Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «„Was sollen wir jetzt essen?!. Esst Erde“», S. 3

Fortsetzung. Beginn auf S. 3 „Was sollen wir denn jetzt essen?!. Esst Erde“

Слово Просвіти, №46–47 за 2021 рік

Lokale „Aktivisten“ (Kommunisten, Komsomolzen) führten eifrig die Generallinie der bolschewistischen Partei aus, die Stalin bereits auf der vierten Beratung des ZK der RKP (b) mit verantwortlichen Mitarbeitern der nationalen Republiken und Gebiete 1923 verkündet hatte: „Die Partei, die an der Macht steht, benötigt an den Randgebieten marxistisch zuverlässige Kader aus der lokalen Bevölkerung, die zugleich mit den breiten Massen der Bevölkerung verbunden sind.“ (J. Stalin. Artikel und Reden über die Ukraine. 1936. K., Parteiverlag des ZK der VKP (b) U. – S. 194). Und solcher Kader, erzogen durch die stalinistische Pädagogik, gab es zur Zeit des Holodomor genug, die wie Zerberus-Hunde über ihre eigenen Leute spotteten. „Im Dorf Besborodky starben mehr als 500 Menschen an Hunger, fast das ganze Dorf“, erzählte M. H. Lytwyn aus dem Rajon Kaniw, Oblast Tscherkassy, „durch das Dorf ging ein ‚Besen‘, dem die Vorsitzenden des Dorfrats, der Kolchose und Aktivisten angehörten. Sie beschlagnahmten alles Essbare mit dem Ziel, die Menschen in den Hungertod zu treiben, und als alles weg war, fragte meine Mutter den Vorsitzenden des Dorfrats: ‚Was sollen wir denn jetzt essen?!‘ Worauf er antwortete: ‚Esst Erde‘.“ Auf den XVI. (1930) und XVII. (1934) Parteitagen der VKP(b) gab Stalin das Signal zur Vernichtung des Ukrainertums, indem er vor der Gefahr einer Abweichung zum lokalen Nationalismus warnte, der die Einheit der werktätigen Völker der UdSSR schwäche; den Kampf gegen das aussterbende Kulakentum auf dem Land; den ukrainischen Nationalismus, gegen den man aufgehört habe zu kämpfen und den man habe zu einer staatlichen Hauptgefahr heranwachsen lassen (Ebenda. S. 208-211). Die Kennzahlen dieses „Kampfes“ wurden dank der knöchernen Hand des Holodomor erfolgreich übererfüllt, den die Henker des ukrainischen Volkes organisierten und ausführten, was zum Schrecklichsten führte – zum Kannibalismus, was die Archive des SBU bezeugen. Heute sind Tausende Dokumente offen, die eine der tragischsten Seiten des Genozids in der Geschichte der Menschheit zeigen, der eine bewusste Handlung des Regimes des bolschewistischen Russlands war. Und jene, die das Stöhnen der sterbenden Menschen nicht hören, die bewusst durch Menschenfeindlichkeit vernichtet wurden, solidarisieren sich mit dem Verbrechen und unterstützen den Genozid an den Ukrainern. Alyona RADETSKA, Stadt Chmelnyzkyj Es kam schon einmal vor, den Ausdruck „Weder Kuh noch Schwein, nur Lenin an der Wand“ zu hören, aber ich habe ihm nie eine besondere Bedeutung beigemessen. Bis vor kurzem. Bis ich zufällig darauf stieß, als ich die folkloristisch-heimatkundliche Publikation von Ljubow Serdunytsch „Und das Wort kämpfte“ las, die Beispiele der Volkskunst enthält (Lieder, Sprichwörter, Redensarten, Überlieferungen, Rätsel, „aufgedunsene“ Anekdoten, Wortschöpfungen usw.), die von Menschen während der Holodomors 1921–1923, 1932–1933, 1946–1947 geschaffen wurden. Es stellt sich heraus, dass es Entsprechungen gibt, und zwar nicht wenige. Zum Beispiel: „Weder ein Pferd, noch ein Schwein, nur Lenin an der Wand // Zeigt noch mit der Hand: esst den Feigenfinger mit Balanda“ oder „Weder Kuh noch Schwein, // Nur Parolen an der Wand“, oder „Im dreiunddreißigsten Jahr // Starben die Menschen im Gehen // Weder Kuh / noch Schwein // Nur Stalin an der Wand“. Wie die Forscherin anmerkt: „...haben die Beispiele der ukrainischen Folklore, Liedchen und Gedichte über den Holodomor viele Varianten, was ihre Verbreitung in der Ukraine bezeugt“. Selbst in jenen schrecklichen Zeiten verloren die Menschen nicht den Glauben und den Optimismus, indem sie nach Wegen der Befreiung vom satanischen Regime suchten. Sie gaben sich diese Aussprüche gegenseitig weiter, im Bewusstsein der Gefahr für ihre Existenz. Diese Aussprüche überschritten die Grenzen der Dörfer und gelangten in die Münder anderer Bewohner, wurden umformuliert, änderten ihre Form, aber nicht ihre Bedeutung und Bestimmung. Sie wurden zu einer Waffe, gegen die es keine Abwehr gab. Und obwohl es manchem scheinen mag, dass sie in einem humoristischen Stil geschrieben sind, möchte ich daran erinnern: Zu jener Zeit war den Menschen nicht zum Lachen zumute. „Die mündliche Volkskunst der Zeit des Holodomor ist kein Lachen durch Tränen, es ist auch kein Weinen. Es ist auch keine Verzweiflung. Es ist etwas mehr als Glaube und Verzweiflung. Diese Werke sind ein Beweis für die Unzerstörbarkeit unseres Volkes, und deshalb sind sie unbezahlbar“, bemerkt Ljubow Serdunytsch. Und der leichte humoristische Ton ist nur eine Hülle, unter der sich unaufhörliche Tränen und riesige Knoten des Schmerzes verbergen, die tief in den Herzen von Millionen Leidenden lagen. Die folkloristisch-heimatkundliche Publikation ist durchsetzt mit Hass und Glauben, Sarkasmus und Ironie, Zorn und Verwünschungen, die von Wort zu Wort unersättlich nach Gerechtigkeit verlangen, die es in jener leidvollen Zeit nicht gab, so wie es das Heiligste nicht gab: ein Stück Brot auf dem Tisch. Die Forscherin Ljubow Serdunytsch verbirgt ihre Empörung nicht, womit sie das Herz der Menschen erreichen will. Noch bis vor kurzem war von der Tribüne der Werchowna Rada ein Gekreische nach Art der Charkiwer Kommunistin zu hören, dass „all diese Gespräche (über den Holodomor) Erfindungen derer sind, die versuchen, die sowjetische Geschichte zu verleumden und all das Positive zu vernichten, das von den Bolschewiken und dann von den Kommunisten in der Sowjetunion geschaffen wurde“. Es ist zwecklos zu polemisieren. Hören wir lieber den Zeitzeugen zu, ihren Landsleuten, die ein moralisches Recht auf das wahre Wort haben. Im Archiv des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine wird zum Beispiel die Akte des repressierten Dorfschullehrers, Studenten der Literaturfakultät des Charkiwer Instituts für Berufsbildung Oleksij Nalywajko aus dem Rajon Krementschuk in der Poltawa-Region aufbewahrt. In seinem Tagebuch für das Jahr 1933 schreibt er: „Habe die Zeitung ‚Prawda‘ gelesen... Wahrlich, ihr stünde der Name nicht ‚Prawda‘ (Wahrheit), sondern ‚Lüge‘ gut zu Gesicht... In der bolschewistischen UdSSR gibt es sehr viele ‚laute‘ Worte und sehr wenig Brot. Massenhaftes Aussterben ganzer Familien durch den Hungertod. Überall herrscht eine unerhörte bolschewistische Reaktion. Wer irgendwo ein Wort fallen lässt oder eine Garbe Getreide schneidet, wird schwer (als Konterrevolutionär) bestraft: Konfiszierung, Verbannung. Wenn man nicht aufgedunsen ist, ist man zum Hungertod verdammt. Schrecklich, unerhört... Ich bin zutiefst überzeugt, dass der Bolschewismus nur vernichtet werden muss... Der Kampf um das nationale Gedächtnis und gegen dieses dauert an. Deshalb muss das Volk ununterbrochen mit Kultur ‚gefüttert‘ werden. Mit nationaler Kultur und Wahrheit, indem man den nächsten Generationen das geistige Erbe, die Tradition, den Glauben der Väter und Urväter, die großen Ideen des Sieges für die eigene Staatlichkeit vermittelt, was das Überleben, das Leben, den Fortschritt der ukrainischen Nation garantiert. Obwohl das ‚Füttern‘ mit Kultur, mit wahrhaftigen Informationen keine einfache Aufgabe ist, denn sie werden immer unzugänglicher. Eine wenig lesende Gesellschaft wird herangezogen. Eine unerfreuliche Tatsache. Im Jahr 2020 verbrachten nur 8 % der Ukrainer ihre Freizeit mit einem Buch. Dieser zunehmende Trend der allgemeinen Ungebildetheit kann nicht mit dem Feigenblatt der Digitalisierung verdeckt werden. Trotz der ganzen Wichtigkeit dieser Richtung der Informationspolitik wird nirgendwo in der zivilisierten Welt das Buch ignoriert. Die dortige Politik ist nicht statt, sondern nebenher. Im benachbarten der Slowakei werden 10-mal mehr Bücher pro Kopf verkauft als in der Ukraine. Nach Angaben des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie haben über 60 % der erwachsenen Bevölkerung der Ukraine innerhalb eines Jahres kein einziges Mal eine Bibliothek oder einen Buchladen besucht. Es scheint, dass unter den Bedingungen der Verarmung der Bevölkerung die Rolle der öffentlichen Bibliotheken als Basiselement von Kultur, Wissenschaft und Bildung wachsen müsste. Doch nein. Das Netz der öffentlichen Bibliotheken der Ukraine schrumpft. In den letzten Jahrzehnten ist deren Anzahl um weitere 3 Tausend (auf 15 Tausend) zurückgegangen. Geschlossen werden in der Regel Dorfbibliotheken. Der Rückstand gegenüber europäischen Ländern im Bereich der Informatisierung ist frappierend. Auf eine Bibliothek entfallen nur 1,4 Computer. Zugang zum Internet hat nur ein Drittel der Bibliotheken, und jede vierte wird nicht beheizt. Noch schneller werden Buchhandlungen liquidiert. Im letzten Jahr wurden weitere 50 geschlossen. Zu welchem Europa streben wir also, wenn wir nationale Berufsverbände, Wissenschaft, Buch, Kunst und Kultur ignorieren? So entfielen 2018 auf eine Buchhandlung 140.000 Ukrainer, und 2020 waren es 165.000, was 10- bis 15-mal schlechter ist als die europäischen Kennzahlen (Polen – ein Geschäft auf 12.000 Einwohner, Deutschland – eines auf 15.000). In Polen gibt es um eine Größenordnung mehr Buchhandlungen als in der Ukraine, wo es etwa 200 gibt. Es ist bemerkenswert, dass Ende 2020 in der Ukraine über 20.000 Apotheken funktionierten. Diese Statistik bestätigt lediglich die Tatsache einer geistigen (und nicht nur geistigen) Krankheit der Nation und einer fast offensichtlichen (mit einem Beigeschmack von Ethnozid behafteten) Politik gegenüber dem ukrainischen Volk, welche die Prozesse der Entnationalisierung des Ukrainertums stimuliert. Unter solchen Bedingungen ist es schwierig (gemäß der Strategie zur nationalen Sicherheit), „entschlossen der humanitären Aggression entgegenzutreten, die ukrainische Kultur als Grundlage für die Konsolidierung der ukrainischen Nation und die Stärkung ihrer Identität zu entwickeln; die militärisch-patriotische Erziehung der Jugend zu verbessern“. Die Erklärung der Leiterin des Ukrainischen Buchinstituts O. Kowal über den „Bau einer einzigen hochmodernen, technologischen, inklusiven Bibliothek in der Ukraine, damit Menschen aus der ganzen Welt dorthin kommen“, wird die Situation nicht ändern. Das Plagiieren der zuvor geäußerten Idee zur „Schaffung einer hochmodernen Universität“ vor dem Hintergrund „kultureller Wolfsgruben“ wird die Qualität des soziokulturellen Umfelds nicht verbessern. Denn das Kulturniveau eines Volkes misst sich nicht an einer dekorierten lokalen Errungenschaft. Der ukrainische Künstler S. Jakutowytsch schlug seinerzeit eine objektivere Bewertung der Lebensfähigkeit vor, indem er erklärte, dass Zivilisation der Prozentsatz der Kultur pro Kopf der Bevölkerung sei. Denn nur eine gebildete, bürgerlich erzogene Nation ist in der Lage, ihr nationales Gedächtnis, ihre Geschichte, ihre Tradition zu begreifen und würdig zu ehren, indem sie ein Schutzwall ihrer eigenen Identität und Staatlichkeit ist. Ein patriotisches, durch innere Kraft geeintes Volk wird es nicht zulassen, die Ukraine zu „vermarkten“, wird keinen Moskauer oder anderen Barbaren in sein Haus lassen und wird niemals dazu verdammt sein, „Erde zu essen“. Heorhij FILIPTCHUK gekürzte Wörter und Neologismen, die „die stalinistische Politik und ihre Anführer entlarvten“, fröhliche Oden im Auftrag der Macht, Zeugenaussagen von Augenzeugen der Holodomore im Gebiet Starosynjawa der Oblast Chmelnyzkyj, insbesondere aus dem Dorf Telischynzi, wo Ljubow Serdunych geboren wurde, prosaische und poetische Werke der Autorin, in denen sie schmerzlich und mitleidig von den Schrecken des Holodomor erzählt. Das Herz zieht sich zusammen, die Handflächen werden kalt, wenn man sich nur diese Verluste ohne Kriege vorstellt. Wie viele Menschen sind noch im Mutterleib gestorben! Und wer wird für diese schwarzen Taten antworten? Eine solche Frage stellt Ljubow Andrijiwna in ihrem Vorwort-Gedicht, findet aber keine Antwort. Wenn sie zu Beginn der Poesie leise und abgewogen klingt, so schreit sie am Ende: „UND WER wird für diese schwarze Ernte antworten?!!“ Am Ende des Sammelbandes steht als abschließendes, zusammenfassendes Wort das Gedicht „Möge Moskau mir antworten!“. Es ist die Antwort auf das Frage-Gedicht „Wer wird antworten?“. Und diese Antwort kam der Autorin infolge ihrer langjährigen Forschungen. Beide Gedichte bilden eine Art Rahmung des Sammelbandes. Schließlich ruft die Forscherin dazu auf, gegenüber menschlichem Leid nicht gleichgültig zu sein und das Andenken an die grausam zu Tode Gepeinigten zu bewahren: „Ehren wir das Andenken der unschuldig Getöteten: der eine, indem er die Erinnerungen von Augenzeugen des Holodomor aufzeichnet, der andere durch die Verbreitung der Wahrheit, ihre Vermittlung an die Jugend, mit einer Kerze des Gedenkens, einer Blume am Grab eines Massengrabes, oder der eine oder andere durch aktive Maßnahmen zur Instandsetzung oder Errichtung eines Gedenkzeichens im Dorf...“. Das Gedächtnis... Nur es verleiht Kraft und flößt den Glauben ein, dass ein solches Verbrechen gegen das ukrainische Volk niemals wieder geschehen wird. Deshalb fügt die Autorin beim Signieren des Buches hinzu: „Sorgen wir gemeinsam dafür, dass sich Ähnliches niemals wiederholt!“. Die Anführer gehen, das System bricht zusammen, aber die Menschen bleiben – mit ihrem Verständnis, ihrer Vision, ihrem Wort, das nicht nur eine Hölle durchlaufen hat, aber nicht aufgegeben hat und nicht aufgeben wird, denn darin liegen seine Kraft, seine Wahrheit und sein Leben. P. S. Im Jahr 2007 zeichnete der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, der seinerzeit „zur Wiederherstellung der historischen Wahrheit, zur Erweckung unseres nationalen Bewusstseins und unserer Menschenwürde beitrug“, für den bedeutenden persönlichen Beitrag zur Erforschung der Holodomore in der Ukraine und für aktives gesellschaftliches Engagement Ljubow Serdunych mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse aus.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn