In der Geschichte jedes Volkes gibt es Organisationen, die seine innersten Hoffnungen und Erwartungen verkörpern. Eine solche ist die „Prosvita“ geworden, deren 130-jähriges Jubiläum im Dezember dieses Jahres begangen wird und in der Ukraine breit gefeiert werden soll. Gerade dank der „Prosvita“, die zur Wiege national bewusster Ukrainer wurde, gelang es dem ukrainischen Volk trotz Staatenlosigkeit und physischer Vernichtung, seine Geistigkeit, seine Sprache und seine Selbstidentität zu bewahren.
Die Gesellschaft „Prosvita“ wurde zum Zentrum der nationalen Wiedergeburt, zu jener Quelle, aus der sich die ukrainischen Länder speisten.
Die Prosvitjany kümmerten sich stets um die geistige und moralische Gesundheit der Nation, waren Vorkämpfer der Ideen ukrainischer Staatlichkeit, sorgten für die Bewahrung der uralten Traditionen des Volkes und unternahmen große Anstrengungen, damit die Ukraine ein selbstständiger demokratischer Staat sei.
An den Ursprüngen der „Prosvita“ standen die besten Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes: Iwan Franko und Lesja Ukrajinka, Jurij Fedkowytsch, Oleksandr Duchnowytsch, Mychajlo Hruschewskyj und Mykola Lyssenko, Borys Hrintschenko und Olena Ptschilka, Anatol Wachnjanyn und Oleksandr Barwinskyj und viele andere.
Anlässlich des Jubiläums unserer Organisation möchten wir die Menschen noch einmal an die titanische Arbeit der „Prosvita“ erinnern, die dafür kämpfte, dass die Ukrainer unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit für sich selbst und ihre eigene Geschichte eintraten und beachtliche Ergebnisse erzielten.
Besondere Beachtung verdient die damalige wirtschaftliche Tätigkeit der „Prosvita“, die an die Spitze der Genossenschaftsbewegung trat und die ersten Wirtschafts-, Kredit-, Verbraucher- und Molkereigenossenschaften ins Leben rief. Gerade die „Prosvita“ bereitete den Boden für das Entstehen solcher Gesellschaften wie „Zentralunion“, „Der Landwirt“, „Butterunion“ und andere. Es wurden viele Materialien über die wirtschaftliche Tätigkeit der „Prosvita“ gesammelt. Das ist eine einzigartige Erfahrung, die auch heute angewendet werden kann, wenn wir Betriebswirtschaft, Marketing und Management an ausländischen Erfahrungen lernen. Außerordentlich wichtig war im Wirken der Gesellschaft die Arbeit mit der Jugend. Die „Prosvita“ war Initiator der Gründung solcher Jugendorganisationen wie „SM“, „Sokil“, „Hilast“, „Hilug“, wo die körperliche Willenskraft der Jugend und ihr nationales Bewusstsein gestählt wurden.
Die „Prosvita“ sorgte für den Schutz der Volksgesundheit, betrieb antialkoholische und antitabakistische Propaganda, leistete einen Beitrag zur ukrainischen Wissenschaft und zur Ausbildung gebildeter nationaler Fachkräfte. Im Laufe der Jahre erzog sie bewusste, gebildete Menschen, die über die Fähigkeiten organisierter Arbeit für die ukrainische Sache verfügten.
Die „Prosvita“ verfügte zu ihrer Zeit über eine starke materiell-technische Basis. Allein in Galizien bestanden 2868 Lesestuben, bis zum Krieg hatte die Transkarpatische „Prosvita“ 14 Filialen und 250 Lesestuben. In der Bukowina arbeiteten 17 Filialen und 83 Lesestuben. Es gab Lesestuben auch in Katerynoslaw, Odesa, Mykolajiw, Tschernihiw und im Podolien.
Die Gesellschaft besaß beträchtliches Vermögen in Kyjiw. Es wäre angebracht, Gedenktafeln an den Gebäuden anzubringen, die die „Prosvita“ in Städten und Dörfern zu ihrer Zeit innehatte.
| MAI, Nr. 5 (47)
Ж
фе Гра о рр го чі й жі «ій Е
чи . «б.
-Alles, was ich hatte und was ich habe, was von den Menschen, was von der heiligen Erde, was mit Freude in meinen Zeilen aufsteht, ist durch dich in mein Leben übergegangen...
Eine Tochter werde ich vielleicht haben... Wer weiß, was im Hain der Kuckuck gekuckt hat... O, wie ich möchte, Mutter, dass sie dein großes, gütiges Herz hat!..
Wolodymyr PIDPALYJ
" чі і їз. Ро Аа в - те Гн" о ДН
der Ukraine, damit die Menschen wissen, wer wir sind und was wir sind, und noch besser wäre es, wenn der Staat diese Räumlichkeiten der „Prosvita“ als wunderbares Jubiläumsgeschenk übergäbe.
«Prosvita» wird heute als Phänomen der Herausbildung der Weltanschauung des Menschen gebraucht, als Stern, der im Leben jedes Ukrainers leuchten soll.
Die gesamte Tätigkeit der heutigen Prosvitjany war auf die Herausbildung einer aktiven, selbstbewussten Persönlichkeit und auf die Wiederbelebung des prosvitjanischen Gebots ausgerichtet: «Verlass dich auf deine eigenen Kräfte! Arbeite!».
Unter genau dieser Losung fand am 17. April die erste Sitzung des Organisationskomitees zur Begehung des 130. Jahrestages der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter dem Vorsitz des Vizepremierministers der Ukraine, Akademiemitglieds Walerij Smolij, statt.
Die Anwesenden machten sich mit dem Beschluss des Ministerkabinetts über die Begehung des Jubiläums auf staatlicher Ebene und mit der Zusammensetzung des Organisationskomitees vertraut.
Über die Hauptmaßnahmen zur Begehung des 130. Jahrestages der «Prosvita» sprach der Vorsitzende der Gesellschaft, Volksdeputierter der Ukraine Pawlo Movtschan. Er lenkte die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit, die propagandistisch-erläuternde Arbeit über die Geschichte der «Prosvita» in den Massenmedien zu verstärken, insbesondere in den Bereichen Bildung und Erziehung, Verlagswesen, Wirtschaft sowie Organisations- und Massenarbeit.
Zum Jubiläum ist vorgesehen, eine Reihe von Büchern herauszugeben, darunter «Prosvita – Geschichte und Gegenwart» und «Kobsar» von T. Schewtschenko. Geplant ist ein Komplex von Maßnahmen, darunter thematische Abende, Wettbewerbe, Ausstellungen, wissenschaftlich-praktische Konferenzen, Treffen mit Schriftstellern und Künstlern sowie feierliche Versammlungen in allen Gebietszentren, Städten und Dörfern und in fortschrittlichen Kollektiven unseres Staates. Am Vorabend des Jubiläums findet in Kyjiw eine feierliche Sitzung von Vertretern der Öffentlichkeit und staatlicher Machtorgane statt, an der Delegationen aus jedem Gebiet und aus der Diaspora teilnehmen werden.
Wir müssen die Tätigkeit der «Prosvita» heute auf die Festigung der ukrainischen Staatlichkeit, die Herausbildung des nationalen Bewusstseins und die beharrliche Arbeit richten, um den Menschen Wissen und Gutes zu bringen.
Auf der Sitzung sprachen Vertreter der Ministerien und Behörden. Es ging um Mittel für die Jubiläumsveranstaltungen, an denen es wie immer mangelt. Der Vorsitzende des Organisationskomitees, W. Smolij, erteilte den zuständigen Ministerien und Behörden den Auftrag, den Veranstaltungsplan zu prüfen und Möglichkeiten zu finden, die Finanzierung einzelner seiner Positionen sicherzustellen, um auf diese Weise aus der Klemme herauszukommen. Darüber hinaus wurde beschlossen, sich an Banken, Finanzinstitute und führende Firmen mit der Bitte zu wenden, die Feier des ruhmreichen 130-jährigen Jubiläums der Prosvita materiell zu unterstützen.
Am 30. April empfing Präsident der Ukraine Leonid Kutschma den Vorsitzenden der Prosvita, Volksdeputierten der Ukraine Pawlo Mowtschan, der den Problemen der Prosvita interessiert gegenübertrat und versprach, sie auf staatlicher Ebene zu lösen.
Mykola MESTERTSCHUK,
verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mitglied des Jubiläums-Organisationskomitees
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
… ist mit dem Zustand der Muttersprache eng verbunden … Der Humanist Lorenzo Valla behauptete, dass alle Wissenschaften und Künste aufblühen und zusammen mit ihr verfallen».
Lingkowytsch vertritt die Ansicht, dass die russische Regierung … den verschiedenen Völkern … so viel wie möglich … Es gibt zahllose Äußerungen von Vertretern verschiedener Völker über die Rolle der Muttersprache, doch das Wesen ist eines: «Ohne unsere Sprache, ohne unser Volk gibt es nichts» (W. Sosjura). Mit der Erlangung der Unabhängigkeit und ihrer weiteren Festigung als eigenständiger Staat …
Der italienische Aufklärer und Humanist Lorenzo Valla … Die Seele des Volkes ist untrennbar mit seiner Sprache verbunden. Man kann unzählige Äußerungen von Vertretern verschiedener Völker über die Rolle der Muttersprache anführen, doch das Wesen ist eines.
… mit der Unabhängigkeit der Ukraine, die auf weitere Abhängigkeit von Russland zielt … Vorsitzender der Odesaer … Boderan, die … den Bau des Terminals … Widerstand leisten … zu einer Begegnung von Persönlichkeiten … der wahren Ukrainischen Orthodoxen Kirche. Einer der Gewählten ist Jurij Rybtschynskyj, der in seinem Schaffen mal zur ukrainischen, mal zur russischen Sprache greift, je nachdem, woher der Wind weht. Und wie konnte man in einem solchen Amt des Präsidenten … einer politischen Vereinigung … die antiukrainische … grob die Verfassung verletzend?
Unter einer solchen «Demokratie» entstehen unterschiedliche Rechte für alle Völker. Die Gewährung des Status einer Sprache … Minderheit, ohne sich auf historische Fakten zu stützen, sondern nach dem Motto: «Ich will es so, also glaube ich es». Sie erkennen wenigstens einige Vorzüge der ukrainischen Sprache an. Der Unterschied zwischen diesen beiden Akteuren besteht darin, dass … die nationalkulturellen Bedürfnisse jener Ukrainer zu befriedigen, die dies fordern. Der Vorsitzende W. Solotarjow erklärt selbstsicher, als ob …
Ukrainer in Russland erheben keine nationalen Forderungen auf der Weltbühne und innerhalb des Landes, denn sie haben keinen eigenen Staat. Immer häufiger werden Versuche unternommen, das ukrainische Volk nach vielen Merkmalen zu spalten, vor allem nach der Sprache. Unter dem Deckmantel der Demokratie treten in der Ukraine immer unverfrorener antiukrainische Kräfte hervor, die leider nicht die gebührende Abfuhr erhalten. Erklärungen und Beschlüsse der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, antiukrainischer Organisationen und des Zweiten Weltforums der Ukrainer sind nicht die Einhaltung der Verfassung. Die Staatsorgane, nicht die Öffentlichkeit, sind dafür verantwortlich.
Man kann mit Gewissheit sagen, dass der Vorsitzende der Obersten Rada der früheren Ukrainischen SSR, Walentyna Schewtschenko, sich bei der Einhaltung der Sprachregelung schlechter verhält als der Vorsitzende der Obersten Rada, Oleksandr Moroz. Denn nach der Verabschiedung des Gesetzes über die Staatlichkeit der Sprache im Jahr 1989 haben im Herbst in den Sitzungen der Obersten Rada alle Abgeordneten begonnen, in der ukrainischen Sprache zu sprechen. Und heute missachtet fast die Hälfte der „Volks“-Abgeordneten die ukrainische Sprache. Sie gehen einander entgegen, wechseln von Sprache zu Sprache, und der Garant der Verfassung, der Präsident der Ukraine, hat nach seiner Wahl (September 1994) in seiner Antrittsrede versprochen, der Sprache den Status einer Amtssprache zu verleihen. Unter dem Einfluss vieler Faktoren, darunter auch des Einflusses seines antiukrainischen Umfelds, wurde dies nicht rechtzeitig umgesetzt. Die Ukrainophoben nahmen die vollzogene Tatsache auf und verhielten sich sofort entsprechend, und die Führungskräfte jener Gemeinschaft, die nur dafür sorgen müssen, dass diese Entscheidung umgesetzt wird, erlaubten sich nie solche Erklärungen? Die Berater des Präsidenten sagten, „die ukrainische Idee habe nicht funktioniert“. Aber sie kann nicht funktionieren, weil zu ihrer Verwirklichung zu wenig Anstrengungen unternommen wurden. Kann man sich Frankreich ohne französische Idee vorstellen oder Japan ohne japanische?
Im Oktober 1997 hat die Oberste Rada bei der Verabschiedung des Gesetzes über die Wahlen der Volksabgeordneten den Punkt über die verpflichtende Gewährleistung der Staatlichkeit der ukrainischen Staatssprache aus dem Gesetz gestrichen. Eine seltsame Gewährleistung der Staatlichkeit der Sprache!
...jagen, befremdlicher Fakten aus dem Leben der Ukraine: Botschafter unseres Staates in Russland ist Herr W. Fedorow, der nicht besitzt oder vielleicht
nicht geschah, das Versprechen, wie sie sich zu bemühen begannen
Weiter äußerte der Präsident die Meinung seiner
hat sich durchgesetzt, es wurde unternommen
aus dem Französischen
nur oder ob irgendwelcher anderer Staaten
Der Rat, indem er den Besitz des Kandidaten für die Abgeordnetenwahl ...
Man kann noch viele weitere anführen, sanft ...
gegenwärtigen
Stellvertreter des Vorsitzenden der Bürgergesellschaft der Ukraine O. Luzan, für den weder die ethnische Herkunft noch
die Erfahrung Europas von Bedeutung ist. Wichtig! Nur
Das ist der tatsächliche Stand der Dinge. Und überhaupt – geht es nicht um Herrn
über die Einstellung der Ukrainisierung. 1953 – Beschluss des Plenums des ZK der KPdSU, ukrainische [Schulen] auf die russische Sprache umzustellen, 1978 mit
der ukrainischen Elite, aus der Zeit des Imperiums? Der Vorsitzende der Gesellschaft
Mit dem provokativen Namen «Rus» (
Walentyna Jermolowa setzt sich für Zweisprachigkeit in der Ukraine ein
ging zu ihnen hin». Und wozu musste man zu ihnen hingehen, verehrte Dame, wann
verteidigt die Zweisprachigkeit (obwohl er selbst nur ukrainisch spricht)
die Erfahrung der Schweiz, wo es keine
Sprachen gibt. Aber der leidenschaftliche Ihr
Kongress hat keinerlei
Massenumsiedlungen gab und gibt es nicht. Das ist doch nicht das Russische Reich, wo Ukrainer, Tataren oder Letten oder Vertreter des «brüderlichen» Volkes
nach Sibirien, nach Mittelasien verschleppt wurden, sondern in ihre Häuser wurden eingeschleppte RUSSEN angesiedelt.
Am weitesten ging in seinen Erklärungen der stellvertretende
«Es gab Perioden, in denen die ukrainische Sprache Druck erfuhr, aber es war
umgekehrt, was es mehr gab, schwer zu sagen. Aber die ukrainische Sprache hat nie einen so vernichtenden Druck erlitten, wie ihn jetzt die russische erleidet» («Den», 1997, 9. September). Was soll man dazu sagen? Wie oft schon wurden Dokumente über die Verfolgung der ukrainischen Sprache im Moskauer Reich veröffentlicht. Erinnern wir uns an einige aus der Zeit der bereits sowjetischen
1933 – Telegramm J. Stalins
über den Übergang
Schulen, Anbringen
auf
Kirchen, in Schulen
Berater des Präsidenten
Stellvertreter des Vorsitzenden
in der Ukraine immer mehr verschiedener Vereinigungen, die, scheinbar um die
fordern
Walinkowytsch, W. Zoloro
Sie sagen zwar,
warum: W. Ma-
konstitutionellen Demokraten
ukrainischer Sprache
staatlichen Verwaltung
Ölgesellschaft ...
...ziehe immer mehr in ihre Umlaufbahn, ein Problem, das es eigentlich gar nicht gibt. Denn in der Ukraine gibt es keine Menschen, die die Sprache nicht beherrschen (aktiv oder ... ). Die Staatsführer selbst ... der Verfassung, und sie forderten dies von ihren Untergebenen ... an den allgemeinbildenden Schulen der Republik. ... Maßnahmen zur ... Erlernung der russischen Sprache an den allgemeinbildenden Schulen und anderen Bildungseinrichtungen der Unionsrepubliken. Laut der letzten Verordnung erhielten die Russischlehrer 15 Prozent mehr Gehalt als die übrigen Lehrer. Der Druck auf die ukrainische Sprache war also ununterbrochen. Und "umgekehrt" gab es nur eine einzige Ukrainisierung, in den 40er Jahren, wofür das ukrainische Volk mit Jahrzehnten der Unterdrückung bezahlte: mit seiner Wiedergeburt. In der unabhängigen Ukraine wird an den meisten Hochschulen bis heute auf Russisch unterrichtet. In Donezk lernen nur 39 Schüler auf Ukrainisch. Die Presse, besonders im Süden und Osten, ist fast durchgehend russischsprachig.
Beim Zentralvorstand der Prosvita und bei der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Namen Hryhorij Waschtschenkos gehen aus den östlichen und südlichen Gebieten unzählige Briefe von Ukrainern ein, die ihre Kinder nicht auf Ukrainisch unterrichten lassen können. Daher kann unter solchen Umständen nur krankhafte Ukrainophobie die Behauptungen über "gewaltsame Ukrainisierung" und "Verdrängung der russischen Sprache" hervorbringen.
Wie wir sehen, versucht die "fünfte Kolonne", die Bürger zu ... und die Sprachfrage aufzubauschen, ... auf Ukrainisch. Wenn ... die Gesetze eingehalten ... wenn die antiukrainischen Kräfte ...
"Über das Kollegium des Ministeriums für Bildung der UdSSR ... Über die Vervollkommnung des Studiums der russischen Sprache ... 90 Г 710 ... Beschluss des ZK der KPdSU und des Ministerrats der UdSSR"
Man sollte ... fragen, warum die Russen in der Ukraine dann nicht danach streben, sich zu integrieren, sondern die Realitäten ... der russischen Kultur bewahren wollen. In nationalsprachlichen Fragen hätte man in mehr als sechs Jahren Unabhängigkeit alles an seinen Platz stellen können. Sie hätten gespürt, dass ihre Tätigkeit nicht im Einklang mit den Behörden und dem Gesetz steht, wenn unter den verschiedenen Schichten der Bevölkerung Erziehungsarbeit geleistet worden wäre. Bei uns aber ..., denn Rus' ist der historische Name der Ukraine).
gäht auf dem, was sich historisch herausgebildet hat», dass man ukrainische Schulen in der Sowjetunion niemandem verboten habe: «Wer wollte, der [konnte]…» Die gesamte höhere Bildung war russischsprachig, und bei den Aufnahmeprüfungen befanden sich die Absolventen ukrainischer Schulen im schlechteren Stand, denn die Lehrenden nahmen die Prüfungen auf Russisch ab?
Der kommunistische Internationalist W. Mojsejenko spricht den territorialen Dialekt der russischen Sprache, sich berufend auf vier staatliche
Der Internationalist weiß nicht (oder tut so, als wisse er nicht), dass in der Schweiz jede Sprache ihr eigenes Gebiet hat, in dem sie sowohl in der Stadt als auch auf dem Land verbreitet ist. Dort wechseln die Präsidenten im Umgang mit Sportlern nicht ins Russische, sondern umgekehrt. Überhaupt ist der Sport zugleich unser Ruhm und unsere Schande. Einerseits unbestreitbare Erfolge bei internationalen Wettkämpfen verschiedener Ebenen, die der Welt einen neuen großen Staat im Zentrum Europas eröffnen … des Staates, zur Sprache ihrer Vorfahren, was keineswegs zur Schaffung eines attraktiven Bildes der Ukraine in den Augen der Zivilisation beiträgt.
Im ehemaligen Sowjetunion zur Zeit der Schaffung der «neuen historischen Gemeinschaft des sowjetischen Volkes» wurden die Funktionsbereiche der ukrainischen Sprache bis zum Äußersten eingeschränkt. Doch niemand wagte offiziell, sie zu beschmutzen. Im Gegenteil,
Wolodymyr Soloukhin schrieb in der «Literaturnaja Gaseta» in den 1960er Jahren, der bekannte russische Dichter: «Es lebe die große russische Sprache! Es lebe die süßklingende … Die unverständliche ukrainische Sprache!» Die Verachtung für diese Sprache, als Ausdruck reaktionärer kommunistischer Theorie und Praxis, wurde zu einer Verschmelzung … und zu einer Direktive, die sich in neuen «Wertungen» niederschlugen.
Der ukrainische Abgeordnete-Sozialist S. erklärte, dass die ukrainische Literatursprache … Dann nahm sich der Abgeordnete Titow der ukrainischen Sprache an und wählte ihn zum … Organ des Staates? Wer ist dem Abgeordneten, dass er nicht versteht? Man sollte wissen, dass auf Ukrainisch schon seit langem Werke geschrieben wurden, über zwei Jahrzehnte hinweg, in der Welt der «Enzyklopädie» … Und das ist noch nicht alles: Der Oberste Rat nennt öffentlich … bestätigt, dass die ukrainische … auf allen Ebenen.
Jetzt, in der unabhängigen Ukraine, befindet sich
…«Альники». In einem Beitrag im Radio, in der Sendung «Депуканал» am 1. September 1997, sagte Kyjaschko unter anderem, dass es angeblich bis heute «keine einheitliche Sprache» gebe. Ich weiß nicht, wo er studiert hat, welche Literatur er gelesen hat, dass er mit dem höchsten gesetzgebenden Organ … das Recht erhielt, über Dinge zu sprechen, über die man bereits …
Kyjaschko, der in der Literatursprache … Dabei wurden die großen Originale übersetzt, die Weltniveau erreichten, und es wurde die erste … Kybernetik herausgegeben?
Mitglied des Präsidiums … ukrainischer … der ukrainischen Sprache … Ukraine …
… endlich zu bekommen?!
Denn nirgendwo … in Ländern mit alten Traditionen und Rechtsordnung, sondern in keinem Staat, die auf den Ruinen der ehemaligen Sowjetunion entstanden sind. Hätte doch jemand versucht, in Frankreich auch nur inoffiziell die Existenz der französischen Sprache zu bestreiten …
Das ist nur aus der Demokratie, aus der …, und sie berufen sich allzu sehr … Kritisch versuchen sie, ihre Assoziationen auf das Ukrainische zu übertragen. Zum Beispiel haben in den neuen Pässen der Ukraine die Rubrik zur Nationalität gestrichen. Das Fehlen einer solchen Rubrik schadet anderen Ländern nicht, denn, ungeachtet einzelner, durchaus natürlicher Ausnahmen, wird das unabhängige Tschechien immer von Tschechen regiert werden. Das unabhängige Italien – von Italienern, Deutschland – von Deutschen, die keinen Spott weder über die Geschichte, noch über die Gegenwart, noch über die Zukunft, noch über die Sprache ihres Volkes zulassen werden.
Ohne offiziell festgelegte Definition der Nationalität werden wir nicht einmal eine solche Tatsache anführen können. Die Bolschewiki konnten den Verlauf der Ereignisse in der Ukraine nicht wesentlich beeinflussen, da sie dort keine nennenswerte Stütze hatten. Bis 1917 gab es in den Reihen der Bolschewiki bei 30 Mio. Einwohnern nur 273 Ukrainer («Jugend der Ukraine». 1997. 6. November). Was also – werden bei uns auch weiterhin Fremde regieren und den Status bestimmen?
… häufig zivilisierte Länder … unabhängig …, nicht … Wir, nicht … unserer Sprache
In der Sprachfrage sollte sich die heutige Ukraine nicht an den modernen Staaten Belgien, der Schweiz oder Kanada orientieren, sondern an Griechenland 1829, an Italien 1861, an der Tschechoslowakei 1918, an Polen 1918 und an den baltischen Ländern in der Zeit ihrer Befreiung aus dem kolonialen Joch. Als Italien seine Unabhängigkeit erlangte, sprachen nur etwa 2,5 Prozent der 25 Millionen Einwohner Italienisch. In Prag, Riga und Tallinn herrschte die deutsche Sprache, in Warschau die russische, in Preßburg die ungarische. Auch dort gab es (wenn auch nicht in einem so großen Ausmaß wie bei uns) Menschen, die das bewahren wollten, was sich historisch entwickelt hatte. Mit ihnen war jedoch nicht lange zu reden: Józef Piłsudski entließ in Polen aus dem Heer russifizierte Offiziere, die sich weigerten, Befehle in polnischer Sprache zu erteilen. Die Gründer der Verfassung in Tschechien oder Griechenland gaben ihren Völkern keine Rechte, sondern schickten die einheimische Nation, die nicht Deutsch oder Türkisch sprach, in die Rechtlosigkeit. Damals war es noch nicht Mode, mit den Menschenrechten zu spekulieren.
Dank entschlossener Maßnahmen erhielten die einst gekränkten Sprachen ihren gebührenden Platz auf der Erde, die ihnen Gott zugewiesen hatte, und heute herrscht selbst dort, wo man früher nur Rücksicht auf die Mehrheit nahm, Stolz auf die eigene Sprache. In Rom und in ganz Italien herrscht die bezaubernde italienische Sprache, in Griechenland die griechische, in Tschechien betonte man ihre Tschechizität mit allen Mitteln, in der Slowakei die slowakische, in Lettland die lettische usw. Und die Welt hat davon nur gewonnen, denn sie ist gerade in ihrer Vielfalt wunderbar.
Als Folge des langen Aufenthalts des ukrainischen Volkes im Moskauer Reich kam es zur Loslösung eines bedeutenden Teils von ihm, besonders in den südöstlichen Gebieten, von der Muttersprache und Kultur. Dass diese Loslösung nicht organisch und nicht ewig ist, zeigen die ersten Monate und Jahre nach dem Unabhängigkeitsreferendum vom Dezember 1991, als Ukrainer und Nichtukrainer, unabhängig davon, wo sie leben, bekannten, welche Sprache für sie die Muttersprache und Staatssprache ist. Leider unterstützten die Führer des Staates diesen Aufschwung zur geistigen Wiedergeburt nicht und überließen die Sprachfragen den Liebhabern von Geschäften und dem Freikauf. Der Süden und Osten der Ukraine ist ein untrennbarer Teil des Landes, territorial wie geistig. Auch heute bemühen sich die Ukrainer,
...sich als Teil der großen Nation zu erhalten
Uh
...Es ist ihnen schwer! Keine Schulen, keine ...
U Ż «I «NYZhOk. Die Staatsführer, die in jene Gegenden kommen, sprechen mit dem Volk
...in der Sprache des Volkes, aber in der Sprache der ehemaligen Metropole ...
Wie lange noch?!
Oleksandr Ponoma, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen
müssen sich beugen
ann inn p chn nn ny
Gesellschaft Prosvita im Namen von T. Schewtschenko
sl
oz - o ER
Maschinelle Übersetzung
Ursachen und Folgen
Zur Bilanz der Wahlen von 1998
Die Wahlen zur Obersten Rada der Ukraine und zu den Organen der örtlichen Selbstverwaltung liegen hinter uns. Ihre Ergebnisse sind allen gut bekannt: An der Spitze der Macht sind im Wesentlichen dieselben geblieben, die uns auch in den vergangenen vier Jahren regiert haben. Worin liegt aber der Grund dafür, dass das Volk, das während dieser ganzen Zeit die Machtstrukturen verflucht hat, diesen wieder sein Vertrauen geschenkt hat?
Versuchen wir, dieses paradoxe Situation zu analysieren. Einer der Faktoren waren die Besonderheiten der psychologischen Prägung verschiedener Altersgruppen unseres Elektorats. Die Mehrheit der älteren Menschen, die daran gewöhnt sind, im System des Befehls und der Verwaltung zu leben, leben nach ihm auch heute noch. Da sie ihr ganzes Leben lang nur eine Partei kannten, existiert für sie auch jetzt nur eine. Also haben sie für den Kandidaten gestimmt, für den die Partei ihnen zu stimmen befahl, und nicht danach, ob dieser Kandidat der Kommunistischen Partei in seinem früheren Amt etwas Nützliches getan hat. Die Menschen schauten einfach nur auf die Parteizugehörigkeit und nicht auf Fachkenntnis oder persönliche Qualitäten.
Andererseits hat die große Masse junger Menschen, der ideelle Orientierungspunkte fehlen, das Vertrauen in die staatlichen Institutionen und in die eigene Fähigkeit, in ihnen etwas zu verändern, verloren; sie hat kein Vertrauen zu irgendwelchen Parteien oder Kandidaten für das Parlament, daher haben sich unter der Jugend abstinente Tendenzen stark verbreitet. Auf diese Weise haben die Unterstützung der Linken durch ältere Menschen und die Nichtteilnahme der Jungen an den Wahlen den spürbaren Sieg der Kommunisten und Sozialisten («Progressive Sozialisten» und Progressive) bewirkt.
Zweitens hat sich auf die Ergebnisse der Wahlen erheblich ausgewirkt, dass die Kommunistische Partei in bedeutenden Bevölkerungsschichten mit dem früheren, relativ wohlhabenden Leben assoziiert wird. Die Menschen haben nicht berücksichtigt, dass die Verantwortung für den Zerfall der Wirtschaft der Ukraine gerade die Kommunisten tragen müssen – sowohl jene, die sich als «Umgefärbte» in Demokraten verwandelt haben, als auch jene, die «dem marxistisch-leninistischen Lehrgebäude treu geblieben sind», denn sie hatten die zahlreichste Fraktion in der vorherigen Zusammensetzung des Parlaments und bekleideten
leitende Posten in vielen Regionen des Ostens und Südens der Ukraine. Dieses Denken ist dadurch bedingt, dass die in den letzten Jahren beraubten und betrogenen Menschen gegenüber der Politik gleichgültig geworden sind und manchmal nicht einmal wissen, welche Partei oder Gruppierung über sie herrscht.
Drittens ist das Scheitern der demokratischen nationalstaatlichen Kräfte durch Unabgestimmtheit, Missverständnisse und oft auch Zwietracht in ihren Reihen bedingt. Es schien, als sei die „Nationale Front“ für den RUCH ebenso ein Feind wie die Kommunisten. In den Vordergrund traten daher persönliche Ziele und Bestrebungen der demokratischen Führer, die sie hinter nationalen Parolen verbargen. Das hatte natürlich einen Autoritätsverlust der patriotischen Parteien im ukrainischen Volk zur Folge, eine Zersplitterung der Stimmen unter ihnen und infolgedessen ihre Niederlage bei den Wahlen.
Viertens ist die unsinnige Führung des Wahlkampfs durch viele demokratische politische Strukturen zu nennen, insbesondere die politische Werbung. Unbegründete demagogische Versprechen der einen, sehr teure Werbespots der anderen, übermäßige Aufdringlichkeit und Selbstverliebtheit der dritten erzeugten bei den Wählern eine Reaktion, die dem Erwarteten direkt entgegengesetzt war.
Wenn die Wahlen die Periode erhöhter politischer Aktivität krönten, so sind sie für die Tätigkeit der Zivilgesellschaft dagegen der Startschuss. Schon die ersten Beschlüsse und Maßnahmen der neu gewählten Organe werden eine mehr oder weniger starke Reaktion der Aktivisten gesellschaftlicher Organisationen hervorrufen. Zahlreiche Parteien werden in den Hintergrund treten, denn es kommt die Zeit der aufklärerisch-kulturellen, wirtschaftlichen, ökologischen, jugendlichen und anderen gesellschaftlichen Vereinigungen, die sich zum Ziel setzen, nicht an die Macht zu gelangen, sondern auf sie einzuwirken.
Es ist notwendig, das ukrainische Volk um die für es lebenswichtigen Grundlagen der nationalen, geistigen, kulturellen und wirtschaftlichen Wiedergeburt zu scharen. Diese Faktoren der Blüte und des Wohlstands der Nation darf man nicht als pragmatische Aufgaben betrachten. Auf christlichen Werten beruhend, sind sie die Idee, der Ausgangspunkt und das Endziel der Entwicklung der gesellschaftlichen Prozesse in der Ukraine.
Den zentralen Platz bei der umfassenden Wiedergeburt der Nation, besonders in den russifizierten Regionen, nimmt die Bildung der Jugend ein: die Herausbildung eines national bewussten Ukrainers, der seine Wurzeln kennt und achtet, bestrebt ist, ein würdiger Erbe der ruhmreichen Geschichte seines Volkes zu sein, und der, weil er die in der Verfassung festgeschriebenen Rechte und Pflichten des Bürgers kennt, nicht zulässt, dass Beamte ihn herabsetzen und betrügen, und zugleich einen nach Kräften liegenden Beitrag zur geistigen und materiellen Entwicklung des Staates als politischer Institution leistet, die von der Nation geschaffen wurde.
Der jüngste Wahlkampf hat gezeigt, dass eine Partei, die Losungen verwendet, welche ihre Ideologie nicht widerspiegeln, weder auf den Sieg noch auf wachsendes Ansehen rechnen kann. Bei nahezu gleichen sozioökonomischen Programmen haben die Menschen das gewählt, was sie bereits kennen. Fortschritt wird aber erst dann kommen, wenn das Volk bewusst für die christlich-nationale Idee stimmt. Doch darauf muss man es vorbereiten, und das geschieht nicht in den letzten Monaten vor den Wahlen, sondern ständig. Die führende Rolle bei dieser Aufgabe kommt kulturell-prosvitianischen und studentischen Organisationen und Gesellschaften zu, denn die Studentenschaft ist die künftige intellektuelle Elite der Nation, die zu einer starken Kraft werden muss, fähig, die Gesellschaft zu verändern. Ohne Prosvita, ohne das ethnische Erwachen des Ukrainertums, ohne die patriotische Erziehung der Jugend ist der Aufbau eines geistig und wirtschaftlich starken, geeinten – von West nach Ost und von Nord nach Süd ganzen – ukrainischen Staates nicht möglich.
Jurij KYSELJOW, Vorsitzender der Luhansker Gebietsorganisation „Molode Prosvita“
[unleserlich]
7 [unleserlich]
[unleserlich]
... besteht sie seit vielen Jahren. Sie begann zu reifen, als der kanadische Geschäftsmann Petro Jazyk, der im Herzen nie aufgehört hatte, Ukrainer zu sein, mit Kummer feststellte: Die Ukraine, die „frei unter den Freien und gleich unter den Gleichen“ ist, ein Gründungsmitglied der UNO und Teil der UdSSR, ist in der westlichen Welt niemandem bekannt, und niemand will sie kennenlernen.
Unterdessen kamen aus dem Land, das Jazyk nach dem Zweiten Weltkrieg verlassen hatte, ... kamen
Der erste Band der «Geschichte der Ukraine-Rus» von M. Hruschewskyj ist auf Englisch erschienen
NEUE, immer neue Nachrichten dieser Art: Bücher zahlreicher ukrainischer Schriftsteller sind wie bisher verboten; «zufällig» verbrannte die Ukrainistik aus den Sonderbeständen der Akademie der Wissenschaften der URSR bis auf den Grund; der Prozess der Russifizierung des großen europäischen Volkes mit seiner «Mutter der rusischen Städte» schreitet erfolgreich voran – In den größten Gebietszentren sind bereits die letzten ukrainischen Schulen geschlossen worden...
Der bekannte Mäzen Petro Jazyk, der früher Hunderttausende Dollar für die Herausgabe der «Enzyklopädie der Ukrainekunde» gespendet und die Gründung des Instituts für ukrainische Studien an der Harvard-Universität ermöglicht hatte, beschloss, ein leistungsstarkes Zentrum für die Erforschung der Geschichte der Ukraine zu gründen. «Was die Kommunisten dort verbrennen, werden wir hier wiederbeleben», sagte er knapp in seinem Interview anlässlich der Eröffnung dieser wichtigen wissenschaftlichen Einrichtung an der Universität Alberta (Kanada). Das Stiftungskapital des Zentrums (das, gemäß der in der westlichen Welt üblichen Tradition, nach dem Namen des großzügigen Stifters benannt wurde, also nach Petro Jazyk) betrug 3 Mio. Dollar.
Im Zentrum wurde bereits ein ganzer Korpus wichtiger Monographien zur Geschichte der Ukraine vorbereitet und veröffentlicht; dort absolvierten zahlreiche junge Wissenschaftler aus Kyjiw, Lwiw, Dnipropetrowsk Praktika. Kurz gesagt, ist dies heute eine wahrhaft angesehene ukrainische wissenschaftliche Einrichtung außerhalb der Ukraine.
Petro Jazyk ließ eine alte Idee nicht ruhen: die «Geschichte der Ukraine-Rus» von M. Hruschewskyj auf Englisch herauszugeben. Die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine bestärkte ihn in diesem Vorhaben noch mehr. Als er die Reaktion der westlichen Welt auf dieses Ereignis sah («Von der Sowjetunion wurde durch die Bemühungen der Separatisten ihr unveräußerlicher Teil abgetrennt»), erkannte Jazyk: Die Welt weiß nicht einmal, dass wir ein eigenes Volk mit eigener Geschichte und Kultur sind, und auch mit unserem Recht auf einen eigenen Staat. Die Welt liest unsere Historiker nicht in ukrainischer Sprache, dafür aber hat sie die Werke von Solowjow, Karamsin, Kljutschewskyj auf Englisch gelesen, die sie in ihren Theorien über das «einheitliche und unteilbare Russland» überzeugen.
«Wenn die Welt nicht zu uns kommen will, dann müssen natürlich wir zur Welt gehen», sagte damals Jazyk und legte seinen Plan dar: Wir müssen uns unbedingt so schnell wie möglich an die Übersetzung des Hauptwerks von Mychajlo Hruschewskyj ins Englische machen. Ukrainische Historiker aus dem Ausland unter der Leitung des angesehenen Frank Sysyn unterstützten ihn. Es wurde ein zahlreiches Kollektiv aus Übersetzern, Redakteuren und Wissenschaftlern gebildet. Die erste Entdeckung: Hruschewskyj ist außerordentlich schwer zu übersetzen: Archaismen, Polonismen, Germanismen, stellenweise sogar Russismen, dazu ist der Stil recht schwerfällig, bisweilen geradezu überladen mit „mehrstöckigen Sätzen“, in denen man den Gedanken leicht verliert. Beschlossen wurde:
DANKESBRIEF
Sehr geehrter Herr Pawlo Myhajlowytsch!
Die Direktion des Allukrainischen Festivals der zeitgenössischen Lieder und der Popmusik „Tscherwona Ruta“ spricht Ihnen ihren herzlichen Dank aus für die Unterstützung und Förderung der großen Konzerttournee der Gewinner des Festivals „Tscherwona Ruta-97“ durch die Ost- und Südukraine, die am 25. Februar begann und am 27. März mit dem abschließenden Galakonzert in Kyjiw im Internationalen Zentrum für Kultur und Kunst endete.
Die Tournee der Gewinner des Festivals „Tscherwona Ruta-97“ hatte einen national-aufklärerischen und wohltätigen Charakter. Der Preis einer Eintrittskarte war rein symbolisch – eine Griwna –, um möglichst viele Zuschauer vor Ort, Studenten und Schüler an die ukrainische Sprache und Kultur heranzuführen. Wie bisher bringt „Tscherwona Ruta-97“ eine ganze Schar neuer talentierter Interpreten und Autoren hervor und auf die große Bühne, begründet neueste Richtungen und Stile in der zeitgenössischen ukrainischen Musik, ist der wichtigste Lieferant neuer Interpreten und sorgt in den folgenden Jahren für neue Aufnahmen im Fernseh- und Rundfunkprogramm. Die Veranstaltungen des Festivals bilden ein Glied in der Tätigkeit einer leistungsstarken kreativen Werkstatt, einer einzigartigen Schule-Werkstatt, die talentierte Jugend aller Gebiete erfasst, auch in der Provinz. Im Rahmen dieser Schule-Werkstatt wird eine fachliche Ausbildung begabter Jugendlicher durchgeführt, die ihr berufliches Niveau erhöht und zur Lösung von Problemen der Berufsbeschäftigung und Freizeitgestaltung der Jugend beiträgt.
Wir hoffen auf eine weitere Zusammenarbeit bei der Erfüllung kulturell-bildnerischer und national-aufklärerischer Aufgaben zur Wiederbelebung und Verbreitung der ukrainischen Sprache und Kultur.
Mit Hochachtung
Taras MELNYK, Direktor des Festivals
„JATSCHKA
den ukrainischen Text zu redigieren, zu modernisieren, den Inhalt zu klären und ihn erst danach zur Übersetzung zu geben. Es war eine geradezu feinmechanische Arbeit – die Redakteure achteten darauf, dass der Inhalt nirgends entstellt wurde und nichts davon verlorenging.
Danach begannen die Übersetzer ihre Arbeit (übrigens hatte man für diese Sache die besten Fachleute aus ganz Nordamerika mobilisiert). Ihnen folgten die Autoren der Kommentare. Es galt, dem englischsprachigen Leser zahlreiche Namen, Ereignisse und Konflikte zu erklären, die uns zwar allgemein bekannt, ihm aber unbekannt sind, da er zum ersten Mal den Fluss der ukrainischen Geschichte betreten wird. Jeder Band Hrushevskyjs auf Englisch ist deutlich umfangreicher als auf Ukrainisch – viel Platz nimmt der sogenannte wissenschaftliche Apparat ein.
Die Arbeit an sechs Bänden ist bereits abgeschlossen. Und nun ist endlich der erste Band erschienen. Die Ausgabe ist wahrhaft festlich, nicht nur wegen ihrer Bedeutung: Hrushevskyj gehört zur Pflichtlektüre des weltweiten historischen Establishments. Das polygrafische Niveau ist einfach hervorragend, auf westlichem Standard. Die Übersetzung des ersten Bandes besorgte Marta Skorupska aus den USA.
Die Ausgabe wird ihren Platz in den Universitäten der westlichen Welt finden, in den Bibliotheken der Parlamente und außenpolitischen Ämter (Auflage – 5000 Exemplare). Somit erzählen wir der Welt von uns selbst. Vielleicht wird
die Ukraine für viele Leser ein wenig näher und verständlicher.
Mychajlo SLABOSCHLYZKYJ
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Jurij Pauczek.
Die Traditionen der Prosvita-Arbeit haben in der Bukowina ihre regionalen Besonderheiten. Ende des 19. Jahrhunderts wirkte hier die Gesellschaft «Ruska Besida», ähnlich der galizischen Prosvita. In den Jahren 1918–1940 war das Nationalhaus in Czernowitz das Zentrum des ukrainischen Lebens, um das sich Kulturgesellschaften scharten. Ungeachtet der harten rumänisierenden Politik der damaligen königlichen Behörden kämpften die Bukowiner Ukrainer um die Bewahrung ihrer Muttersprache und ihrer kulturellen Traditionen. Ab 1940 wich die Rumänisierung der Russifizierung.
Die Repressionen gegen bewusste Ukrainer, die nach der Angliederung des Landes an die UdSSR durchgeführt wurden, konnten die Traditionen der Prosvita-Arbeit, die Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts begründet worden waren, nicht zerstören. Daher stieß in den Jahren der Perestroika, als der Druck des Regimes deutlich nachgelassen hatte, ihre Wiedergeburt in der Bukowina auf beträchtliche Unterstützung der Bevölkerung. Die Idee, eine Gesellschaft zur Pflege der ukrainischen Sprache im Namen T. Schewtschenkos zu gründen, wurde nicht nur von Vertretern der Intelligenz aufgegriffen, sondern weckte auch die schöpferische Energie verschiedener Gesellschaftsschichten, besonders der Bauernschaft.
Die Czernowitzer Gebietsorganisation der TUM wurde 1990 registriert, und an ihrer Spitze stand der bekannte Wissenschaftler, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor Mykola Hawaleschko. Ungeachtet des Widerstands der Beamtenschaft erreichte die Gesellschaft gemeinsam mit anderen demokratischen Organisationen die Anerkennung des 3. November als regionalen Feiertag. Genau an diesem Tag fand 1918 die Bukowiner Volksversammlung statt, die den Willen der Bukowiner zur Einheit aller ukrainischen Länder in einem einzigen unabhängigen Staat bekundete.
Zu Beginn der Tätigkeit der Gesellschaft zeigten ihre Primärorganisationen eine beachtliche Aktivität. Damals erschienen in den Dörfern der Region, in städtischen Betrieben und in Organisationen Informationsstände, die von Aktivisten der TUM und der NRU angefertigt worden waren. Ihre Materialien popularisierten die Ideen der nationalen Wiedergeburt, was die Wut der ideologischen Organe der KPdSU und einfacher Chauvinisten hervorrief. Häufig kam es zur Zerstörung und Beschmierung solcher Stände. Doch die Bewegung für die nationale Wiedergeburt gewann breite Ausmaße. Zu den Sitzungen des Gebietsverbandes der Gesellschaft kamen so viele Aktivisten, dass sie der Raum nicht fassen konnte, ...
...
Die Feier vor der Kapelle, errichtet zu Ehren des 75. Jahrestags des Bukowiner Veche (an dem Ort, wo es 1918 in Wyschnyzja stattfand), mit Mitteln und auf Initiative der Prosvitjanen des Rajons Wyschnyzja im Gebiet Tscherniwzi, nach dem Entwurf des Vorsitzenden der Rajonvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Illja Strynadko, und ...
Auditorium der Universität. Die demokratischen Kräfte des Landes erreichten, dass das Volkshaus seinem rechtmäßigen Eigentümer zurückgegeben wurde, und in diesen Räumen fanden die Niederlassungen mehrerer ukrainischer Organisationen und Gesellschaften ihren Platz, darunter auch die «Prosvita».
Die Gebietsorganisation der Gesellschaft ...
Der Professor Taras Kyjak, später Volksabgeordneter der Ukraine. Die Zeit der Herausbildung verlief unter schwierigen Bedingungen, als die Prosvitjany ständig den hartnäckigen Widerstand großrussischer Chauvinisten überwinden mussten. Jahrzehntelange Russifizierung führte dazu, dass die russische Sprache nicht nur im Gebietszentrum, sondern sogar in einigen Rajonzentren vorherrschte. Das 1989 verabschiedete Sprachengesetz wurde sabotiert, und es bedurfte großer Anstrengungen, um positive Veränderungen zu erreichen. Die Prosvitjany beteiligten sich an der praktischen Arbeit, die darauf gerichtet war, dass Schulen, in denen die Mehrheit der Schüler aus ukrainischen Familien stammt, zur Unterrichtssprache Muttersprache übergehen. Spürbare Ergebnisse brachte auch die mühsame Arbeit auf dem Gebiet der Toponymie, die es ermöglichte, eine Reihe historischer Ortsnamen auf der Karte des Gebiets wiederherzustellen.
Konkret scharte die kulturell-aufklärerische Arbeit um die Gesellschaft immer mehr Menschen. Die Tätigkeit zur Wiederbelebung der Volkstraditionen verschaffte ihr großes Ansehen in der Öffentlichkeit. Die Prosvitjany gründeten 1990 den Chor „Homin Bukowyny“, den der Pädagoge und Musiker, Veteran der UPA, Wjatscheslaw Melnytschuk leitete. Von der Bühne erklangen offen die zuvor von der Macht verbotenen Schützen- und Partisanenlieder, die die patriotischen Gefühle der Zuhörer weckten. Viel leistete „Homin Bukowyny“ auch zur Verbreitung geistlicher Musik und Gesänge.
Trotz chronischen Geldmangels veranstalteten die Mitglieder der Gesellschaft Massenveranstaltungen, unter denen die Schewtschenko-Feiern sowie die traditionellen Weihnachts- und Osterfeiern einen zentralen Platz einnahmen. Der Erforschung und Popularisierung der Volkstraditionen widmete der Prosvitjanyn Awksentij Jakiwtschuk, ein bekannter Folklorist und Ethnograph, viel Kraft.
Es war die Frage reif geworden, ohne deren Lösung die „Prosvita“ nicht in der Lage wäre, voll zu arbeiten. In den Jahren 1928–1940 war unter den Bukowinern die Zeitung „Tschas“ populär, die später von der Sowjetmacht verboten wurde. Im Jahr 1990 wurde die Zeitung auf Initiative demokratischer Kräfte des Landes wieder aufgelegt. Hier zeigte sich besonders deutlich die Verbundenheit mit den Traditionen: Einer der Initiatoren des „Tschas“ war der Aktivist der Gesellschaft Jaroslaw Tymtschuk, Sohn eines ehemaligen Mitarbeiters der populären Zeitung vergangener Jahre:
Eine neue Etappe der Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder begann nach der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine. Die Ereignisse des Jahres 1991 im Land fanden breite Berichterstattung in der regionalen Presse, und auf der Grundlage dieser Veröffentlichungen stellten die Vorstandsmitglieder der Gebietsorganisation der „Prosvita“, Stepan Dalawurak, Wiktor Kosjatschenko, Oleksa Romanez und Iwan Tkatsch, einen Sammelband mit dem Titel „Bukowina, Jahr 1991“ zusammen. Im denkwürdigen Jahr 1991 begann in der Gebietshauptstadt das „Bukowinaer Journal“ zu erscheinen, zu dessen Gründern auch die Gebietsorganisation der „Prosvita“ gehörte. Es bestand jedoch ein dringendes Bedürfnis nach einem eigenen periodischen Organ der Prosvita.
Einst erschien in der Bukowina die Kinder- und Jugendzeitschrift „Ukrainische Schwalbe“. Die Frage ihrer Wiederbelebung brachte Mykhailo Iwassjuk zur Sprache. Als Schriftsteller und Wissenschaftler, Vater des berühmten Komponisten Wolodymyr Iwassjuk, erinnerte er sich mit besonderer Wärme an diese Publikation, die zwei Generationen von Bukowinern die Welt der heimischen Literatur eröffnet hatte.
PLÄNE, DIE WIRKLICHKEIT WERDEN
Die praktische Umsetzung dieses Vorhabens übernahm der neue Vorsitzende der Gebietsorganisation der „Prosvita“, Wiktor Kosjatschenko, der eine große Gruppe von Autoren für die Sache gewann. Im Ergebnis wurde die Herausgabe der Zeitschrift „Lastiwka“ („Schwalbe“) begonnen, die von den Landsleuten, insbesondere von der pädagogischen Öffentlichkeit, positiv aufgenommen wurde.
In dem Bewusstsein, wie wichtig die Arbeit mit der heranwachsenden Generation ist, vergaßen die Prosvita-Mitglieder auch nicht jene, die lange von der eigenen Sprache und Kultur ferngehalten worden waren. Die stärkste Russifizierung in der Sowjetzeit erfuhren die Militärangehörigen, weshalb die Aktivisten der Gesellschaft mit Literatur für die Bibliotheken und mit Vorträgen für Soldaten und Offiziere in die Militäreinheiten gingen. Besondere Beliebtheit bei diesem Publikum genossen die Auftritte der Kunstensembles, die bei der Gebietsorganisation der „Prosvita“ gegründet worden waren.
Die Aufklärungsarbeit in den Rayons der Region wurde in verschiedenen Formen geleistet. Wertvolle Erfahrungen sammelte die Rayonsvereinigung der „Prosvita“ in Wyschnyzja, deren erster Vorsitzender Mykhailo Iwaniuk war. Als eines der führenden Zentren der eigenständigen huzulischen Kultur wurde Wyschnyzja dem Ruf gerecht, eine standhafte Hochburg des Ukrainertums in der Bukowina zu sein. Verbindung der Traditionen
...auf dem Feld der nationalen Kultur und des mutigen Kampfes um die nationale Freiheit hat sich hier eine besondere Gestalt des Prosvitjaniny herausgebildet, der nicht nur weiß, wofür man kämpfen muss, sondern dies auch praktisch umzusetzen versteht.
Die Prosvitjany initiierten die Errichtung eines Denkmals für T. Schewtschenko im Stadtzentrum. Sie wurden von Vertretern anderer demokratischer Organisationen unterstützt. Gemeinsam machten sie sich an die Arbeit, und 1992 wurde das Denkmal des Großen Kobsaren im Stadtzentrum feierlich eröffnet.
Während der Feier des 7/9-jährigen Jubiläums des Wyschnyzjaer Narodnes Weche wurde in der Gegend von Rij eine Gedenkkapelle geweiht, die die Prosvitjany mit eigenen Händen errichtet hatten. Von ihnen wurden außerdem Gedenkkreuze für die Opfer des Holodomor 1932–1933 sowie ein symbolisches Grab für die Kämpfer um die Freiheit der Ukraine errichtet.
Auf Initiative der Prosvita im Wyschnyzjaer Rajon wurde eine Reihe von Wohltätigkeitsaktionen für Waisenkinder durchgeführt, die im Land großen Widerhall fanden und zum Wachstum des Ansehens der Organisation beitrugen.
Die Prosvitjany Wyschnyzjaer Land arbeiten derzeit in enger Zusammenarbeit mit den Organen der staatlichen Macht und der Selbstverwaltung und verstehen es nicht nur, gute Pläne vorzulegen, sondern sie auch im Leben umzusetzen. Geschäftsleute des waldreichen Karpatenlandes unterstützen die Prosvitjany materiell und setzen damit die Traditionen der Zwischenkriegszeit fort, als ukrainische Genossenschafter und Prosvitjany gemeinsam eine große Sache verrichteten.
Die Mitglieder der Wyschnyzjaer Prosvita widmen der Erforschung und Popularisierung der huzulischen Kultur besondere Aufmerksamkeit. Auf ihre Initiative hin wurden im Rajon drei wissenschaftlich-praktische Konferenzen durchgeführt, die der Vergangenheit und der Gegenwart des Huzulenlandes gewidmet waren. Die Materialien der Konferenzen wurden gedruckt. Die Verlagstätigkeit der Rajonsorganisation zeichnet sich durch besondere Vielfalt aus: Seit 1993 wurden hier etwa 20 Bücher und Broschüren herausgegeben, unter denen literarische Werke und heimatkundliche Forschungen einen vorderen Platz einnehmen. Die Rajonzeitung druckt regelmäßig eine Sonderseite, die von den Aktivisten der «Prosvita» gestaltet wird. Und das Volkskino-Studio «Tscheremosch» in Wyschnyzja arbeitet fruchtbar mit den Prosvitjany zusammen und erstellt Videofilme nach ihren Materialien.
Um die gesammelte heimatkundliche Arbeit zu systematisieren und die Forschungsarbeit in Wyschnyzja zu organisieren, wurde ein eigenes wissenschaftlich-forschendes Zentrum geschaffen, dessen Leitung der derzeitige Vorsitzende des Rayonsverbands der Prosvita, Illja Stryndako, übernahm.
Auch die traditionellen Arbeitsformen der Prosvitjany vergisst man im Rayon nicht, etwa die Gründung und Tätigkeit von Chorensembles (beliebt in der Region ist der Chor der Rayon-Prosvita, den P. Nykorjak leitet), die Durchführung von Abenden und Versammlungen zu Ehren bedeutender historischer Ereignisse, die Feier von Jubiläen führender Kulturschaffender und Ähnliches.
Beständig geworden sind für die Wyschnyzjaer auch Begegnungen mit herausragenden Persönlichkeiten: Das Karpatenland besuchen häufig bekannte ukrainische Schriftsteller und Dichter, Komponisten und Interpreten.
Die Gebietsorganisation der Prosvita entwickelt internationale Kontakte. Insbesondere besuchten ihre Delegationen die benachbarten Rumänien und Moldau, wo viele ethnische Ukrainer leben. Ihnen wurden als Geschenk Schulbücher und Belletristik in ukrainischer Sprache übergeben. Großen Eindruck machen die Auftritte bukowinischer Künstler, die zusammen mit den Prosvitjany in ukrainischen Dörfern der Nachbarländer gewesen sind. Erfolgreich entwickeln sich Kontakte mit dem Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur der Universität Bălți (Republik Moldau). Wissenschaftler der Tscherniwzier Universität, Mitglieder der Prosvita, bringen dorthin nicht nur Lehrliteratur, sondern lesen auch Vorlesungen für studierende Philologen.
Die Prosvitjany zeichnen sich durch Aktivität in vielen Lebensbereichen aus; sie bemühen sich, die Keime der Demokratie zu unterstützen, die in der ukrainischen Gesellschaft entstehen. Die Prosvita beteiligt sich an der Arbeit des Verbands demokratischer gesellschaftlich-politischer Organisationen, die in letzter Zeit entstehen. Im Gebiet bestehen 109 Primärzellen der Prosvita, in denen 2923 Mitglieder gezählt werden.
Ihor Burk, Kandidat der historischen Wissenschaften
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
нні
-- жена шк РР нн ПЕРЕ РЕ
(л080 Й РОВІ Її | ПРОСВЯТЯЧІСЬКАВУКОВИА
РР о че - - ниБенни - - ч--
. . | сав ої ІГОЛОВОк і здсум ками», перед якими бса відриву ДО ДО із російського слова едейстпительно»? да», «Та пі ж 00, то є ЧИСТІСІНЬКа прав- /Й Іі"ОпсЯ "ДЖ СХтТоО може маш иоОгОо вогийща всідаються мільйони Прошу петериелиних опонентів не Да» Ь | "ІЙ заперечити ШПавішо мовляв (тож. якамова з ПИХ «ЯшЩщиИКІМХ»е лундтиме. поспишати 1.1 запереченням, ЩО 4 Того Отож, якщо справді НИХОДИТИ З ІСТОчи ц ікцентувати увагу на якомуєі, гакою буде й наша мовна культура, а «ДІЙСНО» МяКка не калька, а узаконена ричного права українського пароду на укремому слові, коли ми 8 ке маємо й нІдДпоОпВІДНО й ПОВаГа ЛО нашої державної п українських словниках лекс ма Адже Ллержавну пезалежтність | на державність Он УЦціІЮ незалежної М країни з її мови. «Увичайно, незважаючи на вкрай илеється, заокрема, про даний оо ДОХ Га украпіської мови, 13 реалій, тобто із прав- СЧТ9Ю, 1 затверджені Кабміном скрутне економічне гановищое, ни узаконення в словниках ч не безмежне. ди КНАИШТНВОГО Ї функціонування, та 12 хомплексні заходи» щодо всебічного ситуацію в галузі українського кіно не Пагадаймо, приБирому. ЛА назить у засад загальнолюдської справедлигку і функціонування не окремих рівняти з періодом, коли творив свої РОсСійськО-) крашському словник) Кали-зо го нам би належало у ході реалізації вом державної УКРА СЬКОЇ МОВИ фі імИ виколиханий на берегах зачаро новича, | ки фрахівці "л-инали | Ще АР ОЦО Президентом акції та й «Ком-там жеяких т: пьки напрямків роботи не паної Десни ОО.) Довженко та її Дер ростисько"»російськіїм за лмо виражену ОА ЦУВА ОДНЕ Кабміну добитися ТОГО, бачено: і в галузі «підвищення рівня краянин, бмХ ковинець ІЗ надпрутського У МИСНІСТЬ паближення україні ЬКОЇ М, аби «уроки української МОВИ», ЯКІ пере- ? УАРАїСЬКОЇ мови», і «дотримання села демонологічної назви Чортория до РОСІЙСЬКОЇ, як перший ВІДПОВІДНИК дбачено провести в державних установах, юорм», 1 «створення системи бі перервної І. Миколайчук, Адже вистраждані ними слову «деИствительно» зазначено слопо "у«мочаткували постинодІючу систему МОВНОЇ ОСВІТИ», і «п вищення з лопомо гвоОріння, перейняті "обов І ДО СПВОгГО «Справді» я б о », Філософсько-культурологічних семінарів | ОЮ ЗОСООІВ масової інформації гальної народу | ПОгГО У Є-рїнської мови, були Отож, питає ГІС Мі си ВОШІ Завинило, 3 обов МоКовою програмою культури мовної культури громалян та вихования х найпершими об єктами (еолЛогІчНИХ про- ЩО нини МИ НОГО Так неухильно обмиспІЛКУурання державною україською моних поваги ом країни КОТ МОВИ», і «ВДОС робок, уаспівувВвачами, підспівувачами паємо / Може, своїм звучанням ? Але ж ВОЮ. ! КОЛИ Ж це розпочати, як пе тепер, коналення системи пі репідготовки КИХ нерідко ставали свої ж таки землячпого відкритий чаголошений звук «а» у ХОДІ відзначення 1000-ліття писемності ПАЛІСТІВ» представників національ 4 Пригадаймо долю сценарію «Україна звучить куди милозвучніше, ніж те ж бочу крашиі та 200-х РОКОВвИн НОВОЇ
за меншин з метою поліпшення їх знань 8 вогні» або Фі льму «білий птах з ЗУБОМ паголошене затиснуто-свистяче звукоспоукраїнської літератури? Та й, крім дер-
країнської мови» ознакою», Нині. крім своїх фільмів (яких лучення «1ІЙС», До того ж слово жавних установ усіх рівнів, слушно
Хле ж невдовзі, слідом за цим доку украп іще мало), вже й багато зарубіжних «справді» етимологічно зорієнтоване на. запровадити ІХ 1 В ОСВІТНІХ закладах для ентом, Держкомітет у справах націо: серіалів озвучується українською, 1 гляідеали права, правди, справедливості, вчительства 1 професорсько-викладацьчмасиьностей та міграції спільно з ВУТ дачі, виховані на зразках «важнейшего а не на ДІЙСНІСТЬ, часто непевну, а то й кого складу. Адже переважна їх більшість «Просвіта» і Світовою Федерацією Из искусств в руках советской власти», ворожу суспільному правоустрою. Й здобувала Освіту за допомогою або ж українських жіночих організацій виступерестали дивуватися, що в них і негри Крім Того, слова «дійсно», «ДІЙСНИЙ» РОСІЙСЬКОЇ мови, або «двох РІДНИХ МОВ», 1 4 и ціативою проведення нинішнього Говорять по-українськи. Зже й настирлиявно пізнішого походження, яке 1 щої спричинило поширення того суржи- Му «КЦІЇ, Яка, Оудучи підтриманою | І ре за реклама переважно зарубіжних товарів | лінгвістами належним чином не з ясованес. ку, який ніколи, окрім грони, нев яжеться
зплентом оонародувана під назвою Та й без неї «подавляющих» А їх використання не підтверджується у | з епітетом «чудовий» і предметом
ПРА
Передаймо нащадкам наш г каро -- рідну | РОСІЙСЬКОМОВНИХ видань теж звучить словниках прикладами із Шевченка або гордощів, про що співає П, Зіб Ов, ніяк і я ен Гобто з'явився, сказати 6. пара-українською мовою. Чим не досягненіншого мученика, зачинателя справді | не може бути. Недарма ж, оберігаючи г З ельний документ, що декларує таку собі | ня?! українського кіно О. Довженка, який самобутність своєї національної мови, у ЗНУ агальну рівність у дусі того самого Франції, кажуть, штрафують за англіциз- "яр оо
інгернаціоналізмо | якиИЙИ завжли витлунн ан нн ми, а В загальноосвітніх школах Японії с Й мачувався на користь панівної мови. | озагалі не вивчають іноземних мов. ко МУ. ІБГУИ «ДЖ ЗИКОнМУЮЧИ ОСТаннІ ро Звичайно, було 0 дуже добре, якби "Я ? порядження, не вельми прихильні ло ЩІ ІЙ М | Ге приклад запровадження семінарів з куль- 45 ержавності української мови виконавчі ЧУ Й У ) тури державної мови та й забезпечення - з 3 органи не дуже багаті, щоб не сказати г правових пріоритетів її функціонування вок 5
мізерні, ресурси року нових парламент показала наша еліта З еліт, а саме: ново-
ських виборів і власну увагу певно ж обрані депутати Верховної Ради. Адже еко |
У" віддаватимх гь саме рідній мові Зокрема В | КУ У | кому, як не їм, належало б на "б їй, ЯКуУ ВОНИ Час ВвІДЧАаСИ При Та ІОТьЬ УЗако- ЛІ паідтверджеїтня ГОТОВНОСТІ кожного слу- СЗИад жити великій справі загальноукраїнської Р
нити як «офіційну ІЛЯ СВОЄ! обла МЕ - рен у району, а то й окремого населеного пункконсолідації започаткувати процес хоча б Р.
я із мовної консолідації самого парламенобР с Отож, гадаю, нема чого покладатися Ф /1 туго Такі семінари допомогли 6 ПОС іна те, що офіційно оголошувані заходи на ЖК М ПІ недержавномовним депутатам ОСВОЇТИ дер- ЗРУВИ | жавну українську мову не гірше 1 як
змицнення державності української мови ) Е. апрацюють самі по собі гори, ставши «АХ Президента, ЯКОГО їхні попередники ес роби В ЧЗКОВИМИ ДЛЯ ПОВСЮДНОГО ПО ПІ'дОзобов'язали Пп ВИВЧИТИ, однак Собі забез- | й ЩО р ЗМОГО її наполегливого втілення в життя. А печили, крім Інших привілеїв, ще Й КРУ й; СІМ верствам пароду, ім я якого згадані «мовну недоторканість». Деякі ж «деро ві
аходи» пишуть з великої літери, та й жавномовні» депутати могли б підвищити М, кожному зокрема належить не минати Але чи можна бу ги З цього задоволепро свою любов до РІДНОЇ МОВИ І ДО рівень МОВНОЇ культури, що допомогло б | ї і своєю увагою в рідній мові, скажемо ПИМ, КОЛИ україськомовного глядача У країни міг би сказати словами Кобзаря: уникнути у своєму мовленні хоча б таких к
услід за Кобзарем, «ніже титли, ніже тії упродовж фільму та й рекламних пауз «так люблю... що проклену самого Бога, мовних кальок із братньої мови, яких коми», а тим більше й окремого слова прикро вражають такі відступи від норм за неї душу погублю». Натомість і сором з високої трибуни і в ефір посила- Особливо якщо воно будучи з правіку української мови, які спонукають не раз «дійсно», і «ДІЙСНИЙ » ілюструються прити. Зрештою, можна було 6 припинити і питомо українським, виявилося чи то подумати, що цим важливішим із мис-кладами (із Нечуя-Левицького, пись- пряметранслювання із сесійної зали, яке спотвореним, чи єрепресованим». гецтв займаються або ж надто поспішливо, менника вищої духовної освіти, більшість слухачі здебільшого вже вимикають, витісненим із його законного слововжитабо ж такі Фахівці, котрим, як засвідчив гворів якого вперше було опубліковано в | оскільки воно їм, крім роздратування,
"У лдомовною стихією на користь щЩезатоталітаризму в усмішках ГП. Глазо- Галичині, де нерідко й редагувалися нічого не дає. Натомість вивільнилися б
тужорідного, привнесеного у часи вий, українська мова - ТІЛЬКИ засіб відповідно до запровадженого свого часу | кошти для фінансування згаданих ихоліть. Адже й справді за гаслами про заробітку, а не особистого стилкування. австрійським урядом москвофільського семінарів.
порятунок, захист рідної мови хто тепер, Абожі те, и друге вкупі. Для мене, одного СЯЗИчЧІЯ» замість живої української мови. До такого починання варто було б до-особливо з журналістів, уживає узаконені із мільйонних ав телеманів, найпо- Згодом, правда, його під тиском гро- лучитися, і то активно, і ревним
Роцт ІЙ «міСЬКИЙ голова ь» ЧИ «ГОЛОВА казовІшим у цьому стало с ІОВО, Яке, МОВ Мадськості (згадаймо хоч би с ГаттіО сповіІДНИКам ідеології «інтернаціонаадміністрації»? Замість них, як реп'яхи іржавий цвях у білій СТІНІ, пастирно уславленого бх ковинця ЇСО. Федьковича, лізму», яким все ще дорогі символи серпа на чисту одежу, ліпляться до пашого пронизує 1 серіали, 1 ре кламу Ось, узернену до царського уряду « Щоб Пе І МОЛОТАа І образ творця «першої В СВІТІ
мовлення чужиниські « мер» 1 губерна приміром З МІЧМОШНИХ ДІаЛОГІВ бу 10 запізно» ) із шкі ЛЬНОЇ практики було СОЦІаЛІСТИЧчНОЇ держави», Адже це саме Юр», а зЗамісСТЬ ПІДОПІЧНОГО Їм . краю » Зб Про Є) Ходять лихі чутки усунуто. Але вже, мабуть, таки пізно. Бо вит, напучутчи ще делегатів ХПІ з'їзду чути вже «регіон» | хай ро ЗІ ОЄтТьСя не ; Дійсно? В МОВІ галицьких ПИСЬМетиків, ІГавіТь очолюваної ним парти, писав у своєму представник духовно-с тарних прошар "7 Адже тобі потрібне пальне? ГИХ, ЯКИХ проросійський Обільшовизм за- ЛИСТІ: «..Інтернаціоналізм з боку гнобля- (190, а простий смертний із його нелеї Ким че Дійсно! ре0Іхував до «є бООРОГІВ українського ЧОЇ, або так званої «великої» нації (хоч ОБОВ'ЯЗКОМ : робити хліб» чи «гнати гру- 00 приклади із рекламних пауз народу», «буржуазних націоналістів», оце Великої тіЛЬКИ СВОЇМИ нпасильствами, вебу». у яких зитадках належить вживати. «Мама дійсно нає, що треба дитині!», книжне, москвофі 1ЬСЬКО-ЯЗИЧчІЄСВСЬКе ЛлиИкоОЇї тільки так, як великим є СКАЖІМО, З3айшлі із того ж закордонтня «Мої зуби таки ДІЙСНО ПОГані », «Бо- «ДІЙСНО» ВЖе й справді витіснило прадержиморда ), повинен полягати нетільки слова еспікер», «снік( рс»ь 1 «ТтТампаксь рись» це ДІЙСНО швидка допомога!» давнє, народно-укратнське «справді». в додержанні формальної рівності націй, Шодо цього вже й анекдоти почати Чи дивуватися, що й МОВЦІ різного Наприклад, у трилогії Б, Лепкого « Мазеалеї в такій нерівності, яка компенсувар яплятись рівня в телеспіЛКУВання х |з Те пеглядачапа» пого вживає | Чуйкевич, роздумуючи ла б з боку нації гноблячої, нації Великої,
хле «0 Кей», ЯК МОВИТЬ Коля Сі ГТ ябрь ми та й поза ним не знають іншого слова, про юну Кочубеївну ( «Дійсно, якась гу нерівність, яка складається в житті тобто Микола Ві ресень із програми ЯК ТІЛЬКИ «ДІЙСНО», в Це дійсно важлинезбагнута душа»); і сам Кочубей, фактично. Адже Якщо, на думку вождя,
«Габу». Залишмо анекдоти. парлаво, - говорить депутат, - прийняти бюджет відповідаючи на запитання дружини («Що саме такий інтернаціоналізм належало ментські висоти і гастрономічно-гіу першому читанні» «Цей експериментє ж тоб; про царя говорити? Він такий запроваджувати в час створення того СопіЄнІіЧчнНИЙй побут із їхньою даниною моді і дійсно унікальний», -- наголошує великий чоловік, дійсно великий, га- юзу, за яким вони нині тужать, то кон оюнктурі. Горкнемося сфери видопровідний с пеціаліст Інституту ботаніки даю, переступив би через тебе, як я через актуальність його в тисячу разів вищ, яка після хліба чи не найбільше НАН У країни, заперечуючи твердження поріг»), та й послідовно сам автор. важливіша для молодої незалежної "датиа впливати на наші емоції, свідомість, деяких ЗМІ, ніби космічний політ В. Ка- Звичайно, цим словечком не вичерпу- України, де не тільки не подбали про і
а отже, й на наше мовлення. Гедарма ж денюка в експерименті «Колумбія» був ються проблеми нашого спілкування забезпечення українському народові і його гисля історичного жовтневого перевороту чисто пропагандистським з боку незалеждержавною мовою. Адже подібна мовна мові згаданої компенсації, а навпаки, все ЄВЄЕЛИКИЙ ВОЖДЬ», іменем якого навіть ної У країни. Не міг я, грішний, не роздвоєність нинішніх фахівців кіно і робиться, аби ту нерівність, насаджувану негрів спотпукали до вивчення російської 0 зафіксувати і в гслерозмові ректора телебачення прищеплює споживачам з боку «великої нації», якомога більше мови, наголошував, що «из всех искусств Національного технічного уншверситету,в їхньої продукції і такі дивогляди, як «за поглибити.
для нас важнейшим являєтся кино». А ОДНІЙ особі і міністра всієї нашої освіти, що ти мене дякуєшь та «пробач мене». Але на таке чудо марно покладати через деякий час його «вірний гакий, зокрема, зворот: «Ї якщо ми З другого боку, нині відчутно посир надії, ІГалежить пам'ятати інше: справж- ПОСЛІДОВНИК» ЦЮ Тезу ще й загадково доб ЄМОСЯ, ТО це ДІЙСНО ЗДІЙСНИТЬСЯ » люється вплив західпоєвропейських, шми творцями, захиспиками неповторної продовжив: «Кино в руках советской влас- Зрештою, і на концерті популярного Зокрема, германських мов. Адже ті, хто самобутності, державної гідності ук-
ги может и должно дать чудеса». Ці цитати співака П Зіброва, де лунали окрилені раніше відмовлявся від вивчення раїнської мови як у минулому, так і в егеніїв тоталітаризму», гадаю, багатьом оптимістичною мелодією слова «Ї свнас україської мови Задля кращого вивченнезалежній Українській державі і шині пам'ятні. Вони прикрашали стіни ледве мова своя чудова, 1 є в нас гордість, і є | ня Російської, тепер кинулись нащадків мусять бути не пролетаріат, у якого і не кожного кінотеатру. Не знаю, яккому, краса», конферансьє заявляє слухачам: своїх ще з ДОШКІЛЬНОГО віку навчатт справді «нет родіни», і не здебільшого
а мені, приміром, Тільки в часи хрує Тені дійсно дуже приємно». англійської, Тож чи не у зв'язку із цим, непевні слітарні прошарки, а широкі верщовської «відлиги» відкрилося, що ім'я Звичайно, це дуже добре, що вжеї р приміром, дієслівна зв'язка «є», мов стви свідомого спрвоїх національних гому чуду -- тотальна русифікація концертних залах звучать пісні на честь чадокучлива муха, стала з'являтися | там, шітересів громадянстна України, Це най-
Однак все тече, все змінюється По НОШОї бвікКами утискуватної мови. Га чи де українська мова з успіхом обходилася перше їм заповідав ПОСТ, СТОЛІТТЯ якого ЄЯВІДЛИСІ» |! езАСТОЮ» Настала й «весіль робить пам очесть подібне ї) знання, ота-без НеІ, роблячи при цьому друкопаниті пещодапно відзначили: «Всім серцем
відродження 5 кінотеатрах вже давно кий РІВЕНЬ с лякування нею? Чи є текст коротшим щонайменше ша три ліобіть Україну спою, -- | вічні ми будемо поЗніІМАЛИ ТІ ро цуяцькОоВвані цитати Га И ПІДСТЯани для ТІЄІ гордості, КОЛИ МИ, знехлітери Але писе | Га Вченій раді філологів 3 "пою!
пяла! ГІ гу павшшіи роосипами української лупає а«Оскілі КИ НаСТаВІ .г І - внаслілЛлОк гехоничиної революції глядач ни се Є - у астарником академ КТ нє вельми поспішає взагалі до будь-яких СИпоОніІМІКИ, СК плуатуємо одне слорвечко, групи є Богдан Артемович ФУеТАЗЙоНнА В! ОР КОСЯЧЕНКО,
геатріз. Пайважливішим теп р стало мис - що з причини тривалої «белодєдовщіни», тому ж УТ-І: «Я ИШО, щЩопциИ Є депутатом доцемт ЧДУ, письменник, голова гецтво «одинадцятої музи» з його внаслідок нашого роздвоєння між парламенту, голопою комісії», та Й у Чернівецького обласного об'єднання гаклунськими багатоканальними «ящи "ріднами мовами» обираємо явну кальку буденному спілкуванні -- «То є пепрапговариства «Просвіта»
рр зи - --ч - збій рвати -щ - Р ЕН нан аю
нн вань й» о о ри
нин
ни
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
1|
ї 'й 1 , "і
ПРОСВІТИ
з КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ | 5 СЕСІЯ ГОЛОВНОЇ РАДИ
ПОСТАНОВА
Всеукраїнського това риства «Просвіта»
Питання про повернення не лише відбулася 8 травня у Києві Лро товернетиз Ак | | матеріальної, але й гнтелектуальної Київа порядок денний виносилося шість Пк а за П зал У Я 9 19 січня 1998 р. М» 36 | питань, галовним серед якиг б Н зач Разонтемю порушив! голов і : інськог БАК ди ди а Б ма О8а | Львівського об'єднання «Просвіти» . ачення 130-річчя Бсеукра о товариства бб'єдномо ЗП о дам КАРУ ання Роман Лубківський. Він наголосив на Про ВІДЗН | Тараса Шевченка а національно-просвітницької зобом необалдності координації видавничої «Просвіта» імені гарі діяльності, залучення иолоді до зв'язк | У Ж цьоли ж ключі розглядалося й наступне | ПОЧУТТЯ поваги, п ОМВО М Кабінет Міністр зицію Всеукраїнського товариства «Просвіта» її. | Й С порядку в організації. «Просвіта» після І, Підтримати пропозиц о ього Тов. Мені Л 77 чІГро акцію «Передаймо нащадкам - . мІдтр ідзначення 130-річчя цього овариства | , наш скарб -- рідну мову» ювілею товинна вийти на рівень Тараса Шевченка про відз , яке | , | нетпитуції, що формуєтнтелекті нації. 1998 року. Основну доповідь виголосив Голови. | пуд рису я 8 грудня аче 1 олоси НИ а виповнюєтьс рує яний комітет з підготовки та відзначення 1: Всеукраїнської «Просвіти» Павло 9 цікавими пропозиціями виступили яний комітет з під 130-
ай упей | 2. Утворити Організації я ні Тараса Шевч Річчя Мовчан, якого учасники Ради привітали ура п оиуулемко нн Всеукра екКого товариства «Просвіта» іме р енка (далі з повторним (уже втретє постіль) и ре ропет р |
Митаї пл Ус У | ійний комітет) обранням у народні депутати украу Пило Батиг (генеральний панно Організацій
Р аїни Смолія Валерія з їнського парламенту. Уран , Василь Сліпець (Миколаїв), Призначити Вще-прем порей Україн Р Андрійовича Доповідач наголосив на важливості | п ОДА. окон ра ваЛЕЕЙЙ склад Організаційного комітету. |
поважного ювілето організації як вагомого тенко (Харків), Сергій Савченко (К з) укзашвердици у анізаційного комітету в разі потреби вносити зу; ;
заходу щодо популяризації національної Віктор Казбан (Суми), Любо п Дозволити голові Організац міни
української 1дєї. ьогодні українцям (відповідальний груди а ра Уало8о до його персонального складу бити і затвердити в міс 5
нав'язуються концетції та 1деї, які Просвіти») та нан аа Ц 4, Організаційному комітету розробити 1 з 5 МІСЯЧНИЙ термін
відсувають утер ано сь ку націю на кова ен в областят відбувати-заходи щодо підготовки та відзначення 130-річчя Всеукраїнського товарисне
маргінеси льтури. Не українці, а | | | ін ол о: Шевченка. 5
антиукраїнські сили, о жаль, прова ри ся 3 Мратуванням регтональних тва «Просвіта» імені Тараса зх
Б ну івунно моловна Рада «Просвіти» провела Прем'єр-міністр України 8. ПУСТОВОЙ ГЕНКО па економічні проблеми, тгноруючи дутовні ін урріюцне А оо хв кн ці , ВО. запити українців. В Україні є значний | обрано Бору ПРАЦЮ онозона УНІ за свідомий нашональний елемент, але він | в Лі ДР Й зи З | ЗАХ ОДИ СИ дуже дезорієнтований після виборів, до | нара но й дя УНТАН строга, | | | ес на сили прийшли Прозолосовано вонегояоно за ухвали підготовки та відзначення 130-річчя ; 5 ошен "и. Ї 5 і і і ОУ
Слід, отже, посилити організаційну чадо СТ ке нано Всеукраїнського товариства «Просвіта» | -
Ь зоольіжка Старі форми ОБЕРЕ цієї виосодкиницької організації та тро | зо організація читалень, книговидання в | Р Ожерного зе УВО 1. Забезпечити широке висвітлення заходів з шадоловки та відзначення 130- | кана часилля росвиськомовної книж- | Напруженим був розгляд п'ятогопиріччя діяльності Всеукраїнського пезаруктзаннивесвітя м Шевченка |
п недають результатів. 5. Е 9 гом рок | ч Саме ЗО річна Чари слід З порядюу оенного «Про руш ечна ЩРОя Р Мінінформ, Держтелерадіо їй використати для консолідації й ев ну 100 дна разом із Центральним правлінням | підсилення патріотичних сил. поруентия он о о Оки «Просвіти»
З конкретними пропозиціями до | публікацію в місцевій просило 2. Державному інформаційному агентству України (ДІНАУ) подавати матеріали | зн загальноукратнської повтлейної програми газеті «Дзвін» наклепи ківо ралнох ювілейної тематики у щоденній стрічці оперативної загальнополітичної Інформації, у я просвітницьких затодів виступили ріалів, свідомий тідрив авторитет віснику «Україна»: хроніка подій», серії «Новини України», віснику «Панорама» для , Отльшість голів обласних об'єднань. керівництва ВУТ «П она 5 о районних, міськрайонних та міських газет. | і ЧР
Про посилення лекційної пропаганди еУЕНИЙ - Р «Рава но: Протягом рок Мінінформ, Держтелерадіо ув
- | після виборчої камтанії більшістю р РОКУ, 818 мову голова Івано-Франківської голосів виключено з членів «Просвіти» разом із Центральним правлінням - «Просвіти» Степан Шулетпа. Прикар- Володимира Ковтун Єзіен Гладу- «Просвіти» та патці відзначатимуть поряд із ювілеєлі нову та Петра о Ан Ухвалу 3. Провести урочисті засідання, присвячені ювілею «Просвіти» у всіх обласниу Л; «Просвіти» ще два свята 22 10-річчя Орукуємо в цьому числі «Слова Про-центрах і містах України | своєт нововідродженої організації та 90- то ІМ кв. 1998 р. Обл. об'єднання «Просвіти» 4 руна в1д дня народження провідника спільно з органами місцевої влади Л. УН Степана Бандери. В. Г. 4. Організувати виступи у трудових колективах, навчальних закладах, ! Й ВІЙСЬКОВИХ частинах українських письменників. науковців, митців, громадських ; Гі ДІЯЧІВ «Просвіти» і Н УХВАЛА Протягом року Міносвіти, Міноборони, НАН України, і з - Е 5 Інкультури разом із «Просвітою» - сесії Головної Ради ВУТ «Просвіта» 5, Провести урочисте засідання представників громадськосі, орисванеу і " 130-річчю «Просвіти». елегації від кОЖНОЇ ОЇФласті - оаЮ, з діаспори - 50 ос і У імені Тараса Шевченка б і ХІІ. 98 зо Оргкомітет, Київська держадміністрація, й є інкультури, Держкомнац разом із Т Всього - - 39 чол Присутні -- 34 чол Центральним правлінням « росвіти» й і - | 6. Виготовити та встановити пам'ятні дошки на спорудах, які свого часу | на займала «Просвіта» в містах, селах та населених пунктах України, де діяла Центральне правління 9 квітня 1998 р. встановити рівні норми представництва «Просвіта» а разглянуло стан справ у Рівненському 1 делегатів від районних об'єднань на до І ХІЇ.98 р. Обл. об'єднання «Просвіти» ь . Л обласному об'єднанні «Просвіти». обласну звітно-вибор конференцію. | разом з місцевими органами влади - г: період виборчої кампанії у Проте ці рекомендації ули знехтувані. / Видати книги про торію діяльност «Просвіти» з робочою назвою й Рівненському міському окрузі до Для вивчення ста справ терміново «Просвіта» - історія, сучасність», «Якби ви вчились так, як треба» (проф.А Погрібний) і В: Верховної Ради України балотувалися було направлено ран комісію в до І.ХІЇ98 р. Видавничий центр «Просвта», Ц ва двоє просвітян: голова Рівненської складі | голови онтрольно-ревізійної «Просвіта», Іран й - обласної «Просвіти» Володимир Ковінспекції І. Голоб цького; відпові- 8. зидати матеріали із сери «Постаті» (до 130-річчя «Просвіти» ) Літературно- 7 і тунець, який представляв блок НЕП, і (4(шдального секретаря ВУТ «Просвіта»імені біографічна бібліотека про уславлених просвітян | . голова ВУТ «Просвіта» імені Тараса | Тараса Шевченка М, Нестерчука; члена до ІХІЇ.98 р Видавничий центр «Просвіта», | з Шевченка Павло Мовчан від блоку «Рух КРІ В. Германа. П «Просвіта», Мінінформ | за народ, за Україну». Намагання комісії впродовж чотирьох З. Створити телеролик «Сучасна « росвіта». досягнення та перспективи» 4 ШІ перших днів виборчого марафону годин угамувати пристрасті, заклики до до І ХІЇ.98 р Телекомпанія «Просвіта» спільно з | КІ - Ковтунець і його група підтримки обласного правління дотримуватися ЦП «Просвіта» | - вдалися до неприпустимих методів агістатутних норм результатів не дали. 10. Випустити художні конверти, художні листівки та серію поштових марок і ся тації. Зокрема, булла виготовлена листівка, Виходячи із вищезазначеного, сесія до 130-річчя «Просвіти» і і підписана А. Буртовим, В. Куєвдою, ухвалила: до 1Х98 р. Держкомзв'язку спільно з «Просвітою» 4 Ж В. Яременком та Н. Байко в якій грубо І. Визнати дії організаторів 1. Організувати виставку «Просвіті - 130» | пересмикувалися факти фінансової та наклепницької кампанії проти ВУТ До 12 98 р. Український дім, Головархів - ІДЕОЛОГІЧНОЇ діяльності «Просвіти» з «Просвіта» імені Тараса евченка та СПІЛЬНО З «Просвітою» й ч. йєтою, компрометації ВУТ «Просвіта» проведення ними обласної бонререцції 12. Провести конкурс на кращу пісню про Україну З імені Гараса Шевченка, Центрального / 03.05 1998 року з порушенням Статуту до 1Х.98 р. Мінкультури : пі правління, Секретаріату. Товариства такими, що спрямовані на Спілка композиторів України | Згодом, уже після закінчення виборів, розкол просвітницького руху в Україні. спільно з «Просвітою» ; та на яких переконливо переміг П. Мовчан . За розкольницькі дії, публікацію і ІЗ. Провести тематичні вечори, присвячені ювілейній даті в навчальних і би (В. Ковтунець зайняв 8 місце, набравши | поширення паклепницьких матеріалів, | закладах і трудових колективах, військових частинах | ія вп ятеро менше голосів), саме з подачі В. свідомий підрив авторитету керівництва до ІХІЇ98 р і Секретаріат ЦП, обл. об'єднання ? ш Ковтунця в газеті «Дзвінь, органі Рів- ВУТ «Просвіта» виключити з членів | «П реа » - лісцевої влади пі ненського облоб'єднання, 24.04.98 р. «Просвіти» Володиг К НЕ | росвіти», органи місц кого облоб'єднання, р росвіти олодимира Ковтунця, 14. Виготовити пам'ятні медалі Ї; з явилася публікація під заголовком Євгенію Гладунову, Петра Кульчинського. до ІХ.98 р Секретаріат ЦП, М України | «Звернення до просвітян», автори якої 3. Рекомендувати керевникам район- | афеанивьаїни ер УКВ | з едвозначно закликають до руйнації | них І міських організацій Рівненського 15. Пі І сеукраїнського товариства Пан обласного УОНИТНОЙ «Просвіта» ОВК УНІ ММЕНТИ за ень АЗОВ РОТ намагаються ація реакрд у п ряди. вІдлаВіДнО до Ста ту обрати керівні Ша свя | Чек пені цією ж метою В. Ковтунець і кілька | органи обласного о єднання, створити 16. ; ту» його прибічників знехтували ухвалою ббтионітех із представників районних (до зоря у вс серед школярів Украни на кращий твір про Ораками ситрального правління від 9 квітня 1998 єднань, перереєструвати членів «Просдо ІХ98 р Р З "І 1 ку, вякш указано на порушення Статуту | віти» | провести виборчу конференцію. ор | реваТУвіат ЦП, | рані Луна. п. «г», ст.5.10, п, У 4. Доручити Центральному правлінню, суЛе Об'єднання «Просвіти», «ж», ст,4, | про недоцільність його онтрольно-ревізійній інспекції, юри- | | и» | перебування на посаді голови Рівненської дичній о) жбі ВУТ «Просвіта» імені У становленні Українську НО рактичну конференцію «Роль «Прокат "просвіти». Тараса Шевченка дати спростування ве державності» б з З | - недени ресень-жовтень «Г) » НАН України 2 період підготовки до обласної звітно- | наклепницьких мате зіалів, надруковних росвіта», кр | ки й виборчої конференції до Центрального у газеті «Дзвін» від 24.04. 1998 р, Міністерство України у справах нау! правління почали звертатися районі 9. Доручити Центральному правлінню, ' Технолопи, Міносвіти, Міноборони, | 7 єднання Рівненшини ( Костопільське, Коптрольно-ревізійній інспекції під- МіІнюстиції, Держкомітет України | Рівненське) З попомлентями про те, що гот рати зміни та поповненця о Статуту у справах національностей ПОСтшно проводяться збори районних ВУТ «Просвіта» імені Тараса Шевченка та міграції й об'єднань із порушеннями Статуту по спрямовані на організаційне зміциення |З. Встановити -чарічну премію «Просвіти» ім.Нестора Літописця виборах делегатів на обласну кон- Товариства. Педтевно я правління «Просвіти». ферснцію, | 19. Відзначити активіст «п Мінфін | ентральне правління рекомендувало Ухвала приймається одноголосно. ІВ «Просвіти» державними нагородами | Центральне правління «Просвіти» Щ 5 ційно ото
заканннваеннт
нн ни -
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
170 – Blüht in der ganzen Welt
Polen blüht auf Lateinisch, Litauen blüht auf Ruthenisch.
Ohne jene wirst du in Polen nicht bestehen,
ohne diese wirst du in Litauen ein Narr sein.
Aus dem Zweiten Litauischen Statut von 1566
In Wilna wurde auf einem granitenen Sockel, der vor einigen Jahren vom unabhängigen Ukraine dem unabhängigen Litauen geschenkt wurde, ein prächtiges Denkmal für Gediminas (1316–1541) errichtet. Auf diese Weise haben Litauen und die Ukraine das Andenken an den Großfürsten von Litauen geehrt, dessen zwei Drittel der Länder ukrainische Ethnogebiete waren. Er nannte sich König von Litauen und der Ukraine: «rex Lithuanorum et Ruthenorum».
Lesja Ukrajinka schrieb: «Wer sich selbst befreit, der wird frei sein. Wer jemand anderen befreit, wird ihn in die Knechtschaft führen.» Gediminas und seine Söhne Olgierd, Liubart und Kejstut befreiten unsere Vorfahren vom verhassten goldenhordischen Joch, nahmen sie jedoch nicht in Knechtschaft.
M. Antonowytsch schreibt in der «Geschichte der Ukraine» (Prag, 1941): «Die litauische Epoche war eine andere Form unseres Staates als das Kiewer oder das Galizisch-Wolhynische Reich, aber nur eine Form. Der staatliche Wille der Ukrainer fand seinen Ausdruck in der Einigung um die Dynastie des Gediminas.» Und deshalb zeigte sich, dass die litauischen Fürsten den Ukrainern weder ihre Bräuche noch ihren Glauben aufzwangen, sondern dass im Gegenteil Heiden Christen wurden und sich in allen Lebensbereichen der ukrainischen Sprache als allgemeiner Staatssprache bedienten. Um sich zu vergewissern, dass dies tatsächlich so war, genügt es, die Gesetzessammlungen Litauen-Rutheniens, das sogenannte Zweite Litauische Statut von 1566, durchzublättern.
Die Ukrainer beiderseits des Dnipro und des Dnister betrachteten den litauischen Staat als den ihren und stellten sich bereitwillig zu seiner Verteidigung. So stammten von 15 litauischen Regimentern, die in der Schlacht bei Tannenberg (Grunwald) 1410 gegen die Kreuzritter teilnahmen, 7 aus dem Dnipro-Gebiet, und von 16 polnischen stellten Galizien und Podolien 6.
Die zweihundertjährige Epoche und die Herrschaft der Gediminiden sind in der Ukraine in Familiennamen verewigt – Lytwyn, Lytwynenko, Lytwynez, Lytwyntschuk, Lytwak – sowie in Ortsnamen – Lytwyniwka, Lytwynowytschi –, die man in jedem unserer Gebiete finden kann.
Auch mit dem Anschluss des Großfürstentums Litauen an Polen rissen die litauisch-ukrainischen Beziehungen nicht ab. Mit Litauen ist für immer der Name des Heiligen Josaphat verbunden (Iwan Hawrylowytsch Kuntsewytsch, 1581–1623), der in Wolodymyr-Wolynskyj geboren wurde, Mönch des Wilnaer Basilianerklosters war und sein ganzes asketisches Leben dem Ziel widmete, die Ukrainische Orthodoxe und die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche zu einer einzigen ukrainischen Landeskirche zu vereinen.
Wilna – Wilnius ist für immer mit dem Namen Taras Schewtschenkos verbunden. Denn hier, in den Jahren 1829–1831, lebte er als Kosak des Grafen Wassyl Entelhardt, liebte und litt, eignete sich nicht nur die Grundlagen der professionellen Malerei an, sondern lernte auch, für «unsere und eure Freiheit» zu kämpfen.
Auf dem Wilnaer Friedhof der Euphrosyne von Polozk ruht in ewigem Schlaf Jakiw Holowazkyj, einer der Schöpfer der in der ganzen Welt berühmten «Rusalka Dnistrowa», einer gewichtigen Grundlage der modernen ukrainischen Literatur.
Litauen gewährte in den 1920er und 1930er Jahren nicht nur politischen und militärischen Funktionsträgern der UNR Zuflucht und Staatsbürgerschaft, sondern auch Anführern und Kämpfern der UWO–OUN, die von sowjetischen und polnischen Geheimdiensten gejagt wurden. Erinnern wir uns in diesem Zusammenhang an einen dieser litauischen Staatsbürger: Jewhen Konowalez, Oberst der Ukrainischen Volksrepublik und Kommandeur der Ukrainischen Militärischen Organisation (UWO).
Nicht anderswo, sondern in Litauen, erklang in den Zeiten des bolschewistischen Terrors gegen alles Ukrainische das freie ukrainische Wort in voller Stimme. Es erschienen periodische Publikationen – die Zeitungen «Die Trompete» und «Nachrichten» –, die litauisch-ukrainische Gesellschaft arbeitete, das ukrainische Theater bestand, der Geburts- und Todestag Taras Schewtschenkos wurden auf staatlicher Ebene begangen, im Radio erklang die ukrainische Sprache und das ukrainische Volkslied.
Erst ab 1940, als die Sowjetarmee Litauen besetzte, hörten die ukrainischen Organisationen auf zu existieren. Die Ukrainer wurden von den Besatzern nur noch als russischsprachige Werkzeuge gebraucht, als Mittel zur Unterdrückung des freiheitsliebenden litauischen Volkes. Doch die Ukrainer wollten sich mit der Rolle von «Totengräbern» Litauens nicht abfinden und
...der ihm großzügig sein Brot teilte, 1 g J.
...des Geschlechts,
ПР АЕС ЕЕ
Salz, gründeten sie am 8. Dezember 1988 die Gemeinde der Ukrainer Litauens. Als Moskau begann, die ersten zarten Triebe der litauischen Freiheit mit Panzern niederzuwalzen, flatterte auf den Barrikaden neben der litauischen auch die blau-gelbe Fahne. Dafür wurden unsere Landsleute mit der Medaille „13. Januar“ ausgezeichnet, und der Vorsitzende der Gemeinde der Ukrainer Litauens, Ljudmyla Schyltsowa, wurde von Präsident Algirdas Brazauskas mit dem Orden des Großfürsten von Litauen Gediminas ausgezeichnet.
Seitdem sind viele Jahre vergangen. Ich habe Litauen ein einziges Mal besucht, als es noch sowjetisch war, doch im Unterschied zur Ukraine erhob es sich bereits aus den Knien. In diesem Jahr besuchte ich es zum zweiten Mal, um nicht nur mit Landsleuten zu sprechen und mich nach ihren Sorgen und Freuden zu erkundigen, sondern um mit eigenen Augen zu sehen, was aus dem unabhängigen Litauen geworden ist, und ihre Errungenschaften mit unseren zu vergleichen.
In Wilnius und Visaginas traf ich mich mit Ukrainern – Bürgern der Litauischen Republik, die das Gesetz über die Staatssprache mit Verständnis aufgenommen haben, wonach ein Nicht-Litauer nicht einmal als Hausmeister arbeiten kann, wenn er keine Prüfung in litauischer Sprache abgelegt hat.
Ich traf auch Ukrainer, die „russischsprachig“ sind und den Bestrebungen der Litauer, ihren Volksstamm in vollem Umfang wiederzubeleben, gleichgültig, manchmal sogar offen feindselig gegenüberstehen und nicht Litauisch lernen wollen. Solche Ukrainer, wie mir ein Landsmann aus dem Kyjiwer Gebiet sagte, werden von den Litauern „auf die eine oder andere Weise“ aus ihrem Heimatland hinausgedrängt.
„Ich kann die Sprache nicht wechseln“, empörte sich der Landsmann, als hätte er nicht schon einmal seine ukrainische Muttersprache gegen die russische getauscht. „Denn das ist gleichbedeutend damit, die Seele zu wechseln. Wir sind Sowjetmenschen, und das müssen die Litauer berücksichtigen.“
Die Litauer dagegen wollen, anders als wir, mit solchen «советскими РУССКОЯЗЬІЧНЬІМИ» (»sowjetischen russischsprachigen«) nicht rechnen; ihre Zahl in Litauen nimmt von Jahr zu Jahr ab. Das Gesetz über die Kenntnis der Staatssprache durch Nichtlitauer beginnt bereits Früchte zu tragen. In Wilna sieht man heute, anders als in Kyjiw, keine Aufschriften mehr in russischer oder englischer Sprache. Ein Verkäufer, der mit einem Kunden Russisch spricht, riskiert, morgen seine Arbeit zu verlieren, denn die Einhaltung des Gesetzes über die Staatssprache überwachen eigens dafür eingesetzte Revisoren. In Diensträumen ist der Gebrauch der russischen Sprache streng verboten, angefangen beim Parlament bis hin zur Hausverwaltung (ZhEK).
In Litauen gibt es auch nicht, wie bei uns, die Vorherrschaft der russischsprachigen Gelbpresse und minderwertiger Boulevardliteratur. Zwar erscheinen russischsprachige Zeitungen in Litauen, doch deren Auflagen und Zahl der Ausgaben sind reglementiert. Zwar kann man im Fernsehen, wenn es einem sehr danach verlangt, das Programm aus Moskau sehen, jedoch nur, wenn man nicht den staatlichen, sondern einen kommerziellen Kanal einschaltet. Die staatlichen Hörfunk- und Fernsehsender (anders als unsere) sind berufen, die Staatssprache und die nationale Idee zu festigen. Wer unter den Mitarbeitern dieser Sender es wagt, sich dem Dienst »sowohl den Ihren als auch den Unseren« zu verschreiben und in trübem Wasser propagandistische Fische fangen will, wird gnadenlos vor die Tür gesetzt.
In Litauen verbietet niemand Nichtlitauern – Russen, Ukrainern, Weißrussen, Juden, Polen – die Pflege ihrer Muttersprache und Kultur. Allerdings nur in der freien Zeit neben der Haupttätigkeit und im Rahmen des vom Gesetz Erlaubten. Die Ukrainer haben heute ihre eigenen Radio- und Fernsehsendungen, Zeitungen, Sonntagsschulen, Chöre, Ensembles, Tanzgruppen, sie haben Räume, in denen sie sich versammeln und gemeinsam ihre Probleme lösen können, eine große Bibliothek. Dasselbe haben auch Vertreter anderer Nationalitäten.
Noch beeindruckt hat mich die Haltung der Litauer zu ihrer nationalen Währungseinheit – dem Litas. In Litauen (wiederum anders als bei uns) wagt es niemand (selbst die hartnäckigsten »sowjetischen russischsprachigen«) nicht, den Litas Rubel zu nennen. Der Litas ist das heilige Symbol der litauischen Staatlichkeit, der Stolz eines der Zahl nach kleinen, dem Geiste nach aber großen Volkes.
In dem unabhängigen Litauen waren unsere Präsidenten L. Krawtschuk und L. Kutschma mehrfach zu Gast. Haben sie nicht die auffallenden, um einige Größenordnungen besseren Veränderungen in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens dieses Staates gesehen? Haben sie sich und ihre Berater nicht gefragt, warum es so gekommen ist, dass die Ukraine, die unter den anderen Staaten, die auf den Trümmern der UdSSR entstanden, zu Beginn die höchsten Wirtschaftskennziffern hatte, heute beinahe auf dem vorletzten Platz gelandet ist? Und Litauen, dessen Wirtschaftskennziffern zu Beginn weit niedriger waren als die der anderen, holt beim Lebensstandard des durchschnittlichen Bürgers bereits Polen, Tschechien und die Slowakei ein? Warum sind die Gesichter der Bürger der Ukraine, die der Dichter „sonnige Hellas“ nannte, im Unterschied zu den Gesichtern der Bürger Litauens größtenteils erdgrau, und warum sind die Augen erloschen, nicht auf die Zukunft ihres Volkes und ihres Staates gerichtet, sondern auf ihre chronischen Nöte und Sorgen? Warum wählen die Bürger der unabhängigen Ukraine die in der ganzen Welt bankrotte kommunistische Idee, während die Bürger des unabhängigen Litauen zum Präsidenten einen Menschen wählen, der mit der Waffe in der Hand gegen die Träger dieser Idee gekämpft hat? Ich weiß nicht, ob unsere Präsidenten sich und ihren Beratern diese sakralen Fragen gestellt haben, ich aber habe, als ich in Litauen war, mein schmerzendes Herz gefragt: Warum? Warum? Warum? Vermutlich deshalb, sagte mir das Herz, weil sie dort sogar die Kommunisten haben, im Unterschied zu unseren Symonenkos und Moisejenkos, ihre eigenen, litauischen. Ihre Regierungen und Parlamente sind bei allen ideologischen Differenzen litauisch. Litauen betrachtet jeder Litauer und jeder Nichtlitauer (mit Ausnahme vielleicht der „sowjetischen russischsprachigen“) als sein Heimathaus, und niemandem wird erlaubt, die litauische Sprache mit Füßen zu treten oder sich über die staatlichen Symbole lustig zu machen.
Und bei uns? Hatten wir in den sieben unabhängigen Jahren eine ukrainische Regierung und ein ukrainisches Parlament? Hatten wir einen Präsidenten, der nicht nur der Nationalität nach, sondern auch dem Geiste nach Ukrainer war? Wir hatten keinen, und wie die letzten Wahlen gezeigt haben, werden wir auch noch lange keinen haben. Und daher kommen all unsere Nöte. Deshalb stehen Fabriken und Werke still, zerfallen Kolchosen und Sowchosen. Deshalb bekommen die Menschen jahrelang keinen Lohn, während aus der Ukraine nicht mehr Millionen, sondern Milliarden Dollar wie ein Fluss in die Banken Europas und Amerikas fließen.
»Du wirst umkommen, untergehen, Ukraine! Nicht einmal ein Zeichen wird auf der Erde bleiben.«, schrie Taras Schewtschenko unter Tränen. Und wirklich werden wir umkommen, wenn die Ukraine nicht für uns alle – für Ukrainer, Russen und Juden – zum lieben Heim wird. Wenn wir nicht den ganzen Müll aus diesem unserem Heim auf die Straße kehren. Wenn wir nicht, »wie einen Rebschössling des Weinstocks«, nach dem Beispiel der Litauer auch unsere Staatssprache hegen und pflegen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Schluss. Anfang siehe Nummern 2–4.
Man müsste nicht so tief in das Mittelalter und sogar in die Geschichte eines fremden Staates zurückgreifen, wenn der Bruch mit ihm nicht so tragisch schwer wäre wie im Falle der «Angliederung». Wenn wir uns von diesem Staat geistig befreiten, was das Wesentliche ist. Denn wahre Freiheit beginnt mit der geistigen, wie auch Knechtschaft mit der Unterjochung des Geistes. Eben deshalb versuchten alle Räuber und Barbaren, die in die «Geheimnisse der Gesetzlosigkeit» eingeweiht sind, vor allem den Völkern den Glauben zu nehmen, Kirchen zu zerstören, den Klerus zu vernichten und an seine Stelle das zu setzen, was alle ihre Befehle ausführt. Auf diese Weise wird das Volk seines geistigen Schutzes beraubt, der verlässlicher und bedeutender ist als ein starker Staat, eine Armee. Doch machen wir noch einige, aber äußerst wichtige Exkurse in unsere Vergangenheit.
Im Jahr 1051 berief Fürst Jaroslaw der Weise in der Residenzstadt Kyjiw ein Konzil ein, auf dem Ilarion zum Metropoliten von Kyjiw gewählt wurde. Obwohl Kyjiw zum Konstantinopolitanischen Patriarchat gehörte, war es faktisch doch bereits eine unabhängige Kirche, an deren Spitze erstmals nicht ein Grieche, sondern ein Ukrainer stand. Zum zweiten Mal wurde 1147 Klym Smoljatytsch auf den Thron des Oberhauptes unserer Kirche gewählt. Einen Schlag gegen die Autokephalie unserer Kirche, der Metropolie Kyjiw, führte der Fürst von Suzdal, Jurij Dolhorukyj. Nachdem er den Fürstenthron erobert hatte, setzte er auch den Metropoliten ab, von dem gesagt wird, dass es in der Rus' noch nie einen solchen «Gelehrten und Philosophen» gegeben habe. Der Fürst, mit dessen Namen die Entstehung des Moskauer Staates verbunden ist, versetzte der Selbstständigkeit der Metropolie Kyjiw den ersten Schlag.
Sein Sohn Andrej Boholjubskyj verwandelte das Residenz-Kyjiw, auf das die göttliche Gnade herabgestiegen war, in eine große Ruine. Der Chronist malt Bilder der Hölle: Kirchen brannten, Christen wurden erschlagen, Familien auseinandergerissen und in Gefangenschaft geführt, alles wurde geraubt und fortgeschafft, sogar Gewänder und Ikonen, Bücher und Glocken wurden von den Räubern weggebracht. Auch unser Heiligtum wurde geraubt – die Ikone der Muttergottes von Wyschhorod – und in Wladimirskaja umbenannt. Ihren früheren Ruhm und ihre Größe hat Kyjiw nach diesem Überfall nie wieder zurückgewonnen.
Halten wir inne bei einer weiteren wichtigen Wegmarke unserer Geschichte, bei Zeiten, als aber
eben der Besen und der „geschwänzte Besen“. Wann unterzeichnete denn der Hetman B. Chmelnyzkyj jenen für die Ukraine so tragischen Vertrag? 1654! Das ist das 666. Jahr nach der Taufe (1654 – 988 = 666). Unser nationales Gedächtnis bewahrt auch die Tatsache, dass der gestrige Heide taufte, wie die Chronik sagt, „mit Schwert und Feuer“. Die Kaste der Wolchwen, die das ganze nichtstaatliche Leben des Landes lenkte, verließ, indem sie „mit den Geheimnissen der Gesetzlosigkeit“ wirkte, das getaufte Kyjiw, überquerte den Dnipro, verbarg sich in undurchdringlichen Wäldern am Pryp’jat und verfluchte Kyjiw für tausend (!) Jahre … Eine solche untraditionelle Ansicht kursiert …
Ist denn das nicht zu viel für eine tausendjährige Geschichte und ein einziges Volk!! Die Horden der Polowzer, Petschenegen, Chasaren, die Horden Dschingis Khans, Batus, die türkisch-tatarischen Überfälle, die polnische, die österreichisch-ungarische Knechtschaft, die Knechtschaft aus dem Norden, dem Westen! Wie sollte man den Kram retten! Natürlich, indem man sich die Unterstützung und Hilfe des orthodoxen Zaren sicherte. 1654. Da ist er, der Gipfel des Fluches!!! Denn kein Angreifer hat einen solchen Hochmut in all seiner Vielfalt, Tiefe und Allumfassendheit gebracht wie jener Militärvertrag, den die listige Brüderschaft „die ewigen Träume zweier Brudervölker“ nannte.
Moskau aber hat mit Rubeln und Zobeln tatsächlich das Kyjiwer Metropolitenamt dem Konstantinopels entrissen und sich angegliedert. Das war im Jahr 1686. Und das Unrecht und die Gewalt, die eine gottwidrige Erscheinung sind, kehrten zurück
49 «der drei Brudervölker» genau 300 Jahre später, im Jahr 1986, der Tschornobyler Epoche. Das sind satanische Methoden in einer heiligen Sache. Gott und Gewalt sind unvereinbar. Gott ist Wahrheit, Liebe und Freiheit.
Wo in kirchlichen Angelegenheiten mit hinterhältigen, heimtückischen, gewaltsamen Methoden gehandelt wird, dort fehlt Gott. Dort herrscht sein uralter Feind. Wenn daher die heutigen Antichristen dem Christentum vorwerfen, es sei gewaltsam aufgezwungen worden, und die Kirche habe oft den Willen des Staates erfüllt, so sei noch einmal betont: Das ist nicht der Weg des Erlösers. Er selbst ist ihn nicht gegangen und hat niemanden aufgefordert, ihn zu gehen. Und er hat dies auch nicht seine Apostel und Nachfolger gelehrt. Das ist nicht sein Heer, obwohl es unter dem Deckmantel des Christentums handelt. Der Böse hat verschiedene Methoden des Kampfes.
Die Ukraine erschafft ihren Staat. In ihm herrschen Chaos und Gesetzlosigkeit, denn nachdem wir der Hölle entstiegen sind und uns im imperialen Sumpf gründlich gewälzt haben, müssen wir das Fegefeuer durchschreiten. Aber jene mystische Kraft, die uns in jene schreckliche Hölle des Jahres 1654 trieb und unseren Geist im Jahr 1686 fesselte, lässt uns noch nicht zur wahren Freiheit gelangen.
Über sechstausend Kirchen in der Ukraine, die schönsten, prächtigsten, errichtet von den Händen unserer begabten Baumeister, gehören der Kirche des Nachbarstaates. Darüber hinaus gehört jener Teil, der bereits 1613 mit dem Zarenstaat verschmolz und dann 1943 von Stalin wiederhergestellt wurde, der ebenfalls große Hoffnungen auf Konstantinopel setzte.
Zu all den pseudomessianischen Parolen kam noch eine hinzu: «Mater-Kirche». Gemeint ist die ROK. Worauf rechnen ihre Hierarchen? Auf die ukrainische Amnesie! Seit wann ist Moskau, die Enkelin, die 159 Jahre nach der Taufe des grauen Kyjiw zur Welt kam, das bereits mit goldenen Kuppeln der Kirchen glänzte, als die ersten Steine des Kremls gelegt wurden, am Gipfel des zweiten Jahrtausends plötzlich zur Mutter ihres Urahnen geworden?
Für solche Zustände betete Serafim Sarowskyj, doch das Gebet des Gerechten wurde vom himmlischen Vater nicht angenommen.
Die Sowjet- und die postsowjetische Periode sind bei der ROK von einer solchen imperialen Findigkeit und „Heiligkeit“ gekennzeichnet, dass man manchmal meint, sie schreibe zusammen mit Moskau nicht das Dritte Rom, sondern das Höllenloch Neros selbst. Man beobachtet viele, die im Namen dieser Kirche handeln, und denkt: Ist es über die Gemeinde von Sardes gesagt, in der Offenbarung des heiligen Johannes des Theologen, oder über die ROK: „Ich kenne deine Werke, dass du den Namen hast, als lebtest du, und doch bist du tot. Sei wachsam und stärke das Übrige, das sterben soll. Denn ich habe deine Werke vor meinem Gott nicht vollendet befunden. So denke daran, wie du empfangen und gehört hast, und halte daran fest und tue Buße.“
Sie hat die Ukrainische Kirche, die aus ihrem Bestand ausgetreten ist, für unkanonisch und undurchdrungen von der Gnade erklärt. Das heißt, bis zum Jahr 1686 war die Kyjiwer Metropolie des Konstantinopler Patriarchats kanonisch und gnadenvoll, als sie aber zur ROK gehörte, wurde sie sowohl unkanonisch als auch ungnadenvoll. Nun ja, eine gewisse Logik ist hier doch vorhanden... Die Ukrainische Kirche des Kyjiwer Patriarchats trägt heute das Brandmal der „Schismatiker“ und wird mit dem Anathem belegt für ein einziges großes „Vergehen“: die Weigerung, sich Moskau unterzuordnen. Die Weigerung, die gewaltsame Angliederung von 1686 anzuerkennen. Das ist alles. Vor Gott und vor dem orthodoxen Glauben gibt es keinerlei Sünde dabei.
Welcher „Gnade“ und „Kanonizität“ soll man dann solche unbestreitbaren Tatsachen unserer jüngeren und gegenwärtigen Geschichte aus dem Leben der ROK zuordnen? Nun, zum Beispiel die Zusammenarbeit mit dem NKWD, dem KGB, der KPdSU? Die Ausführung geheimer Befehle, die noch in den letzten Jahrzehnten darin bestand, Laien brutal von der Kirche und vom Glauben abzubringen (über Taufen und Trauungen wurde den Parteikomitees berichtet, deshalb verlangte der Priester, den Pass vorzuzeigen). In Zeiten des stalinistischen Obskurantismus und auch später wurde das Sakrament der Beichte verraten (!), und dadurch vermehrten sich die Reihen der Repressierten und Gefolterten. Selbstverständlich taten dies nur jene, von denen der Erlöser sagte: „Ich weiß, wo du wohnst, dort, wo der Thron des Satans ist. Und du hältst an meinem Namen fest und hast dich vom Glauben an mich nicht abgewandt.“
Nehmen wir die jüngsten Jahre. Bekanntlich betet die Kirche für alle Gefallenen und Gemarterten. Am allukrainischen Gebet für die durch den Hunger Ermordeten beteiligten sich alle Kirchen in der Ukraine, mit Ausnahme der orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats. Schwer zu verstehen sind auch die Erklärungen vieler Priester, Mönche und Nonnen, ihr Hass auf die ukrainische Sprache, die nach ihren Worten ein „Werk des Teufels“ sei. Solche Gedanken und Gefühle dürfen einem aufrichtig gläubigen Menschen nicht eigen sein. Von einer solchen Bosheit und einem solchen Hass waren stets nur die Satrapen erfüllt, die Würger des nationalen Geistes. Denn gläubige Menschen wissen, was der Tag der heiligen Pfingsten bedeutet! Das ist der Tag der Entstehung der orthodoxen Kirche, als der Heilige Geist auf die Apostel Christi herabkam und sie „begannen, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen zu reden eingab“. So ist also der Wille des Heiligen Geistes, dass alle Völker Gott in ihrer eigenen Sprache anbeten sollen. Ist es den Ukrainophoben etwa nicht bekannt, dass die Sünde gegen den Himmelskönig als die schwerste gilt? Sagen uns nicht auch die Worte des heiligen Apostels Paulus etwas: „Wie viele Sprachen es zum Beispiel auf der Welt gibt – und keine von ihnen ist ohne Bedeutung!“ und: „Aber in der Kirche ziehe ich es vor, fünf verständliche Worte zu sprechen, um auch andere zu belehren, als zehntausend Worte in einer fremden Sprache“.
Unbegreiflich bleibt auch die Tatsache, dass einige Priester der Russischen Orthodoxen Kirche die Gläubigen aufriefen, bei den vorangegangenen Wahlen für die Kommunisten zu stimmen. In Russland für Sjuganow, in der Ukraine ebenfalls für den „Block der Kommunisten“. Diese Tatsache erscheint geradezu mystisch: das Streben nach Macht bei denen, die den christlichen Glauben vernichteten, die Kirchen aus der Zeit der Kiewer Rus in die Luft sprengten oder sie in Müllhalden für Mineraldünger und in Pferdeställe verwandelten, in die die furchtlosen Kommunarden mit Karren und Fuhrwerken hineinfuhren. Oder ist dies ein tiefes Verständnis und Befolgen des Gebots „Liebet eure Feinde“
…SEINER«? ЛЛ im Namen des Patriarchats des Nachbarstaates, damit ukrainische Gläubige den Tag der Unabhängigkeit nicht feiern, denn dies sei ein Fest des Satans, da es auf die Spas-Fastenzeit falle. Seht, wie sicher und vorerst unerschüttert dieser „Thron“ steht, wie auch in der Kirche zu Pergamon ...
Ist etwa solche „Liebe“ und das „zweischneidige Schwert“ Moskaus nur auf Kyjiw und die Ukraine gerichtet und das Verlangen, wie Erzbischof Pantelejmon von Rostow droht: „die Chochly zerquetschen wie Kakerlaken“? Ergibt sich dies etwa aus ihrem imperialen Wesen, ihrer totalitären Mentalität und großmachtlichen Allmacht?
Denn wie sonst soll man den wilden Überfall deuten, den das Moskauer Patriarchat in Hebron (Palästina) zusammen mit palästinensischen Soldaten an den Mönchen des Hl.-Dreifaltigkeits-Klosters der Russischen Orthodoxen Kirche im Ausland verübte. Das Kloster wurde eingenommen, die dortigen Mönche wurden grausam geschlagen, und die alte Igumenia schleifte man an den Beinen; sie schlug mit dem Kopf gegen die Stufen.
Unsere Kirche wird nicht anerkannt. Aber lasst uns Trost schöpfen aus dem Bewusstsein eben jener ROK, die sich genau so 1440 für unabhängig erklärte, wobei Konstantinopel sie 141 Jahre lang nicht anerkannte. Die Geschichte ordnet alles an seinen Platz.
Der Herr Jesus Christus selbst ruft in der „Botschaft an die sieben asiatischen Kirchen“ (Offenbarung des Hl. Johannes des Theologen) nicht alle so verschiedenen Kirchen zum Anschluss an irgendeine Eine auf, in Anbetracht ihrer verschiedenen irdischen Werke. Doch möge uns die „Botschaft an die Gemeinde zu Smyrna“ trösten: „Ich kenne deine Werke, deine Bedrängnis und Armut, aber du bist reich, und die Schmähung derer, die sagen, sie seien Juden, und sie sind es nicht, sondern sie sind die Synagoge des Satans. Fürchte dich nicht vor dem, was du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird einige von euch in Gefängnisse werfen, um euch zu prüfen, und ihr werdet zehn Tage Bedrängnis haben. Sei treu bis in den Tod, und ich werde dir die Krone des Lebens geben!“
Га
Sie erkennen uns nicht an, sie erkennen die historische Wahrheit und Gerechtigkeit nicht an. Sie fürchten, uns zu verlieren. Haben wir uns jemals gefragt, warum? Haben wir an jenen mystischen Knoten gedacht, der uns mit dem Imperium verbindet? Warum will es die Ukraine nicht vollständig loslassen? Denn man müsste allem entsagen, was über lange, lange Jahrhunderte «von Urzeit an russisch» genannt wurde und noch genannt wird. Und außerdem würde man die mächtige Quelle der Erneuerung und Kraft verlieren, die den Fluss speist, der im fernen Norden entspringt und sich über weite Räume ergießt. In der Goldenen Horde und im Osmanischen Reich nannte man das «Blutzoll»: Man holte aus christlichen Familien den schönen, gesunden kleinen Knaben. Das Russische Reich, das die Erfahrung aller vor ihm bestehenden Imperien geerbt hatte, erhob ebenfalls Tribut, aber noch gebildeter, raffinierter und konsequenter. Peter I. zum Beispiel erließ einen Befehl an russische Soldaten, heimlich Ukrainerinnen zu heiraten.
Denn er verstand die Kraft dieses Aderlasses. Er sagte ja auch: «Das kleinrussische Volk ist sehr klug, aber sehr listig: Es ist wie die Biene, die dem russischen Staat den besten Honig gibt und Wachs für die Kerzen der russischen Aufklärung. Aber es hat auch einen Stachel. Solange die Russen es lieben und achten werden, ohne nach seiner Freiheit und Sprache zu trachten, so lange wird es willig unter dem Joch und als Leuchte des russischen Reiches sein.»
Aus diesem Grund wurde unser Volk auf alle unbewohnten und unerschlossenen Weiten des Imperiums verstreut. Die physische, physiologisch-biologische Kraft festigte das Imperium. Aber es gibt auch den geistigen, intellektuellen und kulturellen Aderlass, und hier haben wir für das Imperium tüchtig gearbeitet. Über lange Jahrhunderte hat sich das in eine so maßlose Blutspende verwandelt, dass es zu einer bedauerlichen Erschöpfung des Spenders kam. Es war so gefährlich, dass dem Spender eine schwere Diagnose gestellt wurde.
Die Praxis dieses Auspumpens und Aneignens ist alt: Katharina I. riss am Hof die besten, talentiertesten Menschen des Imperiums an sich. Man erinnert sich, wie man Hryhorij Skoworoda Amt und Reichtum am Zarenhof anbot. Er aber spielte auf seiner Sopilka und sagte, seine Sopilka sei ihm teurer als die Zarenpaska. Das war der große Philosoph Skoworoda.
Das Abpumpen schöpferischer 5 1ОЛААПІ zum Zentrum hörte nicht auf. Ebenso im-
Jahrhunderte hindurch
imperialer Mentalität – es gibt nichts Fremdes, nur das Eigene. Das Gebot „Du sollst nicht begehren“ ... kannte und kennt keine Grenzen. Daher wurden Ukrainer wie Wedel, Bortnjanskyj und Berezowskyj plötzlich als russische Komponisten bezeichnet. Chamkowskyj, und Hohol wurde zum russischen Schriftsteller mit Ruhm. Repin (Repin ist ein in der Zentralukraine sehr verbreiteter kosakischer Familienname) wurde ein großer Maler und ebenso nicht schwächer. Kozlowskyj, ein großer russischer Sänger.
Wie viele von ihnen, unzählige, die ... errichteten und vervollkommneten das Imperium mit ihren eigenen Händen und Talenten, tauschten den eroberungsgeprägten Code gegen den friedlichen ... Zahl! Doch fragt in Moskau oder Petersburg nach irgendjemandem aus diesem Kreis – ihr hört nur „Ruhm des Vaterlandes“. Aber unsere Heiligen, die Gerechten, die man in der Heiligen Schrift „Salz der Erde“ und „Licht der Welt“ nennt ...
Väter ... die in unserem Land geborenen ...
gepflegt von unserer Erde, auch unter dem Himmel, ... deren Herzen ruhen, „von jeher russisch“. Alle diese, die ...
Kyjiw ... Höhle ... Tempel ... der Kosakenzeit – also ...
Maschinelle Übersetzung
Heute berichtet bereits das Moskauer Fernsehen über das poltawische bestickte Hemd, das «с юга России» («aus dem Süden Russlands») sei. Oh, das Gift der imperialen Willkür!
Ja, jener mystische Knoten, der uns an das Imperium bindet, existiert. Jene sichtbaren und unsichtbaren Mächte, die für sein Fortbestehen kämpfen, sind sich der Kraft der Ukraine bewusst, der Erwählten Gottes. Die Gaben des Heiligen Geistes waren hier immer reich und werden es auch bleiben. Und hier wird die Geburt talentierter, geistreicher, weiser, geduldiger, arbeitsamer Menschen niemals enden. Heute sind wir geschwächt durch unsere übermäßige Freigebigkeit und durch die verschiedenen schrecklichen Hungersnöte, welche das Imperium verursachte, wobei es uns über zwanzig Millionen Menschen vernichtete. Doch unter friedlichen Umständen werden das Volk und das Land wiedergeboren werden. Genau darin liegt das Geheimnis jener imperialen «Liebe» zur Ukraine! Der Verlust der Ukraine ist der Verlust der Größe und Allmacht des russischen Imperiums!
Jene imperialen «Dämonen», über die so anschaulich Daniil Andrejew in der «Rose der Welt» geschrieben hat, wissen davon, und deshalb greifen sie durch ihre irdischen Auserwählten zu allerlei Listen, Ränken und Verbrechen, um jene mächtige Quelle, die den sterbenden, todbringenden Strom nährte und noch nährt, zurückzuhalten. Zurückzuhalten ihren Geist! Ihre Kirche! Denn geistige Knechtschaft bringt auch körperliche Knechtschaft mit sich. Denn der Geist bestimmt das Fleisch, die Gesundheit und die Krankheit, und nicht umgekehrt. Alles beginnt und entscheidet sich im Geistigen! Sein und Nichtsein eines Volkes.
Darum ist es auch nicht verwunderlich, dass der Herr, der bereits für das «Gedeihen» des letzten Imperiums sorgt, wie auch aller früheren, zuerst die Ukraine aus seinem Bestand herausgeführt hat (Belarus wird dabei nicht berücksichtigt). Die Union ist zerfallen. Vergeblich sind jene, die sie wiederherstellen wollen. Indem sie den Willen des Vaters der Sünde erfüllen, erkennen sie nicht, dass der Herr einem Imperium, wie treu auch immer seine Diener es festhielten, eine solche Gnade nicht geschenkt hat. Er hat sie vom Antlitz der Erde getilgt, «wie man eine Schüssel auswischt».
Traurig ist jedoch, dass als Restauratoren eines Gebäudes, das beinahe schon eingestürzt ist, gerade jene auftreten, die dies nicht tun sollten. Es zeigt sich, dass jede Methode recht ist. Zur Hilfe ruft man sogar unsere Heiligen, indem man ihnen Dinge zuschreibt, die sie nicht gesagt haben.
Wir haben noch einen großen Gesandten, den geistlichen Gefährten Lawrentij, im weltlichen Leben Luka Proskura aus dem Gebiet Tschernihiw. Vor Kurzem wurde er von der russischen Kirche heiliggesprochen. 1991 erschienen in Moskau Erinnerungen an diesen Heiligen, die durch ihre Außergewöhnlichkeit beeindrucken. Die geistliche Tat unseres Heiligen erhebt die Seele: Unser Land hat einen weiteren Gerechten hervorgebracht!
Es ist noch nicht lange her. Er verschied 1950 von seiner Heimaterde und hinterließ auf ihr so viel Licht und geheimnisvolles Wissen. Doch 1994 erscheint in Moskau eine weitere, erweiterte Ausgabe der Erinnerungen an den Gefährten. Darin ist bereits zu lesen, was für das „Vaterland“ und die „Mutter-Kirche“ nötig ist. Über das Paradies und die Hölle, die er sah, kannte, empfand und was uns nicht zu erfassen erlaubt ist, beschrieb er fast fotografisch, in allen Einzelheiten, die Machtergreifung des Antichristen. Zuerst werde eine einzige planetarische Imperium geschaffen, über das er dann herrschen werde. Also kannte der Gerechte den Preis des Imperiums.
Doch die erweiterten Erinnerungen an den Archimandriten von Tschernihiw, die bereits 1994 gedruckt wurden, strotzen von Zeilen und einer Lexik, die den Architekten des zerstörten Imperiums des Bösen so eigen ist. Es zeigt sich, dass der Heilige „sprach“, dass „die Kyjiwer Rus zusammen mit dem großen Russland existierte. Kyjiw ist ohne das große Russland und getrennt von Russland in keinerlei Hinsicht und unter keinen Umständen denkbar.“ Das ist geradezu eine historische Entdeckung! Es stellt sich heraus, dass neben der Kyjiwer Rus auch noch das „große Russland“ existierte. Oder auch noch Folgendes: „Der Vater warnte: ‚Dass wir Treuen der Moskauer Patriarchie unter keinen Umständen in irgendeine Spaltung geraten‘…“ („Belehrung. Prophezeiungen des Starez Lawrentij von Tschernihiw und seine Lebensbeschreibung. Moskau. Russisches geistliches Zentrum. 1974).
Ist diese Lexik uns nicht allzu vertraut? Natürlich ist sie das! Sie ist überaus modern und aktuell. Es zeigt sich, dass auch über die „Selbstgeweihten“ „der Vater sprach“. „In der Stadt Kyjiw gab es nie einen Patriarchen. Die Patriarchen waren und lebten in Moskau. Hütet euch vor der selbstgeweihten ukrainischen Gruppe (Kirche) und der Union.“ Den Mund des großen Sohnes der Ukraine legen die imperialen Herausgeber solche Worte in den Mund:
„Der Vater antwortete traurig und betrübt: ‚Der Teufel wird in sie eintreten, und sie werden mit satanischem‘
...der Heilige, dem sich ... offenbarten: „[...] werden sich gegen den rechtgläubigen Glauben und die Kirche erheben, doch ihr Ende wird schändlich sein, und ihre Anhänger werden die himmlische Strafe vom Herrn, dem König der Heerscharen, tragen.“
Welche Strafe aber erwartet jene, die dem Gerechten so rein politische, prokaiserliche Gedanken zuschreiben? Konnte unser ukrainischer Heiliger den Kampf um die geistige Freiheit, um die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit, um die Befreiung aus der Knechtschaft, in die man uns hinterhältig und unchristlich gestoßen hat, als „drei Zobel und zweihundert Rubel“, als „satanische Bosheit“ und als „Aufruhr gegen den rechtgläubigen Glauben und die Kirche“ bezeichnen! Jedem ist doch klar, wessen Stil das ist, wessen Mentalität und wessen Philosophie!
„Nicht hineinlassen!“ Dem ist heute zu widersprechen. Doch was denken jene, die alle so mit der himmlischen Strafe erschrecken und versichern, dass man sich vom Moskauer Patriarchat keinesfalls „lossagen und abwenden“ könne, dass dies „die größte und unverzeihliche Sünde sei, weder in diesem noch im künftigen Leben – es ist Lästerung des Heiligen Geistes“, die nicht vergeben werde? Sieh an! Das Moskauer Patriarchat setzt sich bereits mit dem Heiligen Geist gleich! Ist dies nicht selbst Lästerung des Himmelskönigs!
Wie nun solche ... Freilich, dass unser Heiliger nicht ...
Fest der Schutzmantelmaria (Pokrova). Kirche des hl. Johannes, Lamont, Alberta
Falsche Zeugen werden mit einer solchen Last vor Gottes Gericht treten! Fürchten sie denn selbst nicht das, womit sie so die «Selbstheiligen» erschrecken? Denn «mit welchem Gericht ihr richtet...»
Da ist er, der geheimnisvolle Code imperialer Stärke und Ohnmacht. Um die Ukraine um jeden Preis festzuhalten: mit Drohungen, mit Einschüchterung, mit Falschheit. Davon schrien Zaren, Satrapen, Generalsekretäre, alle dämonischen Machtgebilde und selbst jene, die das Streben des Volkes nach Freiheit verstehen müssten. Das Volk, das Land ringen seit Jahrhunderten um sie. Jahrhundertelang trägt die Ukraine ihr Kreuz des Martyriums auf das imperiale Golgatha. Darum leistet dem keinen Widerstand. Stellt uns nicht nach, greift nicht zu jenen Methoden, die euch der Vater der Sünde lehrt. Doch die «Tauben und Blinden» hören und sehen das so Offensichtliche nicht.
Diese Zeilen werden geschrieben im Namen dessen, damit alle, die bewusst oder unbewusst zu den Reihen der Pharisäer und des Synedriums gehören, die die Ukraine noch immer richten und kreuzigen, begreifen, dass die Zeilen der Heiligen Schrift lebendig sind, und mögen jene, die
Doch wenn sie ihre Seelen und ihr Gewissen nicht zur Wahrheit zurückkehren lassen wollen, sie nicht erkennen wollen und ihnen der imperiale Hochmut lieber ist, was ist das dann für ein Glaube? Gott ist Liebe. Oder gibt es vielleicht Spielarten von ihr? „Wenn jemand sagt: ‚Ich liebe Gott‘, und seinen Bruder hasst, so ist er ein Lügner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er sieht, wie kann er Gott lieben, den er nicht sieht?“
Wenn unsere orthodoxen Brüder unser Streben nach der vollen, geistigen Freiheit, das leidenvolle Schicksal der Ukraine im grausamen Imperium, unseren Kampf um die heimatliche Erde, die heimatliche Kirche, die heimatliche Sprache, die heimatliche Kultur und die eigene Seele, unversklavt und nicht wiedergeboren, nicht spüren und auf jede Weise unserem Aufstieg von Golgatha Widerstand leisten, was sind das dann für Brüder?
Auch die staatlichen Kräfte
scheinen sich mit unserem Volkswillen abgefunden zu haben, und die Hierarchen der ROK
leisten dem Widerstand. Das größte Unrecht besteht darin, dass sie falsch Zeugnis ablegen und die Gläubigen lehren, die Kirche des Kyjiwer Patriarchats sei „ungnadenvoll“, des Heiligen Geistes und seiner Gaben beraubt. Doch diese Gabe wird von Gott gegeben, nicht vom Imperium! Vom Himmlischen König, nicht von irdischen Königen, die von imperialen Priestern versklavt wurden. Hat nicht der Heiland gerade von ihnen gesagt
п нн и а нн ная
. . "аж - -
denn der Herr selbst sorgt sich darum. Das «dritte Rom», in dem alle Sünden der Welt zusammengelaufen sind, teilt er auf und zerbröckelt es in «Stämme und Zungen», und mancher, der sich nicht vor jener himmlischen Strafe fürchtet, mit der er andere einschüchtert, strebt danach, dieses «geteilte Reich» wieder zusammenzuleimen. Daher erinnern wir noch einmal: Die Jahre 1654 und 1686 sind die Jahre unserer gewaltsamen Angliederung an das Imperium. Und keinen Augenblick lang hörte in all diesen Jahrhunderten der Kampf des ukrainischen Geistes um den eigenen Willen auf, um die Oberhoheit allein über sich selbst, die nur Gott gebührt und nicht den imperialen Göttern. Aus diesen «Umarmungen» riss man sich halbtot, nackt, hungrig, mit zertrümmerten Seelen, umgeformtem Bewusstsein, körperlich krank, intellektuell geschwächt (durch die Jahre des Abzapfens der Klügsten ins Zentrum und der Vernichtung durch verschiedene Gemetzel und Hungersnöte), mit zerrütteter Psyche. Ist das nicht zu viel?.. Und uns will man wieder dorthin treiben, angeblich durch einen einheitlichen orthodoxen Raum. Daher raten wir, das Buch Mose, die Fünf Bücher Moses, noch einmal zu lesen. Vom Stöhnen des jüdischen Volkes im Reich Ägypten. 420 Jahre stöhnte das Volk und flehte Gott an, es in die Freiheit zu führen. Das war doch auch bei uns so. Wir flohen über dreihundert Jahre aus der moskowitischen Gefangenschaft und sind tatsächlich entkommen,
der Tag des Großen Gerichts wird kommen, wenn wir von der irdischen Heimat in die himmlische gelangen, und der Herr wird jeden von uns fragen, wie wir unser Kreuz getragen haben. Er wird fragen, warum wir nicht alles getan haben, was wir hätten tun können, denn «wer weiß, wie man Gutes tut, und es nicht tut, der hat Sünde!» Warum wir sie nicht geehrt, nicht geschätzt, nicht geliebt haben, die irdische Heimat, die Ukraine. Warum wir Sein großes Geschenk nicht geschätzt haben, die Freiheit. Warum wir ihr nicht geholfen haben, sich aus den Knien zu erheben, und den heiligen Stab getauscht haben
ч моя кни чию юиью нік моя я и о Чи на новою з з
їв а -
Р че ч'-". кіш Шо Во А и
"во йон ці
ОД «и
я тою питанню ій аб, 4 нн тилу оон з зоною вовою - в ГУ ооо вто яой в юн
-іш - г ки
грн ві оп чо й
б шов | би і "АЙ ОО з.
во й н, во я. п з шо йо меРИ: "ато рий
«паза й
т ч-в ї їй п вінця Жир шов и на и о Р оо чєди роя дивну ньмьмо з. дна 00 тури Р во В БК НИ бе 33 97 00 - боб бю - МЕР ОР
чаю 2 п а омю
йо й -
шт й чо отож з -озоов
о зно мом
а аме и -ом и Ма куа нят бони иа кою ко, чойонож я ючи в
- Р ати п и а ная
...Führer zur Fron, Konvoiwächter... Warum haben wir uns nicht zu Moses' Mission erhoben, sondern sind unter jene geraten, die er vierzig Jahre durch die Wüste führte? Müssen auch wir jene vierzig Jahre durch unsere eigene, tschornobylische Wüste gehen, wo die Sklaverei verbrennt?..
Wie wir alle begriffen haben, dass es kein „Drittes Rom" geben wird, obwohl sich aus Trägheit noch manche auf den mythischen Kaiserthron zubewegen, der sich in seiner Schande immer noch über den „Stämmen und Zungen" erhebt. Ihn will niemand mehr, der ein erleuchtetes Bewusstsein hat. Nicht will ihn auch jenes Volk, dem man das Joch des „Messias" aufgezwungen hat. Das letzte Gemetzel in Tschetschenien, die Berge menschlicher Leichen und die Verzweiflung der russischen Frauen, die in diesen Trümmern die Leiber ihrer Söhne suchten, ihr Protest, während die Kirche (), die sich nicht einmischte und das blutige Gemetzel nicht stoppte, nicht einmal zu Weihnachten (!1!) und Ostern, (11), zeugen davon, dass dieses Volk längst müde ist und niemanden mehr „befreien" und „retten" will, „Gottesträger" und drittrömisches Volk sein will. Es bedarf, wie alle anderen Völker, die aus der „brüderlichen Familie der Werktätigen" hervorgegangen sind, einer langen historischen Selbstgesundung. Gib, Gott, meinem Volk wahre geistige Führer und nicht Hirten, die mit Peitsche und Zuckerbrot regieren.
Uns allen muss man sich beeilen. Denn die Planet eilt, ihre Jahre vergehen wie Monate, Monate wie Wochen, Wochen wie Tage und Tage wie Stunden. Die Erfahrung der Erdbewohner hat auf den Tafeln der Weltgeschichte einfache und verständliche Worte hinterlassen,
schworen Liebe und Treue zu Gott, Millionen Mal am Tag würden sie den Namen Gottes aussprechen und unermüdlich das Gebet wiederholen,
sagte, dass das Wichtigste «das Gericht der Barmherzigkeit und des Glaubens» sei. «Blinde Führer, die ihr die Mücke aussiebt, das Kamel aber verschluckt! Nach außen erscheint ihr den Menschen als gerecht, innen aber seid ihr voll Heuchelei und Gesetzlosigkeit!» Die Gnade kann nur durch eine gläubige Seele erkannt und empfunden werden, durch einen vom Geist gereinigten Geist, vor allem aber durch die Sakramente Christi: das Sakrament der Beichte und der Kommunion.
Diese Empfindungen sind genau dieselben, ob in den Kirchen des MP oder des KP. Sie sind gleich! Dort wie hier empfängt man einen Teil des Himmlischen Feuers, das durch die Buße deine Sünde verbrennt, oder dich selbst verbrennt, wenn du dich zu diesem Sakrament unaufrichtig und nicht sorgfältig vorbereitest. Durch dieses Sakrament erfolgt die Befreiung von Krankheiten. Und diese Seligkeit geschieht in allen Kirchen. Denn die Kirche ist kein politisches Lager Gleichgesinnter, sondern das aufrichtige Gebet der Gläubigen, die Jesus Christus, den Herrn, in ihr Herz eingelassen haben. Und er selbst hat gesagt: «Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich in ihrer Mitte.» In unseren Kirchen sind nicht zwei oder drei im Namen Gottes versammelt,
Ukraine. Doch ihr Teil, der nicht um die «Fleischtöpfe» weint, den man nicht vierzig Jahre durch die Wüste führen muss, damit die Sklaven sterben, sondern der erleuchtet ist und unermüdlich für die Freiheit kämpft, ist das größte Geschenk Gottes!
Schrift: Alle Völker sind nur Menschen und müssen nach den Gesetzen sterblicher Wesen in der ihnen zugewiesenen Zeit und im ihnen zugewiesenen Raum leben. Wenn aber irgendein Volk zur Waffe der Strafe für andere Völker in Gottes Rechter wurde, zu «Dornen in der Seite», dann ist daran sowohl der schuld, der bestraft wird, als auch der, der straft. Dennoch ist wohl eher der schuld, der in die Rolle des Schwertes geriet... Der Weg der letzten Zivilisation – von den Sumerern, Babyloniern, Assyrern, Persern, Römern, allen mongolischen Eroberern – spricht davon, dass den Ruhm wohl der Satan geerntet hat, sie aber nur Schande empfingen: Sie sind ins Nichts versunken. Auch hat sie der «geschwänzte Besen» gründlich weggefegt aus Raum und Zeit und nur ein kleines [...]
zarubinku auf der Erinnerung aller Menschen. So herrscht ein Gesetz über die Welt: „Wer mit dem Schwert kommt, wird durch das Schwert ...“ Tüchtig arbeitet sie auch auf dem großen Getümmel, wo die große biblische „scharlachrote Hure“ die Herrschaft ergriffen hat. Ihre Zeit ist, wie sich zeigt, „auf eine Stunde“ bemessen. Schon vieles ist in den Abgrund gefegt, doch noch vieles muss hinausgefegt werden, bis es rein wird. Bis zu dem Augenblick, wie es im Evangelium des heiligen Apostels Petrus heißt: „Wenn der Himmel mit Getöse vergeht, die Elemente aber vor Hitze zerschmelzen, werden vergehen, und die Erde und die Werke, die auf ihr sind, werden verbrennen. Wir aber erwarten nach seiner Verheißung einen neuen Himmel und eine neue Erde, in denen Gerechtigkeit wohnt.“
тт
Maschinelle Übersetzung
Laienkunst-Zirkel bei der Gesellschaft «Prosvita».
Beim Blick auf die ruhmreiche Geschichte der Gesellschaft «Prosvita» und beim Studium der Geschichte der Prosvita-Bewegung in der Ukraine heute muss man auch daran denken, dass infolge der nationalen Katastrophen, die über das ukrainische Land und das ukrainische Volk hereinbrachen, über 2,5 Millionen Menschen ukrainischer Herkunft heute auf der Suche nach einem besseren Leben leben.
Viele von ihnen befanden sich nicht aus freiem Willen jenseits des Urals; die anderen aber, denen in der Regel die Bezeichnung «ukrainische Emigranten» beigelegt wird, zogen in den Westen, in die Neue Welt, wo sie gezwungen waren, nicht nur im neuen wirtschaftlichen, sondern auch im kulturellen Umfeld zu überleben. Um sich selbst und ihre nationale Zugehörigkeit zu bewahren, organisieren sich die Ankömmlinge und setzen all das Wissen und Bekannte, das sie mitgebracht haben, in die Tat um. So entstehen in vielen Ländern, wo es Siedlungen von Ukrainern gibt, Bildungsorganisationen, oft mit dem Namen «Prosvita».
Heute ist es nicht leicht, die Geschichte der «Prosvita» jenseits des Ozeans zu schreiben. Es fehlt an dokumentarischen, archivarischen und anderen Quellen und Materialien. Zu den Schwierigkeiten kommt auch die geografische Zerstreuung hinzu.
Dennoch kann man heute mit Gewissheit sagen, dass die Tätigkeit der Gesellschaft «Prosvita» in der Welt ihre größte Blüte in der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen erreichte, während der sogenannten zweiten Welle der Emigration – der politischen.
Wie bereits erwähnt, ist es heute mitunter schwierig, das genaue Datum der Entstehung der Gesellschaft in diesem oder jenem Land zu bestimmen. So wird in der Enzyklopädie der Ukrainistik (1970, Bd. 6, S. 2372) angegeben, dass in Kanada die ersten «Prosvity» im Jahr 1903 entstanden. Im Nachschlagewerk «Ukrainer im Ausland», hg. von S. Lasebnyk (Kyjiw, 1991), wird dagegen das Jahr 1909 genannt (S. 100). Gestützt auf Dokumente, die die Prosvita-Tätigkeit in der Provinz Manitoba belegen, und zwar darauf, dass im Jahr 1905 das Volkshaus der «Prosvita» in Winnipeg gegründet wurde, kann man mit Gewissheit feststellen, dass das Datum des Entstehens der ersten «Prosvity» in Kanada auf 1903 fällt.
Die Gesellschaft «Prosvita» in Kanada wurde von einer Reihe ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen gegründet. Ihr Hauptziel war die Errichtung einer Schule für erwachsene Analphabeten und Kinder. Während seines Bestehens veranstaltete das Volkshaus in Winnipeg zwei aufklärerisch-wirtschaftliche Kongresse (1923, 1930). Von den übrigen Prosvita-Einrichtungen waren wichtig das Kanadische Ukrainische Institut «Prosvita» im Namen T. H. Schewtschenkos in Toronto (gegründet 1941), die Gesellschaft «Prosvita» in West Fort William (Ontario), die «Prosvita» in Port Arthur, die später dem Weltkongress Freier Ukrainer beitrat, wodurch wir von ihrer Tätigkeit auch nach dem praktisch vollständigen Niedergang der «Prosvita» in Kanada wissen. Dazu trug das Entstehen der gesellschaftlichen Vereinigung «Schulrat» im Jahr 1953 bei, die teilweise die Funktionen der Gesellschaft übernahm.
Von 1935 bis 1939 J. bestanden unter dem Namen «Prosvita» über 116 Prosvita-Organisationen auf dem Gebiet Kanadas.
Dieselbe Ungenauigkeit findet sich bei der Bestimmung des Beginns der Tätigkeit der „Prosvita“ in Brasilien. Hier erschien die „Prosvita“ erstmals in Kurytyba und verbreitete sich danach in anderen ukrainischen Kolonien dieses Landes. Dort wirkten Chöre, Dramenzirkel und Bibliotheken. In verschiedenen historischen Veröffentlichungen werden zwei unterschiedliche Gründungsdaten angegeben: 1902 und 1907. Wenn man berücksichtigt, dass im Jahr 1907 die erste Nummer der prosvitjanischen Zeitung „Sorja“ erschien, die eine radikale Richtung vertrat, dann wurde die Gesellschaft wahrscheinlich früher organisiert, … (bestand bis 1940).
In den USA war die erste prosvitjanische Organisation die Lesestube der „Prosvita“, die 1887 in Shenandoah, dem damaligen Zentrum des ukrainischen Lebens, organisiert wurde. Mit der Entwicklung und Ausbreitung des Ruthenischen, später des Ukrainischen Nationalverbandes und anderer Verbände, denen sich die prosvitjanischen Organisationen anzuschließen begannen (so gehörten 1934 acht Ortsgruppen der „Prosvita“ dem UNSoyuz an), hört die Tätigkeit der Gesellschaft auf.
Zum Zweck der Gründung einer eigenen Ortsgruppe der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita fand 1905 in Philadelphia ein gesamtvolkliches prosvitjanisches Wetsche statt, das leider keine konkreten Ergebnisse brachte. Im Jahr 1908 wurde in New York eine eigene Ortsgruppe der „Prosvita“ gegründet, die zugleich eine Hilfsgesellschaft war. Seit 1953 wirkt in Philadelphia die „Junge Prosvita“, die eine Bibliothek und ein Archiv besitzt.
Von 1921 bis 1960 wirkte in Detroit der Ukrainische Frauenverein „Prosvita“, der später ebenfalls in die Federation of Ukrainian Americans eintrat.
Die zentrale gesellschaftliche Organisation in Paraguay ist die Gesellschaft „Prosvita“, die 1937 in Encarnación entstand. Ihr Initiator war Pater Hryhorij Hnatjuk, ein ehemaliger Mönch der Potschajiwer Lawra, der aus Wolhynien emigriert war. Die Organisation zählte 10 Filialen, und nach dem Zweiten Weltkrieg wurde sie Mitglied des SKWU. Die „Prosvita“ Paraguays vereint über 120 Tausend Ukrainer. Dort wirken Chöre, Bibliotheken, Sonntagsschulen und Volkshäuser.
Die einzige nationale Organisation der Ukrainer in Uruguay ist die „Prosvita“. Sie ist juristisch eingetragen und vertritt die Ukrainer vor der uruguayischen Regierung. Sie wirkt seit 1934 in
Montevideo, wo etwa 30 000 Ukrainer leben, hat sie vereint. Initiatoren der Gründung waren Lytoschenko, S. O. Halustschak, I. Hopolnyzkyj und Wastopskyj. Seit 1946 verfügt die Gesellschaft über ein eigenes Gebäude.
Was die Geschichte der Gründung der Prosvita in Argentinien betrifft, so gibt es auch hier Unstimmigkeiten. So heißt es in der „Großen Geschichte der Ukraine“ (hrsg. von J. Tyktor, Lwiw–Winnipeg, 1948, S. 927), die erste ukrainische Organisation, die in Argentinien entstand, sei nicht die Prosvita in der Stadt Apóstoles (Provinz Misiones) gewesen, die 1910 von Pater Karpjuk gegründet wurde, der dort seelsorgerisch tätig war; später, am 1. August 1924, sei die Gesellschaft in Buenos Aires gegründet worden. Diese Angaben bestätigt auch die Enzyklopädie der Ukrainistik (1970). Der Forscher S. Kraweць jedoch schreibt in seinem Werk „Die Ukrainer im Land des Silberflusses“ (Paris, 1955, S. 163), dass gerade mit ihrer Gründung am 1. 8. 1924 in Buenos Aires die Gesellschaft Prosvita in Argentinien ihre Tätigkeit aufnahm, deren Initiator Hryhorij Nedobij war. Leider ist es mangels Quellen schwierig festzustellen, welches Datum das richtige ist.
Heute ist die Niederlassung in Buenos Aires das Zentrum der Prosvita-Bewegung in Argentinien. Insgesamt gibt es in Argentinien 15 Filialen, die über eigene Gebäude verfügen, 10 „Heimatschulen“, Kurse zur Ukrainistik sowie ein Ballett und eine Bandura-Kapelle.
Seit 1928 gibt die Prosvita die Wochenzeitung „Ukrainisches Wort“ und Kalender-Almanache (seit 1934) heraus. Die argentinische Gesellschaft ist Mitglied des SKWU.
Was die Tätigkeit der Prosvita in den Ländern Europas betrifft, so war die älteste Niederlassung die 1894 in Krakau gegründete. Sie entstand als Lesestube der Mutterorganisation, der Prosvita aus Lwiw.
Ab 1923 wurde die Lesestube zum wichtigsten Zentrum des kulturellen Lebens der Ukrainer in Krakau.
Von Ende 1908 bis 1918 bestand in Wien außerdem eine Filiale der Prosvita.
Während des Ersten Weltkriegs führte die Gesellschaft Arbeit in den Lagern ukrainischer Umsiedler sowie in einigen Lagern für gefangene Soldaten der russischen Armee in Österreich und Deutschland durch.
In der Tschechoslowakei bestand die Prosvita als Zweigstelle bei einem Arbeiterkurort in Brünn (1922–1923) und längere Zeit in Preßburg (Bratislava) und Prag. Beide waren dem Uschhoroder Zweig der Prosvita unterstellt.
Nach dem Zerfall der österreichisch-ungarischen Monarchie gründeten die Ukrainer der Batschka und des Srem im Juli 1919 in Neusatz einen Zweig der Gesellschaft Ruske Narodno-Prosvitnje Druschestwo, der bis zur Besetzung der Batschka durch die Ungarn bestand. 1923 wurde in Zagreb nach dem Vorbild der Lemberger Gesellschaft die Prosvita gegründet, die ihre Tätigkeit auf Slawonien, Bosnien und Belgrad ausdehnte. In den Jahren 1936–1939 gab sie unregelmäßig einen Bulletin und den „Visnyk des Ukrainischen Prosvita-Vereins“ heraus. Diese Prosvita bestand praktisch bis 1940.
Am besten organisiert war die Gesellschaft Prosvita in Westeuropa in Frankreich, wohin sich überwiegend Ukrainer aus der sogenannten Arbeitsmigrationswelle der Emigration niederließen.
Die ersten Erwähnungen der Gesellschaft stammen aus dem Jahr 1928 aus der Gemeinde Vezin-Chaletou (das genauere Datum ist leider schwer festzustellen, da das Archiv der Prosvita während des Zweiten Weltkriegs verbrannte). In der Zwischenkriegszeit gab es Zweigstellen der Prosvita auf dem gesamten Gebiet Frankreichs. So zählte man Ende 1932 deren 72. In den Zweigstellen wirkten Chöre, Zirkel, ein Ballett, Schulen und Bibliotheken. Die Prosvita beteiligte sich aktiv am Ankauf der ersten ukrainischen Druckerei in Frankreich. Sie gab eine Reihe von Zeitungen, Bulletins und den Almanach „Ukrainisches Wort“ (1933) heraus. Ihre Tätigkeit wurde gemäß den französischen Gesetzen während des Krieges unterbrochen und nach dessen Ende wieder aufgenommen. Die Prosvita bestand bis zum Juni 1950, als die französische Regierung sie verbot.
Von 1918 bis 1945 wirkte die Prosvita auch in Charbin (Mandschurei). Während ihres Bestehens wurden dort eine ukrainische Schule, ein Gymnasium und eine ukrainische orthodoxe Pfarrei gegründet. Von 1922 bis 193? wurde das ukrainische Leben in Charbin im Zusammenhang mit dem Anschluss an die UdSSR gebremst.
Mit der Trennung von Zelenyj Klyn, was zur Auflösung des Ukrainischen Volkshauses und des Gymnasiums führte, jedoch ab 1931, als die Japaner die Kontrolle über die Mandschurei übernahmen, erwachte das ukrainische Leben wieder; ukrainische Zeitschriften und die Wochenzeitung „Ukrajinske schyttja“ begannen wieder zu erscheinen.
Leider muss festgestellt werden, dass schon nach dem Zweiten Weltkrieg die meisten Organisationen aufgrund einer Reihe charakteristischer Ursachen zu bestehen aufhörten: 1) infolge des veränderten Kurses der Führung in den Ländern, wie es in Jugoslawien, Polen, Frankreich, China geschah; 2) in den 20er Jahren begann die massenhafte Auswanderung der Ukrainer aus Europa nach Amerika und Australien, was zu einer Verringerung der Zahl und dementsprechend der Aktivität der Ukrainer in Westeuropa führte; 3) nach dem Krieg kam es in vielen Ländern, in denen Ukrainer lebten, zum Zusammenschluss ähnlich gesinnter Organisationen mit gleichen Zielen: So entstand in Brasilien die Organisation Ukrainischer Verband, in den USA der Ukrainische Nationalverband, in Kanada die „Ridna Schkola“ und später der Kongress der Ukrainer Kanadas. In diesen Ländern blieben vereinzelte und zahlenmäßig kleine Organisationen der „Prosvita“ bestehen, wie die „Junge Prosvita“ in Philadelphia (USA), die Ortsgruppe der Gesellschaft in Port Arthur (Provinz Ontario, Kanada) oder die Prosvita-Verlage in Melbourne (Australien).
Ein nicht minder wichtiger Grund, der zur Auflösung der „Prosvita“ bzw. zu ihrem Bedeutungsverlust in der Welt führte, war in den meisten Ländern das Fehlen einer Zentralisierung sowie die Spaltung des ukrainischen Bürgertums aus politischen Motiven, obwohl sich die Gesellschaft in den meisten Fällen bemühte, sich von politischen Kämpfen fernzuhalten.
Doch wie dem auch sei, die Leistung der Gesellschaft ist enorm, denn allein das Bestehen einer rein nationalen Gesellschaft „Prosvita“ bewahrte in all diesen Jahren Tausende Ukrainer vor vorzeitiger Assimilation, und eine nicht geringe Zahl rettete sie vor dem Übertritt in das der Ukraine feindliche Lager. Ihre Hauptfunktion war die Bewahrung der kulturellen, politischen und volkstümlichen Traditionen, der Schutz nationaler Interessen zu einer Zeit, als die Landsleute in der Ukraine schweigen mussten. Schließlich ist es vor allem den Anstrengungen der Ukrainer im Ausland zu verdanken, dass die Welt von der Ukraine weiß.
Die Hauptarbeit der Prosvita-Mitglieder bestand darin, Ukrainerinnen und Ukrainer aufzuspüren, sie zu organisieren und auf eigenständige national-kulturelle Arbeit auszurichten. Denn in der Emigration verbreiteten sich schon lange Gedanken, die später als Schapowaliwske bezeichnet wurden (zuerst geäußert wurden sie vom Sozialisten M. Schapowal). Die Hauptidee lief darauf hinaus, dass man, um „die Eigenstaatlichkeit der Ukraine zu erkämpfen“, ein bewusstes Volk mit einer zahlreichen Intelligenzschicht brauche. Diese haben wir jetzt nicht, deshalb müssten wir mit den Russen in einer Föderation bleiben, und in 50 bis 100 Jahren könne man dann über die Eigenstaatlichkeit der Ukraine nachdenken. Es ist bedauerlich, aber diese Gedanken gewinnen auch heute an Zuspruch, allerdings nicht mehr unter Emigranten, sondern hier auf dem heimatlichen Boden, bereits im unabhängigen Ukraine.
Die Lösung dieser Frage liegt wiederum auf den Schultern der Prosvita-Mitglieder: jene zahlreiche Intelligenzschicht zu bewahren und heranzubilden, damit unser Volk sich dessen bewusst ist, welcher Staat und welche Geschichte ihm als Erbe zugefallen sind und zu welchem Preis die Eigenstaatlichkeit errungen wurde.
Genau das haben die Prosvita-Mitglieder im Ausland bewahrt, denn die Gründung der „Prosvita“ verpflichtete jeden Ukrainer, ihr Mitglied zu sein, das heißt, sie zwang ihn, nicht nur seine nationale Zugehörigkeit zu bekunden, sondern sich auch von anderen abzugrenzen.
Die Erlangung der Eigenstaatlichkeit durch die Ukraine führte zum Entstehen einer neuen Welle Prosvita-ähnlicher Organisationen unter den Ukrainern in der Emigration. Bereits nach 1991 nahmen in den USA und in Kanada gesellschaftliche Organisationen ihre Tätigkeit wieder auf, darunter die Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen Taras Schewtschenkos, und es wurde eine Reihe von „Prosvita“-Vereinen gegründet: im Slowenischen Klin, in Baikonur in Kasachstan, in Brest-Gebiet „Prosvita“ in Belarus sowie in der kürzlich gegründeten Ukrainischen Kulturautonomie in Karelien (Russland).
Daher sollten wir Prosvita-Mitglieder heute, als Erben eines 130-jährigen Weges, uns an jene erinnern, die an den Ursprüngen der „Prosvita“ außerhalb ihrer Grenzen standen, und daran, dass davon, wie sich unser weiteres Leben und Wirken in der Ukraine gestalten wird, auch das Schicksal der ukrainischen Prosvita-Bewegung im Ausland abhängen wird.
Myroslawa Fylypowytsch, Luzk
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
за б 0 пт -- і -ооїоьі РЯЩДИРНИ - -- За 2 у "че Же о Я 5 Ані й тьь-РИ 1 11 - т і чо, в - жи? м Ж зомеінйіМ «ть ; ік , чі й п'є Фор зюо тивкдрцрю чн ке їж й у ь Р лінк Звіт Боіьоаьнцій! ' т - - -. і; - б - іній ь . НИ о кацій т - тео м-н рати - о М а Ч сь ще 2 ж-- Я Й и ЧУ 4 І і - РО
плов ПРИ 1 Й
не було, так | немає на книжкових ронепоодиноке дитя. Кілька масяців тому НЯ І потуляризації української історії че
зкладках. А отже, віннес гав настільною | ямавщастя бути в Спілці письменників "птератури, піднесення національної
ЗУ книгою наших науковців, інженерів, |на презентації книг «Іван Пулюй, Пан-свідомості народу. Навчаючись В професорів, студентів, дикторів радіо і телеймом Куліш -- подвижники мації», університеті, він створює студентські ТОгелебачення Чому? «Іван Шулюй. «збірник праць», «Іван вариства «Січ» У Відні й «Українську ЯЇ вирішив розшукати одного зтворців Пулюй. Молитовник Псалтир». На громаду» у Празі. Публікує низку ста- «С повника фізичної лексики» професотитульній сторінці кожного з ци г аштей на захист української
мови, ра Василя Шендеровського дань стоїть: «За загальною редакцією забороненої у Великій Україні царським -- Словник високо оцінили фахівці, -- професора Василя Шенодеровськога». указом 1876 р, Під час першої світової уУказав пан Шендеровський -- Але він не -- Пантелеймон Куліші Іван Пулюй -- | війни закликає уряд Японії дозволити
- рекомендативним, бо ми не отримали стовпи нашої нації. Але, на превеликий полоненим-українцям користуватися дозволу на видання його з Міністерства | жаль, творчість іхня (особливо І Пулюя) українськомовним «Псалтирем».
ОСВІТИ й Академії наук. Панам-товари-незаслужено забута. Так, «Молитовник» Знаменно, що останньою публікацією шам з Міністерства та Академії не до і «Псалтир», перекладені Іваном Пулюєм І Пулюя була книга «Україна та її шмиги те, що ми послуговуємось право-зі ста рогебрейської, тобто з мови міжнародне політичне значення», в якій писом 1929 р. Не подобається їм і те, що оригіналу, не перевидавалися 130) років. учений-патріот (1915 р.!) пибав: «Понево-
Х Хо ми, поряд із загальновживаними, стави- | А він ще й автор (поряд з П. Кулішем та | лені народи Росії мають бути звільнені
Х ХУ мо терміни, свого часу заборонені І. Нечуєм-Левицьким) перекладу т зорганізовані в самостійні держави.
о -.ФоАСС |. Хо більшовицьким ежимом. Візьмемо для «Біблі 1»! Перекладу, який ка рдинал Але найзначнішим для здійснення цієї
М «сФсФ'Ш' ЗиСОКОї мети, для встановлення т рива- «м кн ою ко ою Мо ее м ню о
3 газети Українське слово; (ч | 2. |і квіТнЯ ц. р.) я дізнався, що вчена рада Інститу гу УК раїнської мови Національної Академії наук постановила зняти на-
укову тему з розробки Словника Укорвінсі КОЇ| МОВИ | тепер, "пише Леонід інею -- НіДе в Україні, им паче у світі, нІХТО не працюватиме над словникОм мови зеликого європейсь Кого ХО п Х ЗО КУ Иосиф Сліпий назвав одним з лого миру в Європі може бути тільки "яроду», як ми полюбляємо казати-хвап о. З найдовершеніших. Та не тільки перекласамостійна Україна. Самостійність литися Хо о Ко дами Святого Письма на українську мову України є, на наш погляд, ключем для бі Шсля прочитання статті Леоніда Іва- М Хо З З Ж З іо зв яка Х УвІКОВічнив своє ім'я Іван Пулюй, Він -- (ша ирного дому Єв ропи. Завдяки ненка «Еіпіїа іа соготедіа» так Око ЗНнавдк оо великий учений світового масшта Оу: самостійній У країні московськиті цастало не серці, що хоч з мосту та у воду б За З У фізик, математик, астроном, Теолог, ризм був би витіснениії з Чорного моря, Комусь вельми хочеться, щоб ак філософ, електротехнік, видатний попу-з Балкан, з цієї росіїїської арени і чакнації була якомога швидше « пла». Адже ляризатор 1 блискучий педагог, знавець лунського котла Євроти, 1 з Дарданелл, 1 тарод, який не плекає свою мову-душу, і с : 15 чужоземних мов. тим самим було б знищено зазіхання приречений на повну загладу. Бо, як 00. | Це Іван Полюй удосконалив виготов- Росії на всесвітнє панування». пише Леонід Іваненко, «великий Слов- З ХУ о. лення розжарювальних ниток для Ї після всього вищесказаного академік чик -- це наріжний камінь національного, З З електроламп, першим дослідив холодне П. Толочко стверджує, що премію Ака- Лультурного й державного будівництва хо Ко б с СВІТЛО, ЯКесьОоГОдНІі називають неоновим. демії наук імені Івана Пулюя не слід Сам факт наявности Словника є ніби - 0 о З Це Іван Пулюй створив перші в Європі вста новлювати, тому що Пулюй не був.. доказом появи культурної нації та електростанції, що працювали на українським ученим! На щастя, не всі чИВІЛІЗованої держави». Прочитавши Ох Зо Хо З змінному та постійному струмах. так думають, як Толочко. Україна пошарядки, спонтанно хотів було запе речити У і З о Це Іван Пулюй -- автор підручників з | нуваласвого великого сина як належить. пану Іваненкові. Мовляв, що ви кажете, У За оо До геометри, електрики, праць «Непропаща 28 грудня 1995 р у м. Гримайлові на чановний Ми ж маємо «зелений» оди-зо. | сила» та «Про тертя повітря й слектрич- Тернопільщині, де народився Іван Путоми: «Словник "укра дана | З аа ня КВУ не сіяння матерії» | ЛЮЙ, відбулося відкриття гранітного й журналісти називають чай зелений » о а о зоаноео оно о зано Хі омана ОЗ У 2 З вартості, художник України Микола Обезюк). м Сл овник за його вІДВерто-Обілодідівськ У ЗЕ до З ково зо -Ї Ж 9 У СБ з А; я Жак ; цю Це Іван Пулюй Гримайлові одна з вулиць і школа носять (ІК Білодід очолював редакційну колегію) з ши: |||! обох З З зем. й З о Й винайшов Х. пройого ім'я. В школі ДІЄ музей, в якому як ростисько-російським , лише тяжко прикладу термін «бронза: В молитовник | й і люя, у Львові, стараннями доктора Зітхнув. Невже й -правді ми, українці, Всі ми знаємо, що це таке з о о НСА ЧТИР секр ані Володимира Демченка виготов лено повторимо с умну долю лтописних обрів? Але за порожці чле усь і В з Зк З З З оон а чі Р ко а окон - пам'ятну ювілейну медаль. Ї через сотню-другу літ залишиться по уперто називали свої бронсо Щ 1. б ЦЮ ц планові Заокці кошти на видання "ас пам'ять лишень у географічних на- | зов: ерматих її ядра й вона оон 8 озз43 Й зайво. наукової ї творчої спадщини Івана П узвах? спижевими! Тобто вживазн о о 310605. БУВ о ціє люя?
Ні, незалишиться! Боє щевнаслюди, ли термін, який прийшов рими б со оно | вна о нщомИМ -2 Ці видання спонсорували ЯКІ, не чекаючи вка зівки згори, на свій донасзчасів Трипільської | Ан Зо сором се Міжнародний фонд «Відродження» цу страх т ризик. мозольно працюють 1 в цій, культури 1 який Білодід з рон САзн ве г22О Іо ЗЗонаКОа о нив рр Говариство зв'язків з українцями за гаки архіважливій для майбутнього компанієюна магалися вище зоб: ЦЕ З с о ато дна кБанннй України (Товариство «Україна») Української держави Геї ЛУ ЗІ Леотд Гвакорчувати з нашої мови З зок 5445 с г Й р Ро о усім, У о У Пане професоре, що спонукало Вас ченко, пишучи свою статтю. мабуть, не -7 За чиї кошти виданти че узятися за таку копітку й фінансово знав, що видавництво «Рада» в 1996 р. вався Словник? Миза ож маловдячну працю, як перевидання творвидало «Словник Фізичної лексики» Во- - Відділ освіти о З о обУВН КРОНОЮ 15000330 ОН ої! наукової спадщини Івана Пулюя? лодимира Козирського та Василя Київської міської ради ЛОША ЧАН з о 5 -7- Водному інтерв'ю Оксана Пахльо- Шендеровського Цей словник незвичайпообіцяв бути спонсором Й ська сказала, що, незважаючи на тяжку НИЙ не лише тим, що містить 30 тисяч видання А ле як о З -. економічну ситуацію, ми можемо препексем з усіх розділів сучасної фізики, а з ясувалося пізніше, це була швидше З зр зав о. зентувати себе світов ому товариству И тому, що в чьому під однією палітуркою символічна допомога, ми видавали Слові 33 до 1 внеском наших великих учених у світову чишлися чотири чотиримовні словники: | ник ОВО! Я винній сьогодні ПУЛЮ -о 5 г2Уку та культуру. Я ж хочу розвинути кожний український термін друкарні 18 тис ЗРИВеЕНЬ | АНТЕЛЕЙ! но. З її думку: не лише презентувати себе ей перекладається на англійську, німецьку -7 Чи маєте проблеми з реалізацією ка РР ХО кон передісвітом ай виховувати рідний ната російську мови. Але й це щеневсе У Словника? , і о б. ою род, вбивати в його душі почуття ЧИЙ синтетичній п раці автори послідовно -- Присобівартості одного примі рника о п ОВ Ка 0 меншовартості, людини другого сорту. дотриму ються останнього українського "| гривень реалізовувати Словник В ою зо ак і Но 1 У Іван Пулюй зУевлуєнте вершина айсберга науково обгрунтованого п равопису (в Українінавіть за 50 гривень дуже тя ОКО. во ов є цем. М | За ЗК Зо Зо незаслужено забутих уч ених, вихідців з редакції професора Олекси Синявсько- Викладачі вузів (а про студентів 1 годі і З 1 о б У 1 1. І України зуба лм відкриєтями го 1928 року, затвердженій говорити) при наших нинішніх мізерних 1 1 - ; с б 1. підносили життєвий рівень мешканців Всеукраїнською Академією наук у Києві ставках та АБИНЕЗНИХ ви Втах же БА Й 5 НО планети Земля. Ми хочемо повернути Та Науковим Товариством імені Тараса рилати Реорожожні ридати ОА З оо р каф Б М! Україні добрі імена хіміка Івана Горба- Шевченка у Львові 1929 року), що ним тієї ж причини зложуть придбати чевського, винахідника приладу нічного послуговуюу ься й досі українці на Словник і технічні оіоліотеки Словник бачення Олександра Смакулу. одного з "Міграції. В. Козирський та В. Шендедобре реалізовується за Доном за творців першої атомної бомби Юрія ровський збе рігають автентичніся ь 70--100 «американських соларів Але ру Кістяковського. одного з перших ректорів Української наукової мови, вживаної нас не тішить. Він повинен працювати на Санкт "Петербурзького університету - впродовж золотої доби вільного ронезалежну Україну Тому Ми через вашу .
"паля азету звертаємось до на онально "ВОЮ української Філології. Саме тому газету І | ц український словниковий реєстр містить свідомих підприємців з проханням по-
Петра Лодія і багато-багато імен Інших генальних синів та дочок нашого наро-
| | : » і Ду, не зі своєї волі розсіяних по У багатьох випадках низку синонімів жертвувати кошти на бла ГОДІЙНЄ - чужинецьких «розпуттях велелюдних» | В ум іня цього незвичайного розповсюдження Словника. чатку ХХ століть Ще навчаючись у Сб
"Д часу ниИдаї а "КО потУлОвник фізичної лексики» -» Ваше пмнази, він заснов сгурт яв - Словника минуло два роки, але мого як тОолов р | полу нро Ан виркан Микола ЛИТВвИм со ль - "4 і п коти -: . -
Studenten, Bursaken, Kaufleute und einfache Leute. In allen Kirchen läuteten die Glocken, und mit Freude empfingen die Kiewer Bohdan Chmelnyzkyj nach seinem triumphalen Sieg bei den Kowtyj Wody. Der Hetman zog durch die Goldenen Tore in Kyjiw ein. Man war ermutigt und fröhlich gestimmt, und die Feiertage verbreiteten sich.
Die Feierlichkeit dieses denkwürdigen Ereignisses …
Kyjiw war für seine Schönheit seiner Tempel berühmt … Und ein seltsamer Zufall!
Aus grauer Vorzeit sind uns Berichte über die Sieben Wunder der Alten Welt überliefert. So nannten die Menschen die herrlichsten Bauwerke, die vor Jahrtausenden errichtet wurden. Die bekanntesten unter ihnen sind die Pyramiden Ägyptens, die „Hängenden“ Gärten von Babylon, der Leuchtturm von Alexandria. Und unser Kyjiw – ist das etwa kein Wunder? Schon vor mehr als tausend Jahren war es in ganz Europa berühmt. Die Kiewer Rus war einer der mächtigsten und kultiviertesten Staaten. In ihr blühten Handwerk, Handel und Kunst üppig auf: …
Die Sieben Wunder des alten Kyjiw … Davon wird auch unsere Erzählung handeln, und jetzt …
Die Tore beeindruckten die Pilger noch immer durch ihre erhabene Größe, denn sie waren so hoch, dass zwei Wagen, einer auf den anderen gestellt, ihre Spitze nicht erreicht hätten, … am Anfang …
… die Kyjiwer Heiligtümer – auch die besten davon …
Alles auf der Welt hat seinen Anfang. Jede Geschichte hat irgendwann einmal begonnen. Und womit begann Kyjiw?
Seit uralten Zeiten rollt der Slawutytsch seine grauen Wellen, nimmt das Wasser von Flüssen und Bächen in seine Arme auf und trägt es bis zum Schwarzen Meer. Rings um ihn liegen weite Wiesen und Wälder, dahinter endlose Steppen. Stellenweise erhebt sich das rechte Ufer in Steilhängen über dem Wasser. Bis ins 18. Jahrhundert machten sie über dem Dnipro einen noch größeren Eindruck, wie Mauern, die von märchenhaften Riesen erbaut worden waren. Seit undenklichen Zeiten siedelten Menschen auf diesen Steilhängen, unsere fernen Vorfahren. Scharfsinnig waren sie, einen günstigen Ort hatten sie gefunden.
Steigst du auf das hohe Ufer und blickst hinaus: auf der einen Seite der samtene Teppich der Steppen bis zum Horizont, auf der anderen dichte, undurchdringliche Wälder. Die Jahre vergingen, und mit ihnen wuchs
Wache unter einem Pjatydesjatnyk am Haupteingang der Stadt.
Still ist es im Wald, Vögel zwitschern, wilde Bienen summen, nur manchmal brüllt ein Auerochse oder ein Bär, oder eine vorsichtige Füchsin schleicht vorbei. Unter den ersten Siedlern des kleinen Burgwalls über den Steilhängen des Dnipro waren wohl Jäger. In den Burgwall kamen Steppenbewohner, die Getreide gegen Pelze und Fleisch tauschten. Zum hohen Ufer begannen auch wandernde Kaufleute anzulegen. So entstand am hohen Ufer des Dnipro eine große Stadt, die wohl durch irgendwelche Befestigungen geschützt war, doch wie diese beschaffen waren, wissen wir nicht.
Auch Ruinen haben ihr Schicksal. Die Entstehung und Festigung der Hauptstadt des alten Ukraine-Rus hallte in zeitlosen Liedern, Bylinen und Überlieferungen wider, in den Zeugnissen der Chroniken, die seit Jahrhunderten die Zeit prüft. Hineingeschaut in die Archive. Hier ein Dokument, adressiert an den Kyjiwer Generalgouverneur und unterzeichnet vom Ingenieur-Oberst Debogs-ra.
Mit Gebrüll huscht ein Wolf vorbei, der б о р я
Wer erinnert sich nicht an Nestors Erzählung: Ди зо о з 5 55 кетом. Datiert ist das Dokument auf das Jahr 1750. Im zweiten Schtschek, im dritten Choriw, und die Schwester о сн р о «kamen in endgültige Unbrauchbarkeit», ihre Lybid... Und sie erschufen eine Stadt zu Ehren ihres ältesten Bruders Kyj, und sie gaben ihr den Namen Kyjiw... Kyj ließ sich auf dem Berg nieder, den man später Altkyjiwer zu nennen begann. Hier begannen die Fürsten, ihre Paläste zu bauen, die ersten Steinbauten. Die Stadt wächst rasch, im alten Detinez wird es eng für sie. Zur Zeit Wolodymyrs des Schönen Sonnchens wurden rund um das gewachsene Kyjiw Schutzwälle errichtet. Historiker nannten sie «Mauern der Stadt Wolodymyrs». 11. Jahrhundert. Zeit Jaroslaws des Weisen. Hinter den Befestigungen der von ihm geerbten Hauptstadt erstreckte sich ein Feld. Hier, nahe den Stadtmauern, errichtet der Fürst zu Ehren seines Sieges über die Petschenegen die Sophienkathedrale. Doch wie könnte es sich geziemen, dass Gottes Kirche außerhalb der Stadt steht? Und rings um die Kathedrale gab es schon viele Erdhütten, auch hölzerne Blockhäuser waren emporgeschossen. Ausländische Kaufleute zieht es nach Kyjiw, er empfängt Gesandte: Die Herrschaft Jaroslaws ist die Zeit der größten Blüte der Ukraine-Rus. Rings um die Hauptstadt erheben sich neue Wälle, die Mauern der «Stadt Jaroslaws». Die Erinnerung an sie hat sich im Namen der Straße «Jaroslaw-Wal» bewahrt, die heute an derselben Stelle verläuft, wo einst die alte Befestigung war.
Im Erdwall gab es mehrere Tore. Das wichtigste, repräsentative Stadteingang hieß das Goldene Tor. In der «Erzählung der vergangenen Jahre» finden wir, dass im Jahr 1037 «Jaroslaw die große Stadt gründete; in dieser Stadt gibt es goldene Tore», sowie «eine Kirche an den Goldenen Toren der Heiligen Gottesmutter Verkündigung».
Viele Legenden entstanden um die Stadt herum. Die alten Dinge, als Denkmal der Vorzeit, ließ man mit Erde zuschütten, um sie vor der endgültigen Zerstörung zu bewahren. Dies wurde auch so getan.
Die Zeit verging. Das Goldene Tor, von allen, scheint es, vergessen, ruhte still unter der Erdschicht, derselben, mit der der weise Fürst einst seinen «Jaroslaw-Wal» aufgeschüttet hatte. Doch sind sie wirklich alle vergessen?
Im Jahr 1822 traf in Kyjiw der neue Metropolit Wladyka Jewhenij ein, in weltlichem Namen Jefymij Oleksijowytsch Bolchowitinow. Ihn, einen Mann von breitem Interessenkreis und bekannten Gelehrten, empfing die Kyjiwer Intelligenz mit Freude. Als Philologe, Historiker und Kenner der Altertümer, Verfasser zahlreicher theologischer Arbeiten, schrieb er in Kyjiw Studien, die auch heute nicht an Bedeutung verloren haben: „Beschreibung der Kyjiw-Petschersker Lawra“ und „Beschreibung der Kyjiw-Sophienkathedrale“. Ihm gebührt auch die Ehre, eines der Wunder des alten Kyjiw wieder zum Leben erweckt zu haben – das Goldene Tor. Freilich waren die freigelegten Mauern nicht mehr so, wie sie auf der Zeichnung von Westerfeld zu sehen sind. Von der Torkirche war keine Erinnerung geblieben, es gab auch keine Bögen, nur zwei düstere, schweigsame Mauern. Das umliegende Gebiet begann erst, bebaut zu werden. Und als die archäologischen Arbeiten abgeschlossen waren, wurde es um die Ruinen still und menschenleer. Dennoch fanden sich Romantiker, die dieser Winkel Kyjiws anzog. Oft kam hierher auch Taras Hryhorowytsch Schewtschenko mit seinem Freund, dem Maler Sażyn, der Zeichnungen des Goldenen Tores hinterließ.
Die Herkunft des Namens der Haupttore Kyjiws ist nicht gesichert. Man munkelte, die Flügel des Tores seien aus reinem Gold gewesen. Eine andere Version besagt: Der Name wurde nach Analogie zu den Goldenen Toren gegeben, die Konstantinopel schmückten (obwohl sie architektonisch den Kyjiwer überhaupt nicht ähnelten). Es gibt noch eine Hypothese: Die Tore krönte eine Torkirche mit vergoldeter Kuppel. Die sonnenhelle, goldene Kuppel war von Weitem für Reisende sichtbar – sie hätten die Tore vielleicht deshalb Goldene genannt. Doch all das sind Vermutungen. Wie die Goldenen Tore zur Zeit ihres Bestehens aussahen, weiß niemand genau. Wir wollen uns jedoch einigen Dokumenten zuwenden.
Der sogenannte Radziwiłł-Chronik unterscheidet sich von anderen durch seine prächtige Ausstattung: durch farbige Miniaturen, von denen keine als zufällig gelten kann. Der unbekannte Künstler war ein gewissenhafter Illustrator und bemühte sich, mit dem Pinsel die wichtigsten Ereignisse wiederzugeben, von denen im Text die Rede ist. Eine der Miniaturen ist dem Bau Kyjiws gewidmet, genauer der Errichtung der Goldenen Tore. Leider sind sie unvollendet dargestellt, es ist nur ihr Bau zu sehen.
Bachytowske Heer unter dem litauischen Großhetman Jakusch Radziwiłł. Der Hetman litt nicht unter übertriebener Bescheidenheit und hielt es für notwendig, alles zu verewigen, was mit seiner Person zusammenhing. Deshalb befand sich im Gefolge Radziwiłłs der niederländische Maler Abraham van Westerfeld, der die Kriegstaten Janusch', die Städte, die der Hetman eroberte, und Ähnliches festhalten sollte. Doch der Künstler beschränkte sich darauf nicht. Die von ihm angefertigten Skizzen der damaligen Sophienkathedrale, der Lawra und der Goldenen Tore sind ein wahrer Schatz für Historiker, Architekten und Kunstwissenschaftler. Auf Westerfelds Zeichnung sehen wir die Bögen über dem Haupteingang der Goldenen Tore und über ihnen die Reste der Torkirche – die Überbleibsel ihrer Mauern und die Umrisse der Fenster. Umrahmt von dem lockigen Grün der Bäume und Sträucher wirken diese Ruinen einsam und trauervoll.
Und nun zu einem historischen Zeugnis. 1654 empfing man in der Ukraine Gäste aus dem Pskowschen … und ist bis heute eine Quelle für das Studium des Alltagslebens in der Ukraine des XVII. Jahrhunderts. Wie viele interessante Aufzeichnungen! Hier nur einige, die uns heute angebracht erscheinen, um sie zu erwähnen: «…Über das ganze Land der Kosaken haben wir einen wunderbaren Zug bemerkt: Außer wenigen können sogar die meisten ihrer Frauen und Töchter lesen … Außerdem unterrichten die Geistlichen die Waisen und lassen sie nicht als Ungebildete auf den Straßen umherirren …»
Die hohen Gäste aus dem Osten interessierte in Kyjiw alles, insbesondere die Goldenen Tore. Paul von Aleppo schreibt: «Wir sahen die Ruinen eines hohen Tores mit einem steinernen Turm. Man nennt sie die Heiligen Tore (Goldenen). Sie waren einst mit Gold bedeckt, wurden aber von den Tataren niedergebrannt, als diese die Stadt verwüsteten und in Brand steckten. Die Stadt war groß und prächtig»,
Die Erwähnung des Tatarensturms in den Aufzeichnungen ist kein Zufall: Das feierlichste der Stadttore ist seit jeher von Legenden und heroischem Ruhm umwoben. Kriegerische Nachbarn, die davon träumten, Kyjiw zu erobern, mussten sich gedulden.
Das Jahr 1654. Eine vieltausendköpfige Menge auf dem Platz beim Sophienkathedrale: angesehene Geistlichkeit und hoher Adel, Bürger und Handwerker, Kosaken. Der Anblick des Goldenen Tores bewegt unweigerlich die poetischen Herzen. Damals entstehen Verse, darunter das Gedicht «Das Goldene Tor» von Stanislaw Telnjuk, in dem das Kyjiwer Heiligtum besungen wird:
Und wieder erheben sie sich im zwanzigsten Jahrhundert,
und reißen sich in das Gewimmel weißschäumender Wolken.
Seht, seht, seht, seht,
wie die Sonnenstrahlen auf den Mauern spielen!
Und die Mauern ... Die Mauern schweigen geheimnisvoll
und lauschen dem Rascheln der Pappeln und Kastanien
und flüstern dort etwas täglich und nächtlich
in Ruhe und unaufhörlichem Staunen.
Doch wie lässt sich diese Unaufhörlichkeit bewahren? Pläne zur Erhaltung und Restaurierung des Goldenen Tores entstanden schon vor langer Zeit, denn die Natur setzte ihr zerstörerisches Werk fort. Um die Mauern zu sichern, errichtete man Strebepfeiler, eiserne Verankerungen und dergleichen. Doch es zeigte sich, dass dies nicht genügte.
Heute ist es nicht mehr möglich, die sonnenbeschienenen ... zu sehen. Die Holzkonstruktion, der Steinunterbau, die Kuppel der künftigen Torkirche ... Arbeiten Zimmerleute mit Äxten in den Händen, ein Mönch hält einen Pergamentbogen. Das ist alles. Ein weiteres Bild. Darüber sollte man in seinen Notizen berichten.
Paul von Aleppo (so unterschrieb er seine Aufzeichnungen) berichtet gewissenhaft, dass selbst das Heer Batyjs im Jahr 1240 nicht imstande war, den Widerstand der Verteidiger zu brechen, und nicht durch den Haupteingang in die Hauptstadt der Kyjiwer Rus eindringen konnte. Paul, Archidiakon des Patriarchen Makarios von Antiochien, begleitete diesen mit einem großen Gefolge, das aus fernem Syrien, aus Aleppo, kam.
…ausführlicher erzählen. Die Reise in unser Land, zu seinen wunderbaren Goldenen Toren, brach durch die angezündeten [unleserlich] ... 1654. Der Befreiungskampf tobt. [Unleserlich] Landschaften, schreibt über Menschen, mit denen sie sich bekannt gemacht hat, insbesondere erwähnt sie Bohdan Chmelnyzkyj. [Unleserlich] waren auch beschädigt, aber sie haben auch die Sterne-Zeiten erlebt. [Unleserlich] Gebäude ...
Die Polnisch-Litauische Macht zieht in Kyjiw ein, Chmelnyzkyjs Hetmanat, Pawlo Alepski ...
des Kyjiwer Metros
historische Reise – „Goldenes Tor“
Paola Utebska,
Magalija Sasonowa
Maschinelle Übersetzung
Im Allgemeinen kümmert sich der Okkupant nicht besonders um das Heil der eigenen Seele, noch weniger um das Gewissen, solange seine Unternehmungen gelingen und die von ihm unterdrückten Völker in sich keine Kraft zum Widerstand finden. Die Lage ändert sich schlagartig erst dann, wenn die Unterdrückten zu den Waffen greifen. Dann tritt aus dem übermütig gewordenen Supermenschen plötzlich so eine Art „Humanist“ hervor, mit einer Kerze in den Händen und Gott auf den Lippen, der von Reinigung und Buße spricht. Große geistige Akte seien das, die Sünder beleben und die menschliche Seele zu den Sternen erheben. Doch „Reinigung“ ohne Reue nährt eher den Körper, der vom Schmutz befreit wird, während die vom Aussatz befallene Seele weiter verfault. Gibt es überhaupt Reinigung ohne Reue, also Reinigung im eigentlichen Sinne?
Diese Frage drängt sich auf nach dem Anschauen des Films „Das Fegefeuer“ des russischen Fernsehjournalisten und Regisseurs O. Newsorow, der kürzlich auf „Interkanal“ gezeigt wurde.
Für wen aber ist die Reinigung laut der Idee des Autors bestimmt? Wohl für den Schmutzigsten? Wer ist das? Schauen Sie auf die erschöpften, unerfahrenen russischen Jungen, die unter unmenschlichen Qualen vor den Augen der Fernsehzuschauer sterben. Ihre zerfetzten Gliedmaßen zermalmen Panzer und vermengen sie mit dem Schlamm, damit ... (sie nicht in die Hände der grausamen Tschetschenen fallen!) Der feindliche tschetschenische Ring zieht sich unerbittlich zusammen wie eine Schlinge. Scharfschützenkugeln schlagen den Verstand aus den Köpfen einfacher, guter russischer Jungen, auf die irgendwo im Norden die geliebten Mütter und Mädchen warten. Die eigene Artillerie beschießt aus Dummheit die Eingeschlossenen. Der Tod reißt Augen heraus und wirft die Jugend mit tödlichem Wimmern in einen blutigen Brei. Der russische Junge stirbt, doch er jammert nicht um Gnade; er verrichtet einfach die schmutzige Arbeit im Krieg, dorthin, wohin man ihn geschickt hat ...
...haben Gratschow und Jelzin hineingeworfen. Nein, diese Unglücklichen bedürfen keiner Läuterung. Oder haben sie, die Krieger des großen Russland, etwa etwas zu bereuen?
Aber wofür sollten sie bereuen? Die halbhungrige, halbwahnsinnige, vom Grauen des Todes und von Drogen betäubte Armee der hastig mobilisierten Jungen, die zudem nicht wissen, wofür sie kämpfen, im Erwarten der Belagerung. Sie sind nur fähig, Abschiedskerzen anzuzünden. Die Tragik im Dunst des Todes braucht weder Reue noch Läuterung.
Das ist die Gebrauchsversion der betonten „Tragisierung“ der Friedensstifter des Neuen Russland. Als gäbe es keine Zeugnisse der Kämpfer für die „Verfassungsordnung“ der Mutter Russland, oder genauer: Schmutz! Blut, schreckliche Gewalt, Grausamkeiten, begangen von der russischen Armee, gesegnet von der russischen Kirche und der ganzen blutigen Geschichte Russlands.
Jene, die wie ein bereits sinkender Dampfer der „zeitgenössischen Arche“ schon Wasser über Bord haben, brauchen dringend Rettungsmittel in Gestalt grell auffallender Fernsehclowns, und sie zögerten nicht lange: Erschienen ist der hellste Vertreter dieser Zunft, Newsorow.
Wie jede Lüge braucht Newsorows Version dokumentarische Glaubwürdigkeit, in Kleinigkeiten, um die große Lüge im Wesentlichen durchzubringen. Der Zuschauer soll mit naturalistischen Einzelheiten des Todes überschüttet werden, bis er sich von der reichlichen Newsorowschen „Dokumentation“ nicht mehr erholt; schnell werden die notwendigen Akzente gesetzt, die dazu bestimmt sind, dem Zuschauer die nötige Information einzuflößen. Der Massenzuschauer schluckt mit der Verpackung das nötige Beiwerk, besonders der Zuschauer, der den Zerfall der „Union“ Russlands erlebt hat.
Die erste Lüge Newsorows besteht in der Darstellung der sterbenden tschetschenischen Seite ohne Tschetschenen, wenn man nicht den tschetschenischen Kommandeur zählt, einen jungen Offizier, der bis vor kurzem im Krankenhaus arbeitete, wo die eingeschlossenen russischen Friedensstifter saßen.
Die zweite Lüge stützt die erste: Russische Truppen kämpfen mit Söldnern ... Schüssen ins Herz unschuldiger russischer Jungen? Und litauische Scharfschützen trennen mit sadistischem Genuss ...
... „Gefangenen“ ... russischen Jungen ...
з Ж т ан о о - - ні нні п рр - Р" ьо зле бе ие пр зе олив гуфтььсьо Й - ам, - т о яні Р яо. - сн
учня
и ії
р ТУ | в х | .
Söldner von negroider Erscheinung und afghanische „Mudschahedin-Banditen“. Wenn die Litauer ausschließlich für Geld kämpfen, so stehen bei den Tschetschenen, den Türken und dem ganzen internationalen Rudel von Schlächtern Gelder offenbar überhaupt nicht im Vordergrund: Sie können einfach nicht ohne die Lust am Blutvergießen existieren. Es genügt ihnen nicht das Gemetzel, das „sie“ mit den sowjetischen Truppen in Afghanistan angerichtet haben; sie lachen über das Blut, das aus den eben abgeschnittenen, noch warmen Köpfen quillt, in deren Mund man männliche Geschlechtsorgane gesteckt hat. Wer, wie sich herausstellt, im Fegefeuer gereinigt werden muss! Kannibalen, kurz gesagt. Und nun stellt daneben die „unschuldigen Knaben“ – Engel, und damit basta! Also ist der Krieg in Itschkerien kein nationaler Befreiungskrieg gegen die russischen Eroberer, der schon vor 130 Jahren unter der Führung des Imams Schamil begonnen wurde, sondern ein typischer „Krieg des Geldes“. Bravo, Newsorow! Ihrem Vorgänger – dem Gogolschen Nosdrjow – riss man für ein solches „Falschspielen“ mit Karten während des Spiels die Koteletten ab. Es ist seltsam: Wenn man den Sieg so leicht auf Kosten von Söldnern erringen kann, warum hat sich Russland dieses so einfache militärische Rezept nicht zunutze gemacht?2) In der Kunst des Regisseurs gibt es den Begriff „Kontrapunkt“, aus der musikalischen Terminologie entlehnt; eigentlich ist das ein Spiel mit Kontrasten. Newsorow erweist sich hier als unübertroffen, nur ist sein Mittel auf die Primitivität grober Gegenüberstellung reduziert – die unglücklichen russischen Jungen und die wohlgenährten „internationalen Söldner“: Sieh nur hin
sehen Sie sich den gequälten, fast märtyrerhaften Anblick des russischen Kommandeur-Obersten mit dem durch eine Kugel ausgeschossenen Auge an, betrachten Sie die erschöpften kleinen Jungen mit Maschinenpistolen – welche Qual! Welche Anspannung ist das! Fast titanisch! Man möchte den „Warjag“ singen! Und nun entsetzen Sie sich über den satten Anblick der modern ausgerüsteten „Söldner“ aus der GANZEN WELT. Seht, wie sie unter Gelächter Arme und Beine eines russischen Jungen festhalten, der sich wehrt wie ein Lamm vor dem Messer, der in KRAMPFANFÄLLEN zappelt, während man ihm bereits den Kopf die Treppe hinunterrollen lässt, bis man ihn den vor Augen noch lebenden, verstümmelten RUSSISCHEN Soldaten hinhält, solchen kleinen Tolstoi-„Karatajews“! Indem sie dem Ganzen noch Pfeffer in die Nase streuen, töten die „Pitowka-Söldner“ den Gegner nicht einfach, sondern treffen mit sadistischem Genuss direkt die Geschlechtsorgane der Soldaten. Der Tod dieser zwei Sanitäterinnen soll nach dem Willen des Autors eine Art „Akt der Gerechtigkeit“ sein: Der russische „Junge“, der vielleicht zum ersten Mal im Leben aus einer Maschinenpistole schießt, wundert sich selbst über seine Treffsicherheit und gibt eine Feuerstoß in die Geschlechtsorgane der „Pitowkas“ ab. Was man auch sagen mag, das Kriegsthema bei Newsorow entbehrt nicht der Originalität. Der Regisseur, der mit einem beeindruckenden dokumentarischen Effekt in der Darstellung des Krieges arbeitet, dosiert geschickt Portionen offener Lügen, die der schockierte Zuschauer schlucken soll. Um die „strenge Dokumentarität“ zu wahren, sind die Gespräche der „Söldner“ in nationalen Sprachen wiedergegeben (hier wurde die gesamtunionale Lüge „vom Recht jedes Volkes auf seine eigene Sprache“ gebraucht), und der russische dokumentarische Fluch vervollständigt das ganze Bild der „respektablen Glaubwürdigkeit“. Newsorow bemüht sich so sehr
ihre Verantwortung für die Verdrängung des Gewissens verlieren, indem sie „Litowki“ hier sogar mitten im Todeskampf „kaltblütig und zynisch“ den „Erlös“ für jeden getöteten Soldaten berechnen und dabei auch planen, wie sie das künftige Honorar für die Wirtschaftsangelegenheiten ausgeben. Welche Gipfel erreichen geschulte Desinformanten nicht alles um der verdorbenen russischen „nationalen Idee“ willen! Und nun lesen wir historische Dokumente über die Verwirklichung der genannten Idee und die Tätigkeit der „unschuldigen Jungen“ in Itschkerien. Vor uns liegt das Verhörprotokoll von Dsijaudin Malsagow, einem Zeugen der Aussiedlung und der Massenmorde an den Tschetschenen im Jahr 1944 (in der Originalsprache): „In Chabacha wurden im Pferdestall der Kolchose im. Beria 20 Menschen aus allen umliegenden Gehöften und Dörfern zusammengetrieben. Der NKWD-Offizier befahl denen, die nicht gehen konnten, in den Raum zu gehen, dort sei ein Platz vorbereitet, Heu zur Isolierung sei herbeigebracht worden. Hier versammelten sich Alte, Frauen, Kinder, Kranke, außerdem gesunde Menschen, die sich um Kranke und betagte Verwandte kümmerten. Hierher kamen auch gesunde Menschen, die vermuteten, dass man sie zusammen mit den nicht transportfähigen Menschen auf Autos oder Fuhrwerken fortbringen könnte. Einige“
gerechtes Gericht; in der Ukraine stöhnt die Erde im Wald von Bykiwnja, gedüngt mit menschlichen Leichen, die Opfer in Winnyzja, begraben unter dem Tanzplatz, rufen nach Gerechtigkeit; von Tschekisten verstümmelte Leichen mit abgeschnittenen Ohren und Nasen, begraben im Demjanowyj Lah, zeugen von den Verbrechen der KPdSU, und Männer in den Uniformen der Juristen tun seit mehr als einem halben Jahrhundert alles, um kein Gericht über die Mörder zuzulassen, und die Menschen schweigen, es ist beschämend zu erinnern – sie STIMMEN für gestrige Henker, die heute in der Rolle der „Erbauer“ der unabhängigen Ukraine vor aller Augen von den Vergünstigungen des staatlichen Bettelkuchens leben, zum hungrigen Neid der Studenten und Rentner. Mögen die Henker schmausen, noch wird die tschetschenische Glocke läuten, auch in der gequälten Ukraine, und, mit den Worten des Dichters: „Den Zaren wird man zum Henker führen.“
„Das Fegefeuer“ wurde mit dem Geld des russischen Millionärs „nahöstlicher Nationalität“ Beresowskyj gedreht. Gott gebe, dass sein „selbstloser Akt“ ihm selbst zugutekommt, denn der russische Faschismus, der gerade den Kopf hebt und koloniale Kriege ausnutzt, wird sich unweigerlich, wie es dem Faschismus eigen ist, den jüdischen Pogromen zuwenden. Keine „Fegefeuer“ werden dagegen helfen.
Es hieß, dass sie mit Flugzeugen herausgebracht würden. Nach meiner Zählung gingen in den Stall 050--/00 Menschen. Das geschah in
sie wurden über Jalchoroj unter Bewachung in das Dorf Galaschki und von dort bis zur Bahnstation gebracht. „Ungefähr im Zeitraum von 10 bis 11 Uhr, als der gesunde Teil der Bevölkerung weggeführt wurde, wurde das Stalltor geschlossen. Ich höre das Kommando: «Feuer». Es flammte auf, und das Feuer erfasste den ganzen Stall. Es stellte sich heraus, dass im Voraus Heu bereitgelegt worden war, übergossen mit Kerosin. Als die Flammen über dem Stall emporschlugen, schlugen die Menschen, die sich im Stall befanden, mit unnatürlichen Hilferufen das Tor ein und stürzten zum Ausgang. Generaloberst zala., der nicht weit von diesen Toren stand, befahl: «Feuer». Sofort begann man aus Maschinenpistolen und leichten Maschinengewehren auf die herausrennenden Menschen zu schießen. Der Ausgang aus dem Stall war mit Leichen verstellt.“
Nein, das ist nicht Chatyn, nicht Lidice, nicht Oradour. Das ist die Barbarei des nationalsozialistischen Okkupanten, sondern die übliche Praxis des anderen Eroberers, des moskauisch-bolschewistischen. In der nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei und in der Leninschen Allunionspartei der Bolschewiki fand sich weit mehr Gemeinsames als die Farben der parteistaatlichen Fahnen. Dieser verbindende Faktor war eine gemeinsame Methodik zur physischen Vernichtung des Gegners durch die Organe der SS und des NKWD. Nur die Ersteren sind bereits vom Internationalen Militärtribunal verurteilt, während die Letzteren bis heute von einer Wiederherstellung der «Union» und der «leninistisch-stalinistischen nationalen Politik» faseln.
Darum, erinnern wir uns, fällt gerade in diese Jahre der unvergessliche Beschluss des ZK der WKP(b) über die Verurteilung Schamils als «englischen Agenten»! Ein ganzes Volk sollte vernichtet werden, die gefährlichen Seiten der Geschichte über den Widerstand des Kaukasus gegen die russischen Eroberer sollten aus dem menschlichen Gedächtnis getilgt werden!
Wie erbärmlich nichtig wirkt doch der Versuch Newsorows, die durchgestrichenen Hände Moskaus mit Blattgold zu überdecken! Weiter setzt Malsagow in seiner Denkschrift an Chruschtschow fort: «In Abständen von einigen Metern lagen entlang der Wege und Pfade die Leichen erschossener Bergbewohner. Im Dorf Malchesch selbst war es schwierig ...»
O. Newsorow «Das Fegefeuer»
Fast anderthalb Jahrhunderte sind seit dem Zeitpunkt vergangen, als die ersten Schüsse der Aufständischen fielen. Blättern Sie in den Seiten der Geschichte der Eroberung des Kaukasus unter der Führung General Jermolows: Dasselbe Bild, nur dass statt Maschinengewehren der «Säbel-Held» arbeitet und im Namen des Imperiums Frauen samt Säuglingen durchbohrt. Und dieselbe Berufung auf das «unerschrockene orthodoxe russische Kriegervolk» und Schamil.
Hört auf den Rat des großen Puschkin: jedem Tschetschenen die Waffen abnehmen, um den widerspenstigen Kaukasus zu beruhigen. Wahrlich, Gewalt und chauvinistische Lüge verbinden von Puschkin bis Newsorow Genie und Nichtsnutz. Wie konnte der eifrige Verteidiger des „großen Vaterlands“, Aleksandr Newsorow, die Meldung von Radio „Swoboda“ nur ungenutzt lassen, als aus einem ausgebrannten russischen Panzer, der mit seinen Ketten und seinem Kanonenfeuer die Häuser in Grosny vom Erdboden gefegt hatte, ein verängstigter russischer Offizier kroch, der um sein Leben flehte? Das Urteil der Kämpfer der Republik Itschkerien war einfach: „Wenn dir dieser Junge das Leben schenkt, dessen Eltern du soeben mit deinem Panzer vernichtet hast, wirst du leben.“ Der Junge jagte dem Offizier sofort eine Maschinenpistolengarbe in den Bauch. Mit welcher Meisterschaft würde ein Schönfärber die Qualen des „Mальчikі“ darstellen, Newsorow, der so geschickt in dokumentarischer Lüge ist! Wie unerschütterlich gleichgültig wären die Tschetschenen in Newsorows Deutung, wie vollendet wären die Requisiteure eines Filmstudios, wenn sie aus Pappmaché einen abgetrennten Kopf samt abgeschnittenem Glied im Mund eines russischen Henkers anfertigten!
Und hier das Zeugnis meines Bekannten, des tschetschenischen Geschichtslehrers Mohamed: „Nachdem die russischen Soldaten das Dorf eingenommen hatten, warfen sie Granaten in alle Keller, in denen sich Frauen, Alte und Kinder versteckten, und danach vergnügten sie sich mit der Vergewaltigung von Schulmädchen. Nach dem Gefechts-Sexakt erschossen die „Mальчikі“ ihre Opfer ihres eigenen Vergnügens und verbrannten, nachdem sie die Leichen an Drähten aufgehängt hatten, sie mit Flammenwerfern. Warum gerade an Drähten? Weil Stricke sofort verbrennen, die verkohlten Mädchenkörper aber am Draht noch lange im Wind schaukeln.“
„Das Fegefeuer“ ist nach der biblischen Legende der Ort zwischen Hölle und Paradies, wo ... Haus, in dem nicht die Leiche des erschossenen Tschetschenen läge. Einige Tage später, als ich mit Gromow (einem russischen Offizier, der zusammen mit Malsagow versuchte, gegen das bestialische Massaker an der friedlichen tschetschenischen Bevölkerung zu protestieren, und nur durch ein Wunder zusammen mit Malsagow der Erschießung durch die ihnen ergebenen Maschinenpistolenschützen entging -- 0 7)
werden sündige Seelen gereinigt. Doch Lüge und Trug werden nicht helfen. Und je glaubwürdiger der Regisseur das bestialische Antlitz des Krieges darstellt, desto unerbittlicher werden die Absichten. Vergeblich greift der Regisseur zu billiger Theatralik, wenn die im Gefecht eingekesselten russischen Soldaten Kerzen anzünden, но
die Lüge streicht es durch
zarwuchsen wieder, in der Höhle sah man viele erschossene, leblose Leichen. Besonders im Gedächtnis geblieben ist mir eine tote Frau, die die Leichen zweier Kinder an sich drückte – ein Säugling und ein Kind von 2–3 Jahren. Hier ist die Verkörperung der «russischen nationalen Idee», der «Messianismus» der russischen Nation und der ähnlichen «unschuldigen Knaben»! Hier ist die Nostalgie des kleinrussischen kommunistischen Lakaien nach der «starken Hand Stalins»!
Das internationale Gericht schweigt! Die gepriesene europäische Demokratie schweigt! Wie könnte man nicht die aufrichtige Aussage D. Pawlytschkos in einem seiner Gedichte erwähnen: «Europa – Урво старої»)
In den belarussischen Kurapaty warten die von den Kommunisten zu Tode gefolterten Opfer
zu Ehren der gefallenen Waffenbrüder (richtiger: Verbrechensgenossen), salutieren sie sogar mit Maschinenpistolen im Krieg, nicht für eine solche amtliche billige Masche, sondern den russischen Chauvinisten – Н березовському – kommt alles gelegen.
Jedoch gibt es eine Bedingung, unter der die Autoren des Films geistigen Erfolg erzielen könnten. Wer auch nur ein wenig mit евзорову та vertraut ist, weiß:
Reinigung: das russische Heer durch das Feuer des Fegefeuers zu führen, das heißt, zu versuchen, mit Reue und der Reinigung der eigenen Seelen zu beginnen, vergiftet vom großmächtigen Moskauer Bilsenkraut.
Olesja GRYB, Ko-Vorsitzende des Kyjiwer Rates vereinigter Bürger (KROG), Regisseurin von Theater und Fernsehen
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
- о АТПУТЄВІмЛоХ пер СРЕС сх ; ГГ |ЖИУЙТЄВИХХ ПЕРЕ УД| 1080 "Гайчастіше запрошують дівчат із 1895 р, у Парижі. Відтак "рОводилися "приємною зовнішністю га гарною важлити зустрічі в Лондоні та Будапешті фігурою», іноді такі запрошення стосу У ТУО4 р. 16 держав були присутні на ються 1 молодих хлопців Пропонується, зустрічі в Парижі, результатом якої | "ала "КО правило, робота танцівниць, перша міжнародна угода «Бі ОГО офіціанток, продавців, хатніх робітниць о рабетпа» або ТЕТОТОЙ М о ІодЛих люлей ЯКІ /Ї си МОНА ШОЮ пияпиЛласи Конти ПТ1Ц1їЯ З Р відгукуються па та пропозиції, не зупи прав людини 1949 р., яка абороня! про- ПЯЄ То, ЩО пПОонИ й ПепоОтьЬ мови, їщознимиИ ЛА подеИ І примуєйти пикористання їз ПС ПІДПИСУЮТЬ ЖОДНОГО контракту, не у проституції оо У р 3 дають адреси їхнього майбутнього (Останним пайдоти рен шим документом ХУ рю у | и ро о ХУ місцеперебу вантгя та роботи стала Пекінська І латформа Дій по боротьбу Ще одна можливість для дівчини вВлаш поргідлею жінками. Документом передбачено) тувати своє життя -- вдало вийти заміж А ДІЯЛЬНІСТЬ Ккраїн-постачальниц. країн що може бути кращого, ніж : закордоп гранзиту та краї призначення ний» наречений. Але шлюбі агенції, -ам термін «біле рабство» явився общяючи "чарівного принца», найчастіше | після гого, як Оританські жінки мишу лого виступають просто звідниками в горгівлі о сторіччя, шукаючи роботу й перепливаю У дос й ода лапками. Ще недавно р У країні працювачи до Франції Іспанії, Гол тан дІї, с УА ла шлюбна агенція «Моїйцп) Те», яка приваблювали роботодавців ОїЛим ко: хо | р демонструвала на те тесекрані райські пором своєї шкіри. Оскільки роботи не «краєвиди | пропонувала шлюб у цій було й у Європі, щоб заробити хоч на Зо 5: гірській місцевості. де проживають сер повернення додому, жійки умушені були і Ой, пе пояг ШОЮчИ, що місцеві жінки віл продавати себе. Отак воно Й прижилося. "ЗО Зк РОК З і Що ЩЕ пестерпного життя, без Зоди, газу, елек оме визначення о. З ЦЕ ЗО трики, медичної допомоги вимерли. Села зе ов пе мають доріг, зв'язку з цивілізації 0, Україна -- постачальниця г Ю гаке собі похмуре середньовіччя. РІГапт «білих рабинь»ь ЗВ лики потрапляють у жахливі умови, а ./ і ЗВ ЯКЩО пробують утікКати, іх ІЯТСїОТь убив У краша палежить ло країн-постачать 3 ством, Одна така жінка змогла терезтори ниць, хоча частково її використовують як Ззтекти до ІОгославії, «Ле тепер не може країу-транзит (лля афгані ЬКИх, повернутись У СПОС МІСТО ДО батьків. бо б І ПаомМеькиИх жінок). За ОСТЯаннімИ да Фірма, яка її «видала аміІЖж», вимагає г ними МЗС, кілька гисяч українських З | по | 5: Х се гис. доларів викупу, інакше її погрожу Дівчат віком 18--25 років під прикриттям о | У Бо прозоре КО іоть убити ганцювальних, балетних | туристичних Е ЧК Зо КР я Урі ВОНО з раки На жаль, досить часто нещасливо, ато груп виїхали до деяких країн Західної ЧА НОЮ и трагічно закінчуються пшілюби для овропи, Близького ( ходу і там стали 3 З 38 ЗЛ З ДО ож чо У українських дівчат із турками, лівійцями повіями Ті пьки 1 | уреччині поліція ареш Зо око КИ і о ха | кА ОХ А З ХУ й То мусульманськими чоловіками дівчата товує щомісяця 15--30 наших повій ера к оо чо Хе Зою - 3 є з сю З б З Молодь З ІНШИХ країн, а особливо у проституції широкомаєштаг на: це Їм ково о5е зо Зк ом. З У Зою ристання їх у примусовій роботі, Голландія, Ізраїль. Мапр, навіть США та З пк ЗО 50353 ММ найчастіше у секс-бізнесі. Останнє Канада З | С З ЗОЇ викликає сериозне занепокоєння У У матеріалах відділу оп ративного сао | | Хо З о о міжнародної спільноти Жінки й дівчата. речтування консульського управління Які стали жертвами такої ІОргіІвлі, МЗС України фотознімки повіши НИХ со 3 р Хе | | Ж ЗМО ЧК страждають від жорстокості, гвалтуваниь, 1 ри ци українських повій, а в ( ША таке М Я - 5 М к Хто не чув про конкурси красунь -- від «міс» районного містечка до «мас України»?.. Чи не з нит починається торгівля «живим товаром», чи не там перебувають жертви цинічнит работорговців... Світлина В. Орлова У пошуках «кращого» життя МОЛОДІ УКРАЇНКИ МАЮТЬ ОСОБЛИВИЙ ПОПИТ СЕРЕД Не секрет, що, закитчуючи училище, СУЧ,А СНИХ РАБОТОРЛГІВЦІВ 7,4 /|хНІ/Х клі/єнтіІВ технікум чи вуз, наша молодь не отримує призначення па роботу. Працевлаштування лягає на її плечі та плечі батьків, На робітників з У країни, було наказано та зараження венеричними хворобами 1 бЗажко сказати, скільки батьків кожне нове робоче місце В Центральній зареєструвати всіх нелегально праціою- СНІДом. Вони стають хворими як розшукують нині своїх доньок. які виїхати Україні є 4--5 претендентів, у Західній -- | ЧИХ. Зареєстрували 42 тис. Осі0, а на фізично, так і морально, часто після за кордон або просто вийшли з дому і 20). Надивившись зарубіжних фільмів про решту місць були вислані поїменні запроповного виснаження їх просто вбивають пропали. уп язокіз ними ОбІрвався , лиш життя в розкошах, молодь звичайно | Шення. Тепер у Чеській Республіці Шукаючи щастя за МОрдоном, кожна доходять жахливі чутки "ро те, що вони найбільше мріє знайти працю в далеких Перебуває приблизно 240--270 | тис. думає, що саме з нею цеМкО статися не "працюють повіями., У загатьох країнах заможних країнах. Багато хто думає, що, Україців, Тобто більшість із пих працює може, і довіряє свою долю заледве зна пеурядові організації створили службу 1 потрапивши за кордоп, одразу матиме нелегально. Особливо важко помим Модям. пугуєкають бюлетень із фотокартками шикарні вілли з басейнами, дорогі влаштуватися жінкам. Їм пропонують За останніми міжнародними стати «Жінки, що зникли а якими інколи | автомобілі та великі гроші. роботу шпвей або посудомийок в рестора- | ТИЧНИМИ Рог зон КІ потрапили в знаходять ж ртв продажу за допомої | Офіційно чапрошувати па роботу за | Нах, де воїи працюють по І2 годи р ЕС ой ри, були прояві НАЖЯТОМО я сАризвиники ванною | кордон можна через службу працевлаш- Оплата-- 200 лі марів, що взагалі непогано 7 00щянкою роботи -- 34 и повіями тування, яка має угоди з Польщою "Кона українські заробітки, але Іі М общянкою одруження рожа Ча кожній проданій мо че кн Чехією Словаччиною Литвою,. найдешерше житло стільки ж потягне, 7 фальшивими шлюбними контракта постачальник заробляє 300--500Й1 | шо п Й «НИЗ аа | "ТВ 122: Імериканських доларів. У деяких країнах Вірменією. Білоруссю та Росіс і. У тако- Гому зРАТАМаЮть,; як правило, одн) купивлею жінки в батьків (у деяких Мнок розкуповують власники бор Му випадку укладається офіційний кімнату по 8--10 о І0, ЕНН, Па ПІДЛОЗІ народів це допустимо) -- 79, просто на вокзалах одразу ж пі - контракт, де зафіксовані вс! умови отри- або0почерзі, їдять раз на МАЛ гакі умови викраденням І: прибуття. Часто жінку перепролуї мання роботи й оплати праці. Але й ці зумликають порушення психіки і ні нні - за фальшивими контрактами на пра Одного борделю в другий, з однієї кр: країши пропонують для українських грозриви, хвороби, підштовхують, Ко по зобМ» о другої по кілька разі! малян низькооплачувату, «фізично важку крадіжок та тних з ДОПИТ, що щанише купівлею жінки в чоловіка "а РРО РР пекваліфіковату роботу Для чолошків призводить до в'язниці ГіЛьКИи у (справжній смак «великих це, як правило, будіпельні та вантажні | В язницях Чехії пи ребоуває 200 наших Історична ЛОВІіДКа та правові «ІЩРОФІТКІВН» роботи, для жінок -- «(рах шпеї -ПИМИТЧИЗНиИцЬ документи им бртозді Якщо взяти за приклад Чехію. го робо Га, незважаючи на це, газети Вукують | а багатьма матеріалає чих місць було штропоновано 60 ти СО заманливих рекламних оголошень Перша міжнародна конференція їз ять о чи жи При цьому господарям, які вже найняли із пропозиціями роботи за кордоном млпозичиня продажу жінок відбулася в равозахисєної органілац іа!
чи
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Slovo Prosvity
…Programm… ukrainische… in Tschechien… Arbeit in den Niederlanden… ermöglichte es, den Weg nachzuverfolgen, auf dem… Menschenhändler…
Wenn ein Mädchen oder eine junge Frau Arbeit sucht oder mit ihrem Verdienst unzufrieden ist, taucht oft ein „wohlwollender“ Bekannter (oder eine Bekannte) auf, der oder die das wunderbare Leben im Ausland schildert und aufzählt, wie viele Mädchen er (sie) bereits glücklich gemacht hat, mit einer guten Arbeit oder einer Ehe. Man bietet sogar Hilfe bei der Beschaffung eines ausländischen Passes an und ein Darlehen, das man zurückzahlen soll, wenn das Geld verdient ist. Dann werden die Frauen gruppenweise oder einzeln an den Bestimmungsort gebracht. Nach der Ankunft nimmt man ihnen den Pass angeblich zur Registrierung ab. Danach stellt sich heraus, dass alle möglichen Stellen bereits besetzt sind, und die Rückzahlung des Geldes für Pass, Visum und Transport müsse man nun durch Arbeit mit den „Kunden“ abtragen. Man beginnt ihnen zu erklären: Einen Pass hast du nicht, Geld hast du nicht, ein Ticket hast du nicht, die Sprache kannst du nicht. Fliehen ist unmöglich, die Polizei ist bestochen. Wer sich nicht fügt, wird geschlagen, gefoltert und zur Einnahme von Drogen gezwungen. Bekannt ist, dass unsere Frauen gefoltert wurden, indem man ihnen die Nieren schlug, Arme und Beine brach.
Man kann sich leicht die Arbeitsbedingungen und all die Demütigungen und Misshandlungen vorstellen, denen die Opfer ausgesetzt sind: eine unbegrenzte Zahl von Kunden (manchmal bis zu 30) pro Tag; das Verbot von sicherem Sex; die Isolation von der Außenwelt (Bewegung ist nur innerhalb des Clubs oder Hotels möglich); der Einsatz der Frau auch zum Reinigen des Clubs; das Verbot, medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen, und wird sie doch gewährt, wird auch dies wieder als Schuld angerechnet; ein unregelmäßiger Arbeitstag (für den Schlaf bleiben manchmal 4–5 Stunden) sowie endlose Einschüchterungen, dass man der Polizei übergeben oder die Familie bestraft werde. Nach 3–4 Monaten Zwangsarbeit kann der Besitzer die freudige Nachricht verkünden, dass du deine Schulden abgearbeitet hast und dir nun Geld ausgezahlt werde. Doch selten hat eine Frau das Glück, auch nur einen Teil davon zu sehen.
…Grenze… Niemandem… Dokumente…
...haben Sie beschlossen, ins Ausland zu fahren. Vertrauen Sie Ihre Reisepässe, die Ihre Person bezeugen, niemandem an. Schließen Sie Verträge nur mit denjenigen ab, mit denen Sie arbeiten oder lernen wollen. Ihr Vertrag muss in einer Sprache verfasst sein, die Sie verstehen, und die Bedingungen, der Ort und die Zeit Ihrer künftigen Arbeit müssen klar festgelegt sein.
Lassen Sie zu Hause oder bei Ihren Freunden bzw. Angehörigen wichtige Informationen über Ihren Aufenthalt im Ausland: die Adresse und Kontakttelefonnummern sowie Kopien Ihres Passes, Ihres Vertrags und Ihr Foto.
Vergessen Sie nicht, die Telefonnummern der ukrainischen Botschaften und Konsulate im Ausland herauszufinden. Dort arbeiten Vertreter unseres Landes, und sie sind verpflichtet, Ihnen zu helfen.
Die Dauer Ihres Aufenthalts auf dem Gebiet eines fremden Staates ist begrenzt und in Ihrem Visum angegeben. Verstöße gegen das Visaregime machen Ihre nächste Ausreise ins Ausland unmöglich.
Vergessen Sie nicht, dass die Kenntnis elementarer Fremdsprachenwörter Ihren Aufenthalt im Ausland erheblich erleichtert.
Versuchen Sie, die Adressen von nichtstaatlichen Organisationen und Diensten zu finden, die Menschen in schwierigen Lagen aktiv helfen.
Oft beginnen Mädchen schon beim Überschreiten der Grenze zu begreifen, dass ihre Reise eine Gefahr birgt, doch man schüchtert sie ein, dass schon alles gekauft und vereinbart sei, oder droht ihnen. Sie haben Angst, sich an die Grenzbeamten oder Zollbeamten zu wenden. Denken Sie daran: Dies ist die letzte Chance, sich zu retten. Schreien Sie, laufen Sie weg, wenden Sie sich an die Polizei oder an die Mitarbeiter des Zolldienstes (es sind Hunderte, und man kann nicht alle bestechen), sonst wird Ihr weiteres Leben zerstört sein.
Alle Mädchen sollten
- Wenn Sie lernen wollen,
Hilfe und Vorbeugung. Eine der Tätigkeitsrichtungen von „La Strada Ukraine“ ist die Hilfe für Frauen, die zurückgekehrt sind, sich an das neue Leben anzupassen und eine medizinische und psychologische Betreuung zu erhalten.
Den Lebenden blüht (es)
Bei routinemäßigen Kontrollen nimmt die Polizei illegal aufhältige Personen fest (zu diesem Zeitpunkt ist das Visum in der Regel schon längst abgelaufen), schiebt sie in die Heimat ab oder inhaftiert die Frauen ohne Pässe und sperrt sie ein, bis ihre Staatsbürgerschaft geklärt und ihr Schicksal entschieden ist. Oft gelangen Informationen über unsere Frauen erst spät zu den ukrainischen Botschaften oder Konsulaten. Nun müssen bereits die Mitarbeiter unserer Dienste die Opfer aus den Gefängnissen befreien und nach Hause schicken. Gut ist, dass viele Botschaften diesem Problem mit Verständnis und Mitgefühl begegnen. In einigen Ländern Europas gibt es spezielle nichtstaatliche Dienste, die den Unseren nach Möglichkeit helfen und bei der Abschiebung sogar Taschengeld zur Verfügung stellen. Dieses Geld nimmt dann der eigene Zoll erfolgreich ab und begründet dies damit, dass eine Frau, die ohne Pass zurückgekehrt ist, für diese Zahlung nicht bezahlen müsse.
Was tun?
Zur Verbreitung wahrheitsgetreuer Informationen
Zur Verhütung dieser Probleme, zur Vorbeugung des Frauenhandels und zur Unterstützung von Frauen, die Opfer des Menschenhandels geworden sind, entwickelt „La Strada Ukraine“ Empfehlungen, erteilt Ratschläge, verbreitet Flugblätter und organisiert Vorlesungen zu diesem Thema.
Hier einige Empfehlungen für diejenigen, die Hilfe benötigen. In vielen Ländern wurden dafür Anpassungszentren geschaffen und sind in Betrieb, wo ein Opfer eine gewisse Zeit lang vor Zuhältern Zuflucht finden, seine künftigen Pläne überdenken, sich medizinisch untersuchen und behandeln lassen sowie Wohnung und Arbeit finden kann. In der Ukraine wurden bereits Bedingungen für den vorübergehenden Aufenthalt von Mädchen geschaffen, die Opfer des Menschenhandels wurden.
Oft versucht «La Strada» nach Anrufen von Angehörigen, Frauen aus einem Bordell oder Gefängnis in einem anderen Land herauszuholen, doch manchmal ist das sehr schwierig. Jedes Land hat seine eigenen Gesetze, und Anwälte kosten 5–7 Tausend Dollar. Die Ukraine ist nicht in der Lage, ausländische Anwälte zu bezahlen. Deshalb ist es leichter, diesem Übel vorzubeugen, als zu HELFEN, WENN eine Frau sich bereits in einer schwierigen Lage befindet und obendrein in einem fremden Staat. Dafür gibt es bei der Frauenorganisation «La Strada Ukraine» eine telefonische Hotline, über die man Antworten auf Fragen erhalten kann, die Mädchen beunruhigen, wenn sie beschlossen haben, zur Arbeit, zur Heirat oder zum Studium ins Ausland zu gehen. Tel. in Kyjiw: ([Kontakt entfernt].
Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Organisation halten Vorträge für Jugendliche, Studierende, Mitarbeiter sozialer Dienste und überhaupt für die JUGEND über die Gefahren, die ihnen im Ausland dro-
Oksana Schewtschenko
UKRAINISCH-ITALIENISCHE
Junge Prosvita
LINIE IM NAMEN DER KÖNIGIN BONA
Im Dezember 1996 fand an der Nationalen Universität Kyjiw im Namen T. G. Schewtschenkos ein Treffen junger Menschen statt, die in Italien verliebt sind. Auf diesem Treffen wurde beschlossen, eine Organisation zu gründen zum vertieften Studium der italienischen Kultur und zur Pflege ukrainisch-italienischer Beziehungen. Ziel der Gründung ist die Förderung enger kultureller, geistiger und wirtschaftlicher Beziehungen zwischen der Ukraine und Italien. Denn Italien ist sehr reich an Kultur und Intellekt. In Italien wurde die erste Universität gegründet, die erste mittelalterliche Zunft entstand. Italien ist die Heimat des Barocks und der Renaissance, die «Mutter» des Humanismus. Hier nahmen kulturelle Wellen ihren Anfang, die nach und nach ganz Europa erfassten. Und heute, an der Schwelle zum neuen Jahrtausend, soll gerade in Italien eine neue europäische Kulturrevolution beginnen. Dieses Ereignis darf die Ukraine nicht umgehen, denn die Ukraine ist das Zentrum Europas.
Die Organisation erhielt den Namen «Ukrainisch-italienische Linie im Namen der Königin Bona» (abgekürzt „UJL“) zu Ehren der in der Geschichte bekannten
einer Italienerin, die Königin eines Teils der ukrainischen Länder war. Bona Sforza 77 war die Tochter des Herzogs von Mailand und Bari, Gian Galeazzo Sforza. Ihre Lebensjahre waren 1494–1557. Sie war die zweite Ehefrau des polnischen Königs und Großfürsten von Litauen Sigismund I. des Alten und die Mutter Sigismunds II. August. Bekannt ist sie durch ihr bedeutendes historisches Schicksal, denn sie führte die nordwestlichen Länder des heutigen Ukraine fast bis zur Unabhängigkeit. Auf diesen Ländern führte sie ein neues Wirtschaftsmodell, neue Kultur und neues Recht ein. Ganze Städte wurden nach einem neuen Muster aufgebaut. Ein Beispiel ist eine der Residenzen der Königin, die Stadt Bar. Gegen diese Politik trat König Sigismund I. auf. Die letzten Jahre ihres Lebens verbrachte die Königin auf Anordnung ihres eigenen Sohnes in einem Kloster. Doch man hat sie nicht vergessen. Heute trägt eine Jugendorganisation ihren Namen.
Während des Bestehens des Klubs wurde eine Reihe kultureller Veranstaltungen durchgeführt. Darüber hinaus
unterstützen wir die Konsolidierung ukrainischer Jugendverbände und Organisationen, vor allem an der KNU im. T. Schewtschenko. Wir knüpfen Kontakte und arbeiten mit ihnen zusammen.
Wir studieren die italienische Geschichte und erforschen die Geschichte der ukrainisch-italienischen Beziehungen. Wir setzen das Programm „Ukraine – Italien: Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft“ um. Laut dem ukrainischen Dichter „Der Wind weht wieder aus der Ukraine“, und dieses Programm wird allmählich verwirklicht. Wir veranstalten wissenschaftlich-kulturelle Konferenzen, organisieren Tage der ukrainischen und italienischen Kultur, veranstalten Lotterien mit interessanten Preisen, bieten Informationsdienste an und verfolgen die Ereignisse im italienischen Leben. Zum Beispiel wurde kürzlich in Italien eine einwöchige Aktion zum Schutz der Umwelt durchgeführt. Die Einwohner vieler Städte, darunter auch Roms, gingen zu Fuß, statt mit dem Auto zu fahren. Vielleicht wird damit eine „ökologische Wiedergeburt“ unseres Planeten eingeleitet.
Dem Kinderpublikum erzählen wir, was denn eigentlich „das Land Italien“ ist.
Wir inszenieren Märchen italienischer Märchenerzähler.
Wir veranstalten Vorführungen von Animations- und Spielfilmen über Italien.
Wir planen, eine eigene Zeitung und Zeitschrift herauszugeben und mit italienischen Unternehmen, Bildungs- und Kultureinrichtungen zusammenzuarbeiten.
Wir bemühen uns, unseren Wirkungskreis zu erweitern. Deshalb freuen wir uns immer über neue Menschen, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist und die sich für Italien interessieren, besonders über diejenigen, die interessante Ideen und Vorschläge haben.
Unsere Adresse: Klub „Rote Segel“ neben der Metrostation „Arsenalna“. Interessierte können sich freitags von 17.00 bis 19.00 Uhr dorthin wenden.
Olexandr HARANYN, Vorsitzender des UЇЛ, Student des 2. Kurses der Fakultät für Geschichte an der KNU im. T. Schewtschenko
Sprache und ihr Ukrainisches haben sie ausgearbeitet
Jeder zum Seinen, nach eigenem Eigenen
WIRTSCHAFTLICHE PROSVITA DER STUDENTEN
In Luhansk waren Vertreter der Kanadischen Genossenschaftsvereinigung und des Ukrainischen Genossenschaftsrates Kanadas zu Gast, darunter der Exekutivdirektor des Programms zur Entwicklung der Kreditgenossenschaften in der Ukraine
Petro Makowskyj und Vertreter des „Programms in der Ukraine“ sowie ein Laienensemble unter der Leitung von Wolodymyr ZWO
Die Gäste aus Luhansk führten Treffen mit Studenten des Pädagogischen Instituts durch, in deren Verlauf sie den Zuhörern erklärten, was eine Kreditgenossenschaft ist, wann und wie man sie gründen kann und muss; sie gaben einen Exkurs in die Geschichte der Kreditgenossenschaften in der Ukraine und verteilten unter den Anwesenden Broschüren mit Informationen über die genossenschaftliche Bewegung. Petro Makowskyj teilte mit, dass bereits die erste Kreditgenossenschaft im Gebiet Luhansk in Swatowe gegründet wurde, „Swatowa Luchka“. Die interessierten Gesichter der Studenten und ihre Fragen zeigten das Interesse, das sie an dem Problem der wirtschaftlichen Kooperation im Kollektiv bekundeten.
Veranstalter der Veranstaltungen war der Luhansker Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Juri KYSELJOW, Vorsitzender der Luhansker Organisation „Junge Prosvita“
Aus dem Fotochronik der „Jungen Prosvita“
т ПТ Л1-
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
С і й з (лах МВС ФЛ То З - Ж ; ї ч рі - ії « ої! Зь
,
-- Й
ж --
Й чуРі, Ії у АС є р і -іро" рис Рон ЛУ УС ув, - - ; та, | Пь ' н че й кфаіоь Ї ВТ і ков г Р од ; | щи . ЗА ча" о Г ЧУ "4 -, : й . Р й й Р У у М. ї і У і -з Р» ад б М; - ч | ча і і ї г - , ч-, й Й я і їй ча: а ; А 1 Ми | | ' Р й а гей і Р Ї й , І -
що
Кораблик повертав із-за гі р. Проходили повз Золоті ворота, то здалося, що в яскравому стовпі бризок сонця стоїть Пушкін: ретельно замальовує проточений водою камінь... Ну, звичайно, одного разу Пушкін пропливав отут, його замальовка Золотих воріт десь була. Однак скільки ж то мало
пройти між тим днем і реальністю миті? Сто літ? Більше? А обриси каменя мов
такі самі... | І тут пролунало: - Ведуть!
Дельфіни. Троє. Попереду, тнучи воду, 5 ішов малюк. За ним, метром глибше, двоє хо 11 о. дорослих. Живий трикутник зі втіхою, з - 022 29. усмішками на фізіях, прочісував срібні Б | нитки просвіченої сонцем прозорої води. В 210 Збооо 0 СННЙ
- й и кача в я
З'юрмившись на носі, відпочиваючі М | Б По оса втішалися небуденністю дня, що дістався ко но оон
їм за якісь чесноти. Поки всі надивлялися М 48. на щасливе подружжя дельфінів, він краєм
не навернути!
- РЧж Р и в М М б чі око нео ин но В отим че а б в и и и НЯ З нн наль Ок ьо о п
а ніч вньлюкиюю ин мною ю и в ню" 1 | -злЖж я зни
и ни ця
зяиийинчаюво ій
- ГІ па вна,
Протиснувшись уперед, звісив голову: | НИ ка
вав али й
я а вої о и чн ний
я я я ТНТУ о и Гм я ПОЛ РО РР РР з оо й зано М
йти й Райо тот й
тні те
Йрійлниион ва Риги гомо.
вн в "і б Йой
Жімовой
РА Чі Ру а нн Й Р, б ТТ,
п РОТИ о а ін т о р ані Р ен
ан чну кр нни ин Й палка ан и я ж зов а я РОЙ В
нн п Я оно ож р йята за во ово ж ра Рої новою рор ов фіоіоє о ножові божі мно ш п нн і ві
жна анг й а? "ай ий РИ й ІРР; я
п ий п
йотоя мі ян
зотувой яти"
"ой оводой ді
яти йштоя мо
ил Р а айв
тільки йому, Пушкін. Ні воріт, кам'яний зо 482 1105 зно оноЯ пеньок якийсь, ні яскравого мерехткого | В ооо 83 ча з 3 а все змінилося... вичисляй чині, авидіння 1 п
вия фо фовов ит
я ай й Ровой ий й ілі - -
зовоношо да
звідтоді, як погляд його очей заплутався в Ко нон
щасті, що так і струменіло від голівки дельфінчика, відчув незбориме сум'яття -- спливало щось дуже важливе чи то з душі, чи з глибини його пам'яті... Врешті схопив що потрібно! Геродот! У його історії є оповідка про те, як морські розбійники пограбували купця і, щоби не вбивати,
Мн п ча но С чн и ани а и и паль чі о Чи З оон
бі ва б
яквевинии вові ь яв ачвів ія бо В а я чу ть,
вна чо я, юн о и п м
РФ д щ п. нталвнию
товща глибочини. І гори поодалік обертаються. Підкова бухти розведеними краями норовить захопити кораблик -- мотор усе
рушники и торбини тих, хто розтаборився
коло самої води - Щось такого
. Одразу обернувшись
погодилися з тим, що він сам утопиться.
ще вуркоче, однак змінено курс. Мали зайти в Сердолікову бухту, якщо не знайти
лицем до моря, нічого не розуміючи, зрів те, з якою ретельністю кинулися хапати
Багатство, придбане розбоєм, поглинуло
їхню увагу: трюми просто вабили! А купець усе ще стояв на носі корабля і чи то молився, чи щось співав... доки пішов сторч головою в морську безодню. І яким же мав бути подив розбійників, коли вони причалюють у порт призначення і назустріч виходить жив-здоров купець із численною вартою. Скільки не думай над таким, був час, коли люди знали перемовляння з дельфіном! Коли між ними бувала не лишень утіха зріти одні одних! Якщо справді було, коли? Скільки тому віків? Чи тисяч літ... Пушкіна годі вичислити, а тут туман, туман! Синці під очі залягають, наче Од надміру любощів. Справді, не покладай глибоких знань на наші слабкі голови . особливо в години дозвілля, на морських курортах. Раптом щось стається. Гульк - і дел ьфінів мов небувало! Перед корабликом темна
сердоліків, то принаймні скупнутися.. дизель вмовкає. До берега мали підійти своїм плавом. Урешті підійшли. Спустили трап. Через кілька хвилин три десятки людей осідлали розпечену кам'яну рінь, хто як схотів -- коло самої води чи трохи поодалік від прибережної хвилі, яка ліниво ледь-ледь шепотіла, пльоскаючись золотом брязкалець. Висадивши людей, кораблик одчалив. Зосталися лише ті, хто був зі спінінгами. - Ловитимуть барабульку! -- подумав. Обернувшись спиною до моря, прискіпливо вдивлявся в урвище, яким гори спускалися тут до води, Іще вчора, чи коли воно там насправді, академіка Ферсмана привозив сюди татарин на звичайному човнику, на веслах. А сердоліки тут пломеніли мов жар, жилою підіймаючись д/'горі! Щось стається! Скреготнуло, мов зуби об зуби, каміння. Спінило несподівану, високу, у зріст людини хвилю: попливли
свої рушники чи курортні торбини: не
існувало більше нічого!
- Ось! - Із морської піни підводиться голова. Грохи поодалік друга. За мить з'ясовується, що море сплюнуло десяток
чоловіків у чорних еластичних костюмах
Якісь запаморочені, хто сів, хто лежав - усі як єсть видавлювали з червоних губів
те саме: «Спокійно! Спокійно, ми свої!»
А ніхто й не питав у них, ні хто вони, ні чиї. Хвиля одійшла, опала, Важливішої речі, ніж викрутити намочені рушники,
просто не могло існувати, Хай би
застив курортнику сонця!
- Ось воно... - Не інакше, молоді дужі чоловіки вчилися опановувати глибочінь
моря. Того, де дельфіни чулися,за людсь:
ким словом, мов риба у воді Незборима втома упала йому на плечі Урешті сів. Зовсім поруч, за два кроки,
собі завис корабель інопланетян! Тільки б не
блово ПРОСВІТИ
перекинувшись на живіт, опираючись на лікті, виринув із води пришелець Погляди їхні стрінулись... той, хто щойно ВИЙШОВ з пучини, всміхнувся Привернувши таким чином увагу, розчепіреними пальцями удав курку, яка прогрібає землю, шоб УПОЛЮВа. ти зернину... У моряка були хижо закроєні брови, міцні іскристі зуби. Од УСЬОГО його єства вже струменіла втіха бути таким, бути собою Бути братом одчайдушним Таким, які не плутаються в календарях. а
живуть або вмирають. Весело 3 усмішкою Зі втіхою до будь-якої миті!
Знову ш-шурхнуло потурбоване каміння Цілком несподівано підплив кораблик | спустив трап. Потрібно було негайно забрати відпочиваючих. Стало сумно завжди отак: знайшов -- згубив Здобувши утратив
Підіймався на кораблик останнім. Скосив оком по бережку. Моряки все пльоскалися хто де був, наче не см Ппідвестись на ноги А отой
ще іючи той простягав до нього руку і крізь сміх могутнім голосом рокотів
- Брате, ти забув
Вагатися не було коли Попустивши поручня, підбіг. Простяг правицю Відчувши, що в долоню ліг камінь, побіг назал
Давно кораблик відчалив. Ставав курсом на Коктебель. А він стояв із каменем у долоні и боявся глянути. І подумки виправдовувався перед кимось: усе. всевтікає по воді! Все за водою
Поки те та поки інше, день змінився Піднявся вітер. Хвилю поклало на гладь так, наче чорт заходився місити перед корабликом ями. Щоби випасти на причал. далеченько відійшли від гір у ВвіДКрите море. Ні Золотих Воріт, ні Бухти Якась жовтувата імла над похвиленим морем. Та камінь у долоні. Геплий чи від свого тепла. ЧИ від того, хто його подарував
- Викинути? - Щось обривалося Става: ло шкода
Він розкрив пальці і глянув. Сивий, мов крило горлиці, камінь. Форма й величина курячого яйця. Вбрання, по просвічують білі ЗІРКИ
якому несть їм числа! Прозорий камінь, сокритий від байдужого - Та тут не без чуда! - І трохи згодом виправився: - Не без сердолікового чуда! Отакий був день. Отакий трапився день
І позначило НОГО ЛИСТКОМ календаря НЄеТЛІННИМ -- МіЧениМм тисячолІТТЯМИ каменем. І думай, і думай що хоч
Григорій КОЛІСНИК
прання
ОБЛИЧЧЯМ ДО ХВОРОБИ. ЧИ Є ХТО ПОРУЧ?
Ми часто читаємо поради щодо необхідності знайти «свого» перукаря, косметолога, візажиста, стиліста. А що із сімейним лікарем і чи він потрібний? З чого почати пошук сімейного лікаря? Чи це особиста, чи соціальна проблема? Відоме ставлення держави в особі Міністерства охорони здоров'я до масо- 8ого захоплення самолікуванням, яке загрожує можливими наслідками, до безконтрольного продажу лікувальних препаратів у комерційній мережі, до
біологічних харчових домішок та незчис-
наших сусідів, жодний препарат не продається без рецепта. Та оскільки, незважаючи на декларацію наших з вами конституційних прав на безплатне лікування, його вже по суті не існує, то чине зробити цілеспрямований вибір у бік сімейної медицини? Можливо, нині це вибір небагатьох, але він існує і хочу розповісти про свій погляд на цю проблему.
Сімейний лікар -- чи він потрібний? Він приходить до вашого дому, щоб лікувати, любити і доброзичливо ставитися до всіх
пенної кількості сумнівних біостимуляторів. Мої пацієнти розповідають, що візит до аптеки часто супроводжується великим бажанням, якщо на це є кошти, придбати щось красиво упаковане г розрекламовапе «про всяк випадок» від страху захворіти, а споживацький попит так привабливо ІніцІЙОВаноО яскравою продуманою рекламою.
Чи відповідатиме держава за самолікування громадян, адже відомо, що в більшості західноєвропейських країн,
а в -
«Слово Просвіти» («УМасновник - Всеукраїнське (товариство "Просвіта" імені Тараса Шевченка, Реєстраційне свідоцтво
Мо 1007
від 16.03.1993 р.
пан Еї
Олександр Пономарів, Іван Ющук
його мешканців. Головне слово лікаря-
професіонала, що став вашим, сімейним, --«любити»., | він навчить вас «любові до себе». Занурення у світ ваших фізіологічних, психологічних проблем не тільки позбавляє недугів, алей сприяє розвиткові відчуття ЦІЛІСНОСТІ та унікальності, вчить розумінню природи ваших хвороб і потреб організму, а також поваги до членів вашої сім"ї, бо дуже часто хворими стає деспотом, неминучим «тягарем» для близьких.
Побутує думка, щоб отримати право піклуватися про себе, треба захворіти --
| Шеф-редактор Павло Мовчан
Відповідальний редактор Любов Голота!
Редколегія: Ярема Гоян, Анатолій Журанський, Днатолій Погрібний,
це лише один із наших підсвідомих стереотипів мислення, які невідворотно призводять до саморуйнування. Тут згадується: «Ось помру -- пожалкуєте!»
Хвороба в нашому суспільстві стала «поважною причиною», виправданням будь-якої агресії і, що найстрашніше, передусім до близьких. | тут допомога Сімейного лікаря у філософському осмисленні себе самого, своєї хвороби, часом невиліковної, уміння пристосуватися до неї, знайти радість у кожному дні життя, подарованому Богом, навіть якщо цих днів не так багато, є тим уроком, який проходить пацієнт зі своїм лікарем. Адже недарма біблейська притча гласить, що не може сліпими водити сліпого, бо обидва упадуть у яму.
Один мій знайомий, віДОМИЙ пПИСЬМменник, повертаючись від свого самотнього друга з Канади, дивувався, що той кожний ренок зустрічає словами: «Боже! Мені стільки років, а ти такий милостивий, що подарував мені ще один день життя» Цьому самотньому старцю допомагає
прожити кожним день, хай з пігулкою, грілкою, антиастматиком, сімейний лікар. | тут «возлюби ближнього свого, як себе самого», зрозуміле як ніколи. Я часто дивуюсь успіху такого лікування і думаю: «Чому стільки років лікували і безуспішно!». Так, лікували, обстежували, але не могли зрозуміти, що конкретна пюдина цікава, необхідна, унікальна, відкрита усьому ! може сміливо рухатися по життю далі, тому що поруч є лікар, а отже, друг. | присутність цієї людини сприяє відчуттю безпеки, тому що вас троє: ти - він - хвороба. | якщо лікар осмислено аргументує, що хвороба потребує не тільки вживання пігулок, але м розв язання внутрішніх проблем (згадайте «Зціли себе сам»), то відчай перед хворобою неодмінно полишить вас Іі візити СсІМемнмоОГО піКкаря стануть більше схожими на зустріч з надійним другом, Вас пюбить ! береже ваші таємниці
Якщо ця проблема вас зацікавмла, пе-
акми
реконала -- напишіть. Коли ж маєте інші питання до лікаря -- ми ГОТОВІ На мих ВІДПОВІСТИ.
Тетяма ЖУРМЛО, доктор медичних маух
Адреса "Слова Просвіти" -- 252001, Київ-і. завулок Музейнимй, б, Всеукраїнське товариство «ГІросвіта» Ім. Гараса ійевченка,
тел.228-01-30; Е-тай: З.ОУО (?Ф РКОЗУТТА, іпісгсот. КІЕУ. (А
Індекс ЗОбІ7 Зам. Мо
|
271205
| БВидрукувано З ГОТОВИХ фотоформ на комбінаті «Проса України»
Наклад З000
(ГРУ |
ПИ) ДОЛЯ
ЛО
т, реьопотеть" ТиюР яко то 8
я 1
МН ІРОВИРИ: АРБОБЛАБТО|РІСТІЬРИМ В) Порлтяютуювншиоя рою.