Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Entre dos Maidanes

Слово Просвіти, №47 за 2013 рік

CARTA DEL LECTOR — ¡PARA IMPRENTA! Serhii TSUSHKO, escritor, Kyiv Ha ocurrido. La paciencia no es infinita. Después de 2004, con su dramatismo, el despertar de una parte de la sociedad y el estallido de esperanzas; después de la desidia, la discordia y las traiciones de los líderes naranjas; después del embate de los "hermanos" que se hicieron con el poder y del crecimiento de los ánimos pesimistas en la sociedad, HA OCURRIDO. Hoy en Ucrania crece con rapidez una ola de protestas, y estamos al borde de un nuevo Maidán. Sin embargo, el Maidán de 2013 de ninguna manera debe repetir los errores de 2004. Entre ellos están: la "rotación" permanente en el escenario de un puñado de políticos y de algunos grupos musicales, y el "jolgorio" de un pueblo-extra sin voz frente a ellos. En primer lugar, no todos los políticos conocen las realidades de la vida o, conociéndolas, se atreven por tales o cuales consideraciones a plantear con firmeza ciertas cuestiones. En segundo lugar, los grupos o bien derivan hacia una publicística declarativa y con frecuencia cansina, o bien simplemente "calientan" a la multitud con éxitos pop, crean una atmósfera de flashmob semejante y una falsa sensación de fiesta en lugar de un ánimo de resistencia y de lucha seria. También suenan falsas las consignas y las coqueterías con la comunidad por parte de quien conduce el acto. El micrófono debe estar disponible también para el Maidán: allí se encontrarán ideas sensatas y sugerencias acertadas, aunque, por supuesto, existe el riesgo de provocaciones y de autopromoción. En 2004 escuchábamos con demasiada confianza discursos incendiarios y no siempre concretos, y obedientemente, a una orden, coreábamos con espíritu de pioneros bonitos eslóganes. Y al mismo tiempo no preguntamos a los líderes naranjas qué pensaban hacer concretamente, no les obligamos a jurar ante el Maidán que no traicionarían al pueblo. El principio de celebrar el Maidán en un solo lugar debe ser sustituido hoy por acciones simultáneas en la dimensión geográfica más amplia posible. Es mucho más difícil impedir que la gente se reúna donde vive, al mismo tiempo en muchas localidades: no bastaría ninguna milicia, ningún "Berkut" ni nada parecido. No hace falta llevar a miles de personas a la capital, superando fronteras en las carreteras, resolviendo los problemas de alojamiento, alimentación y el relevo periódico de manifestantes. Que piense la autoridad cómo dar a sus cancerberos la posibilidad de descansar. No recuerdo dónde oí o leí lo dicho por un alto mando policial: "Si en la calle salen 200 personas, las barreremos sin pensarlo. Si en una acción de protesta participan 2000, entraremos en negociaciones con ellas. Y si se reúnen 200 000, pasaremos a su lado". El único argumento real hoy es la masividad. Digamos que Kyiv, con sus tres millones de habitantes, puede reunir un Maidán de decenas de miles sin apoyo de las regiones. Sin embargo, existe la perspectiva poco alentadora de una baja actividad de los ciudadanos. Pero, al final, debemos cuidar nosotros mismos de nuestro futuro. Esto concierne, en primer lugar, a la juventud, cuando se trata de las elecciones y de la posición cívica. Por ello se necesita un trabajo explicativo activo, la movilización de todas las estructuras de la oposición; de lo contrario, enterraremos para siempre el sueño de convertirnos en un país europeo civilizado. Si hoy no nos ponemos a defender la perspectiva europea, significa que no hemos madurado para ella, que no merecemos una vida digna. Una cosa más, no menos dolorosa. Al contemplar las batallas (ruidosas o subterráneas) dentro de aquella abigarrada formación que por alguna razón llaman con una sola denominación común, "oposición", uno se pregunta involuntariamente: ¿quiénes son ustedes, señores, políticos aficionados? ¿una pandilla de pequeños hetmanes? ¿clones "tecnológicos" de las estructuras del poder y de los servicios especiales? Si es lo primero, ¿con qué derecho experimentan sin pericia, poniendo en juego el destino de todo un país, de un gran pueblo, si perdéis de manera constante y desesperanzada todas las batallas clave frente al poder, cínico pero hábil en su repugnante oficio? Si es lo segundo, ¿en qué sois mejores que aquellos con quienes competís por los bocados apetitosos, arrebatándolos hábilmente de la mesa de poder a la que tenéis acceso y arrancándoselos unos a otros, y nunca alcanzaréis la gloria ante vuestro pueblo? Y si es lo tercero, seréis eternamente lacayos al servicio de bandidos domésticos o de amos extranjeros con precio de treinta monedas de plata; lacayos serán también vuestros hijos y nietos. ¿Duro? ¿Ofensivo? Entonces, para refutar estas palabras severas, movilícense, unanse, salgan al pueblo con corazones abiertos e ideas y propósitos comprensibles. El Maidán de 2004 pudo haber sido decisivo en la historia de nuestro pueblo. No lo fue; al contrario, minó considerablemente el impulso social y redujo el número de optimistas y de los simplemente no indiferentes. El Maidán de 2013 es una oportunidad más (Dios mediante, no la última) de cambiar algo. Pero deben cambiar y cambiarse a sí mismos TODOS. Además de los jubilados, a la calle deben salir los jóvenes, la ciudad y el campo; deben cruzar el umbral de la autoconservación personal los empleados públicos; deben pensar en el futuro no solo propio, sino también del país, los agentes del orden. En mi opinión, nuestra elección es sencilla: una sociedad libre y de derecho o la Zona. Y esto deben comprenderlo Occidente y Oriente, los partidarios de distintos partidos y sistemas. Y hay que elegir sin demora. UKRAINSKYI SHLIAKH 10–11 NECHUIV EPISTOLIARII TARASOVE SLOVO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn