Seite · S. 13Originalseite ↗
««ТТаамм,, ддее М Мииххааййллоо,, ттаамм УУккрраааїїннаа»»
Слово Просвіти, №47 за 2012 рік
Wypełniło się 60 lat genialnemu ukraińskiemu artyście Mychajłowi Horłowemu. Z tej okazji w Kijowie, w Narodowym Muzeum Literatury Ukrainy, odbyła się wystawa jego rzeźb oraz prezentacja książek. Roman KOWAL, służba prasowa Klubu Historycznego „Chołodnyj Jar”. „Kiedy tworzyliśmy ekspozycję, pytaliśmy Mychajła Horłowego o każdą z prac — rozpoczęła uroczysty wieczór Raisa Sennikowa, zastępca dyrektora Narodowego Muzeum Literatury — zapytaliśmy też o mizyńską flecistkę, a on mówi: „To praca szczególna, bo jeszcze 23 tysiące lat temu na naszej ziemi grano, śpiewano i tańczono”. Potem Mychajło Horłowy stanął pośrodku sali i powiedział: „Oto moje życie. Oto moja droga”. Jaka piękna jest ta droga!”. Oto co mówili tego wieczoru artyści i pisarze o swoim koledze. Wira Kułeba-Barynowa, malarka, zasłużona działaczka sztuki, akademik, nauczycielka Mychajła Horłowego: „Kiedy patrzyłam na pracę „Skifynia” (Scytka), wydawało mi się, że pękła nasza ziemia, ziemia, z której narodziła się ta wieczna Matka, Matka, którą przedstawiasz w swoich dziełach. To wielkie szczęście, że mamy takiego rzeźbiarza w czasie, gdy tak ciężko przebić się i temu słowu, i tej duszy”. Mykoła Biłyk, rzeźbiarz, zasłużony artysta Ukrainy: „Horłowy to nadzwyczajny mistrz. Jest integralny i szczery, głęboki. Szczery jest także w utworach poetyckich. Nie ma u niego naturalizmu, jest archaiczność. Jemu to pasuje. Stylistyka jest bardzo architektoniczna. On obrazowo myśli, pisze, śpiewa… To wielostronny artysta. Piękny artysta. Kreatywny, nadzwyczaj żarliwy. To obraz, jakim powinien być Ukrainiec”. Petro Zasenko, pisarz, redaktor zbioru poezji Mychajła Horłowego „Poezja w kamieniu”: „To człowiek oddany. Jest zagłębiony w ukraińską ziemię, w ukraińskiego ducha, w nasze słowo, w nasze rozumienie historii. Niesie w sobie obowiązek artysty-obywatela. Mychajło Horłowy jakby z jakichś głębin ziemi i nieba bierze istotę i wciela ją w dzieło sztuki. Taki jest też w poezji. Pracując nad rzeźbą, natyka się na coś i nagle powstaje u niego poetycki wers. Widzi ludzką duszę w kamieniu, brązie, w słowie — naszą Matkę ukraińską, atamana Zełeneho, Mychajła Hawryłkę. Jego poezja jest zmysłowa”. Dmytro Czerednyczenko, pisarz, przewodniczący stowarzyszenia twórczego „Radosyń”, którego członkiem jest Mychajło Horłowy: „Przeszedłem przez sale i było mi bardzo miło, że w każdym dziele czuć głębię. To poetyckie obrazy. Zatem mówi do nas poeta. Poeta w kamieniu, w słowie, w drewnie…”. Serhij Hałczenko, historyk sztuki: „Powiedziano tutaj, że Horłowy w kamieniu widzi ludzką duszę, to prawda, bo Mychajło ma ludzką duszę, a nie kamienną. Tam, gdzie Mychajło, tam Ukraina. On jest wszędzie — w sztuce, literaturze, twórczości…”. Mychajło Najenko, doktor nauk filologicznych, literaturoznawca: „Mówią, że prace Mychajła są ukryte w głębokim gruncie… Ta tradycja ciągnie się ze Szczerbaniwki, gdzie urodził się Hryhorij Kosynka. Tam jest korzeń Mychajła Horłowego. Przypominam sobie, jak otwierano znak pamięci autorstwa Hałyny Kalczenko na domu, w którym mieszkał Kosynka. Ogromne wrażenie na wszystkich wywarł piękny portret Hryhorija Kosynki autorstwa Kasijana. Oto widzicie jaka tradycja: Wasyl Kasijan, Hałyna Kalczenko, Mychajło Horłowy. Ta linia jest utrzymana… No nie mogło się tak nie stać”. Roman Kowal, pisarz: „Mychajło Horłowy to przede wszystkim kozak. A kozak to dusza szczera. Taki jest Mychajło w życiu — szczery, bezpośredni, otwarty. To artysta-wojownik, zresztą w radzieckiej armii służył jako czołgista. Mogę przeprowadzić tylko jedną analogię w ukraińskiej sztuce — z Mychajłem Hawryłką, rzeźbiarzem, malarzem, poetą i żołnierzem. Taki jest też Mychajło Horłowy. Mógłby poświęcić sukces zawodowy i rzucić się do walki za Ukrainę, jak swego czasu zrobił to Mychajło Hawryłko, który nie czuł się szczęśliwy w twórczości, gdy Ojczyzna była w niewoli. Taki jest też Horłowy — wybuchowy, gotowy nie tylko oddać za Matkę-Ojczyznę, ale i jako pierwszy ruszyć do boju”. Wołodymyr Harbuz, malarz: „Mychajło to duchowy wojownik. Przeszedł wielką drogę. I zachował w sobie siłę. Jego dzieła są uduchowione, niesie kamienną świecę, która się nie topi. Komunikuje się z duchami naszych mizyńskich przodków, bierze od nich energię. I
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
