en la crónica del monasterio: «El señor Bohdan Jmelnytskyi, Hetman del Ejército Zaporozo, cubrió de cobre y doró la cúpula de la iglesia de San Miguel Arcángel en el año 1655…». En el siglo XVIII la catedral del monasterio fue considerablemente ampliada. Por el sur se le adosó el altar lateral de la santa gran mártir Catalina. En los años 1715–1716 se erigieron en la catedral nuevos iconostasios, entre los cuales el principal, dorado, de 5,5 metros de altura, fue construido con fondos del hetman Iván Skoropadskyi. Alrededor de la cúpula central de la catedral se levantaron otras seis más pequeñas, y todas ellas están cubiertas con láminas metálicas y doradas. En el territorio del monasterio, que se ensanchó considerablemente, en 1713 se construyó un refectorio de piedra con la iglesia de Juan el Teólogo. En 1720 concluyó la edificación del campanario de piedra. El campanario de San Miguel tenía una altura de unos 49 m. Aproximadamente de la misma altura era el campanario de Santa Sofía. Su disposición, uno frente al otro, resultó sumamente espectacular. Formaron un conjunto arquitectónico único, que se convirtió en una obra maestra del arte urbanístico de la época barroca y que (junto con la resurrección del monasterio de San Miguel) tanto deleita nuestra vista y alegra el alma. El 30 de mayo de 1998, tras más de medio siglo de silencio, volvieron a sonar las campanas de San Miguel de Cúpula Dorada, anunciando el renacer de una perla de la arquitectura sacra ucraniana. Hoy, en el Día de San Miguel Arcángel, contemplando la maravilla dorada que vuelve a alzarse sobre el Dniéper, nos inclinamos ante todos los que la recrearon, por su amor al glorioso pasado de nuestra patria.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Nuestro protector celestial Para el Día del Arcángel Miguel — 21 de noviembre

El día de San Miguel es una festividad venerada desde hace mucho tiempo por nuestro pueblo. En la imaginación popular, el Arcángel Miguel es el primer guardián de las personas, un valiente caballero que derrota a todas las fuerzas oscuras en la tierra. “El trueno retumba: es el Arcángel Miguel librando una guerra contra los demonios”, dice una leyenda popular. Según la enseñanza cristiana, durante la batalla decisiva entre el bien y el mal, el Arcángel Miguel, al frente del ejército celestial de ángeles buenos, derrotó a Satanás y a sus seguidores. (De esto se habla en el libro de Juan el Teólogo “Apocalipsis”). Es por eso que el cristianismo honra a los ángeles, en particular al Arcángel Miguel, quien por su victoria recibió el título honorífico de Archistratega (jefe supremo). Eduard PRYSHUTOV, ciudad de Kyiv. Cada comunidad, iglesia y pueblo tiene su ángel de la guarda. Y es precisamente a este protector celestial, ángel de la guarda de nuestro capitalino Kyiv, y por lo tanto de toda Ucrania-Rus, a quien desde hace mucho tiempo se considera al santo Archistratega Miguel. Su santa imagen está en el escudo de armas de nuestra capital, el cual le fue otorgado oficialmente en 1667 y restaurado por decisión del Consejo Municipal de Diputados Populares de Kyiv el 18 de abril de 1995. La representación escultórica de nuestro protector celestial, el Archistratega Miguel (con una espada de fuego), se puede ver en la Plaza de la Independencia. Alguna vez, en esta misma plaza, su representación escultórica ya existía, hasta que los comunistas la destruyeron. Ahora el Arcángel Miguel ha regresado. Y esto es significativo. Al igual que lo fue el segundo nacimiento del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, dedicado a nuestro protector celestial. En la década de 1930, en Ucrania no solo morían personas inocentes. Entre las pérdidas arquitectónicas e históricas que sufrió nuestra capital en ese momento, la más grave es el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Fue fundado en 1108 por el príncipe de Kyiv Sviatopolk-Mykhailo Iziaslavych, nieto de Yaroslav el Sabio. El mayor santuario del monasterio son las reliquias de la santa gran mártir Bárbara, que descansaban en la catedral del monasterio desde el mismo comienzo de su fundación. Esta reliquia fue traída a Kyiv desde Constantinopla por la hija del emperador bizantino Alejo, la zarina Bárbara, esposa del fundador del monasterio, el príncipe Sviatopolk. Ante las reliquias de la santa gran mártir Bárbara se produjeron muchas transformaciones milagrosas. A ella se le atribuye la liberación de la mortífera peste que azotó Kyiv en 1710 (después de la cual quedaron en la ciudad menos de una décima parte de sus habitantes). Pero la terrible enfermedad no tocó a ninguno de los hermanos del monasterio. En el monasterio también encontró refugio el gobernador general de Kyiv, el príncipe Dmytro Holitsyn. En memoria de su salvación, el gobernador hizo el voto de honrar a santa Bárbara con una gran contribución al monasterio. Cumpliendo lo prometido, reconstruyó radicalmente la capilla de santa Bárbara, elevando sus muros a una mayor altura, y también, a sus propias expensas, instaló un iconostasio y un baldaquino tallado sobre el relicario (tumba) de la gran mártir. El relicario de plata mismo fue donado al monasterio mucho antes por el hetman Ivan Mazepa. Este fue un monumento destacado de la orfebrería ucraniana. Profusamente cubierto con imágenes grabadas de guirnaldas de frutas y ramos de flores, tenía un peso de unos dos puds. Durante la destrucción del monasterio en 1934-1936, las reliquias de santa Bárbara fueron trasladadas a la iglesia de San Andrés. El precioso relicario de plata de las reliquias, regalo del hetman Ivan Mazepa, desapareció. A principios de la década de 1960, tras el cierre de la iglesia de San Andrés, las reliquias de la santa fueron trasladadas a la Catedral de San Volodymyr, donde se encuentran hasta el día de hoy. Nuestros creyentes están seguros de que las reliquias de santa Bárbara regresarán nuevamente al Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. El de las Cúpulas Doradas siempre fue hermoso e irrepetible. Una construcción especialmente grande se llevó a cabo en

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

La crónica más reciente del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas

Yurii DOROSHENKO. La publicación está dedicada al 900.º aniversario desde la consagración del templo de piedra del monasterio, la Catedral de las Cúpulas Doradas, y vio la luz con la bendición del Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret (Denysenko), gracias a los esfuerzos del rector de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv, el metropolitano de Pereiaslav-Khmelnytskyi y Bila Tserkva Epifanii (Dumenko), y del vicario del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, el obispo de Vyshhorod Agapit (Humeniuk). “El Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas de Kyiv” es una investigación histórica de gran formato, muchas páginas (416 págs.) y bien ilustrada, que nos devuelve el conocimiento sobre uno de los monasterios ucranianos más venerados, un centro autoritario de la vida espiritual, cultural y política de nuestro pueblo y de Europa. Durante siglos, en los gloriosos muros de las Cúpulas Doradas se guardó una reliquia cristiana: las reliquias de la santa gran mártir Bárbara. Aquí se escribieron crónicas, se detuvieron príncipes y hetmanes, y aquí acudían a rezar figuras políticas y militares de las luchas de liberación nacional. Por su estructura y contenido, la publicación tiene cinco capítulos (El Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas de Kyiv en el período temprano de su historia; El Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas en tiempos del Estado polaco-lituano y del Hetmanato (siglos XVI—XVIII); El monasterio de San Miguel en el campo de visión de la política imperial rusa (siglos XVIII—XIX); El Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas de Kyiv en la primera mitad del siglo XX; una nueva página del renacido monasterio de las Cúpulas Doradas en la década de 1990 como centro de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv) y conclusiones. Por separado se presenta una breve historia del monasterio en inglés y una lista de los abades del monasterio. Todo esto está generosamente ilustrado con reproducciones de iconos, fotografías de fuentes de archivo, de la vida contemporánea, fotografías de hallazgos arqueológicos, y retratos antiguos y modernos de destacadas figuras eclesiásticas y estatales. El monasterio del patrón celestial de Kyiv, el arcángel Miguel, fue destruido por el poder comunista ateo en los años 30 del siglo pasado, pero por mandato de Dios y por iniciativa de verdaderos patriotas, el escritor Oles Honchar, el académico Petro Tronko, el profesor Mykhailo Braichevskyi y el Patriarca Filaret, renació de la nada. En el lugar de un campo de fútbol vuelve a alzarse un templo de belleza asombrosa. Por ello, la publicación es al mismo tiempo un tributo a todos aquellos que, a lo largo de los siglos, con su hazaña espiritual, trabajo persistente y ayuda material, contribuyeron a la afirmación de la gloria del monasterio de las Cúpulas Doradas. La historia de la exposición del monasterio es exhaustiva y se basa en un amplio material fáctico y de archivo. Es importante que uno de los coautores de la obra, el metropolitano Dymytrii (Rudiuk), sea graduado de la facultad de historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La investigación pertenece a la escuela histórica estatal más reciente. En ella se presentan vívidamente las figuras de personalidades religiosas (igúmenos, obispos, metropolitanos) que desempeñaron un papel importante en la vida del monasterio y de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Ciertamente, el libro no estuvo exento de defectos. El álbum contiene dos fotografías de los destructores del monasterio (los bolcheviques Kosior, Postyshev, Liubchenko, Balytskyi), pero falta la fotografía del arqueólogo, historiador del arte y profesor Mykola Makarenko, quien fue el único que se negó a firmar el acta de destrucción de la Catedral de las Cúpulas Doradas y por ello fue arrestado en 1934 y fusilado en 1938. En nuestra opinión, una persona tan heroica merece una fotografía y al menos una breve biografía en la publicación. Esperamos que los autores corrijan estas deficiencias sustanciales en la reedición. “Probablemente, cada santuario, monasterio o templo que tiene su historia ancestral debe tener también publicaciones dedicadas a su pasado. Más aún cuando se trata de santuarios de Kyiv conocidos y famosos en todo el mundo, que se encuentran en el corazón de la ciudad capital. El Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas tiene una historia grandiosa y gloriosa. La confirmación de esto pueden servir incluso los aniversarios de este año: 900 años desde la consagración de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas (1113) y el 300.º aniversario del templo monástico del refectorio en honor al santo apóstol y evangelista Juan el Teólogo (1713), que ahora es el templo académico de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv”, afirma el actual vicario del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas, el obispo Agapit (Humeniuk). Es difícil no estar de acuerdo con el obispo Agapit en esto. Añadamos solo que en Ucrania hace tiempo que ha madurado la necesidad de publicar todo un corpus de investigaciones similares. Actualmente, valdría la pena publicar la historia de las lauras y monasterios de Ucrania, donde cada volumen estuviera dedicado a un santuario por separado. El Patriarcado de Kyiv ya tiene avances en este camino. Quizás, tal trabajo de coordinación y preparación de una historia de varios volúmenes de las lauras y monasterios de Ucrania pueda ser asumido por el Instituto de Historia Eclesiástica de la UOC-KP, que recientemente ha sido encabezado por el metropolitano de Leópolis y Sokal, Dymytrii Rudiuk. La realización de tal idea se convertiría en una contribución inestimable no solo a la historia eclesiástica, sino también a la historia nacional en general. Dicen que el libro es el templo del alma. Y si está dedicado a la historia de un monasterio ortodoxo, tiene una doble saturación espiritual. Precisamente así es la investigación histórica y álbum de los doctores en ciencias histórico-eclesiásticas, el metropolitano de Leópolis y Sokal, Dymytrii (Rudiuk), y el arcipreste Vitalii Klos, “El Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas de Kyiv”, que recientemente vio la luz en el Departamento Editorial de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en vísperas de la fiesta de San Miguel.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

La fuente inmortal de la ucranidad

Tetiana DUPLIAK, subjefa del departamento de educación del Consejo Municipal de Khmelnytskyi, miembro de la junta directiva de la Prosvita municipal «¡No con un torrente de frases ruidosas y estridentes, sino con un trabajo silencioso e incansable, ama a Ucrania!» Estas palabras del metropolitano Andrii Sheptytskyi son el lema de la Asociación Municipal Prosvita de Khmelnytskyi. Y especialmente ahora, cuando los miembros de Prosvita de Khmelnytskyi llevan a cabo el proyecto «Eterno como el pueblo», que prevé actos temáticos con motivo del bicentenario de Taras Shevchenko. En marzo, con la participación de alumnos de las escuelas del centro regional, se celebraron en la Casa del Pueblo de Prosvita lecturas sobre el tema: «Motivos cristianos en la obra de Taras Shevchenko». Y en la sala de exposiciones se exhibió «La Shevchenkiana en los bordados de Nina Honcharuk». Durante el año, los participantes en los programas de Prosvita fueron alumnos de la escuela n.º 5, la escuela integral n.º 1, la escuela integral n.º 6, el gimnasio n.º 2, la escuela integral n.º 15, el TBL, el complejo educativo n.º 10, la escuela n.º 9, la escuela integral n.º 7, el complejo educativo n.º 28, el colegio Vasyl Kozubniak, cadetes de la NADPS de Ucrania Bohdan Khmelnytskyi, estudiantes de la Academia Humanitaria-Pedagógica, del Colegio de Comercio y Economía, de la Uni- En Kerch, con la participación de Serhii Savchenko, presidente de la Sociedad Prosvita de toda Crimea Taras Shevchenko, subjefe del consejo regional de Crimea del partido Svoboda para cuestiones de memoria nacional y asistente-consultor del diputado Eduard Leonov, se celebró el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas. En la biblioteca municipal central se reunieron admiradores de la palabra ucraniana. En la celebración participó Liudmyla Sharafan, hija de Volodymyr Sharafan, uno de los dirigentes de la resistencia clandestina banderista en Crimea durante la Segunda Guerra Mundial. El profesor Valentyn Briantsev habló sobre la historia de la palabra ucraniana en el territorio de Ucrania en general y en Crimea en particular, y recitó sus propios poemas. El presidente de la Prosvita municipal de Kerch, Yevhen Sakhno, señaló lo difícil que resulta hoy para quienes intentan utilizar la lengua estatal, y exhortó a sus paisanos a aprender ucraniano. Los alumnos de la escuela de enseñanza general n.º 9 de la ciudad de Kerch (la única escuela de la ciudad con ucraniano como lengua de enseñanza) recitaron poemas de Taras Shevchenko y Lesia Ukrainka. Estudiantes de la Universidad de Gestión y Derecho y otros miembros de la comunidad vieron videos sobre el Gran Kobzar, se familiarizaron con trabajos científicos sobre su obra, enviados por ucranianos de la diáspora. Alumnos y profesores del complejo educativo n.º 10 participaron en la lección shevchenkiana que impartió en la Casa Popular la presidenta de la Prosvita, Zoia Didenko. El mayor logro de este año de la Prosvita de Khmelnytskyi es la publicación del libro sobre los amigos de Taras Shevchenko «¡Qué feliz soy con esa amistad sin hipocresía!». La nueva edición, ya la cuadragésima séptima, con la que la Prosvita municipal de Khmelnytskyi rinde homenaje al Kobzar en su bicentenario, narra la vida y la actividad de sus amigos, y sus relaciones con Shevchenko en distintos periodos de su vida. Los compiladores del libro, al prepararlo para la imprenta, procuraron encontrar hechos interesantes de la vida de los amigos de Taras, y revelar sus caracteres y convicciones. Diez héroes de esta edición complementan el conocimiento sobre Shevchenko y su época. En la emisión regional (el programa educativo «El repique de Podillia») se presentó con éxito la versión radiofónica de esta edición. Por iniciativa de la junta de la Prosvita municipal de Khmelnytskyi en En el Centro Comercial de Entretenimiento y Ocio (ХОДТРК) «Podillia-Tsentr» se están rodando las filmaciones del telefilme «La tierra podolia que recorrió Taras», cuyo estreno está previsto para comienzos de 2014. Además, el proyecto «Eterno como el pueblo» prevé la celebración de una «mesa redonda» con profesores de literatura universal sobre el tema «La obra de Taras Shevchenko en el contexto de la literatura de Europa Occidental»; un concurso de creatividad docente «Mi Shevchenko»; la puesta en escena de obras de T. H. Shevchenko por alumnos de centros educativos; un concurso al mejor recitador de poesía de Shevchenko; la incorporación de los participantes del proyecto a los programas de educación cultural del ХОДТРК «Podillia-Tsentr»; la preparación de material metodológico sobre la vida y la obra de Taras Shevchenko como ayuda para los educadores de las guarderías (ДНЗ); una presentación personalizada del libro «¡Qué feliz soy con esta amistad sin hipocresía!» en la Biblioteca Municipal Central. Con motivo del 145.º aniversario de «Prosvita», en la Casa del Pueblo tendrá lugar una sesión de mesa redonda; la tradicional sesión del estudio literario de profesores de lengua y literatura ucranianas «Prosvita: nuestro destino», y se inaugurarán las exposiciones de arte y de libros.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Forjar la palabra y el espíritu

Svitlana MASLOVSKA, presidenta de la Organización Raional de Prosvita de Zastavna Para los miembros de Prosvita de Bukovyna, el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas es una ofrenda tradicional al alma de la nación y a su tesoro más preciado. Comenzaron la celebración colocando flores junto a la estela conmemorativa «A los cronistas de Rus-Ucrania, pioneros de la literatura ucraniana», en Chernivtsi. Continuaron con una velada solemne en la Universidad Nacional Yuriy Fedkovych. La reunión fue inaugurada por el presidente de la Organización Urbana de Prosvita de Chernivtsi, Ostap Savchuk, quien señaló que un pueblo puede crear una nueva patria, pero nunca una nueva lengua. El coro «Homin Bukovyny» interpretó la canción «Lengua materna, palabra nativa…». Sobre el significado de la lengua en la vida del pueblo y su situación actual hablaron el rector de la universidad, Stepan Melnychuk; el presidente honorario de la organización regional de Prosvita, Viktor Kosiachenko; los profesores de la ChNU Volodymyr Antofiichuk, Bohdan Melnychuk y Marian Skab; la especialista principal del departamento de educación, ciencia, juventud y deporte de la administración estatal regional, Olena Ponomarenko; el editor de la revista «Bukovynskyi zhurnal», Myroslav Lazaruk; y la estudiante de la Facultad de Filología, Lesia Korostatevych: «…Nuestra universidad es el orgullo de Ucrania, pues miles de egresados de la Facultad de Filología son propagadores de la lengua materna…», «…Bukovyna es un territorio especial, que estuvo bajo el dominio de muchos extranjeros, por eso la estela levantada por iniciativa de los miembros de Prosvita en honor a los pioneros de la literatura ucraniana en Chernivtsi es la única en Ucrania…», «…Nuestra lengua materna, por desgracia, es carcomida por la red de idiomas extranjeros a través de los medios de comunicación: el opio del pueblo…», «…Todos los medios de comunicación más influyentes están en manos no ucranianas…», «…Los rumanos reeditan su patrimonio histórico en tiradas de decenas de miles de ejemplares, los rusos han creado instituciones de investigación enteras con el fin de apropiarse de nuestra historia, ¿y nosotros?.. Callamos…», «…¿Quién es culpable y qué hacer? Es una pregunta retórica, pero la respuesta existe: somos culpables nosotros, elegimos al poder equivocado, y de ninguna manera encontraremos a nuestro Moisés…». Cada declaración fue un grito del alma y un dolor del corazón. Todos coincidieron en que encuentros de este tipo deben darse a conocer al público general y atraer a los escolares y a la juventud. Así pues, «…ha llegado el momento del trabajo: debemos forjar otra arma que nadie podrá vencer: la palabra y el espíritu…». Una tradición de muchos años de los miembros de Prosvita de Bukovyna consiste en premiar, en este día, a los más activos. La medalla «Constructor de Ucrania» fue otorgada a los miembros de la junta de la organización regional: Volodymyr Antofiichuk, Oleksandra Hubchyn y Olena Ponomarenko. La Carta de Honor y un obsequio de Prosvita Central recibió la presidenta de la Organización Raional de Zastavna, Svitlana Maslovska, mientras que la Organización Urbana de Chernivtsi premió a Ivanna Stefiuk, miembro activa de Prosvita y estudiante de la ChNU. Así pues, cuidemos nuestra lengua materna y no olvidemos que «hasta los emperadores se someten a la gramática» (sabiduría romana).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

¡Quienes cultivan la lengua materna tienen una vocación que viene de Dios!

En la Casa Popular de Prosvita de Uzhhorod se celebró la «Fiesta de la lengua ucraniana». La iniciativa correspondió a la dirección de la Asociación Regional de Zakarpattia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y la apoyaron los colectivos de la Facultad de Filología de la UzhNU y de la organización regional de Zakarpattia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Fiestas de este tipo fueron frecuentes en la época del renacimiento nacional, a finales de los años 1980 y comienzos de los 1990, cuando se luchaba por el estatus estatal de nuestra lengua y por la independencia de Ucrania. Lamentablemente, hoy vuelven a surgir amenazas contra la ucrainidad y la lengua materna, provocadas por la orientación antiucraniana de la política del régimen de Yanukóvich. Así pues, el motivo del acto fue el deseo de los participantes de demostrar no solo su amor por la lengua ucraniana, sino también declarar que la opinión pública de Zakarpattia reprueba la actividad deliberada encaminada a menoscabarla, en particular la ley Ka— Ka, la agresiva ucrainofobia de Tabachnyk y otras medidas similares. Y eso no es todo: recientemente, por orden personal del alcalde de Járkiv H. Kernes, las autoridades municipales de esa ciudad retiraron la placa conmemorativa dedicada a uno de los más destacados lingüistas ucranianos, Yurii Shevelov, que había sido instalada por iniciativa pública. Mientras tanto, las autoridades erigen en Ucrania monumentos a quien fue verdugo de los ucranianos (basta mencionar el Circular de Valúyev y el Edicto de Ems que promulgó), al emperador ruso Alejandro II. El lema del acto fueron las palabras del poema de Vasyl Symonenko «¿Dónde están ahora ustedes, verdugos de mi pueblo?». En la fiesta intervinieron el presidente de la asociación regional de Prosvita, Volodymyr Pipash, el presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores, Vasyl Gusti, la estudiante del Colegio Comercial y Económico de Uzhhorod Anastasiia Turianytsia, y de la UzhNU, Oksana Sabadosh y Daryna Zharkova. Asimismo, los estudiantes de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Uzhhorod presentaron un excelente programa de concierto. Todos ellos recibieron como obsequio una serie de publicaciones de la Prosvita regional. Y la profesora adjunta del Departamento de Lengua Ucraniana Natalia Venzhynovych donó a la biblioteca de Prosvita el libro de su padre, Fedir Venzhynovych, sobre la lucha de liberación de la OUN-UPA en Volyn, «No podrán quebrarnos». Centro de prensa de la organización regional de Zakarpattia de Prosvita

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

¡Seamos patriotas!

La cantante Tetiana Onishchenko interpretó varias obras, entre ellas la canción «Crecerás, hijo, y partirás en el camino», con letra de Vasyl Symonenko. Serhii Savchenko dirigió un saludo de bienvenida a los presentes. Expuso ejemplos de cómo, utilizando la legislación vigente de Ucrania, se puede exigir que los empleados de distintas instituciones den explicaciones y información en la lengua estatal. A los anfitriones de la institución les regalaron una pequeña biblioteca, y a los alumnos, discos interactivos de historia de Ucrania y de estudios ucranianos, en particular la enciclopedia multimedia de Taras Shevchenko. Servicio de prensa de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko de toda Crimea

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Baryshivka recibió a distinguidos huéspedes, que trajeron obsequios: el escultor Borys Dovhan, un magnífico busto de Mykola Zerov para el futuro museo, y una delegación de Poltava, con el documental de la serie «Ucranianos presos en Solovki», dedicado al calvario del neoclásico. Los anfitriones prepararon excursiones a los museos locales, organizaron encuentros con bibliotecarios y la presentación de la película. La directora de la Biblioteca Centralizada de Baryshivka, Halyna Patsalovska, explicó: «La biblioteca regional para adultos, las bibliotecas rurales y las sucursales llevan a cabo un trabajo considerable de propaganda y popularización de los neoclásicos. En nuestra exposición se presenta el conjunto completo de sus obras que hay en la biblioteca, realizamos trabajo de estudios regionales, horas literarias dedicadas a los neoclásicos. Los niños acuden con alegría a las horas de estudios regionales, funciona la asociación literaria y artística «Estudios regionales de Baryshivshchyna», y cada año, el 26 de abril, día del nacimiento de Mykola Zerov, honramos la memoria de esta maravillosa persona». Hace poco se celebró una conferencia científico-práctica. La periodista Margarita Dovhan, esposa del escultor Borys Dovhan, habló sobre su obra y sobre el hecho de que Borys Stepanovych, ya en tiempos soviéticos, a pesar del peligro, promovía el auténtico arte ucraniano y expresaba abiertamente sus opiniones prougandinas: creó la escultura «Archipiélago Gulag», la composición «El poeta y el verdugo», dedicada supuestamente a François Villon, pero en esa imagen se pueden ver los destinos de muchos poetas de Ucrania y del mundo. Le pertenecen retratos de nuestros mejores escritores: tanto de clásicos —Hryhorii Skovoroda, Lesia Ukrainka, la asombrosa imagen del joven Mykola Gogol— como de contemporáneos, en particular de los sesentistas: Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Hryhorii Kochur y otros. Sobre el alto nivel de la edición hablaron científicos, traductores, editores y editores de libros Oleksandr Bozhko, Oleksandr Mokrovolskyi, Oleksandr Ponomariv, Maksym Strikha, Ilko Korunets, Mykola Bilorus y otros. Como señalaron los participantes del debate, aunque la autora escribió que se trata de un manual didáctico, su finalidad es mucho más amplia. Esto es realmente así, ya que en el libro se investigan las realidades históricas de aquellos años; en particular, en el segundo capítulo se combina la exposición del proceso traductor de la época con

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Baryshivka: la capital de los neoclásicos

En Baryshivka, entre 1920 y 1923, vivieron y trabajaron destacados poetas neoclásicos y críticos literarios ucranianos: Mykola Zerov, Oswald Burghardt (Yurii Klen), Viktor Petrov (V. Domontovych), profesores de la escuela de 7 años de Baryshivka y de la escuela técnica socioeconómica. Este acontecimiento tuvo una influencia duradera en la vida cultural de este asentamiento. El hecho de que aquí naciera el famoso grupo literario que recibió el nombre de “neoclásicos” es recordado por las autoridades del distrito y del asentamiento, así como por la intelectualidad local; se habla de los ilustres compatriotas a los niños, se les ha dedicado una sala en el museo de historia local, se investiga la historia de la asociación literario-artística que lleva el nombre del destacado neoclásico y actualmente se ha planificado la apertura de un museo. “Zerov es para mí uno de los gigantes del espíritu con los que vivo toda mi vida consciente —continuó Margarita Kostiantynivna—. Admiro sus sonetos y la obra de todos los neoclásicos. Considero una suerte que Vasyl Stus, con quien trabajé en la misma organización después de que me prohibieran ejercer el periodismo por disidencia, me descubriera nuestra gran literatura. De él escuché por primera vez un relato detallado sobre su gran compatriota, y luego de uno de los mejores traductores, Hryhorii Kochur”. Recientemente pasó una fecha triste: el 3 de noviembre, muchos prisioneros políticos ucranianos fueron fusilados en el tracto de Sandarmokh, entre ellos Mykola Zerov. Los presentes honraron a los fallecidos con un minuto de silencio. A la reunión llegaron destacados diplomáticos para quienes Baryshivka es su pequeña patria. Se trata de Yurii Bohaievskyi y Vsevolod Tkachenko, escritor y traductor. Informaron que un grupo de veteranos del servicio diplomático emitió una declaración de apoyo al rumbo hacia la integración europea de Ucrania. Es extremadamente importante que Ucrania avance con confianza hacia el futuro, que nadie la presione ni le dicte cómo debemos vivir. La periodista del periódico “Baryshivskyi visnyk”, Lidia Savchenko, miembro del estudio literario que lleva el nombre de Zerov desde 1967, al que asistía cuando aún era alumna de noveno grado, contó la historia del estudio. El presidente era Oleksandr Borovko, ganador del premio “Pluma de Oro”, y el copresidente del estudio era Oleksandr Sharvarok. Solo existió durante 9 meses; en 1968 fue liquidado por ser “burgués-nacionalista”. Muchos pagaron caro por participar en su trabajo. Gracias a los esfuerzos de Oleksandr Sharvarok, durante los tiempos de la perestroika, el estudio fue restaurado. Y entonces, en la década de 1960, el artista local Mykola Bykov pintó un retrato de Zerov; con él, los miembros del estudio visitaban las aldeas del distrito, hablaban sobre los neoclásicos, leían sus propias poesías y llevaban el alto arte de la palabra. Mykola Borovko, un conocido poeta y hermano de Oleksandr, soñaba con crear en Baryshivka un gimnasio que llevara el nombre de Zerov, inmortalizar el nombre del poeta en el nombre de una calle (actualmente los habitantes de la aldea han hecho realidad este sueño) y crear un museo de los neoclásicos (parcialmente encarnado en el museo de historia local). Los invitados lo visitaron, así como el museo de Taras Shevchenko, donde hay una placa conmemorativa con la inscripción de que en noviembre de 1846 T. H. Shevchenko visitó Baryshivka. El museo fue fundado en 1987 por el candidato a ciencias históricas y figura pública y estatal V. S. Kostenko. El año pasado, el museo celebró su 25º aniversario. En la gran sala de cine se proyectó la película “Prisioneros ucranianos en Solovki. Mykola Zerov”. A la proyección asistieron los líderes del distrito y de la ciudad, escolares, intelectuales y amantes del arte. La vicepresidenta de la Administración Estatal del Distrito de Baryshivka, Nataliia Mykhailivna Holovko, saludó a los presentes y agradeció a los invitados por la película y el retrato escultórico de Zerov. La directora de la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Poltava “Ltava”, Nataliia Ivanchenko, periodista distinguida de Ucrania y miembro de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, presentó la obra: “Al hablar de Mykola Zerov —dijo Nataliia Hryhorivna—, intentamos mostrar a través de esta personalidad la tragedia de toda una generación del Renacimiento Ejecutado. Nuestro equipo de rodaje utilizó materiales documentales; investigamos 7 volúmenes de la investigación previa al juicio en el caso de Zerov. Junto con nuestra guionista, la doctora en filología Olha Nikovska, y el operador de cámara Dmytro Starikov, visitamos Solovki, Sandarmokh y fuimos a las fosas de fusilamiento. Lo que vimos, consideramos nuestro deber transmitirlo emocionalmente al espectador, porque es nuestra historia, la cual hay que conocer. La película fue creada en 2011. Recibimos por ella el Premio Estatal Viacheslav Chornovil en el campo del periodismo. En el Concurso Panucraniano de Productores de Televisión Nacionales, ganó en siete categorías y obtuvo el gran premio”. Después de la proyección, el alcalde de la ciudad, Volodymyr Viktorovych Kotsiurbii, agradeció a todos los que vinieron a la celebración y prometió que, sobre la base de la escuela secundaria local N.º 2, se creará el museo de Mykola Zerov, que se convertirá en la tarjeta de presentación de Baryshivka. Borys Dovhan regala a los habitantes de Baryshivka un busto de Mykola Zerov. Foto de Nadiia Kyrian.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

¡El ucraniano no es solo para el uso doméstico!

En la Casa de los Escritores se presentó el libro de la doctora en ciencias filológicas, profesora del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, autora de más de 100 artículos científicos en publicaciones especializadas de Ucrania y del extranjero, Lada Kolomiiets «La traducción literaria ucraniana y los traductores de las décadas de 1920 y 1930. Materiales para el curso “Historia de la traducción”». La presentación estuvo a cargo de Vsevolod Tkachenko. con las vidas de sus creadores, con sus destinos personales. La gran mayoría se convirtió en víctima de las represiones bolcheviques contra la élite intelectual ucraniana. «Si a comienzos de los años veinte las obras de los autores reprimidos por el sistema soviético (como M. Humiliov o H. Chuprynka) todavía podían publicarse, a partir de los inicios de los años treinta la sentencia contra el autor o el traductor significaba automáticamente la prohibición de todos sus libros en todas las lenguas», se afirma en el prólogo del libro. ¿Qué pasó con estas obras, muchas de las cuales son auténticas joyas? Se publicaban de forma anónima, o bajo apellidos ajenos, o eran reemplazadas de inmediato por otras versiones, aunque peores. Esta práctica se mantuvo también después y me alcanzó a mí (tengo una antología de poesía bielorrusa en edición de Hryhorii Kochur de 1969, donde varias de mis traducciones aparecen firmadas con otros apellidos, porque en aquel entonces figuraba entre los poco confiables). En el primer capítulo del libro se realiza una minuciosa investigación histórico-bibliográfica del proceso de traducción de las dos décadas de entreguerras. En los anexos se incluyen las fuentes bibliográficas (más de 150), un índice de traductores y un índice de autores traducidos. Teóricamente, tenemos un enorme acervo de la literatura mundial en ucraniano, pero no se ha vuelto accesible para el lector masivo. Hoy en la mayoría de las bibliotecas, incluidas las rurales, es imposible encontrar algo similar, pues en todos los años posteriores nos acostumbraron a las traducciones en ruso. Maksym Strikha describió así los problemas actuales: «La situación no ha vuelto a ser tan buena como parecía a mediados de los años noventa, cuando algunos pensaban que ya no habría necesidad de defender la lengua ucraniana en un Estado independiente. En realidad, la traducción literaria ucraniana todavía debe cumplir una función formadora de nación, algo que en una nación supuestamente consolidada en Europa no es propio. Todavía tenemos que demostrar que el ucraniano debe ser una lengua de plena estructura, con toda la plenitud de sus matices. Por desgracia, hoy nos encontramos en una situación en la que no solo algunos publicistas ultranacionalistas, sino también personas que ocupan cargos estatales, aunque ya no abogan por la prohibición total de la lengua ucraniana, siguen aferrándose a la consigna que existía hace más de 100 años: que la lengua ucraniana debe existir solo para el uso doméstico, y que para comunicarse con el mundo nos basta con la gran lengua hermana rusa. En cuanto a los negocios, la postura es la siguiente: el ucraniano que habla ruso leerá solo en ruso, y el ucraniano que habla ucraniano leerá en ambas lenguas. Por eso los empresarios eligen el ruso. Cuando comprendan que el ucraniano no leerá un libro en ruso por principio y no pagará por él, entonces el negocio pensará de otra manera. Sin embargo, incluso en esta situación, el ucraniano se encuentra entre las treinta lenguas más extendidas del mundo (de 2500), y este es nuestro gran recurso». Maksym Strikha señaló que Lada Kolomiiets utilizó los trabajos de uno de los mejores teóricos de la traducción ucraniana, Mykhailo Moskalenko, quien prematuramente pasó a la eternidad, e incorporó orgánicamente sus aportes en el libro. Su obra es una investigación científica valiosa, pues nunca antes se habían reunido en tal volumen todas estas figuras de la traducción ucraniana. Gracias al libro, empiezas a comprender de una nueva manera el panorama de aquellos años tan brillantes y tan trágicos. El profesor Oleksandr Ponomariv dijo que la contribución de cada autor al tesoro de las traducciones es una parte de la cultura y la espiritualidad ucranianas. Muchas traducciones todavía no se han publicado, y algunas se han perdido para siempre. A los lingüistas ucranianos, por ejemplo, les resulta grato saber que el profesor políglota Andrii Biletskyi no solo investigó la lingüística general, sino que también tradujo obras de Julio Verne y Walter Scott. Según el profesor, son especialmente valiosos los datos sobre la contribución de los traductores a la reproducción en ucraniano de los libretos de las óperas. En 1926, en la ola de la ucranización, el gobierno de la RSS de Ucrania emitió un decreto para que todas las obras del arte operístico se interpretaran en ucraniano. Hay que recuperar aquellas traducciones geniales, devolver la lengua ucraniana a los escenarios de ópera de Ucrania. Página preparada por Nadiia KYRYAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

El patriotismo de verdad

Halyna MARKHAI, directora de la escuela n.º 217, Kyiv Desde hace ya 36 años, el colectivo docente de la escuela n.º 217 de Kyiv trabaja en la educación patriótica de la generación en crecimiento. La escuela está construida en el territorio donde se encontraba el campo de concentración de Darnytsia, precisamente en la parte en la que fueron asesinados y torturados muchos prisioneros de guerra. Según datos incompletos, eran cerca de 40 mil personas. Por eso, para conservar la memoria y rendir homenaje, en la escuela se fundó el Museo de la Gloria de Combate y del Trabajo. Un gran mérito en ello corresponde al primer director, maestro emérito de Ucrania Andrii Herasymovych Kalinichev. Hoy es un museo ejemplar entre los museos escolares de la ciudad. En la base del museo se realizan encuentros con veteranos del microdistrito «Rembaza», lecciones de valor y excursiones. El museo escolar inspira a los alumnos a participar activamente en actividades relacionadas con el pasado heroico. El consejo del museo mantiene estrechos vínculos con el museo de la localidad de Novopetrivtsi. En septiembre, los alumnos de los grados 11.º participaron en la conferencia interdistrital dedicada al 70.º aniversario de la liberación de Darnytsia, que se inauguró en el liceo n.º 136. En el concurso distrital de canción patriótica, nuestros alumnos Oleh Shumilo y Oleksandra Ponko obtuvieron el primer lugar, mientras que Daria Hazhyi obtuvo el segundo. El equipo de la escuela representó dignamente al distrito también en el concurso municipal «¡Tengo honor!». Para participar en el concurso se elaboró un guion basado en la vida del veterano de la Segunda Guerra Mundial y instructor militar de la escuela Volodymyr Hryhorovych Bermichev. Más de 17 espectáculos de temática militar-patriótica se han puesto en el escenario escolar. Y hoy la escuela sigue trabajando en la ampliación de las piezas del museo y recibe delegaciones de ciudades de Ucrania, de Rusia y de la propia Darnytsia. Los escolares visitan sistemáticamente los museos de Kyiv y viajan por las ciudades de la región de Kyiv y de Ucrania. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 10 UAH Código postal — 30617 por medio año por medio año 57 UAH 15 kop. por año por año 113 UAH 10 kop. ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 29 UAH 40 kop. Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temática social Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Redactor de guardia Mykola TSYMBALIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en noviembre — 15 200. Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn