Iwan SAJEZ, Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen, Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Die jüngsten politischen Ereignisse im Land können nicht anders, als Sorge um das Schicksal unseres Staates zu wecken. Die Spezialoperation des NABU und der SAP „Midas“ wegen der Veruntreuung staatlicher Gelder über „Energoatom“ hat einen tiefen, gefährlichen Verfall der Macht offenbart, der eine existenzielle Bedrohung für den ukrainischen Staat hervorbringt.
Mykola HOLOMSCHA, Politiker, Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Korruptionsskandale sind schmerzhaft. Sie treffen das Ansehen, wecken Zweifel, geben dem Feind Anlass zum Kreischen und zum Zeichnen von Karikaturen über unseren Staat. Doch es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen der Ukraine und jenen, die uns angreifen: Wir fürchten die Wahrheit nicht. Sie aber fürchten sie vor Gericht. Dieser Skandal ist nicht deshalb ausgebrochen, weil die Ukraine schwach ist, sondern weil der Staat unter dem Druck der Gesellschaft nicht länger Schmutz unter den Teppich kehren kann, wie es autoritäre Regime tun. Das Wichtigste aber ist: Dieser Skandal wird die Unterstützung der Ukraine im Westen nicht beeinflussen. Und der Grund ist einfach: Die Ukraine ist nicht die Macht. Die Ukraine ist das Volk.
Warum dieser Skandal die Unterstützung nicht erschüttern wird
1. Weil die Partner das Wesentliche sehen: Die Ukraine kämpft nicht nur an der Front, sondern auch für innere Ehrlichkeit. Man kann Lärm machen, man kann Panik erzeugen, aber eines lässt sich nicht bestreiten: Die Ukraine untersucht ihre eigenen Probleme selbst. Sie verheimlicht nicht. Sie vernichtet keine Journalisten. Sie betoniert die Wahrheit nicht ein. Sie sperrt nicht jene ein, die sie aufdecken, und wenn doch, so leistet das Volk Widerstand.
2. Weil die Welt sehr gut versteht: Korruption gibt es überall, aber nicht überall wird sie aufgedeckt.
Die Ermittlungen von NABU und SAP haben nicht einfach nur Veruntreuung von Geldern aufgedeckt, sondern gezeigt, dass diese korrupte Tätigkeit ein Element der russischen Spezialoperation ist, die darauf abzielt, das Sicherheits- und Verteidigungspotenzial der Ukraine in der schwersten Phase des Krieges zu untergraben, den Russland gegen die Ukraine führt. Sie kann nur als Staatsverrat betrachtet werden, und zwar auf höchster Ebene. Man muss auch berücksichtigen, dass Korruption immer ein moralisches Problem ist. Diebstahl ist ein Krebsgeschwür im geistig-kulturellen Körper der Nation. Großangelegte kriminelle korrupte Tätigkeit, die Veruntreuung staatlicher Mittel während des Krieges, verursacht unserem Staat und unserer Nation verheerende Reputationsverluste, insbesondere auf der internationalen Bühne.
Unter solchen Bedingungen kann die Macht nicht durch kosmetische Manipulationen gesundet werden, etwa durch den Rücktritt von Ministern, die durch Korruption belastet sind. Es sind tiefgreifende Veränderungen in der Macht nötig.
Ich sehe einen Ausweg aus der gegenwärtigen Situation: die Bildung einer Regierung der nationalen Rettung nach britischem Vorbild, als der Angriff Hitler-Deutschlands auf Großbritannien im Jahr 1940 eine Neuordnung der Macht durch Wahlen unmöglich machte. Die britischen Politiker fanden damals den Ausweg in der Bildung einer Regierung der nationalen Einheit unter Führung von W. Churchill.
Nur eine Regierung der nationalen Rettung kann eine wirklich adäquate Antwort auf die gegenwärtige Lage in der Ukraine sein. Sie ist auch eine adäquate Antwort auf den gegenwärtigen Krieg. Und unsere Verbündeten und Partner werden dies ebenfalls als adäquate Antwort auf die Bedrohungen für die Ukraine betrachten.
Nur ein solcher Charakter der Regierung wird es erlauben, den Kampf gegen die Korruption in der Macht durch gegenseitige Kontrolle verschiedener politischer Kräfte zu einem logischen Abschluss zu bringen.
Außerdem muss dringend Schluss gemacht werden mit der Praxis, wichtige Machtpositionen mit Menschen ohne Status eines Staatsdieners zu besetzen, was die Verantwortung von Menschen, die faktisch mit großer Macht ausgestattet sind, stark mindert. Dies betrifft sowohl die Leitung des Präsidialamts als auch das gesamte Institut der sogenannten Hilfsstrukturen auf allen Ebenen der Machtvertikale.
Ich schlage vor, zunächst ein Forum der patriotischen Kräfte abzuhalten und danach einen nationalen Runden Tisch.
JAROSLAWA RIZNYKOWA
Maschinelle Übersetzung
In Demokratien verheimlicht man Korruption nicht – man untersucht sie. In Diktaturen untersucht man Korruption nicht – dort verheimlicht man sie, und die Schuldigen werden belohnt. Die Ukraine steht heute auf der einen Seite der Barrikade mit der zivilisierten Welt: Wir fürchten die Scham nicht, denn sie ist der Preis für die Reinigung.
3. Denn der Westen sieht den Unterschied zwischen der „ukrainischen Regierung“ und dem „ukrainischen Volk“. Die Regierung ist wechselhaft. Die Regierung ist vorübergehend. Die Regierung ist lediglich eine Verwaltung. Das ukrainische Volk aber ist ein Phänomen. Eine Nation, die der Invasion standgehalten hat. Eine Armee, die den stärksten Aggressor des 21. Jahrhunderts aufhält. Menschen, die als Erste das Letzte an die Front geben. Freiwillige, die den Staat auf ihren Schultern tragen, wenn der Staat zusammenbricht. Gerade das Volk hat das Image der Ukraine in der Welt geschaffen. Deshalb wird kein Beamter mit seinem Skandal dieses Image zerstören.
4. Denn der Feind wird sich an der Wahrheit das Rückgrat brechen. Russland träumt davon, jeden inneren ukrainischen Skandal auszunutzen, doch es verliert aus demselben Grund, aus dem es an der Front verliert: Die Wahrheit ist stärker als die Propaganda. Der Feind schreit über Korruption und verbirgt dabei seine eigenen Mausoleen der Korruption, in denen Beamte in goldenen Palästen leben, während Soldaten im Schlamm sterben. Der Feind spottet über ukrainische Ermittlungen, denn Ermittlungen in Russland bedeuten nur eines – den Tod oder die Emigration. Die Ukraine dagegen zeigt, dass:
— Probleme existieren –
— die Gesellschaft aber nicht schweigt
— und der Staat einer Antwort nicht ausweichen kann.
Was dieser Skandal der Ukraine gebracht hat
1. Er hat das Problem der Personalpolitik offengelegt. Das ukrainische Unglück ist nicht der Mangel an talentierten Menschen, sondern die Solidarität der „Unseren“, die Professionalität ersetzt. Dieser Skandal hat gezeigt: So darf es nicht mehr weitergehen.
2. Er hat den Stand des gesellschaftlichen Bewusstseins gezeigt. Die Ukrainerinnen und Ukrainer scheuen sich nicht zu fragen: „Wer ist schuld?“ Sie scheuen sich nicht zu sagen: „Das passt uns nicht.“ Die Ukrainer zwingen die Regierung zuzuhören – und genau das ist Demokratie.
Prognose: Wie das endet
1. Die Ermittlungen werden zu Ende geführt – denn das verlangen die Gesellschaft und die internationalen Partner.
2. Personelle Umbesetzungen werden unvermeidlich sein. Ein Teil der Menschen wird gehen, ein Teil wird durch Fachleute ersetzt werden (unter dem Druck der Umstände).
3. Die Politiker werden versuchen, die Schuld umzulenken, aber es wird ihnen nicht mehr gelingen. Die Gesellschaft ist zu stark und zu anspruchsvoll geworden.
4. Die Unterstützung des Westens wird nicht abnehmen. Denn der Westen unterstützt nicht Politiker, sondern den ukrainischen Kampf.
5. Der Feind verliert im Informationskrieg. Die ganze Strategie des Kremls zerfällt dort, wo die Ukraine Ehrlichkeit zeigt. Sie können ein Volk nicht besiegen, das sich nicht scheut, Fehler einzugestehen.
Was als Hauptsache hervorgehoben werden kann
Dieser Skandal ist nicht die Schande der Ukraine. Es ist die Schande einzelner Menschen. Aber es ist der Stolz eines Volkes, das nicht zulässt, dass irgendjemand den Staat ungestraft von innen zersetzt.
Die Ukraine hat die schwersten Zeiten überlebt. Und sie wird auch jetzt bestehen. Denn unsere Stärke liegt nicht in der Abwesenheit von Problemen, sondern in der Fähigkeit, der Wahrheit ins Auge zu blicken. Und diese Stärke ist unbezwingbar. Und eben deshalb werden wir siegen.
GEORGIJ FILIPTSCHUK
ABONNEMENT 2026
Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ abonniert werden, erstes Halbjahr 2026 (S. 50). Die Preise betragen:
1 Monat – 74 Hrn.
3 Monate – 222 Hrn.
6 Monate – 444 Hrn.
Prost, Freunde, gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
vor allem Russisch“, heißt es im Text der Erklärung, die auf der Website der Agentur „Interfax-Ukrajina“ veröffentlicht wurde. Die vorgeschlagenen Änderungen am Gesetz „Über nationale Minderheiten (Gemeinschaften) der Ukraine“ werden als nicht weniger gefährlich bezeichnet. „Zum Beispiel macht es die Verwendung der Staatssprache bei Reden während Sitzungen lokaler Räte und bei anderen offiziellen Veranstaltungen der Behörden fakultativ... Die weitreichenden Möglichkeiten zur Verwendung von Minderheitensprachen in Ortschaften, in denen Vertreter dieser Minderheiten traditionell leben oder einen bedeutenden Teil der Bevölkerung ausmachen, schlägt der Entwurf auf ganze Bezirke auszuweiten, einschließlich Ortschaften, in denen es überhaupt keine Vertreter von Minderheiten gibt. Eine solche sprachliche Regionalisierung hat nichts mit dem tatsächlichen Schutz der Rechte von Minderheiten zu tun und ist eine offene Förderung von Separatismus und der Fragmentierung des Landes“, wird in der Erklärung betont. Dabei wird darauf hingewiesen, dass dies bei weitem keine vollständige Liste der vorgeschlagenen gefährlichen Neuerungen sei und der Gesetzentwurf selbst „auf eine Stufe mit dem berüchtigten Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz oder den Russifizierungsprojekten gestellt werden kann, die direkt aus der Untersuchungshaft von dem wegen Hochverrats angeklagten Abgeordneten Schufritsch eingebracht werden“. Die Autoren der Erklärung rufen dazu auf, keine Gesetzentwürfe einzubringen oder zu verabschieden, die die Gesetze über die Staatssprache, Bildung und nationale Minderheiten in Richtung einer Schwächung der Positionen der ukrainischen Sprache revidieren, sowie die Warnungen des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache und anderer Institutionen, die für die Sprachpolitik verantwortlich sind, hinsichtlich der Unannehmlichkeit des von der Staatlichen Dienst für ethnopolitische Angelegenheiten und Gewissensfreiheit (DESS) vorgeschlagenen Gesetzentwurfs zu berücksichtigen. Sie fordern zudem, die Praxis der hinter verschlossenen Türen erfolgenden Abstimmung von Gesetzentwürfen, die Sprachfragen betreffen, durch ukrainische Regierungsvertreter mit ausländischen Staaten zu beenden sowie die Anordnung des Verfassungsgerichts zu erfüllen und unverzüglich den Regierungsgesetzentwurf Nr. 14120 „Über Änderungen einiger Gesetze der Ukraine im Zusammenhang mit der Aktualisierung der offiziellen Übersetzung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen“ in der Fassung des zuständigen Parlamentsausschusses als Ganzes zu verabschieden, was es ermöglichen wird, die russische Sprache aus dem Geltungsbereich der Charta in der Ukraine herauszunehmen, aber deren Geltung auf Jiddisch, Rumeisch, Urumisch, Romani, Krimtschakisch und Karäisch auszuweiten, die tatsächlich Schutz benötigen. Darüber hinaus enthält die Erklärung den Aufruf, den Gesetzentwurf Nr. 13072 „Über Änderungen einiger Gesetze bezüglich der Verwendung der Sprache im Bildungsprozess“ zu verabschieden, der die Schaffung eines ukrainischsprachigen Bildungsumfelds in Schulen vorsieht und gleichzeitig die Interessen nationaler Minderheiten berücksichtigt, sowie die vollständige Umsetzung des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ und des Staatlichen Zielprogramms zur Sicherstellung der umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens für den Zeitraum bis 2030 sicherzustellen. Die Autoren des Dokuments rufen auch dazu auf, die Verabschiedung von Rechtsvorschriften zu beschleunigen, die auf die Stärkung des Schutzes der Staatssprache, die Bekämpfung der Russifizierung und die Unterstützung der Schaffung und Verbreitung ukrainischer Kulturprodukte abzielen. „Die jüngsten Handlungen von Vertretern der Behörden, die auf die Untergrabung der staatlichen Sprachpolitik abzielen, sind eine direkte Bedrohung für die nationale Sicherheit und die Einheit der Ukraine... Die veröffentlichten Daten über den Anstieg des Russifizierungsgrades bei Kyjiwer Schulkindern, das wachsende Konsumverhalten der Ukrainer bei russischer Musik und Videocontent – das sind direkte Folgen dieser systematischen Handlungen des Feindes. Stattdessen zeichnet sich die ukrainische Regierung, mit wenigen Ausnahmen, in der Sprachpolitik durch Untätigkeit aus, die nicht selten an Sabotage grenzt... Was in den letzten Tagen geschieht, ist nicht mehr nur Untätigkeit, sondern im Grunde ein Anschluss der ukrainischen Regierung an den russischen Angriff auf die ukrainische Sprache“, heißt es in der Erklärung, die von 28 zivilgesellschaftlichen Organisationen, Verbänden, Initiativen, Bewegungen und Stiftungen unterzeichnet wurde. Viele Reaktionen auf das aktuelle Thema sind in sozialen Netzwerken zu finden. Wir möchten jedoch eine der Beobachtungen anführen, die für das Verständnis der Ereignisse, über die so viel gesprochen wird, ziemlich wichtig ist. Auf seiner Facebook-Seite schrieb der Publizist und gesellschaftliche Aktivist Taras Marusyk unter anderem: „Es ist schon viel über den wohl größten Skandal der letzten sechs Jahre gesagt/geschrieben worden, aber praktisch niemand (oder fast niemand) hat darauf geachtet, in welcher Sprache all diese ‚wunderbaren Geschäftsleute‘ kommunizieren – auf Russisch. Alle! Ich bin überzeugt, dass der Kreml zu verschiedenen Zeiten in die Ukraine ‚Sprache‘, ‚Panzer‘, Morde, Gewalt, Vergewaltigungen und Korruption exportiert hat (und dies weiterhin tut). Die ‚ukrainische‘ Korruption stammt dem Ursprung nach aus dem Norden. Das bedeutet nicht, dass es keine ukrainischsprachigen Korrupten gibt, aber die Wurzeln liegen dort, in diesem Unstaat, der keine Grenzen und keine Souveränität anerkennt. Genau deshalb wird bei uns das Sprachgesetz so schleppend umgesetzt. Und egal wie sehr Selenskyjs Speichellecker ihn selbst und seine ‚bescheidenen‘ Eltern reinwaschen, wir haben nicht vergessen, dass sein Vater, der Professor, sich öffentlich weigerte, das Sprachgesetz in Vorlesungen vor Studenten zu befolgen, schon damals, als sein Sohn zum Garanten der Verfassung wurde...“ Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Mit Thesen zur europäischen Integration werden erneut Versuche verdeckt, die russische Sprache im Rechtsraum zu etablieren. Darüber berichtete der Volksabgeordnete der Ukraine Wolodymyr Wjatrowytsch in der Sendung des Fernsehsenders „Espreso“. „Dies sind leider bereits die nächsten Versuche (die russische Sprache im Rechtsraum zu etablieren, – Anm. d. Red.), und leider sind es die nächsten Versuche, die wieder einmal mit Thesen zur europäischen Integration verdeckt werden. Wir hatten bereits solche Fälle unter der vorherigen Vizepremierministerin für europäische Integration, Frau Stefani schyna, als das Gesetz über nationale Minderheiten verabschiedet wurde. Es gab ziemlich hitzige Diskussionen, und im Prinzip fanden wir schließlich unter Beteiligung von Experten und Volksabgeordneten eine absolut richtige Formel, die einerseits die Rechte nationaler Minderheiten sicherte und andererseits nicht zu einer Ablehnung der Russifizierung führte, weil man dafür einfach genügend Aufmerksamkeit aufbringen und arbeiten musste. Jetzt sehen wir wieder, dass sich die Führung in diesem Bereich geändert hat, wir haben einen neuen Vizepremier, Herrn Taras Katschka. Und wir erfahren bereits aus den Nachrichten von ihm, dass er irgendeinen Gesetzentwurf, der die Bildung betrifft, mit Budapest abstimmt. Das heißt, diesen Gesetzentwurf hat man in Kyjiw nicht gesehen, aber in Budapest sieht man ihn bereits, dort wird er abgestimmt. Es ist offensichtlich, dass dies absolut unzulässig ist“, sagte er. W. Wjatrowytsch berichtete, dass auf Initiative des Staatlichen Dienstes für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit ein Gesetzentwurf vorbereitet wurde, der eine wesentliche Einschränkung der ukrainischen Sprache vorsieht. „Daneben gibt es noch eine weitere interessante Sache, nämlich wenn von der Tagesordnung der vorangegangenen Parlamentswoche ein Gesetzentwurf gestrichen wird, der eine korrekte Übersetzung der Charta der Regional- oder Minderheitensprachen vorsieht, und dieser Entwurf sah eigentlich vor, dass er letztlich nicht auf die russische Sprache angewendet wird. Wir hören wieder, dass dies unter dem Druck oder durch Konsultationen mit irgendwelchen europäischen Partnern geschieht, die absolut nicht genannt werden. Und der letzte Fall ist der eklatanteste: Jetzt wurde auf Initiative des Staatlichen Dienstes für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit ein Gesetzentwurf vorbereitet, der bereits bei den Regierungsstrukturen der Ukraine zur Abstimmung liegt und der wiederum eine sehr wesentliche Einschränkung der ukrainischen Sprache unter dem Vorwand der europäischen Integration vorsieht. Wobei es in diesem Fall nicht einmal um eine konkrete ungarische oder rumänische Sprache geht, denn bei uns ist die Gesetzgebung derzeit so formuliert, dass diese Sprachen in die Kategorie jener Sprachen fallen, die in der Europäischen Union verwendet werden. Und die Formulierungen, die in diesem Gesetzentwurf des Staatlichen Dienstes für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit enthalten sind, geben faktisch die Möglichkeit, die russische Sprache in den Dienstleistungsbereich, in wissenschaftliche Konferenzen, wissenschaftliche Publikationen und in Sportwettbewerbe zurückzubringen“, merkte er an. Auch der Volksabgeordnete wies darauf hin, dass ein Bestreben zur Einschränkung der Verwendung der ukrainischen Sprache in mehreren Richtungen zu beobachten sei. „Mehr noch, es wird ein sehr gefährlicher, absolut neuer Präzedenzfall oder Ansatz geschaffen, wenn es bisher in der ukrainischen Gesetzgebung einen solchen Ansatz oder eine solche Terminologie gibt, dass es Ortschaften geben kann, in denen tatsächlich eine Mehrheit von Vertretern einer nationalen Minderheit lebt. Anstelle von Ortschaften wird bei uns vorgeschlagen, von administrativen Einheiten zu sprechen, das heißt sogar Bezirken, das heißt, selbst wenn es in diesem konkreten Bezirk nur eine oder zwei Ortschaften gibt, in denen es eine Mehrheit gibt, die eine nationale Minderheit vertritt. Auf den gesamten Bezirk können sich die Bestimmungen des Gesetzes erstrecken, die nationale Rechte betreffen, unter anderem insbesondere die der Russen. Es geht darum, dass Vertreter der Organe der lokalen Selbstverwaltung und der Staatsmacht die Sprache der nationalen Minderheiten fließend beherrschen müssen, einschließlich, offensichtlich, der russischen. Es geht darum, dass bei Sitzungen der Organe der lokalen Selbstverwaltung ein Sprachsystem verwendet werden kann. Das heißt, es findet eine klare Einschränkung des Funktionierens der ukrainischen Sprache in mehreren Richtungen statt. Und dies geschieht ohne jegliche vorherige Konsultationen, ohne Diskussionen auf gesellschaftlicher und Expertenebene, ohne Diskussionen auf Ebene der Werchowna Rada. Obwohl alle sehr genau verstehen, wie sensibel und wichtig diese Frage ist, auch im Kontext des Krieges“, fügte Herr Wjatrowytsch hinzu. Gleichzeitig erschienen in den Medien Kommentare bekannter Sprachwissenschaftler, die die aufmerksame Beobachtung des Themas durch die Gesellschaft bestätigen. So erklärte der Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo Hryzenko, in einem Interview mit dem staatlichen „Ukrinform“ unter anderem: „Heute findet eine kraftvolle Ukrainisierung der ukrainischen Gesellschaft statt – ein qualitatives Wachstum der ukrainischsprachigen Ganzheit dauert an. Dieser Prozess ist heute besonders spürbar. Während der schrecklichen Ereignisse des Krieges, als viele weggezogen sind und ihren Wohnort gewechselt haben, findet ein starkes Bestreben dieser Menschen statt, aus dem russischsprachigen Umfeld in das ukrainische überzugehen. Und es gibt sehr viele Fälle eines bewussten Wechsels zur ukrainischen Sprache. Es ist eine Vielzahl verschiedener Initiativen entstanden: Lehrer, Erzieher, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Geschäftsleute, Ökonomen arbeiten an Fragen der Sprache. Dies ist eine einzigartige sprachlich-kulturelle Bewegung der Ukrainer. Es gibt in der Gesellschaft ein Bewusstsein für die Rolle der Sprache, ein Gefühl der besonderen Zufriedenheit durch die Verbundenheit mit dem Eigenen, dem Muttersprachlichen. Die Ukrainer beginnen, sich selbst Fragen zu stellen: ‚Nun, warum hat meine Großmutter Ukrainisch gesprochen, meine Mutter sprach mal Ukrainisch, mal Russisch, und ich bin russischsprachig geworden?‘“ Gleichzeitig schlägt Pawlo Hryzenko in seinem Artikel mit dem Titel „Retten wir die Sprache und den Staat!“ („Silski Wisti“, Nr. 44, 06.11.2025) Alarm: „Uns wird eine neue Kolonialisierung aufgezwungen, eine doppelte. Die erste –“
durch die prorussische fünfte Kolonne. Sie existiert, und wir dürfen sie nicht von der Tagesordnung streichen. Peter I., um die Idee der Russifizierung „durchzudrücken“, und seine Nachfolgerin Katharina II. sagten direkt: „Die Russifizierung der Fremdstämmigen muss unterstützt werden.“ Nun, das ist ein Thema russischer Staatspolitik – die Russifizierung dauert bis heute an. Wir aber spielen weiter Toleranz, Demokratismus und, wenn wir nicht aufwachen, werden wir bis zum Ende russifiziert. Und die zweite ist eine neue europäische Kolonialisierung in Form von Anglisierung und ähnlichen Verrenkungen. Wir müssen eine ukrainozentrische Politik verfolgen. Nur eine ukrainische Ukraine ist in der Lage, sich als Subjekt der Zivilisation zu bewahren... Und wir müssen uns bewusst machen, dass über der Ukraine eine Bedrohung schwebt. Unsere Krieger an der Front versuchen, die Souveränität zu verteidigen, und wir müssen verstehen, wie wir hier kämpfen können. Ich wende mich an das Bildungsministerium. Das Erste, was getan werden muss, ist, aufzuhören, falsche Anordnungen zu produzieren, die zur Hälfte mit Englisch gespickt sind. Sie haben den lexikalischen Bestand der ukrainischen Sprache zerstört! Ich mache darauf aufmerksam, dass das Ministerium die Arbeitserfahrung seiner Vorgänger in den ersten Jahren der Unabhängigkeit studieren muss, als eine nicht deklamierte, sondern reale Ukrainisierung der Schule stattfand. Der zweite Punkt, auf den ich besonderes Augenmerk lege, ist, dennoch Kraft und Willen aufzubringen und all diese legitimierten anti-ukrainischen Programme zu überprüfen, die es an den Universitäten gibt... Ich bitte das Ministerium auch, den Banditentum gegen die ukrainische Wissenschaft zu beenden. Er besteht darin, dass man sich verschiedene Zertifizierungen ausdenkt, die praktisch unmöglich zu erfüllen sind und im Kern unwissenschaftlich sind. Ein Kollektiv hat ein dreibändiges Wörterbuch vorbereitet und dafür 10 Jahre seines Lebens geopfert. Und die Kommission sagt – das ist keine wissenschaftliche Arbeit. Das, was das Gesicht und das Funktionieren der Sprache oder Kultur bestimmt, der Bereich, in dem der Wissenszuwachs und unsere Priorität stattfindet, ist, sehen Sie, jetzt nicht mehr geeignet! Es gibt noch einen weiteren wichtigen Bereich – den Medienraum. Heute muss man zumindest das retten, was möglich ist – die ukrainozentrische, ukrainische Presse. Insbesondere „Slovo Prosvity“, „Literaturna Ukrajina“, für die wir Pfennige sammeln, damit sie wenigstens noch ein wenig existieren können. Und deshalb wende ich mich an die Regierung: Das ist kein großes Geld, bitte geben Sie den Redaktionen die Möglichkeit, bis zum Ende dieses Jahres zu überleben, und sehen Sie eine Finanzierung für das nächste vor. Wir retten noch das, was wir retten können. Nicht morgen, nicht übermorgen, nicht nach 5-10 Programmen, sondern heute!“ In der Folge sprachen sich eine Reihe von NGOs und Stiftungen gegen die Annahme des Gesetzentwurfs des Staatlichen Dienstes für ethnopolitische Angelegenheiten und Gewissensfreiheit aus, der die Positionen des Ukrainischen schwächen würde, mit einer Erklärung, in der unter anderem geschrieben steht: „Der Gesetzentwurf greift grob in das Gesetz über die Staatssprache ein, indem er künstlich Änderungen zum Schutz nationaler Minderheiten einbringt, und sieht die Anwendung von Minderheitensprachen (lies: Russisch) anstelle des Ukrainischen in den Bereichen der Dienstleistungserbringung, bei Sportwettbewerben, in wissenschaftlichen Publikationen und auf Konferenzen vor. Dabei geht es keineswegs um die ungarische, rumänische oder polnische Sprache, die gleichberechtigt mit Englisch und anderen EU-Sprachen ohnehin breit in Wissenschaft, Bildung und Kultur verwendet werden können, sondern um andere Sprachen, die...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Hauptverwaltung für Aufklärung des Verteidigungsministeriums (HUR MO), berichtet „Interfax-Ukraina“. Krieger der 25. selbstständigen Sitsch-Luftlandebrigade führten eine Operation zur Rettung historischer Denkmäler durch. Wie die Medien „Misto i ritschka“ vom Patronatsdienst der Brigade erfuhren, evakuierten die Militärangehörigen aus der frontnahen Siedlung Petropawliwka zwei steinerne Polowzer-Statuen aus dem 12.–13. Jahrhundert, zwei Dreschwalzen und einen Mühlstein. Die Denkmäler wurden vorübergehend zur Aufbewahrung an das Dniproer Nationale Historische Museum namens Dmytro Jawornyzkyj übergeben. An der Stelle des zerstörten Museums in Skoworodyniwka finden Restauratoren Fragmente von Exponaten und erwecken die Büste des Philosophen wieder zum Leben, die buchstäblich aus Stücken zusammengesetzt wurde. Dies teilte das Nationale Literatur- und Gedenkmuseum Hryhorij Skoworoda mit, wie „Dumka“ berichtet. Nach Angaben des Museums arbeitet seit Dezember 2024 ein Team von Restauratoren der Charkiwer Filiale des Nationalen wissenschaftlichen Forschungs-Restaurierungszentrums der Ukraine vor Ort. Das Projekt wird mit Unterstützung der UNESCO und durch Finanzierung der japanischen Regierung realisiert. Dank dessen erhielt das Museum moderne Verpackungsmaterialien, Ausrüstung zur Dokumentation der Exponate sowie Unterstützung für 14 Dienstreisen von neun Spezialisten, die direkt vor Ort arbeiten. Die Publikation NV hat auf ihrer Website seltene ukrainische Familiennamen gesammelt: Lychodid – diesen Nachnamen tragen 864 Personen, größtenteils aus Tawrija (historischer Name der Krim). Wychopen – am weitesten verbreitet in Galizien, wo es 694 Träger gibt. Prychid – es gibt 75 Träger dieses Nachnamens, alle aus Galizien. Psjar – einer der seltensten Nachnamen, den nur 4 Ukrainer aus der Sloboda-Ukraine (Gebiet Charkiw sowie Teile der Gebiete Sumy, Luhansk und Donezk) tragen. Besmoskyj – diesen Nachnamen tragen 10 Ukrainer aus dem Dnipro-Gebiet (Gebiete Saporischschja und Dnipropetrowsk). Sawalykut – nur zwei Menschen mit diesem Nachnamen leben in Kyjiw. Lysun – dieser Nachname ist im Dnipro-Gebiet verbreitet, wo ihn 949 Menschen tragen. Sahubypalez – diesen Nachnamen tragen 31 Ukrainer von der Krim. Pisnjuk – 58 Träger dieses Nachnamens leben in Galizien. Kuropas – einer der seltensten Nachnamen, den nur 38 Ukrainer aus Galizien tragen. Krywohlawyj – diesen Nachnamen tragen 6 Personen aus Galizien. Pirnykoza – diesen Nachnamen tragen 13 Menschen, von denen die meisten in Podolien (Gebiete Winnyzja, Chmelnyzkyj, Ternopil, Odesa, Schytomyr, Tscherkassy, Kirowohrad und Kyjiw) leben. Sekretnyj – diesen Nachnamen tragen nur wenige Ukrainer aus dem Dnipro-Gebiet. Seltene ukrainische Familiennamen wecken nicht nur durch ihren Klang Neugier, sondern bewahren auch ein Stück des nationalen Erbes. Von Tawrija bis Galizien, vom Dnipro-Gebiet bis zur Sloboda-Ukraine – jeder Nachname erzählt seine eigene besondere Geschichte und zeigt die Vielseitigkeit der ukrainischen Kultur und des Erbes. Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Infolge des Einschlags einer russischen „Schahed“-Drohne in ein Hochhaus im Kyjiwer Stadtbezirk Desnjanskyj ist Natalja Chodemschuk verstorben – die Witwe des ersten verstorbenen Mitarbeiters des Kernkraftwerks Tschornobyl, Walerij Chodemschuk. Die Frau erlitt schwere Verbrennungen und verstarb am 15. November im Krankenhaus. Dies wurde in einem Beitrag von TSN im Rahmen des Telemarathons gemeldet. Während eines massiven Angriffs der Raschisten in der Nacht zum 14. November traf eine Drohne ein Wohnhaus, in dem Mitarbeiter und Veteranen des Kernkraftwerks Tschornobyl lebten. Der Einschlag verursachte einen Großbrand, mehrere Wohnungen brannten vollständig aus. Natalja Chodemschuk befand sich zum Zeitpunkt des Angriffs in ihrer Wohnung. Sie wurde zum siebten Opfer des nächtlichen Terrors der Russischen Föderation in der Hauptstadt; mehr als dreißig weitere Personen wurden verletzt. 30 Gebäude wurden beschädigt. Am 15. November – dem ersten Tag des Starts des Programms „Winterunterstützung“ – reichten etwa 1 Million Ukrainer einen Antrag auf Erhalt von 1000 Hrywnja vom Staat ein, das entspricht 1 Milliarde Hrywnja aus dem Haushalt. „Allein 1 Mrd. UAH, die für das ‚Selenskyj-Tausender‘ ausgegeben wurden, hätten zusätzliche 7,5 Mio. UAH für den Bedarf jeder Brigade sichern können“, – solche Berechnungen äußerte die Soldatin der Streitkräfte der Ukraine, Julija Mykytenko, berichtet Zensor.NET. Die Zahl derjenigen, die in der Ukraine eigenmächtig ihre Einheit verlassen (SZh), wird bald die Zahl derjenigen erreichen, die auf dem Schlachtfeld kämpfen. Dies erklärte Roman Kostenko, Volksabgeordneter der Partei „Holos“ und Sekretär des Ausschusses der Werchowna Rada für nationale Sicherheit, Verteidigung und Geheimdienste, berichtet die Publikation Nowyny N. „Wir müssen mit der SZh arbeiten. Bei uns wird die SZh bald unserer Armee gleichkommen. Und das wird ein separater Teil der Gesellschaft sein, der später noch Ansprüche an diejenigen stellen wird, die kämpfen“, erklärte er und merkte an, dass die überwiegende Mehrheit flieht, noch bevor sie an die Front gelangt. Im Zweiten Weltkrieg gelang es dem sowjetischen Diktator Stalin in vier Jahren, bis Berlin vorzustoßen. Putin beschränkte sich in der gleichen Zeit um den Preis riesiger menschlicher Opfer nur auf minimale „Errungenschaften“. Diese Meinung äußerte der finnische Präsident Alexander Stubb in einem neuen Interview, berichtet Kanal 24 unter Berufung auf Associated Press. „Es sind fast vier Jahre Krieg vergangen (vollumfänglicher Krieg in der Ukraine. – Kanal 24). Russland ist nicht einmal annähernd bis Kyjiw gekommen. Und es wird auch nicht dorthin gelangen“, sagte der europäische Staatschef. Zudem vermutete er, dass Moskau sich nicht freiwillig an den Verhandlungstisch setzen werde. Auf dem Weg zu einem Waffenstillstand gebe es angeblich drei Hauptpunkte: Sicherheitsgarantien für die Ukraine, die Wiederherstellung ihrer Wirtschaft und das Erreichen einer gewissen Einigung in territorialen Fragen. Ein neuer Verdacht gegen den ehemaligen Minister für die Entwicklung von Gemeinden und Territorien, Oleksij Tschernyschow, und einen Gevatter des Präsidenten Wolodymyr Selenskyj wegen der Beteiligung an der Organisation eines großangelegten „Kickback“-Systems im staatlichen Energiesektor könnte laut der Leiterin des Antikorruptionszentrums „Mezha“, Martyna Bohuslawez, eine große Herausforderung für die Ukraine in den Augen internationaler Geldgeber darstellen. Ihren Worten nach wirke all dies zusammen mit dem früheren Verdacht bezüglich des Baus von Anwesen in Kosyn sehr schlecht auf das Image der Ukraine bei der Suche nach Finanzmitteln für die Bedürfnisse des Landes im Krieg. „Es sieht so aus, als hätten wir Geld, aber wir leiten es nicht in die Energieversorgung, sondern in Luxus-Häuschen. Und wegen all dem, damit es nicht an die Öffentlichkeit gelangt, entschied die Regierung im Sommer, das NABU und die SAPO zu brechen“, sagte Bohuslawez in einem Kommentar für den Fernsehsender „Espreso“. „Das sieht noch schlimmer aus als das seinerzeit berüchtigte Meschyhirja von Janukowytsch“, merkte Frau Bohuslawez an. Weniger als 30 Teilnehmer versammelten sich zu der angekündigten Antikorruptions-Protestaktion auf dem Majdan Nesaleschnosti im Zentrum von Kyjiw. Wie der Korrespondent der Agentur „Interfax-Ukraine“ berichtet, versammelten sich die Teilnehmer der Aktion nach 12:00 Uhr am 15. November. Etwa die Hälfte von ihnen hielt Pappschilder mit Aufschriften wie „Es gibt kein Vertrauen mehr, ihr bestehlt das Volk und die Streitkräfte“, „Nein zur Korruption in der Ukraine und ihren Anstiftern“ und anderen in den Händen, sowie mit der Forderung, die aufgelöste Kompanie der unbemannten Schlagkomplexe von Jurij Kasjanow wiederherzustellen. Die Aktion verlief friedlich, merkt die Publikation an. Anhänger des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj beschuldigten in sozialen Netzwerken oppositionelle politische Kräfte, während des Krieges zu Protesten aufgerufen zu haben, während diese politischen Kräfte selbst und ihre Vertreter solche Aufrufe nicht getätigt haben, schlussfolgert „Interfax-Ukraine“. „Wir waren heute auf dem Majdan! Und haben unsere Empörung über das, was in der Ukraine geschieht, zum Ausdruck gebracht! Nein zur Korruption! Nein zu Plünderern, die sich während des Krieges am Blut unserer Kinder bereichern! Dieser Fall Minditsch ist der letzte Tropfen, der in Flammen aufgehen wird, wenn Selenskyj nicht begreift, dass es genug ist. Es müssen entschlossene Maßnahmen ergriffen werden. Heute waren wir nicht viele. Aber im Volk reift eine riesige Empörung, und sie wird letztendlich explodieren“, schrieb die Ehefrau des verstorbenen Staatsmannes Stepan Chmara, Roksolana Chmara, auf ihrer Facebook-Seite. In der Gemeinde Makariw fand eine weitere friedliche Aktion „Schweig nicht – Gefangenschaft tötet“ statt, deren Teilnehmer an die Notwendigkeit erinnerten, ständig über das Schicksal der ukrainischen Soldaten zu sprechen, die in russischer Gefangenschaft bleiben oder noch nicht nach Hause zurückgekehrt sind. Die Veranstaltung versammelte Dutzende Einwohner der Gemeinde, besorgte Bürger und Angehörige der vermissten oder festgehaltenen Gefangenen, berichtet die Publikation „Wetschirnij Kyjiw“. In Kyjiw sind derzeit 433.000 Binnenvertriebene registriert, darunter mehr als 70.000 Kinder und über 75.000 Rentner, teilte die stellvertretende Vorsitzende der Stadtverwaltung Kyjiw, Maryna Chonda, mit. „Vom Moment der Registrierung an werden sie Teil unserer Gemeinde und haben Zugang zu allen städtischen Dienstleistungen – Medizin, Bildung, soziale Unterstützung und ermäßigte Fahrpreise“, merkte die Beamtin an. In drei Jahren ist die Zahl der Binnenvertriebenen in Kyjiw fast um das Dreifache gestiegen, berichtet die Sudowo-jurydytschna haseta. Das durchschnittliche Gehalt in Kyjiw pro festangestelltem Mitarbeiter betrug im September 40.111 Hrywnja. Dies teilte die Hauptverwaltung für Statistik in der Stadt Kyjiw der Publikation NV Business mit. Zu den drei Wirtschaftszweigen mit den höchsten Durchschnittsgehältern in der Hauptstadt gehörten: Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden – 88.420 UAH (im Durchschnitt in der Ukraine – 38.409 UAH); Information und Telekommunikation – 76.179 UAH (in der Ukraine – 64.330 UAH); Finanz- und Versicherungswesen – 57.183 UAH (in der Ukraine – 50.706 UAH). Über dem Durchschnittsgehalt in Kyjiw liegen die Gehälter in folgenden Wirtschaftszweigen: Industrie – 45.975 UAH; verarbeitendes Gewerbe – 44.032 UAH; Versorgung mit Strom, Gas, Dampf – 48.809 UAH; freiberufliche, wissenschaftliche und technische Tätigkeit – 44.311 UAH; öffentliche Verwaltung und Verteidigung – 49.821 UAH; Erbringung sonstiger Dienstleistungen – 45.369 UAH. Die UN-Botschafterin des guten Willens Angelina Jolie traf sich mit Ukrainern, die in den frontnahen Städten Cherson und Mykolajiw leben. „Diese Woche habe ich Mykolajiw und Cherson in der Ukraine besucht, um Familien zu treffen, die an der Front leben. Ich trug Schutzausrüstung, und für mich waren es nur ein paar Tage. Familien leben hier jeden Tag damit. Sie haben ihre Schulen, Kliniken und Kindergärten in befestigte Keller verlegt, entschlossen, dass das Leben weitergehen wird. Es war schwer, aber inspirierend, dies zu beobachten. Viele Menschen sprachen mit mir über die psychologische Last des Lebens unter ständiger Bedrohung – und über die tiefere Angst, von der Welt vergessen zu werden“, –
schrieb sie auf Instagram. Jolie merkte an, dass die Drohnenbedrohung in der Region Cherson ständig und schwerwiegend sei. „Man hört ein leises Summen am Himmel. Die Einheimischen nennen es eine ‚Menschenjagd‘, wenn Drohnen ständig dazu verwendet werden, Menschen aufzuspüren, zu jagen und zu terrorisieren. Es gab einen Moment, in dem wir anhalten und warten mussten, während eine Drohne über unsere Köpfe flog“, schreibt sie. Die stellvertretende Generalstaatsanwältin der Ukraine, Marija Wdowytschenko, die von Ruslan Krawtschenko im Juni 2025 in ihr Amt berufen wurde, hat direkte familiäre Verbindungen zu Russland. Ihr leiblicher Bruder hat die Ukraine verraten, und ihr Vater führt Geschäfte auf der vorübergehend besetzten Krim. Dies geht aus einer Untersuchung des Zentrums zur Bekämpfung der Korruption hervor, berichtet Zensor.NET. Der erste stellvertretende Bildungsminister Jewhen Kudrawez kaufte einen zweiten Mercedes für 2,4 Millionen Hrywnja. Dies erfuhr die Redaktion von 368.media aus den Vermögenserklärungen des Beamten. Im Juni dieses Jahres erwarb Kudrawez ein Elektroauto des Modells Mercedes-Benz EQS 450 (2023) für 2,4 Millionen Hrywnja. Das ist fast doppelt so viel wie sein Jahresgehalt im Bildungsministerium. Im vergangenen Jahr belief es sich auf 1,37 Millionen Hrywnja. In der Familie von Jewhen Kudrawez ist dies bereits der zweite Mercedes, der in der Zeit gekauft wurde, in der er als erster stellvertretender Minister tätig ist, stellt die Publikation fest. Nach dem Skandal um „Minditschgate“ weigern sich beliebte ukrainische Künstler, an Konzerten des Studios „Kwartal-95“ teilzunehmen. Dies schrieb der Volksabgeordnete der 8. Einberufung Boryslaw Beresa auf Facebook, informiert Zensor.NET. Laut Herrn Beresa erklärte nach dem Chor „Homin“, der seine Weigerung bekannt gab, bei einem Konzert von „Kwartal-95“ aufzutreten, auch die Sängerin Kola das Gleiche. Und das ist noch nicht das Ende. Die ukrainische Schriftstellerin, Politikwissenschaftlerin und ehemalige Sanitäterin des Sanitäterbataillons „Hospitaljery“, Anastasija Fomitschowa, wurde eine der Preisträgerinnen des französischen André-Malraux-Literaturpreises. Dies steht auf der Website des Preises, berichtet die Publikation „Tschytomo“. Frau Fomitschowa wurde für das Buch „Volia. Freiwillige im ukrainischen Widerstand“ (Volia: Engagée volontaire dans la résistance ukrainienne) ausgezeichnet. Sie gewann in der Kategorie „Sozialbewusste Belletristik“. „Ich habe die große Ehre bekannt zu geben, dass Volia den André-Malraux-Preis erhalten hat, der jährlich für Werke verliehen wird, die sich dem menschlichen Schicksal widmen und auf Französisch verfasst sind“, schrieb Frau Fomitschowa auf ihrer LinkedIn-Seite. Das Buch erschien im September 2025 im französischen Verlag Grasset, der seit 1907 existiert. In Kyjiw wurde die fünfbändige Monografie „Kriege in Labyrinthen. Geschichte der Spezialdienste 1919–1945“ des Autors Ihor Lander aus dem Verlag „Folio“ präsentiert. An der Präsentation der Ausgabe nahmen Mitarbeiter des Haupt
Maschinelle Übersetzung
Das Ziel der journalistischen Untersuchung ist die Wahrheit und das Gedenken an die 15,5 Millionen Ukrainer, die durch drei Holodomore zu Tode gequält wurden. Tetjana PARCHOMTSCHUK Im Jahr 1991 stellte die ukrainische Nation, die 70 Jahre lang gegen die Moskauer Besatzung gekämpft hatte, ihre Staatlichkeit wieder her. Doch während aller 34 Jahre der Unabhängigkeit liegt die Macht in der Ukraine in den Händen der Kommunisten und ihrer Nachkommen. Die Folgen ihres Handelns sind die Zerstörung des wirtschaftlichen Potenzials der Ukraine, die Entwaffnung der Armee, deren Herunterwirtschaften bis zur Kampfunfähigkeit, die Liquidierung unabhängiger ukrainischer Medien und die Schaffung eines „Systems“ zur Reduzierung der ukrainischen Nation – von 53,5 Millionen blieben 20 Millionen übrig. Heute kann man bereits klar konstatieren, dass unter den lauten Erklärungen über „Reformen“ die weltweit beste Bildung und Medizin zerstört wurden. Besonders erwähnenswert ist das Budapester Memorandum, das die Ukraine unterzeichnete und dessen Garanten Russland, die USA und Großbritannien wurden. Später schlossen sich Frankreich und China den Sicherheitsgarantien für die territoriale Integrität und Unabhängigkeit der Ukraine an. Nach Berechnungen von Experten belief sich der Wert der übergebenen Atomwaffen auf 1,5 bis 2 Billionen Dollar. Putin begann den Krieg mit Unterstützung Chinas. Nur Großbritannien leistete reale militärische und diplomatische Hilfe für die Ukraine, der sich später die USA und Frankreich anschlossen. Vor Beginn der großflächigen Invasion, faktisch seit dem Moment der Unabhängigkeit, führte Russland gegen uns einen humanitären Krieg, indem es die „fünfte Kolonne“ und Agenten des Kremls einsetzte. Aktiv wurden Spezialoperationen in Bildung, Wissenschaft, Kultur usw. durchgeführt. Eines der Zentren des ideologischen Einflusses des Feindes auf die Gesellschaft ist das Institut für Geschichte der Ukraine, das in den Jahren der Besatzung die Funktion von Zensoren erfüllte und diese heute aktiv ausübt. Während des Besatzungskrieges flohen über 10 Millionen Ukrainer zwangsweise nach Europa, die nun die Wirtschaft der EU ankurbeln. Zur gleichen Zeit fordern der ehemalige Wirtschaftsminister, der Präsident der Kyjiwer Wirtschaftsschule, die von W. Pintschuk gegründet und finanziert wird, Herr T. Mylowanow, sowie die Akademikerin E. Libanowa dazu auf, 10 Millionen Ausländer in die Ukraine zu holen, mit der Begründung, dass es in der Ukraine nicht genügend Arbeitskräfte gebe. Die globalen Mafia-Clans und die „fünfte Kolonne“, die verstehen, dass es nicht gelingen wird, die Ukrainer auf dem Schlachtfeld zu besiegen, haben eine Spezialoperation gestartet, um anderes „ethnisches Material“ auf ukrainischen Boden zu bringen. „Millionen 10. Bereiten Sie sich auf eine neue Ukraine vor... Wir werden nicht zehntausendweise, sondern millionenweise importieren“, erklärte Mylowanow. Seinen Prognosen zufolge sollen in der Ukraine 10, vielleicht 15 Millionen Ukrainer bleiben. Wie schnell werden sich 10 Millionen Inder, Pakistaner und Usbeken verdoppeln oder verdreifachen? Also wird die „neue Ukraine“ NICHT ukrainisch sein! Wofür sterben die Ukrainer an der Front – wahrscheinlich für ein „glückliches Leben“ der Inder und Pakistaner? Die Ukrainer verstehen die Pläne der Globalisten und verteidigen sich selbst. Sehr einfache und effektive Formen und Methoden der Vernichtung der Ukraine gemeinsam mit Putin, seinen Agenten und Satelliten, die darauf abzielen, das Land und die Bodenschätze wegzunehmen und aus den Ukrainern moderne weiße Sklaven zu machen, wovon seinerzeit der Kommunist Trotzki (Löwa Bronstein) sprach. Eine solche Politik betreibt der Moskauer Zionismus bereits seit über 100 Jahren. Deshalb unterstützt uns Israel während des Unabhängigkeitskrieges auch nicht. Jede Regierung hat sich während der 34 Jahre nur mit Fragen der Bereicherung, der Aneignung von Staatseigentum und ukrainischen Monopolen durch Mechanismen des großen Betrugs (Privatisierung) beschäftigt. Die heutige Regierung versucht ebenfalls, ukrainische Böden und Bodenschätze zu verkaufen und die Ukrainer von ihrem ethnischen Land zu vertreiben. In den Jahren der Besatzung und der drei Holodomore wurden bereits millionenfach Moskowiter in die Ukraine gebracht. Sie wurden zu Vertretern der „Russkij Mir“ und zu „Soldaten“ Putins. Das Ziel des kommunistischen Regimes war es, die ukrainische Nation durch Massenmorde, Deportationen und Assimilation zu vernichten. Das Ziel der Putins und Mylowanows-Libanowas ist dasselbe – die Ukrainer als Nation zu vernichten. Die derzeitigen Erklärungen dieser Personen sind staatsfeindliche Aktivitäten, eine Bedrohung für die nationale Sicherheit und die Existenz der Ukraine als Subjekt des Völkerrechts. Gesellschaftliche Organisationen und Vertreter der ukrainischen Diaspora haben sich wiederholt an Präsident W. Selenskyj und Regierungsvertreter bezüglich der Aktivitäten der „fünften Kolonne“ in der Ukraine gewandt, die einen humanitären Krieg zugunsten des Feindes führt. Bisher gibt es keine Antwort und keine Reaktion. Zum Beispiel unterstützte das Mitglied des Präsidiums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker P. Tolotschko, offen die „Russkij Mir“, leugnete den Genozid an den Ukrainern und nahm am 18. Januar 2022 persönlich an einer Konferenz der „Russischen Historischen Gesellschaft“ teil, bei der er russische Narrative über eine „einheitliche Geschichte“ und ein „einheitliches Volk“ unterstützte, die in Moskau unter der Leitung des Chefs des russischen Geheimdienstes Naryschkin stattfand. Dies sind die Formen und Methoden der Arbeit russischer Geheimdienste, die darauf abzielen, die historische Wahrheit und die ukrainischen nationalen Werte zu verwässern. Im humanitären Krieg gegen die Ukraine nimmt seit über 10 Jahren das Zentrum HREC, geleitet von L. Hrynewytsch, aktiv teil. Die ukrainische Gesellschaft und die Diaspora haben ihre Bewertung der Tätigkeit des Zentrums abgegeben: „Das 2013 mit Mitteln eines kanadischen Mäzens gegründete Zentrum für Holodomor-Studien (HREC) begann mit der Erforschung dieses wichtigsten und schmerzhaftesten Themas in der Geschichte der Ukraine. Am Flugblatt in Iwano-Frankiwsk, November 2025.
Leider wurden wohltätige finanzielle Mittel darauf verwendet, die ukrainische Historiographie über die Verluste infolge des Holodomor zu untergraben, anstatt sie zu unterstützen. Das Zentrum startete in der Ukraine einen „Krieg der Opfer“, in dem die „Sieger“ mit Stipendien und Preisen ausgezeichnet werden, während diejenigen, die „verloren“ haben, das Recht auf Veröffentlichung verlieren, wenn sie das Paradigma in Frage stellen, das von den der Kreml-Ideologie loyalen Schülern der historischen Schule von Professor Kultschyzkyj – Hennadij Jefimenko und Ljudmyla Hrynewytsch – gefördert wird. Die Historiker des Instituts für Geschichte L. Hrynewytsch und H. Kasjanow traten am 24. September 2020 auf einem Webinar der deutsch-ukrainischen Kommission „War der Holodomor ein Völkermord?“ mit anti-ukrainischen Vorträgen auf und unterstützten damit die Rede von Janukowytsch im April 2010 bei der Sitzung der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, in der er den Völkermord an der ukrainischen Nation leugnete. An der Arbeit der deutsch-ukrainischen Historikerkommission, die sich faktisch mit der Vertuschung der Verbrechen des Kremls befasste, nahmen J. Hryzak (Vorsitzender), P. Barwinska, H. Hrintschenko, W. Hrynewytsch, O. Lysenko, Ju. Schapowal, I. Schtschupak, L. Hrynewytsch und H. Kasjanow teil. Unter dem Druck der Öffentlichkeit entzog das Außenministerium der Ukraine der deutsch-ukrainischen Historikerkommission das Patronat mit der Begründung, dass „die Kommission die Reste des Vertrauens der ukrainischen Seite endgültig verloren hat und ihre Tätigkeit nicht den nationalen Interessen der Ukraine entspricht“. Es ist unverständlich, warum die Strafverfolgungsbehörden der Ukraine nicht auf die staatsfeindliche Tätigkeit dieser Personen reagieren, die bis heute im Interesse des Feindes arbeiten. Zum Beispiel leugnete J. Hryzak am 22. Mai 2024 während eines Auftritts im Ausschuss der Parlamentarischen Versammlung des Europarates das vom kommunistischen Regime begangene Verbrechen des Völkermords an den Ukrainern, während der moskaufreundliche Historiker H. Kasjanow überhaupt aus der Ukraine nach Polen und später in die Russische Föderation floh, seinen Nachnamen änderte und weiterhin subversive Aktivitäten gegen den ukrainischen Staat betreibt. Darüber hinaus wurde während einer journalistischen Untersuchung die Information erhalten, dass Tairowa-Jakowlewa die Leiterin des „Zentrums für das Studium der Geschichte der Ukraine“ an der Staatlichen Universität Sankt Petersburg ist, das gemeinsam mit dem Institut für Geschichte der Russischen Akademie der Wissenschaften agiert, mit dem Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und dem Kanadischen Institut für Ukrainische Studien (CIUS) zusammenarbeitet, das von N. Chanenko-Frisen geleitet wird, einer Protegé des Geschäftsmannes D. Temertey. Das HREC-Zentrum in der Ukraine, geleitet von L. Hrynewytsch, untersteht Chanenko-Frisen und wird von Temertey finanziert. Nach der Durchführung des Internationalen Forums am 7. September 2021, auf dem Wissenschaftler, Forscher und Ermittler neueste Forschungen zum Holodomor-Völkermord und die nachgewiesene Zahl von 10,5 Millionen vernichteten Ukrainern präsentierten, flogen L. Hrynewytsch und der ehemalige Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken W. Wjatrowytsch bereits wenige Wochen später zu einem dringenden Treffen mit Temertey nach Kanada. Später kam genau Chanenko-Frisen in die Ukraine, um die Frage der Vernichtung der neuesten Forschungen zu lösen. Bis heute ist unklar, warum der Historiker W. Wjatrowytsch, der sich als „Patriot“ positioniert, seine Position im Jahr 2016 abrupt von 10 Millionen Opfern auf die prorussische Zahl von 3,5 Millionen änderte. Einer Klärung bedarf auch sein Brief vom 6. Oktober 2016 an die staatliche Gebietsverwaltung Wolyn, in dem der Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken die Durchführung einer separaten internationalen Konferenz zum Holodomor für unzweckmäßig hält. In seinem Artikel „Für wen und wozu?“ erwähnt der Ex-Präsident des Weltkongresses der Ukrainer A. Losynskyj ein Gespräch mit Wjatrowytsch: „er wählte die kleinere Zahl, weil er ein wenig Ruhe wollte. Ich weiß nicht, ob Kompromiss oder Kompromat ihm die Ruhe brachte?“. Weiterhin merkte Herr Losynskyj an: „Eine einflussreiche Organisation (Ukrainisch-Jüdische Begegnung), die von einem kanadischen Philanthropen finanziert wird, hat großen Einfluss in der Ukraine, insbesondere an der Kyjiwer Mohyla-Akademie und in der Diaspora auf den Weltkongress der Ukrainer selbst. Sein Geld hat im Bildungsbereich viel Schaden angerichtet. Die ukrainische Geschichte wurde verzerrt“. Auf Initiative von Temertey liquidierten der ehemalige Kulturminister Tkachenko und Drobowytsch das einzige Institut zur Erforschung des Holodomor in der Ukraine und entließen alle führenden Wissenschaftler. Diesbezüglich hat die ukrainische Öffentlichkeit und die Diaspora wiederholt die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf die sogenannte „wohltätige“ Tätigkeit von Temertey durch die „Ukrainisch-Jüdische Begegnung“ und das HREC gelenkt, die ausschließlich auf die Finanzierung von Projekten zur Vernichtung der wahren ukrainischen Geschichte, der ukrainischen Identität und zur Unterstützung des Feindes ausgerichtet ist. Nach dem Dargelegten ist der Schluss zu ziehen, dass die russischen Geheimdienste Temertey für die Führung eines humanitären Krieges gegen die Ukraine nutzen. Eines der Beispiele für die anti-ukrainische Tätigkeit von Temertey ist seine Teilnahme an den lauten Skandalen während des Baus des Gedenkkomplexes „Babyn Jar“ – einem sakralen Ort für Ukrainer und Juden. Der Gesellschaft wurden jedoch zwei Projekte vorgeschlagen – ein russisches und ein jüdisches. Warum auch immer vergaß man die 170.000 Ukrainer – Opfer des kommunistischen Regimes. Dies ist ein Beispiel dafür, wie Temertey die ukrainische Frage in Babyn Jar schloss. Seine nächste Spezialoperation gegen die Ukraine, die er bis zu seinem Lebensende abzuschließen versucht, ist es, die Ukrainer zu demütigen und ein anti-ukrainisches Holodomor-Museum zu schaffen. Der Staat investierte in den Bau des Museums, der fast 20 Jahre dauert, Milliarden Hrywnja in die Mauern, während für die Exposition, die von entscheidender Bedeutung für die Beleuchtung der Wahrheit über die Verbrechen des Kremls ist, nur wenige Millionen fehlten, die aus irgendeinem Grund nur Temertey unter den von ihm gestellten Bedingungen bereitstellen kann. Seine nicht-ukrainische Expertengruppe schafft eine Exposition, in der „Getreidebeschaffungen und ein Hunger, an dem 3,5 Millionen Menschen starben“ präsentiert werden, und nicht das Verbrechen des Völkermords: Verhaftungen, Folterungen, Verurteilungen, Erschießungen, Deportationen und die massenhafte Vernichtung von über 10 Millionen Ukrainern. Kürzlich tauchte im Informationsraum die Information auf, dass die Regierung Kanadas Mittel für die Fertigstellung des Holodomor-Museums bereitgestellt habe. Wie sich jedoch herausstellte, hat die Regierung Kanadas keinerlei Mittel für die Fertigstellung des Museums bereitgestellt. Diesbezüglich wandten sich gesellschaftliche Organisationen der Ukraine an das Ministerkabinett, die Werchowna Rada und die Botschaft Kanadas. Der Appell wurde am 15. Februar 2024 in den Medien veröffentlicht. Fast zwei Jahre lang hielten es die Regierung und die Botschaft nicht für nötig, eine Antwort zu geben. Journalisten stellten fest, dass der Geschäftsmann Temertey versucht, die Mittel unter den von ihm gestellten Bedingungen und einer „goldenen Tafel“ mit seinem Namen im Museum bereitzustellen. Uns wird eine fremde ideologische Komponente aufgezwungen, wobei versucht wird, die Wahrheit über die Organisatoren und Vollstrecker des Völkermords zu verbergen. Es ist unklar, welchen bedeutenden Beitrag „zur Entstehung der unabhängigen Ukraine“ Temertey geleistet hat, dass er am 20. August 2025 die Auszeichnung „Nationale Legende der Ukraine“ erhielt. Die Ukrainer müssen sich erinnern: Eine der wichtigen Komponenten unseres Sieges ist die Beseitigung russischer Narrative im humanitären Bereich und die Wiederherstellung unserer wahren Geschichte, wozu europäische Partner aufrufen, insbesondere in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. Januar 2025 „Über Desinformation und historische Fälschung durch Russland zur Rechtfertigung seines Angriffskrieges gegen die Ukraine“. Journalisten und die ukrainische Öffentlichkeit erwarten eine Reaktion von Präsident W. Selenskyj und der Regierung hinsichtlich der Ergreifung von Maßnahmen zur Beendigung des Einflusses und der Tätigkeit von Personen oder Gruppen, die entgegen den Interessen der Ukraine handeln könnten. Darüber hinaus fordert die Gesellschaft die Durchführung entsprechender Untersuchungen durch die Strafverfolgungsbehörden bezüglich Handlungen, die Anzeichen von Hochverrat enthalten könnten. Fortsetzung folgt… Ich spreche allen, die Anteilnahme und eine würdige bürgerliche Haltung gezeigt haben, indem sie Materialien für die journalistische Untersuchung zur Verfügung stellten, meinen aufrichtigen Dank aus.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Akteure, die ihre eigenen Prioritäten bei der Gestaltung des historischen Gedächtnisses haben. Zum Beispiel hat eine einflussreiche Organisation, die, wie ich glaube, von einem ukrainisch-kanadischen Philanthropen finanziert wird, großen Einfluss in der Ukraine, insbesondere an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, sowie in der Diaspora auf den Weltkongress der Ukrainer selbst (Ukrainisch-Jüdische Begegnung). Sein Geld hat viel unangemessenen Schaden angerichtet. Die ukrainische Geschichte wurde verzerrt. Es ist offensichtlich wichtig, wie der Abgeordnete schrieb, „bis zu 5 Millionen“, um die symbolische Zahl des jüdischen Holocaust nicht zu überschreiten, die ohne jegliche ernsthafte demografische Forschung festgelegt wurde, aber das ist ein jüdisches Vorrecht. Der bedeutende jüdische Holocaust-Historiker Raul Hilberg wäre besorgt gewesen. Das versteht nicht nur der Volksabgeordnete gut, sondern auch bestimmte einflussreiche Strukturen in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen. Ich werde niemals mit dem jüdischen Volk über die Anzahl der Opfer ihres Genozids streiten. Ich empfinde aufrichtiges Mitgefühl für sie. Aber ich werde nicht zulassen, dass externe Institutionen oder Philanthropen durch schwache oder gierige Mankurten die Forschung zur Anzahl der Opfer unseres ukrainischen Genozids beeinflussen. Dieser Volksabgeordnete sollte sich bei unseren Holodomor-Opfern entschuldigen, bei denen, die bereits gezählt wurden, und bei denen, die durch weitere Forschungen ermittelt werden. Er wird das nicht tun, aber die Forschungen werden fortgesetzt. Wir sind erst seit 34 Jahren unabhängig, und in den ersten Jahren waren wir überwiegend Menschen, die in einem System erzogen wurden, das den Holodomor 70 Jahre lang verschwiegen hat. Erlauben Sie uns, unsere größte Tragödie selbst zu bewerten und unsere Opfer zu ehren. 13. November 2025. Stücke, aus der Feder von R. Horak kamen noch einige weitere Stücke über Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur (M. Wowtschok, S. Kruschelnyzka, O. Kobyljanska, M. Sankowezka u. a.), die ebenfalls das Licht der Theaterrampe in Lwiw erblickten, und ihre Texte wurden vom Dramatiker in der Stücke-Sammlung „Kuss der Einsamkeit“ (Lwiw, 2021) gesammelt. Darüber hinaus ist R. Horak Autor einer Reihe von Szenarien für Theaterveranstaltungen, Rezensent einer Reihe von Theateraufführungen, Autor von Radiosendungen über das Leben und Wirken der Sänger der Lwiwer Oper sowie wissenschaftlicher Berater für die Erstellung von Spielfilmen des Regisseurs Oleh Bijma. Er widmete sich der Arbeit bis zum letzten Tag seines Lebens und arbeitete an einem Buch über Ossyp Makowej. Trotz seiner schriftstellerischen Arbeit war er immer offen für den Austausch mit dem Publikum und den Lesern: Er nahm an zahlreichen Buchpräsentationen teil, war Teilnehmer der „Sankowezka-Abende“ und hatte ein Talent für das mündliche, erzählerische Genre. Seine Auftritte zogen das Publikum immer durch die Neuartigkeit der Informationen, unerwartete Aspekte ihrer Darbietung sowie die Leichtigkeit und Zugänglichkeit des gesprochenen und geschriebenen Wortes an. R. Horak erlebte auch rein menschliches, lebensbezogenes Glück. Er gründete eine schöne, feste Familie: Er feierte mit seiner Frau die „Goldene Hochzeit“, erzog drei Söhne zu bewussten Ukrainern und brachte sie groß, erlebte das Heranwachsen seiner Enkelkinder und beobachtete es. Als Adept, feiner Beobachter und Genießer der Natur steckte er viel Arbeit in die Gestaltung seines „Schriftstellerhauses“ – einer Datscha bei Lwiw, wo er nicht nur inspiriert schuf, sondern sich auch mit Gartenbau und Landwirtschaft beschäftigte. Der Tod von R. Horak hallte schmerzhaft in den Herzen vieler Forscher und Anhänger des Schicksals jener Kultur wider. Er wird ein Beispiel nicht nur für enorme Arbeitsfähigkeit, kreatives Brennen und Hingabe an wissenschaftliche und kreative Arbeit bleiben, um das enorme geistige und kulturelle Potenzial zu zeigen, das die ukrainische Nation in ihren Vertretern in Wissenschaft, Kunst und Literatur besitzt. Besonders jetzt, in der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges, in der Zeit des Aufstiegs des ukrainischen Nationalgeistes einerseits und der Profanisierung sowie Verkleinerung des ukrainischen kulturellen Ausdrucks andererseits, ist das Vorhandensein solcher Forscher und Akteure wie Roman Horak, ihrer Werke und Forschungen besonders notwendig; notwendig ist sein detailliertes, zugängliches, aber auf einer dokumentarischen Grundlage argumentiertes Wort über das Leben und Wirken ukrainischer Persönlichkeiten.
Maschinelle Übersetzung
Askold LOSYNSKYJ, Jurist, Ex-Präsident des Weltkongresses der Ukrainer. Ich war sehr überrascht, als ich las, dass ein Volksabgeordneter der Ukraine einen Brief an die Stadtverwaltung von Kyjiw bezüglich der Platzierung von Außenwerbung (Plakatwänden) in der Stadt Kyjiw geschickt hat, die sich, wie er es ausdrückte, auf „gefälschte Daten über die Anzahl der Opfer des Holodomor (10,5 Millionen Ukrainer)“ bezieht. Weiter im Brief nennt der Volksabgeordnete eine deutlich niedrigere Zahl, von 2,6 bis 5 Millionen. Da dieser konkrete Volksabgeordnete weder Historiker noch Demograf ist, beruft er sich auf verschiedene Quellen, keineswegs auf Primärquellen. Mir scheint, dass er nicht in den Archiven war. Im Brief fügt er, meiner Meinung nach, einen sehr seltsamen Satz hinzu: „Auf diese Weise eröffnet sich für das Aggressorland (Russland. – A. L.) ein weiter Raum für informationspsychologische Operationen, die das Thema des Holodomor in der ukrainischen und weltweiten Informationslandschaft diskreditieren.“ Ich denke, es ist immer gut, seine Argumentation mit Patriotismus zu untermauern. Wer am lautesten über seinen Patriotismus schreit, hält sich wahrscheinlich für überzeugend. Aber das funktioniert nicht bei einem denkenden und gebildeten Publikum. Ich habe dem Abgeordneten einen Brief geschrieben. In dem Brief habe ich folgendes Argument dargelegt: „Die Frage der Anzahl der Opfer ist eine dynamische Forschung, die weder Sie noch ich durchgeführt haben. Übrigens hat sie niemand in der Diaspora ernsthaft untersucht. Bereits in den 1930er Jahren berichteten ausländische Diplomaten, und Sie wissen, dass dies professionelle Geheimdienstler waren, wie Sergio Gradenigo, Otto Schiller, Karl Walter und andere, von 9 bis 10 Millionen Opfern. Sergio Gradenigo und William Hunt schrieben über 15 Millionen, was sie aus Regierungsquellen verlässlich wussten. In den 1980er Jahren stellte der britische Historiker Robert Conquest fest, dass mindestens 6 Millionen starben: fünf in der Ukraine und eine Million Ukrainer außerhalb der Ukraine. Der sowjetische Historiker Stanislaw Kultschyzkyj setzte das Werk seines Lehrers Romanzow fort, der aus den Reihen des NKWD an das Institut für Sowjetgeschichte kam und dem es in der Sowjetzeit offiziell erlaubt war, den ‚Hunger zu erforschen‘. Er drängte die von oben gesandten russischen Narrative über Dürre, ‚Übertreibungen vor Ort‘ und 3,5 Millionen Opfer in die Wissenschaft. Sein Schüler setzt das Werk seines Lehrers bis heute fort. Seit der Unabhängigkeit haben nur wenige Demografen oder Historiker aus der Diaspora diese Frage im Archiv untersucht, wenn auch sehr oberflächlich. Übrigens ist dies an der Seltenheit ihrer Besuche in den Archiven zu erkennen, was eine allgemein bekannte Angelegenheit ist. Die Internationale Vereinigung der Holodomor-Genozid-Forscher, geleitet von Professor Serhijtschuk, beschäftigt sich seit 15 Jahren ernsthaft mit dieser Frage. Allein bei den Kindern gab es über 4 Millionen Opfer. Aber das ist noch nicht alles. Die Forschungen werden immer noch durchgeführt. Weder Sie noch ich waren in den Archiven. Deshalb wundert mich Ihre Entschlossenheit sowie Ihr Widerstand gegen die Popularisierung der Forschungen zur Anzahl der Opfer des Genozids unter den Ukrainern. Noch mehr wundert mich Ihre Behauptung, dass Forschungen und Diskussionen Wasser auf die Mühlen des Feindes seien. Und deshalb stelle ich Ihnen die Frage: Für wen und warum tun Sie das? Bitte geben Sie eine ehrliche und analytische Antwort.“ Bisher gibt es keine Antwort, aber es ist noch Zeit. Dieser Volksabgeordnete ist nicht der erste „Patriot“, der mich überrascht hat. Ich weiß nichts über ihn, obwohl ich ihn getroffen habe. Ich weiß jedoch, dass ein ganzes Lager von Ukrainern, die sich für Nationalisten halten, denselben Unsinn wiederholt. Wahrscheinlich ist es besser, ihre Namen nicht zu nennen. Aber es reicht zu sagen, dass ein Historiker nationalistischer Ausrichtung, der das Institut für Nationales Gedenken leitete, mir sagte, er habe eine niedrigere Zahl der Holodomor-Opfer gewählt, weil er überall für seine Position zu anderen Themen kritisiert wurde und er ein wenig Ruhe brauchte. Ich weiß nicht, ob dieser Kompromiss oder dieses Kompromat ihm Ruhe brachte. Es scheint, dass es hier nicht um den Einfluss Moskaus geht, sondern um den Einfluss einiger finanzieller Wohltäter. Jakym HORAK, Kandidat der Kunstwissenschaften. Am 16. November 2025 schied der Schriftsteller, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und einer Reihe von Literaturpreisen (I.-Franko-, M.-Wosnjak-, P.-Kulisch-, B.-Lepkyj-Preis u. a.), Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Wissenschaftler, Literatur- und Kunstkritiker, Förderer des Museumswesens, Pädagoge an einer Reihe ukrainischer Hochschulen und Forscher der ukrainischen Kultur, Roman Dmytrowytsch Horak, aus dem Leben. Als gebürtiger Einwohner des Städtchens Horodok in der Region Lwiw erhielt R. Horak seine Grundschulbildung in den Schulen seines Heimatstädtchens und studierte anschließend an der Chemischen Fakultät der Staatlichen Universität Iwan Franko in Lwiw. Nach Abschluss des Studiums beendete er 1971 die Aspirantur an der Universität und verteidigte 1972 seine Kandidatendissertation, wodurch er den akademischen Grad eines Kandidaten der chemischen Wissenschaften erlangte. Als Chemiker besaß er auch mehrere Erfinderpatente. Er arbeitete an Hochschulen und wissenschaftlichen Forschungsinstituten der Ukraine (in den Städten Chmelnyzkyj, Boryslaw, und in den Jahren 1974–1992 war er wissenschaftlicher Mitarbeiter am Medizinischen Institut Lwiw). Seit seinen Studienjahren hatte er ein großes Interesse an ukrainischer Literatur. Viel dazu beigetragen haben sein literarisch-künstlerisches Umfeld, tiefe Selbstbildung, der Austausch in den Studienjahren mit der Schriftstellerin Iryna Wilde, Treffen mit den Schriftstellern Mychajlo Jazkiw, Olha Dutschymynska, dem Übersetzer Jurij Muschak und dem Literaturwissenschaftler Stepan Schtschurat. Die erste Schreibprobe des jungen Autors war ein Roman über Iwan Franko „Die große rote Sonne“, der, von Rezensenten kritisiert, unveröffentlicht blieb. Das gedruckte Debüt erfolgte 1978 in der Zeitschrift „Schowten“ mit der Studie „Korpanjuky“ – über eine bedeutende Familie von Schnitzermeistern aus der Hutsulschtschyna. Zu den ersten bedeutenden Veröffentlichungen zählen die Publikation des Romans „Schaschkewytsch“ 1981 in derselben Zeitschrift und das Buch „Dreimal erschien mir die Liebe“ 1983. Letzteres wurde seinerzeit zum Bestseller und definierte die Gestalt Iwan Frankos als zentral in den Forschungen und der künstlerischen Reflexion. Das zentrale Genre im Schaffen von R. Horak wurde die Essayistik, die grundlegende thematische Richtung die Biografistik, unter der die Aufmerksamkeit des Forschers besonders auf...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...ologische Forschungen. Dominierend in Roman Horaks Schaffen sind die Franko-Studien, unter denen besonders die zusammen mit Jaroslaw Hnatiw verfasste zehnbändige Monographie über den Kamenjar hervorragt. Dieses grundlegende Werk war 2011 die Grundlage dafür, dass ihren Autoren der Titel der Laureaten des Nationalen Schewtschenko-Preises verliehen wurde. Ein organischer Begleiter von Roman Horaks Forschungsinteressen zu Iwan Franko war der Umstand, dass er 25 Jahre lang – von 1992 bis 2017 – das Lwiwer Literarisch-Gedenkmuseum Iwan Frankos leitete. Unter seiner Leitung wurde das Museum zu einem starken wissenschaftlichen Zentrum der Franko-Forschung und erhielt den Status eines nationalen Museums. Roman Horak war Initiator und Hauptredakteur des „Wissenschaftlichen Boten des Iwan-Franko-Museums“, in dem neue quellenkundliche wissenschaftliche Untersuchungen über den Kamenjar und sein Umfeld veröffentlicht wurden. Während seiner Amtszeit als Direktor erschienen 20 Ausgaben dieser Zeitschrift.
Doch auch jenseits von Iwan Franko war der Kreis seiner Forschungsinteressen breit: Er umfasste historische Persönlichkeiten (D. Witowskyj, J. Konowalez, W. Bilas und D. Danylyschyn, R. Risnjak, Angehörige der UPA aus seiner Heimat Horodok), Schriftsteller (M. Schaschkewytsch, M. Ustyjanowytsch, L. Martowytsch, M. Tscheremschyna, W. Stefanyk, S. Kowaliw, B. Lepkyj, W. Budsynowskyj, I. Kernyzkyj, W. Tkatschuk), Musiker (K. Lipinskyj, K. Zisyk), Wissenschaftler (R. Kutscher), Künstler (B. Olijnyk, P. Markowytsch, S. Karaffa-Korbut, W. Otkowytsch, W. Patyk, I. Samotos, M. Dmytriw), Schauspieler (Les Kurbas, Lesja Krywyzka, I. Biberowytsch, S. Maksymtschuk, B. Mirus, A. Babenko, W. Tschajka) sowie Pioniere des Museumswesens. Die Abfassung einer Untersuchung über jede dieser genannten Persönlichkeiten war mit beträchtlicher Arbeit in den Archiven, mit der Suche nach und dem Austausch mit Nachkommen und Verwandten, mit Vorträgen auf Konferenzen und mit Reisen an die Lebensorte und Wirkungsstätten der Persönlichkeiten verbunden. Ein eigener Schwerpunkt waren die heimatkundlichen Untersuchungen zu Regionen, Städtchen und Dörfern, mit denen der Aufenthalt und die Tätigkeit Iwan Frankos zu verschiedenen Zeiten verbunden waren. Dennoch gehört Roman Horak eine grundlegende heimatkundliche Arbeit über sein Heimatstädtchen Horodok (erschienen 2023). Insgesamt ist Roman Horak Autor von etwa 60 veröffentlichten Monographien, die einen wesentlichen Beitrag zur ukrainischen Kulturwissenschaft darstellen, neue, bislang unbekannte Archivdokumente in den wissenschaftlichen Umlauf einführen und systematisieren.
Seine reiche wissenschaftliche Forschungserfahrung fand ihre Fortsetzung in der pädagogischen Arbeit. Im Jahr 2002 erhielt Roman Horak eine Einladung zur Lehrtätigkeit an seiner Alma Mater – der Lwiwer Iwan-Franko-Nationaluniversität –, und zwar auf die Stelle eines Professors des Lehrstuhls für ukrainische Literatur. Auf dieser Stelle arbeitete er bis 2018.
Mit seinem Forschungsfeld verbunden ist auch seine redaktionell-verlegerische Tätigkeit, die auf die Wiederbelebung des literarischen Erbes einer Reihe vergessener Schriftsteller gerichtet war. Unter seiner Herausgeberschaft und Redaktion wurden die Werke von W. Budsynowskyj, O. Duchymins'ka, M. Roschkewytsch, W. Sahajewytsch, I. Kernyzkyj und W. Tkatschuk in monographischen Ausgaben gesammelt.
Ein weiteres Feld seines schöpferischen Wirkens war die Dramatik. Sein Debüt auf diesem Gebiet war das Theaterstück „Karte der Liebe“, uraufgeführt auf der Kammerbühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters M. Zankowetska in Lwiw, das über hundert Aufführungen erlebte. Außer diesem
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nur über einige charakteristische und genreübergreifende Episoden dieser wichtigen Tätigkeit. Zunächst möchte ich daran erinnern, dass die angezündeten Kerzen am nationalen Gedenktag für die Opfer der Holodomore in den Fenstern des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, die zum Arbat hinausgingen, einschließlich meines Büros, ab 2004 erschienen, als dieser Vorschlag des amerikanischen Historikers und Politikwissenschaftlers James Mace für eine „Kerze im Fenster“ zum ersten Mal in der Ukraine umgesetzt wurde. Jedes Jahr am vierten Samstag im November wurde im Ukrainischen Haus auf einer großen Leinwand die Gedenkzeremonie aus der Ukraine übertragen, an der Hunderte von Menschen in den Räumlichkeiten des Zentrums teilnahmen und eine landesweite Schweigeminute ausgerufen wurde. Unsererseits führten wir eine Reihe von im Voraus und sorgfältig vorbereiteten Veranstaltungen durch. Eine lebhafte Erinnerung ist das Konzert-Requiem zum Gedenken an die Opfer der Holodomore am 24. November 2007, an dem die Chorkapelle „ Potschajna“ der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“, das Kammerorchester „Kyjiwska Kamerata“ und die Chorkapelle „Slawutytsch“ des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau teilnahmen. Stellen Sie sich das Ausmaß und die spirituelle Kraft dieses traurigen Ereignisses mitten im Zentrum von Moskau – dem Verursacher des schrecklichen Holodomor – im Arbat-Haus Nr. 9 vor, über dem die blau-gelbe Staatsflagge der Ukraine wehte. Sogar ein Buch habe ich 2004 unter dem Titel „Die Flagge der Ukraine auf dem Arbat“ herausgegeben... Dieser Abend ist besonders in Erinnerung geblieben, aber er ist auch dokumentarisch belegt – es gibt ein wunderbares Farbfoto mit allen Teilnehmern des unglaublichen Konzert-Requiems. Überhaupt ist alles, worüber ich berichte, in Texten, Fotos und Rückmeldungen festgehalten – wir haben 6 Dokumentarbücher mit einem Umfang von über 2.000 Seiten über die Tätigkeit des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau herausgegeben. Am 15. Oktober 2008, also in dem Jahr, als in Kyjiw das Nationale Museum des Holodomor-Genozids gegründet wurde, fand im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau die Präsentation der vierbändigen Ausgabe der Materialien der Kongress-Präsidenten-Kommission der USA „Der Große Hunger in der Ukraine 1932–1933. Zeugenaussagen von Augenzeugen für die Kommission des US-Kongresses“ statt, die von Stanislaw Kultschyzkyj, Doktor der Geschichtswissenschaften und stellvertretender Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, vorgestellt wurde. Er erzählte, dass sich die Kommission an den bekannten Sowjetologen James Mace um Hilfe gewandt hatte. Eigentlich erfuhr die Welt dank ihm und Robert Conquest vom Holodomor in der Ukraine in den Jahren 1932–1933. Da es keinen Zugang zu den sowjetischen Archiven gab, sammelten die Wissenschaftler die lebendigen Zeugenaussagen von 203 Ukrainern. Als Ergebnis erblickten 1.600 Seiten der Geschichte des ukrainischen Dorfes das Licht der Welt, das vom sowjetischen Regime an den Rand von Leben und Tod getrieben worden war.
Maschinelle Übersetzung
Durch das Schicksal bestimmt, hatte ich Ende der 1980er Jahre eine bescheidene Berührung mit den ersten Schritten der offiziellen Anerkennung des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine und der Festigung der Wahrheit darüber (zu Beginn des jetzigen Jahrhunderts) direkt im imperialen Moskau. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Im Juli 1987 wurde ich zum stellvertretenden Direktor – Leiter des Archivs der wissenschaftlichen Forschungseinrichtung ernannt, die heute Institut für politische und ethnonationale Studien namens I. F. Kuras der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine heißt. Iwan Kuras arbeitete damals als stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit (Direktor war Felix Ruditsch). Zu jener Zeit kannten Iwan Fedorowytsch und ich uns bereits seit etwa 20 Jahren, 16 davon arbeiteten wir Seite an Seite und waren eng befreundet. Ich übertreibe kein bisschen. In eines seiner Bücher schrieb Iwan Fedorowytsch gleich zu Beginn des Jahres 1987 eine Widmung: „Dem lieben Wolodymyr Juchymowytsch – meinem Freund und Mitstreiter – mit Achtung und Liebe. I. Kuras“. Nun, wir waren an der Vorbereitung des Berichts von Wolodymyr Schtscherbyzkyj im Dezember 1987 zum 70. Jahrestag der Gründung der Sowjetukraine beteiligt, vor allem an den historischen Themen. Um die Wahrheit zu sagen, wurden in der Rede Schtscherbyzkyjs die tragischen Ereignisse im für jene Zeiten traditionellen Geist bewertet: „Ein Wendepunkt von historischer Bedeutung für die Stärkung der Positionen des Sozialismus auf dem Lande war die Kollektivierung.“ Es wurde angemerkt, dass der Übergang zur kollektiven Bewirtschaftung bei weitem nicht einfach war. Die ungerechtfertigte Forcierung des Tempos, überwiegend administrative Führungsmethoden, grobe Verletzungen des Freiwilligkeitsprinzips, Verzerrungen der Linie im Verhältnis zum Mittelbauern und im Kampf gegen das Kulakentum erschwerten die Lage auf dem Lande sehr. Insgesamt gab es in diesen Feststellungen nichts Neues, geschweige denn Revolutionäres. Doch dann folgte der Satz: „All dies führte zu ernsten Ernährungsschwierigkeiten Ende 1932 – Anfang 1933, und in einer Reihe von ländlichen Gebieten auch zu einer Hungersnot.“ Genau diese von mir hervorgehobenen Worte wurden zu einer wahren Explosion, denn in der Geschichtswissenschaft, erst recht in offiziellen Dokumenten, war bis dahin ein Tabu auf dieses Wort – Hungersnot – gelegt worden. Der bekannte Holodomor-Forscher Stanislaw Kultschyzkyj merkte an, dass das Verbot des Wortes „Hungersnot“ bereits Anfang der 1930er Jahre eines der drei Elemente des Terrors gegen die Ukraine war, neben der Getreidebeschaffung, unter deren Deckmantel alle Essensvorräte beschlagnahmt wurden, und der Blockade der Ukraine und Kubans, was die dosierte Vernichtung der ukrainischen Bevölkerung sicherstellte. Natürlich war es notwendig, sich von dem historischen Tabu zu befreien, aber, aber... Ich erinnere mich, dass „oben“ die erwähnten sieben Worte aus dem Bericht mehrmals aus dem Text gestrichen wurden, aber Iwan Fedorowytsch fügte sie hartnäckig wieder ein und sagte, dass davon die weitere Aufarbeitung des Problems in der Ukraine und die Verbreitung der Wahrheit darüber in der Zukunft abhänge. Letztendlich blieb die Erwähnung der Hungersnot bestehen. Natürlich war das nicht nur Kuras’ Verdienst, viele subjektive und objektive Umstände jener Zeit erforderten einen prinzipiell neuen Ansatz für das Problem, doch ich hebe gerade Kuras hervor, der vor meinen Augen die historisch notwendigen Worte nicht auf die Zukunft verschob. Wie dem auch sei, Wolodymyr Schtscherbyzkyj erkannte erstmals offiziell die Hungersnot in der Ukraine an. Genau das ermöglichte es damals, eine fundierte dokumentarische Absicherung und wissenschaftliche Erforschung des zuvor tabuisierten Problems zu entfalten. Vor allem erhielten Historiker die Möglichkeit, in Archiven zu arbeiten und über dieses Thema zu schreiben. Selbst in den Schlussfolgerungen der Sonderkommission des US-Kongresses zur Untersuchung des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine (April 1988) wurde vermerkt: „Obwohl sowjetische Historiker und Redner niemals einen genauen und adäquaten Bericht lieferten, wurden in den letzten Monaten bedeutende Fortschritte erzielt“ (von mir hervorgehoben. – W. M.). In diesem Satz ist genau die völlige Unmöglichkeit in sowjetischen Zeiten festgehalten, die Wahrheit über die Hungersnot zu schreiben und zu sagen, sowie die Tatsache der historischen Rede Schtscherbyzkyjs, die den Forschern in der Ukraine schließlich weitgehend die Hände löste. Einer von ihnen, der bereits erwähnte Stanislaw Kultschyzkyj, schrieb, dass er nach einigen Monaten Archivarbeit die Probleme der Landwirtschaft und der Bauernschaft Anfang der 30er Jahre detailliert aufgearbeitet habe. (Bereits Anfang 1988 veröffentlichte Kultschyzkyj im „Ukrainischen historischen Journal“ einen Artikel über die Lage in der Landwirtschaft der Ukraine in den Jahren 1931–1933, und ein Jahr später eine Artikelserie über die Hungersnot in der „Literarischen Ukraine“). „Dies so schnell zu tun“, merkte Kultschyzkyj an, „gelang deshalb, weil erstmals alle Materialien des Archivfonds des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine zugänglich wurden.“ Es geht um das Parteiarchiv des Instituts für Parteigeschichte beim ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine (heute – Zentrales Staatsarchiv der gesellschaftlichen Vereinigungen und Ukrainika), das Iwan Fedorowytsch in den Jahren 1983–1987 leitete, und ich in den Jahren 1987–1989 (nach mir leitete Ruslan Pyrih das Archiv). Ich muss bezeugen, dass es zu jener Zeit keinerlei spezielle Dokumente oder gar mündliche Anweisungen gab, die es Ende der 1980er Jahre erlaubten, den Zugang von Forschern zu den besonders geheimen Fonds des ZK zu erweitern. Dennoch hing vieles vom Leiter des Archivs selbst ab, und wir taten alles Mögliche, damit ukrainische Wissenschaftler so schnell wie möglich die jahrzehntelang unzugänglichen Archivmaterialien erhielten. Mehr noch, für die Erfüllung der wichtigen Überaufgabe hielt ich es für notwendig, unsere Archivfachleute vollständig in die Arbeit einzubeziehen. Wie in der „Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine“ bezüglich Wolodymyr Melnytschenko vermerkt ist: „Auf seine Initiative hin entfalteten die Mitarbeiter des Archivs eine große Sucharbeit, unter anderem in den Archivspeichern Moskaus, mit dem Ziel, eine Dokumentensammlung über den Holodomor von 1932–1933 in der USSR zu erstellen.“ An deren Vorbereitung war ich nicht beteiligt, da ich seit dem Frühjahr 1989 bereits in Moskau arbeitete. Doch danke an die Kollegen, auch an mich haben sie nicht vergessen. Auf einem Exemplar des Buches, das mir im Dezember 1990 von Felix Ruditsch und Ruslan Pyrih geschenkt wurde, blieben aufrichtige Worte: „Einem der Initiatoren dieser Ausgabe – Dank und gute Wünsche.“ Um sich die volle Wahrheit über die Herausgabe dieser bahnbrechenden Sammlung vorzustellen, sage ich, dass der weise Iwan Kuras nicht nur Hand anlegte an das Schreiben des entsprechenden Beschlusses des damals noch allmächtigen ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine, dem damals für seine endgültige Tätigkeit ohnehin kaum noch Zeit blieb, sondern auch sein organisatorisches Talent und beachtliche Anstrengungen auf dessen Umsetzung konzentrierte (zweifellos wurde er auch vom erfahrenen Direktor Felix Ruditsch unterstützt, sie arbeiteten insgesamt über 20 Jahre lang zusammen). Als Ergebnis erschien am 26. Januar 1990 im noch sowjetischen Kontext der Beschluss des ZK „Über die Hungersnot von 1932–1933 in der Ukraine und die Veröffentlichung der damit verbundenen Archivdokumente“. Im Beschluss wurde anerkannt, dass „die Hungersnot von 1932–1933 zu einer wahren Tragödie des Volkes wurde, eine Folge des verbrecherischen Kurses Stalins und seiner engsten Umgebung“, und es wurde beauftragt, die bereits erwähnte Sammlung noch im selben Jahr 1990 herauszugeben. Was auch geschah. Das Buch „Die Hungersnot von 1932–1933 in der Ukraine: mit den Augen von Historikern, in der Sprache der Dokumente“ erschien im Herbst 1990 unter der Leitung von Iwan Kuras und Ruslan Pyrih (Leiter der Zusammensteller). Ich zitiere den Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Jurij Schapowal: „Dies war die erste wissenschaftliche Publikation auf dem Gebiet der damaligen UdSSR, in der (per Beschluss des Politbüros des ZK der Kommunistischen Partei der Ukraine!) die in ihrem Inhalt vernichtenden Dokumente der höchsten parteistaatlichen Instanzen der USSR veröffentlicht wurden... Es stellte sich heraus, dass die Hungersnot von 1932–1933 keineswegs Erfindungen von Vertretern der ukrainischen Diaspora waren, sondern eine absolute historische Tatsache.“ Es werden noch etwa zehn Jahre vergehen, bis der „Gedenktag für die Opfer der Holodomore“ durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma bestätigt wird, und mehr als anderthalb Jahrzehnte, bis die Werchowna Rada der Ukraine im November 2006 den Holodomor von 1932–1933 als Völkermord am ukrainischen Volk anerkennt. Doch die ersten realen Schritte in diese Richtung wurden in der Ukraine Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts unter direkter Beteiligung von Iwan Kuras unternommen. Meine Position war zu jener Zeit äußerst klar und eindeutig geäußert. Um nicht wortkarg zu sein, zitiere ich aus der Broschüre „Im Namen der Wahrheit der Geschichte“, die im Herbst 1988 in der Gesellschaft „Wissen“ erschien: „Es ist sehr wichtig, die Anstrengungen der Gesellschaftswissenschaftler der Republik zu vereinen, um die Ursachen, das Ausmaß, die Folgen und die Lehren der Hungersnot von 1933 in der Ukraine zu klären. Ganze Jahrzehnte lang wurde diese Tragödie im Leben des ukrainischen Volkes bei uns verschwiegen... Warum hungerte die Ukraine, und nicht nur sie, im sechzehnten Jahr der Sowjetmacht?.. Das Gewissen der Historiker kann nicht ruhig sein, solange wir nicht die volle Wahrheit sagen.“ Noch während ich am Text arbeitete, zeigte ich diese Zeilen Borys Olijnyk, und er unterstützte nicht nur diesen Ansatz, sondern initiierte als Sekretär des Vorstands des Schriftstellerverbandes der Ukraine auch meinen Auftritt im Verband im Juni 1988 – ein „Gespräch unter Aufrichtigen“ (so stand es in der Einladung) über die „Wahrheit der Dokumente“. Ich werde nie vergessen, dass der Applaus damals erst losbrach, nachdem ich… den Auftritt auf Ukrainisch begonnen hatte. Anfang Juli desselben Jahres 1988 forderte Borys Olijnyk auf der XIX. Parteikonferenz, „auch die Ursachen der Hungersnot von 1933 zu klären, die Millionen Ukrainern das Leben kostete, und namentlich diejenigen zu nennen, aus deren Schuld diese Tragödie geschah“. Diese Anfrage-Anklage erklang erstmals auf Kreml-Gebiet und eröffnete die Ära der Schaffung eines „Weißen Buches“ über die schwarzen Verbrechen von 1932–1933.
Die Wahrheit über den Holodomor in der Ukraine erklang im imperialen Moskau mit voller Stimme. Seit Beginn des laufenden Jahrhunderts wurde im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau das Projekt „Der Holodomor in der Ukraine mit den Augen von Historikern und in der Sprache von Dokumenten“ durchgeführt (der Titel wurde von mir aus Kyjiw übernommen), im Rahmen dessen historische Lesungen, Präsentationen wissenschaftlicher Monographien und belletristischer Bücher, Treffen mit bekannten Wissenschaftlern und Ähnliches stattfanden. Natürlich ist es nicht möglich, über alles zu berichten, ich werde mich kurz fassen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Bauern starben durch polnische Streitkräfte. Mitte September 1939 breitete sich die ukrainisch-polnische Konfrontation auf die Dörfer der Woiwodschaft Lwiw aus, in denen polnische Militärangehörige wehrlose Aufständische grausam erschossen. Auf diese Weise starben in vielen Dörfern jeweils 3 bis 5 Bauern. Ein forschender Historiker, der die ukrainischen Opfer polnischer Morde untersuchte, kam zu folgendem Bild. So beliefen sich die ukrainischen Opfer in der Woiwodschaft Wolhynien, die in 8 von 11 Kreisen festgestellt wurden, auf 318 Tote; in der Woiwodschaft Lublin in 1 von 19 Kreisen auf 6; in der Woiwodschaft Lwiw in 12 von 27 Kreisen auf 237; in der Woiwodschaft Polesien in 3 von 9 Kreisen auf 17; in der Woiwodschaft Stanyslawiw in 9 von 12 Kreisen auf 311; in der Woiwodschaft Ternopil in 12 von 17 Kreisen auf 101. Insgesamt erlitten in den genannten 45 Kreisen innerhalb eines zweimonatigen Zeitraums (September-Oktober 1939) nicht weniger als 1360 Personen Schaden. Davon waren 943 getötet und 364 verwundet. Somit hat in der ukrainischen Geschichtsschreibung bisher kein Historiker die Problematik der Anzahl der ukrainischen Verluste in diesen zwei tragischen Monaten zu Beginn des Zweiten Weltkriegs berührt, ebenso wenig wie die Verluste ukrainischer Soldaten in den Reihen der polnischen Armee an der Front gegen Deutschland. Infolge einer langjährigen, mehrjährigen Arbeit erstellte der Verfasser eine elektronische Datenbank, in der er Informationen über die ukrainischen Opfer polnischer Morde des genannten Zeitraums darlegte. Diese Datenbank enthält derzeit 1360 Einträge und 692 Personen mit festgestellten Nachnamen. Das Register der Gefallenen legte der Autor nach dem geografischen Prinzip der damaligen polnischen Verwaltungsgliederung in sechs Woiwodschaften vor. Innerhalb dieser hob er in alphabetischer Reihenfolge die festgestellten Ortschaften und die Nachnamen der Gefallenen hervor. Die Listen ergänzte er durch statistische Daten über jeden Kreis sowie durch die Ortschaften, in denen ukrainische Verluste des Jahres 1939 verzeichnet wurden. Zusammenfassend lässt sich zur genannten Monografie deren besondere Bedeutung für die Geschichte des polnisch-ukrainischen Konflikts feststellen, da sich die ukrainische Geschichtsschreibung bisher nicht mit deren Erforschung befasst hat. Der Forscher Andrij Jaremtschuk hat eine unbekannte Seite der ukrainischen Geschichte zu Beginn des Zweiten Weltkriegs aufgedeckt. Wir hoffen, dass die Monografie von der ukrainischen und polnischen Öffentlichkeit sowie von allen, denen die Erweiterung und Stärkung freundschaftlicher polnisch-ukrainischer Kontakte nicht gleichgültig ist, wohlwollend aufgenommen wird. Diese gesamte Arbeit wurde mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für Ukrainistik-Lehrstühle, einer wohltätigen Einrichtung in den USA, durchgeführt und wird bei der Erforschung der folgenden Seiten der ukrainisch-polnischen Konfrontation der Jahre 1940–1947 fortgesetzt.
Maschinelle Übersetzung
Bei der Eröffnung der denkwürdigen Präsentation betonte ich besonders, dass die Erforschung des Holodomor in der Ukraine „erst in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre möglich wurde, als das Tabu auf das Wort ‚Hunger‘ selbst aufgehoben wurde und Publikationen von Stanislaw Kultschyzkyj in der Presse erschienen“. Unsere Arbeit war in der Ukraine bekannt. So wurde beispielsweise im Dezember 2008 in der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ über meinen Auftritt am 22. November bei der Eröffnung einer Versammlung der ukrainischen Gemeinschaft im Kulturzentrum der Ukraine anlässlich der gesamtukrainischen Aktion „Zünde eine Kerze an“ und der nationalen Schweigeminute zum Gedenken an die Opfer des Holodomor in der Ukraine berichtet. Am 26. November 2010 wurde im Kulturzentrum, das in jenem Jahr den Status eines Nationalen Zentrums erhielt, eine Buchausstellung eröffnet, die dem Gedenktag an die Opfer der Holodomore gewidmet war. Neben der bereits erwähnten vierbändigen Ausgabe wurden dort praktisch alle neuesten Publikationen über die Holodomore der Jahre 1921–1923, 1932–1933 und 1946–1947 in der Ukraine präsentiert, insbesondere: „Holodomor 1932–1933 in der Ukraine: Dokumente und Materialien“; „Ukrainischer Holocaust 1932–1933: Zeugnisse der Überlebenden“ (in 4 Bänden); „Porträt der Finsternis“ (in 2 Bänden); „Holodomor 1932–1933 – Völkermord am ukrainischen Volk“; „Hunger 33: Volksgedenkbuch“ (eine der ersten Publikationen über die Tragödie). Unter den Autorenwerken befand sich das 2008 im Ukrainischen Haus präsentierte Buch „Kerze des Gedenkens. Mündliche Geschichte über den Völkermord an den Ukrainern 1932–1933“ von der Doktorin der Geschichtswissenschaften Walentyna Borysenko vom Institut für Ukrainistik des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine stellte der Leiter des Zentrums zur Erforschung des Völkermords am ukrainischen Volk des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften Wasyl Marotschko, seine Arbeiten vor; insbesondere fand die Präsentation der chronikalisch-dokumentarischen Ausgabe „Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“ (2008) großen Anklang. Auf der genannten Buchausstellung wurden Monografien von Robert Conquest, Stanislaw Kultschyzkyj sowie literarische Werke von Wasyl Barka, Semen Starew, Petro Kardasch, Dmytro Hojtschenko und anderen Autoren präsentiert. Alle genannten Publikationen aus der Informations- und Referenzbibliothek des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine waren für unsere zahlreichen Besucher stets zugänglich. Im Ukrainischen Haus konnte man sich auch mit der 2010 herausgegebenen Karte des Holodomor 1932–1933 vertraut machen, auf der die Ortschaften der Ukraine verzeichnet sind, die unter der schrecklichen Tragödie litten, sowie die Dörfer, die auf „schwarze Bretter“ gesetzt wurden, und moderne Gedenkstätten und Erinnerungszeichen. Die Karte wurde dem Zentrum vom staatlichen wissenschaftlichen Produktionsunternehmen „Kartohrafija“ geschenkt, das im Ukrainischen Haus seine Bücher und Atlanten präsentierte, die übrigens in unserem Laden „Ukrainisches Buch“ erworben werden konnten. Abschließend möchte ich sagen, dass die historische Bedeutung der vielfältigen und umfassenden Tätigkeit des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau in vollem Umfang erst in der Zukunft deutlich und erschöpfend verständlich werden wird. Nestor MYSAK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz
Die ukrainische Historiographie wurde um einen weiteren Band der Publikationsreihe „Opfer der polnisch-ukrainischen Konfrontation 1939–1947“ ergänzt, der das Gebiet abdeckt, in dem die Kämpfe des ukrainisch-polnischen Konflikts unter den Bedingungen der Besetzung westukrainischer Gebiete durch die Rzeczpospolita seit 1918–1919 stattfanden. Dieses Buch umreißt die Verluste des ukrainischen Volkes in den Gebieten Wolhynien und Galizien, namentlich in den Woiwodschaften Wolhynien, Lublin, Lwiw, Polesien, Stanislau und Ternopil zu Beginn des Zweiten Weltkriegs im September – Oktober 1939. Der Herausgeber des Buches, der Kandidat der Geschichtswissenschaften Andrij Jaremtschuk, hat erstmals in der ukrainischen Historiographie eine riesige Menge an dokumentarischem Material in den Archiven der Ukraine und Polens aufgearbeitet, den Korpus der wissenschaftlichen Literatur analysiert und mit maximaler Genauigkeit das aus heutiger Sicht mögliche Martyrologium der ukrainischen Opfer polnischer Morde während der ersten zwei Monate des deutsch-polnischen Krieges rekonstruiert. Ungeachtet der Stimmen, dass eine solche Arbeit nicht zeitgemäß sei, und trotz der Pandemie sowie des von Russland entfesselten Krieges führte er umfassende Feldforschungen in Dörfern und auf Friedhöfen durch, sammelte Zeugenaussagen von Nachkommen sowie einigen noch lebenden Teilnehmern und Zeitzeugen der Ereignisse, womit er alle Erwartungen moderner Historiker übertraf, indem er über 1300 Namen betroffener Ukrainer feststellte, davon über 900 Getötete. Während der Feldforschungen analysierte der Forscher Informationsmaterialien der OUN, von denen, wenn auch bei weitem nicht vollständige, Daten über ukrainische Opfer erhalten geblieben sind. Eine wahre Quelle der Analyse wurden 1134 metrische Bücher, die in den Archiven der genannten Gebiete gefunden wurden. Beim Studium der Dokumente verwendete der Autor die historisch-kritische Methode. Einzelne Daten fand der Suchende in den Beständen des Sicherheitsdienstes der Ukraine des Gebiets Wolhynien, des Archivs des Zentrums für die Erforschung der Befreiungsbewegung (AZDWR), in den Staatsarchiven der Gebiete Lwiw, Ternopil, Iwano-Frankiwsk sowie in Przemyśl. Wertvoll für die Studien wurden veröffentlichte Berichte, Memoiren von Soldaten und Offizieren des „polnischen Heeres“ sowie Quellen lokaler Art, darunter mündliche Aufzeichnungen von alten Leuten, Angehörigen der Opfer, Heimatforschern und schriftliche – verschiedene Grabinschriften auf Bestattungen und Grabmalen, die wertvoll für die Widerspiegelung vergangener Ereignisse und deren Weitergabe an kommende Generationen sind. Mit dieser Arbeit hat der Autor eine bis dahin unbekannte Seite der Geschichte der Tragik der ukrainisch-polnischen Beziehungen aufgedeckt, die von polnischen und sowjetischen Historikern sowie deren modernen Apologeten übermäßig gefälscht wurde, und die Namen der durch polnische Repressionen umgekommenen Ukrainer vor dem Vergessen bewahrt. Das Buch ist, nach den Worten des Präsidenten der Ukrainischen Katholischen Universität Borys Gudziak, dazu berufen, auf die gesellschaftliche Anfrage nach der „Heilung der Wunden der Vergangenheit“ und der Wiederherstellung eines Modells der Versöhnung zweier brüderlicher Völker zu antworten, die seit der Zeit der Jagiellonen und des Chmelnyzkyj-Aufstands gegenseitig Blut vergossen haben. Die Identifizierung der ukrainischen Opfer durch Polen soll in erster Linie den ukrainisch-polnischen Dialog vom toten Punkt bewegen. Eine glänzende Bestätigung dafür ist die Exhumierung polnischer Gefallener im Dorf Puschnyky im Gebiet Ternopil und ukrainischer Opfer auf dem Territorium Polens. Die Erforschung dieser Problematik verpflichtet zur Erkenntnis der Menschzentriertheit in der Geschichte der Völker und der Rolle der Oral History in der Entwicklung der ukrainischen Staatlichkeit. Der Herausgeber hat mit seiner Arbeit ein Beispiel für das Verständnis gegeben, dass der Mensch in der Geschichte nicht anonym bleiben darf; wir müssen die Rolle jedes Akteurs namentlich erforschen. Die Opfer polnischer Morde, die Ukrainer erlitten haben und an denen der Forscher arbeitete, ereigneten sich in den ersten zwei Monaten des Zweiten Weltkriegs, während derer Ukrainer massiven Repressionen durch die polnische Polizei, Armeeeinheiten und andere Verwaltungsorgane der Rzeczpospolita ausgesetzt waren. Für die polnischen Besatzungskräfte war es nicht schwer, diese durchzuführen, da sie in der Zwischenkriegszeit traditionell verschiedene soziale Schichten des Ukrainertums verfolgten: Priester, Lehrer, Anwälte, Genossenschafter, Vorsitzende der „Prosvita“-Gesellschaften, die der Zusammenarbeit mit der OUN verdächtigt wurden. Die Panik, die die polnische Gesellschaft während des Angriffs der Hitler-Leute auf ihren Staat erfasste, verschärft durch die chauvinistische Presse, wuchs zu jener Zeit zu einer allgemeinen Psychose an, als die Polen in fast jedem Ukrainer einen deutschen Spion sahen. Die polnischen Untersuchungshaftanstalten waren mit ukrainischen Bürgern überfüllt. Zum Beispiel wurden etwa 300 Personen in das Gefängnis von Bereschany gesteckt, 500 in Stryj, über viereinhalbtausend Häftlinge in Bereza Kartuska, und sie wurden zu wahren Todesmühlen. Es ist bekannt, dass die Hitler-Leute am Vorabend des Krieges planten, mit Hilfe der OUN antipolnische Aufstandsbewegungen zu organisieren. Die Westukrainer waren zu solchen Aktionen bereit, da sie im Beginn des deutschen Krieges gegen Polen ihre Befreiung vom verhassten polnischen Regime sahen, ungeachtet dessen, welche zukünftigen Folgen verfrühte Aufstandsbewegungen haben könnten. Später, als die Nationalsozialisten am 23. August 1939 den Molotow-Ribbentrop-Pakt mit Moskau unterzeichneten, um Komplikationen mit Stalin zu vermeiden, lehnten sie ab. „Kirchlicher Raschismus“ In Kyjiw wurde eine Straßenausstellung „Kirchlicher Raschismus“ eröffnet. Die neue Exposition des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken erzählt, wie die Russisch-Orthodoxe Kirche zu einem mächtigen Instrument in den Händen der feindlichen Propagandamaschine wurde. Die ROK stellte sich seit Beginn des Krieges für die Unabhängigkeit der Ukraine auf die Seite des Aggressors, rechtfertigte Gewalt und bezeichnete Kriegsverbrechen als „heiligen Krieg“ zur Bewahrung der sog. „Russischen Welt“ in der Konfrontation mit dem „satanischen Westen“.
von einem im Voraus ausgearbeiteten Plan zur Vorbereitung eines anti-polnischen Aufstands durch die Ukrainer ab. Doch die Ereignisse entwickelten sich bereits, wobei das polnische Militär während des Rückzugs Repressalien gegen die ukrainische Bevölkerung verübte. Der Historiker A. Jaremtschuk unterteilte den bewaffneten Kampf der Ukrainer auf dem Territorium der Westukraine in zwei Schlüsselphasen: die erste mit Beginn des Angriffs des Dritten Reiches auf Polen. Zu dieser Zeit begannen die Aufstandsaktionen der Galizier im Kreis Sdolbuniw der Woiwodschaft Wolhynien, die durch spezifische lokale Erhebungen mit dem Ziel der Machtübernahme und der Ausrufung der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit gekennzeichnet waren. Die zweite Phase begann mit dem Einmarsch sowjetischer Truppen in die westukrainischen Gebiete am 17. September 1939 und der Aktivierung prokommunistischer Kräfte in Ostgalizien mit dem Ziel der Vorbereitung auf die Errichtung der Sowjetmacht in der Region. Es begannen Schusswechsel und bewaffnete Zusammenstöße, die auf beiden Seiten in Blutvergießen ausarteten. Je mehr die polnische Seite an der Front Niederlagen erlitt, desto stärker zeigte sich die polnische Feindseligkeit gegenüber den Ukrainern. Besonders aggressiv trat sie in den Regionen Drohobytsch und Stryj auf, wo das polnische Militär versuchte, im Hinterland für Ordnung zu sorgen. Die Ukrainer ihrerseits strebten danach, Waffen zu erlangen und mit der Befreiung ihrer Heimatländer zu beginnen. Die Polen erfuhren jedoch von den Zielen der Aufständischen und erschossen, da sie derzeit die militärische Überlegenheit hatten, die Aufständischen. Am häufigsten kam es zu Schusswechseln in der Region Mykolajiw der Woiwodschaft Stanyslawiw. Viele Dörfer der Kreise Schydatschiw, Sambir und Drohobytsch litten darunter. Dutzende Bauern wurden gefangen genommen und gefoltert. Es kam zu Erhebungen im Kreis Stryj. So zerstörten die Aufständischen im Dorf Werchne Synewydske die Telefonverbindungen, entwaffneten die polnische Polizei und besetzten das Postgebäude. Als Reaktion darauf begannen Abteilungen des zurückweichenden „polnischen Heeres“ eine Strafexpedition: Sie brannten 20 Gehöfte und Genossenschaftsläden nieder, töteten vier Personen, stachen einem von ihnen die Augen aus und schnitten ihm einen Dreizack in den Körper. Mit Verlusten für die Ukrainer verliefen die Kämpfe in Konjuchiw, Neschuchiw, Hirne, Werchnja Lukawyzja, Ljubynzi und anderen Dörfern, wo die schwach bewaffneten Bauern. In den Predigten wurden Narrative der russischen Propaganda verbreitet, in den Tempeln des Moskauer Patriarchats wurden russische Kriegsverbrecher und Waffen versteckt, Priester wurden zu Kollaborateuren und Agenten russischer Geheimdienste, und die von ihnen aufgestachelten Menschen schützten die Besatzer mit Ikonen in den Händen. Die Banner der Ausstellung erzählen von der Geschichte der Zusammenarbeit der Anführer der Russisch-Orthodoxen Kirche mit den sowjetischen Straforganen und ihrer Unterstützung der Verbrechen des russischen Aggressors gegen das ukrainische Volk. Eigene Inf. „Ukrainische Opfer polnischer Morde während des deutsch-polnischen Krieges 1939 (September – Oktober)“. Gesammelt und zusammengestellt von Andrij Jaremtschuk. Verlag der Ukrainischen Katholischen Universität. Lwiw, 2025. – 448 S., 12 Ill.
Maschinelle Übersetzung
In letzter Zeit hat die Sumy-Gebietliche Universitäts-Wissenschaftsbibliothek (SOUNB) ihre Arbeit erheblich intensiviert und ist zu einem gewissen geistigen Rückgrat des Alltagslebens von Hunderten von Bewohnern sowohl der Stadt als auch des Gebiets geworden. Es vergeht kein Tag, an dem in der Einrichtung nicht die eine oder andere Veranstaltung unter Beteiligung zahlreicher Nutzer stattfindet, was Kraft, Zuversicht und Glauben an ein neues siegreiches Leben verleiht. Darüber, wie das Kollektiv unter schwierigen Kriegsbedingungen arbeitet, berichtet die Bibliotheksdirektorin Valentyna Kaltschenko, die das Kollektiv der SOUNB seit 2022 leitet. – Valentyna Mykolajiwna, charakterisieren Sie bitte die Situation und den Stand der Dinge genau heute, wo die Frontlinie ganz in der Nähe ist… – Die Situation ist schwierig, angespannt, aber vollkommen kontrolliert und frei von jeglicher Panikstimmung oder Scheu. Die gesamte Arbeit wird gemäß den Anforderungen der Kriegszeit durchgeführt, unter strikter Einhaltung der Sicherheit für jeden Bibliotheksnutzer und dementsprechend für ihre Mitarbeiter. Im grenznahen Gebiet Sumy ist unsere Bibliothek einer der starken geistigen Vorposten im Nordosten der Ukraine. Seit Beginn der umfassenden Invasion lebt die Bevölkerung des Gebiets und der Stadt Sumy nun schon das vierte Jahr in Folge unter Bedingungen ständiger Belastungen durch Kriegsereignisse. Nach der durchgeführten Kursk-Operation hat die Aggression seitens des Feindes zugenommen, weshalb die Gemeinden gezwungen waren, ihre Bewohner zu evakuieren, ihre Häuser sind zerstört. Die Bewohner von Sumy leben ebenfalls unter der Bedrohung durch Raketeneinschläge, Shahed-Drohnen, unter den ständigen Geräuschen von Kanonaden oder Explosionen im Vorort und in den der Stadt am nächsten gelegenen Dörfern. Selbst um 9 Uhr morgens, wenn das ganze Land für eine Schweigeminute innehält, ertönt bei uns gleichzeitig oft ein Alarm und man hört das Geräusch einer Shahed-Drohne und die Maschinengewehrsalven unserer Verteidiger. Kinder haben nicht die Möglichkeit, die Schule offline zu besuchen, das Gleiche gilt für Studenten. Der Großteil der Unternehmen ist in sicherere Regionen des Landes evakuiert worden oder wurde geschlossen. Zivilisten beobachten ständige Bewegungen von Militärs und militärischer Ausrüstung und fühlen sich dadurch dem militärischen Rhythmus des Lebens zugehörig. Die Bewohner benötigen unglaubliche Anstrengungen, um in einer solchen Atmosphäre zur Arbeit zu gehen, sozusagen „in der Ressource“ zu sein, um ihre beruflichen Pflichten nach schlaflosen Nächten, stundenlangen Alarmen und regelmäßigen Einschlägen in der Stadt adäquat zu erfüllen, die jeder Bewohner hört, da die Stadt kompakt und klein ist. Solche schwierigen Umstände wirken zerstörerisch auf den psychoemotionalen Zustand der Bewohner, daher hat die Bibliothek in ihrer Tätigkeit immer den Maßnahmen zur psychischen Gesundheit große Aufmerksamkeit geschenkt und verfügt über beträchtliche Erfahrung in deren Organisation. Die Zusammensetzung der Bevölkerung in der Stadt ist jetzt sehr vielfältig: Das sind natürlich die Bewohner von Sumy, die trotz der Sicherheitslage nicht aus der Stadt weggezogen sind, Binnenvertriebene aus evakuierten Dörfern, die beschlossen haben, in der Region in der Nähe ihrer Heimatorte zu bleiben, sowie Militärangehörige und Veteranen. Daher organisieren wir die Arbeit genau unter Berücksichtigung der oben genannten Faktoren. – Nennen Sie Ihrer Meinung nach wegweisende Projekte und Initiativen, die ein bedeutendes gesellschaftliches Echo erhalten haben und eine große Hilfe für die Bibliotheksnutzer geworden sind. – Es gibt eine riesige Reihe davon und jedes hat seine eigene nützliche Bestimmung. Aber von den jüngsten und groß angelegten nenne ich „Bibliotheken für das Leben: Netzwerk der psychoemotionalen Wiederherstellung“, dessen Name für sich selbst spricht und das oben Gesagte betrifft genau das genannte Projekt. Der Generaldirektor der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine, Oleh Serbin, äußerte sich lobend darüber und betonte, dass diese „Arbeitsrichtung zu einer lebensnotwendigen Notwendigkeit für die Nutzer geworden ist und zu einem neuen Paradigma, das wir auch nach Kriegsende weiterentwickeln müssen“. Wenn man von der Vielfalt der Veranstaltungen spricht – Ausstellungen, Festivals, „runde Tische“, Diskussionen, Interessenclubs usw. –, dann kommen im vergangenen Jahr insgesamt bis zu tausend zusammen und in diesem Jahr werden sie bereits in Hunderten gezählt. Natürlich geht es nicht so sehr um die Statistik, sondern um die Koeffizienten der nützlichen Wirkung jeder einzelnen, die ohne Übertreibung ziemlich gewichtig sind. – Im Jahr 2023 fand in der Bibliothek erstmals ein großes Buchforum statt. – Und dieses Jahr haben wir es zum dritten Mal durchgeführt, überzeugt davon, dass dies eine wunderbare Arbeitsform ist, die es ermöglicht, in einem Atemzug eine beträchtliche Anzahl verschiedener Veranstaltungen durchzuführen. Das Forum begann am 30. September, am Allukrainischen Tag der Bibliotheken, mit Feierlichkeiten, zu denen die Leitung des Departements für Kultur, Tourismus und Religionen der Gebietsverwaltung Sumy, Schriftsteller, Verleger, Vertreter der Öffentlichkeit, Freiwillige und Nutzer kamen. An diesem festlichen Tag wurden die Freiwilligen der Bibliothek und Spender mit Dankesurkunden ausgezeichnet, dank derer die Bestände unserer Bibliothek aufgefüllt werden. Außerdem wurde das bestickte Tuch „Meine Ukraine hat sich in Pixel gekleidet“ der Künstlerin aus Sumy, Switlana Pikina, präsentiert. Im Rahmen der Präsentation wurde ein Konto eröffnet, auf das jeder eine direkte Spende für die Kämpfer der Spezialeinheiten (SSO) in Richtung Sumy leisten konnte. Ein wichtiges Ereignis war die Ankündigung des Wettbewerbs im künstlerischen Lesen „Ich entdecke die Welt mit einem Buch“, der dazu berufen ist, das ukrainische poetische Wort zu popularisieren und kreativ begabte Jugendliche zu unterstützen. Für die Besucher wurden Standorte vorbereitet, darunter: die Buchausstellung „Literarisches Universum der modernen Ukraine“, die ein breites Spektrum an Literatur von historischen Ausgaben, Heimatkunde, Kunst, Büchern zum militärischen Thema, Medizin und moderner Prosa bis hin zu Kinderliteratur und populärwissenschaftlichen Büchern zeigte, die von der Bibliothek aus Mitteln des Gebietsbudgets erworben wurden; die Ausstellung der Arbeiten von Schülern der Sumy-Kinderkunstschule namens M. H. Lysenko „Buch und Pinsel: Harmonie der Inspiration“; Bookcrossing „Buch gelesen – weitergeben!“ – Büchertausch zwischen Bibliotheksnutzern; die Ausstellung wertvoller und seltener Ausgaben „Goldener Fonds der Bibliothek“, die interessante Raritäten der Vergangenheit, wunderbare Beispiele des Buchdrucks, Faksimile-Ausgaben von Buchdenkmälern, eine Sammlung der ältesten Nachschlagewerke, Bücher in Brailleschrift umfasste; Verlagsprodukte der SOUNB Sumy. Während des Forums wurden verschiedene Veranstaltungen und Aktivitäten durchgeführt, die direkt oder indirekt mit dem Thema Lesen und Buch verbunden sind: die literarisch-musikalische Veranstaltung „Wort und Lied vereinen Herzen“ für die Binnenvertriebenen der Gemeinde Junakiwka; die Präsentation des Albums „Volksarchitekten der Ukraine“ unter Beteiligung des Autors, des Präsidenten der Ukrainischen Akademie für Architektur, Volksarchitekten der Ukraine, Doktors der Architektur, Professors Oleh Sleptzow; eine Veranstaltung für Besucher der Sumy-Gebietsorganisation der Ukrainischen Gesellschaft der Gehörlosen „Bibliothek – ein Tempel, in dem Spiritualität geboren wird“; die Online-Schule für Leiter von Bibliothekseinrichtungen des Gebiets Sumy „Kommunikative Maßnahmen und Kampagnen zur Pro-
Kreatives Treffen „Lesemotivation“; literarisch-musikalischer Jam „Wort. Klang. Seele“ – eine Veranstaltung zum Vorlesen ukrainischer Lyrik und zur Darbietung von Liedern zeitgenössischer ukrainischer Barden sowie vieles andere mehr. Für Menschen mit Sehbehinderung wurde eine neue Podcast-Folge in der Rubrik „Gruppe der Bücherliebhaber“ über Buchneuheiten ukrainischer Verlage erstellt, insbesondere über sechs interessante Neuerscheinungen von „Fabula“. Während des Forums erhielt die Bibliothek viele Buchgeschenke, die den Bestand der Bibliothek bereicherten. Ein besonderes Geschenk kam von den Kollegen der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Chmelnyzkyj – fast 100 Exemplare neuer ukrainischer Bücher für die Bibliotheken der Region Sumy, wofür wir aufrichtig dankbar sind. – Ein bedeutender Arbeitsbereich der regionalen Bibliothek ist die Verlagstätigkeit. Hier nehmen methodisch-bibliografische Publikationen einen führenden Platz ein, die sich mit der Geschichte der Region, den Biografien bedeutender Landsleute, der dokumentarischen Erfassung der Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges auf dem Gebiet der Region Sumy sowie der Beleuchtung der besten Errungenschaften und Erfahrungen der Bibliothekseinrichtungen der Region Sumy und der Ukraine befassen. Bibliothekare erstellen monatlich die „Chronik des kulturellen Lebens der Region Sumy“ – basierend auf Pressematerialien, offenen Internetquellen und unveröffentlichten Dokumenten über die wichtigsten Ereignisse im kulturellen und künstlerischen Leben der Region; „Operative Informationen“ – basierend auf Pressematerialien über Ereignisse, die in den Kultureinrichtungen der Region stattfinden, und dergleichen. Unsere Zeitung „VTemi“ hat ihren Weg zum Leser gefunden; aus ihren Spalten erfährt der Leser von der Tätigkeit der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Sumy, den Abteilungen für die Betreuung der Nutzer, von unseren Ideen und geheimen Träumen. Die Arbeit an der Digitalisierung wertvoller und seltener Ausgaben aus dem Bestand der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek Sumy im Rahmen des nationalen Projekts „Elektronische Bibliothek ‚Kultur der Ukraine‘“, das von der Nationalbibliothek Jaroslaw der Weise umgesetzt wird, dauert an. Bis heute sind 29 digitalisierte wertvolle Ausgaben aus unseren Bibliotheksbeständen im weltweiten Internetnetzwerk verfügbar. Tiefgründige, inhaltsreiche Arbeit zu heimatkundlichen Fragen, Informationsaktivitäten, kulturwissenschaftliche Veranstaltungen, die aktive Teilnahme an gesamtstaatlichen Aktionen sowie die Projektförderung durch die US-Botschaft und das Goethe-Institut (Deutschland) haben die Bibliothek zu einer bemerkenswerten und wichtigen Einrichtung im soziokulturellen Raum nicht nur der Region, sondern der gesamten Ukraine gemacht. In der grausamen Prüfung durch den Krieg beweist das Kollektiv seine berufliche Leistungsfähigkeit, Unbeugsamkeit und den Wunsch, zum Wohle der Gebietsgemeinschaft der Region zu arbeiten. Wir sind ein zuverlässiger Rückhalt für unsere Verteidiger und die gesamte Gesellschaft, ein Raum für Zusammenarbeit, ein Ort der Kraft, eine Gemeinschaft der humanitären Front, die an der Stärkung der Ukraine und dem Ausbau ihres kulturellen Raums arbeitet. Wir sehen eine Perspektive, haben ehrgeizige Pläne sowie langfristige und kurzfristige Aufgaben – die Bibliothek modern und den Anforderungen der neuen Zeit entsprechend zu gestalten. Unsere Türen stehen allen offen, die ein Buch oder Informationen benötigen – sowohl für diejenigen, die den Umgang mit dem Computer oder Smartphone erlernen möchten, als auch für diejenigen, die Fremdsprachen und ihre Muttersprache, Ukrainisch, lernen und verbessern wollen, sowie für Menschen mit körperlichen Einschränkungen, für diejenigen, die gemeinsam mit Gleichgesinnten Bücher vorlesen möchten, und für diejenigen, die Bücher zum nachdenklichen Lesen mit nach Hause nehmen wollen. In der Bibliothek versammelt sich die Gemeinschaft, und das sind Gruppen, die sich für Heimatkunde, moderne Literatur und Kunst interessieren, nationale Minderheiten, Binnenvertriebene, gefährdete Bevölkerungsschichten, schutzbedürftige Kategorien von Bürgern, die in schwierige Lebensumstände geraten sind, Opfer der bewaffneten russischen Aggression und andere. – Plant die Bibliothek, das hohe geistige Tempo der Veranstaltungen für verschiedene Nutzerkategorien beizubehalten? – Ja, das werden wir auch weiterhin tun. Denn wir spüren gemeinsam mit den Nutzern, dass solche Veranstaltungen wie ein Schluck Ozonluft sind, der Kraft, Ausdauer und psychische Stabilität verleiht. Unter den gegenwärtigen Bedingungen ist dies für die Bewohner von Sumy und der Region Sumy äußerst wichtig und aktuell. Hintergrundinformation. Die Regionale Wissenschaftliche Universalbibliothek Sumy wurde am 1. März 1939 gegründet. Derzeit sind 130 Mitarbeiter beschäftigt. Es gibt 19 Abteilungen. Die Anzahl der Nutzer beträgt fast 36.000. Im vergangenen Jahr wurden 207.677 Besuche registriert. Der universelle Buchbestand (und andere Bestände) umfasst etwa 500.000 Einheiten gedruckter Dokumente und ist derzeit das größte Bücherlager der Region. Die Regionalbibliothek erfüllt die Funktionen eines regionalen wissenschaftlich-methodischen sowie Informations- und Beratungszentrums für die öffentlichen Bibliotheken der Region. Fachleute führen eine analytische und fachliche Bewertung der Arbeit der öffentlichen Bibliotheken der Gebietsgemeinschaften der Region Sumy durch und bieten Unterstützung bei der Organisation eines breiten Spektrums bibliothekarischer Arbeitsbereiche. Für die Tätigkeit im Rahmen des Projekts „Bibliotheken für das Leben: Netzwerk der psychoemotionalen Erholung“ wurde das Kollektiv mit einer besonderen Auszeichnung der Jury des Allukrainischen Wettbewerbs „Bibliothek des Jahres 2025“ geehrt: für Mut, Menschlichkeit und Beständigkeit. Walentyna Kaltschenko. Es sprach Oleksandr WERTIL
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Heimat nach zwanzig Jahren Emigration und wurde Zeuge der Tragödie des Holodomor in seiner kleinen Heimat“. In die für die Ukrainer schweren Jahre vor dem Zweiten Weltkrieg taucht den Leser auch das Buch von Harry Lang „Auf dem Chreschtschatyk, der heute den Namen Worowski trägt...“ (Artikel in der amerikanischen Presse 1933–1935) ein, das Artemij aus dem Englischen und dem Jiddischen übersetzt hat. Ein Buch über den Holodomor in der Ukraine, den der amerikanische Literat während seiner Reise in die UdSSR im November-Februar 1933–1934 sah und worüber er in der jiddischsprachigen Zeitung der USA „Forverts“ schrieb. „Besorgt darüber, dass seine Publikationen kein gebührendes Echo fanden, unternahm der Autor eine kurze Retrospektive davon in der ‚New York Evening Journal‘. Ausgewählte Artikel der Reportage-Essay-Reihe von H. Lang sowie deren Retrospektive werden erstmals ins Ukrainische übersetzt“, heißt es in der Ankündigung des Buches, das dieses Jahr erschienen ist und im Lichte der Versuche einiger von der aktuellen Regierung unterstützter Forscher, die das Ausmaß der Tragödie herunterspielen, aktuell ist. Nun, das Buch von Harry Lang widerlegt solche Mythen. Hier ein Auszug: „Das Elend in der Ukraine sahen wir mit eigenen Augen. In Charkiw sah die Kleidung der Fabrikarbeiter aus wie Lumpen aus Jutebändern. Wieder sahen wir Frauen mit Kindern auf dem Arm. Und jeder, sowohl der Mann als auch die Frau, hat ein Stück Brot unter dem Arm. Während sie gehen, nagen sie die ganze Zeit daran und versuchen, nicht ein einziges Krümelchen zu verlieren. Mit Hilfe eines Mitglieds meiner Familie trafen wir uns mit einem Mitarbeiter der ukrainischen Sowjets, der, wie viele andere ukrainische Kommunisten, eine nationalistische Neigung hatte und ständig nicht mit Moskau übereinstimmte. Er war uns gegenüber offen und riet uns, die Dörfer zu besuchen. ‚Sechs Millionen Menschen sind in unserem Land in diesem Jahr gestorben‘, sagte er uns. ‚Sechs Millionen...‘“ (Es geht um das Jahr 1933. – Red.). Wer sich für diese Arbeiten interessiert, wende sich an Artemij Teodorowytsch, denn die Bücher sind nicht für den Verkauf bestimmt und nicht in Buchhandlungen erhältlich. Und dieser Tag, der reich an bewegenden Begegnungen war, endete mit einer Schweigeminute vor dem Gebäude am Chreschtschatyk 27-a. widmet sich dem Schaffen von Wassyl Stus. Es ist bezeichnend, dass sich 14 Museums- und Archivinstitutionen sowie eine Reihe von Privatpersonen an der Arbeit am Ausstellungsprojekt „Solange wir hier sind, wird alles gut“ beteiligt haben. Dies verlieh der Exposition jene Vollständigkeit und Vollkommenheit, die wichtig ist, um ein reales Bild aus dem Leben von Wassyl Stus zu schaffen. Zu Stus muss man gehen. Man muss ihn lesen, jede Zeile durchdenken. Seine Gedichte sind manchmal komplex, sie sind nicht bravourös, sondern mit jener realistischen Offenheit geschrieben, die beeindruckt, bis unter die Haut geht. Das ist wohl das, was man Verständnis für eine poetische Zeile nennt. Und wenn es Verständnis gibt, bedeutet das, dass der Dichter in seinen Strophen, Zeilen und jedem Wort weiterlebt: Dem Schicksal zu entfliehen – war nicht bestimmt. Der Donner schlug ein – und sofort ging das Leben drunter und drüber. Und nun bist du – alles, was geträumt wurde, als Todesexistenz und Lebenstod. Wie treffend bemerkt wurde, ist diese Ausstellung ein Projekt der Liebe. Unser Held – der Dichter – ist unser Gewissen. Und ungeachtet dessen, dass Wassyl Stus für jeden ein anderer ist, zieht die Ausstellung wie ein Magnet an: Ein weiterer Lebensabschnitt ist vor uns entstanden. Wir haben ihn nicht gelebt und werden ihn nicht leben. Aber wir können es fühlen, indirekt verstehen, indem wir mehr über Wassyl Stus erfahren und seine große Poesie lesen. Sie zieht heute mehr denn je an, denn gerade seine intellektuelle Präsenz, von der auf der Ausstellung die Rede war, ist für uns notwendig, um stärker im Kampf gegen die Dunkelheit zu sein.
Maschinelle Übersetzung
Ihor Zoz. Der Tag des Gedenkens an die Tat des Selbstverbrenners Wassyl Makuch blieb nicht nur durch eine Schweigeminute und die Kerzenlichter einiger weniger besorgter Ukrainer am 5. November in der Chreschtschatyk-Straße 27 in Erinnerung, sondern auch durch einen Besuch im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine, den der Filmregisseur Oleksandr Rjabokrys organisierte. Die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Olha Holdowanska, führte nicht einfach nur durch die Ausstellung „Kampf um die Unabhängigkeit. Schöpfer. Episoden“, sondern versetzte die Anwesenden mit ihrer inspirierten Erzählung gleichsam ein halbes Jahrhundert zurück. Wir gelangten in eine andere Epoche. Die bereits vor zwei Jahren eröffnete Ausstellung präsentiert elf Geschichten von Ukrainern, die für den Erhalt unserer Kultur und Identität kämpften und das Recht auf eine eigene Meinung verteidigten, wobei sie Freiheit, Gesundheit und manchmal auch ihr Leben opferten. Gleichzeitig ist die Ausstellung elf Ereignissen und Phänomenen aus der Geschichte des Unabhängigkeitskampfes in den letzten Jahrzehnten der sowjetischen Besatzung gewidmet. Jedem der Helden entspricht ein solches historisches Ereignis. Die Namen sind wohlbekannt: Wassyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowil, Lewko Lukjanenko, Wassyl Romanjuk (Patriarch Wolodymyr), Walerij Martschenko, Halyna Sewruk, Oles Schewtschenko, Opanas Salywacha, Anatolij Lupynis, Iryna Senyk, Mychajlo Horyn. Olha Holdowanska wies darauf hin, dass in der Ausstellung einzigartige Dinge gezeigt werden, die direkt den Helden gehörten. Insbesondere die Jacke von Wassyl Stus, die noch nie zuvor ausgestellt wurde. Es gibt das Hemd, das Wjatscheslaw Tschornowil im Moment seines Todes trug; den Rucksack von Lewko Lukjanenko, den er während seiner 27 Jahre in Haft und Verbannung bei sich hatte; die Skufia – eine alltägliche Kopfbedeckung – sowie Auszeichnungen des Heiligen Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Wolodymyr (Romanjuk), Werke der Künstler Halyna Sewruk und Opanas Salywacha sowie eine Reihe weiterer Reliquien der ukrainischen Geschichte. Wie mir schien, aktualisierte jeder der Anwesenden – und das waren Menschen, die mit der ukrainischen Geschichte vertraut sind – sein Gedächtnis durch die Erzählung von Olha Holdowanska und erinnerte sich an Menschen, die mit den Helden des Unabhängigkeitskampfes verbunden waren. Alla Kobynets, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Foto der Autorin. Ein groß angelegtes Ausstellungsprojekt entfaltete sich im Mystezkyj Arsenal unter dem Titel „Solange wir hier sind, wird alles gut“. Es zeigt der breiten Öffentlichkeit viele Archivmaterialien, Fotografien und Erinnerungen, die mit dem herausragenden ukrainischen Dichter verbunden sind, den das sowjetische System ermordete. Wassyl Stus starb im September 1985 in einem Lager in der Region Perm, wo er seine Strafe verbüßte. Vier Jahre später, am 19. November 1989, wurden seine sterblichen Überreste zusammen mit denen seiner Mitstreiter – Jurij Lytwyn und Oleksa Tychyj – in Kyjiw auf dem Bajkowe-Friedhof umgebettet. Die Trauerprozession war zahlreich. Durch das damalige Land schritt die bekannte Gorbatschowsche „Perestroika“, oder genauer gesagt, sie ging ihrem Ende entgegen, wie letztlich auch die „unzerstörbare Union“ selbst. Aber keinem der damals bei Verstand befindlichen sowjetischen Parteifunktionäre, die sich selbst als Demokraten bezeichneten, kam der Gedanke, ein Gnadengesuch für Stus einzureichen, der vom System aus unverständlichen Gründen verurteilt worden war. Dies geschah leider nicht. Die aktuelle Ausstellung ist das erste Projekt des Mystezkyj Arsenal nach der groß angelegten Invasion, das dem historischen literarischen Erbe des ukrainischen Dichters der Sechziger-Generation gewidmet ist. Zum Titel der Ausstellung: Er stammt aus einem Brief von Wassyl Stus an seinen Freund Anatolij Lasorenko aus dem Jahr 1962. Die Kuratorin des Projekts, Olha Melnyk, kommentierte dies: „Sein Freund zweifelte an den Chancen des ukrainischsprachigen Kulturraums im Widerstand gegen die sogenannte internationale sowjetische Kultur. Heute klingt dieser Aufruf wie ein Motto für die Müden und Verzweifelten. Inmitten turbulenter Umstände suchen wir alle nach Quellen der Kraft und Beständigkeit, und Wassyl Stus hilft, der Verzweiflung zu widerstehen. Es scheint recht wirksam zu sein, denn in der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges beobachten wir ein Interesse an der Erfahrung seiner Generation.“ Die Exposition beeindruckt durch ihre Vielseitigkeit: Hier sind Archivmaterialien und zeitgenössische Erzählungen vereint, die es ermöglichen, den Kontext jener schwierigen und tragischen Ära zu illustrieren, in der der Dichter Stus lebte und schuf, sowie die Bewegung der Sechziger-Generation. Zum Beispiel erinnerte ich mich im Zusammenhang mit der Geschichte von Alla Horska daran, wie die Künstlerin Ljudmyla Ohnjewa in Donezk zu Beginn dieses Jahrhunderts für den Erhalt des Mosaiks „Frau-Vogel“ kämpfte, das die Besitzer von „McDonald’s“ zerstören wollten, doch die Öffentlichkeit schützte das Relikt, und es wurde zum Schmuckstück des Lokals. Doch später geriet die Stadt unter Besatzung, und derzeit ist das Schicksal nicht nur dieses Mosaiks unbekannt, sondern auch das anderer Werke der heldenhaften Horska und ihrer Mitstreiter auf dem Territorium der Gebiete Donezk und Luhansk. Das Thema unseres Erbes in den vorübergehend vom Feind besetzten Gebieten unterstützte der bekannte Forscher der Geschichten ukrainischer Selbstverbrenner, Wiktor Tupilko. Er sagte, dass es derzeit keine Informationen über das von ihm gegründete Museum „Smoloskyp“ gibt, das er im Grunde seinem Schicksal überlassen musste, als er Donezk verließ. Zum Abschluss der Veranstaltung im Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine sahen wir uns den Dokumentarfilm von Oleksandr Rjabokrys an, der dem Schicksal von Wassyl Makuch gewidmet ist. Während des Treffens gelang es, Gedanken mit dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften und derzeitigen Soldaten Artemij Teodorowytsch auszutauschen, dem ich für die finanzielle Unterstützung von „Slovo Prosvity“ im letzten Jahr dankte, nachdem wir uns auf dem Chreschtschatyk bei der Gedenktafel für W. Makuch kennengelernt hatten. Damals schenkte er mir seine Sammlung „Tagebuch eines Soldaten der Streitkräfte der Ukraine (April–Dezember 2022)“, und diesmal präsentierte er zwei weitere Bücher. Und beide sind Übersetzungen. So übersetzte A. Teodorowytsch aus dem Jiddischen den dokumentarischen Roman des amerikanischen Historikers und Publizisten jüdischer Herkunft Mendel Oscherowitsch (1888–1965) „Wie man im sowjetischen Russland lebt. Eindrücke von einer Reise“. Meiner Meinung nach ein emotional schwerer Text, und anders konnte es auch nicht sein, denn es geht um die Tragödie des ukrainischen Holodomor. Dies ist nicht nur ein Reporterbericht, „Reisenotizen“ über eine journalistische Dienstreise des Autors in die UdSSR im Februar–März 1932, es ist, wie in der Ankündigung vermerkt, ein „Schrei der Seele eines Sohnes, der seine Heimat besuchte“.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…ko, Parallelen zur stürmischen ukrainischen Gegenwart nachzuzeichnen. Die Ausstellung ist in sechs großen Sälen des Museumsraums untergebracht. Jeder Saal ist ein eigenes Kapitel der Ausstellung, und zwar 12 Handlungsstränge aus dem Leben von Wassyl Stus selbst und aus dem Leben seiner Zeitgenossen, derer, die bereits nicht mehr sind, und derer, die noch leben und sich an ihn erinnern. Die gesamte Exposition wirkt wie eine langsame Beichte über den Dichter und seinen Alltag, seine Haft, sein Umfeld und die gesellschaftlichen Wirrungen. Doch der Hauptfokus der Erzählung liegt allein auf dem Dichter, und das spürt man bereits am Eingang der Ausstellung, wo uns sein großes Porträt empfängt. Das Hauptmerkmal des Ausstellungsprojekts ist die Nutzung des Archivs des Dichters. Es enthält neben Papierquellen auch eine beträchtliche Menge an Audio- und Videomaterialien. „Wir können lebendige Erzählungen von Menschen hören, die gleichsam als Vermittler zwischen Vergangenheit und Gegenwart auftreten. Die von ihnen geschilderten Geschichten bildeten die Grundlage unseres Projekts“, fährt Frau Olena fort. „Wir versuchen nicht, die Biografie von Wassyl Stus nachzuerzählen, sondern konzentrieren uns auf ethische Grundlagen, wo die Schlüsselbegriffe ‚Gestaltung‘, ‚Erblühen‘ und ‚Selbstdurchdringung‘ das komplexe Modell von Stus Verhalten und Schaffen beschreiben. Seine Lyrik, seine literaturwissenschaftlichen Studien und Publizistik, seine Übersetzungen und Prosa sind ohne Verständnis des Kontexts schwer zu erfassen. Leben und Schaffen Stus sind wie ein Geflecht miteinander verbunden und voneinander abhängig, und die von ihm verkündeten moralischen Werte sind untrennbar von der Tat … Ohne Zweifel entspricht der künstlerische Wert der meisten seiner Texte den persönlichen Tugenden des Autors, deren wichtigste die Ehrlichkeit ist … Stus wurde zum Stachel für Machthaber und literarische Funktionäre, für das nahe Umfeld schwer verständlich und schließlich einsam – ‚einer gegen die ganze Welt‘.“ In der Exposition sehen wir nachgebildete Manuskripte von Wassyl Stus. In den Schubladen der Tische kann man Tablets bemerken und anschließend Videomaterialien mit Erzählungen bekannter Ukrainer ansehen sowie die Werke des Dichters in ihrem Vortrag hören. Diese Werke waren früher im Druck verboten und blieben „in der Schublade“ oder wurden heimlich über den Samwydw verbreitet. „Wir können, den Atem anhaltend, die Stimme des Dichters selbst hören, die dank seiner Freunde auf Tonbandaufnahmen erhalten geblieben ist.“ Eine Ergänzung des Gesamtbildes jener Zeit bilden die in der Exposition gezeigten Arbeiten von Alla Horska, Opanas Salywacha und Halyna Sewruk. Besondere Aufmerksamkeit verdient auch die Autorenlesung der Gedichte des Dichters. Diese einzigartige Aufnahme wurde Ende der 1960er Jahre von Leonid Selesnenko gemacht. Die Tonbänder wurden bei Iwan Kalynytschenko aufbewahrt. Ende der 1980er Jahre fertigte sein Sohn Juri Kopien an und verteilte sie an Freunde, unter ihnen auch Oles Fedoruk, der die Bänder für die Exposition zur Verfügung stellte. Somit haben wir vor uns, wie die Organisatoren der Ausstellung sagen, jene Aufnahme, die vor über 70 Jahren vom Original gemacht wurde. Besondere Aufmerksamkeit ziehen die Manuskripte des Dichters auf sich. Der weitaus größte Teil davon sind Übersetzungen. Sie sind mit zahlreichen Korrekturen versehen, denn Wassyl Stus ging sehr akribisch mit seiner literarischen Arbeit um. Warm und wehmütig klangen bei der Ausstellung die Worte von Marharyta Dowhan, Journalistin, Kulturwissenschaftlerin und Zeitgenossin von Wassyl Stus, die sich an den Tag erinnerte, als sie den Dichter zum ersten Mal mit seiner Frau sah. Seit jenem Tag begann ihre Freundschaft, die zu einem wichtigen Teil ihres Lebens wurde. Übrigens befindet sich in der Exposition eine Skulptur, geschaffen von Marharyta Dowhans Ehemann, dem Bildhauer Borys Dowhan, auf der wir Wassyl Stus gleichsam lebendig sehen. Frau Marharyta sagte auch eine sehr wichtige Sache: Sie freut sich, wenn sie sieht, wie sich die Jugend zur Poesie hingezogen fühlt und insbesondere sich für inter-
Maschinelle Übersetzung
Unser Gesprächspartner William Wolak (geb. 1954) ist ein bekannter amerikanischer Schriftsteller, Wissenschaftler und gesellschaftlicher Aktivist. Er war lange Zeit in der Lehre an der William Paterson University, der Fairleigh Dickinson University und der Bogota High School tätig, wo er die Geschichte englischsprachiger Literaturen sowie kreatives Schreiben unterrichtete und dabei wissenschaftliche und pädagogische Arbeit mit schriftstellerischem und übersetzerischem Schaffen verband. Er ist Preisträger zahlreicher wissenschaftlicher Auszeichnungen, darunter der Fulbright-Stiftung, der Freeman-Stiftung, des Lyrikpreises der Europäischen Akademie der Wissenschaften, Künste und Literatur in Paris (2018) und des Großen Preises der Internationalen Literaturakademie „Mihai Eminescu“ (Rumänien, 2022). Er ist Mitglied der Academy of American Poets. Er war Herausgeber von Sonderausgaben der Zeitschrift „Syndic“ (2022), die der literarischen Rezeption des russisch-ukrainischen Krieges gewidmet waren, und arbeitet an der Übersetzung einer Anthologie ukrainischer Lyrik in den USA. Er beteiligt sich an der Arbeit der Freiwilligenbewegung zur Unterstützung der Ukraine.Dmytro Tschystjak: Lieber William! Ich danke Ihnen herzlich für die Bereitschaft, meine Fragen zu beantworten, und zudem für Ihre konsequente Unterstützung der ukrainischen Kultur. Wir gratulieren Ihnen daher zu Ihrer Auszeichnung, der Medaille „Für Aufopferung und Liebe zur Ukraine“, verliehen mit dem Segen Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret. Wie entstand die Idee, Sonderausgaben der Literaturzeitschrift „Syndic“ der Ukraine zu widmen? William Wolak: Zunächst möchte ich mich herzlich für die Auszeichnung mit der Medaille bedanken, was eine völlige Überraschung war; davon hätte ich nicht einmal zu träumen gewagt. Wir arbeiten schon seit vielen Jahren mit LeRoy Chatfield an der Herausgabe der Zeitschrift „Syndic“ zusammen, bei der ich stets in die Zusammenstellung der internationalen Ausgaben einbezogen werde. Dies trägt zu einer breiteren Förderung ausländischer Autoren bei. Als der Krieg begann und Kyjiw bombardiert wurde, stellten wir gerade die fünfte internationale Ausgabe der Zeitschrift zusammen, in die wir auch Ihr Gedicht „Lebendige Erde“ aufnahmen, das unter Beschuss geschrieben wurde. Wir alle waren von diesem Gedicht beeindruckt, denn in ihm spürte man die Kraft, die Zuversicht auf den Sieg und den Zusammenhalt der Ukrainer, die wir bewundern. Deshalb beschlossen wir, die nächste Ausgabe der Zeitschrift Ihrer Lyrik zu widmen, die von amerikanischen Künstlern redigiert und gelesen wurde. Mein Vorwort zu dieser Ausgabe wurde in neunzehn Sprachen übersetzt und in verschiedenen Ländern verbreitet. Aber wir beschlossen, dabei nicht stehen zu bleiben: Wir gaben Dichtern aus der ganzen Welt die Möglichkeit, ihre Werke zur ungerechtfertigten Aggression der russischen Armee gegen das ukrainische Volk einzusenden. So begann die 49. Ausgabe mit der Übersetzung von vier Gedichten von Taras Schewtschenko, und danach veröffentlichten wir amerikanische und ausländische Dichter. Tatsächlich folgten so viele Autoren unserem Aufruf, dass wir auch die 50. Ausgabe zusammenstellten, in der noch mehr Dichter auf die Gräueltaten des russischen Militärs in der Ukraine reagierten. Die Redaktion umriss unser Ziel so: „Wir hoffen, dass wir die Dichter der Welt ermutigen können, sich gegen die schrecklichen Qualen auszusprechen, die unseren ukrainischen Brüdern und Schwestern zugefügt wurden.“ Ich füge noch Folgendes hinzu: Wenn man solch schreckliche, abscheuliche, unglaubliche Akte der Aggression sieht, die Lügen der blasphemischen Propaganda hört und die nach dem Zweiten Weltkrieg massivsten, erschütterndsten Akte des Völkermords wahrnimmt, ist es einfach unmöglich zu schweigen! Dichter und Künstler müssen diese schrecklichen Taten, diese Gewalt, diese Kriegsverbrechen aufdecken, die bestraft werden müssen. D. Tsch.: Die russische Aggression gegen die Ukraine hat unser Leben radikal verändert. Einige Experten betrachten die Kriegsverbrechen als einen Akt des Völkermords an der ukrainischen und europäischen Zivilisation. Wie wird die bewaffnete Aggression gegen die Ukraine von der amerikanischen Gesellschaft und insbesondere von den literarischen Kreisen wahrgenommen? W. W.: Es ist sogar erstaunlich, aber die gesamte amerikanische Gesellschaft hat sich im Widerstand gegen den unmoralischen und ungerechten Einmarsch in die Ukraine zusammengeschlossen. Ich kann ohne Übertreibung bezeugen: Nichts in der jüngeren Geschichte hat die Amerikaner so sehr geeint wie diese Aggression und die unaufhörlichen Verbrechen, der Völkermord an der ukrainischen Bevölkerung. Wir hoffen jeden Tag, dass immer modernere und wirksamere Waffen so schnell wie möglich die Mutigen der ukrainischen Armee erreichen, um diese abscheulichen russischen Invasoren zu vertreiben! Alle verfolgen aufmerksam die Informationen über den Krieg, studieren Karten mit den Namen der bereits bekannten Städte, und wenn es auf dem Schlachtfeld einen Sieg gibt, dann ist das auch für uns, für die Nachbarn, für die gesamte zivilisierte Welt ein Sieg! Seien Sie versichert – alle verfolgen mit angehaltenem Atem den erstaunlichen Mut der Ukrainer in diesem Krieg! Das autoritäre Regime Putins und seine kriminelle Entourage werden für diesen schrecklichen Fehler bezahlen. Statt Solidarität wird Russland das erhalten, was dieser degenerierte Staat verdient. Anstatt ihr Land zu entwickeln, haben sie die Bevölkerung isoliert und sie durch den wirtschaftlichen Abschwung zum unaufhaltsamen Verfall verurteilt. Anstatt die NATO zu spalten, haben sie sie gestärkt, erweitert und ihrem Bestehen einen neuen Sinn gegeben. Die literarischen Kreise wollen, wie unsere Bürger insgesamt, die Ukraine nach Kräften unterstützen. Wie aus den in der Zeitschrift „Syndic“ veröffentlichten Werken hervorgeht, haben Schriftsteller und Künstler ihre Position zu dieser Barbarei und unmenschlichen Grausamkeit zum Ausdruck gebracht, die im 21. Jahrhundert unmöglich schien. D. Tsch.: Ihre Unterstützung der ukrainischen Kultur durch Übersetzungen und die Einbindung internationaler Partner ist unbezahlbar. Es entstand auch die Idee, eine Anthologie ukrainischer Lyrik in den USA herauszugeben. Können Sie darüber mehr erzählen? W. W.: Wie ich bereits erwähnte, haben wir eine Reihe von Ausgaben der Zeitschrift „Syndic“ veröffentlicht, die der Ukraine gewidmet sind. Auch die nächste internationale Ausgabe der Zeitschrift werden wir der modernen ukrainischen Lyrik widmen. Wir haben uns mit der Anthologie „Sonnenklarinetten“ vertraut gemacht, die Sie kürzlich bei Christoph Schomann auf Französisch herausgegeben haben. Unter Ihrer Mitwirkung und nach Ihrer Redaktion werde ich einige der darin veröffentlichten Werke ins Englische übersetzen. Ich hoffe, dass wir auf diese Weise diese Autoren trotz der schrecklichen Zeiten, die für Sie angebrochen sind, recht schnell und erfolgreich verbreiten können. Später werden wir eine weitere Ausgabe zusammenstellen, die den Dichtern gewidmet ist, die über die Schrecken des Krieges schreiben, welche der russische Aggressor verursacht hat. D. Tsch.: Es war erfreulich, unter den Autoren der Zeitschrift „Syndic“ Vertreter verschiedener Länder und Kontinente als Zeichen der Solidarität mit der Ukraine zu sehen. Wir schlagen vor, ihre Werke nicht nur in ukrainischen Medien zu veröffentlichen, sondern auch in einer zukünftigen Anthologie der Solidarität mit der Ukraine. Glauben Sie, dass dieser Gedanke richtig ist? W. W.: Natürlich, ein wunderbarer Gedanke. Ich bin überzeugt: Alle Autoren werden stolz darauf sein, dass ihre Unterstützung für die Ukraine auch in diesem Projekt Gestalt annimmt. Sie können sich auf mich verlassen bei der Unterstützung einer solch großartigen Initiative – der Anthologie der Solidarität mit der Ukraine, die unbedingt das Licht der Welt erblicken muss. D. Tsch.: Sehen Sie die Ukraine als Teil der Europäischen Union und als organischen Bestandteil der europäischen Zivilisation? W. W.: Ich habe keinen Zweifel daran, dass die Ukraine in Zukunft ein Teil der europäischen Völkerfamilie und der westlichen Welt insgesamt sein wird. Ich glaube, dass die Europäische Union Ihren Staat bald einladen wird. Denn genau das ist der Fortschritt der Geschichte, und sie kann von keinem Diktator aufgehalten, von keiner Einschüchterung gebändigt und von keinen regierungsgekauften Propagandisten verleumdet werden.
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, Doktor der Philologie, Verdienter Künstler der Ukraine. In der ukrainischen Volkstradition gibt es neben den kirchlichen Kolyadky auch heroische Kolyadky (die wichtigste handelt vom Sturm auf Zargrad durch einen Fürsten, in dessen Gestalt Oleg, Igor, Swjatoslaw bei den Feldzügen gegen Byzanz und Wolodymyr beim Feldzug gegen Korsun vereint sind) sowie kosmogonische Kolyadky. Wie auf dem Balkan geht das mythologische Epos dem heroischen voraus. In den ukrainischen Kolyadky wird die Welt von Vögeln erschaffen – Falken, Tauben oder Raben. Die Rekonstruktion altrussischer Texte wird sowohl durch die Parameter der damaligen Sprache als auch durch poetische Gleichklänge ermöglicht, denen man damals magische Bedeutung beimaß. Der Vergleich von Textvarianten erlaubt es, mehrere Rekonstruktionen rituell-magischer Texte vorzuschlagen. Als noch nicht die Welt war, Als noch nicht Erde und Himmel waren, Allein war das blaue Meer, Inmitten des Meeres ein grüner Ahorn, Auf dem Ahorn drei Raben, Die Welt erleuchtend, Worte sprechend, Wie sie die Welt erschaffen sollen. Der erste Rabe tauchte ins Meer… Der zweite Rabe tauchte ins Meer… Eine Variante der Rekonstruktion des Anfangs: Inmitten des Hofes ein grüner Ahorn, Unter dem Ahorn schwarze Biber… Es gibt auch eine Version mit Tauben: Im blauen Meer zwei Eichen, Auf zwei Eichen zwei Tauben… Die Tauben schwimmen in die Tiefe, Nahmen einen blauen silbernen Stein – Es wurde daraus der helle Mond, Brachten goldenen Sand hervor – Es wurden daraus die dichten Sterne. Blauer Himmel, helles Sonnenlicht, Heller Mond, dichte Sterne! Offensichtlich wurden diese Texte bei der Beobachtung der Milchstraße (die als Baum wahrgenommen wurde) und der Sternbilder Adler und Schwan in ihrer Nähe zum Neujahrsfest (zur Wintersonnenwende – dem Fest der neuen Geburt der Sonne, assoziiert mit der Weltschöpfung) aufgeführt. Zusätzliche Symbolik verlieh das Zusammentreffen der Brutzeit von Wasservögeln (Ente und Gans) mit der Mondperiode – eine Verkörperung der Wiedergeburt seit der Altsteinzeit. Genau darauf beruht der Kult des Wasservogels in der Tripolje-Kultur, die auf die Verehrung des Mondes ausgerichtet war. Das kosmogonische Motiv der Erschaffung der Welt durch einen Vogel (Ente, Taube, Falke, Rabe), der auf den Grund des Meeres taucht und Erde heraufholt, ist vielen Mythologien bekannt. Offensichtlich spielte hier die Symbolik des Eies eine besondere Rolle (erinnern wir uns an das ukrainische Märchen „Jajzerajze“). In der finnischen und karelischen Mythologie, die im „Kalevala“ poetisiert wurde, legte der Vogel Schellente ein Ei, aus dem die Welt entstand. In den Mythen der indigenen Völker des asiatischen und amerikanischen Nordens tritt der Rabe als schöpferischer Vogel auf. Yatagarasu, die „große Krähe“, führte den ersten legendären japanischen Kaiser Jimmu zur Eroberung von Yamato – dem Territorium des ältesten japanischen Staates. Ebenso führte der mythische Falke Turul (vom türkischen Togrul) die Ungarn vom Ural an die Donau. Der Rabe ist der Vogel des schamanistischen Gottes Apollon (der auf Schwänen flog); seherische Raben begleiten den altskandinavischen Gott-Schamanen Odin (der ein achtbeiniges Pferd besitzt, wie die Hirsche in der sibirischen Folklore). In den Erzählungen über den biblischen Noah und den babylonischen Utnapischtim bestimmt der Rabe neben der Taube das Erscheinen von trockenem Land nach der Sintflut – eine Wiederholung des Aktes der Weltschöpfung aus den Wassern. Bei den Tschuktschen und nordamerikanischen Indianern (Tlingit, Haida, Tsimshian) ist die grundlegende weltschöpfende Handlung des Raben das Herbeischaffen der Gestirne (vergleichen wir das chinesische Bild der Sonnen-Raben). Ein gemeinsames Detail (das Herbeischaffen von Bällen mit Gestirnen) zeugt von der Existenz des Mythos noch vor der Entstehung der Beringstraße vor etwa 12.000 Jahren. Bei den Korjaken und nordamerikanischen Indianern beschafft der Rabe auch Süßwasser. In den nördlichen Mythologien trägt er Züge eines Schamanen. Offensichtlich war er zuerst eine Gottheit und dann ein Helfer der Gottheit. Urslawisch *čьrnъ vornъ – ein magischer Gleichklang (ker- „schwarz“ stammt in vielen Sprachen der Welt vom Krächzen des Raben, wie aqua / kawa „Wasser, Fluss“ – vom Quaken des Frosches). Das Bild des Raben kann ebenso weltumspannend sein wie die Bezeichnung der schwarzen Farbe, die vom Klang des Krächzens abgeleitet ist. Vergleichen wir noch den Raben, madagassisch (Madagaskar) vorona „Vogel“, in den Sprachen des Pazifiks burun „Vogel“, sumerisch buru „Vogel“. Somit reichen die in den altrussischen Kolyadky in Worte gefassten Mythen über die Erschaffung der Welt durch Vögel in die ferne prähistorische Vergangenheit zurück. Eine moderne astronomische Berechnung ermöglichte es, mithilfe eines Computerprogramms den Zeitpunkt dieses Ereignisses genau zu bestimmen und es zu modellieren. Also, am 3. April des Jahres 33 n. Chr. fand ein seltenes astronomisches Ereignis statt. Nach dem Sonnenuntergang, der gewöhnlich etwa eine Stunde dauert, begann eine Mondfinsternis, die etwa zwei Stunden dauerte. Zusammen – drei Stunden. Dabei verschmolzen der Sonnenuntergang und die Mondfinsternis in der mündlichen Überlieferung zu einem einzigen Bild. So erwies sich das „unglaubliche“ Ereignis als ein vollkommen reales Himmelsphänomen – die Astronomie bestätigte die Berichte der drei Evangelien. Über diese und andere Fakten der wissenschaftlichen Bestätigung des Neuen Testaments handelt das soeben erschienene Buch des Doktors der Theologie, Archimandrit Jurij (Mosenkis), „Astronomie bestätigt die Evangelien“. Zwei weitere druckfertige Bücher des Autors, „Astronomie der Apokalypse“ und „Himmelszeichen orthodoxer Feiertage – Bestätigung des altstilistischen Kalenders“, warten auf die Veröffentlichung und Präsentation.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro KOLJADENKO, Präsidentenstipendiat 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preises
Die Evangelien betonen, dass in der Stunde der Leiden Christi eine Sonnenfinsternis stattfand, die drei Stunden dauerte. Über viele Jahrhunderte blieb diese Stelle der Heiligen Schrift Gegenstand scharfer Kritik. Denn seit Langem ist aus der Astronomie bekannt, dass erstens eine Sonnenfinsternis nur wenige Minuten dauert und zweitens zur Zeit des Osterfestes der Mond voll ist, sodass eher eine Mondfinsternis als eine Sonnenfinsternis eintreten kann.
Maschinelle Übersetzung
Halyna Sadowska. Fotos zur Verfügung gestellt von der Ternopiler „Prosvita“. Bei der Berichterstattung merkte die Leiterin der städtischen Vereinigung der „Prosvita“, Natalja Tschorna, an, dass auf die ersten zwei Jahre ihres Vorsitzes die COVID-19-Pandemie und der Beginn des umfassenden russischen Überfalls auf die Ukraine fielen, aber seit 2023 haben die Prosvita-Mitglieder ihre Aktivitäten intensiviert und in diesen fast drei Jahren über 300 verschiedene Veranstaltungen durchgeführt sowie eine Reihe interessanter Projekte umgesetzt. Die Reihen der aktiven Mitglieder sind spürbar gewachsen, ebenso wie die Zahl der weniger aktiven, aber an der Arbeit der Prosvita-Mitglieder interessierten Personen. Die städtische „Prosvita“ ist bekannt, man spricht über sie. Vieles konnte dank der partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit dem Stadtrat, insbesondere mit dessen Abteilung für Kultur und Kunst, erreicht werden. Obwohl es noch einiges zu tun gibt. „Unsere nächste Aufgabe ist es, eine Karte der traditionellen authentischen Küche der Region Ternopil zu erstellen, da nur unsere Region diese noch nicht hat“, sagte Natalja Tschorna. Die stellvertretende Vorsitzende und Abgeordnete des Regionalrats, Iryna Schumada, betonte: „Was uns in der ‚Prosvita‘ vereint, ist, dass sich hier Menschen versammelt haben, denen die Ukraine und ihr heutiger Schmerz nicht gleichgültig sind. Wir führen viele Veranstaltungen für unsere Soldaten durch, insbesondere für diejenigen, die in unseren Krankenhäusern behandelt werden, sowie für Binnenvertriebene.“ Eine weitere stellvertretende Vorsitzende der städtischen Vereinigung, die aktive Prosvita-Aktivistin mit langjähriger Erfahrung, Halyna Schot, betonte einen weiteren Aspekt der Arbeit der gesellschaftlichen Organisation: „In der ‚Prosvita‘ tut man nicht das, was man muss, wie bei der Arbeit, sondern das, was man liebt, wofür das Herz schlägt. Es war für mich interessant, mit Binnenvertriebenen zu kommunizieren, ihnen zu erzählen, wovon unsere Region lebt, von ihrer Geschichte und von bedeutenden Persönlichkeiten. Dieses Projekt läuft zwar aus, aber es dauerte fast zwei Jahre. Jetzt arbeite ich gerne mit Studenten: Wir gehen ins Krankenhaus zu unseren Verteidigern und bereiten Konzertnummern für sie vor. Ich starte auch ein neues Projekt – diesmal für die Familien der gefallenen Verteidiger.“ Und das, obwohl Halyna Hryhoriwna gleichzeitig noch zwei weitere Projekte leitet: „Ukrainische Sprache des Sieges“ für Kinder von Binnenvertriebenen und ein ökologisches Projekt – „Wir bewahren das Gedächtnis, wir schmücken die Stadt“. Übrigens wurde Halyna Schot gerade für ihre aufklärerische Tätigkeit zur Preisträgerin des in der Region Ternopil populären Wettbewerbs „Mensch des Jahres“ gekürt. Und das war der zweite Fall in der 25-jährigen Geschichte des Wettbewerbs. Die erste war die langjährige Leiterin und jetzige Ehrenvorsitzende der städtischen Vereinigung, Darija Tschubata. Die Prosvita-Kollegin wurde von Mychajlo Ratuschnyj unterstützt – dem stellvertretenden Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“-Vereinigung und dem zweiten Abgeordneten des Regionalrats in ihren Reihen. „Jeder sollte an seinem Platz sein und das tun, was er liebt und kann. Ich kann vielleicht nicht singen, aber ich kenne mich im Verlagswesen aus. Es freut mich zu sagen, dass ich ein Prosvita-Mitglied bin: Man arbeitet – und die Arbeit ist sichtbar“, sagte Herr Mychajlo. Und er fügte hinzu: Seine Liebe zur „Prosvita“ sei familiär – zu Hause habe sich eine kleine Prosvita-Zelle gebildet, in der er mit seiner Frau, seiner Schwiegermutter und seiner kleinen Tochter sei. Und wie könnte man die Künstlerin Natalja Basarab nicht erwähnen. Auch wenn sie nicht das Wort ergriff, war der gesamte Prosvita-Saal mit ihren Arbeiten behangen – und sie sprachen mehr für sie als Worte. Besonders beeindruckend sind die Porträts unserer Verteidiger, die in Krankenhauszimmern unter dem gemeinsamen Titel „Ihre Augen blicken in die Seele“ entstanden sind. Es wurde angemerkt, dass diese Ausstellung bald nach Irland reisen wird. Es gibt auch die Freiwillige Olena Mudra mit ihrem „Banderolka des Sieges“ (Päckchen des Sieges), die Wissenschaftlerin und Dozentin am Wjatscheslaw-Tschornowil-Kolleg Halych, Olha Spilnitschenko, mit dem Projekt „Frauen in der Wissenschaft“, die Gastgeberinnen Olha Tschajka, Oksana Sinkewytsch und Iryna Schumada mit dem „Halych-Eintopf“, Daryna Schutschka mit dem Jugendprojekt „Pamolod“ (Jungwuchs), die Dichterin Marija Karpyk mit dem „Klub der einsamen Herzen“… Ich denke, sie könnten auch viel über ihre eigene Arbeit erzählen, denn jeder hier folgt dem Ruf des Herzens und tut das, was er liebt. Deshalb bewertete der Vorsitzende ihrer Regionalorganisation, Petro Schymkiw, die Arbeit der städtischen „Prosvita“-Vereinigung positiv. Er betonte auch die Hauptaufgaben der Prosvita-Mitglieder, die sich auf eine dreieinige Formel reduzieren: Wiedergeburt der ukrainischen Nation, Bewahrung der ukrainischen Sprache und Schutz der ukrainischen Traditionen. Emotional sprach auch die Leiterin der Abteilung für Kultur und Kunst des Stadtrats und ebenfalls aktive Prosvita-Aktivistin Switlana Koselko: „Ich freue mich, dass unsere ‚Prosvita‘ so aktiv ist, dass sie so viel tut. Wir säen kleine Samen, die vielleicht nicht immer gut aufgehen. Aber wenn man nicht säen würde, würde überhaupt nichts aufgehen.“ Zur Vorsitzenden der städtischen Vereinigung für die nächsten vier Jahre wählte die Konferenz erneut Natalja Tschorna – eine Journalistin, die sich in dieser gesellschaftlichen Organisation gefunden hat und so viele außergewöhnliche, kreative Menschen um sich vereint hat, die können, wollen – und arbeiten –, damit die Fackel der „Prosvita“ nicht erlischt. Es fand die Berichts- und Wahlkonferenz der Ternopiler städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. In ihrem schmucken Saal versammelte sich das Prosvita-Aktiv der Stadt, um die Ergebnisse der Arbeit der vergangenen Periode zusammenzufassen, Meinungen zu aktuellen Fragen auszutauschen und Aufgaben für die Zukunft zu skizzieren. Zu einem offenen und aufrichtigen Gespräch segnete die Prosvita-Mitglieder des Regionalzentrums ihr Geistlicher, der Vorsteher des Heiligen-Dreifaltigkeits-Geistlichen Zentrums zu Ehren von Danylo Halyzkyj, der mitrophore Erzpriester Mykolaj Sinkewytsch. Von links nach rechts: die Ternopiler Prosvita-Aktivistinnen Olha Tschajka, Halyna Schot, Iryna Skaskiw, Iryna Schumada bereiten Leckereien für die Krieger zu.
Maschinelle Übersetzung
Patriarch Filaret durchkreuzt die Moskauer Pläne zur Spaltung der Ukrainischen Kirche. Davon zeugt die folgende Meldung. Am Ende seines Lebensweges besucht er seine Zöglinge und bekräftigt, dass Gott Liebe ist. Bemerkenswert ist, dass Patriarch Filaret in einem Zeichen der Demut ohne patriarchalen Klobuk erschien.
Seine Seligkeit Metropolit Epifanij von Kyjiw und ganz Ukraine traf am 5. November in seiner Residenz mit Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret zusammen. Zuvor hatte der Primas der Orthodoxen Kirche der Ukraine Bischof Filaret am 26. Oktober in dessen Residenz besucht und Seine Heiligkeit persönlich zum 30. Jahrestag seiner Inthronisation beglückwünscht. An der neuen Begegnung, die im Metropolitenhaus stattfand, nahmen auch Metropolit Dymytrij von Lwiw und Sokal, Metropolit Serhij von Donezk und Mariupol, Metropolit Jewstratij von Bilotserkwa und Erzbischof Ahapit von Wyschhorod teil. Zu Beginn des Gesprächs Metropolit Epifa-
Maschinelle Übersetzung
Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Gebietsmuseums Wolodymyr Iwasjuk in Czernowitz
Vor kurzem fand im Czernowitzer Regionalen Gedenkmuseum für Wolodymyr Iwassjuk ein Ereignis statt, das gründliche Forschung mit einer Atmosphäre aufrichtiger Herzlichkeit verband. Im Rahmen des Autorenzyklus von Alla Antofijtschuk „Der Dialog der Stille“ hatten die Teilnehmenden der fünften Begegnung die Gelegenheit, Fedkowytsch lebendig zu hören und zu spüren – durch seine Worte, Gefühle und Briefe. Der Vortrag mit Präsentation wurde zu einem echten Dialog mit der Epoche.
Die Erforscherin des epistolaren Diskurses der Bukowina im 19. und 20. Jahrhundert, Dozentin am Lehrstuhl für moderne ukrainische Sprache der CHNU im Namen Ju. Fedkowytschs, die bekannte ukrainische Sprachwissenschaftlerin Alla Antofijtschuk, stellte Jurij Fedkowytsch als Dichter, Aufklärer und zugleich als epistolarischen Denker vor, der in jedem Brief den Abdruck seiner Seele und seines nationalen Schmerzes hinterließ. In den Briefen an Freunde, Waffengefährten und Gleichgesinnte zeigen sich seine Treue zum Wort, seine Liebe zur Sprache und seine Hingabe an das Volk.
In der Stille des Museums erklangen seine lebendigen Intonationen: „Ich liebe unser Volk so von ganzem Herzen, und meine Seele ahnt, dass sein großes Schicksal naht …“, ferner: „Mein lieber Bruder, ich ergebe mich ganz in deine Hände …“. Diese Zeilen, heute gesprochen, erhielten einen neuen Klang – als geistige Botschaft an die Zeitgenossen, als Mahnung, dass die Sprache nicht nur ein Mittel der Verständigung ist, sondern eine Daseinsform der Nation.
Traditionell hatte die Stille bei diesen Begegnungen auch ihre musikalische Stimme – die Geige. In der virtuosen Darbietung der Geigenstudentinnen des Regionalen Fachkollegs für Kunst im Namen Sydir Worobkewytschs, Tetjana Burdejna und Olha Komarewytsch, erklangen Werke von Johann Bach „Präludium E-Dur“, Georg Philipp Telemann „Menuett“, Wolfgang Amadeus Mozart „Duett“ (Klasse der Lehrerin L. O. Martyniuk). Es schien, als korrespondierten die Melodien mit dem inneren Rhythmus der Briefe Jurij Fedkowytschs. Die Klänge der Königin der Musikinstrumente – der Geige – berührten die Luft mal zart, mal schwollen sie wie eine Welle an, als würde das Wort selbst zur Musik. Die Geige war der emotionale Nerv des Ereignisses, der Zeiten und Stimmen verband.
Daher sind wir der älteren Lehrerin des Regionalen Fachkollegs für Kunst im Namen S. Worobkewytsch, Ljudmyla Orestiwna Martyniuk, zutiefst dankbar für die Förderung talentierter Studierender und die langjährige, fruchtbare Zusammenarbeit.
Ästhetische Rahmung der Veranstaltung bildete das Vortragen von Gedichten Jurij Fedkowytschs durch Studentinnen des ersten Studienjahres der philologischen Fakultät – Darina Hanusjak, Tetjana Mojsjuk, Anastasija Lohin. Ihre Stimmen – rein, aufrichtig, wie junge Saiten einer Geige – füllten den Raum mit dem Widerhall der Liebe zum heimischen Wort.
Symbolisch ist, dass die Veranstaltung gerade in dem Jahr stattfand, in dem die Czernowitzer Nationale Universität im Namen Jurij Fedkowytschs den 150. Jahrestag ihrer Gründung begeht. Sein Name ist nicht nur historische Gegebenheit, sondern lebendige Kraft des Wortes, die auch heute die Generation derer formt, die auf Ukrainisch denken und sprechen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Erleuchtung und bis zur Anerkennung ihres Schaffens in Moskau, Leningrad und Paris. Respekt vor der Autorin! Wir haben bereits darauf hingewiesen, dass L. Lysenko lange Zeit beim Fernsehen gearbeitet hat; natürlich konnte dieser Erfahrungsschatz nicht ohne Einfluss auf ihre Biografie über Marija Pryjmatschenko bleiben. Meiner Meinung nach ist dieser Einfluss sehr positiv, er hat sich vor allem auf die filmische Sichtweise der Autorin auf die einen oder anderen Episoden aus dem Leben von Marija Pryjmatschenko und dem ukrainischen Dorf im Allgemeinen ausgewirkt. Beeindruckend ist in dieser Hinsicht die Szene des Begräbnisses der Großmutter, in der nicht nur ein tiefes Wissen über den Volksbrauch zum Ausdruck kommt, sondern auch das unsagbare Böse gezeigt wird, das von der Agit-Kult-Brigade im volkskundlichen und allgemeinmenschlichen Verständnis dieses Ereignisses verübt wurde. Nicht weniger beeindruckend in emotionaler Hinsicht ist das von der Autorin geschaffene Bild des Herunterholens der Glocke aus der Kirche, als alles umher weiß wurde, wie eine weiße, sprachlose Wüste. Und die Rettung dieser Glocke durch den dörflichen Philosophen und Denker, Großvater Semko, als ein eigenständiges Bild des Volkswiderstands, mit dem nicht nur Marija, sondern auch die Autorin selbst solidarisch ist. Ebenso der Prozess des Abtransportierens der Ikonen aus dem Dorf, der durch die mystische Atmosphäre eines unabwendbaren Unheils besticht, das als Vergeltung für diesen Frevel einerseits dienen soll – und die Rettung von Marijas Familie durch die Bewahrung des häuslichen Heiligtums durch Marijas Großmutter andererseits. Beeindruckend ist die korrekte, sehr sensible Darstellung von Marijas Beziehungen zu ihrer Mutter, ihrem Vater, ihrer Großmutter und ihrem Großvater durch die Autorin. Wie wir wissen, erkannte die Familie Marijas Recht, einfach eine freie Künstlerin zu sein, nicht an. In ihrem Verständnis sollte sie sich mit etwas Nützlichem beschäftigen, das ihr das „tägliche Brot“ sichern würde, wenn sie nicht mehr da wären. Darin liegt sowohl die Tragödie des Künstlers als auch der Ausdruck mütterlicher Liebe und Fürsorge für die behinderte Tochter. Und man musste es verstehen, all dies so darzustellen, dass der Leser einerseits das Lebensdrama des Missverständnisses mit den für Marija nächsten Menschen versteht und andererseits ihr Verständnis von Liebe zu der einzigen Tochter verkörpert, die sich als nicht so wie alle anderen erwies. Die Autorin hat diese schwierige Aufgabe zweifellos bewältigt, weshalb bei uns, im Gegensatz zu den Lebensumständen von Kateryna Bilokur, wie wir sie aus den Beschreibungen von Mykola Kaharlyzkyj kennen, nach der Lektüre des Romans kein schweres Gefühl der Ablehnung des Familienlebens von Marija entsteht. Wir stimmen damit überein, dass sie sie auf ihre Weise liebten und ihr alles gaben, was sie konnten. Ebenso betrifft dies offensichtlich auch das Liebesmotiv, das von der Autorin vielleicht mit etwas übermäßiger Aufmerksamkeit und Leidenschaft geschrieben wurde, aber angesichts der Leidenschaftlichkeit jedes Künstlers, wie sie in seinem Schaffen durchscheint, so verständlich ist. Anders konnte es einfach nicht sein – und davon überzeugt uns die Autorin. Genau deshalb endet die Trilogie nicht mit der Geburt von Marijas ersehntem Sohn, sondern mit der Vorahnung seiner Geburt. Marija ist schwanger, ihre Frucht reift, so wie ihre nächsten künstlerischen Werke und Siege reifen, von denen wir bereits wissen – wir, die Zeitgenossen ihres siegreichen Weges in der modernen Kunstwelt, als der Name der Künstlerin zu einer Marke der Ukraine wurde, als zahlreiche Alben und Bücher mit ihrem Namen erscheinen, als zahlreiche Ausstellungen ihrer Werke stattfinden, als sich sogar Fälschungen ihrer Werke verbreiten. Und hier ist das Fazit: Der Lebensroman von Ljudmyla Lysenko „Switotworennja wid Mariji“ (Weltschöpfung durch Marija) ist ein wunderbares Schutzmittel gegen das Entstehen von Fälschungen auch bei der Interpretation von Leben und Werk dieser Meisterin der ukrainischen Volksmalerei. Nach diesem Roman wird es niemand mehr wagen, ihre Biografie darzustellen, indem er „von sich selbst“ dem Geliebten und seinen Beobachtungen ausgeht: entweder als etwas Zufälliges, Unbedeutendes und Kurzlebiges, als Ausdruck einer flüchtigen Mode „für alles Volkstümliche“, oder als das unmotivierte Erscheinen eines Unikats der Kunst in der Wüste. Denn in der von Ljudmyla Lysenko nachgezeichneten Biografie sind sowohl das Erscheinen von Marija Pryjmatschenko als auch ihr künstlerisches Schaffen tief in der ukrainischen Tradition, der ukrainischen Lebensweise und den künstlerischen Ausdrucksformen ihrer Wiedergabe begründet. Natürlich beschränkt sich der kreative Spielraum der Autorin in diesem Roman nicht darauf. Der interessierte Leser wird hier einen detaillierten Querschnitt des künstlerischen Milieus der 30er und 40er Jahre bemerken, dem die damals bekannten Persönlichkeiten aus Kultur und Kunst angehörten.
Maschinelle Übersetzung
Olha KOBEZ
Wie ein heller Komet brach die Schriftstellerin Ljudmyla Lysenko in den literarischen Raum der Ukraine ein. Einst bekannt als Wissenschaftlerin, die jahrzehntelang die sogenannte „primitive“ ukrainische Kunst des 20. Jahrhunderts erforschte, Jahre später als Fernsehjournalistin, die ihre unverwechselbare Spur in der Entwicklung künstlerischer Programme dieser tückischen und launischen Art der Massenmedien hinterließ. Dann verschwand sie für Jahrzehnte aus dem Blickfeld des gesellschaftlich-öffentlichen Lebens – und nun offenbarte sie der Welt ihre Trilogie mit der Lebensbeschreibung von Marija Pryjmatschenko „Weltschöpfung von Marija“, die derzeit auf der „langen Liste“ der Anwärter auf den Schewtschenko-Preis für das Jahr 2026 im Bereich der Literatur- und Kunstwissenschaft steht. Natürlich wird es dazu verschiedene Meinungen und Urteile geben. Die einen werden die Kühnheit der Autorin bewundern, andere werden sich über die Vermessenheit wundern, doch niemand wird ihr das eigene Bewusstsein über den Wert dieses Werkes nehmen können, wenn man es aus der „Perspektive der Ewigkeit“ betrachtet. Damit nicht irgendwann ein Forscher auftaucht, wie etwa jetzt Tamara Husejnowa im Radio, die in ihrem Buch „Ukrainisches Radio. Geschichte eines stürmischen Jahrhunderts“ die ergebene, überzeugte Kommunistin Switlana Horlowa zur „Stimme der Epoche“ der Unabhängigkeit der Ukraine erklärte, bekannt durch einen riesigen Skandal, als sie als treue „Handlangerin der Partei“ auf allen Versammlungen und in allen Sendungen die Anweisung eines ihrer Vorgesetzten verteidigte, im ukrainischen Äther eine Kopie der russischen Sprechweise der Zeit einzuführen. Sagen wir, die Sprecher und alle Mitarbeiter des Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitees sollten im Äther nicht „acht Uhr dreißig morgens“, „zwei Uhr nachts“ ansagen, sondern nur „acht dreißig morgens“, „zwei Stunden nachts“. Damals erhob sich eine ganze Welle von Protesten des bewussten Ukrainertums, unter anderem auch beim Ukrainischen Radio, und die dumme Anweisung wurde aufgehoben. Doch es erschien T. Husejnowa, die offensichtlich zu jener Zeit noch unter den Tisch krabbelte und weder von diesem Skandal weiß noch überhaupt etwas über die wahren ukrainischen Journalisten jener Zeit und erklärt ausgerechnet Switlana Horlowa zur „Stimme“ der Epoche der unabhängigen Ukraine. Nicht Petro Bojko, den die Hörer vergötterten, nicht Emma Babtschuk, der die Hörer bis heute dankbare Briefe schreiben, nicht Anatolij Pohribnyj mit seinen berühmten Gesprächen „Wenn wir lernten, wie man sollte“, die so manchen Ukrainer zur Besinnung brachten, nicht Kateryna Motrytsch mit ihrem unvergesslichen „Gebet zur Sprache“, sondern genau jene Person, die sich niemals durch unabhängiges ukrainisches Denken oder, wie dieselbe Husejnowa propagiert, in moderner Interpretation durch „kritisches“ Denken auszeichnete... So also, aus der Perspektive der Ewigkeit hat die Lebensbeschreibung von Ljudmyla Lysenko einen unschätzbaren Wert. Sie erforscht nicht einfach das Schaffen der bekannten Meisterin, weil sie aus Archiven die einen oder anderen Materialien studiert und erforscht hat. Sie ist eine jüngere Zeitgenossin, eine lebende Zeugin und jene Forscherin, die ein halbes Jahrhundert lang einen direkten lebendigen Austausch mit dem Gegenstand ihrer Forschung hatte, was einfach durch nichts anderes ersetzt werden kann. Ja, zweifellos besitzt Ljudmyla Lysenko literarisches Talent, ihre Lebensbeschreibung belastet den Leser trotz des Umfangs von drei riesigen Bänden nicht mit neutralen, aber malerischen Beschreibungen „um der Beschreibungen willen“ oder wissenschaftlichen Ausführungen und Charakterisierungen. Ihr Schreiben ist bildhaft, dynamisch, erfüllt von innerer Logik und Überzeugungskraft. Es fesselt, es regt zu noch tieferem Eintauchen in das Material jener Epoche an, die die Autorin erforscht. Dennoch ist dies alles eine wissenschaftliche, kunstwissenschaftliche Untersuchung. Denn wer weiß heute schon von den „künstlerischen“ Neuerungen, die die Bolschewiki brachten, wie etwa die „Demjan-Bednyj-Leute“, die „Agit-Kult-Brigade“, die genau „drei Fuhrwerke mit unterschiedlicher Bestimmung“ hatte, den „antireligiösen Zug“, in dem echte Milizionäre mit „blauen Mützen“ waren? Und wie wurde all das in der kommunistischen, antireligiösen Propaganda genutzt? Und wer genau hat sich damit befasst? Und wie sah das im Leben aus? Und wie wurde es von den Menschen wahrgenommen? Und wie beeinflusste es die Formung der Weltanschauung von Marija Pryjmatschenko? Und was waren die gesellschaftlichen Folgen einer solchen „künstlerischen“ Propaganda? Alle Antworten auf diese und viele andere Fragen finden wir im Roman von L. Lysenko, die dem Leser ihr Wissen leicht und ungezwungen darbietet, indem sie die einen oder anderen Lebensumstände ihrer Heldin erschafft (oder nachbildet?). Damit ist die Schriftstellerin zweifellos den Autoren solcher biografischen Bestseller ihrer Zeit sehr nahe, wie André Maurois in Frankreich oder Irving Stone mit seiner berühmten Lebensbeschreibung „Michelangelo“ (Originaltitel: „The Agony and the Ecstasy“). Jedoch natürlich auf unserem, ukrainischen Boden, mit unseren Leiden und mit unseren Freuden des Anfangs und der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts, wie sie sich im Leben und Schaffen der genialen ukrainischen Künstlerin „aus dem Volk“ Marija Pryjmatschenko widerspiegelten. Wir finden natürlich im Roman von L. Lysenko auch das genaue, vollkommene Wissen über den Prozess der Erschaffung ihrer Meisterwerke durch die Künstlerin. Viele wird offensichtlich die Tatsache beeindrucken, dass die Künstlerin „aus dem Volk“ Antworten auf die wichtigste Frage „wie?“ ein Bild erschaffen soll, suchte und fand, als sie gerade erst ihren Lebensweg begann, nicht bei Lehrern, nicht aus Büchern, sondern in den Tiefen der Volkskunst, indem sie beobachtete, wie Frauen „Kalatschi“ (Weißbrote) flochten, wie sie selbst es verstand, in einer gewöhnlichen Vogelscheuche im Garten ein künstlerisches Bild zu verkörpern, das die Dorfbewohner begeisterte, wie eine Krippenspielmaske sich in ein künstlerisches Bild verwandeln konnte. Über diese Dinge wird kein Kunstwissenschaftler Daten in Archiven ausgraben – nur im lebendigen Austausch mit dem Künstler kann man zu solchen Tiefen des Schaffens gelangen. Und dazu beeindruckt noch das vollkommene Wissen der Autorin über die Bräuche und Riten des Polissja. Sagen wir, die Geschichte über das Graben eines Brunnens – und darin steckt nicht nur das künstlerische Bild des „Grabens bis in die Tiefen“, sondern auch die Weisheit der Bräuche, die verlangte, dem Brunnenbauer für diesen Prozess der Erkenntnis mit besonderen Symbolen zu danken: einem bestickten Hemd, einem Handtuch und einem neuen Eimer. Am schwierigsten ist es natürlich für einen Forscher des Lebens und Schaffens eines Künstlers, herauszufinden, wie genau, wann genau seine kreative Erleuchtung zur Erschaffung seines Meisterwerks stattfindet und wie man diesen Moment in seiner Untersuchung nachbildet, damit es überzeugend und beweisbar ist, und im Fall von L. Lysenko – auch noch bildhaft und dynamisch, was das gewählte Genre der Erzählung erforderte. Natürlich hätte man hier eine wissenschaftliche Abhandlung über den Einfluss des umgebenden Lebens auf die Formung der Gattungsmerkmale der Werke des Künstlers und die Formung seiner künstlerischen Vision schreiben können. Man kann aber auch einen anderen Weg gehen, wie es L. Lysenko getan hat, als sie dem Leser einfach zeigte, wie der Prozess der Verrohung von scheinbar gewöhnlichen Menschen einerseits stattfand und wie ein wildes Tier rein menschliche Eigenschaften von Güte und Licht übernimmt. Deshalb schildert die Autorin einige Szenen aus dem wahren Leben von Marija Pryjmatschenko – den Mord an der wehrlosen Bäuerin Frosja, die sich durch grenzenlose Liebe zu ihren fünf Kindern auszeichnete, das Begräbnis des Bruders Jurij und besonders das Begräbnis der Großmutter, das zu einer Grausamkeit von unermesslichem Ausmaß wurde. Und auf der anderen Seite – die Adoption jener unglücklichen fünf Waisen durch eine in den Augen der Dorfbewohner „taugenichtsige“ Frau. Oder die besten menschlichen Züge von Güte und Liebe, deren Verkörperung der Hund Kyrjan und der Kater Chomko wurden. All das zwang das beobachtende Auge der Künstlerin, die Welt und ihre Sicht auf Gut und Böse darin neu zu überdenken, und auf der anderen Seite – der Wunsch, diese ihre neue Sicht in künstlerischen Werken wiederzugeben. Und dann erscheinen die ersten Werke der berühmten „Tier“-Serie von Marija Pryjmatschenko – zuerst in Vogelscheuchen, Masken und erst später in der Malerei. Natürlich ist ein echtes Kunstwerk keine Kopie eines alltäglichen Fakts, was auch immer es sein mag. Hier braucht es auch die Fantasie der Autorin, die schöpferische Vorstellungskraft. Und hier hätte man wieder eine wissenschaftliche Abhandlung über die Entstehung des fantasievollen Denkens bei der Künstlerin schreiben können, indem man ihre Werke analysiert. Man hätte aber auch zeigen können, wie genau das am Beispiel ihres Lebens und Schaffens geschah. Dafür musste man natürlich das Leben seiner Heldin genau kennen, ihre eigenen Überlegungen dazu hören. Aufschlussreich ist diesbezüglich die Auseinandersetzung der Autorin mit den ersten künstlerischen Äußerungen des Charakters von Marija Pryjmatschenko, als sie begann, Handtücher zu besticken, und in der Iwankiw-Werkstatt für Maschinenstickerei zu arbeiten begann. Und sie verstand, dass das Erschaffen zahlloser Kopien von „französischem Richelieu“ nach fertigen Vorlagen nichts für sie ist. Sie zieht es vor, ihre eigenen Muster auf Handtüchern zu entwerfen, auch wenn das eine erschöpfende, mühsame Arbeit an jedem einzelnen erfordert, anstatt an der Maschine Hunderte Kopien von Produkten zu nähen, die nur Quantität und nicht eigenes Schaffen erforderten. Mehr noch, indem sie sich von dieser eigentlich Fließbandarbeit „für das tägliche Brot“ ablenkte, brachte sie ihren kreativen Ansatz in diese Routinearbeit ein, indem sie ein damals sehr modisches Attribut schuf: einen Kragen-Schmuck „Jabot“ mit einem eigenen gestickten Muster im „französischen“ Richelieu-Stil, als Ausdruck ihrer künstlerischen Fantasie. Von der schöpferischen Vorstellungskraft der zukünftigen Künstlerin zeugen auch die Vogelscheuchen, die sie mit Porträtähnlichkeit zu Dorfbewohnern schuf, indem sie ihnen entweder gute oder böse Charakterzüge verlieh, wie etwa Horbotrus, Tschulindra und andere. Und jene Krippenspielmasken, die von Marija hergestellt wurden und die Dorfbewohner durch ihre stark ausgeprägten Charaktere beeindruckten. Aber all das musste die Autorin, Ljudmyla Lysenko, nicht nur aus den Erzählungen der Künstlerin und der Dorfbewohner wissen, sondern auch die Bedeutung dieser Fakten für die Formung des bildhaften Denkens der Künstlerin erfassen. Außerdem wird im Roman der Prozess des kreativen Wachstums der Künstlerin überzeugend gezeigt: von jenen Kalatschi, Masken, Vogelscheuchen, ersten Skizzen auf dem Ofen und der Bemalung des Hauses, über die Stickereien eigener komplexer Muster mit Plattstich auf Handtüchern, Vorträge der hauptstädtischen Kunstwissenschaftler, Momente des kreativen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und Literatur, insbesondere sind lebendige Persönlichkeiten wie P. Tytschyna, O. Kornijtschuk, W. Kassijan, P. Rudjakow, H. Werjowka, das Theatermilieu sowie andere Persönlichkeiten beschrieben, darunter Altersgenossen – die zukünftigen Klassiker der ukrainischen bildenden Kunst Iwan Hontschar, Tetjana Pata, Nadija Bilokon, Paraska Wlassenko, Marfa Tymtschenko, die Künstler Wassyl Sedljar, Mychajlo Bojtschuk, Fedir Krytschewskyj, mit denen Marija Pryjmatschenko persönlich bekannt war, über jeden von ihnen hatte sie ihre eigene Meinung, jeder von ihnen spielte eine gewisse Rolle in ihrem Leben und ihrer Entwicklung als Künstlerin mit Weltruf. Wertvoll ist die Lebensbeschreibung auch dadurch, dass hier die historischen Perioden, die die Ukraine durchlaufen hat, klar festgehalten sind – sowohl der Kriegskommunismus mit seinem höchsten Stadium, der NÖP, als auch danach die gewaltsame Schaffung von Kolchosen, deren verstaatlichte Form, die Sowchosen, die Politik der Trennung von Kirche und Staat und ihre abscheulichen Formen mit der Vernichtung nicht nur von Kirchen, sondern auch von Priestern und den Gläubigen selbst, die Schaffung einer „festlichen Atmosphäre“ zu Ehren des „12. Jahrestages der Oktoberrevolution“ durch Mittel des Ausdrucks erzwungener Liebe zu den neuen, von den Eindringlingen eingeführten Bräuchen… All dies und vieles andere aus unserer nun schon fernen und von echten Forschern wenig untersuchten Geschichte hat L. Lysenko in ihrer Trilogie anschaulich dargestellt und analysiert, wobei sie die Heldin ihrer Erzählung nicht in einem menschenleeren, künstlichen Raum der „reinen Kunst“ darstellt, sondern in der Interaktion mit der Familie, den Dorfbewohnern, dem künstlerischen Milieu von Kyjiw, dem Rajonzentrum Iwankiw usw., wobei sie alte Konflikte und den Widerstand gegen die Neuerungen der neuen Macht aufdeckt, ungeachtet der Erschießungen von Unbeugsamen, Denunziationen von Nachbarn, Verrat und Verleumdungen, Intrigen und niederträchtigen, neidischen Klatschereien. Nun, und wie ginge es ohne Mystik! Mit ihr ist nicht nur eine Geschichte über Marija Pryjmatschenko gespickt, sowohl in der Jugend, im reifen Alter als auch im Erwachsenenleben. Die mystischen Szenen sind lebendig geschrieben, stellenweise mit Humor, aber mit genauer Sachkenntnis und dem Wissen um alle mystischen Einflüsse. Diese Einsprengsel von Volksmystik, besonders gegen Ende des Romans, übersättigen den Text vielleicht sogar, tragen jedoch ihre informative Last und tragen zum Verständnis bei, wie das Volkselement alles das in Mystik verwandelt, was einer einfachen Erklärung von Dingen und Ereignissen nicht zugänglich ist. Es ist in der Tat so: Wie konnten diese ganzen unverständlichen Tiere mit menschlichen Gesichtern, die die „krumme“ Marija darstellt, dort in Moskau oder in irgendeinem Paris so sehr gefallen, dass man sie sogar mit dem Auto bis ins Dorf direkt vor das Haus brachte! Mystik! Oder: Warum hat sich der gesunde, schöne Bursche Wassyl, der irgendwo in Kyjiw oder noch höher dient, sie, Marija, ausgesucht und will sie sogar heiraten?! Zauber, zweifellos haben ihre Zauber den Burschen beeinflusst! Man kann viel über die kunstwissenschaftliche Trilogie von Ljudmyla Lysenko „Weltschöpfung von Marija“ schreiben, die dieses Jahr für den Schewtschenko-Preis nominiert wurde. Ich weiß nicht, wie das Komitee diese Arbeit bewerten wird, aber ich weiß genau, dass dieses dreibändige Werk in der Geschichte der ukrainischen Kunst bereits seinen einzigartigen und prestigeträchtigen Platz eingenommen hat, von dem es niemand verdrängen oder ignorieren kann. Und Ljudmyla Lysenko selbst nimmt nun die erste Position in der Reihe der Kunstwissenschaftler zum Thema der Erforschung der ukrainischen bildenden Volkskunst des 20. Jahrhunderts ein. Andere Forscher dieses Themas und dieser Periode von solcher Kraft, solchem Talent und solcher Kompetenz haben wir einfach nicht.
Maschinelle Übersetzung
Jaroslawa RISNYKOWA, Odesa. Am 8. November 2025 fand im Internationalen Kulturzentrum UNION (Troizka-Straße 43) ein Musik- und Lyrikabend statt, der dem Schaffen von Mykola Wingranowskyj gewidmet war – einem Dichter, Filmregisseur, Schauspieler und einem der brillantesten Vertreter der Generation der Sechzigerjahre. Die Veranstaltung fand im Rahmen des „WINGRANOWSKYJ ART FEST“ in Zusammenarbeit mit dem Literaturclub PPO – „Dichter und Schriftsteller von Odesa“ und der Wohltätigkeitsstiftung „Einen Schritt näher“ sowie mit Unterstützung des Kulturministeriums der Regionalen Staatsverwaltung Odesa statt. An diesem Abend erklang das poetische Wort Wingranowskyjs, vorgetragen von den jungen Dichtern und Dichterinnen Maryna Saburanna, Anna Malyzka, Sabina Kaminska, Arina Kowtanjuk, Wiktorija Tarassenko, Witalij Boschkow, Oleh Taranischyn und Marija Tschekarjowa. Ihre Stimmen schufen eine lebendige, emotionale Palette – jedes Gedicht Wingranowskyjs erhielt einen neuen Klang und resonierte mit unserer Realität. Berührend und lichtvoll erklangen die Lieder, vorgetragen von Ksenija Hnatuschtschenko, und das musikalische Herz des Abends war Maestro Oleksij Petuchow, dessen Spiel den Raum mit raffinierten Rhythmen füllte, die mit den Stimmungen und Bildern des Dichters korrespondierten und die Energie und Tiefe seiner Zeilen widerspiegelten… Eine besondere Symbolik verlieh der Veranstaltung die Teilnahme von Oleksa Risnykow – einem Dichter, Übersetzer, Literaturwissenschaftler und einem der letzten Vertreter der Generation der Sechzigerjahre, der Mykola Wingranowskyj persönlich kannte, im Theaterzirkel des Kulturhauses von Perwomajsk in Bohopil (unweit der 17. Schule, die Mykola absolvierte) war, in der Odesaer Zeit von 1963 bis 1966 kommunizierte und bis zu den letzten Tagen des Dichters freundschaftliche Beziehungen pflegte. Er teilte warme und zugleich schmerzhafte Erinnerungen an seinen Landsmann aus Perwomajsk – über dessen Weg, Charakter, innere Würde und Liebe zur Ukraine, die niemals eine Deklaration, sondern eine Lebensweise war. Und seine Erzählung klang wie eine lebendige Präsenz der Zeit – jener Gespräche, Streitigkeiten, Erlebnisse und Inspirationen, aus denen die ukrainische Poesie der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts geboren wurde. Ein anschauliches Zeugnis für den Charakter des Dichters war die Geschichte, an die sich Oleksa Risnykow aus dem April 1963 erinnerte. Damals, während ihres Treffens in Perwomajsk, erzählte Mykola Wingranowskyj Oleksa von seinem Auftritt als Reaktion auf die Vorwürfe des Formalismus während einer republikanischen Beratung des Aktivs der kreativen Intelligenz und der ideologischen Arbeiter der Ukraine. Als Oleksa, der bereits seine erste Haftstrafe in Mordwinien wegen antisowjetischer Agitation verbüßt hatte, ihm zuhörte, glaubte er anfangs nicht einmal, dass Mykola den Parteifunktionären solche Worte direkt ins Gesicht werfen konnte: Nein! Dieses Volk aus Blut und Erde werde ich niemandem und niemals überlassen! Es ist mein, es ist ich, es ist die Welt in meiner Stirn, deshalb sind sein Leben und sein Name nicht verloren! … Im Kampf der Schicksale, Politiken und Systeme sind meine Patronen in seinen Kanonen. Ich bin nicht sein Diener, ich bin sein Sohn auf der Wache, ich bin der Sohn seines Sterns, der aus dem Kobzar wächst!.. Bin ich ein Formalist? Habe ich auf den Inhalt gespuckt? Ich antworte euch nicht figurativ – wenn mein Volk formal gezählt wird, dann bin ich wirklich ein echter Formalist! Doch wohin willst du gehen, wenn die Welt mit eurem leeren Ährenwuchs in die grauen Nächte geschossen ist, schade nur, dass ihr im Flug zur Schönheit des Volkes niemals in eure Augen spucken könnt!.. Doch schon am nächsten Tag, als er die „Literarische Ukraine“ erhielt und die Worte aus der Rede von Andrij Malyschko las: „Sie, Mykola Stepanowytsch, sagen, dass Sie ein Sohn des Volkes sind und kein Diener. Ich aber bin stolz darauf, ein Diener des Volkes zu sein…“, rannte er zu Mykola, um sich für seine Zweifel zu entschuldigen. Dies war wohl der brillanteste und offenste Auftritt Wingranowskyjs gegen das sowjetische System. Und ich, während ich diese Erzählung hörte, dachte – woher kommen solche Menschen?! Denn nur wenige Jahre vor der Geburt Wingranowskyjs im Jahr 1936 erlebte die Ukraine die riesige Tragödie des Holodomor von 1932–1933, der absichtlich von der sowjetischen Macht organisiert wurde, um den Geist der Ukrainer zu brechen und zu unterwerfen. 1937–1938 erreichten die schrecklichen Repressionen des stalinistisch-kommunistischen Terrors ihren Höhepunkt, die das Leben von Hunderttausenden Ukrainern forderten und Angst in den Herzen der Menschen säen sollten. Wie viel Kummer, Leid und schreckliche Verluste für die Ukraine und ihr Volk! Aber… Wahrlich, wie Tychyna schrieb: „Wo Gewitter niedergehen, dort entsteht ein Regenbogen…“. Im selben Jahr 1936 wurden Iwan Dratsch, Wassyl Sachartschenko, Wolodymyr Pidpalyj, Nadija Switlytschna, Walentyn Moros, Iwan Martschuk geboren, 1937 – Wjatscheslaw Tschornowil, Oles Schewtschenko, Stepan Chmara, Petro Osadtschuk, Iwan Hel, Oleksa Risnykow, Halyna Mohylnytska, Nina Bitschuja, Jewhen Huzalo, Wolodymyr Rutkiwskyj, Wolodymyr Jaworiwskyj, Jurij Schtscherbak, Petro Osadtschuk, Lidija Orel, Ada Rohowzewa und andere Menschenrechtler, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Schriftsteller, Pädagogen, Wissenschaftler, Schauspieler! Die Ukraine brachte immer wieder jene hervor, die in der Dunkelheit leuchteten, die ihr Wort, ihre Würde und ihre Wahrheit trugen. Und Wingranowskyj ist einer von ihnen. Ein Dichter, der in die Welt kam, um zu bezeugen: Wir sind wieder da. Wir sind spät. Die Allerspätesten. Die aufgewachsen sind aus mageren Müttern im abgeholzten Garten. Dieses Gefühl der Zugehörigkeit zum ukrainischen Volk ließ den Dichter nicht los, formte seine schriftstellerische Palette, diktierte Taten und Worte, bis hin zu solchen: Wir sind hier. Wir sind. Wir sind alle. Wir sind eine Gruppe. Lasst uns vereinen! Wir sind jener Boden zukünftiger, entscheidender Ereignisse…. Ich glaube nicht an Gott – an die Ukraine. Sie ist mein Gott und mein Wegweiser. An die Freiheit glaube ich, ich glaube an den Frieden. Und auch wenn ich sterbe – bis zum Untergang. Gänsehaut pur – wie aktuell diese Worte gerade für unsere Zeit sind! Und unser Abend der Vertiefung in die Poesie Wingranowskyjs endete mit dem Auftritt von Oleksandr Wysozkyj – dem Organisator und ideellen Inspirator des „WINGRANOWSKYJ ART FEST 2025“, das bereits zum dritten Mal in Perwomajsk (wie ich auf seine Umbenennung in Bohopil warte!) an den Hauptstandorten startete – im Heimatmuseum.
Oleksa Risnykiw während seines Auftritts im Museum und Kunstzentrum „Wingranowskyj“. Oleksandr berichtete, dass am 4. November die Premiere des digitalisierten Films von Petro Marussyk „Mykola Wingranowskyj“ (1992) stattfand, in dem der Dichter selbst nachdenkt, sich erinnert, rezitiert – und vor der Kamera lebt. Und am 7. November, dem Geburtstag von Wingranowskyj, wurde im Rahmen des Festivals die erste vollständige Biografie des Dichters präsentiert – das wunderbare Buch der Wissenschaftlerin Switlana Bohdan „Wingran: Das Leben von Mykola Wingranowskyj“. In diesem Jahr schlossen sich dem Festivalmarathon Anschelika Rudnyzka – Künstlerin, Sängerin, Fernsehmoderatorin und Popularisiererin ukrainischer Traditionen; Laryssa Nizoj – Kinderbuchautorin; Natalija Miedinowa / Tante Panda – beliebte Kinderanimatorin und Autorin von Inhalten für Kinder; Anatolij Kytschynskyj – Preisträger des Schewtschenko-Preises; die Gruppe „Mowa“, die Lieder der ukrainischen Estrada der 60er und 70er Jahre spielt, sowie zahlreiche Bewunderer des Talents des Dichters an. Das Team von Gleichgesinnten hat bereits viel erreicht, aber gerade jetzt wird das Fundament für das große Jubiläum gelegt – den 90. Geburtstag von Mykola Wingranowskyj im Jahr 2026. Und dabei geht es nicht nur um das Gedenken – es geht um unsere kulturelle Front, um den Widerstand gegen die Russifizierung. Oleksandr Wysozkyj betonte: „Gegen uns kämpfen das russifizierte YouTube, TikTok, russische Literatur und Popmusik, sowjetische Denkmäler und Mythen. Sie besetzen die Gehirne der Menschen mit ihren Büchern, Tempeln, Bloggern, ‚Comedy-Clubs‘ und Filmen. Und dann verliert der Mensch die Fähigkeit zum Widerstand, weil er selbst langsam zu einem umstrittenen Gebiet wird. Wir müssen über Wingran sprechen, wir müssen ukrainische Dichter popularisieren, wir müssen ein sehr cooles, starkes Hinterland schaffen. Denn wenn wir keine ukrainische Identität haben, wenn in unseren Köpfen nicht die Gedichte von Wingranowskyj und die Lieder moderner ukrainischer Musiker erklingen – wofür kämpfen wir dann?“ Sein Auftritt wurde zum tiefgründigen Akkord des Abends und zu einer Art Manifest des Festivals: Kultur kann heute nicht „außerhalb des Krieges“ stehen, denn sie ist unsere geistige Verteidigung. Und die freiwilligen Spenden, die während der Veranstaltung gesammelt wurden, werden zur Unterstützung der Luftverteidigung der Streitkräfte der Ukraine in der Oblast Odesa übergeben – als Zeichen der Dankbarkeit gegenüber jenen, die heute den Himmel verteidigen, unter dem das ukrainische Wort lebt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
führt die blinde Hingabe eines Menschen an schreckliche Ideen und die Tatsache, dass man für ein Verbrechen irgendwann doch zur Rechenschaft gezogen wird. Überhaupt ist das ganze Stück voller Symbolik. In ihm werden beispielsweise viele Angelegenheiten, Handlungen oder sogar Phänomene mithilfe von Sand interpretiert. Olesja bemerkt, dass er in der Theaterinszenierung nicht nur als Zeichen der Zeit fungiert, sondern sogar als Asche der Zeit, die für die Figur abgelaufen ist. Dieser Sand, erklärt die Regisseurin, ist etwas Totes, daher verstehen wir nicht, wo sich die handelnde Person befindet – im Fegefeuer oder in der Hölle. Letztendlich hat jedes Symbol, sogar jedes Requisit im Monostück, einen bestimmten Sinn, ja sogar einen doppelten; zum Beispiel wird das Seil anfangs als Nabelschnur assoziiert, danach als Kinderspielzeug, als Seil über einem Abgrund. Mich haben sogar die Kostüme mit ihrer Symbolik beeindruckt. Ich füge hinzu, dass sie von der Künstlerin Iryna Skladan entworfen wurden. Die Inszenierung wird zudem sehr gelungen durch die Musik von Anton Bajbakow ergänzt. Zum ersten Mal hörte Olesja Schpyrna sie, oder genauer gesagt das Lied, in einer der Aufführungen des Lwiwer Nationalen Dramatheaters Maria Sankowezka. Sie machte sich daran, Antons Kompositionen auf verschiedenen Videoplattformen zu suchen. Als sie begann, an der „Welle“ zu arbeiten, begriff sie, dass sie nur die Musik von Bajbakow brauchte. Der Komponist erlaubte die Verwendung seiner eigenen Musikwerke, die bereits irgendwo erklungen waren, und man muss anmerken, dass sie sich sehr organisch in das Monostück des jungen kreativen Duos aus Ternopil einfügten. Die Inszenierung „Welle“ vollendeten sowohl die Regisseurin als auch der Schauspieler in zwei Monaten. Wassyl Didenko sagt, dass es „ziemlich gemütlich war, zusammenzuarbeiten“, es gab keine großen Streitigkeiten, sie unterstützten und ergänzten einander. Gleichzeitig betonen sie, dass sie nicht danach strebten, etwas Illustratives zu schaffen, sondern „etwas von innen heraus zu nehmen und zu vermitteln, damit der Zuschauer nachdenkt, reflektiert, die Symbole abwägt und ihnen Bedeutung verleiht“. Bei der Premiere bemerkte ich unter den Zuschauern den Schauspieler Mykola Bulat, der in Ternopil in seinem Monotheater „Brodjatschyj Kit“ (Streunende Katze) mehrere Ein-Personen-Stücke geschaffen hat. Ich bat ihn, seine Eindrücke von der „Welle“ in wenigen Sätzen zu teilen. „Die heutige Aufführung ist ein gutes Beispiel für viele Studenten und Schauspieler, zu lernen, so plastisch und stimmlich zu arbeiten. Es ist eine Regiearbeit und nicht die eines Schauspielers als solchem. Aber meiner Meinung nach gab es ein wenig zu viele verschiedene Bilder“, antwortete Herr Mykola kurz. Ich persönlich habe diesem Monostück Bedeutung beigemessen. Olesja und Anton sind überzeugt, dass ihre Bühnenschöpfung den Zuschauer ins Theater locken wird. Ich sage, dass es sich lohnt, es sich anzusehen, aber man muss verstehen, dass es ein Drama ist, zudem ein psychedelisches. Koschowyj der Saporoger“. Darin wendet sich der Dramatiker den schicksalhaften und tragischen Seiten der ukrainischen Geschichte zu – der Zeit der Liquidierung der Saporoger Sitsch durch das Russische Kaiserreich im Jahr 1775. Das Drama erfreute sich Beliebtheit, gehörte zum Repertoire der Theater in Poltawa, Tschernihiw und anderer damaliger Amateurtheater und war ein wichtiges Element bei der Bildung des nationalen historischen Bewusstseins unter den Zuschauern. Dmytro Mychajlowytsch Staryzkyj starb nach 1871 in der Stadt Krasnohrad (heute Oblast Charkiw). Zusammengestellt von Oleh PUSTOWHAR, Vertreter des UINP in der Oblast Poltawa
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
На малій сцені Тернопільського академічного драмтеатру молода режисерка Олеся Шпирна запропонувала власний погляд на відому психологічну новелу “Я (Романтика)”.
Актор Василь Діденко в моновиставі “Хвиля”
Микола ШОТ Світлини автора
На режисерському видноколі Тернопілля зазоріло нове ім’я – Олеся Шпирна. У Тернопільському академічному драмтеатрі ім. Тараса Шевченка вона дебютувала постановкою казки англійського письменника й математика Льюїса Керрола “Аліса в Дивокраї”. Нинішнього листопада на малій сцені запропонувала власний погляд на психологічну новелу Миколи Хвильового “Я (Романтика)”, запросивши глядачів на моновиставу “Хвиля”. Різдвяної пори обіцяє подарувати діткам та їхнім батькам сценічного “Ґрінча” за книгою американського письменника та художника Теодора Сьюза Гейзела “Ґрінч, який вкрав Різдво”. Олеся родом з м. Вугледар на Донеччині. Після загальноосвітньої школи вирішила навчатися в Харкові, де спочатку закінчила мистецький коледж, а потім тутешній національний університет мистецтв ім. Івана Котляревського, освітній ступінь магістра ще здобуває. З початком повномасштабної війни переїхала на Полтавщину, а згодом до австрійського Граца. Але кохання покликало її з-за кордону в рідну країну, до Тернополя. У файному місті в час великої війни з батьками став проживати й харків’янин Василь Діденко. По життю хлопець і дівчина йдуть уже кілька років, разом навчалися й закінчили той самий коледж, університет, тепер і магістрами готуються стати в тому ж виші. Закохані зараз удвох працюють у Тернопільському академічному драмтеатрі ім. Тараса Шевченка. У творчому тандемі Олеся та Василь
220 років тому, 12 листопада 1805 року у селі Сторожове Полтавського повіту (нині належить до Чутівської селищної громади Полтавського району Полтавської області) народився Дмитро Старицький – український театральний діяч, режисер-- аматор і драматург, автор драми “Послідній кошовий запорізький”. Цьогоріч 220- річчя із дня його народження за ініціативи Українського інституту національної пам’яті (УІНП) та згідно з Постановою ВР “Про відзначення пам’ятних дат і ювілеїв у 2024–2025 роках” відзначається на державному рівні. За даними дослідника Валерія Томазова, козацько-старшинський рід Старицьких походить від полтавського протопопа Луки Семеновича та його нащадків – полтавських і миргородських полкових сотників, хорунжих і обозних; котрі започаткували дві основні гілки роду – полтавську і миргородську. Дмитро Старицький – вихідець із полтавської, а до миргородської належали письменник Михайло Старицький та його дочки – знані українські інтелектуалки Людмила, Марія і Оксана. Після здобуття освіти в кадетському корпусі Дмитро Старицький присвятив кілька років військовій службі (з 1829 по 1834 роки). Незабаром справжнє покликання знайшов у сценічному мистецтві, ставши на той час однією з ключових фігур винесли на суд тернопільського глядача моновиставу “Хвиля” за психологічною новелою Миколи Хвильового “Я (Романтика)”. Звісно, цей хрестоматійний твір Василь уперше прочитав за шкільною партою. “Не скажу, що він мені аж надто сподобався, але зачепив своїм завершенням”, – зізнається актор. Тому, навчаючись в університеті, намагався все-таки якось над ним працювати. До магістратури треба було вступати з якимось проєктом, хлопець обрав саме твір “Я (Романтика)” з умовою, що викладе-втілить його в жанрі моновистави. “Адже її образи – не окремі, а як частина самого персонажа, внутрішні його демони”, – стверджує Василь. Для Олесі Микола Хвильовий – “дуже цікава особистість”, творчість якого в комуністичні часи була заборонена, а повернулася до читача лише за незалежності України. Тож для молодої режисерки було захопливо попрацювати в жанрі моновистави. І взялася творити “Хвилю”. Зрештою, каже, що це був виклик не лише для неї, ай для Василя. Адже це ще й їхня магістерська робота, де Олеся досліджувала специ-
Режисерка'постановниця “Хвилі” Олеся Шпирна з букетом квітів від вдячних глядачів фіку роботи режисера над моновиставою, а Василь, відповідно, – актора. “Тому було дуже цікаво зробити цей крок у щось нове, страшне, бо моновистава – це дуже величезна робота як режисерська, так й акторська, щоб втримати увагу глядача”, – мовить дівчина. Не треба ще й забувати про камерний простір і велику як психологічну, так і фізичну роботу з актором. Чи не боялися того, наскільки сучасний глядач зрозуміє Хвильового? “Це був найбільший, напевно, страх, – твердить Олеся. – Але ми творили “Хвилю”, бо прагнули показати, який театр ще може бути”. Звісно, переказувати новелу Миколи Хвильового чи знайомити читачів з її персонажами чорного трибуналу, садистами – Доктором Тагабатом, Андрюшею, Дегенератом та “Я”, який твердить, що він і чекіст, і людина, хоча в нього перемагає все-таке чекістське, немає змісту, кожен знає цей твір чи не зі шкільної пори. Мені цікаво, як зуміли режисерка-постановниця та актор донести власне бачення цієї новели до глядача, які засоби задля цього використали? Передусім скажу, що моновиставу означили за жанром як психоделічну драму. А отже, вже з цього визначення випливає, що акторові треба буде працювати не просто у миттєвих перевтіленнях, а зображати персонажі у сильному психічному збудженні чи у сп’янінні наркотичному. Завдання не з легких. Але Василю Діденку вдавалося бути на цій грані. До того ж такий стан, відчуття дійової особи асоціюються з хвилею, яка водночас символізує й циклічність подій у житті та історії. Тому вистава починається та завершується розбурханими хвилями й показує, як формується особистість на тлі різних воєн, революцій, суспільних катаклізмів, до чого
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
auf dem Gebiet der Gründung ukrainischer Amateurtheater. Er spielte eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der ukrainischen Theaterkunst und legte die Grundlagen, auf denen später die professionelle Bühne erwuchs. In Tschernihiw gründete er ein solches Theater gemeinsam mit seinem Landsmann Opanas Markowytsch, der ebenfalls aus der Region Poltawa stammte, gebürtig aus dem Dorf Kulaschynzi (heute Stadtgemeinde Hrebinka, Rajon Lubny, Oblast Poltawa), einem bedeutenden Folkloristen und Ethnografen, Historiker von Ausbildung und Berufung sowie Laienkomponisten. Beide Künstler standen an der Wiege der Tschernihiwer „Gesellschaft der Liebhaber der Muttersprache“. Beide haben ihre Namen dauerhaft in unsere nationale geistige Schatzkammer eingeschrieben. Die Schriftstellerin Halyna Tarasjuk bezeichnete Markowytsch als jemanden, „der trotz des zynisch unverhohlenen kolonialen Drucks keine Angst davor hatte, an der Wiege des ukrainischen Nationalgeistes zu stehen“. In Poltawa wurde Dmytro Staryzkyj zum Gründer eines Theaterzirkels, der Aufführungen für die Stadtbewohner organisierte. Er organisierte auch Aufführungen von Stücken der Tschernihiwer, die sich um die „Gesellschaft der Liebhaber der Muttersprache“ scharten. Er versuchte sich auch als Schauspieler und trat selbst auf die Bühne. Seine bekannteste Rolle war der Wosnyj im Stück „Natalka Poltawka“ von Iwan Kotljarewskyj. Im Jahr 1865 schrieb Dmytro Staryzkyj ein Drama, das Petro Kalnyschewskyj gewidmet war – einem ukrainischen Staats-, Kultur- und Religionsführer, dem letzten Koschen-Ataman der Saporoger Sitsch, einem politischen Gefangenen des Russischen Reiches. Das Werk trug den Titel „Der Letzte“. Schauspieler des Poltawer Regionalen Musik- und Dramatheaters namens Gogol – Darsteller der Rollen aus dem Stück „Natalka Poltawka“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
schienen wie eine Eklektik, die schwer zu vereinen ist. Aber alles fügte sich anständig zusammen, sowohl in der Form als auch im Inhalt. Ich möchte auch den Dirigenten Jaroslaw Blysnjuk, den Bühnenbildner Bohdan Polischtschuk und die Videokünstlerin Olena Awdejewa erwähnen. Einen bedeutenden Beitrag leisteten auch die Lichttechniker, die Projektion und die Tonregisseure. Die Auswahl der Darsteller habe ich selbst getroffen. Zuerst habe ich mir die Aufführungen angesehen, dann traf ich mich mit dem Ensemble. Ich habe diejenigen ausgewählt, die für mich am interessantesten waren. Die Proben begannen, während derer sich das Schauspielkollektiv formte, das an der Inszenierung arbeitete. Es war interessant für mich, mit ihnen zu arbeiten. In beiden Premierenaufführungen spielten Marjana Bodnar und Ihor Matejko. Sie haben sehr viel für dieses Projekt getan. Ihor sagte, dass er während der Arbeit an dem Stück 10 Kilogramm abgenommen habe. Wir haben vieles gemeinsam erdacht, lange darüber gesprochen, warum wir das tun. Ihr Verständnis dafür, wie notwendig das ist, gab uns die Möglichkeit zu handeln und jene Ideen zu entwickeln, die ich ausgearbeitet hatte. Natürlich wäre es gut, noch einmal mit der Nationalen Operette der Ukraine zusammenzuarbeiten. Ich würde mir wünschen, dass dies ein groß angelegteres Projekt auf einer großen Bühne wird. Dafür bedarf es nicht nur meines Wunsches, sondern auch des Wunsches der Theaterleitung und ihres Interesses an einer zukünftigen Zusammenarbeit. Es gab bereits ein Gespräch darüber, dass unser Stück in das ständige Repertoire des Theaters aufgenommen werden soll. Wir werden sehen, was daraus wird. Viele sagen heutzutage, dass Komödien gebraucht werden, um den Menschen die Möglichkeit zu geben, sich abzulenken. Ich glaube, dass wir uns ohnehin schon zu lange abgelenkt haben. Nach Beginn der großangelegten Invasion versuchen wir wieder, uns abzulenken. Ich denke, dass wir dafür einfach keine Zeit haben. Zum Beispiel haben wir neulich Trümmer beseitigt: Eine Explosion hat die Fenster in der Wohnung in Darnyzja herausgerissen, in der ein Mensch lebt, der für das Licht in unserem Stück zuständig war. Ich möchte in unserer schwierigen Situation etwas Schönes finden, etwas Wichtiges. Etwas, das den Menschen die Möglichkeit gibt, sich zu öffnen und eine verantwortungsbewusste Haltung zu finden. Sie beginnen darüber zu sprechen, was wir inszenieren. Es freut mich, wenn die Zuschauer aus der Vorstellung kommen und über etwas nachdenken. den Menschen nicht das Überleben zu ermöglichen. Solche Mühlsteine dienten der Zubereitung des täglichen Brotes. Aber es gibt auch ein anderes Brot, von dem der Erlöser sprach (schauen wir in das Johannesevangelium 6:51): „Und das Brot, das ich geben werde, ist mein Fleisch, das ich für das Leben der Welt geben werde.“ Ohne ein solches Brot wird der Mensch kein Mensch sein. Dieses Brot ist auch die nationale Kultur, insbesondere das museale Erbe. Und wir wissen auch ohne fremde zweifelhafte Autoritäten, wofür die Ukraine kämpft. Wolodymyr WAKULENKO, Schriftsteller, Gebiet Charkiw.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto von Anatolij FEDORZIW. Dies ist ein dramatisches Werk, das auf realen Ereignissen basiert, die der Autor selbst erlebt hat. Zu Beginn der umfassenden Invasion befand sich Wolodymyr Tuka im besetzten Cherson, erlitt Folter, konnte in die Freiheit entkommen und zog in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine in den Krieg. An der Aufführung sind professionelle Schauspieler der Nationalen Operette der Ukraine beteiligt, darunter der Sanitäter und Vokalkünstler Ihor Matejko sowie Veteranen ohne schauspielerische Ausbildung. Eine der Hauptrollen spielt der Autor Wolodymyr Tuka selbst. Der Held mit dem Rufnamen „Musiker“ hält durch die Musik Kontakt zum friedlichen Leben – sein Begleiter wird eine Ukulele. Vom Chaos zur Harmonie, vom Schmerz zur Genesung – dieser Weg symbolisiert, dass Musik in der Lage ist, das Leben zu bewahren und die Kraft zu geben, durchzuhalten. – Ich absolvierte eine Ausbildung an der Dramatikerschule des Theaters der Veteranen, wo ich dieses Stück schrieb, – erinnert sich Wolodymyr Tuka. – Die Regisseure Mykyta Poljakow und Olena Al Jusef interessierten sich für dieses Stück und führten szenische Lesungen des Werkes durch. Später rief mich der Chefregisseur des Chersoner Mykola-Kulis-Theaters Serhij Pawljuk an. Wir sind alte Freunde, während der Besatzung haben wir auf Kundgebungen das freie Cherson verteidigt. Serhij fragte, ob ich der Autor dieses Stücks sei. Ich antwortete mit Ja. Ihm gefiel das Werk. Er schlug vor, ein Monostück zu schaffen, in dem ich spielen würde. Ich wollte diese Geschichte selbst erzählen. Im Grunde ist das für mich kein Schauspiel, sondern ein offener Dialog mit dem Publikum. Ich teile meine Erfahrungen und kann nicht sagen, dass es reines Schauspiel ist. Ich gestehe: Zuerst war mir etwas unwohl dabei, wie die Menschen das aufnehmen würden. Ich sehe bereits, dass das Stück beim Publikum gut ankommt, es löst sowohl Tränen als auch Lachen aus, insgesamt viele Emotionen. Die Menschen bleiben nicht gleichgültig. Dieses Stück mit dem Titel „Eintagsheld“ existiert nun schon fast ein Jahr. Kürzlich waren wir damit beim Festival „Goldener Löwe“. Und vor einem halben Jahr nahm Regisseur Mykyta Poljakow mit meinem Stück an einem Projekt des Ukrainischen Kulturfonds teil und gewann einen Zuschuss, um es an der Nationalen Operette der Ukraine zu inszenieren. Die Arbeit an dem neuen Stück dauerte mehrere Monate. Dies war die zweite vollwertige Inszenierung des Stücks. Die Schauspieler und Musiker der Nationalen Operette sind echte Profis auf ihrem Gebiet, es ist angenehm, mit ihnen zu arbeiten. Man kann sagen, dass wir auf einer Wellenlänge waren. Im Stück verwenden wir Steine mit den Rufnamen von Kameraden und Kameradinnen, sie werden von den Schauspielern vorgelesen, auf diese Weise ehren wir ihr Andenken. „Stück 22 oder Der Weg des Helden“ wird am 4. Dezember an der Nationalen Operette der Ukraine aufgeführt, ich lade Sie ein. Natürlich würde ich mir wünschen, dass dieses Stück in das ständige Repertoire des Theaters aufgenommen wird. Neben diesem Stück habe ich einige Texte, die ich noch nicht veröffentlicht habe. Insgesamt habe ich den Plan, eine Trilogie zu schaffen, in der es die Stücke „21“, „22“ und „23“ geben wird. Ich versuche auch, mich als Schauspieler weiterzuentwickeln, habe in einigen Serien mitgespielt. Im BEAT-Theater spiele ich in dem Stück über Wassyl Symonenko „Am Rande des Himmels“. Dort habe ich einen negativen Charakter. Das ist auch eine interessante Erfahrung. Ich besuche den Schauspiel-Regie-Kurs an diesem Theater. Ich strebe danach, den Beruf des Regisseurs zu beherrschen. Außerdem plane ich, einen Film zu drehen. Und hier ist, was Mykyta Poljakow, der Regisseur, erzählte: – Mich hat die musikalische Komponente sehr interessiert, die ich in diesem Stück gespürt habe. Ich teilte die Idee der Inszenierung nach dem Werk „Stück 22 oder Der Weg des Helden“ mit dem Generaldirektor – künstlerischen Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, dem Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj. Es fand ein Treffen des Theaters der Veteranen mit dem Operettentheater statt. Wir diskutierten gemeinsam über dieses Projekt, das allen interessant erschien. Wir beschlossen, einen Förderantrag beim Ukrainischen Kulturfonds einzureichen. Als wir den Zuschuss gewannen, verstand ich, dass dies nicht nur für mich, das Theater der Veteranen und die Nationale Operette notwendig ist, sondern auch für jemand anderen. Das ist wirklich cool. Mit diesem Theater habe ich zum ersten Mal gearbeitet. Es ist ein professionelles Kollektiv, das bereit war, mit mir Experimente und unerwartete Lösungen einzugehen. Das Stück ist untypisch für die Nationale Operette der Ukraine. Wir haben es zusammen mit einem coolen Team gemacht. Ich halte die Choreografin Olha Semjoschkina für eine wunderbare Fachfrau. Sie hat sich aktiv in das Projekt eingebracht und bei der Arbeit sehr geholfen. Sie hat eine interessante plastische Lösung. Der Komponist Oleksandr Tschornyj hat zusammen mit Oleksij Pohuljaj wunderbare Musik geschaffen. Eine herrliche Partitur. Als wir einzelne Nummern probten, konnten wir das neue wertvolle Museumsexponat datieren. Es war die Zeit, als aus uralten Gehöften ein neues Dorf entstand, das bis heute existiert und, so hoffen wir, immer leben wird. Genau damals siedelten Familien aus der heutigen Region Tschernihiw in diese Gebiete um, denen die Behörden hier Land zur Bewirtschaftung gaben, und wer es sich leisten konnte, kaufte es selbst. Und für Steine für den Wirtschaftsbedarf musste man nicht sehr weit fahren: Auf dem Gebiet unserer Gemeinde gab es einen sehr alten verlassenen Steinbruch für den Abbau von Sandstein in der Nähe des Dorfes Dubowi Hrjady. Man kann die fundierte Vermutung anstellen, dass genau aus diesem Stein das einzigartige, einzige Denkmal der Geschichte in der Region Charkiw gemeißelt wurde – das Kosakenkreuz auf dem Grab des Kosaken Hryhorij Schulha aus dem Jahr 1783. Es ist durchaus wahrscheinlich, dass es dort einen alten Friedhof mit nicht nur einem solchen Kreuz gab, denn ich selbst habe auf diesem Feld Stücke desselben Sandsteins gefunden, die bei landwirtschaftlichen Arbeiten aus dem Boden gepflügt wurden. Aber werfen wir einen Blick in eine viel ältere Geschichte, denn das historische, nationale Gedächtnis darf nicht kurz sein. Ganz in unserer Nähe, aber am gegenüberliegenden linken Ufer des Oril wurde in den 1970er Jahren ein alter Steinidol gefunden, den man Kernosiwskyj nannte. Über dieses Denkmal, das denselben Wert wie der Sbrutsch-Idol hat, erzählte unser Freund und Landsmann, der Kyjiwer Wissenschaftler Heorhij Tschornyj, ausführlich. Der Idol wiegt mehr als 200 kg, er könnte in der Nähe des Steinbruchs gemeißelt (geschaffen) worden sein und in der Zeit, als der Fluss austrocknete oder gefror, an sein anderes Ufer transportiert worden sein. Heute wird dieses steinerne Wunder, das bezeugt, dass wir seit jeher auf diesem Land leben, auf dem Gelände des Historischen Museums namens Dmytro Jawornyzkyj in der Stadt Sitscheslaw aufbewahrt. Aber kehren wir zu unserem Mühlstein zurück. Er hat eine dunklere Färbung als das Kosakenkreuz, das immer Wind und Regen ausgesetzt ist. Aber auch hier können wir vermuten, dass er in den Jahren der Entkulakisierung, Kollektivierung und des Holodomor Ende der 1920er und Anfang der 1930er Jahre tiefer in der Erde vergraben und dann doch wieder an die Oberfläche geholt wurde. Solche Dinge wurden von der damaligen bolschewistischen Besatzungsmacht und ihren lokalen Kollaborateuren bei unseren Bauern beschlagnahmt oder ähnliche Mühlsteine wurden zerschlagen, um Auf der Bühne 77 in der Nationalen Operette der Ukraine fand die Premiere des Noise-Dramas „Stück 22 oder Der Weg des Helden“ statt – eine Inszenierung nach einem modernen Text des Kriegers der Streitkräfte der Ukraine Wolodymyr Tuka.
Maschinelle Übersetzung
Das Kulturministerium der Ukraine hat gemeinsam mit der Nationalen Philharmonie der Ukraine, Open Opera Ukraine und dem Nationalen Haus der Musik die zweite Auflage des Kyiv Baroque Fest–2025 eröffnet – eines internationalen Festivals, das während des großangelegten Krieges entstanden ist und bereits zu einem bedeutenden Ereignis für die ukrainische und die internationale Musikgemeinschaft geworden ist. Das Festival fand vom 10. bis 21. November statt und vereinte prominente ukrainische und europäische Musiker, Forscher und Musikliebhaber und schuf einen gemeinsamen Raum für Barockmusik. Das diesjährige Motto Take Five! bot mutige Experimente, stilistische Verbindungen und neue Blickwinkel auf die Interpretation der Musik von Schütz, Händel, Scarlatti, Bach und Berezowskyj. Ein besonderes Ereignis des Festivals war das Konzert Music for a while unter Mitwirkung eines der berühmtesten Countertenöre der Welt, Andreas Scholl (Deutschland), und des Liatoshynskyi Capella: Early Music Ensemble des Nationalen Hauses der Musik. Für den Maestro ist dies bereits der zweite Auftritt in Kyjiw, und seine Teilnahme wurde dank der Unterstützung deutscher Partner möglich. Andreas Scholl ist nicht nur für seine Meisterschaft bekannt, sondern auch für seine konsequente Unterstützung der Ukraine. Er organisierte ein Wohltätigkeitskonzert in Salzburg zugunsten der Ukraine und erklärte öffentlich, dass er wegen der verbrecherischen Aggression Russlands nicht in Russland auftreten könne. „Das heutige Konzert Music for a while ist eine Begegnung verschiedener Kulturen, Schulen und Traditionen. Das sind Stimmen, die Kyjiw, Berlin, Salzburg und ganz Europa verbinden. Besonders möchte ich unseren Gast, Maestro Andreas Scholl, begrüßen. Ich danke für die Unterstützung der Ukraine und für die Teilnahme am Festival. Ebenso danke ich unseren deutschen Partnern für die ständige Unterstützung der ukrainischen Kultur und für die Teilnahme des Maestros am Festival“, sagte die Stellvertretende Ministerpräsidentin für humanitäre Politik der Ukraine – Kulturministerin der Ukraine Tetjana Beschna. Das Kyiv Baroque Fest–2025 bestätigt: Die ukrainische Kultur ist lebendig, stark, tief im europäischen Kontext verwurzelt und fähig, die Welt im Kampf für die Freiheit zu vereinen. Laut Informationen des Kulturministeriums der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Im Oktober brachte die Mitarbeiterin des Heimatkundlichen Museums Sachnowschtschyna, Larysa Koschljak, aus Nowoolexandriwka einen für unsere Epoche ungewöhnlichen, doch gerade deshalb wertvollen Gegenstand mit: einen Steinmahlstein. Gefunden wurde er auf dem Gehöft eines Einheimischen namens Hryhorij Monja, der vor einigen Jahren verstorben ist. Entdeckt haben den Mahlstein seine Erben, die das Gehöft des Vaters ordneten. Der Mahlstein war nicht in der Erde vergraben, sondern konnte im Laufe vieler Jahre eher in sie hineingetreten worden sein. Er ist aus Sandstein gefertigt, vermutlich am Ende des 19. oder zu Beginn des 20. Jahrhunderts, so dass wir
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ner Ukraine, indem er den Menschen durch Menschlichkeit erneuert. Mit diesem kurzen, aber für die ukrainische Seele berührenden Strich vermitteln wir heute den Herzschlag dieser denkwürdigen Begegnung mit dem großen Künstler und der Kunst, die man nicht töten kann, denn sie ist ewig und unsterblich und speist unsere Gegenwart wie auch unsere Zukunft mit heilender Kraft. Er ist nicht nur ein Künstler und Maler von höchstem Rang, sondern auch ein brillanter Pädagoge, ein Lehrer der Weisheit und der Ehre. Denn wie sein engster Freund aus der Zunft sagte: „Er ist der Talisman unserer Identität und Staatlichkeit“, der mit dem Wort und der höchsten Muse das strahlendste Gefühl des „Bewusstseins der einen Familie“ zu vermitteln vermag, die Liebe zur Ukraine („Es gibt auf der Welt keine Ukraine / Es gibt keinen zweiten Dnipro“), die von niemandem und niemals bezwungen werden wird. Scherzhaft, aber wahrheitsgemäß sage ich so: „Damit die Seele entflammt, geht zu Kuschtsch.“ Lieber Anatolij, der weiten ukrainischen Welt wünschen wir dir Kraft, Stärke und Aufschwung. Möge aus den Musen deiner unvergleichlichen Schönheit, dem Ruf deines Herzens, dem Oratorium der Seele, der Verliebtheit in den Zauber der heimatlichen Ukraine, unser so ersehnter Sieg geboren werden! Ruhm dem Meister, Ruhm der Ukraine!
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Die Woche in Kyjiw endete nicht nur mit weiteren Menschenmorden, begangen von entarteten Moskowitern, und dem ekelhaften „Minditschgate“. Trotz allem lebt die Nation der verhassten Feinde zum Trotz weiter. Nach der glänzenden Präsentation der eigenen „Hochkreativität“ des bekannten ukrainischen Künstlers Anatolij Melnyk im Nationalmuseum „Kyjiwer Gemäldegalerie“ in der Tereschtschenkiwska-Straße in Kyjiw, haben Pawlo Mowtschan und ich es dann doch (fast rechtzeitig) zu einem nicht minder bedeutenden Ereignis der nationalen Kultur geschafft – der Ausstellung des bekannten ukrainischen Bildhauers Anatolij Kuschtsch in der Kunstgalerie „Lawra“. Über 200 Werke, die durch ihre Vollendung einzigartig sind (einige werden zum ersten Mal gezeigt), wurden vor allem seiner eigenen Nation sowie der Welt präsentiert. Zum ersten Mal in der Ukraine fand eine Ausstellung von Werken Anatolij Kuschtschs mit offizieller Unterstützung des Entwicklungsprogramms der UNO (UNDP), des UNESCO-Zentrums Bologna und der Kyjiwer Stadtverwaltung statt. Anatolij Kuschtsch, der weit über die Grenzen des Mutterlandes hinaus bekannt ist und ohne Übertreibung als zeitgenössischer „ukrainischer Canova“ bezeichnet werden kann, ist der Autor des Denkmals der Unabhängigkeit der Ukraine auf dem Maidan, der Skulpturengruppe, die den Gründern Kyjiws gewidmet ist, und des Symbols der ukrainischen Hauptstadt – des Denkmals des Erzengels Michael. Schon bei einem inoffiziellen Treffen sagte ich Anatolij, dass er mit der unbegreiflichen Kraft seiner künstlerischen Sprache (fast wie Hruschewskyj) die „Geschichte der Ukraine-Rus“ geschrieben hat. Werke aus verschiedenen Zyklen: „Mit Liebe“, wo die Schönheit verherrlicht wird, die die Welt rettet; „Metamorphosen“, die die Idee der „Verantwortung für alles Lebendige“ enthalten, für das eigene Geschlecht und Volk; „Überwindung“ als unstillbares Streben nach Kampf, Aufstieg und Freiheit… Und über alldem schwebt unsere Geschichte, das nationale Gedächtnis, der kosakische Geist des höchsten Freiheitsliebens. Jedes Werk des Meisters lenkt uns gleichsam zu den heilenden Quellen des nationalen Seins zurück und erinnert an die Weltanschauung des großen Seelenführers des Volkes Hryhorij Skoworoda, der als wahrer Sohn der Ukraine behauptete, dass man nichts von der Stelle bewegen könne, wenn man nicht die wichtigste Tugend zu beherrschen vermag – die Hingabe an die heimatliche Erde und an das eigene Volk. Es ist spürbar, dass solche inspirierten, ästhetisch raffinierten, talentiert vollendeten Schöpfungen des Künstlers mit ihrem gesamten sichtbar-unsichtbaren Wesen an diesen schrecklichen Krieg und den unaufhörlichen Moskowiter-Genozid am ukrainischen Volk erinnern, am meisten aber an den Glauben an unsere Unbezwingbarkeit. Als ich in diesen Saal trat, der erfüllt ist von wunderbarer Schönheit, Talent und Liebe zur Ukraine, wozu nur ein großer Künstler fähig ist, kam mir irgendwie sogleich das Bild Schewtschenkos in den Sinn, mehr noch, die Ursächlichkeit der unstillbaren Liebe des Dichters zu seiner Heimaterde, die D. Dontsow im Exil 1961 in Toronto so bewegend und wahrhaftig beschrieb („Auf den Tafeln des Kobzaren“). Schewtschenko war „bis zur Sinnesverwirrung verliebt in seine Ukraine, für die es auf der Welt keine zweite oder ihr gleiche für ihn gab“. In diesem 230-seitigen Werk gibt es einen Handlungsstrang, der, wie ich meine, sehr gut zu Anatolij Kuschtsch passt. Denn beim Beschreiben des unbegreiflich sinnlichen Zustands Taras Schewtschenkos,
Dontsow schreibt über den Kobsar, in dieser Liebe habe ihm „seine künstlerische, für die Schönheit empfängliche Natur, seine künstlerische Bildung, außer der Natur seines Landes… geholfen. Und die sichtbare Welt rings um sich sah er mit den Augen seiner Vorfahren, mit den Augen des Verfassers und der Leser des „Slowo o polku Ihorewim“.“ Diese unbezähmbare Energie der Hingabe an seine Ukraine, die von den Vorfahren für die Ewigkeit angelegt wurde, nährt seit vielen Jahren der treue Sohn der Ukraine und ihrer ruhmreichen Sache, Anatolij Kusch. Die Bestätigung dafür war an diesem Abend der edlen Feier auch die symbolische öffentliche Gabe von Walerij Saluschnyj (per Online-Verbindung aus Großbritannien): militärische Schulterabzeichen für diesen wahren Krieger der ukrainischen Kultur. Verdiente Wahrhaftigkeit liegt in dieser Symbolik der Ehrung des ukrainischen Künstlers. Denn er gehört zu den bekannten Künstlern, die mit gewaltiger Kraft die feinen Saiten des menschlichen Herzens zum Klingen bringen können und die ganze göttliche Schönheit der Heimat-
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter der gewissen „Förderung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung