Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №47 за 2013 рік

16 S. · 38 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Entre dos Maidanes

CARTA DEL LECTOR — ¡PARA IMPRENTA! Serhii TSUSHKO, escritor, Kyiv Ha ocurrido. La paciencia no es infinita. Después de 2004, con su dramatismo, el despertar de una parte de la sociedad y el estallido de esperanzas; después de la desidia, la discordia y las traiciones de los líderes naranjas; después del embate de los "hermanos" que se hicieron con el poder y del crecimiento de los ánimos pesimistas en la sociedad, HA OCURRIDO. Hoy en Ucrania crece con rapidez una ola de protestas, y estamos al borde de un nuevo Maidán. Sin embargo, el Maidán de 2013 de ninguna manera debe repetir los errores de 2004. Entre ellos están: la "rotación" permanente en el escenario de un puñado de políticos y de algunos grupos musicales, y el "jolgorio" de un pueblo-extra sin voz frente a ellos. En primer lugar, no todos los políticos conocen las realidades de la vida o, conociéndolas, se atreven por tales o cuales consideraciones a plantear con firmeza ciertas cuestiones. En segundo lugar, los grupos o bien derivan hacia una publicística declarativa y con frecuencia cansina, o bien simplemente "calientan" a la multitud con éxitos pop, crean una atmósfera de flashmob semejante y una falsa sensación de fiesta en lugar de un ánimo de resistencia y de lucha seria. También suenan falsas las consignas y las coqueterías con la comunidad por parte de quien conduce el acto. El micrófono debe estar disponible también para el Maidán: allí se encontrarán ideas sensatas y sugerencias acertadas, aunque, por supuesto, existe el riesgo de provocaciones y de autopromoción. En 2004 escuchábamos con demasiada confianza discursos incendiarios y no siempre concretos, y obedientemente, a una orden, coreábamos con espíritu de pioneros bonitos eslóganes. Y al mismo tiempo no preguntamos a los líderes naranjas qué pensaban hacer concretamente, no les obligamos a jurar ante el Maidán que no traicionarían al pueblo. El principio de celebrar el Maidán en un solo lugar debe ser sustituido hoy por acciones simultáneas en la dimensión geográfica más amplia posible. Es mucho más difícil impedir que la gente se reúna donde vive, al mismo tiempo en muchas localidades: no bastaría ninguna milicia, ningún "Berkut" ni nada parecido. No hace falta llevar a miles de personas a la capital, superando fronteras en las carreteras, resolviendo los problemas de alojamiento, alimentación y el relevo periódico de manifestantes. Que piense la autoridad cómo dar a sus cancerberos la posibilidad de descansar. No recuerdo dónde oí o leí lo dicho por un alto mando policial: "Si en la calle salen 200 personas, las barreremos sin pensarlo. Si en una acción de protesta participan 2000, entraremos en negociaciones con ellas. Y si se reúnen 200 000, pasaremos a su lado". El único argumento real hoy es la masividad. Digamos que Kyiv, con sus tres millones de habitantes, puede reunir un Maidán de decenas de miles sin apoyo de las regiones. Sin embargo, existe la perspectiva poco alentadora de una baja actividad de los ciudadanos. Pero, al final, debemos cuidar nosotros mismos de nuestro futuro. Esto concierne, en primer lugar, a la juventud, cuando se trata de las elecciones y de la posición cívica. Por ello se necesita un trabajo explicativo activo, la movilización de todas las estructuras de la oposición; de lo contrario, enterraremos para siempre el sueño de convertirnos en un país europeo civilizado. Si hoy no nos ponemos a defender la perspectiva europea, significa que no hemos madurado para ella, que no merecemos una vida digna. Una cosa más, no menos dolorosa. Al contemplar las batallas (ruidosas o subterráneas) dentro de aquella abigarrada formación que por alguna razón llaman con una sola denominación común, "oposición", uno se pregunta involuntariamente: ¿quiénes son ustedes, señores, políticos aficionados? ¿una pandilla de pequeños hetmanes? ¿clones "tecnológicos" de las estructuras del poder y de los servicios especiales? Si es lo primero, ¿con qué derecho experimentan sin pericia, poniendo en juego el destino de todo un país, de un gran pueblo, si perdéis de manera constante y desesperanzada todas las batallas clave frente al poder, cínico pero hábil en su repugnante oficio? Si es lo segundo, ¿en qué sois mejores que aquellos con quienes competís por los bocados apetitosos, arrebatándolos hábilmente de la mesa de poder a la que tenéis acceso y arrancándoselos unos a otros, y nunca alcanzaréis la gloria ante vuestro pueblo? Y si es lo tercero, seréis eternamente lacayos al servicio de bandidos domésticos o de amos extranjeros con precio de treinta monedas de plata; lacayos serán también vuestros hijos y nietos. ¿Duro? ¿Ofensivo? Entonces, para refutar estas palabras severas, movilícense, unanse, salgan al pueblo con corazones abiertos e ideas y propósitos comprensibles. El Maidán de 2004 pudo haber sido decisivo en la historia de nuestro pueblo. No lo fue; al contrario, minó considerablemente el impulso social y redujo el número de optimistas y de los simplemente no indiferentes. El Maidán de 2013 es una oportunidad más (Dios mediante, no la última) de cambiar algo. Pero deben cambiar y cambiarse a sí mismos TODOS. Además de los jubilados, a la calle deben salir los jóvenes, la ciudad y el campo; deben cruzar el umbral de la autoconservación personal los empleados públicos; deben pensar en el futuro no solo propio, sino también del país, los agentes del orden. En mi opinión, nuestra elección es sencilla: una sociedad libre y de derecho o la Zona. Y esto deben comprenderlo Occidente y Oriente, los partidarios de distintos partidos y sistemas. Y hay que elegir sin demora. UKRAINSKYI SHLIAKH 10–11 NECHUIV EPISTOLIARII TARASOVE SLOVO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

¡Levántate, Ucrania! De la resolución del Veche Popular «¡Por una Ucrania europea!»

Las acciones de protesta contra la disposición del Gobierno, que puso fin a la preparación para la firma del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la UE, comenzaron el 21 de noviembre y continúan en muchas ciudades de Ucrania: Kyiv, Leópolis, Járkiv, Chernivtsi, Cherkasy, Donetsk, Cherníhiv, Dnipró, Kropyvnytskyi, Ternópil, Ivano-Frankivsk y otras. Los Euromaidanes se reúnen en las ciudades de Ucrania... En Cherkasy, en la plaza Soborna, continúa un mitin en apoyo a la integración europea de Ucrania y al Maidán de Kyiv. En la plaza se reunieron más de mil personas. El mitin tiene lugar en las escaleras de la Administración Estatal Regional de Cherkasy; la entrada al edificio fue bloqueada por un cordón policial y por los manifestantes. En Chernivtsi, el 22 de noviembre, comenzó un mitin espontáneo: participan cerca de 500 profesores de la ciudad y la región, y jóvenes, principalmente estudiantes. En la plaza central se instalaron tres tiendas de campaña, en las cuales se lleva a cabo la recolección de firmas a favor de la asociación con la UE. En Leópolis, ante el consejo regional, se creó el Cuartel General de Coordinación del Euromaidán. Los participantes de la reunión del Cuartel General de Coordinación, a la que asistieron más de 150 personas, hicieron un llamado a seguir realizando todas las acciones sin símbolos partidistas. En la acción de protesta cerca del monumento a Taras Shevchenko se reunieron el domingo más de diez mil habitantes de Leópolis, quienes exigieron detener la decisión del Gobierno sobre el Acuerdo de Asociación con la UE. En Járkiv, los activistas de la acción de protesta contra la decisión del Gobierno de poner fin a la preparación para la firma del Acuerdo de Asociación con la UE se reunieron cerca del monumento a Taras Shevchenko con banderas nacionales y la bandera de la Unión Europea. En Donetsk, la tarde del 22 de noviembre, cerca del monumento a T. Shevchenko, también se llevó a cabo un mitin en apoyo a la integración europea de Ucrania, así como al Maidán en Kyiv. Entre los participantes del mitin, cuya mayor parte estaba compuesta por jóvenes, se escucharon llamados a ir a Kyiv “para apoyar al Euromaidán”. La acción continuó también el 23 de noviembre. En Odesa, el Tribunal Administrativo de Distrito prohibió la realización de acciones en casi toda la ciudad. De esto se trata en la resolución del tribunal, dictada en la noche del 25 de noviembre. En ella se dice que, desde el 25 de noviembre hasta el 31 de diciembre inclusive, están prohibidos todos los eventos masivos: mítines, reuniones, piquetes, etc. El 25 de noviembre a las 5 de la mañana, aproximadamente 30 o 40 personas atacaron el campamento de tiendas de campaña y lo destruyeron. Cerca de 500 residentes de Vinnytsia, bajo una lluvia torrencial, apoyaron la acción “POR los valores europeos” el sábado y cerca de 1000 el domingo. La gente estaba con carteles que decían “Ucrania es Europa”. Al comienzo de la acción sonó la nueva canción patriótica de V. Broniuk “¡Amar a Ucrania!”. Los participantes de la reunión aprobaron el texto de la resolución “¡Vinnytsia POR Europa!”, según el cual los habitantes de Vinnytsia no están de acuerdo con la decisión del Gabinete de Ministros del 21 de noviembre, aspiran a ser un país europeo y están convencidos de que “el futuro de Ucrania está solo en una Europa libre”. En Mykolaiv, un tribunal prohibió la realización de acciones masivas desde el 24 de noviembre de este año hasta el 7 de enero de 2014. La oposición unida presentó los documentos necesarios para apelar esta decisión del tribunal administrativo ante un tribunal de mayor instancia, así como ante instituciones judiciales internacionales. Cerca del ayuntamiento de Lutsk, junto a la bandera de la ciudad, izaron la bandera de la Unión Europea y convocan a una sesión extraordinaria del consejo municipal. En Sumy, el Euromaidán, habiendo reunido a más de 600 personas los días 22, 23 y 24 de noviembre, exigió la continuación de los procesos de integración europea y se volvió indefinido. En la primera de estas acciones intervino también el alcalde de Sumy, Hennadii Minaiev. El Veche “Ucrania está en Europa” se llevó a cabo hoy en la calle Soborna junto a... Finaliza en la pág. 3. Nosotros, los ciudadanos que nos hemos reunido en el Veche en la Plaza Europea en Kyiv, guiándonos por las disposiciones del artículo 5 de la Constitución de Ucrania, según el cual la única fuente de poder en Ucrania es el pueblo, hemos adoptado las siguientes decisiones: 1. Exigir la dimisión del gobierno de Mykola Azarov por traición a los intereses nacionales y por la adopción de la decisión de abandonar el rumbo hacia la integración europea. 2. Exigir la celebración, el 27 de noviembre de 2013, de una sesión extraordinaria de la Rada Suprema de Ucrania, en la cual se consideren y aprueben urgentemente todas las leyes necesarias para la integración europea, en particular sobre el tratamiento de los condenados en el extranjero y sobre la fiscalía. El llamamiento correspondiente de tres facciones y las firmas necesarias ya han sido entregadas a la Rada Suprema. En caso de incapacidad de la Rada Suprema para aprobar las leyes necesarias, o de negativa de la mayoría parlamentaria a votar por ellas, buscar la disolución del parlamento y la celebración de elecciones extraordinarias de diputados populares de Ucrania. 3. Exigir al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, que cancele inmediatamente la decisión del gobierno de Azarov, ponga fin a las represiones políticas, libere a Yuliia Tymoshenko, restablezca el rumbo hacia la integración europea y firme el Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la UE en la cumbre de la “Asociación Oriental” en Vilna. En caso de negativa del Presidente a cumplir con sus deberes constitucionales y de no firma del Acuerdo, buscar el juicio político a Yanukovych por traición a la patria y por el sabotaje de la firma del Acuerdo de Asociación con la UE, y hacer un llamado a todos los países democráticos del mundo para que apliquen inmediatamente sanciones personales contra Yanukovych y los representantes de su régimen corrupto. 4. Dirigirse a los líderes de la Unión Europea, a los jefes de Estado y de Gobierno de todos sus 28 países miembros con el llamamiento de no cerrar las puertas de Europa a Ucrania y crear las condiciones para la firma del Acuerdo de Asociación tras el cambio de gobierno en el país. 5. Garantizar la coordinación de las acciones de la oposición, la sociedad civil y todas las fuerzas proeuropeas ucranianas. Llevar a cabo la movilización de todos los partidos, organizaciones sociales y ciudadanos que abogan por la integración europea de Ucrania para realizar acciones de protesta hasta nuestra victoria.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

De la declaración de las fuerzas políticas extraparlamentarias: “Nuestra Ucrania”, Partido Popular Ucraniano, Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Partido Republicano Ucraniano sobre el apoyo al rumbo ucraniano hacia la integración europea

“Las acciones de la parte rusa son dignas de condena por ser inadmisibles respecto a un Estado vecino independiente, para el cual Rusia actúa como garante del cumplimiento de la seguridad. Estamos agradecidos por la dura reacción política de nuestros socios de la Unión Europea, quienes en su momento superaron los obstáculos económicos impuestos por Rusia y se integraron en la UE. Sin embargo, no se dio una respuesta económica adecuada de la Unión Europea ante la presión rusa sobre Ucrania. Quizás, el miedo a grandes pérdidas económicas a corto plazo se convirtió en una de las razones de la retirada unilateral de las negociaciones. Si Ucrania entra en la Unión Aduanera, esto tendrá consecuencias de largo alcance no solo para el continente europeo, sino para el mundo entero. La independencia estatal ucraniana se verá reducida a las competencias de un distrito autónomo de la Federación Rusa, y no se podrá hablar de ninguna política exterior en interés nacional. Ucrania ya no tendrá derecho a hablar con el mundo exterior. Para el pronóstico de la pérdida real de la subjetividad internacional, nuestra historia de estatalidad no ofrece ningún contraargumento alentador. La falta de coordinación entre capacidades y prioridades es una explicación muy precisa de la base de la derrota que sufrieron las negociaciones sobre la Asociación. Pero no hubo tiempo suficiente para cambiar el enfoque, cuya imperfección trajo tanta decepción. Afirmamos que la Asociación le dará a Ucrania un rumbo político interno sano e integral. Solo en el proceso de reforma sistémica y asimilación de las prácticas políticas y jurídicas europeas previsto en el Acuerdo podrá encontrar su solución el caso Tymoshenko. Si no hay Acuerdo, este problema político-jurídico caerá para siempre fuera del ámbito de una posible solución civilizada, al igual que otros problemas que actualmente se le plantean a Ucrania como exigencias. En realidad, el acuerdo era el algoritmo para llevar a cabo profundos cambios internos, que debían recibir el apoyo financiero necesario de las instituciones internacionales. Queremos que Europa escuche nuestros argumentos políticos y no renuncie a la lucha por Ucrania hoy. Cualquier pausa es un gran paso atrás. La cuestión de Ucrania es la realización de la misión civilizatoria de la Unión Europea en Europa, no es una decisión política de un solo día”. CARTA A LA REDACCIÓN A UCRANIA (Con motivo de su ingreso en la Unión Europea) Habiendo escapado de los abrazos de la KGB, “Fuck you” le “dijiste” al Kremlin. Ahora escuchas tantas maldiciones por tu independencia. Fracaso para Volodia y Mitia, Kirill también se rasca la sien: es ofensivo para la “élite” rusa perder este “trozo jugoso”. Moscú se asfixia de rabia. Todos los puentes han sido quemados... Te dirigiste hacia Europa. Y hiciste lo correcto. “Que se pudra” la “mafia” de los chekistas, escupe sobre su estandarte imperial. ¡Buena suerte, Ucrania! ¡Que tu camino sea feliz! Con respeto, Oleksandr Byvshev, Rusia, región de Oriol, asentamiento de Kromy

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

casi por completo. En él participan personas conocidas en la región, empezando por el exgobernador de la región de Rivne, Viktor Matchuk, y ciudadanos comunes. Entre sus participantes hay principalmente jóvenes. Los participantes del mitin aprobaron un llamamiento al Presidente de Ucrania y a la Rada Suprema. Exigen convocar inmediatamente una sesión de la Rada Suprema, en la cual se considere todo el paquete de leyes de integración europea y se forme un gobierno de integración europea de Ucrania. En caso de fracaso de la integración europea, los participantes del mitin en Rivne proponen a la Rada Suprema disolverse y convocar elecciones anticipadas. El 24 de noviembre, en la Plaza Europea en el centro de Dnipró, se organizó un Euromaidán indefinido. En el primer día, más de 300 residentes del centro regional participaron en la acción, y en la plaza continúa la recogida de firmas “por la integración europea”. El Euromaidán fue desmantelado a altas horas de la noche por jóvenes desconocidos tras el anuncio de la decisión judicial sobre su prohibición. En Kropyvnytskyi se celebró un mitin en apoyo al movimiento de Ucrania hacia Europa. Cerca de 100 personas se reunieron en la plaza principal de la ciudad. Los activistas acordaron el encuentro a través de las redes sociales. Entre los manifestantes hay principalmente jóvenes y activistas sociales. Sostienen banderas de Ucrania y de la Unión Europea. No hay banderas de fuerzas políticas. También hay una pancarta que dice “Kropyvnytskyi elige la UE”. En el mitin hablaron todos los que quisieron, sin megáfono. Instaron a los presentes a apoyar el curso de integración europea y declararon que, si en cinco días el gobierno no cambia su decisión, comenzarán la recogida de firmas para la dimisión del gobierno. El Tribunal Administrativo del Distrito de Poltava prohibió en Kremenchuk (región de Poltava) la celebración de acciones de los partidarios de la integración europea. de Asuntos Exteriores de Ucrania, en el cual expresaron su indignación por la suspensión de la preparación para la firma del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. Los presentes apoyaron el texto del Llamamiento con fuertes aplausos y gritos. Los organizadores instaron a los participantes del mitin a poner sus firmas en hojas de firmas especialmente preparadas. Mientras tanto, en un escenario improvisado, se sucedían los discursos. En el mitin intervinieron parlamentarios polacos, quienes apoyaron el deseo de los manifestantes de firmar el Acuerdo con la UE. El 24 de noviembre, el Euromaidán tuvo lugar en Múnich. Cerca de un centenar de alemanes salieron a las calles de la ciudad con banderas de Ucrania y Alemania. En sus manos sostenían carteles con las inscripciones: “Quien lucha puede perder, pero quien no lucha ya ha perdido”. En las redes sociales Twitter y Facebook se difunde una foto en la que aparecen residentes de la India con El 25 de noviembre, alrededor de las 12:00 en Cherníhiv, los ejecutores estatales, con el apoyo de la policía, demolieron el Euromaidán, ubicado en el parque llamado Popudrenko, cerca de la Plaza Roja desde el 22 de noviembre. La demolición se llevó a cabo de forma brusca, uno de los manifestantes se roció con gasolina e intentó inmolarse. La decisión sobre la demolición fue tomada por el Tribunal Administrativo del Distrito de Cherníhiv, a petición de las autoridades municipales, pero los participantes continúan manifestándose. En Simferópol, 200 personas, entre ellas partidarios del Movimiento Popular de Ucrania, del Congreso de Nacionalistas Ucranianos y activistas del Medjlis del pueblo tártaro de Crimea, organizaron una acción en apoyo a la integración europea de Ucrania. Los partidarios de la integración europea sostienen carteles de “Crimea por un futuro europeo”, banderas de Ucrania, de la Unión Europea y banderas nacionales de los tártaros de Crimea, y corean: “¡Nosotros somos Europa!”. Los presentes exigen la dimisión del gobierno de Mykola Azarov y que el Presidente Viktor Yanukovych “tenga el coraje de ir a Vilna y firmar el Acuerdo de Asociación”. lemas en apoyo a la integración europea de Ucrania. Los ucranianos de todo el mundo saldrán a las calles para protestar contra el retroceso de la integración europea de Ucrania. Las acciones de protesta ya tuvieron lugar el sábado y el domingo en ciudades de Italia, Gran Bretaña, Alemania, Polonia y Estados Unidos. En Facebook aparecen anuncios de futuras acciones de protesta. “¡No sean patriotas solo en línea! Apoyemos a nuestros hermanos y hermanas que han salido a las plazas en Kyiv y otras ciudades de Ucrania y fuera de sus fronteras. ¡Difundan este evento entre sus amigos, tráiganlos con ustedes! Somos muchos, y sin importar dónde vivamos o hayamos nacido, ¡somos un solo pueblo, una sola nación!”, instan los activistas a los ucranianos. En Cracovia, la acción tuvo lugar el sábado. Los ucranianos de Italia también declararon su protesta contra la suspensión de la preparación para la firma del Acuerdo de Asociación con la UE. La primera acción de protesta tuvo lugar el domingo en Roma, cerca de la basílica de Santa Sofía. El Comité del Congreso Ucraniano de América instó a los ucranianos en Nueva York a protestar. El sábado, todas las personas solidarias se reunieron bajo el edificio de la Representación Permanente de Ucrania ante la ONU. Los ucranianos de Gran Bretaña se reunieron el sábado a las 12:00 en la Plaza del Parlamento en Londres. El Congreso Mundial Ucraniano condenó la decisión de las estructuras gubernamentales de Ucrania sobre la detención del proceso de preparación para la firma del Acuerdo de Asociación entre la UE y Ucrania y la reanudación de un diálogo activo con la Federación Rusa y otros países de la Unión Aduanera. Preparado por Yevhen BUKET, según materiales de UNIAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

¡Levántate! Llamamiento del Presidente al pueblo ucraniano

¡Estimados compatriotas! En un futuro próximo daré una amplia entrevista en televisión y responderé a todas las preguntas. Pero hoy quisiera subrayar que no hay alternativa a la construcción de una sociedad de estándares europeos en Ucrania. Y mi política en este camino siempre ha sido y sigue siendo coherente. Las reformas que estamos llevando a cabo son la confirmación de que avanzamos por el camino europeo. Estamos construyendo un Estado en el que los derechos humanos, la igualdad de todos ante la ley, el derecho a elegir y la protección social son los valores supremos para todos, sin importar en qué región vivas o a qué plaza salgas. Y como Presidente, quisiera asegurar a los ciudadanos de Ucrania que desarrollaré y fortaleceré estos cimientos indiscutibles de nuestra vida. Nadie nos robará el sueño de una Ucrania de igualdad de oportunidades, de una Ucrania europea. Del mismo modo que nadie nos apartará del camino recto que conduce a este sueño. Hemos recorrido mucho y aún nos queda mucho por recorrer. Lo más difícil en este camino han sido, son y serán siempre los problemas económicos. Pero sería deshonesto e injusto si no me preocupara por los más desfavorecidos y desprotegidos, sobre quienes puede recaer la carga principal del período de transición. Sería, por decirlo suavemente, injusto si no hiciera todo lo necesario para que la gente no pierda sus puestos de trabajo, para que reciban sus salarios, pensiones y becas. Yo quiero que en nuestra gran familia ucraniana haya paz y tranquilidad. Así como un padre no puede dejar a su familia sin pan, yo tampoco tengo derecho a dejar a la gente a su suerte con los problemas que pueden surgir si, bajo la presión que sentimos, se detiene la producción y millones de ciudadanos son arrojados a la calle. Por eso tengo que recurrir a decisiones difíciles. Por eso a veces me arriesgo a no ser comprendido. Y por eso pido hoy a nuestro pueblo que me escuche personalmente con atención. Nunca daré ni un solo paso en detrimento de Ucrania y de su pueblo. La voluntad de los ciudadanos de Ucrania ha sido, es y será decisiva para cada una de mis decisiones. Quiero que la gente lo sepa. Agradezco a todos su alta conciencia cívica. En la entrevista con los canales de televisión contaré con más detalle nuestros pasos y acciones comunes que realizaremos juntos. Espero comprensión y apoyo. Creo que superaremos todas las dificultades en el camino de la construcción de nuestro Estado, porque no hay obstáculos que un pueblo sabio y unido no pueda superar. Nunca debemos permitir que nadie nos estorbe. Las oraciones y los sueños de millones se encomiendan a la decisión del Señor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DECLARACIÓN de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Finalización. Comienzo en la pág. 2 ante el monumento a Taras Shevchenko gracias a organizaciones cívicas nacional-patrióticas: el “Congreso de la Inteligencia Ucraniana”, “Prosvita” y otras. Los presentes no utilizaron ningún símbolo, salvo la bandera estatal y la bandera de la UE. La juventud de Ternópil aprobó un llamamiento en inglés a los líderes de los estados europeos, así como al presidente de EE. UU. Barack Obama, en el que informa que la juventud ucraniana aboga por la integración europea y espera la firma del Acuerdo de Asociación con la UE. Los jóvenes inician una huelga en las instituciones educativas. Así lo informó durante su discurso en el mitin en la Plaza del Teatro uno de los coorganizadores del Euromaidán juvenil, representante de “Plast”, Liubomyr Shymkiv. A la acción del 25 de noviembre acudieron más de 1000 jóvenes. En Zhytomyr, cerca de 300 personas acudieron a la acción “Yo elijo la UE”. La acción tiene lugar junto al monumento a Serhii Korolov frente al edificio de la administración estatal regional. Los participantes de la acción coreaban: “¡Apoyamos!” — en apoyo al Euromaidán de Kyiv. Junto al monumento a Korolov hacen guardia varios agentes de policía. En Rivne, a pesar del clima lluvioso, el Euromaidán reunió a miles de personas. La Plaza central de la Independencia del centro regional, donde se lleva a cabo el mitin, está llena. …Y del mundo Representantes de la diáspora ucraniana se reunieron junto a la Puerta de Brandeburgo en Berlín en apoyo a las acciones de protesta contra la decisión de las autoridades de Ucrania de interrumpir la preparación para la firma del Acuerdo de Asociación con la UE. Como informa “Deutsche Welle”, en el centro de la capital alemana el domingo 24 de noviembre se reunieron al menos 250 personas de las más diversas edades. Muchos de ellos vinieron con niños. A la acción se unieron ucranianos que llegaron especialmente a Berlín desde Hamburgo, Dresde, Leipzig y Stuttgart. El 24 de noviembre en Varsovia tuvo lugar una acción en apoyo al Euromaidán. La acción comenzó a las 13:00 junto a la embajada de Ucrania en la República de Polonia. Los primeros en llegar fueron estudiantes con carteles. Los organizadores leyeron el texto del Llamamiento al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros de Ucrania, a la Rada Suprema de Ucrania, al ministro. ¿Teníamos motivos para confiar en el gobierno actual y en sus intenciones de integrar a Ucrania en la comunidad única a la que pertenecemos no solo por mentalidad, sino también por coordenadas geográficas e históricas?.. Solo se podía esperar débilmente, ya que durante todo el período de dominio en la política de esta fuerza profundamente antiucraniana no vimos ningún paso real para fortalecer el estado ucraniano, no solo en la economía, sino ante todo en la esfera informativo-humanitaria. Y no es necesario cerrar los ojos ni a los Acuerdos de Járkiv, ni a la ley lingüística anticonstitucional KA-KA, ni a la actividad del gran “integrador” de Ucrania al “mundo ruso” D. Tabachnyk… Por lo tanto, la Europa esperada para nosotros no podía venir de ellos. La Junta Central de “Prosvita” declara que el objetivo común de nuestra existencia nacional parte de principios civilizatorios, según los cuales se respetan no solo los derechos civiles, los derechos humanos, sino también los derechos nacionales, de los cuales el imperialismo ruso nos privó durante siglos. Los ucranianos soportaron las pruebas más crueles en el siglo XX y resistieron, y sobrevivieron al imperio más poderoso del mundo: la URSS. Estamos convencidos de que estos gobernantes temporales serán eliminados de nuestro campo. Por eso llamamos a todos a la unidad y a la resistencia contra la 5ª columna que gobierna ahora Ucrania. ¡Gloria a Ucrania!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

el gobierno despojó hasta el último céntimo a sus conciudadanos. El Gobierno se dirigió a la Unión Europea con la propuesta de crear una especie de “comisión tripartita” para discutir las cuestiones de la adopción del Acuerdo entre Ucrania y la UE. También nombraron a estas tres partes: la Unión Europea, Ucrania y Rusia. Ante lo cual, el ministro de Asuntos Exteriores de Lituania, que actualmente preside la Unión Europea, declaró que la propuesta sobre cualquier tipo de negociaciones en formato tripartito “no es una salida y no tiene precedentes”. ¿Cuál es la conclusión? Deben sacarla los propios ciudadanos. La oposición ucraniana organizó tres acciones de protesta contra el fracaso del acuerdo con la UE. Tras el anuncio sobre el fracaso del Acuerdo el 22 de noviembre, la gente salió a las plazas, conmemorando el Día de la Libertad, el inicio de la Revolución Naranja. El 23 de noviembre, Ucrania y el mundo conmemoraron el Día en memoria de las víctimas del Holodomor. El 24 de noviembre, la Asamblea Panucraniana en la Plaza Europea reunió a muchas personas; fue declarada como una acción de protesta indefinida en toda Ucrania, hasta que el poder cumpla la exigencia de firmar el Acuerdo con la UE en Vilna. En caso de no firmarse el Acuerdo: dimisión del Gobierno, juicio político al Presidente, disolución y nuevas elecciones de la Rada Suprema. Pero, ¿queda aún tiempo?...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

¿Todavía hay tiempo?

Petro ANTONENKO Foto del autor. En los últimos meses no han cesado las conversaciones sobre si Ucrania logrará cumplir, antes de la cumbre, una serie de condiciones exigidas para la firma del Acuerdo con la Unión Europea. Se trataba de la aprobación de leyes que acercaran nuestro campo jurídico al europeo. Las últimas batallas parlamentarias fueron precisamente por esto. La oposición hizo enormes concesiones en aras de la aprobación de estas leyes. Por ejemplo, votaron instantáneamente a favor de una ley muy imperfecta sobre cambios en la legislación electoral, introduciendo más de 400 enmiendas. Pero la oposición votó unánimemente a favor de esta ley, que fue presentada por los regionalistas. Quedaban por aprobar dos leyes, una de las cuales era sobre el tratamiento de los presos en el extranjero. Pero ese día, la Rada Suprema "fracasó" en la votación de los seis proyectos de ley presentados: los regionalistas y los comunistas no votaron. Y luego el Gobierno anunció la suspensión de la preparación del Acuerdo para la cumbre. Justo cuando el primer ministro Azarov anunciaba esta escandalosa decisión del Gobierno, en Viena el presidente Yanukovych declaraba alegremente: "Ucrania ha seguido y seguirá el camino de la integración europea". Impresiona la desnudez política de nuestro gobierno. La razón principal del fracaso del Acuerdo de Asociación con la UE son las cuestiones económicas, es decir, las pérdidas que Ucrania ha sufrido y sufre como resultado de la guerra comercial que nos declaró Rusia. Pero, evidentemente, la verdadera razón no es la economía de nuestro gobierno, sino el servilismo ante Moscú. He aquí una simple confirmación, que también da fe del grado de hipocresía del gobierno. La decisión del alto mando del Estado de negarse a firmar el Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea en la cumbre de la Asociación Oriental en Vilna fue impactante. Y esto a una semana de la cumbre. Citamos la instrucción que la dirección del gobernante Partido de las Regiones entregó a los diputados de su facción cuando ordenó "apoyar" el rumbo hacia la UE: "La integración europea ayudará a diversificar la estructura de las exportaciones ucranianas, así como a reducir los riesgos para la economía nacional. Esto permitirá aumentar la cuota de bienes de alta tecnología en la estructura general de las exportaciones en un 28-29%. Al mismo tiempo, ya en el primer año de vigencia del Acuerdo con la UE, los exportadores ucranianos podrán enviar al mercado exterior entre 9 y 10 mil millones de dólares más en bienes en comparación con el régimen comercial existente. El crecimiento de las exportaciones significa el pleno funcionamiento de las empresas ucranianas y nuevos puestos de trabajo". Una diferencia sorprendente con lo anunciado ahora. El servilismo de nuestro gobierno se manifestó ya en la propia referencia de que el rumbo hacia la UE debe ser "coordinado" con Rusia. Aunque el 23 de noviembre el presidente de Rusia, Putin, declaró que su país no tiene nada en contra de que Ucrania firme el Acuerdo de Asociación con la UE e incluso de que algún día ingrese en la Unión Europea. Según él, Ucrania es un Estado independiente y el derecho a elegir le pertenece. Lo haya declarado sinceramente o no, lo declaró. Y he aquí que el siervo se esfuerza por mostrarse más fiel de lo que exige su amo. Y luego hubo generalizaciones más concretas de los funcionarios gubernamentales. El señor Boiko y otros lanzaban cifras de lo ya "perdido". Las cifras mencionadas eran gigantescas: decenas de miles de millones de dólares, y la suma total de las "pérdidas" casi 200 mil millones de dólares. Incluso con una insinuación: si la Unión Europea nos "regalara" tales fondos... Y además, en sus declaraciones, el gobierno se lamentaba y se compadecía de los ucranianos comunes, a quienes de por sí no les alcanzan los fondos para salarios y pensiones. Y estas lágrimas de cocodrilo las derrama un gobierno que en casi cuatro años de mandato...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Azárov: ¿fenómeno de traición o síndrome del miedo?

Myroslav LEVYTSKYI, exclusivamente para “Slovo Prosvity” Tan pronto como el mundo se conmocionó por la decisión de Azárov del 21 de noviembre de 2013 sobre la “pausa” en el proceso de integración, de inmediato se le dio el nombre de “jueves negro” en la historia de la formación del Estado ucraniano. A pesar de todas las “justificaciones” de Azárov, se consolidó un nombre muy acertado para aquel día, en que, al estilo de una horda, se tacharon las expectativas europeas de la mayoría de los ucranianos. Las encuestas sociológicas presentadas recientemente indican que más del 58 % de los ucranianos desea conscientemente vivir en el sistema de valores jurídicos europeos y de relaciones europeas entre los sujetos económicos. Teniendo en cuenta que a un gran número de personas indecisas (principalmente por la contrapropaganda informativa, es decir, la desinformación deliberada de Rusia) de ninguna manera se les puede incluir en la categoría de opositores a la elección europea. Actualmente, solo son el 31 %. Y creo que una parte considerable de ellos también está desinformada. Los 58 % de ucranianos a favor de la integración europea pueden compararse con el 58 % de ciudadanos polacos que, hace más de 10 años, en junio de 2003, participaron en el referéndum sobre la adhesión de ese país a la Unión Europea. Por supuesto, en Polonia no todos los que acudieron al referéndum apoyaron la elección europea. Aunque incluso los poscomunistas que gobernaban entonces en Polonia (de sus filas salió el presidente de Polonia, Aleksander Kwaśniewski, quien en los últimos años del sistema comunista fue uno de los líderes del “komsomol” polaco) hacían campaña a favor del ingreso en la UE, los opositores a la adhesión —los populistas de izquierda y los radicales de derecha— lograron asustar a muchos con las condiciones draconianas que la UE imponía a Polonia, insostenibles para una economía poscomunista de distribución de mando, estrechamente ligada a la URSS, y con los costos insoportables de la transformación estructural y económica del país. Como vemos, los argumentos “en contra” fueron los mismos que citaba Azárov al justificar la “pausa” en el proceso de integración: el crecimiento desenfrenado del desempleo, el cierre masivo de fábricas, el terrible aumento de precios con salarios inmutables. ¿Acaso es una casualidad? Por ello no sorprende que en 2003 solo cerca del 46 % de los ciudadanos de Polonia dijera “sí” a la Unión Europea, a la elección civilizatoria europea. Como según el derecho vigente no se toman en cuenta los votos de los ausentes, en los informes sobre aquel referéndum se afirmó que el 77 % de los ciudadanos de Polonia estaban a favor de la UE, lo que constituye una gran manipulación informativa. Proyectando estos acontecimientos y cifras sobre el suelo ucraniano actual, hay que recordar que en 2003, en Polonia, con 13 años de experiencia en el desmantelamiento del sistema comunista, más del 54 % de la sociedad temía la elección europea o era indiferente a esta cuestión. Y hoy Polonia (a pesar de la gran cantidad de problemas agudos causados por una mentalidad gravemente dañada por el “experimento comunista”) es un país que se desarrolla de manera muy dinámica. La sociedad civil no cuestiona la elección civilizatoria de Polonia hecha en 2003. Y la responsabilidad por lo que ocurre hoy, como la fuga del potencial intelectual al extranjero, o que, por ejemplo, las viviendas o los automóviles sean mucho más baratos en la vecina Alemania que en Polonia, o que por el cinismo burocrático en el sistema de salud mueran cada año 30 000 personas que tenían todas las posibilidades de salvarse, ni siquiera las cabezas más exaltadas la atribuyen a la UE. La oposición, como puede, demuestra que la culpable es el cínico e incompetente poder. El poder, a su vez, traslada toda la responsabilidad al “cinismo populista de la oposición”, lo que es un absurdo total, porque el paquete de control de votos en el parlamento lo tiene por ahora el poder. ¡Y si lo pierde, entonces, según la tradición existente en Polonia, deben celebrarse elecciones anticipadas! El cuadro es casi como en Ucrania, pero con la diferencia de que allí, además del mecanismo de elecciones anticipadas, en el parlamento todos hablan polaco, viven por Polonia y trabajan para Polonia. Y ninguno de los diputados de las minorías nacionales —Myron Sych por la minoría ucraniana, Eugeniusz (Yevhen) Chykvin por la bielorrusa (contra él se desata un ataque feroz por parte de los internautas a causa de su iniciativa en defensa de los derechos de la comunidad bielorrusa en Polonia) y Ryszard Galla, elegido por la cuota reservada a la comunidad alemana (la única minoría nacional que tiene ese privilegio)— se permitiría afirmar que su patria no es Polonia. Para ellos no hay otra patria que la que les dio la educación y el trabajo. El primer ministro ucraniano declaró en su momento abiertamente, en una emisión de la televisión rusa, que para él la patria es Rusia. Y el presidente en funciones evita por todos los medios llamarse ucraniano, prefiriendo fórmulas como presidente del territorio… Aunque los presidentes de los países vecinos —Lituania, Polonia o Rusia— subrayan claramente que son presidentes de naciones, y no de territorios con población. A insistir en esto me obliga un matiz: al analizar los comentarios extranjeros sobre la decisión del gobierno de Ucrania del 21 de noviembre, en Rusia esta “decisión de Kyiv” se llama una gran “victoria” estratégica de Putin, y se la coloca al mismo nivel que su victoria en la cuestión de las armas químicas sirias. Es sabido que incluso hoy, en la época de la sociedad informática, ninguna victoria puede prescindir de un ejército poderoso. Solo que no militar, sino burocrático y subversivo. ¿Quiénes desempeñaron el papel de ese ejército de Putin? Son quienes, con diversos pretextos, frenan la solución de la cuestión de la justicia selectiva. ¿Acaso el gobierno encabezado por Azárov también pertenece al contingente del ejército subversivo de Putin? Tras las declaraciones de Azárov del año pasado sobre Rusia como patria, a la luz del 21 de noviembre de 2013, esta cuestión ha adquirido una nueva agudeza. ¿Por qué Azárov, clamando por los “riesgos” que la integración europea trae a Ucrania, no estudió al menos la experiencia polaca, con sus cifras elocuentes: del 54 % asustados e indiferentes al apoyo unánime? ¿Es la decisión del gobierno del 21 de noviembre un síndrome del miedo, provocado por rasgos genéticos, o una participación consciente y previamente acordada en el “victorioso” proyecto de “Putin”? No en vano, el aficionado a «разводите украинцев как котят» —Chechétov, en su momento, se jactaba de que la decisión en el asunto de la integración europea sería muy inesperada… En ambos casos, el gobierno debería dimitir. Tanto más cuanto que solo el 31 % de la población no comparte la elección civilizatoria europea de Ucrania. La experiencia de los últimos años, marcada por los acontecimientos tanto en Europa como en el norte de África, sugiere que los gobiernos que actúan en contra de las expectativas del pueblo tarde o temprano caen. Y cuanto más tarde comprenden esto, más terribles son esas caídas, tanto para ellos personalmente como para la nación. La tercera de las posibles variantes es la dictadura totalitaria. Sin embargo, los sucesos espontáneos provocados por la decisión del gobierno del 21 de noviembre demuestran que los ucranianos no lo aceptarán. Y cada vez con más frecuencia se escucha la pregunta: ¿cuánto tiempo soportará la nación los “martes negros” (los más conocidos son la masacre de Baturyn de 1708 y, en nuestra época, la brutal paliza al cortejo fúnebre del patriarca Volodymyr en 1995), los “jueves” o los “domingos”? ¿Qué hay que hacer para poner fin a las decisiones del poder que van en contra de las expectativas de la nación? La respuesta es sencilla: mientras el poder tenga mentalidad de ocupantes, las elecciones civilizatorias ucranianas y las expectativas nacionales y sociales de Ucrania seguirán amenazadas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Dmytro PAVLYCHKO: Dmytro PAVLYCHKO:

Para mí la decisión de las autoridades de aplazar la firma del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea fue un golpe inesperado y duro. Pues reuní a mis amigos, antiguos embajadores de Ucrania, y además en países importantes y vecinos: Volodymyr Vasylenko, embajador en Gran Bretaña; Yurii Shcherbak, embajador en Estados Unidos; Yurii Kochubei, embajador en Francia; Levko Lukianenko, embajador en Canadá; Roman Lubkivskyi, embajador en Chequia; Raul Chilachava, embajador en Letonia; Stepan Volkovetskyi, embajador en Georgia; Leontii Sanduliak, embajador en Rumania. Nos dirigimos al presidente Yanukóvich con una carta abierta, publicada, entre otros medios, en «Slovo Prosvity» y en otros medios de comunicación. En esa carta escribíamos que creemos al Presidente, que no abandonará su intención de incorporar Ucrania a la zona económica de la Unión Europea. Pues se trata de un gran paso hacia Europa, que puede convertirse en la fecha más importante de nuestra historia, en sentido opuesto a la Rada de Pereiaslav. Escribíamos al Presidente que se encontrará con las dificultades que le aguardan, pero que deben superarse, aunque serán muy complejas. Hay que devolver el estatus estatal exclusivamente a la lengua ucraniana. En Ucrania no puede haber ningún territorio ni ninguna institución estatal donde, por alguna razón, deba dominar una segunda lengua estatal. Le llamamos la atención sobre la necesidad de preservar las Fuerzas Armadas de Ucrania, que se encuentran en

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

«Escucho a la juventud ucraniana»

Héroe de Ucrania, destacado poeta, político y figura social Dmytro Pavlychko, presidente de la Comisión de Relaciones Internacionales de la Rada Suprema de Ucrania de la primera legislatura, creador de los inicios de la independencia. Y ya entonces defendía con claridad el rumbo europeo del desarrollo de Ucrania. Dmytro Vasílievich fue Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Polonia y Eslovaquia, países que hoy son miembros de la Unión Europea, por lo que tiene gran experiencia en el tema de nuestra integración europea. Dmytro Pavlychko comparte sus dolorosas reflexiones con los lectores de «Slovo Prosvity». en un completo abandono. Hablábamos de lo principal: hay que dar al ciudadano ucraniano la sensación de que está protegido por el derecho, que en Europa está por encima de todo, ante el cual todos los ciudadanos son iguales. Sinceramente, cuando trabajaba en aquella carta junto con mis amigos, creía que así sería. Y de pronto ocurrió. ¡Traición! ¡El giro de nuestro camino, de vuelta atrás! Para mí este golpe es tanto más doloroso porque el día en que el Gobierno de Azárov anunció la decisión de suspender la preparación del Acuerdo con la Unión Europea, yo regresaba de Zaporiyia y Dnipropetrovsk. Allí me reuní con estudiantes de las facultades de filología de las universidades. En mis intervenciones admitía que podía ocurrir la tragedia de que el presidente no firmara el Acuerdo. Pero todos los estudiantes estaban dispuestos de otra manera que yo. Ellos me convencían: «No se preocupe, Dmytro Vasílievich, todo irá bien». Todos con quienes me reuní en Jortytsia me aseguraban lo mismo, no tanto a mí como a sí mismos, de que Yanukóvich firmaría en Vilna un documento de gran significado histórico para Ucrania y para la Unión Europea. Regresé del sur de Ucrania con el sentimiento de una juventud estudiantil ucraniana que creía en el Acuerdo, soñaba con que viviría de otra manera, en una Ucrania verdaderamente libre. Allí escuché mi canción en la sala más grande de Zaporiyia, una canción con música de Anatolii Serdiuk, excelente compositor y cantante de Zaporiyia, quien interpretó la canción «¡Levántate, Ucrania!» ya en 1990, cuando fue escrita. En Zaporiyia resonaba entonces el festival «Chervona Ruta», en el que estuvo Viacheslav Chornovil. Yo no estuve. Serdiuk me contó después cómo Chornovil se le acercó, lo abrazó y le agradeció por la canción. Así que quedé golpeado sin piedad en el alma ucraniana, que estaba llena no solo de mi esperanza, sino también de las esperanzas de la juventud de Zaporiyia y Dnipropetrovsk. Como coordinador del Comité de Defensa de Ucrania, reuní al Comité. Redactamos una carta, que leí en el solemne mitin de ayer en la Plaza Europeia de Kyiv. Procuramos incluir en nuestro Llamamiento al pueblo el tema principal del mitin: un llamamiento al presidente con la exigencia de firmar el Acuerdo. Un llamamiento categórico, en el que se dice que, si el Acuerdo no se firma, el presidente deberá retirarse del poder. Pues él dio la orden al Gobierno de detener la preparación para la firma del Acuerdo, aunque el Gobierno, según la Constitución, no tiene derecho a intervenir en la política exterior. En Ucrania la política exterior está dirigida únicamente por el jefe del Estado. Azárov es un ejecutor del equipo del Presidente, pero debe actuar no según órdenes, sino según la Constitución. La oposición en el parlamento tiene hoy pleno derecho a iniciar la destitución del Gobierno. Al hablar en el mitin, miraba al pueblo ucraniano con fe en él. Tuve la suerte de ser uno de los proclamadores de nuestro Estado el 24 de agosto de 1991. Pensé en los pueblos de los países donde trabajé como embajador: el pueblo polaco y el pueblo eslovaco. Me dirigí a los presidentes de esos Estados. Los conozco. Son grandes patriotas de Ucrania. Aman a Ucrania más que nuestro primer ministro. Me dirigí también a los checos, alemanes, franceses, italianos, ingleses, portugueses, etc., a cada pueblo europeo. Me dirigí para que vieran a mi pueblo, que durante setecientos años estuvo en cautiverio, al que destruyeron los ocupantes reales, zaristas y comunistas. Pero no lo destruyeron. ¡Que no lo destruyan tampoco nuestros traidores en el poder! Ayer comenzamos la tercera, pero no última, de nuestras revoluciones. La primera fue la del Rujiv, la segunda, la Naranja, y esta es la tercera, la Europea. Pedí en voz alta a los pueblos europeos que pensaran no solo en Ucrania, sino también en sí mismos, pues ellos también comparten la responsabilidad por la cumbre de Vilna. El continente europeo, mientras Ucrania no esté unida a él, no conocerá una vida sin miedo. Ucrania nunca se librará del temor de perder su Estado soberano, mientras no esté en la familia de los pueblos y Estados europeos. …Acabo de pasar por Jreshchatyk. Llueve, hay un mitin modesto y silencioso. Me duele no poder estar allí de pie junto a los jóvenes ucranianos; soy demasiado canoso, podrían decirme: «Váyase a casa, abuelo». Pero soy feliz. Oigo: ¡están ahí! Este nuestro levantamiento europeo no desaparecerá. ¡La juventud ucraniana está ahí! Es la juventud que canta las canciones de la UPA, de los Sich Riflemen y de los cosacos de Jmelnitski y de Mazepa. ¿Escuchará a esta nuestra juventud el presidente Yanukóvich? El hombre tiene la oportunidad de convertirse en un gran Presidente de Ucrania. Si no hace lo que prometió hacer, quedará en la historia de Ucrania como traidor a su propia palabra y a su espíritu. 25 de noviembre de 2013

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Llamado al pueblo ucraniano y a todos nuestros conciudadanos

El 21 de noviembre de 2013, el gobierno de Azárov, cumpliendo la orden de Yanukóvich, detuvo el proceso de preparación para la firma del Acuerdo de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea. Víktor Yanukóvich menospreció la elección europea, respaldada por la mayoría del pueblo ucraniano, y violó groseramente la legislación de Ucrania. El presidente Yanukóvich volvió a mostrar ante el mundo entero su entraña antiucraniana y promoscovita. ¡Pueblo ucraniano, compatriotas, hermanos y hermanas nuestros! ¡Ha llegado el momento de la verdad! ¡Unámonos contra el golpe de Estado! Nuestra exigencia categórica al presidente de Ucrania es firmar el Acuerdo de Asociación en la cumbre de la Asociación Oriental en Vilna, los días 28 y 29 de noviembre de 2013. Llamamos a todos los ciudadanos de Ucrania, a personas de distintas nacionalidades y distintas confesiones, a unirse en torno a esta exigencia. Solo nuestra unidad podrá obligar a los traidores a marcharse, y debemos devolver a Ucrania al camino europeo. ¡Fuera del yugo del Kremlin! ¡Gloria a la Ucrania europea! Comité Popular de Defensa de Ucrania: Dmytro PAVLYCHKO, Yurii SHCHERBAK, Yurii MUSHKETYK, Volodymyr VASYLENKO, Bohdan HORYN, Levko LUKIANENKO, Oleh CHORNOHUZ, Oleksandr SKYPALSKYI, Oleksandr DANYLIUK, Yurii DOROSHENKO, Natalia OSMAK, Dmytro PYLYPCHUK 23 de noviembre de 2013, Kyiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

toda la herrería fue hecha por el herrero Dmytro Bezhatskyi. La construcción comenzó en 1935, y ya en el verano de 1936 tuvo lugar la inauguración solemne, a la que llegaron hermanos de Sambir y delegaciones de los pueblos vecinos. Al anciano padre Pohoretskyi le ayudaron el padre Yu. Hoshka de Hordynia, Ya. Kuzych de Kornalovychi, M. Seniv de Luka, encabezados por el decano A. Bardakhivskyi de Tatar. En la parte central del edificio se encontraba la sala de lectura, que tenía un salón espacioso con escenario y camerino, además de dos pequeñas habitaciones en el ático donde se ubicaba la biblioteca. La parte oriental de la Casa del Pueblo fue ocupada por la "Caja de Stefchyk", la occidental por una tienda con almacén, y otra habitación y un pasillo pequeño por una lechería. El edificio de madera estaba revocado, blanqueado en color crema, tenía un balcón, estaba cercado con una valla de listones y había céspedes en el patio. La casa se convirtió en el adorno del pueblo. A pesar de todas las peripecias con la existencia de "Prosvita", la sala de lectura en Bilyntsi funcionó hasta la llegada de los bolcheviques en 1939. Los entusiastas en aquel tiempo fueron Osyp y Volodymyr Pryshliak, hermanos músicos de Sambir, quienes durante dos años trabajaron incansablemente con los coros de las salas de lectura. Los bolcheviques prohibieron las actividades de todas las organizaciones y sociedades, y en la Casa del Pueblo alojaron a una parte de los soldados del regimiento 188 de la 278.ª división de fusileros de montaña, que estaba desplegado en las fincas señoriales de los pueblos de Kornalovychi y Novoshychi del distrito de Dubliany. A Ivan Yanush le dolía el alma cuando veía cómo se burlaban de su creación: ventanas rotas, madera contrachapada en lugar de cristales, puertas interiores arrancadas "de cuajo", muebles destrozados, el revoque cayéndose. De vez en cuando, los delegados visitaban la escuela y daban lecciones a las personas mayores sobre cómo educar a los niños. En la primavera de 1940, un golpe irreparable: desapareció su hijo Roman (en aquel entonces estudiaba en el Instituto Pedagógico de Drohobych), y a todas las consultas, una sola respuesta: lo llevaron al ejército, pero desde allí, ni noticias ni rastro. En la Pascua de 1941, el maestro fue a la iglesia, donde se confesó y comulgó públicamente. ¡Había que ver cómo se enfurecían el jefe del NKVD Kovalenko y el jefe de educación popular Zhyvkov! Inmediatamente, tanto a él como a su esposa los despidieron de sus cargos y los echaron del edificio escolar. El maestro nunca llegó a construir su propia casita, tuvo que irse con su hija casada, esconderse, no dormir, pasar hambre. Y su salud ya estaba quebrantada. Con el comienzo de la guerra germano-bolchevique, recibió un nuevo golpe: los agentes del NKVD atraparon a su viejo amigo, el padre Hoshka de Hordynia, y lo torturaron hasta la muerte en la cárcel. Se postró en cama cuando ya llegaron los alemanes. Siempre soñaba con su hijo, que regresaba lisiado, y pedía a sus hijas que lo cuidaran si regresaba así. El último golpe lo recibió de la Gestapo, que encerró en un campo de concentración a su sincero amigo, el director de la escuela de Kornalovychi, Leopold Grzegorski, un polaco con quien las familias mantenían una amistad. Murió el 26 de mayo de 1942. "Sambirski Visti" publicó un obituario que decía: "Ivan Yanush ha descansado en Dios... tras una grave enfermedad en el año 62 de su laboriosa vida. Y de nuevo la tierra de Sambir se cubrió de luto. Ha perdido a uno de sus mejores hijos, a uno de los trabajadores más activos en el campo de nuestra cultura... Que la tierra ucraniana natal le sea leve, y que la gloria sobre Él pase de generación en generación".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

De la gloriosa cohorte de miembros de Prosvita. En el 130 aniversario de su nacimiento

Bohdan VYKHANSKYI, miembro de Prosvita, maestro jubilado. Recordando nuestro desconsolador pasado, Ulas Samchuk escribía con dolor: “Nuestro pasado rústico no favoreció el desarrollo impetuoso de nuestros intelectos, nuestros talentos se abrían paso con esfuerzo a través de las capas de una estancación históricamente inveterada. Por eso entre nosotros no hubo personalidades “audaces”, caracteres categóricos, voluntades dinámicas. La necesidad material, que proviene de la falta de nuestra iniciativa, la cotidianidad, la falta de fantasía e incluso de temperamento, reducían todo a semitonos, semivirtudes, semimedios”. Pues bien, esto es realmente así. Y, sin embargo, hubo figuras brillantes, personalidades no ordinarias. Tal fue mi paisano, maestro popular y fanático del espíritu de Prosvita, Ivan Yanush, sobre quien ya en 1938, en la revista “Shliakh navchannia i vykhovannia” (El camino de la enseñanza y la educación), el escritor y figura pública Ivan Fylypchak dijo: “Trabajadores sinceros en el campo de la educación popular en la región de Sambir fueron: Stepan Siletskyi, director de la escuela en Liutovyska, e Ivan Yanush en Bilynka... quienes se hicieron merecedores como célebres organizadores de instituciones populares en nuestros pueblos: salas de lectura de “Prosvita”, graneros, cajas de Raiffeisen, lecherías, etc., ¡y ellos hicieron lo máximo por el pueblo! Ellos (se refiere a los graduados del Seminario de Maestros de Sambir — B. V.) no buscaban la felicidad y la carrera para sí mismos, sino que trabajaban para la felicidad del pueblo, elevándolo a un nivel superior de cultura. Ellos, verdaderos maestros del pueblo, cumplieron con este deber, para lo cual, propiamente, fueron llamados, devolvieron al territorio y al pueblo con creces estos gastos que el territorio y el pueblo, en forma de becas estatales que recibían en los seminarios, invirtieron en su formación”. Ivan Yanush nació en 1883 en el pueblo de Bilynka, provenía de una familia numerosa donde había 7 hijos: Mykhailo, Osyp, Ivan, Omelian, Rozaliia, Mariia y Hanna. El padre, Dmytro, sin tener una gran hacienda y siendo un buen zapatero, logró dar educación a tres hijos: Osyp se hizo agrónomo, Ivan maestro, Omelian farmacéutico; Mykhailo, como el mayor, heredó la hacienda. Le ayudó en esto también su hijo Osyp, quien terminó la escuela agrícola en Benkova Vyshnia, compró una propiedad en el pueblo de Sutkivtsi en la región de Mostyska, convirtiéndose pronto en uno de los pocos terratenientes ucranianos. Ivan también terminó la escuela agrícola, pero comprendió que esa no era su vocación, por lo que en 1900—1903 estudió además en el Seminario de Maestros de Sambir, donde reinaba el espíritu ucraniano, donde, por ejemplo, el profesor de matemáticas Petro Budzinskyi, al enfermar gravemente, legó todos sus ahorros (66 mil coronas austriacas) para las necesidades de la Sociedad “Prosvita”, por lo que Ivan, aún en su alma mater, juró también servir al pueblo tanto como pudiera. Siendo aún estudiante, en 1903, funda en su pueblo natal una sala de lectura de “Prosvita”, y durante los seis años que trabaja por destino en el pueblo de Bonevychi y en la ciudad de Dobromyl, se ocupa de ella. Recibió ayuda del sacerdote local, el padre Petro Sas-Pohoretskyi, quien en 1907 creó la “Sociedad de la Nobleza Rusa” de toda Galitzia con centro en Sambir, la cual operó hasta el comienzo de la Primera Guerra Mundial. Ivan, estando en Dobromyl, se enamora de la graduada del seminario de Leópolis, Olha Delosh (de Liosh), quien también está dispuesta a servir al pueblo. En 1909, en Bilynka, abrieron una escuela de dos grados, y la maestra que trabajaba allí se casó y se fue del pueblo. El joven matrimonio se instala en la escuela, una vieja choza bajo techo de paja. En el pueblo falta tierra, pero sobra vodka (funciona la destilería del señor), hay muchos aperos de labranza de madera y bastantes usureros, y la sala de lectura de “Prosvita”, si no fuera por el padre Pohoretskyi, habría dejado de existir hace mucho tiempo. El maestro popular se pone manos a la obra. Para agrupar a los campesinos a su alrededor, comenzó a preocuparse por elevar a un nivel superior los métodos de sus labores agrícolas, por lo que fundó en el pueblo principal de Luka, donde estaba la administración, el tribunal fiscal y de distrito, una sucursal distrital de la sociedad “Silskyi Hospodar” (Agricultor Rural), y con la ayuda de sus compañeros maestros, centros en 16 pueblos circundantes. Los principales activistas de la sociedad comenzaron a venir aquí desde Sambir e incluso desde Leópolis, a organizar la formación de los jefes de los centros, a propagar fertilizantes minerales, agrotecnia moderna, nuevos aperos de labranza (en aquel entonces era una rareza incluso un pequeño arado para aporcar patatas, por lo que la Central de “Prosvita” lo enviaba gratuitamente a aquellas salas de lectura donde mejor estaba organizado el trabajo). Ivan fue durante muchos años presidente de la sucursal. Para asegurar a los campesinos contra daños irreparables en caso de incendio, y esto sucedía con demasiada frecuencia (los edificios estaban bajo paja), junto con el padre Pohoretskyi y los campesinos más emprendedores —Dmytro Bezhatskyi (cajero permanente, su nieta, y ahora su bisnieta, dirige la escuela local) e Ivan Nakonechnyi— funda en el pueblo una cooperativa “Caja de Stefchyk”, que comenzó a atender a los campesinos de los seis pueblos más cercanos. Operó durante más de 25 años. Y se convirtió en un fenómeno tan habitual que los campesinos, por ejemplo, del pueblo más cercano, Sokyrychtsi, se atrevían a incendiar su vieja choza ellos mismos (habiendo sacado antes todo lo valioso de ella), porque con el seguro se podía construir una vivienda más moderna. Había que cubrir tal descaro, el maestro sabía bien que esto no se hacía por maldad. Al mismo tiempo, se inició la construcción de una nueva escuela, que dos años después (1913) surgió en el centro del pueblo. Su patio (en la escuela seguía viviendo el matrimonio Yanush) se convirtió en un modelo para todos los habitantes del pueblo, y quizás también de los alrededores: tanto por sus lujosos parterres, como por su seto vivo, su huerto ejemplar y un colmenar nada pequeño. Después de la construcción de la escuela típica de ocho años en 1970, en este local se instaló la biblioteca, que funciona hasta hoy. Junto con el padre Pohoretskyi, en Luka abrieron una sucursal de la sociedad “Ridna Shkola” (Escuela Nativa) llamada Borys Hrinchenko, a la que estaba destinado realizar un milagro educativo nunca visto, posiblemente en toda Galitzia: abrir en 1919 una escuela secundaria privada rural con orientación clásica, que funcionó durante cuatro años académicos (en ella enseñaban especialistas que huyeron de los bolcheviques del este de Ucrania). En la asamblea constituyente de la sucursal, el 12 de mayo de 1913, eligieron como presidente de la Junta a Ivan Yanush, como adjunto a Osyp Hordynskyi, director de la escuela en Tatary, como secretaria a Olha Kapko, maestra de Mainychi, y como tesorero al padre Yosyf Levytskyi de Tatar, bibliotecario de Mykhailo Skoryk, director de la escuela de Luka (abuelo del actual célebre compositor Myroslav Skoryk). Todo el peso del trabajo de Prosvita en el pueblo lo asumió Ivan Yanush sobre sus hombros. Tanto los ensayos del coro (él tocaba el violín de maravilla), como las fiestas de Prosvita, las lecturas e incluso el trabajo diario y rutinario no se hacían sin él. La sala de lectura llevaba a cabo una diversa actividad cooperativa, por lo que en el pueblo crearon la cooperativa “Yednist” (Unidad), que arrebató de manos judías el comercio de bienes de consumo. Pero para valorar el alcance de los esfuerzos de esta personalidad extraordinaria en la renovación del pueblo, hay que mirar otro proyecto que logró realizar. Había que rellenar un enorme lodazal, que se había formado en el mismo centro del pueblo, no lejos de la escuela, para lo cual era necesario transportar muchísima tierra. Con la ayuda de su hermano Osyp, logró conseguir y llevar al pueblo una vagoneta con un trozo de vía estrecha. La tierra la tomaban de la orilla del río, lo que permitió tanto enterrar el lodazal como formar un estanque justo delante del puente. La vagoneta, según cálculos aproximados, transportó más de 40 mil cargas de tierra. Trabajaba todo el pueblo. En el lugar del lodazal se formó un huerto espléndido, en el cual Ivan Yanush hizo un vivero de árboles frutales que él mismo injertaba, y los campesinos ya se llevaban los plantones cultivados para sus jardines. En los tiempos de entreguerras (polacos), la actividad de Ivan Yanush se extendió a todo el distrito de Sambir. Uniendo sus esfuerzos con otros como él —Stepan Siletskyi, Ivan Fylypchak y otros—, se entrega por completo al trabajo social. Ante todo, salvan al profesorado ucraniano, al cual las autoridades polacas, temiendo la actividad proucraniana, no le dan puestos de trabajo en absoluto (en el mejor de los casos, en la Polonia central). En Leópolis, sus intereses los defendía la sociedad “Vzaimna Pomich Ukrainskoho Vchytelstva” (Ayuda Mutua del Profesorado Ucraniano), cuya filial formaron Ivan Yanush y sus amigos en Sambir, y junto a ella la caja “Vseoshchadnyi Uchytel” (Maestro Ahorrador), de cuyos fondos, formados por las cuotas de los miembros de la sociedad, se prestaba ayuda a los desempleados, viudas y sus familias, etc. El presidente del Consejo de Supervisión de esta caja fue Ivan Yanush. Para todos los que necesitaban algún dinerillo, los amigos, por iniciativa del profesor del seminario Ivan Fylypchak, crearon una filial de la sociedad de Leópolis “Shovk” (Seda). Los miembros de la sociedad promovían la cría de gusanos de seda, la oruga que antes del invierno se enrolla en capullos, de los cuales se fabrica la seda natural. Este movimiento en la región de Sambir se desplegó como en ningún otro lugar: miembros activos de Prosvita, maestros, escribanos rurales, sacristanes y simples campesinos comenzaron a plantar masivamente moreras en sus jardines, instalaban estanterías cerradas en las que aquella oruga devoraba las hojas que le traían. En esto también se ocupaba la familia de Ivan Yanush, de lo cual recuerda a menudo su hija Iryna, maestra jubilada, que hoy tiene casi noventa años (entonces era una niña pequeña). Los capullos listos los recibía la filial en Sambir, los entregaba en Leópolis, de donde traía el dinero a todos los que se dedicaban a esto. En la sociedad “Shovk”, Ivan Yanush también era presidente del Consejo de Supervisión. Él abrió a los campesinos un futuro atractivo, en el cual no malvivirían, sino que gestionarían normalmente. Y además, en su propia tierra. Ivan Yanush tenía amistad con el terrateniente local, el conde Komarovskyi, quien a veces venía a Bilynka, donde tenía una granja. Aquel visitaba al director de la escuela para jugar al ajedrez. No tenía hijos. Por lo tanto, accedió a la petición de su amigo de vender a los campesinos la tierra de aquella granja. Incluso a que los campesinos pagaran solo un anticipo y utilizaran la tierra de inmediato, para que así, con los ingresos, pagaran el valor de la tierra comprada. Hacer esto no era tan sencillo: Ivan Yanush tuvo que pedir un préstamo en el banco, firmar un contrato con una organización de ordenación territorial sobre la distribución de la tierra, mantener a un ingeniero que hiciera esto, etc. Pero todo supo hacer este hombre extraordinario, y los campesinos, que constantemente pasaban necesidades, tuvieron, al parecer para siempre, ¡TIERRA! Se aprovechó de ello también mi padre, porque los campos de Bilynka y los de nuestros Dubliany limitan, así que adquirió dos trozos bastante grandes de tierra de cultivo y un pedazo de heno. La culminación de las acciones del Maestro del Pueblo en beneficio de su pueblo se considera, con razón, la Casa del Pueblo, que él construyó a mediados de la década de 1930. El trabajo preparatorio duró más de un año: había que recaudar fondos, principalmente con sus propias fuerzas. Dado que la mayor parte de la superficie la recibiría la sala de lectura de “Prosvita”, su contribución debía ser la más significativa: más conciertos (aquí ayudaría también su propia hija, que tiene una voz maravillosa), representaciones (contribuirían los aficionados al escenario más entusiastas: Bohdan Zadorozhnyi, Osyp Lebishchak, Osyp Livach), algo daría la cooperativa “Yednist”, la “Caja de Stefchyk”, la Central de “Prosvita”, el hermano Osyp, el conde Komarovskyi. Por cierto, las tejas a un precio más barato las vendió la cooperativa “Buduchnist” de Kornalovych,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de la actual autoridad comunista de Moscú contra el pueblo ucraniano. Mapa de la muerte Expertos del Instituto Científico Ucraniano de Harvard y del Instituto de Demografía y Estudios Sociales M. Ptukha de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania prepararon un documento verdaderamente impresionante para la triste fecha: un Atlas electrónico del Holodomor. Antes de su publicación, el profesor Serhii Plokhii (EE. UU.) y Nataliia Levchuk (Ucrania), quienes participaron en su preparación, se reunieron con periodistas y hablaron sobre el trabajo realizado. Compartieron conclusiones sobre el número de pérdidas humanas en diferentes regiones de Ucrania durante el Holodomor, sobre las cuales todavía existen disputas entre investigadores y representantes de diferentes métodos científicos. Utilizando el método de reconstrucción demográfica, basándose en los documentos de archivo supervivientes, los científicos afirman que la mayor cantidad de víctimas de la muerte por hambre recayó en las regiones más fértiles de Ucrania: la región de Kyiv y la región de Járkiv. El número total de pérdidas es de al menos 4 millones de personas, entre las cuales un gran porcentaje son niños. Sin embargo, aún es pronto para poner un punto final en el recuento definitivo de las víctimas del Holodomor de 1932-1933. El mapa de la muerte del pueblo ucraniano fue publicado en una edición especial del periódico “Uriadovyi kurier”. La comunidad de Poltava honró la memoria de las víctimas del Holodomor-Genocidio Con motivo del 80.º aniversario del Holodomor-Genocidio, las fuerzas patrióticas de la región de Poltava formaron un comité público regional para honrar la memoria de millones de víctimas ucranianas inocentemente asesinadas por el régimen comunista. Entre los fundadores no solo se encuentran los principales partidos de oposición (VO “Batkivshchyna”, “¡Por Ucrania!”, “Svoboda”, “UDAR”), sino también una serie de organizaciones públicas: la Sociedad Panucraniana Prosvita, “Plast”, “Moloda Prosvita”, “Ukrainska sprava” y otras. Tradicionalmente, entre los organizadores se encuentra la Eparquía de Poltava de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. En el comité organizador también ingresaron los diputados populares de la oposición Valerii Holovko, Yurii Bublyk, el diputado del consejo regional Petro Vorona y el asistente-consultor del jefe del comité parlamentario de cultura y espiritualidad V. Kyrylenko, Oleh Pustovhar. Como coordinador fue elegido el jefe de la sociedad regional Prosvita, diputado popular de varias convocatorias, Mykola Kulchynskyi. En un llamamiento a los habitantes de la región de Poltava, el comité organizador instó a proteger como a la niña de los ojos la condición de Estado ucraniano de las pretensiones de Moscú. “El terrible fenómeno del genocidio, organizado por el Kremlin, fue posible debido a la derrota de las luchas de liberación de 1917-22”, se destaca en él. “Una de las consecuencias más terribles del Holodomor de 1932-33 es el exterminio de la élite nacional por parte de los bolcheviques moscovitas. Qué Estado es sin élite nacional e idea, lo observamos a lo largo de dos décadas”. Las actividades para honrar a las víctimas del Holodomor comenzaron el 22 de noviembre. La Prosvita regional llevó a cabo una exposición temática de pinturas en el Salón de Arte de Poltava, en la que participó el artista distinguido de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk. Al día siguiente, cerca del monumento a las víctimas del Holodomor en el territorio de la Iglesia de la Intercesión de la Madre de Dios de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, su rector Mykolai Khrapach ofició un panikhida. Activistas de organizaciones públicas de la región de Lubni participaron en los actos cerca del Kurgan del Dolor cerca del Monasterio de Mhar. La memoria de las víctimas del genocidio fue honrada en todos los centros regionales de la región de Poltava. La principal acción regional fue la visualización de una videocrónica, un minuto de silencio y un panikhida civil cerca del complejo “Zlato misto” y la tradicional procesión de duelo hacia la Catedral de la Dormición. En el templo catedral principal del Patriarcado de Kyiv, el arzobispo Fedir ofició un panikhida. Y por la noche, los habitantes de Poltava preocupados encendieron una vela en memoria de las víctimas del Holodomor-Genocidio. Centro de prensa de la organización regional de Poltava de la Sociedad Prosvita T. Shevchenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ejecutados por el hambre

Del 21 al 23 de noviembre, Ucrania y todo el mundo civilizado honraron la memoria de las víctimas del Holodomor-Genocidio de los ucranianos de 1932-1933. Las ceremonias de duelo, iniciadas por la sociedad civil, tuvieron lugar en todas las ciudades y pueblos. El 23 de noviembre, miles de personas se reunieron en Kyiv cerca del Museo Nacional “Memorial de la memoria de las víctimas de los holodomores en Ucrania”. La procesión de duelo comenzó desde la estación de metro “Arsenalna” en dirección al Memorial. El Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Filaret, ofició un panikhida por los fallecidos, tras lo cual se anunció un minuto de silencio. Mykola TSYMBALIUK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. Palabra de los investigadores: Durante dos días, del 21 al 22 de noviembre, en Kyiv, científicos e investigadores del Holodomor en Ucrania intercambiaron los resultados de sus estudios y debatieron en un simposio científico internacional, inaugurado con motivo del triste 80.º aniversario. Su tema fue: “El Holodomor de 1932-1933 en Ucrania: historia y memoria”. En el trabajo del simposio participaron representantes del Instituto de Filosofía Skovorodá y del Instituto de Historia de Ucrania, así como de universidades de Ucrania (Academia Nacional Kyiv-Mohyla, Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis), Canadá (universidades de Trent, Alberta, Quebec), EE. UU. (Universidad de Harvard), Polonia (Universidad de Breslavia), Francia (Universidad Católica de Educación Superior), Letonia (Universidad de Letonia), Israel (Universidad Hebrea de Jerusalén) y una serie de organizaciones e instituciones públicas nacionales y extranjeras, en particular el Comité Público para la Conmemoración de las Víctimas del Holodomor, el Centro de Investigación del Movimiento de Liberación, el Centro Panucraniano de Investigación del Holocausto “Tkumá”, la editorial “Enciclopedia Ucraniana” M. Bazhan, el Museo Marítimo de Australia Occidental de Australia, el Centro Nacional de Investigación Científica de Francia, entre otros. A lo largo del intenso trabajo del simposio, se llevaron a cabo seis sesiones sobre los temas “Dimensiones políticas y sociales”, “Fuentes históricas y sus interpretaciones”, “Discusiones de historiadores”, “Genocidio: aspectos legales”, “Memoria y cultura de la memoria”, y la presentación de nuevos centros/programas académicos de investigación del Holodomor. En el marco del simposio, los participantes tuvieron la oportunidad de visitar exposiciones internacionales: la de memoria y conciencia europea “Totalitarismo en Europa: fascismo — nazismo — comunismo” y “Ejecutados por el hambre: Genocidio de los ucranianos” de la colección de Morgan Williams. Científicos de autoridad y representantes de la sociedad civil, basándose en sus investigaciones exhaustivas, fueron unánimes en la evaluación del Holodomor en Ucrania de 1932-1933: fue una acción cruel y planificada de to- Sitio web italiano: En el marco de la semana romana de memoria de las víctimas del Holodomor, comenzó a funcionar el sitio web www.holodomor.it en italiano, creado por la Sociedad Cristiana de Ucranianos de Italia en cooperación con el centro internacional de derechos humanos “Temis”. Está dedicado al 80.º aniversario de la hambruna de la década de 1930 en Ucrania. En el sitio se exponen materiales sobre el genocidio de nuestro pueblo, documentos de diversas instituciones, en particular del NKVD, publicaciones, fotografías y reportajes en video, el programa de actividades de la semana de la memoria y la versión electrónica de la exposición de la Fundación Benéfica Internacional “Ucrania 3000” “Ejecutados por el hambre: el Genocidio desconocido de los ucranianos”. Ahora, a través de Internet, los italianos, en cuyo país trabaja y reside la diáspora ucraniana más numerosa de Europa Occidental, podrán conocer más de cerca el trágico destino de los ucranianos durante la existencia de la Unión Soviética. Confesión de Klychko: En Ucrania, que estuvo bajo el poder de Moscú, prácticamente no hay ninguna familia que no haya vivido los horrores de 1933. Después del servicio religioso en honor a las víctimas del Holodomor, el líder del partido parlamentario “Udar”, Vitali Klychko, contó por primera vez a los periodistas sobre la terrible calamidad en su familia. Sobre esto le contó en su momento su abuela Yevdokiia Pylypivna. Ella recordaba cómo, junto con sus hermanas, siendo niñas, recolectaban hierba malva para sobrevivir, y cómo gritaba y se lamentaba su madre cuando los destacamentos de requisición, junto con activistas locales, se llevaban el último grano. En la familia de la abuela había ocho hijos, y en aquel invierno terrible, sus padres y todos sus hermanos y hermanas murieron. “Este horror ocurrió en la región de Cherkasy —dijo Vitali Klychko—, en el centro de la Ucrania agrícola, generosa en cosechas. Hasta hace poco, no se escribía sobre esto en la historia, porque querían borrar la memoria de nuestros seres queridos, de nuestro linaje, de los pueblos y ciudades que entonces fueron segados por la muerte. Por eso, nuestro deber es recordar. Y nuestro deber como políticos es sacar conclusiones de aquella terrible tragedia”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Valerii FRANCHUK: Valerii FRANCHUK:

Con su trabajo de muchos años, este artista ha formado su estilo creativo original, que lo distingue de sus colegas artistas no solo porque encontró su propia técnica de pintura sobre lienzo. Sus obras se caracterizan por un patetismo romántico, una expresividad asombrosa, una profunda emotividad inspirada en lo ucraniano y la verdad de la vida. Esto se convirtió en un resultado significativo de hallazgos verdaderamente innovadores, formal-plásticos y de contenido figurativo en la pintura de caballete contemporánea. De ahí su poética y plástica refinadas en la comprensión de la especificidad nacional, la integridad y el peso de las imágenes llenas de dramatismo interior. Después de nuestro primer encuentro en una exposición, el artista me invitó a su taller, donde recordamos no solo nuestra pequeña patria, sino que también hablamos sobre su obra. — Por lo general, los chicos del pueblo se convierten en tractoristas, chóferes, zootécnicos, y aquí, un artista. ¿Cómo reaccionaron los aldeanos ante esto? — Desde tercer grado me llamaban artista. No escuché nada burlón de los aldeanos. A mis espaldas, tal vez alguien habló, pero yo no lo escuché y no quería saberlo. Entonces no eran esos tiempos. Ahora la gente se ha endurecido de alma y se pelea entre sí. Porque la injusticia los hizo así: los pobres y los ricos, probablemente, siempre estarán en un estado de confrontación mutua. —¿Sus padres le apoyaron en la elección de su camino de vida? El 23 de noviembre, en el Día de la Memoria de las víctimas de los Holodomor, la televisión ucraniana trató con diligencia su programación. Los canales centrales emitieron varias veces el mensaje del Presidente de Ucrania con motivo de la fecha luctuosa, el Primer Nacional mostró documentales de producción propia sobre el Holodomor, el “Canal 5” realizó el telemaratón “Holodomor: genocidio del pueblo ucraniano”, dedicado al 80º aniversario del Holodomor de 1932-1933. Fue una sorpresa ver una larga discusión sobre el aniversario del Holodomor en el canal Euronews, etc. Probablemente, todos ya saben que en los canales de televisión ucranianos en los últimos años ha aparecido una tradi— Mis padres siempre me apoyaron en mi deseo de convertirme en artista. Aunque entonces no había ninguna posibilidad de enviarme a estudiar. Mi madre me llevó de pequeño a Kryvyi Rih con mi tía Yulia para que ayudara a formarme como artista. Pero nada salió de eso entonces. Incluso me sentí ofendido porque mi madrina no quiso ayudarme, pero cuando fui mayor, entendí lo poco que dependía de ella. Entonces la perdoné. Mis padres hicieron todo lo que pudieron. Mi padre era un simple mecanizador, trabajaba en el sovjós. Mi madre fue durante un cuarto de siglo una jefa de brigada de vanguardia en el koljós, tenía una norma de 3 hectáreas de remolacha y 3 hectáreas de maíz. Con mi madre también íbamos a arrancar esas malditas Arándanos Valerii Franchuk con su esposa Polina (a la izquierda) en la inauguración de la exposición “Campanas de la memoria balanceadas”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

«Talento y alma son uno solo»

Tuve la suerte de encontrarme con mi compatriota, el famoso artista Valerii Franchuk. Somos oriundos de la región de Jmelnytskyi, que es famosa por sus personas talentosas, su majestuosa historia y su naturaleza encantadora. Es de su pequeña patria, el pueblo de Zelena, de donde nace el río Jomora, sorprendente por sus manantiales y su nombre. Fluye como un pequeño arroyo a través del pueblo de Vaskivchyky, donde Valerii Oleksandrovych iba a la escuela. Y al igual que ese río, fluyendo de pueblo en pueblo, nutre y da vida a todo, así las raíces de la tierra natal nutren el talento de Valerii Franchuk. remolachas. En total, mamá tuvo cinco hijos. Recuerdo que cuando ella recordaba a su propia madre, siempre subrayaba que yo me parecía a los Orlovskyi. Ese es el apellido de mi abuela Teklia. Su familia era hábil, vivía en Kuchmanivka y era respetada por sus vecinos. No llegué a conocer a mi abuela viva, murió durante el tercer Holodomor, en 1947. Hoy mamá cumplió 95 años. Vive con su hijo mayor, Petro, pero en verano mi hermano se lleva a mamá a Zelena para que viva en su casa, respire aire fresco, impregnado del aroma de la flor del viejo manzano. Fue su padre, mi abuelo Bronislav Stepanovych Kobylianskyi, quien plantó esos árboles incluso antes de la guerra. Aunque cuántos problemas tuvieron por esos manzanos y perales debido a los impuestos. Sin embargo, no los talaron, sino que los preservaron para nosotros, los niños. —Probablemente, usted no se convirtió de inmediato en el Franchuk que conocemos ahora. ¿Tiene su propio secreto de éxito? —En nuestra profesión, solo la entrega total da una oportunidad de éxito. Me ayuda la fe en Dios, la fe en Ucrania. Vivo de ella y trabajo para mi tierra ucraniana. ¡Ese es todo el secreto! —Uno de los temas principales de su obra es el Holodomor. ¿Por qué? —Yo, gracias a Dios, no sentí el aliento de la muerte por hambre, pero mis hermanos mayores tuvieron que probar el sabor de las patatas congeladas de la granja colectiva, que desenterraban en el campo para sobrevivir. Para pintar cuadros, hay que pasar esos eventos por uno mismo, sentirlos. Mi madre me contó sobre el Holodomor. Desde niño supe sobre esta terrible tragedia, que no pasó por alto a ninguna persona en nuestro pueblo. Recuerda mamá: “Nuestra familia sobrevivió gracias al buen corazón de una maestra. Mi padre trabajaba para ella, ella le dio salvado y le pidió que no lo cocinara, sino que lo remojara en agua y lo comiera así, para no despertar sospechas entre los activistas-asesinos del pueblo. Con el trigo verde joven, que mi padre conseguía no sé cómo, preparaban una masa pegajosa y así se salvaban”. De estos recuerdos me quedé sin aliento, no podía decir una palabra. Mi madre estaba sentada en silencio, y de sus ojos caían lágrimas. Hay que gritar esto a todo el mundo. Muchos intentan crear sobre este tema, pero no todos resisten. No pueden, porque es insoportablemente difícil psicológicamente. Mi ciclo “Campanas oscilantes de la memoria”, dedicado a la memoria sagrada de las víctimas de los Holodomor de 1921—1923, 1932—1933, 1946—1947, lo creé para que la gente recordara. Porque aquel que recuerda, vivirá en el día de mañana. Doné 72 obras al Museo Nacional del Memorial de las Víctimas de los Holodomor en Ucrania. Para el 80 aniversario del Holodomor-genocidio en Ucrania de 1932—1933, el 9 de noviembre de 2013 se inauguró mi exposición “Campanas oscilantes de la memoria” en el Museo de Literatura. Y toallas en recuerdo. El día 22, en Poltava, también se inauguró una exposición de mis obras de este ciclo por el 80 aniversario. Y el próximo año, 2014, planeo exponer mis cuadros de este mismo ciclo en países de Europa. —¿Qué le desea a la juventud? —Recordar y honrar lo propio, lo nativo: la tierra en la que nació, el idioma y la historia de nuestro pueblo. Hay que tener dignidad humana. Aprender a vivir larga y seriamente, y lo principal: encontrarse a uno mismo en este mundo. No ceder a influencias extranjeras, porque cada persona es una personalidad irrepetible, con su propia visión, talento y universo infinito. Y nosotros, los ucranianos, tenemos el mismo derecho a ser autosuficientes y felices que el resto de los pueblos europeos. Entrevistó Olena Machulska, estudiante de la Universidad “Ucrania”. En memoria de las víctimas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

El Estado debe controlar con más rigor a los radiodifusores

...ción de honrar esta u otra fecha con un logotipo cambiado. En el Día de la Memoria de las Víctimas del Holodomor, junto a los logotipos de algunos canales apareció una vela. De este modo honraron a las víctimas inocentes Pervyi Natsionalnyi y su versión internacional, Tonis, KRT, el canal «Kyiv», ZIK, TVI, M1, M2, el canal de noticias 24 y el canal «112 Ukraina». «Novyi Kanal» tenía un logotipo oscuro en lugar del habitual verde, y en la programación de muchos canales había notablemente menos programas de entretenimiento. Pero, por desgracia, el entretenimiento no desapareció por completo de las pantallas en este día de luto. TET, ICTV, STB, QTB, 1+1 internacional, el canal «Gamma» y otra serie de canales temáticos rebosaban de espectáculos y comedias. Parece que para algunos medios los días de duelo no son importantes; lo que importa es quién consume su producto. El Estado debería controlar con más rigor a los radiodifusores que ignoran los decretos del Presidente y los días de duelo del pueblo ucraniano. Inf. propia

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

A través de los océanos

Vadym PEPA, escritor, laureado del Premio Literario y Artístico I. S. Nechui-Levytskyi. Para la compasión ante el dolor humano no existen fronteras. En los EE. UU., al igual que en Rusia e incluso en Ucrania, en los niveles más altos del poder hay quienes niegan la criminalidad satánica del Holodomor-genocidio de 1932-1933. Pero los gobernantes trastornados no son todo el mundo. En los EE. UU., James Mace, descendiente de un pequeño remanente superviviente de la tribu indígena cheroqui, se conmovió por el sufrimiento de los ucranianos. Su pueblo recorrió el nefasto “sendero de las lágrimas”. Pero a pesar de todas las adversidades, el hijo de los desposeídos aborígenes del continente americano obtuvo una educación, se convirtió en máster, trabajó como asistente del famoso investigador del trágico período de la historia ucraniana Robert Conquest, defendió en 1981 en la Universidad de Michigan su tesis doctoral “Comunismo y dilemas de la liberación nacional: el comunismo nacional en la Ucrania soviética 1918-1933”, y luchó por el reconocimiento del Holodomor como genocidio de los ucranianos incluso cuando en la Unión Soviética nadie se atrevía a pronunciar palabra sobre aquel crimen inaudito. La voz de los juicios veraces ha sido escuchada en todos los continentes del globo terráqueo. El eco de la empatía mundial fue palpable el 21 de octubre en Kyiv, en la sala de la Ópera Nacional de Ucrania. Mykola TSYMBALIUK. S. Courtois es profesor del Instituto Católico de Estudios Superiores de una pequeña ciudad en la costa oeste de Francia. Imparte el único curso científico en Francia dedicado al comunismo. Además de su labor docente, dirige el laboratorio científico “Culturas y sociedades en Europa” del Centro Nacional de Investigaciones Científicas (esto es algo similar a nuestra Academia Nacional de Ciencias). Y también edita una revista dedicada a esta temática, además de haber creado y editado la serie temática “¿Democracia o totalitarismo?”, en la cual ya han salido varias decenas de libros. Cuando se publicó “El libro negro del comunismo”, en Francia se levantó una tormenta de crítica brutal y furiosa. “La memoria y la conmemoración de las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-1933 son necesarias hoy para Ucrania para el restablecimiento de la justicia histórica, la purificación y el ennoblecimiento de nuestras almas, pensamientos y conciencia, para el fortalecimiento de la dignidad nacional del pueblo ucraniano y del Estado, y para su integración en la comunidad europea”. Petro CHERNEHA, jefe del Departamento de Etnología y Estudios Regionales del Instituto de Educación Histórica de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov, doctor en ciencias históricas, profesor (“Slovo Prosvity”, número 46). Antes de que desde el escenario fluyeran las melodías afligidas de los recitativos en inglés, una conmovedora palabra conmemorativa resonó de labios del Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret. Su postura ante el terrible crimen en la historia de la humanidad fue expresada por el historiador mundialmente conocido, el profesor Stéphane Courtois, autor de la obra de investigación con el elocuente título “El libro negro del comunismo”. Desde la comunidad ucraniana en Australia, Marie Ficarra, miembro del parlamento y del gobierno de Nueva Gales del Sur, se inclinó ante la memoria de los torturados por el NKVD. Con discursos intervinieron Ivan Vasiunyk, coordinador conjunto del Comité Público para la Conmemoración de las Víctimas del Holodomor-genocidio de 1932-1933 en Ucrania, y Yevhen Sverstiuk, prisionero durante muchos años de los campos de concentración soviéticos, miembro del grupo de iniciativa “Primero de diciembre”. Después de las intervenciones, tuvo lugar el estreno de la ópera “Tierra roja. Hambre”. Este es el fruto del trabajo inspirado de Virko Baley, famoso compositor estadounidense de origen ucraniano, director de orquesta y pianista, laureado con prestigiosos premios estadounidenses —los premios Grammy y de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras—, y sobre todo, del Premio Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko por su significativa contribución al desarrollo de la música ucraniana y su difusión en el mundo. El autor del libreto es el miembro del Grupo de Poetas de Nueva York Bohdan Boichuk, editor de la revista literaria “Suchasnist” y coeditor, junto con Bohdan Rubchak, de la antología de poesía ucraniana contemporánea “Coordenadas”. Los intérpretes son los talentosos cantantes de ópera Marie Plett, Tod Fitzpatrick, John Dakers, Eric Brenner. Por parte ucraniana, se unieron el Coro de Cámara “Kyiv” y el Conjunto Nacional de Solistas “Kyivska Kamerata”. El director de escena es el artista del pueblo de Ucrania Vasyl Vovkun. Escenografía del artista del pueblo de Ucrania Tadei Ryndzak. Una obra de profundo contenido filosófico y resonancia trágica shakesperiana, señalaron los especialistas tras ver las representaciones en Las Vegas y Nueva York. La encarnación escénica en la capital de Ucrania impresiona. El dolor vivido por los campesinos ucranianos es transmitido a los contemporáneos por las melodías trágicas. La música despierta en los corazones de los presentes los amargos sentimientos de los indecibles horrores que sufrió uno de

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«El libro negro del comunismo»

ticos. Muchos exigieron la dimisión de Courtois del cargo de director del laboratorio. A Francia, que en su inmensa mayoría todavía hoy no cree en los horrores de 1932-1933 en Ucrania, le resulta difícil incluso ahora aceptar la opinión del profesor, que fue recogida por científicos y medios de comunicación: “La muerte por hambre de un niño ucraniano equivale a la muerte por hambre de un niño judío en el gueto de Varsovia”. La indignación especial entre la izquierda francesa por “El libro negro del comunismo” fue provocada por dos afirmaciones de los científicos. La primera: Stalin, que durante muchos años encabezó un régimen represivo criminal, no fue el primero; solo fue un alumno y continuador de las ideas y la práctica de Lenin. Los intentos de Nikita Jrushchov durante el XX Congreso del PCUS de condenar a Stalin y “blanquear” a Lenin, ante hechos y documentos irrefutables que conocía perfectamente, parecen hipocresía. Los autores demuestran inequívocamente: Lenin fue el iniciador de la introducción del terror masivo. De aquí se desprende la segunda idea principal: podemos y debemos comparar los crímenes del comunismo con los crímenes de los nazis. Esto es lo que la sociedad francesa no aceptaba, era algo nuevo para ella. Hay una explicación para esto: en los países occidentales, especialmente en Francia, el Partido Comunista es una fuerza parlamentaria bastante influyente. Durante décadas, los comunistas franceses promocionaron su partido y enfatizaron que los criminales eran precisamente los nazis, no los comunistas. A su favor clamaban también las enormes e inauditas tragedias provocadas y cometidas por los nazis, especialmente aquellas relacionadas con la deportación de los judíos. Por eso, muchos europeos todavía se niegan a ver la esencia criminal en las acciones de los regímenes comunistas. Pero con la publicación de “El libro negro del comunismo”, donde no hablan las emociones, sino los hechos y los documentos, es simplemente imposible negarlo. A pesar de esto, a los autores todavía no les resulta fácil continuar investigando los crímenes del comunismo. Stéphane Courtois dio un ejemplo. Hace unos años, un profesor universitario de historia contemporánea, comunista, creó un sitio web en Internet dedicado al Hambre en Ucrania. Y en ese sitio explica muy detalladamente que en Ucrania nunca hubo hambre en 1932-1933 (¡ni siquiera un Holodomor!). Lo justifica con documentos de archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia. En particular, con notas informativas de funcionarios y diplomáticos franceses. Un tal político, Édouard Herriot, que en el verano de 1933, por invitación del gobierno bolchevique, llegó a Ucrania en visita oficial, afirmó que no vio ninguna hambruna en Ucrania. Incluso publicó un libro sobre su viaje a Ucrania, donde aseguraba: no hay hambre. Uno de los argumentos era la confirmación de esto por parte del “anciano de toda Rusia”, Kalinin. La desinformación se descubrió fácilmente. Los investigadores encontraron en la década de 1990 en un archivo soviético un informe sobre este viaje: un documento de la NKVD. Allí se hablaba de una operación especial llevada a cabo con éxito para organizar la visita de la delegación francesa. Resulta que Herriot, junto con otros franceses, debía visitar uno de los koljoses ucranianos. Según el plan desarrollado, la NKVD llevó alimentos a ese pueblo desde Kyiv. Y el papel de “campesinos” debían interpretarlo agentes de la NKVD disfrazados. Todo esto se cuenta en ese informe. Pero como la visita oficial de la delegación se produjo con retraso, la visita al koljós se canceló, y los alimentos y los empleados-“campesinos” fueron enviados de vuelta a Kyiv. Acciones de propaganda similares para Moscú, como demuestran los documentos, eran una práctica habitual. En cuanto al profesor, propietario del sitio web anti-Holodomor, no respondió nada. Foto de Heorhii Lukianchuk de los pueblos más grandes de Europa. Las palabras en inglés irrumpen en la memoria como símbolos en honor a millones de agricultores, trabajadores, personas trabajadoras, ejecutadas por una hambruna organizada artificialmente. Para los oyentes ucranianos había subtítulos sobre el escenario. Y aparece la certeza de que lo criminal está eternamente maldito y condenado. Los instigadores y ejecutores de lo misántropo y sus seguidores serán inevitablemente arrojados al basurero de la historia. A este respecto, Stéphane Courtois lamentó que la gran mayoría de los franceses todavía se encuentre en la atmósfera de una sociedad desinformada. Cabe señalar: en Francia existe una ley que condena a los negacionistas, personas que niegan los crímenes de los nazis. Pero no hay ninguna ley que condene la negación de los crímenes de los comunistas. El profesor francés considera que el problema de la esencia criminal del comunismo concierne tanto a los ucranianos como a los franceses. “Porque Ucrania vivió bajo el régimen de los comunistas —dice—, y en Francia hubo la mayor facción comunista. Por eso teníamos problemas similares, aunque no comparables”. “El libro negro del comunismo” se difundió por el mundo y, para sorpresa de los científicos, tuvo un éxito enorme. En la preparación de la edición trabajó un pequeño colectivo de historiadores: varios franceses, polacos y checos. No tenían ni idea de que su trabajo obtendría una amplia resonancia y despertaría un gran interés en el público. Solo en Francia, su primera tirada fue de 250 mil ejemplares, en Italia 300 mil, en Alemania alrededor de 300 mil, no mucho menores fueron las tiradas en todos los países de Europa del Este, América... ¿Por qué despertó tal interés? Probablemente porque fue el primer libro dedicado a tal magnitud de la esencia criminal del comunismo en todo el mundo. Allí donde el comunismo estaba en el poder, e incluso allí donde no lo estaba. Dado que el comunismo era una ideología y una práctica de escala mundial, e incluso allí donde no logró llegar al poder, dejó tras de sí crímenes terribles. La preparación del libro no estuvo exenta de dificultades. Se necesitaban documentos de archivo, testimonios de testigos presenciales. Cuando los comunistas estaban en el poder, toda la información estaba clasificada. Incluso en 1995, cuando comenzó el trabajo en el libro, los archivos de Rusia y del resto de los países de la antigua Unión Soviética estaban herméticamente cerrados. En cuanto a Cuba, China, Corea y Vietnam, todavía están fuera de alcance. Sin embargo, los autores lograron encontrar, investigar y utilizar una gran cantidad de documentos de archivo de muchos países, no solo poscomunistas. En Kyiv, en el día del santo arcángel Miguel, en vísperas de la conmemoración del 80 aniversario del Holodomor-Genocidio en Ucrania, en la Unión Nacional de Escritores tuvo lugar la presentación de la edición de “El libro negro del comunismo”. El iniciador de su creación y uno de los autores es el profesor Stéphane Courtois. Pertenece a aquellos historiadores franceses que declararon clara y nítidamente: el Hambre en Ucrania de 1932-1933 fue un Genocidio. Hasta la fecha, ha publicado junto con las traducciones alrededor de 80 obras. Solo “El libro negro del comunismo” ha sido traducido a 26 idiomas, ahora también al ucraniano. La edición vio la luz en una editorial de Leópolis.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

se produjo el 23 de mayo. Un hecho de importancia histórica: después de 250 años de subordinación, Ucrania se preparaba para concluir la paz con su reciente opresor. La ceremonia de apertura fue sencilla. En el edificio de la Rada Central se colocaron dos mesas. En una, la delegación ucraniana; en la otra, la rusa. Entre los expertos bolcheviques había muchos antiguos funcionarios de la época zarista. Pero lo más extraño era que Moscú estaba representado por el búlgaro rumano Rakovsky y el ucraniano Manuilsky; precisamente a estas personas envió el gobierno de Moscú para subrayar su “internacionalismo”. La primera sesión fue breve: en los poderes de los delegados rusos (firmados por Lenin) no figuraban instrucciones concretas. Se decía “para llevar a cabo negociaciones con el Estado Ucraniano sobre la conclusión de un tratado”. Hubo que esperar a que enviaran otros documentos desde Moscú. Para alojar a la delegación bolchevique se destinó el hotel “Marsel” (de segunda, si no de tercera categoría, un lugar donde habitualmente encuentran refugio las chicas alegres y sus caballeros). Por ello, uno de los miembros de la delegación, en una carta a Moscú cuya copia tenía nuestra inteligencia, llamó a este establecimiento con la palabra burdel, sin usar comillas y viendo en la asignación de tal hotel para los diplomáticos bolcheviques una burla deliberada. Pero encontrar en el Kyiv de aquel entonces, abarrotado, 30 o 40 habitaciones libres era difícil. Cuando nuestros servicios especiales encontraban rastros de agitación bolchevique por parte de los miembros de la misión negociadora, la “guardia estatal” literalmente no les daba tregua: hacían registros en el hotel, atrapaban a los agitadores en el lugar de los hechos. Llovían las quejas, Manuilsky aparecía obligatoriamente en el Ministerio de Asuntos Exteriores, había que pedir disculpas (y al día siguiente todo comenzaba de nuevo). Mientras tanto, en las negociaciones continuaban las disputas tanto sobre cuestiones formales como de principios. Finalmente, el 12 de junio se firmó un acuerdo preliminar, en cuyos seis puntos se trataba sobre el cese de las hostilidades por ambas partes; sobre el permiso para que los ciudadanos de ambos estados regresaran libremente a su patria; sobre la organización, bajo bases de reciprocidad, de consulados en ambos estados; sobre la devolución a Ucrania del material rodante ferroviario capturado por Rusia durante la guerra;

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Nosotros y nuestra desgracia

La victoria de Rusia en la Primera Guerra Mundial parecía a muchos ucranianos una premisa para el aplastamiento definitivo del movimiento nacional y la consolidación del pueblo bajo los derechos de una masa etnográfica, un objeto para la rusificación. Había que depositar esperanzas en la derrota del monstruo nororiental, tal como lo hacían también los bolcheviques rusos. Tal coincidencia de intereses (no inventada por alguien para sí mismo, sino condicionada por el curso objetivo de la historia) trajo posteriormente mucha desgracia a Ucrania. El “comunismo” bizantino-ordino reflejaba la ancestral falta de democracia de la desgraciada Rusia, al mismo tiempo generosamente adornada con brillantes logros de la cultura imperial en la literatura y el arte (similar al esclavista Imperio Romano). En este contexto, la rusificación pasiva y el jenízaro activo amenazaban la cultura y la existencia misma de los ucranianos. Stalin y sus lacayos moscovitas y kievitas renovaron el paradigma imperial en la URSS, reforzándolo con una política sistémica de canibalismo étnico de los ucranianos. Al mismo tiempo, los jojoly fieles al régimen ocupaban libremente los cargos más altos tanto antes de 1917 como después. Roma, en general, no daba paso a los extranjeros, mientras que el Imperio Otomano abría amplios horizontes a los jenízaros militares y civiles. Volodymyr VOITENKO, profesor. La libertad es un estado mental. Mahatma Gandhi. 1. En Austria, a principios del siglo pasado, se formó a partir de los emigrantes ucranianos de la región del Dniéper la “Unión para la Liberación de Ucrania”, que se propuso utilizar la guerra para lograr la fundación de un Estado ucraniano independiente. La Unión fue reconocida por Austria y Alemania (y posteriormente por Turquía y Bulgaria) como parte beligerante y representación diplomática de la futura Ucrania. Los activistas de la ULU prestaron atención también a los compatriotas prisioneros: comenzaron a trabajar para ilustrarlos, hacerlos alfabetizados, enseñarles un oficio y, lo más importante, hacerlos ucranianos conscientes, abriéndoles los ojos a quiénes eran, de quiénes eran hijos. Fue un trabajo enorme para que los prisioneros trajeran a casa no solo conocimientos, sino también conciencia nacional. Los emigrantes galitzianos aportaron a esta causa maestros e instructores experimentados. Austria y Alemania permitieron a los ucranianos campamentos especiales donde había escuelas, cursos, talleres, iglesias, teatros, bibliotecas, clubes, periódicos, etc. No hablaremos de la desinterés de tal idilio: los países occidentales tenían su propio interés (el debilitamiento de Rusia), que coincidía con las aspiraciones de aquella parte del pueblo ucraniano que defendía la creación de un Estado independiente. Los emigrantes ucranianos, tras el inicio de la Primera Guerra Mundial, hicieron intentos de organizar legiones nacionales; los jóvenes se inscribían con entusiasmo en los “Fusileros de Sich Ucranianos”, pero el gobierno austríaco se mostró reservado al respecto y permitió la formación de solo dos o tres batallones. Al mismo tiempo, recordemos que en Viena se formó un grupo de “socialistas-revolucionarios” ucranianos que estaba al servicio del estado mayor austríaco y que, con sus acciones irresponsables, podría haber causado mucho daño. Algo similar en la disposición de planes y fuerzas vemos también tras el inicio de la Segunda Guerra Mundial. Hitler era un doble totalitario de Stalin, lo que daba a cada movimiento de los luchadores por Ucrania los rasgos de un paseo por un campo de minas. 2. En el verano de 1916, en Podil (en la plaza Kontraktova), se instaló todo un campamento de refugiados galitzianos, un espectáculo similar al mercado de esclavos en la Caffa medieval. Y ya a mediados de marzo de 1917, en Kyiv tuvo lugar una grandiosa manifestación ucraniana, en la que participaron hasta 100 mil personas. La revolución bolchevique en Rusia llenó de esperanza los corazones ucranianos. La ruta de la manifestación: desde la universidad por Volodymyrska, Fundukleivska y Khreshchatyk hasta la Duma municipal en la actual Plaza de la Independencia. Al frente de la columna, dos banderas: la primera, azul y amarilla; la segunda, con el retrato de Shevchenko (¿acaso no caminamos así a finales de 2004 y principios de 2005?). Cerca de la Duma, M. S. Hrushevskyi hizo una señal de que quería hablar. Llamó a todos a jurar bajo las banderas que, habiendo comenzado la lucha, no depondríamos las armas. ¿Cómo sucedió que en primavera y verano la Rada Central proclamaba orgullosamente que se apoyaba en un “millón de bayonetas” y ya en diciembre no había nadie para defenderla? Orientados hacia un pacifismo ingenuo y la “hermanización” con los revolucionarios rusos, los líderes de la Rada prácticamente no se interesaban por los asuntos militares. El polaco étnico, pero patriota ucraniano de corazón, Viacheslav Lypynskyi, organizó en Poltava una unidad de caballería, sin embargo, Kyiv la rechazó. El estratega nato S. Petliura introdujo la formación de destacamentos militares bajo el principio de atamán: se otorgaban poderes y dinero a personas ruidosas y aleatorias, y ellos reclutaban sus propios “regimientos”, cuya impotencia pronto se hizo evidente. Cuando alrededor hay una mezcla caótica de enemigos ideológicos y bandidos militarizados, sin ejército no hay poder; envían a muchachos sin entrenamiento a Kruty, y en la capital también va mal. “Había decenas de miles de personas que regresaron de la guerra y sabían disparar”, escribe M. Bulgákov en la novela “La Guardia Blanca”. “Cañones de tres pulgadas en cada quinto pueblo, y ametralladoras en cada segundo, en cada pequeña ciudad depósitos de proyectiles. Y en estas mismas ciudades, seminaristas ucranianos que se convirtieron en alféreces, capitanes de estado mayor con apellidos ucranianos... todos hablan en idioma ucraniano, todos aman a Ucrania (mágica, imaginaria, sin señores, sin oficiales moscovitas), y miles de antiguos prisioneros ucranianos que regresaron de Galitzia”. No siendo partidario de una Ucrania independiente, M. Bulgákov escribe honestamente sobre lo que vio: hay una ciudad, y en ella una guardia (policía), y ministerios, y periódicos, pero qué es la verdadera Ucrania, “que por su tamaño es más grande que Francia, en la que hay decenas de millones de personas, nadie lo sabía. No sabían, es ridículo decirlo, sobre los pueblos situados a cincuenta verstas de la Ciudad”. No todos saben que el padrino, y luego colega mayor y, finalmente, amigo de Bulgákov fue el profesor de la Academia Teológica de Kyiv, profesor de la cátedra de literatura N. I. Petrov, un apasionado simpatizante de la literatura ucraniana, conocido crítico literario ucraniano. Y en el verano de 1937 (!) Bulgákov, ya enfermo pero aún no quebrado, “compró en Arbat un diccionario ucraniano” (sobre lo cual escribió en su diario la esposa del escritor). Cito una vez más “La Guardia Blanca”: “... llegaban noticias vagas desde las regiones que llevan el nombre de pueblo, sobre que los alemanes roban a los campesinos y los castigan, fusilándolos con ametralladoras, bajo las pantallas de seda en las salas se escuchaba el murmullo: “¡Eso es lo que se merecen! ¡Los alemanes les mostrarán!”. Aquí los alemanes, y tras el lejano cordón, donde están los bosques grisáceos, los bolcheviques. Había rumores de que solo los bolcheviques pueden lidiar con el peligro del hetman y los alemanes, pero los bolcheviques tienen su propia plaga: judíos y comisarios. ¡Qué cabeza tan amarga tienen los campesinos ucranianos!”. Por lo tanto, el ejército como instrumento de poder, el pueblo y los campesinos como cimiento del Estado vivían (sobrevivían o no sobrevivían) solos, abandonados a su suerte. Un poder sin poder no tiene perspectivas a pesar de los atributos formales de la condición de Estado. Los bolcheviques, por así decirlo, “fácil pero firmemente” prometieron tierra a los campesinos: ¡inmediatamente! Y ganaron, para poco después arrebatar el último grano y las tierras negras junto con millones de vidas. El socialismo profesoral no resistió la competencia con el bandolero. Solo con la impotencia organizativa de Kyiv se puede explicar que el gran ejército campesino de Majnó unas veces simplemente robaba, otras distribuía lo robado al estilo Robin Hood, ya fuera luchando contra los bolcheviques, ya persiguiendo tachankas, estando de su lado. Utilizando la terminología moderna, se puede decir que el “proyecto Ucrania” siempre necesitó, pero nunca tuvo, una gestión eficiente. Esto es lo que escribe el recordado Ostap Vyshnia en su humorada “El hombre de Estado”: “Corría de la Rada Central a la universidad, y de la universidad a la Rada Central. Luego a Santa Sofía, y de Santa Sofía a Prosvita, y de Prosvita a los mítines, de los mítines a las asambleas, de las asambleas a la RC, de la RC al congreso, del congreso a la conferencia, y de la conferencia a la RC. Estaba tan ocupado que daba miedo”. El colapso organizativo de las perspectivas generadas por la “Revolución Naranja” es una de las pérdidas más dolorosas. Y no se sabe si se puede recuperar lo perdido, porque, viviendo en la zona de gravedad política de Rusia, siempre tuvimos y tendremos a quienes deseen “doblegarse”. Cuando el Presidente evita (demasiado) ostensiblemente las negociaciones con los líderes del noreste, y el Primer Ministro las anhela, estando dispuesto a prometer “todo” y, al parecer, incluso a entregar “todo” a cambio de apoyo en las elecciones, eso no es política, sino un “reivaj” (como dicen mis amigos judíos, recordando un poco el yiddish de sus padres). 3. En el contexto de las negociaciones actuales tanto con Moscú como con Bruselas, vale la pena mirar hacia atrás al intento de la Rada Central de llegar a un acuerdo con Moscú sobre la paz (y todo lo demás que la acompaña). La apertura oficial de las negociacio-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

sobre el intercambio de prisioneros y otras cuestiones. Este acuerdo preliminar debía tener validez hasta la conclusión definitiva de una paz verdadera (y fue, en efecto, el único éxito de los negociadores). Comenzaron disputas continuas en torno a la frontera ucraniano-rusa. Aunque ambas delegaciones coincidieron en que, para su determinación, debía servir de base el principio etnográfico, los delegados bolcheviques planteaban constantemente exigencias de plebiscito, suscitaban la cuestión de Crimea y del Don, y reclamaban partes de Járkiv y de Katerynoslav. Rakovski presumía de tener cientos de «resoluciones» de aldeas (resoluciones de localidades de primera línea) sobre el deseo de permanecer bajo Rusia. En una ocasión incluso alardeó de una carta de la aldea de Balamutivka, en Kyivshchyna, donde los campesinos declaraban que querían pertenecer a «Rasiia», porque el gobierno ucraniano les había quitado la manteca y otros bienes. En respuesta, nuestra delegación declaraba que el gobierno ucraniano estaba informado de los métodos con que se elaboraban esas resoluciones en la franja de primera línea, donde estaban acantonadas unidades del Ejército Rojo. Por otra parte, a Kyiv llegaban cada día delegaciones de Kursk y de Voronezh, de localidades con población mixta, que suplicaban que se les dejara bajo Ucrania. Los distritos de Putivl, Rylsk y Sudzha, de Kursk, pedían unirse a Ucrania, aduciendo la presencia en su territorio de una numerosa población ucraniana, y los de Putivl recurrían a derechos históricos: en el distrito de Putivl el hetmán Mazepa tenía grandes posesiones. Mientras tanto, la artillería bolchevique bombardeaba sin ningún pretexto nuestra ciudad de Novhorod-Siversky, que se encontraba cerca de la línea de demarcación. El 7 de octubre las negociaciones se interrumpieron por tiempo indefinido. ¿Qué motivó la táctica de Moscú de dilatar y frustrar las conversaciones? Los teóricos de la Rada Central reflexionaban sobre la influencia de los acontecimientos relacionados con la guerra en Europa (la liquidación del frente balcánico, la derrota efectiva de Alemania en el Oeste). Estos son, por supuesto, factores importantes; sin embargo, la búsqueda de la paz con Rusia (mucho antes de su interrupción) se convirtió en una farsa por otras razones, de carácter interno ucraniano. Mientras unos ucranianos negociaban con Moscú, otros mantenían con la delegación bolchevique sus propias conferencias secretas. Rakovski y Manuilski, desde su hotel-burdel, se encaminaban al anochecer, con paso menudo, a las visitas al viceministro de Finanzas Vasyl Mazurenko, que vivía en el edificio del Banco Estatal. Acordaban la legalización en Ucrania de un partido comunista propio (por supuesto, con la perspectiva de su bolchevización), a cambio de lo cual Moscú ayudaría en la construcción estatal y respetaría santamente nuestra soberanía (ja, ja). Detrás de estas tratativas estaba la llamada Unión Nacional, a la que estaba cercano V. Vynnychenko, escritor moderno y político intoxicado de izquierdismo. Más tarde llegó desde el exilio a la URSS para ocupar un alto cargo estatal. No se lo dieron, y el camarada V. Vynnychenko regresó a Francia. Todo esto es tristemente exasperante, así que por un momento volvamos a Ostap Vyshnia (Hubenko), para apreciar «Algo sobre la ucrainidad». «Para los ucranianos auténticos: el Arca la construyó no Noé, sino el hetmán Doroshenko, y salvó siete parejas de ucranianos pulcritos; un hueso de cereza, del que surgieron en Ucrania los cerezales; Brovko, que dio toda una raza de Riabkos auténticamente ucranianos; unos cuantos ovillos de hilo para bordar camisas, un trozo de lienzo, una olla para el borscht, una tripa para la salchicha y la maza y las notas de «Hylia, hylia, grises gansos…». «Para los rusotiapi: ¿Qué es Ucrania? Ucrania se llama «desde siempre tierra rusa — Pequeña Rusia, donde todo respira abundancia…» El río principal de Ucrania es el Dniprо, que también se llama «cuna de la gloria rusa». Por bromas como estas el humorista fue enviado allá adonde deportaban a todos los que tenían cabeza y corazón. Es cierto que O. Vyshnia partió mucho antes que los demás, así que llegó a tiempo de volver con vida (y después se vio obligado a bromear con más cautela). Es doloroso que todavía no tengamos un lugar reconocido por el mundo moderno en el globo de la civilización. Sin embargo, no inspira respeto quien, arrugando los labios, se pasea a su alrededor y masculla: «¿Por qué nadie me ha hecho lo quinto y lo décimo? Quiero un Estado, quiero cultura. Hagan algo y los amaré». Y estos no son todavía los peores, porque los peores nos querrán tanto menos cuanto más hagamos de verdad. «¡Lucháis, venceréis!», y de ninguna otra manera, pero debemos luchar no solo contra «ellos», sino también contra nosotros mismos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fiesta de poesías escritas en Pereiaslav

Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor En Pereiaslav-Khmelnytskyi tuvieron lugar lecturas literarias de las poesías de Shevchenko que forman parte de “Tres años”. El Gran Profeta de Ucrania las escribió en Pereiaslav, mientras se alojaba allí con amigos desde el 13 de noviembre hasta el 25 de diciembre de 1845. A la fiesta de los habitantes de Pereiaslav llegó una numerosa delegación de la capital y vecinos de Berezan y Boryspil. El acto comenzó en el salón de actos de la escuela n.º 2, donde la directora Valentyna Odynets presentó al grupo de teatro de escolares bajo la dirección de la profesora Nataliia Lytvyn. Los niños interpretaron con sensibilidad el poema “La criada”. Cerca del campanario Ryma Tovkailo lee a Shevchenko de la catedral de la Santa Ascensión, la iglesia que Shevchenko dibujó en 1845, Vira Melnyk declamó el poema “A la pequeña Mariana”. El siguiente punto fue el museo de Hryhorii Skovoroda, donde la vicealcaldesa Valentyna Hubenko declamó la poesía “Pasan los días, pasan las noches…”. En el Museo de la Cultura de Trypillia, el director Dmytro Teteria realizó una interesante visita guiada, y Nastia Odynets declamó el poema “El sueño”. Reflexiones sobre la filosofía de la poesía de Shevchenko y su conexión con la modernidad fueron compartidas por el candidato a ciencias históricas Mykola Tovkailo, el investigador de historia Mykola Petruk de Kyiv y Andrii Shevel de Berezan. En el Museo del Testamento, Stanislav Dembitskyi realizó una interesante visita guiada, Vadym Lutsenko interpretó el poema “El Cáucaso”, y Sashko Babak “El barranco frío”. La historia de las lecturas de las obras de Taras Shevchenko en Pereiaslav es antigua. El “Kobzar” era considerado una reliquia, se transmitía en herencia a hijos, nietos y bisnietos como el tesoro más preciado. ¡El retrato de Taras Hryhorovych estaba en cada casa en un lugar de honor junto a los iconos! El respeto de los habitantes de Pereiaslav hacia el Poeta está determinado no solo por el amor a su obra, sino también por el orgullo de ser conscientes de que el Genio Ucraniano estuvo personalmente en la tierra de Pereiaslav y que fue precisamente aquí donde escribió sus mejores poemas y versos. Se han conservado muchas historias familiares relacionadas con el Kobzar de Shevchenko. En los años más terribles, la Sagrada Palabra de Taras, dirigida al alma y a la conciencia, estuvo vigilando la espiritualidad del pueblo ucraniano. En los albores de la Independencia, tras un largo fariseísmo oficial y una humillación oculta, la Palabra de Shevchenko sonó con alas en Pereia- Intérpretes del fragmento “Tres Almas” en el escenario del RBK slav de labios de Pavlo Hromovenko y Nila Kriukova. Fue una explosión de amor reprimido que vive en el corazón humano, el eco de algo importante e incomprensible que durante mucho tiempo no se pudo manifestar abiertamente y que estalló en una llama ardiente, reviviendo la fe en la felicidad venidera, la esperanza en un destino mejor… A partir de 2001, se celebra el festival literario y artístico “Otoño de Pereiaslav del Kobzar”. Especialmente memorables fueron los encuentros con los kobzares. Pero la joya del festival, su adorno, es el Concurso de jóvenes intérpretes de las obras de Shevchenko, fundado en 2002. Así lo valoró Nina Matviienko: “Cuando los niños leen así, aman y entienden así a Shevchenko, el futuro de la nación será brillante y talentoso”. A partir de 2007, la Shevchenkiana de Pereiaslav encontró su reflejo en otra forma de lecturas: la forma de misterio, una representación en el género del teatro poético popular. ¡En comparación con la interpretación de poemas y versos aislados, el método teatral de lectura de las composiciones de autor del Poeta como creaciones integrales de gran forma poética es más efectivo! “Tres años” de Taras Shevchenko es una obra perfecta y autosuficiente de gran forma poética, ¡que es el Testamento Espiritual de Shevchenko! P. D. A nuestro juicio, una práctica similar de celebración popular del 200.º aniversario de T. H. Shevchenko valdría la pena extenderla a otras ciudades y pueblos donde el gran Kobzar estuvo y creó sus poesías inmortales, sin esperar al 9 de marzo del próximo año. La profesora N. Lytvyn con escolares de la escuela secundaria n.º 2 en la representación literaria “La criada”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Taras Shevchenko lleva ya mucho tiempo en Europa

Por una ironía del destino, la excomisaria europea y actual presidenta de Lituania, Dalia Grybauskaitė, trabaja en la Casa del Presidente, situada a dos pasos de la universidad más antigua de Vilnius, en la Facultad de Historia, en cuya fachada se ha instalado una placa conmemorativa con un bajorrelieve de Taras Shevchenko y la inscripción: «Libre… querido para mi corazón» (en ucraniano y lituano), así como los años de la estancia de Taras Grigórovich en la capital de Lituania: 1829—1831. Precisamente en esta Casa debía celebrarse el 29 de noviembre un acontecimiento histórico y significativo para Ucrania. Este lugar (la universidad) es en realidad desde hace tiempo sagrado para todo ucraniano que llega aquí. Pues fue precisamente aquí, en el segundo y luego en el tercer piso del ala occidental de la universidad, donde vivió y trabajó el conocido pintor, profesor Jan Rustem, quien daba clases de artes plásticas al joven Taras. Tuve la suerte de estar cerca de la “oficina” presidencial cuando estaban bajando de los mástiles las banderas de Lituania y de la Unión Europea para lavarlas, y en su lugar enseguida colocaban otras nuevas, planchadas. Los transeúntes se detenían para fotografiarlas. Y en ese momento pensé: Taras Shevchenko, símbolo de Ucrania, a diferencia de nosotros, lleva ya mucho tiempo en Europa. Valentina SEMENIAK, Vilnius-Ternópil

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Discurso antiimperial en las cartas de Nechui. En el 175 aniversario del nacimiento de I. S. Nechui-Levytskyi

Volodymyr POLISHCHUK, doctor en filología, profesor, ciudad de Cherkasy Un luchador tan consciente por la liberación nacional de Ucrania, un luchador contra el régimen imperial granruso (moscovita), fue Ivan Semenovych Nechui-Levytskyi. Aquel hombre exteriormente no robusto, afable, tranquilo y calmado, quien, según la expresión de Franko, era el “ojo que todo lo abarca de Ucrania”, fue un observador atento de la vida, y no solo de la ucraniana, sino también de la panrusa y la europea. Nechui-Levytskyi fue una persona de educación enciclopédica para su tiempo: historiador profesional, autor de libros de texto sobre la lengua ucraniana, profundo estudioso de la religión (tradujo la Biblia), etnógrafo, folclorista (como lo demuestran sus trabajos y ensayos correspondientes). A juzgar por sus tratados culturológicos y cartas, Ivan Semenovych estaba bien familiarizado con las obras filosóficas y politológicas de los pensadores de Europa y del mundo, y las comprendía de manera calificada. ¿Sabíamos esto? Estoy casi seguro de que no. Por razones comprensibles hoy en día, las generaciones de ucranianos no conocieron su profunda y rica cosmovisión, revelada no solo en las obras de lectura obligatoria y fuera de ella (incluidas las silenciadas, como las obras y ensayos de temática histórica o incluso “Nubes”, sobre las cuales las autoridades miraban con gran sospecha), sino, especialmente, en sus tratados culturológicos, escondidos en profundas cajas fuertes y escondites. Se trata de los tratados culturológicos “Órganos de los partidos rusos”, “La inutilidad de la literatura granrusa para Ucrania y para el mundo eslavo (La tendencia literaria actual)” y “La ucranidad en litigios literarios con Moscovia”. El conocido publicista y político Mykhailo Kosiv, refiriéndose a los tratados mencionados, preguntaba retóricamente en uno de sus artículos: “…¿conocemos a tal Nechui-Levytskyi?..”. El pathos antiganruso y antimoscovita más grande y expresivo de los escritos de I. Nechui-Levytskyi se manifestó en estos tratados culturológicos. Vale la pena citar al menos fragmentos tan agudos del tratado “La ucranidad en litigios literarios con Moscovia”: “En Rusia, la ‘rusificación’ (por Rusia se entiende el Imperio Ruso, y por ‘rusificación’ —en términos modernos— la rusificación o, de manera más novedosa, la implementación del ‘mundo ruso’ — V. P.) no avanza por días, sino como por horas, como si en ello estuviera la salvación no solo de Rusia, sino de todo el mundo de algún tipo de desgracia… Las autonomías de las provincias y los pueblos son quebrantadas, las nacionalidades son dobladas y retorcidas en un aro. Por todas partes destruyen las lenguas populares, las literaturas nacionales, por todas partes vemos una presión nacional granrusa, que se ha propuesto como una tarea destruir hasta el final todas las nacionalidades en Rusia y rusificarlas. La presión más pesada de este sistema recayó sobre la suerte de Ucrania…”. Un poco más adelante: “Consideramos la intolerancia nacional de los granrusos como una manifestación racial, muy primitiva, similar a la intolerancia religiosa de los pueblos antiguos…”. Aún más adelante: “Este desprecio por otras nacionalidades, este menosprecio hacia ellas, incluso una especie de odio hacia ellas, está de hecho todavía vivo en los granrusos y se manifiesta fáctica y realmente en las presiones sobre otras nacionalidades dependientes de Rusia. Este odio y esta intolerancia nacional, además del sistema despótico de la familia,… han sido cultivados en ellos por la historia… De este desprecio, de este menosprecio (hacia otras naciones — V. P.) no se han librado ni siquiera algunos granrusos altamente desarrollados, tales como, por ejemplo, el crítico Belinskyi, el novelista Turguénev, incluso el satírico Shchedrin, que se burlaba de la ucranidad…”. Esto fue escrito a principios de la década de 1890 y no ha perdido su actualidad hoy, porque el escritor clásico definió acertadamente las esencias del imperialismo granruso chovinista. Sobre el arrebato y la apropiación por parte de los granrusos de valores ajenos, I. Nechui-Levytskyi señalaba ejemplos literarios. Por ejemplo, en su conocido artículo sobre la “tendencia literaria actual”, el clásico escribía: “No podemos dejar de reprochar a los científicos granrusos, quienes en sus ‘Historias de la literatura rusa’ sin vergüenza empedran la antigua literatura ucraniana del período de Kyiv: tanto a Teodosio de las Cuevas, como a Néstor, a Cirilo de Túrov, a ‘El cantar de las huestes de Ígor’, y a los científicos de Kyiv que salieron de la Academia de Kyiv: Simeón de Pólatsk, Meletii Smotrytskyi, Slavynetskyi, Dymytrii Tuptalo…”. Y esto es del año 1878, pero sigue siendo actual hoy en día… Es natural que precisamente de estos pensamientos de Nechui broten muchas ideas de sus obras y la semántica de los caracteres humanos en esas obras. Y no se debe decir, como se hacía antes, que el gran clásico “no entendió” algo, que “no llegó” a algo o que “se equivocaba” en algo. Si en algo fue demasiado subjetivo, fue quizás en algunas de sus simpatías o antipatías puramente literarias y artísticas. En el ámbito de la historiosofía, en el ámbito sociopolítico, él entendía todo muy bien y profesionalmente, dando evaluaciones precisas que resisten la prueba del tiempo. Por lo tanto, los agudos tratados de I. Nechui-Levytskyi son un cúmulo de pensamientos profundos, cuyos ecos expresivos encontramos en sus obras artísticas y cartas. A continuación, se hablará del epistolario de Nechui y del discurso antiimperial en él. En las cartas a diferentes destinatarios, Ivan Semenovych casi no se expresaba de manera tan directa y aguda como en los tratados. Y los destinatarios eran diferentes, y el género epistolar no siempre está al nivel de un tratado polémico. Pero también en las cartas hay lo que nos interesa. Es fácil convencerse de esto hojeando el décimo tomo de la colección de obras de Nechui. Me referiré a él, indicando la página. Las raíces del patriotismo nacional de Nechui están en la tradición familiar, en la infancia. Sobre esto escribió Ivan Semenovych con plena conciencia del asunto en una carta a O. Konyskyi ya en 1876, a la edad de 38 años. Nechui confesaba que su padre sacerdote no tuvo una influencia educativa especial sobre él, pero al mismo tiempo escribía con satisfacción palpable: “Mi padre amaba la historia y la literatura ucranianas. Entre sus libros no había ni Pushkin ni Gógol, pero estaba la ‘Historia de la Pequeña Rusia’ de Bantysh-Kamenskyi y Markevych, estaba la Crónica de Samovydets y otros libros que salían entonces. Le gustaba dar sermones en ucraniano, a menudo contaba sobre el derecho del pueblo ucraniano y su gloria, estaba muy contento de ver el evangelio ucraniano de Kulish y me pidió que le consiguiera una biblia ucraniana. Él ya tenía la idea ucraniana, lo que rara vez ocurría entre los sacerdotes ucranianos” (p. 263). La influencia especial sobre el futuro clásico, según su propia confesión, la ejercía su madre, quien “no sabía hablar en granruso y hablaba en un maravilloso y puro idioma ucraniano de Cherkasy, totalmente popular, con dichos y proverbios” (ibídem). El futuro escritor creció en un entorno sacerdotal que, a pesar del conocido conservadurismo o incluso cierta (mayor o menor) reaccionariedad, dio a la espiritualidad, la cultura y la literatura ucranianas no pocos nombres gloriosos. Precisamente del círculo de la intelectualidad cristiana pensante y no codiciosa salieron (solo de un rincón geográfico, muy cercano al Stebliv de Nechui) tanto Serhii como Petro Yefremov, Vasyl Domanitskyi y Pavlo Fylypovych… Por supuesto, el mismo Nechui. Este mismo entorno religioso-espiritual —ya a nivel de la escuela espiritual y la academia espiritual— engendró en el alma del joven Ivan Levytskyi, seguramente sin quererlo, los brotes de rechazo a lo ajeno, que se imponía con violencia bruta sobre el alma y el cuerpo. En realidad, estos eran los brotes del mismo pensamiento antiimperial (antimoscovita, antigranruso) que más tarde se vertió en las páginas de sus obras y tratados. En la misma carta a O. Konyskyi, Nechui describía la “práctica pedagógica” de sus años de estudiante: “Por insultar y por el idioma ucraniano castigaban con una nota: era una tablilla plana con una correa, y se la ponían en el cuello a quien decía una mala palabra o hablaba en ucraniano. (Es decir, la lengua ucraniana se equiparaba de hecho a las palabrotas — V. P.). Por dentro estaba ahuecada, y allí yacía un registro donde anotaban quién dijo qué palabra ucraniana y cómo era necesario corregirla al granruso. Al anotado le esperaba un castigo” (p. 266). Como se ve en las cartas de Nechui, la esfera eclesiástico-religiosa en el Imperio Ruso era una esfera importante y muy influyente de rusificación o, como se decía entonces, de “rusificación de las periferias”. El propio escritor lo comprendió bien y evaluó todo eso de manera muy crítica tanto en sus obras artísticas como en sus cartas. Especialmente agudo se expresaba contra las evidentes tendencias antiucranianas en la esfera eclesiástica (y más tarde en otras). Recordando sus estudios en la Academia Teológica de Kyiv, le escribió a O. Konyskyi: “Los profesores granrusos, al igual que los estudiantes, no eran amables con la ucranidad, y los profesores ucranianos eran oficial y extraoficialmente personas completamente muertas en cualquier cuestión, como todos los profesores en Ucrania”. Seguramente, hay que reconocer que Nechui avanzaba hacia la conciencia y afirmación de sus propias posiciones antiimperiales a partir de sus propias sensaciones, incluidas las sensaciones del trato con estudiantes de otras nacionalidades. “En la academia —escribía Nechui en la carta—, mezclan, no sé para qué, a estudiantes de todas las gobernaciones. La mitad de mis compañeros eran granrusos, pero había bastantes serbios, había búlgaros, moldavos, griegos y georgianos. Los granrusos me sorprendieron por su rudeza y una especie de grosera familiaridad campesina. Entre ellos había naturalezas muy salvajes, de algún lugar más allá del Volga: le decían ‘tú’ a cualquiera, aunque vieran al hombre por primera vez en su vida y, sin ton ni son, soltaban insultos en moscovita directamente a la cara, como si estuvieran diciendo cumplidos, era extraño de escuchar. Solo después se pulían y civilizaban un poco. Mientras tanto, al idioma ucraniano, con el que normalmente hablan entre sí los seminaristas y academistas en Ucrania, miraban con desdén y se reían de nosotros… Los estudiantes granrusos miraban todo lo ucraniano con la antipatía de personas primitivas…” (pp. 268—269). Nechui-Levytskyi no era un xenófobo en general ni un rusófobo en particular. De naturaleza sutil y vulnerable, poseía un intelecto profundo y defendía consecuentemente los valores nacionales orgánicos para él; el escritor reaccionaba de manera principista y totalmente adecuada a las diversas manifestaciones del gran poder ruso, ya fuera a nivel general imperial o a nivel personal. De ahí su criticismo hacia el chovinismo visible de la “naturaleza granrusa”, especialmente cuando tal “naturaleza” se manifestaba de manera muy demostrativa o reaccionaria. Es característico en este sentido el episodio de la carta a Ivan Pului, en la que Nechui contaba no sin sarcasmo sobre la actitud del sínodo de la iglesia rusa hacia las traducciones ucranianas de libros eclesiásticos: “Nos pasó lo mismo, cuando todavía en los años sesenta (del siglo XIX — V. P.) enviaron al santo sínodo la traducción ucraniana de la vida de santa Bárbara. El sínodo ordenó quemar esta traducción, como si fuera una basura. Y santa Bárbara sufrió una vez tormentos de su loco papito Dióscoro, y esto ya en tiempos más recientes… del santo sínodo ruso” (p. 439). Muy interesante es cómo se lee el discurso antiimperial en la carta de Nechui a Mykhailo Hrushevskyi, en la que el clásico evalúa las hipócritas manipulaciones imperiales con el censo de la población bajo control de Rusia. Ivan Semenovych informa sobre el artículo escrito por él y enviado a varias redacciones, “El conteo de la población ucraniana en Europa, Asia y América”. En la carta, así como, seguramente, en el artículo, Nechui anota: “En Rusia, en los periódicos, ya después de eso, se publicó el conteo en Rusia de todos los pueblos según el censo de 1897 de algunas fuentes… y, me parece, de fuentes chovinistas falsas, porque aquí, por supuesto, disminuyen el número de ucranianos y bielorrusos, y el número de granrusos lo ponen increíblemente grande: ‘¡Con nosotros, dicen, está Dios! ¡Entended, naciones, y someteos… porque somos tantos!’. Sobre el número de todo tipo de ‘inorodtsy’ (extranjeros) en Rusia nunca informaron, porque a todos los cuentan en la ‘nación dominante’, ¡tanto a los mordvinos como a los meshchera!” (p. 448). Más adelante, Nechui-Levytskyi presenta sus cálculos de la cantidad de diferentes naciones en el Imperio Ruso y demuestra las evidentes manipulaciones imperiales, especialmente dirigidas a disminuir el número de ucranianos, y concluye: “Esto nos lo robaron y añadieron las cifras a los kirguises y tártaros —” Al “redescubrir” a los clásicos, comprendemos que no eran tan unidimensionales o casi unidimensionales como se decía en la época soviética. Eran personalidades extremadamente interesantes con sus propias pasiones y preferencias, virtudes y defectos, y tenían una visión del mundo amplia, y se preocupaban por lo más querido, porque los escritores ucranianos, que escribían en la perseguida y humillada lengua ucraniana a pesar de las prohibiciones y la censura, eran patriotas de su nación, oprimida pero no quebrantada. Los clásicos ucranianos conocían y veían a los esclavizadores, y con evidente valentía muchos de ellos se posicionaron conscientemente como oponentes decididos y coherentes del poder imperial, incluso a pesar de las posibles amenazas y represiones.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

y también hacia sí mismo... porque “¡Dios está con nosotros!”. Nos encontramos con interesantes juicios de Nechui sobre la actitud de los “nacionalistas en suelo ruso” hacia los valores de los museos ucranianos en una carta a Illia Shrah (pp. 500—501). Una perspectiva algo diferente de las relaciones ucraniano-rusas surge de otra carta de I. Nechui-Levytskyi a M. Hrushevskyi, en la que hay muchas reflexiones diversas sobre temas literarios y extraliterarios. Es especialmente interesante la parte de la carta donde Nechui escribe sobre P. Kulish y la evolución de sus puntos de vista historiosóficos, manifestada en diversas obras, y luego expresa lógicamente algunos de sus propios juicios sobre la política de Rusia: “En Kulish, todos los héroes son figuras históricas y nada más, es cierto, a veces iluminados por su tendencia, a decir verdad, muy falsa, porque está escrita con ‘fechas posteriores’. Kulish obliga a Petro Sahaidachnyi a arrepentirse de haber ido a luchar contra el Zarato moscovita. ¿Pero acaso no fue allí por su propia voluntad? Tanto él, como Bohdan, como los cosacos fueron allí bajo el mando de Polonia como súbditos del rey. Seguramente, Kulish no se dio cuenta de que Moscú también devastaba Ucrania en aquellos tiempos, como, por ejemplo, el ejército de Boris Godunov destruyó por completo Pryluky con sus templos en tiempos del Falso Dmitri en 1604, y Alekséi Mijáilovich y los streltsí destruyeron la Rusia Blanca de tal manera que los señores ortodoxos que se les habían unido se apartaron de ellos. ¿Y qué hacen ahora las ilustradas ‘tropas aliadas’ en China? Saquean Pekín y queman...” (p. 371). En cartas a diversos destinatarios, I. Nechui-Levytskyi escribe sobre la “donación” cultural y espiritual ucraniana en beneficio de la ingrata Rusia, y estas reflexiones epistolares adquieren un tono historiosófico y una orientación antiimperial. Es reveladora aquí la carta a Hanna Barvinok, en la que Nechui escribe sobre la traducción de la “Biblia” al idioma ucraniano y la imposibilidad de su impresión en Rusia. “Pero es difícil esperar rapidez en este asunto, sabiendo cómo le pagan a Ucrania... seguramente, por todo aquel servicio con el que Ucrania sirvió alguna vez a la Gran Rusia, en lo que respecta a la ilustración. La antigua Moscú tomaba de Ucrania tanto a Simeón de Pólatsk, como a Slavynetskyi, como a correctores de libros sagrados, y cantores, y dramas-misterios espirituales, y libros de la época de la Academia Mohyla de Kyiv, y luego durante todo el siglo XVIII tomó de nosotros para las cátedras episcopales a los eruditos de la Academia Mohyla de Kyiv, quienes establecían escuelas en el norte y llevaban la ilustración. Bajo Pedro el Grande, tomaban de nosotros también traductores de libros europeos... Lomonósov tomó de Kyiv el lenguaje científico libresco, sobre cuya elaboración se trabajó durante unos doscientos años desde los tiempos de Iván Vyshenskyi, en quien ya se había depositado una capa considerable de lenguaje científico sobre el idioma popular ucraniano, elaborado a partir del eslavo eclesiástico... Este trabajo ajeno, Lomonósov se lo llevó ya terminado...” (pp. 411—412). Aquí hay también otros juicios interesantes en la línea de nuestro tema. De las cartas de Nechui se ve claramente que el ámbito del lenguaje, e incluso más ampliamente, de la ciencia lingüística en sus diversos segmentos, era la verdadera patria del clásico.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Un ramo de lirios del patio de Sívershchyna

Mykola KAMENIUK. Amo y respeto a los autores constantes de publicaciones y libros de historia local. No solo son patriotas de su tierra, sino también navegantes fieles y fiables para nosotros, los “alienígenas”. Porque nos permiten, sin mayor esfuerzo por nuestra parte, visitar los rincones más recónditos de Ucrania. Y hay tantos de estos rincones que una vida entera no bastaría para visitar prácticamente cada uno en persona. Así que, al leer, ¡viaja, descubre! Entre tales “navegantes” ha aparecido recientemente en mi horizonte un maravilloso escritor de Cherníhiv, poeta, prosista, publicista y etnógrafo, Volodymyr Sapon. Quien haya leído sus libros “Senderos olvidados de la Clío de Sívershchyna”, “Mieles y ajenjos de la historia”, “Cherníhiv antiguo y moderno”, estará de acuerdo conmigo: Sívershchyna tiene en la persona de Volodymyr Sapon un servidor, defensor y divulgador fiable. Y un género tan volátil como la “prosa de diario y ensayos”, al que mi colega de Cherníhiv y reportero por profesión recurre cada vez con más éxito, recupera su segunda juventud en sus libros rápidos como ríos y nada tediosos. Uno de los más recientes de Volodymyr Sapon se titula “El pastel de Estrasburgo”, que ha reunido novelas documentales, estampas, retratos de la inigualable Sívershchyna y ha encontrado muchos hilos de conexión espiritual de la región del Desna con todo el mundo. Sin embargo, ¡invito a Volodymyr Sapon al escenario! Entra, querido amigo, a nuestra sala de Prosvita y habla: Volodymyr Sapon: “La memoria masculina para los nombres de las flores no es profunda, ¿y para qué necesita un hombre conocerlos? Eso es más de la intuición femenina. Sin embargo, desde la infancia recuerdo el ficus: aunque lo llamaban flor, para mí, a los cinco años, era un árbol de verdad; estaba en nuestra cocina directamente sobre el suelo, en una maceta de madera, y yo me escondía detrás de él de mi hermana. Y también recuerdo los lirios. Crecían afuera, y durante mucho tiempo me sorprendía su nombre. Después de todo, el gallo es un pendenciero que cantaba fuerte en la valla —el “marido de nuestras gallinas”, como decían los chicos mayores—, yo le tenía miedo y por eso no podía captar su parecido con las flores pacíficas que cubrían el patio alrededor de la casa con un velo blanco y azul a principios de junio. Finalmente, cuando ya me fui del pueblo y me hice estudiante, me inventé que los tallos de estas flores de ojos azules seguramente se parecen a las colas de los gallos reales y que solo los llaman así en el pueblo donde viven esos pendencieros. En realidad, las flores en griego se llaman iris, es decir, arcoíris. Cientos de flores, incluso las rosas, pueden envidiar tal gama arcoíris de colores de las inflorescencias de iris. Es precisamente por eso que los iris, nuestros lirios, son los símbolos oficiales de la capital de Bélgica, Bruselas, del estado estadounidense de Tennessee y de la provincia canadiense de Quebec. Vemos lirios en los lienzos clásicos de Claude Monet y Van Gogh, en los dibujos de Mykhailo Vrubel, inspiraron al poeta Oleksandr Blok. Pero quien más sinceramente “besó en los labios” a la flor fue el escritor alemán y premio Nobel Hermann Hesse en el cuento para adultos “Iris”, dedicado a la memoria de su primera esposa, Maria Bernoulli. Él obliga no solo a reflexionar sobre el destino del joven Anselm, sino también a conocerse a uno mismo a través de los lirios. Nuestra juventud lee a Paulo Coelho y a Richard Bach y no sabe nada de este cuento de Hesse. Y dónde leerlo, porque “Iris” en ucraniano, a diferencia de las maravillosas novelas de este escritor “El juego de los abalorios”, “El lobo estepario” y “Siddhartha”, lamentablemente aún no ha sido traducido...”. *** Una contemplación del mundo tranquila, inteligente e intelectualmente rica en las historias de Volodymyr Sapon. Sin el desorden de “filosofismos” forzados y nebulosidades verbales, inherentes, para qué ocultarlo, al literato moderno. ¡Conózcanlo más de cerca, no lo dejen para después! Y además, notemos: el iris es la flor de los reyes franceses, por deseo de Luis VII se convirtió en un elemento del escudo de armas de Francia, la dinastía Médici reconoció la flor como símbolo de Florencia. Adivinen y completen en su imaginación: si la diosa Iris, según la mitología griega, descendía a la tierra para comunicar a los hombres la voluntad de los dioses, entonces, seguramente, su pie pisaba muy a menudo nuestros patios ucranianos, donde hay tantos lirios desde tiempos inmemoriales. Pero hay millones de millones de esos iris: de Luisiana, siberianos, japoneses, australianos y similares. Con hilos floridos entrelazan entre sí antiguas creencias populares. Precisamente a tales pensamientos “coloridos” nos devuelve el encuentro con el invitado de hoy de la sección: el escritor de Cherníhiv Volodymyr Sapon. Un ramo de lirios del patio de Sívershchyna calienta el corazón. de Anna Yaroslavna, cuyo objetivo es representar la cultura ucraniana y desarrollar la cooperación ucraniano-europea. La iglesia fue adquirida por 203 mil euros con donaciones de ucranianos de Ucrania, Francia, Inglaterra, EE. UU. y Canadá. Según cálculos preliminares, se necesitan 1,5 millones de dólares estadounidenses para la reparación y el acondicionamiento, ya que la iglesia llevaba casi un siglo sin funcionar como templo y estaba en propiedad privada.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

En Senlis abrió sus puertas la iglesia que compraron los ucranianos

Sus méritos en la lingüística aún deben ser fundamentadamente comprendidos y repensados. Yo aquí acentuaré más aquellas cuestiones lingüísticas que se enmarcan en el tema de la investigación. Ante todo, se trata de la cuestión de la historia de la lengua y las relaciones ucraniano-rusas en este ámbito. Ivan Semenovych, en varias cartas a diferentes autores, expresa los mismos o similares juicios sobre la lengua que en la carta a Hanna Barvinok. En una carta a M. Hrushevskyi, incluso utiliza el término “lengua kievita-lomonosoviana”, subrayando una vez más los méritos de “préstamo” del científico ruso. En otra carta al mismo destinatario, Nechui incluso amplía un poco el tema de las relaciones interlingüísticas: “No puedo dejar de notar solo una cosa: nuestra nobleza (por sí misma, superior) se apartó tan rápidamente de la lengua popular por una razón muy simple: antes de que se rusificara en la lengua, la literatura granrusa (Kantemir, Lomonósov, Sumarókov, Derzhavin) se había rusificado ella misma entonces. Porque Lomonósov se apropió completamente de la lengua de los científicos y escritores kievitas, capturando de ella el piso superior, elaborado a partir de la lengua eclesiástica y antigua popular kievita, y descartando el piso inferior: el ucraniano-popular. Estos escritores granrusos fueron a Ucrania, casi como si fueran suyos por la lengua: los entendían. Y luego, más tarde, cuando Fonvizin y Pushkin le añadieron el piso inferior granruso, popular, entonces esto también fue a Ucrania por el camino trillado, además, por supuesto, del camino escolar gubernamental, porque Catalina II ordenó... que en el Colegio de Kyiv los profesores enseñaran en lengua septentrional” (p. 355). Ivan Nechui-Levytskyi construyó el contorno y mostró los mecanismos de la expansión lingüística imperial hacia Ucrania por parte de Moscovia, una expansión que se veía reforzada por diversos medios prohibitivos respecto a la lengua ucraniana, especialmente mediante la censura. Sobre las relaciones de Nechui-Levytskyi con la censura se ha escrito mucho, por lo que solo señalaré que este problema se refleja ampliamente en las cartas del escritor. Solo hay que enfatizar que Ivan Semenovych, al hablar sobre las trabas de la censura, casi siempre subrayaba su orientación puramente antiucraniana (“La censura es muy estricta con nuestros libros” — p. 307). Finalmente, señalaré también las intervenciones de I. Nechui-Levytskyi a favor del desarrollo pleno de la literatura artística ucraniana, en la defensa de los derechos a escribir obras de la temática más diversa, y no limitarse solo a la representación de la vida cotidiana campesina, como insistían y aconsejaban ante todo los críticos granrusos, el mismo V. Belinski (pp. 301—302). “Estoy de acuerdo con usted —escribía Nechui a M. Kotsiubynskyi—, que los escritores ucranianos no pueden limitarse a describir solo la vida campesina...” (p. 400). Por lo tanto, el legado epistolar de Ivan Nechui-Levytskyi añade muchos trazos sustanciales a la figura del clásico como un luchador consecuente y de principios contra toda manifestación imperial, un luchador por el desarrollo pleno de la Ucrania milenaria. Khrystyna PROTSAK “Hemos comprado una iglesia en Senlis, un pueblo real en el que vivió Ana Yaroslavna, conocida en el mundo como Ana de Kyiv, reina de Francia. Con este acto eclesiástico y jurídico hemos testificado que las fuentes de la tradición cristiana europea ucraniana están vivas y son vivificantes”, relató el obispo Borys (Gudziak). También señaló que la iglesia llevará el nombre de los mártires Borys y Hlib, tíos de Ana. “La iglesia es de piedra tallada, tiene grandes sótanos en los que hay catacumbas de la época romana. Dividiremos el edificio en dos partes: una capilla y un centro cultural; el objetivo de este último es presentar a Ucrania en el contexto de la historia y la cultura europeas”, enfatizó el obispo Borys (Gudziak). El 17 de noviembre, los ucranianos participaron en la Liturgia Arquiepiscopal conmemorativa en la Catedral de Notre Dame, rezaron juntos por las víctimas del Holodomor. Referencia: Precisamente en Senlis, en el siglo XI, vivió la hija de Yaroslav el Sabio. Desde noviembre, esta iglesia funciona como templo de la UGCC, y en ella operará un centro cultural. Recientemente, la Eparquía ucraniana de San Volodymyr en París, encabezada por el obispo Borys (Gudziak), presidente de la Universidad Católica Ucraniana, compró una iglesia en Senlis (a 45 km de París) junto a la Abadía de San Vicente, que fundó la reina de Francia Ana Yaroslavna en 1060. El 16 de noviembre, las puertas del templo recién adquirido se abrieron para los fieles. Aquí se celebró una solemne Liturgia Arquiepiscopal. A la ceremonia llegaron muchos ucranianos. En la oración común participó el alcalde de Leópolis, Andrii Sadovyi.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

En el lenguaje del amor, la palabra de Taras

Kateryna GLUKHOVTSEVA, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Recientemente, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk (departamento de filología ucraniana y lingüística general, facultad de filología ucraniana y comunicaciones sociales) recibió a los participantes de la conferencia científica y práctica panucraniana “Conversación de Slobozhanshchyna — 7. En el lenguaje del amor, la palabra de Taras”, dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, en la que participaron 97 personas de diversas instituciones educativas de la región de Luhansk y de Ucrania. Entre ellas: la institución estatal “Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk”; la subdivisión separada “Colegio Politécnico” de la Universidad Nacional Agraria de Luhansk; la Academia Estatal de Cultura y Artes de Luhansk; la subdivisión separada “Facultad de Starobilsk” de la institución estatal “Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk”; la subdivisión separada “Facultad de Stakhanov” de la institución estatal “Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk”; el Instituto de Problemas Humanitarios de la institución estatal de educación superior “Universidad Nacional de Minería” (ciudad de Dnipró). El objetivo de la conferencia fue el intercambio de resultados de investigaciones científicas y experiencias en el estudio del lenguaje de Shevchenko, la iluminación de la imagen del Gran Kobzar en la literatura ucraniana, en particular en la obra de escritores de las regiones de Luhansk y Dnipropetrovsk, la preservación y fijación de información registrada de la generación mayor de hablantes de dialectos, así como el examen de problemas actuales de la lingüística nacional y extranjera a la luz de la celebración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko. Las principales cuestiones planteadas durante el trabajo de la conferencia fueron: Taras Shevchenko y Slobozhanshchyna; la figura de Taras Shevchenko en los relatos y recuerdos de los ancianos de la región; Taras Shevchenko y la palabra popular; el nombre de Shevchenko en nuestra región; los lugares relacionados con Shevchenko en Luhansk y en las regiones de Luhansk, Donetsk y Dnipropetrovsk; hacia el misterio de la palabra de Shevchenko; la memoria popular sobre Shevchenko; el retrato lingüístico del Gran Kobzar en la obra de escritores ucranianos; el lenguaje de Shevchenko como reflejo de la cosmovisión y la percepción del mundo de los ucranianos. Kateryna Dmytrivna Glukhovtseva, jefa del departamento de filología ucraniana y lingüística general, se dirigió a los participantes de la conferencia con un saludo, señalando que la conferencia se ha convertido en la tarjeta de presentación del departamento, y que cada año el círculo y la geografía de sus participantes se vuelven más amplios y diversos. El séptimo foro de científicos está dedicado a la figura del genial Taras Shevchenko. En la sesión plenaria se presentaron siete ponencias: K. D. Glukhovtseva (doctora en filología, profesora, jefa del departamento de filología ucraniana y lingüística general de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk) expuso el tema “La práctica lingüística de Taras Shevchenko y las direcciones de formación de las normas nacionales generales del idioma ucraniano”. K. D. Glukhovtseva destacó que los ucranianos y representantes de otras naciones reconocen a Taras Shevchenko como una figura cultural que encarnó la mentalidad ucraniana en su obra. Como referente espiritual del etnos, se convirtió en un símbolo de la cultura nacional. El Kobzar pudo representar la mentalidad del pueblo ucraniano gracias a que, habiendo acumulado ciertos medios lingüísticos ampliamente utilizados en la poesía popular, los utilizó en su propia creación poética, y también recreó el espíritu popular de comunicación en su epistolario. T. S. Pinchuk (candidata a doctora en filología, profesora, decana de la facultad de filología ucraniana y comunicaciones sociales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk) actualizó el material sobre el tema “El poder de la palabra de Shevchenko”. Subrayó que el año 2014 ha sido declarado Año de Taras Shevchenko. Con el fin de celebrar dignamente el 200 aniversario del jubileo de Taras Shevchenko y popularizar el legado del Gran Kobzar en Ucrania y más allá, en la Universidad Nacional de Luhansk, que lleva 75 años con el nombre de Taras Shevchenko, se ha aprobado un plan de medidas para la preparación y celebración del jubileo de Shevchenko. Actualmente se está llevando a cabo una de ellas. O. I. Nezhyvyi (doctor en filología, profesor del departamento de disciplinas filológicas de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk) presentó la ponencia sobre el tema “Taras Shevchenko y la región de Luhansk”. Oleksii Ivanovych destacó que los caminos de la vida no llevaron a Taras Shevchenko a la región de Luhansk, sin embargo, su obra siempre está donde viven los ucranianos, aquellos pueblos que respetan la palabra poética del Gran Kobzar. Los poetas ucranianos de la región de Luhansk también expresaron sus sentimientos sinceros hacia Taras Shevchenko en muchas obras poéticas. Por eso su imagen se vuelve más cercana y querida. La poesía de los artistas contemporáneos enseña una mejor comprensión de la eterna palabra del Kobzar. Kateryna Dziuba (estudiante de cuarto curso de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk) expuso el tema “Como legado a los niños”. La estudiante contó sobre el amor de su bisabuelo Marko Pylypovych Shevchenko (Shkurenko) por el Gran Kobzar y su obra, quien llevó durante toda su vida el respeto y la veneración por el poeta, transmitiéndolo a sus hijos y nietos. Cambió su apellido Shkurenko por Shevchenko y lo dejó como legado a sus familiares. L. V. Melnyk, candidata a doctora en filología, profesora asociada del departamento de disciplinas filológicas de la universidad, presentó a los participantes de la conferencia un análisis de los fitofraseologismos en el discurso de las poesías de Shevchenko, que demostró la profundidad y la elegancia de los medios fraseológicos de Shevchenko. También fueron interesantes las ponencias de A. O. Nairulin y I. O. Nikolaenko, candidatos a doctores en filología, profesores asociados del departamento de filología ucraniana y lingüística general, quienes dieron a conocer material sobre las sentencias bíblicas en la actividad creativa lingüística de Taras Shevchenko. N. S. Bezhodova, candidata a doctora en pedagogía, profesora asociada del departamento de filología ucraniana y lingüística general, y L. L. Kolesnikova, profesora titular del mismo departamento, examinaron desde una nueva perspectiva el problema de los medios lingüísticos de los bocetos paisajísticos en las obras de Taras Shevchenko. En la conferencia trabajaron cinco secciones. La problemática de las intervenciones en ellas no dejó a nadie indiferente. Por lo tanto, la palabra de Shevchenko vive hoy en día.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Taras Shevchenko: un hombre para todos los tiempos

En la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se celebró la conferencia municipal “El fenómeno de Taras Shevchenko: una mirada a través de los siglos”, dedicada al 200 aniversario del nacimiento del Gran Kobzar. En el encuentro, profesores, maestros y líderes del autogobierno juvenil de las instituciones educativas de la capital hablaron sobre los planes realizados y las futuras actividades. Anna MUKAN, Foto de Valerii POPOV, centro de prensa del Instituto de Filología. Desde la pantalla en el Salón M. Maksymovych, Bohdan Stupka se dirigió a los participantes de la conferencia: Pavlo Movchan “El destino lo persiguió en la vida tanto como pudo, pero no logró convertir el oro de su alma en óxido, ni su amor por las personas en odio y desprecio...”. Con estas palabras de Ivan Franko sobre el Gigante del Espíritu ucraniano comienza la primera serie de la película artística “Taras Shevchenko. Testamento”, rodada hace 15 años. Uno de sus creadores, el invitado a la conferencia, figura pública ucraniana, guionista, periodista y político, poeta y traductor Pavlo Movchan, habló brevemente sobre la historia de la creación de los 11 episodios de la cinta, destacando el importante objetivo del proyecto cinematográfico: averiguar “por qué apareció Shevchenko entre nosotros, por qué aceptó el anónimo 'Kobzar', por qué dibujó tal cantidad de autorretratos: ¡28?”. Pavlo Mykhailovych prometió que el próximo año jubilar de Taras Shevchenko se estrenarán tres películas ucranianas sobre el artista, incluida la última, la 12ª serie de “Testamento”. Estas cintas, señaló el guionista, revelan las profundas peculiaridades de la naturaleza creativa de Shevchenko: “Él es un hombre para todos los tiempos. Sobre él recaía un programa cósmico: preservar la Palabra. Esta gran misión también recayó sobre los hombros de Vasyl Stus. Ambas figuras geniales parecen haber rimado entre sí”. En nombre del rector de la institución, el vicerrector de trabajo científico y pedagógico, Volodymyr Buhrov, saludó a los participantes de la conferencia. Señaló que para la Universidad de Kyiv es un gran honor ser uno de los principales organizadores de los eventos jubilares de escala panucraniana. Para ello, a finales de 2012, junto con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Universidad de Kyiv desarrolló un Plan de medidas para la preparación y celebración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, destinado a popularizar e incentivar el estudio del legado del Kobzar. El Plan fue firmado por el Presidente de Ucrania. Tras informar sobre los puntos del Plan ya realizados, Volodymyr Anatoliiovych deseó que “el año jubilar no termine con el año jubilar” y que los profesores sigan buscando formas de superar los estereotipos impuestos al genio de Shevchenko. La doctora en filología, Oksana Slipushko, jefa del grupo de trabajo, profesora y jefa interina del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana y Estudios Shevchenko del Instituto de Filología, informó con más detalle sobre la ejecución del programa de eventos jubilares en la KNU Taras Shevchenko. Desde la firma del Plan, se creó el portal electrónico “Shevchenko-info” en el sitio web de la universidad, se llevó a cabo el trabajo preparatorio y se inició la creación de la exposición de la Hermandad Cirilo-Metodiana en la base del Museo de la universidad, se celebró la conferencia científica internacional “La voz nueva de la santa verdad”, se llevó a cabo la conferencia científica anual panucraniana “Taras Shevchenko y el mundo”, entre otras. Oksana Mykolaivna destacó que los eventos festivos se llevan a cabo en diferentes niveles y que se suma a ellos la máxima cantidad de personas. Sobre las iniciativas juveniles habló la presidenta del Consejo de Líderes del Autogobierno Estudiantil del distrito Shevchenkivskyi, Inna Synova. El objetivo del proyecto de investigación y estudio local del Consejo es familiarizar a los estudiantes con el pasado y el presente de su tierra natal. El trabajo se llevará a cabo en tres etapas. La primera, la creación del proyecto “El nombre de Taras Shevchenko en el mapa de Kyiv”, ya está realizada. Luego están planificadas la realización de un juego de búsqueda según este mapa, la publicación de un calendario turístico y de estudio local para 2014 y la organización de un concurso municipal de poesía de autor sobre T. Shevchenko. Sobre las actividades realizadas y planificadas para el jubileo de T. Shevchenko hablaron en el Liceo Humanitario Ucraniano la profesora de lengua y literatura ucraniana Liudmyla Donenko y la directora del liceo Halyna Sazonenko; en el Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv, la subdirectora Olena Klymenko; en el Liceo de Negocios de Kyiv, la subdirectora de trabajo científico Tetiana Shvets; en la escuela especializada N.º 112 Taras Shevchenko, la subdirectora de trabajo educativo Natalia Kobzar; en el gimnasio N.º 109, la directora Vitaliia Poliakova. La conferencia concluyó con una nota musical alta con la composición del colectivo artístico ejemplar del teatro escolar “Prolisok” (Escuela Secundaria N.º 23) “Los senderos que recorrió Taras”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

En aquella sala oscurecida se amontonaban objetos extraños a primera vista: antiguas barcas de madera y pipas, ruedas de carro, redes de pesca, bobinas de película cinematográfica, etc., que no solo evocaban asociaciones con la obra del propio Mykola Stepanovych, sino que también inducían a los visitantes a reflexionar sobre la convencionalidad, la profundidad y la fugacidad de la vida, obligándoles a detenerse. Por todas partes —en las paredes, en el suelo, en el techo, sobre los propios objetos de la instalación— se proyectaba continuamente material de vídeo (manuscritos escaneados y bocetos del autor, fotos raras del archivo personal, fragmentos de películas, ilustraciones de artistas para obras literarias, etc.). En la sala sonaba suavemente la poesía de Vinhranovskyi y la música de sus películas. Todo esto sucedía simultáneamente. Hay que verlo con los propios ojos. Es muy interesante e inusual, y a la vez moderno. Durante varios años, la Fundación ha realizado un trabajo minucioso de procesamiento del enorme archivo personal de Mykola Stepanovych, recopilado y sistematizado por Oleksandra Ivanivna Bilynkevych, esposa del poeta. Se decidió dividir este archivo entre varios museos destacados de Ucrania de acuerdo con las diferentes direcciones de la obra de Vinhranovskyi: el Museo Nacional de Literatura, el Museo del Sesentismo, el Museo de Arte Teatral y Cinematográfico, así como museos en Bila Tserkva (parte de la exposición está dedicada a los famosos "viajes") y en Pervomaisk, la tierra natal del poeta. Parte de las piezas ya ha pasado a formar parte de las exposiciones permanentes, en algunos museos se han llevado a cabo exposiciones temáticas correspondientes y pronto esperamos la apertura del museo de Mykola Vinhranovskyi en Bila Tserkva.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Lo amaban todos

— Zoia Yakivna, para todos los amigos y compañeros de armas de Mykola Vinhranovskyi, y para sus admiradores, es grato saber que tendremos un monumento al querido poeta de la generación de los sesenta en el centro de la capital, no lejos del monumento a Viacheslav Chornovil. ¿Quién logró conseguir esto? — Con esto soñábamos desde hace mucho tiempo. Hubo reiteradas peticiones de la Fundación y de organizaciones sociales a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Y, finalmente, la comisión de denominaciones y signos conmemorativos de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv examinó esta cuestión y tomó la decisión de asignar este lugar para el monumento al célebre poeta de la generación de los sesenta. La Fundación ayudó a reconstruir el espacio, que estaba descuidado, y se hicieron nuevos bancos. — Cuéntenos más detalladamente sobre la fundación y su actividad. — La Fundación Benéfica en nombre de Mykola Vinhranovskyi fue creada a finales de 2006. La encabeza el hijo de Mykola Stepanovych, Andrii Vinhranovskyi. El presidente del consejo de supervisión de la Fundación es el destacado escritor y figura pública, Héroe de Ucrania, Borys Illich Oliinyk. El objetivo principal de la Fundación es la popularización del legado creativo de Mykola Vinhranovskyi, el apoyo a las iniciativas correspondientes de sus admiradores y la asistencia en todas las medidas que se refieran a la perpetuación de la memoria de Mykola Stepanovych. La Fundación aspira a que cada vez más personas se acerquen a la profunda obra poética de Vinhranovskyi. En 2011 se cumplieron 75 años del nacimiento del poeta. Con este motivo, por disposición del Gabinete de Ministros de Ucrania, se aprobaron el comité organizador y el programa para la preparación y celebración de la fecha jubilar a nivel estatal. Entre otras cosas, se previó también la instalación de un monumento en Kyiv. Hasta ahora, el único monumento en Ucrania al poeta Vinhranovskyi está instalado en la región de Bila Tserkva. Mykola Stepanovych amaba viajar por Ucrania. Por lo general, él mismo elegía algún lugar, instalaba allí una tienda de campaña, escribía y se reunía con la población local. Uno de esos lugares es un claro del bosque cerca del río Ros, en las afueras del pueblo de Yablunivka, en el distrito de Bila Tserkva de la región de Kyiv. Cuando Mykola Stepanovych partió a mejor vida en 2004, en el aniversario de su muerte, los habitantes locales, en señal de respeto al apreciado poeta, decidieron instalar un monumento en ese lugar. Con el apoyo de mecenas locales, en particular, Serhii Movchan, y con la asistencia del alcalde del pueblo, Anatolii Savchuk, esta idea se llevó rápidamente a la práctica. Cerca del monumento, desde hace ya 8 años consecutivos, cada año el último sábado de mayo, en honor a la memoria del poeta, quien falleció el 26 de mayo, celebramos encuentros literarios. Cada año participan más personas. Durante estos eventos suena en grabaciones la poesía de Mykola Vinhranovskyi en la interpretación del autor; sus poemas y obras dedicadas a él son leídos por escritores, figuras de la cultura, estudiantes y escolares. Estas lecturas unen a diferentes personas. Vienen invitados de Kyiv, Mykolaiv, Chernivtsi, Bila Tserkva, y se suman muchos locales. Los encuentros son muy conmovedores, la gente comparte recuerdos en el mismo claro donde solía estar el propio Vinhranovskyi “en sus viajes”... Últimamente, la Fundación ha iniciado varios proyectos modernos dedicados a Vinhranovskyi, y los habitantes de Kyiv recordaron el mes de abril de este año como el “Mes con Mykola Vinhranovskyi”. Se invitó a participar a reconocidos artistas y personas famosas de Ucrania, se difundió información en las redes sociales, lo que contribuyó especialmente a atraer a los jóvenes. Hubo muchos interesados en interpretar las obras del poeta también entre las estrellas del espectáculo: Nina y Tonia Matviienko, Ostap Stupka, Oleksandr Ponomarov, Ani Lorak y otros. Se han creado varias canciones nuevas sobre los poemas del poeta. Mucha gente participó en el concurso de fotografía, escolares de diferentes rincones de Ucrania leyeron poesía en coro por clases enteras y enviaron vídeos, jóvenes artistas ilustraron obras literarias, etc. Los ganadores fueron invitados al evento final, que tuvo lugar en la Casa de Chocolate en Pechersk, y las mejores ilustraciones se incluyeron en el libro publicado recientemente. — ¿Cómo trabaja la Fundación con los jóvenes? — Esta es una dirección muy importante de nuestro trabajo. Se ha iniciado y se lleva a cabo desde hace varios años un concurso a la mejor lectura de poesía de Vinhranovskyi con la participación de estudiantes y escolares. El concurso lo lleva a cabo la Fundación Vinhranovskyi junto con “Prosvita”; en el jurado invitamos a escritores y figuras de la cultura conocidos; la primera composición del jurado fue encabezada por el Artista del Pueblo de Ucrania, Oleksandr Bystrushkin. Al principio, reuníamos a todos los recitadores en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Ahora los participantes son muchísimos, los concursos de selección se llevan a cabo en las localidades, y solo vienen a nosotros los ganadores. Muchos jóvenes se unieron durante el “Mes con Mykola Vinhranovskyi”, lo cual se debió al uso de medios de comunicación modernos y a un formato del proyecto inusual para el público en general. Fue realmente poco convencional, es una nueva presentación y nuevos enfoques, y por eso despertó interés y tuvo repercusión en los medios. — ¿Qué otros asuntos tiene la Fundación en su haber? — La Fundación no solo apoya todas las iniciativas locales interesantes dedicadas a Vinhranovskyi —como el Concurso de Ajedrez-Poesía en la región de Mykolaiv—, sino que también realiza sus propios proyectos. Un fenómeno muy brillante en la vida cultural de la capital fue la instalación multimedia “Claroscuro”, que se llevó a cabo con éxito en diciembre del año pasado en el Arsenal Artístico. En el gran... — Zoia Yakivna, ¿acaba de regresar de Chernivtsi? ¿Qué hubo allí? — El 17 de noviembre en Chernivtsi tuvo lugar la presentación del libro “Vybrane” (“Selección”) de Mykola Vinhranovskyi, que salió recientemente en la editorial “Smoloskyp” de Osyp Zinkevych (es el tercer libro de la serie “Shistdesiatnyky” [Los sesentistas]). El evento despertó un enorme interés, para Bukovyna es como un soplo de aire fresco. Mykola Stepanovych amaba esta región, la visitó en repetidas ocasiones, se reunió con estudiantes, con la intelectualidad de la ciudad, dedicó versos poéticos a Bukovyna. El iniciador de la presentación y compilador de la edición es el escritor, amigo, participante de muchos viajes conjuntos, hermano de armas de Vinhranovskyi, Myroslav Lazaruk. Este libro es un buen regalo para los admiradores del poeta, ya que, además de las obras seleccionadas, contiene una bibliografía completa de su legado creativo. Además del libro “Vybrane”, llevamos a Chernivtsi el monoespectáculo filosófico lírico-épico “Prekrasnyi zvir u sertsi” (“La hermosa bestia en el corazón”), basado en la poesía de Vinhranovskyi, creado en el teatro “Suziria” de Kyiv bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania Oleksii Kuzhelnyi. Es interpretado por el actor del teatro I. Franko, artista meritorio de Ucrania, Yevhen Nyshchuk. En la puesta en escena suena no solo la refinada poesía de Mykola Vinhranovskyi, también contiene sus recuerdos sobre Oleksandr Dovzhenko y reflexiones sobre la vida. El espectáculo tuvo éxito en Kyiv, Leópolis, Letonia… — ¿Cómo logra combinar el trabajo social con el de Prosvita? — El trabajo en la Fundación y en “Prosvita” tiene mucho en común. En el distrito de Solomianka, “Prosvita” está registrada y opera desde 1994. Existen poderosas células primarias en casi todas las instituciones de educación superior y colegios. Los miembros de Prosvita de Solomianka conocen y honran la obra de Mykola Vinhranovskyi. Participan en muchos eventos multitudinarios que lleva a cabo la Fundación, e incluso los organizan ellos mismos. Así, una de las sesiones de la cafetería literaria de Prosvita, que funciona en el colegio industrial-económico de la NAU, estuvo dedicada a Mykola Vinhranovskyi. A tomar café asistieron conocidos escritores, contemporáneos y amigos de Vinhranovskyi: Vasyl Herasymiuk, Nina Hnatiuk, Pavlo Volvach, Nadiia Stepula, Mykola Semeniuk, Petro Zasenko y otros, así como su esposa. La interesante conversación se prolongó hasta tarde, esa velada fue recordada por los estudiantes durante mucho tiempo. Entrevistó Nadiia KYRIAN edad frágil”. La señora Nataliia Zubenko, una de las amigas más cercanas de Ihor Kachurovskyi, presentó una carta con los recuerdos de la “única alumna” de Ihor Vasylovych, Olena Brosalina; Oleh Feshovets, fundador de la editorial “Astroliabiia”, habló sobre la colaboración con Ihor Vasylovych y también presentó dos ediciones: la colección de poemas “Liryka” (“Lírica”) y la traducción del francés antiguo del poema épico heroico “Cantar de Roldán”. Para finalizar, la señora Iryna Kachaniuk-Spekh presentó a la audiencia la música de Stepan Spekh sobre las letras de los poemas de Ihor Kachurovskyi. Los presentes tuvieron la oportunidad de familiarizarse con la exposición de las publicaciones del profesor Kachurovskyi, presentadas en la biblioteca de la Universidad Libre Ucraniana. Servicio de prensa de la Universidad Libre Ucraniana. En vísperas del 7 de noviembre, día del nacimiento de nuestro destacado poeta, prosista, actor y director de cine Mykola Vinhranovskyi, en el centro de Kyiv, cerca de la biblioteca parlamentaria —en el lugar donde antes estaba el monumento a Petrovskyi—, se instaló una piedra simbólica con la inscripción “En este lugar se erigirá un monumento a Mykola Vinhranovskyi”. Actualmente se está trabajando en el diseño y la construcción del monumento. De esto se encarga la Fundación Mykola Vinhranovskyi. Sobre este evento y sobre el trabajo de la Fundación habló Zoia Holota, activista social, presidenta de la organización “Prosvita” del distrito de Solomianka en la ciudad de Kyiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fiesta del canto coral infantil

Mykola PIKHACHEK, subdirector del periódico regional “Pishchanski visti” Ya es la cuarta vez que en el pueblo de Dmytrashkivka, en la región de Vinnytsia, patria del mundialmente famoso director de orquesta y pedagogo de los siglos XX y XXI Pavlo Ivanovych Muravskyi, se celebra el Concurso Coral Internacional que lleva su nombre. Este año, sus participantes son colectivos corales infantiles. En la inauguración solemne se leyó un saludo del maestro Muravskyi, que conmovió hasta las lágrimas a niños y adultos. Y la gente escuchó de pie, en una conmovedora interpretación infantil, “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (El ancho Dnipró ruge y gime). Tan profundamente han asimilado la escuela de canto a capela de Pavlo Muravskyi los participantes del Colectivo Coral Infantil Ejemplar “Kontrast” del Complejo Educativo-Formativo de Pishchanka, escuela de grados I-II y gimnasio, bajo la dirección artística de la excelente educadora de Ucrania Kateryna Semko. Un alto nivel artístico de canto mostró también el colectivo amateur ejemplar de la Escuela de Educación Estética de Kryzhopil (maestra de coro — Alla Korchak). Para finalizar el programa, actuó la capilla coral amateur popular “Dibrova” de la Casa de la Cultura del distrito de Pishchanka (director artístico — trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, artista distinguido de la RMP Fedir Ushchapovskyi). Todos los colectivos corales recibieron diplomas, publicaciones de partituras y poesía, así como recuerdos conmemorativos de la Administración Estatal Regional de Pishchanka y del Consejo Regional de Pishchanka, de la Dirección Regional de Cultura de Vinnytsia y del Centro Regional de Creación Popular. P. I. Muravskyi saluda a los participantes del III Concurso Coral Internacional, año 2012. En el marco del IV Concurso Coral Internacional Pavlo Muravskyi, se llevó a cabo la segunda etapa del VIII Simposio Internacional de Artistas “KAM-ART”, que tradicionalmente se celebra en la vecina Transnistria. En el vestíbulo de la Casa de la Cultura del Pueblo de Dmytrashkivka, los participantes de los coros infantiles y los invitados observaron con entusiasmo una exposición de cuadros recién pintados durante los plenarios en los pueblos de Dmytrashkivka y Myroliubivka. El grupo de artistas de Transnistria fue presentado solemnemente por el vicepresidente de la Asociación Internacional de Trabajadores de la Cultura y el Arte, artista distinguido de Ucrania, miembro de pleno derecho del senado de la Academia Internacional de Arte Moderno de Roma, Yurii Salko, y la presidenta de la Sociedad Regional de Cultura Ucraniana Taras Shevchenko de Kamianske, miembro de la Unión Internacional de Cineastas, Valentyna Stasishena. Ambos eventos artísticos se llevaron a cabo bajo el criterio de calidad del maestro Muravskyi y estuvieron dedicados al Año de la Creatividad Infantil. Coro infantil ejemplar “Kontrast”, maestra de coro Kateryna Semko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

¡Queridos organizadores y participantes del IV Concurso Coral Internacional Pavlo Muravskyi! ¡Mis queridos compatriotas!

Les saludo cordialmente a todos ustedes y les agradezco por continuar la tradición de los concursos de canto a capela en mi pueblo natal, Dmytrashkivka. El concurso coral de este año es una fiesta del canto infantil, ¡y esto es especialmente conmovedor y alegre! Porque es precisamente desde la infancia que se debe comenzar el desarrollo de la cultura musical y general. Desde una edad temprana se debe identificar a los niños talentosos y asegurar las condiciones adecuadas para su desarrollo artístico. La educación musical es el medio más eficaz para el desarrollo general del niño. La música intensifica la sensación de la vida, la hace más significativa, más espiritual y más feliz. Para la educación musical, en particular para el desarrollo de la voz y el oído, el medio más importante es el canto coral. Por lo tanto, es necesario desarrollar el movimiento coral infantil e involucrar a los niños en nuestro canto coral tradicional en la afinación natural: el canto puro. Y el canto puro impulsa a las personas hacia una vida pura y de alta cultura, y contribuye a establecer el orden en la sociedad. ¡Y por eso llamo a todos los que tienen relación con la cultura musical a trabajar abnegadamente en el desarrollo del canto coral infantil! Expreso mi gran gratitud a todos los promotores de la cultura coral en nuestra región y a la dirección del distrito de Pishchanka y de la región de Vinnytsia por el apoyo al canto a capela y al Concurso Coral Internacional que lleva mi nombre. Nuestro concurso trabaja para el desarrollo del canto coral ucraniano en la afinación natural y para el desarrollo de la cultura de nuestro pueblo. Espero que, en el futuro, cuando los colectivos corales lleguen a mi pueblo natal, Dmytrashkivka, se preocupen por la calidad del canto coral, y que ustedes les ayuden en ello. ¡Les deseo a todos ustedes, de ahora en adelante, una gran inspiración, éxitos en el estudio, en el trabajo y orden en la vida! ¡Salud robusta, felicidad, alegría por muchos años! ¡Del Sol y de la Tierra! Cordialmente, Pavlo MURAVSKYI, Artista del Pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, profesor de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. 14 de noviembre de 2013. El V Concurso Coral Internacional Pavlo Muravskyi está programado para realizarse del 26 al 30 de julio de 2014. El concurso se lleva a cabo con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania. Condiciones para la realización del V Concurso Coral Internacional Pavlo Muravskyi y contactos del Comité Organizador del concurso en el correo electrónico: [contacto omitido] y [contacto omitido] y en los teléfonos: [contacto omitido]; [contacto omitido]. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO por 1 mes por 1 mes 10 grivnas Código postal — 30617 por medio año por medio año 57 grivnas 15 kópeks por año por año 113 grivnas 10 kópeks ANUNCIO por 3 meses por 3 meses 29 grivnas 40 kópeks Usted está con “Slovo Prosvity”, ¡porque este es su periódico!

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactora jefa Liubov Holota. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirector de redacción Yevhen Buket 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna Shevchuk. Departamento de temas sociales Petro Antonenko 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia Kyrian 270-55-57. Departamento de cultura Mykola Tsymbaliuk 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun 278-63-69. Editor de Internet Oleksandr Lytvynenko 279-39-55. Redactor de guardia Petro Antonenko. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en LLC “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en noviembre — 15 200. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn