Foto von Heorhij Lukjantschuk. Dmytro Tschobit, Schriftsteller, Volksabgeordneter der Ukraine der I.-III. Einberufung, Stadt Brody. Der 13. November 2019 könnte als schwärzestes Datum in die Geschichte der Ukraine eingehen. Genau an diesem Tag verabschiedete die grüne Monomehrheit der Werchowna Rada der Ukraine in erster Lesung ein Gesetz, das in sorgfältig verschleierter Form die Türen weit öffnet für die unsauberen Absichten globaler Finanzgauner und die merkantilen Bestrebungen von Ausländern, sich auf Kosten anderer zu bereichern, ein Gesetz, das die Gefahr birgt, dass die Ukrainer ihren wichtigsten nationalen Reichtum verlieren – das Land, auf dem sie und ihre direkten und genetischen Vorfahren beständig und ununterbrochen lebten und seit den Zeiten der Trypillja-Kultur des 6. bis 3. Jahrtausends vor unserer Zeitrechnung Brot anbauten. Fortsetzung auf S. 4—5. Von aktiven Kampfhandlungen an der Ostfront ist Russland zur Intensivierung von Informations- und Sabotageoperationen innerhalb der Ukraine und auf der internationalen Bühne übergegangen. Kürzlich haben Vertreter ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen, insbesondere der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Botschaft der USA wegen der Forderung von 40 Mitgliedern des US-Repräsentantenhauses, das Regiment Asow in die Liste ausländischer terroristischer Organisationen aufzunehmen, mit einer Mahnwache belegt.
Maschinelle Übersetzung
Iryna FARION
Wessen Sprache – dessen auch die Macht.
(lat. Sprichwort)
1. Das Gesetz „Über die Hochschulbildung“ wurde am 1. Juli 2014 in der Zeit nach dem Maidan verabschiedet, einer Zeit voller europäischer Heuchelei, Naivität und nützlicher Idiotie. Erst jetzt ernten wir die hybriden und giftigen Früchte der damaligen Unreife der Gesellschaft in allen Lebensbereichen: Das Land erwies sich mental als unvorbereitet auf einen eigenständigen nationalen (besser wäre: nationalistischen!) Entwicklungsweg. Die Gesellschaft selbst hatte damals, indem sie Poroschenko und seine Kompanie (BPP+NF) an die Macht brachte, auf das grundlegende Ideologem des Maidans verzichtet: „Im eigenen Haus gibt es auch eigenes Recht, und Kraft, und Freiheit“. Die damaligen Anpasser, versteckten Kollaborateure und Hybriden an der Macht schlugen das grundlegende hybride Motto der weiteren Demoralisierung, Pazifizierung und bereits heute der Kapitulation der Ukraine vor: „jedyna krajina — jedinaja strana“ (verstehe: „jedinaja rossija“). In der gegenwärtigen Ausführung der Ze-Horde hat dieses Motto seine weitere logische Entwicklung: „...alles, was die Ukrainer spalten könnte – Glaube, Sprache, Territorium, irgendwelche historischen Anführer – muss ausgeklammert werden, zumindest so lange, bis wir den Krieg beenden“, merkte Rasumkow an (https://www.5.ua/polityka/treba-vynesty-za-duzhky-u-komandi-zelenskoho-rozpovily-iak-stavliatsia-do-zakonoproektu-pro-ukrainsku-movu-189717.html). Ich stimme dem Vertreter der Ze-Horde nur in einem zu: Aus der Ukraine muss tatsächlich ALLES ausgeklammert werden, was nicht ukrainisch ist: die Moskauer Sprache, die Moskauer Kirche, die Moskauer Agentur und deren Instrument – die „Separatisten“. Dann wird dies die Ukraine sein, und jetzt ist es nur ein Land (oder eine Strana). Ohne das bestimmende Graphem U!
2. Es ist logisch, dass die grundlegende Schlacht beim Gesetz „Über die Hochschulbildung“ im Ausschuss für Bildung und Wissenschaft und danach im Saal der Werchowna Rada um den Sprachartikel 48 („Sprache der Lehre an Einrichtungen der Hochschulbildung“) entbrannte. Es ging um dessen ersten Punkt, wo die Formulierung in der ersten Lesung logisch war: „Die Sprache der Lehre an Einrichtungen der Hochschulbildung ist die Staatssprache“. Jedoch sah ich in der zweiten Lesung eine Änderung des Volksabgeordneten der Partei der Regionen, des Leiters des Unternehmens „Motor Sitsch“, W. Bohuslajew u.a., dass die Sprache an Hochschulen „gemäß dem Gesetz der Ukraine ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘“, also dem berüchtigten Putinschen Sprachgesetz durch dessen Agenten S. Kiwalow, W. Kolesnitschenko, eingeführt werden sollte. Noch bezeichnender ist die vollständige Autorenschaft dieses Gesetzes, wo sich hausgemachte Mankurten, Moskowiter, Juden und Vertreter von nationalen Minderheiten zusammenfanden: Monastyrskyj Arkadij – Generaldirektor der Allukrainischen Wohltätigkeitsorganisation „Jüdischer Fonds der Ukraine“, Allukrainische gesellschaftliche Organisation „Jüdisches Forum der Ukraine“; Mitglied des Rates der AGO „Menschenrechtliche gesellschaftliche Bewegung ‚Russischsprachige Ukraine‘“; Towt Mychajlo – Ehrenvorsitzender der Demokratischen Union der Ungarn der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine der II. Legislaturperiode; Boschesku Aurika – verantwortliche Sekretärin der Interregionalen Vereinigung „Rumänische Gemeinschaft der Ukraine“; Assistentin-Beraterin des Regionalen-Abgeordneten Iwan Popesku; Bortnik Ruslan – Vorsitzender der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Menschenrechtliche Organisation ‚Gemeinsames Ziel‘“, Mitglied des Rates der AGO „Menschenrechtliche gesellschaftliche Bewegung ‚Russischsprachige Ukraine‘“.
Was W. Bohuslajew ist – als hausgemachter „roter“ Direktor, Feind und Diener Moskaus – wissen wir bereits. In seiner Version hieß dieses Unternehmen ziemlich seltsam: Motor SITSCH. Wahrscheinlich sind SITSCHE (Steinkäuze) seine liebsten ornithologischen Geschöpfchen... Ende August dieses Jahres entbrannte ein Skandal über den Verkauf dieses strategischen Verteidigungsunternehmens zur Herstellung von Triebwerken für Raketen, Hubschrauber und Strahlflugzeuge an die Chinesen (die Holding Beijing Skyrizon Aviation) – Verbündete Moskaus in diesem Bereich: 80 % der in der RF hergestellten Hubschrauber sind mit Triebwerken mit dem Etikett „Motor SITSCH“ ausgestattet, darunter der Stolz der russischen Luftfahrtindustrie, der Kampfhubschrauber „Nachtjäger“ Mi-28N. Der Sicherheitsberater des amerikanischen Präsidenten J. Bolton erklärte dazu: „Militärische und sensible Technologien dürfen nicht in die Hände von Gegnern oder potenziellen Gegnern gelangen“ (siehe https://www.pravda.com.ua/articles/2019/08/28/7224606/). Jedoch schweigt Präsident Sena zu diesem Thema beredt, aber in der Sprachfrage folgt er systematisch dem Weg der Partei der Regionen, insbesondere Bohuslajews, der übrigens bei den letzten Wahlen sensationell den Mehrheitswahlkreis an einen jungen Hochzeitsfotografen von „Sluha narodu“ verlor.
3. Ausschließlich dank der Fraktion der VO „Swoboda“ im Parlament der VII. Legislaturperiode und meiner einsamen Anwesenheit im Ausschuss für Bildung und Wissenschaft verlor Bohuslajew mit seiner Änderung zur Sprache der Hochschulbildung nach dem Putinschen Sprachgesetz, wie später auch vor dem Verfassungsgericht, das insbesondere auf meine Initiative hin dieses Gesetz aufhob. Am Tag der Abstimmung über den Gesetzentwurf in der Fraktion der VO „Swoboda“ fassten wir den Beschluss, diese Änderung zur Bestätigung zu stellen – und errangen einen schicksalhaften Sieg (226 Stimmen „dafür“): Es blieb die Formulierung aus der ersten Lesung: „Die Sprache der Lehre an höheren Bildungseinrichtungen ist die Staatssprache“. Danach rannte die Abgeordnete von „Udar“ I. Heraschtschenko kopfüber zu Turtschynow mit der Forderung, diese Änderung erneut abstimmen zu lassen, aber glücklicherweise gab Turtschynow eine solche Anweisung nicht.
Fortsetzung auf S. 3
GOLDENES, DAS NICHT GLÄNZT
DAS LÄCHELN DES AUGURS
„STOCKHOLM-SYNDROM“ ALS ZIEL
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...kann nicht einmal den Preis eines Wortes der Russen wert sein, und… Nein, er ist nichts wert. Worin liegt sonst noch die Tragik der ukrainischen Armee? Es ist eine Armee ohne Generäle. Nein, sie existieren dem Namen nach, sie führen Übungen von Einheiten und Teilen durch und fahren zu Kontrollen. Doch ihre Teilnahme an militärischen Operationen ist auf ein Minimum reduziert. Vielleicht arbeitet die operative Führung des Generalstabs irgendwelche Pläne für eine militärische Operation zur Befreiung der besetzten Gebiete der Ukraine aus, doch an der Front handeln weiterhin höchstens Oberste.
Während dieser Überlegungen kam in der Stellung eine turnusmäßige Kommission mit Prüfern in einem getarnten Geländewagen an. Der legendäre 70er „Land Cruiser“. Ganz in der Nähe schweißte der Fahrer eines alten ZIL-131 Bögen für eine Plane. Er „bastelte“ diese Konstruktion aus Rohren mit quadratischem Querschnitt, Metallstangen und irgendwo aufgetriebenen Winkeleisen. Umso seltsamer und ungeschickter wirkte hier der brutale „Toyota“.
Die Zeit für den Fotobericht ist gekommen. Wir stellen uns zwischen die gelieferte Fracht. Der Fotoapparat klickt. Plötzlich eine krächzende Frage: „Ета всьо für паказухі?“ Etwas abseits, neben dem mit Sandsäcken befestigten Wachposten, hatte sich auf einem Stuhl ein alter Kauz niedergelassen. Er war schon zu Beginn des Ausladens aus dem Nachbarhaus herübergeschlurft und hatte uns beobachtet.
— Gefällt Ihnen etwas nicht?
— Nje slyschu…
— Wollen Sie etwas sagen?
— Ja nje slyschu…
— Wir zeigen Sie in den Nachrichten. Vielleicht quälen Sie die Peiniger und die Amerikaner?
— Nje panimaju nitschewo…
Die Jungs raten uns, das Verhör des „Produktionsbesten“ abzubrechen, der immer noch der Sowjetunion nachtrauert; er mache oft solche Spötteleien, sagen sie, man werde ihn dafür doch nicht erschießen. Mir kam der Gedanke, dass, falls sich die Lage verschärfen und jemand von den Anwesenden in Gefangenschaft geraten würde, das Großväterchen rasch die Kraft finden würde, sie den Moskowitern und Separatisten zu verraten. So ist das Leben der Soldaten im Donbas.
Es ist Zeit, die gastfreundliche Einheit zu verlassen. Unser „Crafter“ knarrt in den Schlaglöchern. Schon taucht die Tankstelle auf. Hier, an der Straßenkreuzung, haben wir ein Treffen mit einem weiteren Kompaniechef. Für die Kompanie planen wir, einen Geländewagen „Niwa“ zu bringen. Wir besprachen die Übergabe des Fahrzeugs, übergaben Pakete von zu Hause für einen der Kämpfer und tausend Zigaretten für alle und fuhren weiter nach Popasna.
Vor drei Jahren waren wir auf diesen Straßen schon einmal unterwegs, und man hielt uns entweder für Verrückte oder für Separatisten-Helfer. Warum? Weil es eine „graue, ganz graue Zone“ war, die bei Einbruch der Nacht feindliche Sabotagegruppen zu kontrollieren versuchten. Wir kamen damals in die Gegend unseres Kontrollpunkts aus einer Richtung, aus der wir auf keinen Fall hätten kommen dürfen. Eben deshalb weckten wir Verdacht. Obwohl auch wir erschrocken waren, als wir uns verfahren hatten und neben einer Befestigungsanlage auftauchten, die keinerlei Zeichen der Zugehörigkeit zur ukrainischen Armee trug. Damals ging alles gut, obwohl man uns sagte: „…und hier hätte man euch sogar erschießen können.“ Jetzt sind wir auf diesen Straßen und Feldern sicher gefahren. Vorerst sicher…
Popasna lebt und arbeitet. Auf den Straßen gibt es viele Menschen und Autos. Ein friedliches Leben, dem der Abzug der Truppen tatsächlich schaden kann. In Popasna haben wir noch einige Übergaben zu machen. Eine davon übergeben wir neben dem Kommando- und Beobachtungspunkt des Bataillons. Hinter dem Schlagbaum steht ein bekanntes Modell des getarnten „Toyota“. Aha, es sind viele Prüfer angereist. Wir laden die „Humanitären“ allerdings in diesen Geländewagen. Die Herren Unterstleutnants sagten, sie würden die Fracht dem Empfänger bringen. Während wir die Hilfe für die Soldaten in den Geländewagen laden, tritt an den Schlagbaum eine Frau unbestimmten Alters heran. In ihren Augen erstarrte eine Frage, doch sie (die Frage) brach sehr rasch von ihren Lippen: „А здєсь хлєб давать будут? Кагда я віжу такіє машини, то знаю: будут давать хлєб!“
Sie ist recht anständig gekleidet, ihre Kleidung trägt nicht das charakteristische Odeur einer ständigen Bewohnerin des Bahnhofsabgrunds. Wir erkundigen uns nach der Höhe ihrer Rente und erhalten die Antwort: zweieinhalbtausend Hrywnja. „Но у мєня в домє єсть два спінагриза, — quapplich fügt sie hinzu, — каториє…“. Zum Abschluss ihrer Replik klopft die Popasnerin mit dem Zeigefinger in einer ihr gut bekannten Bewegung an ihre Kehle. „Ukrainer erledigen nicht die, die schon am Boden liegen“, deshalb kratzen wir, nachdem wir in den Taschen gekramt haben, anderthalb Dutzend Hrywnja zusammen (alles, was übrig war) und legen sie in die faltige Hand. Im Gesicht der Frau keine einzige Regung. Sie schaut noch einmal zum Schlagbaum, wo die Militärs die Folie zu verpacken beenden, und sagt: „Я панімаю па укрАінскі. Ми всє здєсь панімаєм. Кагда-то пєсні пєлі. Я знаю зачєм пльонка. Кагда будєт атамний взрив — єю будут накривацца.“ Dann, nach einigen Sekunden des Nachdenkens, fragte sie erneut: „А хлєб давать будут?“ Und wieder richtete sie jenen Blick auf uns, der nun wie der Blick eines Zombies erschien…
Zeit zurückzukehren. Die nächste Fahrt steht schon bevor. Man muss sich beeilen, denn Unwetter werden für die ganze Ukraine vorhergesagt. Die „Niwa“ wird den Verteidigern der Ukraine sehr nützlich sein, die sie trotz aller politischen Unwetter in der Welt weiterhin verteidigen. Es besteht Hoffnung, dass „Все буде Україна!“
Maschinelle Übersetzung
Hoffnung… Das Schlüsselwort der heutigen Lage im Land. Die Hoffnung auf ein besseres Leben, die mit dem Ende des nicht erklärten und nicht proklamierten Krieges mit dem nordöstlichen politischen Ungeheuer, dem Moskauer Staat, verbunden ist. Auf unserer Seite steht die Kraft der Wahrheit, die Moskowiter dagegen treten von den Positionen der „Wahrheit der Macht“ aus auf. Außerdem hoffen viele Ukrainer, dass ihre eigenen Mitbürger Verständnis dafür haben werden, dass man die Zähne zusammenbeißen muss, um den ewigen Feind zu überwinden, der über Jahrhunderte die Keime der ukrainischen Staatlichkeit vernichtet hat. Die Hoffnung lebt.
Kostjantyn Klymtschuk, Vorsitzender der Bila-Tserkwa-Regionalorganisation (MRO) der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Los geht's … Ein universeller Anfang vieler Vorhaben und Taten. Los geht's auch für uns. In den Osten der Ukraine. Wieder einmal mit einem Freiwilligenbesuch und einer humanitären Fracht. Die Brigade der Schwarzen Saporoger steht schon lange auf den Stellungen, also müssen wir unseren Landsleuten helfen. Nein, die Prosvitjany sind nicht müde geworden zu helfen, und die klugen Menschen, die die Notwendigkeit erkennen, der Front zu helfen, sind nicht verschwunden, auch wenn ihre Reihen kleiner werden. Doch es sind die Wahren geblieben, die verlässlich sind und in den ungünstigsten Situationen bereit zu helfen. Es gibt eine freiwillige Phobie. Sie ähnelt dem alten Witz über verschwenderische Frauen, die „nichts anzuziehen haben“. So rennen auch die Freiwilligen herum und sorgen sich: „Es gibt nichts zu transportieren.“ Oh, es gibt eine halbe Tonne Oracal-Folie. Aha, 100 „Quadratmeter“ Wärmedämmung. Nicht schlecht. Und die Akkubatterien? Es gibt sechs! Frostschutzmittel, etwa zwanzig Tausend Zigaretten, Haushaltskanister, Baubeschläge, Ketten und Schienen für Motorsägen, ein Mehrstoffofen, ein Zentner PET-Folie. Was kann man noch laden? Nichts! Denn der Lastwagen „Crafter“ senkt sich auf den Federn. Es gibt etwas zu transportieren. Los geht's … Eindrücke von der Straße? Die kurz gefasst. Angenehm überrascht hat die Tatsache, dass eine Straße gebaut wird. Das schafft natürlich gewisse Unannehmlichkeiten für die Fahrer, denn man muss ständig verstärkt auf Verkehrszeichen und Markierungen achten, aber Schlaglöcher und Spurrillen sind noch schlimmer. Verärgert hat, dass Auftragnehmer aus der Türkei bauen. Man kann natürlich scherzen, dass „Arbeiter“ aus anderen Ländern in die Ukraine fahren, doch das zeugt nur von der niedrigen Qualität der Arbeit ukrainischer Straßenbauer. Man kann viel über das fleißige und weise ukrainische Volk erzählen, doch merkwürdigerweise zeigen sich diese Tugenden in der Regel in der Fremde. Nach einem Tag war die Fracht sortiert und auf dem Boden des Luhansker Gebiets abgeladen, direkt auf der Straße einer verwahrlosten Bergarbeitersiedlung „Possjolok“. Diese „Possjolki“ hatte die Sowdepija nicht einmal der Fantasie wert, originell zu benennen, sondern vergab Nummern, wie in einem sibirischen Lager für Häftlinge. So entstanden „Solote-1“, „Solote-2“ und weiter der Liste nach bis etwa sechs. In jenes Terra Incognita gelangten wir weit nach Mitternacht. Die Straße endete faktisch hinter dem Kontrollposten südlich von Lyssytschansk. Weiter ging es über zerfurchte Richtungen, die seit ihrer „Geburt“ keine Reparatur gesehen hatten. Der „Crafter“ knirschte und knarrte, das Navigationsgerät war längst leer. Irgendwo weit hinter den Bäumen leuchteten kurzsichtig gelb die einzelnen Laternen. So war die nächtliche frontnahe Luhansker Gegend. In Solote trafen wir uns mit dem Kommandeur der Einheit. Durch die Straßen der „Possjolok“ (obwohl die Siedlung tatsächlich den Status einer Stadt hat) fahren wir zur Stellung der Kompanie. Sich zu orientieren ist äußerst schwierig, denn ringsum sind gleichartige Viertel, mit Gebüsch überwuchert. Wir biegen ab, umfahren Schlaglöcher, biegen auf Feldwege ab, tauchen in „Tunnel“ aus Bäumen ein und tauchen wieder auf dem Asphalt auf. Die Scheinwerfer reißen aus der Dunkelheit ein Haus heraus, Gestrüpp, wieder ein Haus, eine Maus, die über die Straße huscht, ein großes Loch, einen Schacht, einen rotbraunen Fuchs, ein Denkmal irgendeines Stachanowez (übrigens starb der Begründer der sogenannten „stachanowschen Bewegung“, der Bergmann Olexij Stachanow, in einer Psychiatrischen Klinik der Stadt Torez an Alkoholismus). Wie soll man sich hier orientieren? Und wissen Sie, diese Gegenden gefallen den Bewohnern des Donbas. Ihnen sind all diese Schluchten, Gestrüppe, die Steppe und die halbausgetrockneten kleinen Flüsse ans Herz gewachsen. Richtig schrieb Wassyl Symonenko: „Man kann alles auf der Welt wählen, mein Sohn, nur das Vaterland kann man nicht wählen.“ Wir kamen am Ort an. Ein bekanntes Bild – verlassene Häuser, in denen die Soldaten versuchen, sich einzurichten. In den Höfen sind Wege aus zusammengenagelten Bretterschilden angelegt. An allen Wirtschaftsgebäuden leuchten weiße „Birken“ (Schilder mit Nummern und Namen). Das ist die Grundlage der Grundlagen der ukrainischen Armee. Ohne „Birken“ ist sie nicht kampffähig. „In zehn Tagen habe ich den Drucker zweimal nachgefüllt und zwei Packungen Papier verbraucht“, lächelt einer der Offiziere. Am Morgen angenehme Sorgen. Wir treffen Oksana aus Lwiw, Freiwillige der „Zeit der Veränderungen“. Sie hat aktiv gearbeitet und konnte viele Mittel für den Ankauf der notwendigen Materialien gewinnen. Jetzt umarmen wir uns, freuen uns und frühstücken Armeenudeln, dazu trinken wir Freiwilligenkaffee aus Italien. Oksana hat ihre eigene Geschichte der Fahrt an die Front. In Kyjiw hatte sie es nicht leicht. Hier ist ihre Erzählung. „Ich hatte ein Bett in einem 6-Personen-Zimmer vom 19. bis zum 20. gebucht. Ich habe die Ankunftszeit angegeben. Ich kam spät in der Nacht an, ging sofort los, um ein Hostel zu suchen. Ich kam unter der Adresse an und wollte einchecken. Auf meinen Satz: „Guten Abend! Ich habe ein Bett in einem 6-Bett-Zimmer auf der Seite Booking gebucht, hier ist meine Buchungsnummer“, antwortete die Administratorin mit einem gehässigen Lächeln: „Na und? Das Hostel ist schon voll. Ich konnte nicht sicher sein, dass Sie einziehen, deshalb habe ich dort schon Leute einquartiert.“ Ich zeigte Prinzipientreue und sagte, dass ich in der Lobby bleiben würde, weil ich nirgendwo anders hingehen kann. Die Administratorin sagte: „Das ist kein Obdachlosenheim! Verschwinden Sie, sonst rufe ich die Miliz! Hier werden Sie keine Unterkunft suchen. Gehen Sie auf die Straße (es ist 1:30 und kalt) und suchen Sie. Mir ist egal, dass es kalt ist und Nacht. Verschwinden Sie!“ Wäre das Internet im Hostel nicht so schlecht gewesen, wäre ich geblieben, aber ich war gezwungen, eine Bleibe zu finden, deshalb begann ich hinauszugehen, doch vor dem Hinausgehen fotografierte ich diese Person aus dem Gedächtnis. Danach geriet sie außer sich und begann, die Hände zu gebrauchen. Mir wurde wirklich angst, weil ich nach einer Operation bin, und sie packte mich am Kragen, um mich zur Tür hinauszuwerfen. Und dort sind Stufen nach unten …“ Das ist Geschäft und Service in den schlechtesten ukrainischen Traditionen. Aber Sonnenschein, gutes Essen und eine angenehme Gesellschaft bewirken Wunder. Wir beginnen auszuladen. Mit einer freundschaftlichen Gesellschaft aus Freiwilligen und Militärs schleppen wir die „Humanitärware“ und stapeln sie ordentlich für einen schönen Fotobericht. „Gut, dass Ketten und Schienen für Motorsägen gebracht wurden“, freuen sich die Kämpfer, „denn unsere haben wir beim Bau von Bunkern und Schützengräben verbraucht. Man musste Baumstämme zu Brettern zersägen. Eine Kreissäge gibt es nicht, deshalb haben wir das mit Motorsägen gemacht. Jetzt haben wir etwas, womit wir Brennholz beschaffen und Wege durch die Waldstreifen schneiden können.“ Vorsichtig beginnen wir, die Jungs über die Lage an der Front und die Haltung der örtlichen Bevölkerung zu den Streitkräften der Ukraine auszufragen. Die Jungs sagen, dass die Lage an der Front ruhig, stabil und kontrolliert sei. In der überwiegenden Mehrheit beschießen sie die Stellungen der ukrainischen Armee in diesem Abschnitt nachts. Sie setzen Maschinengewehre und Granatwerfer verschiedener Systeme und Kaliber ein (das haben wir nachts gehört). Die Kämpfer behaupten, dass es kein Verbot zur Feuereröffnung gibt. Die Entscheidung trifft der Zugführer oder der Kompaniechef, wenn er meint, dass Gefahr für das Leben des Personals besteht. Bestätigt wird das durch eine Anweisung, die wir auf dem Kommandoposten der Kompanie gesehen haben. Dort steht geschrieben, dass man nicht mit dem „Krieg“ spielen soll, denn das kann Verluste unter den Kameraden verursachen, aber wenn der Feind versucht, euch zu töten, dann schlagt zurück. Auf Feuer aus einem Sturmgewehr wird empfohlen, mit einem Maschinengewehr, ja sogar mit einem Granatwerfer zu antworten, um den feindlichen Feuerpunkt niederzuhalten. Zum Abzug der Truppen stehen sie zwar negativ, dennoch sind sie gezwungen, diesen Befehl auszuführen, denn den Eid hat niemand aufgehoben, ebenso wenig wie die Pflicht, Befehle des Kommandos auszuführen. Und darin liegt ein gewisser Konflikt, denn wegen der Enttäuschung über die Handlungen der militärischen Führung werden Patrioten die Armee verlassen, die für sich keinen Anreiz und keine Orientierung zur Fortsetzung des Dienstes haben. Sie kamen, um die Ukraine zu verteidigen, nicht um sich zurückzuziehen. Viele erinnern sich an die Vereinbarungen während der Ilowajsker Tragödie und ro-
Maschinelle Übersetzung
Sehr geehrter Maksym Olehowytsch! Gemäß dem Beschluss des Rates der Volkskommissare der USSR aus dem Jahr 1926 stellten die Opernhäuser von Kyjiw, Charkiw und Odesa auf den ukrainischsprachigen Betrieb um. Dies war einer der Ausdrucksformen der Ukrainisierungspolitik in verschiedenen Lebensbereichen. Es ist bekannt, dass diese Politik mit der „hingerichteten Wiedergeburt“ endete. Doch die Opernhäuser blieben noch einige Jahrzehnte ukrainischsprachig, unter anderem dank des bedeutenden ukrainischen Dichters und Übersetzers Maksym Rylskyj, der sich 1939 (als man versuchte, die ukrainische Opernbühne zu russifizieren) unter erheblichem Risiko die Unterstützung des damaligen kommunistischen Führers der Ukraine, Mykyta Chruschtschow, sicherte. In einem vorangegangenen offenen Brief an Sie beleuchtete Maksym Stricha („Slovo Prosvity“, Nr. 42, 17./23. Oktober 2019) ausführlich alle Wechselfälle der ukrainischen Sprache auf der Opernbühne. In den 50er bis 60er Jahren des letzten Jahrhunderts verfügte die Kyjiwer Oper über eine solche Riege an Sängern, wie sie selbst das Bolschoi-Theater in Moskau nicht hatte. Das Repertoire war sehr groß und vielfältig. Alle Aufführungen liefen in ukrainischer Sprache in glänzenden Übersetzungen bedeutender Künstler des ukrainischen Wortes (über sie schrieb ebenfalls Maksym Stricha im erwähnten Brief). Auf der Kyjiwer Bühne glänzten nicht nur Jewhenija Miroschnytschenko, Bela Rudenko, Laryssa Rudenko, Tajissija Ponomarenko, Dmytro Hnatjuk, Anatolij Solowjanenko, Mykola Kondratjuk und viele andere Ukrainer, sondern auch die Russen Jurij Huljajew, Halyna Tuftina, Serhij Dubrowin sowie die Georgierin Lamara Tschkonija. Die ukrainische Sprache war für sie keineswegs ein Hindernis, denn neben Opernarien sangen sie auch ukrainische Volkslieder und Romanzen. Die Russifizierung der Kyjiwer Oper begann 1974. Damals wurde „Kateryna Ismailowa“ in der Übersetzung von Mykola Baschan inszeniert. Die ukrainischsprachige Aufführung gefiel auch dem Autor Dmytro Schostakowitsch. Doch die Zuhörer bekamen sie nicht zu hören, da das Theater auf Gastspielreise nach Spanien gehen sollte, und dort wollte man angeblich nur in der Originalsprache hören, weshalb die Sänger die Partien kurzerhand auf Russisch neu lernten. Noch aktiver begann man, die ukrainische Sprache von der Opernbühne in der bereits unabhängigen Ukraine zu verdrängen. Am längsten hielt sich die Oper „Der Barbier von Sevilla“ von Gioachino Rossini in der Übersetzung von Maksym Rylskyj, doch auch diese wurde bereits aus dem Repertoire genommen. Das Opernstudio der Musikakademie war ebenfalls ukrainischsprachig, ging aber später zu den Originalsprachen über. Große Hoffnungen setzten die ukrainischen Liebhaber der Opernkunst in die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz, die im Februar dieses Jahres an der Musikakademie stattfand. Danach begann man bereits, Aufführungen einiger Opern auf Ukrainisch vorzubereiten. Und plötzlich änderte sich alles schlagartig. Sie erließen einen Befehl, dass alle Opern nur noch in der Originalsprache aufgeführt werden dürfen. Was war der Grund? Etwa die Überlegungen Ihres russischsprachigen Beraters Jurij Luzenko und seiner Gleichgesinnten: „Die Argumentation über Opern in ukrainischer Sprache hält keiner Kritik stand. Wir nehmen unseren Kindern die Zukunft, indem wir ihnen nicht die Möglichkeit geben, in der Originalsprache zu singen… Diese Geschichte von vor fast hundert Jahren sollte beendet werden.“ Das Wort Geschichte hat mehrere Bedeutungen: „Prozess der Entwicklung, Ereignisse im Lebensprozess eines Volkes; Wissenschaft, die den Verlauf der Entwicklung untersucht; Erzählung, Bericht über etwas; Ereignis, Abenteuer, Vorfall“. Jurij Luzenko (der von Musikkunst vermutlich nicht mehr versteht als sein Namensvetter von Rechtswissenschaft) verwendet das Wort Geschichte genau in der letzten Bedeutung. Doch in Wirklichkeit war dies kein Abenteuer oder Vorfall, sondern die mühsame Arbeit bedeutender Schriftsteller und Übersetzer. Woher soll J. Luzenko wissen, dass von allen Übersetzungen des „Recken im Tigerfell“ von Sch. Rustaweli die Georgier ausgerechnet die ukrainische Übersetzung von M. Baschan für die beste halten und die Polen die Übersetzung von Mickiewicz’ „Pan Tadeusz“ durch M. Rylskyj als die weltweit beste anerkennen. Der Verweis auf die „Weltpraxis“ der Aufführung von Opern in der Originalsprache entspricht nicht ganz der Realität, denn die English National Opera präsentiert alle Aufführungen in englischer Sprache, die Oper Köln in Deutschland auf Deutsch, die Mehrheit der Opern in Italien läuft in italienischer Sprache. Woher soll J. Luzenko wissen, dass die großen Komponisten G. Verdi, R. Wagner, D. Schostakowitsch der Ansicht waren, dass Opern in der Sprache des Landes aufgeführt werden sollten, in dem sie inszeniert werden. Der Italiener Verdi und der Deutsche Wagner übersetzten die Libretti ihrer Opern selbst ins Französische, damit diese Opern in Frankreich aufgeführt werden konnten. Woher soll J. Luzenko wissen, dass von den 2500 (nach anderen Berechnungen 6000) Sprachen der Welt die ukrainische Sprache zu den ersten zwanzig nach der Anzahl der Sprecher gehört. Dass sie eine der melodischsten Sprachen der Welt ist, worüber viele gute Worte sowohl von Ukrainern als auch von Nicht-Ukrainern gesagt wurden. Maksym Stricha führte bereits die Worte der Bewunderung für unsere Sprache durch den bedeutenden russischen Tenor Leonid Sobinow an, der in den Jahren 1926–27 in Kyjiw und Charkiw die Partien des Lohengrin und des Lenski in ukrainischer Sprache sang. Übrigens ist die Arie des Lenski in ukrainischer Sprache das Letzte, was Leonid Sobinow in seinem Leben sang. Der bekannte dramatische Schauspieler Wassyl Katschalow erinnerte sich an sein Treffen mit dem Sänger wenige Tage vor dessen plötzlichem Tod in einem Sanatorium bei Riga im Oktober 1934: „Leonid Witalijowytsch sprach über die Partie des Lenski, die er auf Ukrainisch singen musste. ‚Hör dir an, wie schön das klingt!‘, sagte er und sang leise“ (Wladykina-Batschynska N. „L. W. Sobinow“. M., 1958). Was den Punkt betrifft, dass die ukrainische Sprache „unseren Kindern die Zukunft nimmt“, so hindert niemand diese Kinder daran, nach dem Erlernen der Opernpartien auf Ukrainisch diese auch noch in der Originalsprache zu beherrschen. Die bekannte ukrainische Sängerin (ethnische Russin) Halyna Tuftina, die nach ihrem Abschluss am Leningrader Konservatorium an das Kyjiwer Opern- und Balletttheater eingeladen wurde und ihr ganzes Leben dort arbeitete, konnte die Partie der Carmen aus der gleichnamigen Oper von G. Bizet auf Ukrainisch, Russisch und Französisch singen. Und bei allen drei Sprachen war die Darbietung tadellos. Jurij Luzenko weiß all das nicht und will es aufgrund seiner ukrainophoben Ansichten auch nicht wissen. Sehr geehrter Maksym Olehowytsch, ich bitte Sie inständig, nicht auf die Ratschläge von Ukrainophoben zu hören. Tun Sie alles Mögliche für die Rückkehr der ukrainischen Sprache auf die Opernbühne. Mit Hochachtung, Oleksandr PONOMARIW, Doktor der philologischen Wissenschaften, verdienter Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Über die SPRACHE an Hochschulen von Ze-», S. 1
Schluss. Anfang auf S. 1
Die Frage des strategisch wichtigen Rüstungsbetriebs „Motor Sitsch“ (nicht „Sytsch“, wie bei Bohuslajew) und die Frage der SPRACHE sind also Probleme derselben Reihe: der staatlichen und nationalen Sicherheit. Was macht es für einen Unterschied, an wen wir unsere strategischen Betriebe verkaufen und in welcher Sprache wir an den Hochschulen unterrichten? Ist uns unser höchster Kunstflug etwa gleichgültig, nicht wahr? Hauptsache, es gäbe Frieden, doch der Preis wäre der Verlust von Freiheit und Souveränität.
4. Die „Diener“ fremder Völker unter dem Schutz des Clowns Ze- sind ganz logisch und unvermeidlich zu Fortsetzern der antiukrainischen Sprachpolitik geworden, und zwar nicht nur der Partei der Regionen, sondern auch des liberal-hybriden Sprachmodells der Zeit Poroschenkos, Kwits und Hrynewytschs. Am 12. November 2019 wurde in der Werchowna Rada in erster Lesung das Gesetz der Ukraine „Über die Änderung einzelner Gesetze der Ukraine zur Verbesserung der Bildungstätigkeit im Bereich der Hochschulbildung“ (Nr. 2299, Autoren – die „Diener fremder Völker“: S. Babak, Vorsitzender des zuständigen Ausschusses, der als demonstrativer Plagiator bekannt ist (siehe https://life.pravda.com.ua/columns/2019/05/29/237021/), J. Hryschyna, O. Koval, W. Woronow) verabschiedet.
Es geht vor allem um Änderungen des Sprachartikels 48 („Sprache des Bildungsprozesses in Einrichtungen der Hochschulbildung“). Der Kern der Änderungen liegt in zwei Punkten:
a) Ausländische Staatsbürger können in einer Fremdsprache studieren, unter die unweigerlich auch die Sprache des Aggressors und Okkupanten fällt – das Russische –, während der vierte Absatz des Artikels 7 des Gesetzes „Über Bildung“ vorschreibt: „In Bildungseinrichtungen können je nach Bildungsprogramm eine oder mehrere Disziplinen in zwei oder mehr Sprachen unterrichtet werden – in der Staatssprache, in Englisch, in anderen Amtssprachen der Europäischen Union“ (derselbe Artikel, Absatz 5, im Gesetz „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“).
b) Das Recht der Hochschule, ALLE Disziplinen auf Englisch zu unterrichten, entgegen Absatz 4 des Artikels 7 des Gesetzes „Über Bildung“ und Absatz 5 des Artikels 21 des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“.
Also haben die „Diener fremder Völker“ an der Spitze mit
Ze-Babak und Ze-Nowosad erfüllen ihre Hauptaufgabe: die Marginalisierung des Staatsstatus der ukrainischen Sprache. Dieser Status ist ohnehin schon durch äußerst liberale Sprachartikel in verschiedenen Fachgesetzen begrenzt und insbesondere durch das liberal-hybride Sprachgesetz Nr. 5670-д.
Ich erinnere daran, dass Ze-Babak, Vorsitzender des Ausschusses für Bildung, Wissenschaft und Innovation, nicht nur ein auffälliger Plagiator, sondern ein phantastischer Lügner ist. Er war es, der erklärte, dass die Zahlung von 4 000 Dollar monatlich an Lehrkräfte „absolut keine Fantasterei ist, sondern absolut reale Zahlen“, was sich im Jahr auf 200 Millionen Dollar summiere. Leider hat sich dieser Doktor der technischen Wissenschaften, wie Expertinnen und Experten nachgewiesen haben, in seinen phantastischen Berechnungen nur um das Hundertfache geirrt: „… Wenn man 450 000 ukrainische Lehrkräfte mit 4 000 Dollar Gehalt multipliziert, ergibt sich die Summe von 200 Mio. Dollar im Jahr keinesfalls – es kommen 1,8 Mrd. Dollar im Monat oder mehr als 21,5 Mrd. Dollar im Jahr heraus“ (siehe https://nv.ua/ukr/opinion/ tragikomediya-v-troh-diyah-pro-zelenskogo- ta-osvitu-50011016.html).
Wahrlich, uns ist der lang ersehnte „Kurator des Bildungsbereichs des Ukrainischen Instituts für Zukunft“ vom Himmel geschickt worden, wie Wikipedia über ihn schreibt. Mit solchen Fantasten leuchtet uns nicht nur keine Zukunft, sondern die Gegenwart ist vollständig zerschlagen …
Kurz gesagt: Die Ze-Horde, die ukrainische strategische Unternehmen verscherbelt, insbesondere solche des Verteidigungssektors, die ukrainisches Land als den zentralen „nationalen Reichtum, der unter dem besonderen Schutz des Staates steht“ (Art. 11 der Verfassung der Ukraine) verscherbelt, wird unweigerlich auch die SPRACHE verscherbeln, als grundlegendes Zeichen der ukrainischen Identität und als Grenze der eigenen Kultur. Denn dies ist nicht ihre Identität, nicht ihre Kultur und nicht ihr Land. Alles, was unser, ukrainisch ist, ist für sie nur Ware und das daraus gelöste Geld. Nur „stumme, niederträchtige Sklaven“ (T. Schewtschenko) konnten ihren Staat, ihr Haus eigenhändig in die Hände dieser Wucherer und Ukrainophoben geben, die lachend und Schritt für Schritt den Ukrainischen Staat liquidieren.
P.N. Und das Interessanteste: Für die Moskowisierung von Ausländern an unseren Hochschulen hat die Poroschenko-Fraktion der Europäischen Solidarität (ES) geschlossen gestimmt. Nur zwei haben nicht abgestimmt... Dankt, Dankesager! (siehe http://w1.c1.rada.gov.ua/pls/ radan_gs09/ns_golos?g_id=1569)
Iryna FARION
Maschinelle Übersetzung
Ein beschämender und erschütternder Vorfall ereignete sich am 12. November am Bahnhof von Iwano-Frankiwsk. Russischsprachige Schaffner des Zuges Nr. 143/144 „Worochta—Kyjiw“ ließen zwei Passagiere aus Ternopil nicht in den Waggon, nachdem diese höflich darum gebeten hatten, auf Ukrainisch angesprochen zu werden. — Ich begleitete meinen Mann zum Zug nach Ternopil, — erzählte eine der Betroffenen, Oleksandra Iwanenkiw aus Ternopil, gegenüber ukrmedia. — Er reichte sein Ticket der Schaffnerin des Waggons Nr. 3 (Wiktorija Oleksandriwna Maksymowa). Sie wandte sich auf Russisch an ihn: „Wo ist Ihr Pass?“ Der Mann antwortete, dass er sie nicht verstehe. Dann sagte sie herablassend und unverschämt, damit es alle hören konnten: — Wie, das haben Sie nicht verstanden? Wo ist Ihr Pass? Er bat sehr ruhig und höflich darum, auf Ukrainisch angesprochen zu werden. Die Schaffnerin antwortete weiterhin auf Russisch und drohte, ihn nicht in den Zug zu lassen. Die Ehefrau bat ihren Mann, er solle es gut sein lassen und ihr den Pass zeigen. Er jedoch, wohlwissend, dass die Schaffnerin ihn demütigte und dreist gegen die Gesetzgebung des Staates verstieß, wandte sich an andere Bahnmitarbeiter und zeigte seinen Pass vor Zeugen vor. Dann eilte die ebenso russischsprachige Zugchefin zum Ort des Geschehens, um zu klären, was passiert war. Die Passagiere erklärten es. Doch die Schaffnerin begann zu lügen, als hätte der Mann versucht, körperliche Gewalt gegen sie anzuwenden. Die Zugchefin entriss ihnen die Tickets mit den Worten, dass sie diese Passagiere nicht in den Waggon lassen werde. Auf die Beschwerde der beleidigten Passagiere hin konnte einer der Bahnmitarbeiter aus Iwano-Frankiwsk bezüglich der Weigerung der Schaffnerinnen, Ukrainisch zu verwenden, nichts Klügeres sagen als: „Dann soll er sie doch abstechen.“ „Zu welch zynischen Kniffen, Provokationen und Manipulationen greifen die Mitarbeiter der ‚Ukrsalisnyzja‘, um ihre respektlose Haltung gegenüber den Passagieren und ihre eigene Unprofessionalität zu verbergen“, schlussfolgern die empörten Passagiere. Als sie die russischsprachige Schaffnerin des Waggons Nr. 3 fragten, warum sie, Mitarbeiterinnen eines staatlichen Unternehmens „Ukrsalisnyzja“, die ukrainische Sprache nicht respektierten und warum sie faktisch auf der Seite des putinschen Russlands stünden, antwortete diese: — Weil ich in Russland geboren wurde und wozu zum Teufel brauche ich diese ukrainische Sprache! — Wer soll die ukrainischsprachigen Passagiere im eigenen Land schützen? — fragt Oleksandra berechtigterweise. — Ich bin der Meinung, dass meine Menschenwürde und ich als Bürgerin der Ukraine gedemütigt wurden. Mein Mann und ich wurden faktisch bestohlen. Denn wir hatten nicht die nötige Summe bei uns, um ein anderes Ticket zu kaufen. Deshalb wende ich mich offen an den SBU, damit er diesen ukrainophoben Zug und alle Mitarbeiter, die an dessen Betrieb beteiligt sind, überprüft. Das sind Provokateure. Man darf Menschen, die die Staatssprache und ukrainischsprachige Bürger verachten, nicht zur Arbeit bei der Eisenbahn zulassen, die in Zeiten des russisch-ukrainischen Krieges von kolossaler strategischer Bedeutung ist. Wir erinnern daran, dass am 16. Juli 2019 in der Ukraine das Gesetz „Über die Sicherstellung der Funktionsweise der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ in Kraft getreten ist. Das Ereignis, von dem in diesem Material die Rede ist, geschah zwei Monate nach seiner Veröffentlichung in der offiziellen Presse, woraufhin es Rechtskraft erlangte. Das Gesetz ist für alle staatlichen Strukturen und Institutionen verbindlich und garantiert somit klar und eindeutig die Position der ukrainischen Sprache in der staatlichen Verwaltung, im Dienstleistungssektor, im Bildungswesen und im Medienraum. Eigene Information.
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1. Was bietet Selenskyj der Ukraine an? Das von der engsten Umgebung des Präsidenten Selenskyj ausgearbeitete und von seiner eigenen politischen Kraft im ukrainischen Parlament in erster Lesung durchgedrückte Gesetz über den Bodenmarkt birgt eine riesige Gefahr für die ukrainische Nation in sich. Nichts Vergleichbares kennt die weltweite Praxis der Bodenbeziehungen. Was bedeutet es eigentlich, 210.000 (zweihundertzehntausend!) Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche in eine Hand zu verkaufen? Zur Information: Die Gesamtfläche des Ackerlandes der kleinsten Oblast Tscherniwzi beträgt insgesamt 330.800 ha, und die der größten, Dnipropetrowsk, 2 Millionen 127,4 Tausend ha. Und noch eine Präzisierung: 210.000 ha sind 2100 km². Um sich die Dimensionen des Projekts vorzustellen, führe ich die Fläche einiger europäischer Staaten an: Monaco — 2,02 km²; Liechtenstein — 160,2 km²; Luxemburg — 2,6 Tsd. km². Das heißt, es ist der Verkauf von ukrainischem Boden mit einer Fläche fast so groß wie der gesamte Staat Luxemburg in eine Hand vorgesehen. Schon daraus ist ersichtlich, dass die Appetite bei jemandem beachtlich sind. Aber mit einem einzigen Oligarchen wird die Sache nicht enden. Die Clique um Selenskyj konnte den Gesetzesentwurf ja nicht nur für eine einzige Person durchdrücken. Daraus folgt, dass eine Familie von fünf Personen nach dem Gesetz von Selenskyj 1 Million 50 Tausend Hektar aufkaufen kann, was 10 Tausend 500 Quadratkilometern entspricht. Und wenn es mehrere solcher Familien gibt? Zwei Familien zu je fünf Personen können nach dem Gesetz von Selenskyj problemlos 21 Tausend Quadratkilometer ukrainischen Bodens aufkaufen, was mehr ist als die Fläche des Staates Israel, die 20 Tausend 770 Quadratkilometer beträgt. Somit ist ein Aufkauf von ukrainischem Boden in der Größenordnung nicht nur von Bezirken und Oblasten, sondern ganzer Länder geplant. Will man etwa im Süden der Ukraine einen Staat im Staate schaffen? Für wen konkret und wozu wird diese gesetzgeberische, völlig offensichtliche und schamlose Affäre von Selenskyj vorbereitet? Zweifellos hat das Gesetz über den Bodenmarkt seinen Initiator, Organisator und konkreten Autor. Auf ihn weist deutlich die Tatsache des Ausschlusses von zwei Abgeordneten aus der Fraktion „Sluha narodu“ (Diener des Volkes) hin (genau in dieser Aussprache rühmen sie sich selbst), die dem offensichtlichen Unrecht nicht zustimmten und nicht für dieses, meiner tiefen Überzeugung nach, verbrecherische Gesetz stimmten. Der Ausschluss gleich zweier Abgeordneter aus der präsidentiellen Parlamentskraft zeugt von vielem, vor allem davon, dass so etwas nicht ohne das Wissen von Selenskyj geschehen konnte. Somit ist er selbst die Hauptfigur dieses weltweiten Betrugs, gerade ihm sind die Namen derjenigen sehr gut bekannt, die bereits bereit sind, die ukrainische Erde in Ausmaßen zu zerreißen, die selbst in einer sehr kranken Vorstellungskraft beispiellos sind — in „Portionen“ von 2100 Quadratkilometern! Daher gibt es mehr als genug Gründe, die klare und völlig offensichtliche Affäre um den Bodenmarkt als „Gesetz von Selenskyj“ zu bezeichnen. Das Volk muss seine Helden mit Namen kennen und sich auch noch nach 100 und mehr Jahren an sie erinnern. Aus der Weltpraxis und der Erfahrung der Nachbarn: Boden ist das Hauptfundament des Daseins eines jeden Volkes. Deshalb macht die Gesetzgebung aller EU-Länder, außer vielleicht Lettland, es praktisch unmöglich, wenn sie es nicht sogar direkt verbieten, dass Ausländer das Recht auf Privateigentum an landwirtschaftlichem Boden erwerben. In den USA hat jeder Bundesstaat eine eigene Gesetzgebung bezüglich des Bodenverkaufs, in der Mehrheit von ihnen existiert ein direktes Verbot des Bodenverkaufs an Ausländer; Ähnliches beobachten wir in Kanada. In Israel wird Boden überhaupt an niemanden verkauft. Und in Frankreich existiert neben zahlreichen Hindernissen für Ausländer ein direktes gesetzliches Verbot, ihnen Weinberge zu verkaufen. Nach der Rosenrevolution in Georgien herrschte eine beachtliche Euphorie, alle erwarteten Wunder und ausländische Investitionen. Und sie kamen aus unerwarteten Gegenden. Das Gesetz über den freien Bodenverkauf nutzten findige Bewohner des Punjab im fernen Indien. Sie verkauften ihre kleinen Parzellen in der historischen Heimat und kauften Boden in Georgien. In Indien verkauften sie den Hektar für 50 Tausend Dollar, und ein weitaus fruchtbarerer Hektar in den besten Tälern Georgiens kostete 1 Tausend bis 1400 Dollar. Für die Georgier waren das damals wahnsinnige Summen. Jetzt haben die Georgier das Geld verzehrt und schauen zu, wie auf ihrem bereits ehemaligen Boden die Pandschabi in ihren unveränderlichen indischen Turbanen geschickt wirtschaften. So entstand im Herzen Georgiens ein Stückchen Indien. Die zwischenstaatliche Spannung in Georgien entflammte bereits nach einem Jahr — und das Gesetz über den Bodenverkauf wurde hastig aufgehoben. Wenn in Georgien aus dem kranken Kopf von jemandem Ausländer faktisch mit kleinen Parzellen beschenkt wurden, so hat man in der Ukraine die Absicht, sie in der Größe von halben Oblasten in eine Hand zu „verkaufen“. Es ist klar ersichtlich, dass jemand sehr gut versteht, dass die Bodenaffäre unvermeidlich aufgehoben wird, deshalb strebt man danach, sofort so viel wie möglich zu raffen, denn das Privateigentum wird einem niemand mehr wegnehmen — das Gesetz hat keine Rückwirkung. In Polen ist die Grundlage der landwirtschaftlichen Produktion der bäuerliche Familienbetrieb. Die Gesamtfläche eines solchen Betriebs darf 300 Hektar nicht überschreiten. Um den Status eines Landwirts zu erlangen und Boden zu kaufen, muss ein Bürger eine mittlere oder höhere fachliche Ausbildung haben, Erfahrung in der persönlichen Arbeit in der Landwirtschaft von mindestens fünf Jahren vorweisen und in jener Gmina (etwas Ähnliches wie unser Dorfrat) wohnen, in der sich der Boden befindet, auf dem er beabsichtigt, einen Betrieb zu gründen. Bis 2016 galt in Polen ein Moratorium für den Bodenverkauf an Ausländer, und jetzt ist es ihnen zwar erlaubt, Boden zu kaufen, aber unter bestimmten Bedingungen: nur Bürgern der EU und nur dann, wenn sie beabsichtigen, ihn zu bewirtschaften, und sie in derselben Gmina, in der sich das zum Verkauf stehende Grundstück befindet, oder in einer benachbarten, seit 5 Jahren wohnen. Und selbst wenn ein Ausländer diese Anforderungen erfüllt, kann er nur dann ein landwirtschaftliches Grundstück in Privateigentum erwerben, wenn es niemand von den Familienmitgliedern des Verkäufers oder den in der örtlichen Landwirtschaftskammer registrierten Landwirten erwerben möchte. Wer von den Ukrainern wird also in Polen Boden kaufen können? Die Gesetzgebung dieses Landes schützt in erster Linie die nationalen Interessen Polens, das ist richtig, gerechtfertigt und völlig verständlich. Und was bietet das Team Ze der Ukraine an? In Polen wurde eine Beschränkung festgelegt — ein Eigentümer darf nicht mehr als 500 ha besitzen, während man in der Ukraine die Obergrenze auf zweihundertzehntausend Hektar festlegen will! Das ist die Gesamtfläche alles Ackerlandes von fünf mittleren Bezirken! Zum Beispiel gibt es im Bezirk Brody 42,5 Tausend ha solcher Flächen; im Bezirk Solotschiw — 49,4; Radechiw — 45,6; Busk — 36,5; Radywyliw — 48,4. Für welchen „Onkel“ ist eine solche gesetzgeberische Novelle der politischen Kraft von Präsident Selenskyj berechnet? Das ist die erste Frage. Und hier ist die zweite: „Wer wird auf diesem Boden, der von unzureichend informierten und betrogenen Ukrainern aufgekauft wurde, leben und arbeiten?“ Und da erinnerte ich mich an eine solche Geschichte.
Im Mai 1991 hatte ich als Teil einer Delegation ukrainischer Parlamentarier die Gelegenheit, an einem OSZE-Symposium zum Schutz des kulturellen Erbes Europas teilzunehmen, das in Krakau stattfand. Im Rahmen des Forums trafen wir uns mit dem Vizepräsidenten eines amerikanischen Unternehmens, einem ethnischen Russen namens Wolkonski; er war sehr stolz darauf, dass einer der Hauptcharaktere aus Lew Tolstois Roman „Krieg und Frieden“ sein Urgroßvater war. Herrn Wolkonski interessierten vor allem die ukrainischen Reformen, insbesondere die Gesetze über ausländische Investitionen und den Verkauf von Boden. Damals existierte noch die Sowjetunion, und ein Bodenverkauf war selbst im kühnsten Entwurf nicht vorgesehen, doch im Westen interessierte man sich bereits für diese Frage. Am meisten überraschten und beeindruckten mich jedoch die Pläne von Herrn Wolkonski. Er erklärte, dass sein Unternehmen bereit sei, in der Ukraine Ackerland für eine Milliarde Dollar zu kaufen und in gleicher Höhe Investitionen zu tätigen, um einen geschlossenen Produktionskreislauf zu schaffen – vom Anbau von Getreide und Sonnenblumen bis hin zur Herstellung verschiedenster Fertigprodukte. Weder bestehende Viehzuchtkomplexe noch Getreidespeicher oder die Bevölkerung ukrainischer Dörfer interessierten ihn – nur der Boden, vorzugsweise im Süden der Ukraine und in zusammenhängenden Flächen; alles Notwendige würden sie, wie er sagte, selbst bauen. Auch Arbeitskräfte sei sein Unternehmen bereit, in die Ukraine zu bringen und mit allem Notwendigen zu versorgen.
Genau eine solche Perspektive hat sich nun das grüne Team vorgenommen, in die Tat umzusetzen, und das noch dazu in sehr großer Eile – im sogenannten „Turbomodus“. Und nun betrachten wir die bereits vorhandene heimische Erfahrung mit der Vergabe ukrainischer Böden und der Ansiedlung von Ausländern auf ihnen durch das Prisma des Gesetzes über den Bodenmarkt. Wenn es tatsächlich durchgebracht und vom Präsidenten unterzeichnet wird, wird dies zu einer Zeitbombe mit unvorhersehbaren schweren Folgen: sozialen und interethnischen Erschütterungen in der Zukunft.
Genau ein solches Ergebnis kann der Verkauf von Boden an Ausländer haben und als Folge davon ihre kompakte Ansiedlung in der Ukraine mit praktisch unvermeidlichen Konflikten in der Zukunft. Die durchaus reale Wahrscheinlichkeit einer solchen Entwicklung ist aus der nicht allzu fernen Vergangenheit der Region um Brody recht gut ersichtlich; ein anschauliches Beispiel ist die Geschichte des galizischen Dorfes Huta Peniatska, das die Polen bis heute als polnisch bezeichnen.
Am Beispiel von Huta Peniatska: Dieses Dorf wurde Ende des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts von der Regierung der Österreichischen Monarchie gegründet, die gerade damals nach der ersten Teilung der polnischen Rzeczpospolita Galizien besetzt hatte. Die Österreicher bauten hier, inmitten der Wälder des Woronjaky-Hügellandes der Podolischen Platte, eine Hütte – ein Glaswerk, in dem Glasgeschirr, Flaschen und Fensterglas hergestellt wurden. Die Zugehörigkeit dieser Ländereien zum benachbarten Dorf Peniaky gab der neuen Siedlung den Namen – Huta Peniatska. Als Meister arbeiteten Fachkräfte, die aus Böhmen und anderen österreichischen Gebieten hergebracht wurden. Später siedelten sich hier Ukrainer, Polen und Juden an. Ende des 19. Jahrhunderts stellten Polen bereits die Mehrheit der Dorfbevölkerung.
Bis zum Zweiten Weltkrieg wurden keinerlei interethnische Konflikte beobachtet: Ukrainer, Polen, Österreicher und Juden lebten in gegenseitigem Einvernehmen untereinander und mit den Bewohnern der Nachbardörfer. Alles änderte sich in den Jahren des Kriegsnotstandes. Der wichtigste Grund für Zwietracht und gegenseitigen Hass wurde die gierige Eroberungspolitik der polnischen Exilregierung in London, die danach strebte, nach dem Krieg ihre Macht auf allen 1920 besetzten westukrainischen Gebieten vom San und Westlichen Bug im Westen bis zum Sbrutsch im Osten wiederherzustellen; jegliche Gespräche über einen eigenständigen ukrainischen Staat und das Streben der Ukrainer nach Unabhängigkeit wurden geleugnet und äußerst feindselig aufgenommen.
Bereits 1942 begannen Massenmorde an Ukrainern in allen ethnisch ukrainischen Gebieten: Cholmland, Podlachien, Nadsjanien, Lemkenland, Wolhynien, Podolien. Eine beispiellose Welle von Terrorakten hörte praktisch nicht auf – polnische Kämpfer ermordeten angesehene Ukrainer: Lehrer, Ingenieure, Aktivisten ukrainischer kulturwissenschaftlicher Organisationen und Leiter landwirtschaftlicher Einrichtungen und sogar Priester. Die in der Umgebung von Huta Peniatska bekanntesten Morde waren die vor dem Heiligen Abend am 6. Januar 1944 an dem Direktor der Schule von Jasseniw, Iwan Wawriw, und seiner Frau Sofija, und am nächsten Tag, also direkt an Weihnachten, dem 7. Januar, an dem griechisch-katholischen Priester Martyn Baljuta auf einem Feld in der Nähe von Scharkiw, sowie an der Familie Wikatorsky am 4. Februar in Jasseniw. Alle diese und andere Morde brachten die Anwohner nur mit den Kämpfern des Nachbardorfes Huta Peniatska in Verbindung, sie nannten sogar deren Namen. Die Morde wurden zudem von ständigen psychologischen Einschüchterungen begleitet, und das nicht nur verbal. Nächtliche Beschüsse der benachbarten ukrainischen Dörfer wurden häufig. Die polnischen Kämpfer der Heimatarmee (AK) aus Huta Peniatska bedrohten die Ukrainer offen, drohten ihnen mit Vergeltung, erklärten, dass dies „polnische Erde“ sei, und wiederholten unaufhörlich die Parole: „Ukrainer – hinter den Sbrutsch!“; sie nannten Huta Peniatska die Hauptstadt, von der aus der Aufbau von „Großpolen von Meer zu Meer“, also von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer, beginnen werde, und das erste rein polnische Dorf würden sie aus dem benachbarten Peniaky machen, in dem „kein einziger Ukrainer“ mehr leben werde. Natürlich machte so etwas Angst; die Ukrainer verließen nachts oft ihre Häuser und flohen aus Peniaky zu Verwandten und Bekannten in das benachbarte Tschepeli.
Öl ins Feuer des Hasses und der Feindseligkeit gossen die dreisten und sehr aggressiven polnischen Siedler-Kolonisten aus der Umgebung von Huta, denen die polnische Regierung nach der Besetzung der westukrainischen Gebiete 1920 für militärische Verdienste hier bedeutende Landanteile als Privateigentum überlassen hatte. Der Begriff „Osadnik“ stammt vom polnischen Wort „osada“, was Siedlung oder Gehöft bedeutet. Die massenhafte Ansiedlung von Polen aus den polnischen Stammlanden verfolgte ein expansionistisches Ziel – die Polonisierung der 1920 auf hinterlistige Weise besetzten Westukraine.
Im Laufe der 20er und 30er Jahre des letzten Jahrhunderts wurden polnische Siedler in kleinen und großen Kolonien in allen Gebieten Wolhyniens, Podoliens und des Vorkarpatenlandes angesiedelt. Die Siedler erhielten zehn und mehr Hektar ukrainischen Bodens, bauten mit zinsgünstigen Krediten und großzügiger finanzieller Hilfe des Staates hier Häuser, Viehställe, Scheunen und Brunnen, erwarben Vieh, Pferde, landwirtschaftliche Geräte und verschiedenes Getier; sie gründeten solide Wirtschaften; bekamen Kinder und betrachteten diesen Boden daher bereits als ihren eigenen und die Ukraine als Teil Polens. Genau deshalb nahmen die Siedler aus ehemaligen polnischen Soldaten die Idee der ukrainischen Staatlichkeit und Unabhängigkeit der Ukraine so aggressiv auf – sie sahen darin eine Gefahr, vor allem für ihr eigenes Wohlergehen.
Gerade die Siedler bildeten die Basis der Bandengruppen, die nachts Ukrainer ermordeten. Feindseligkeit und Hass wuchsen aus dem Boden selbst – die Polen kämpften um fremden Boden und um ihre eigene Zukunft darauf. Sie strebten danach, den ukrainischen Boden wahrhaft polnisch zu machen. Die Ukrainer waren ihnen hier überflüssig geworden.
Nachdem sie knapp hundert Jahre auf ukrainischem Boden in Huta Peniatska gelebt hatten, die Siedler-Kolonisten sogar weniger als zehn, begannen die Polen, angestachelt von Chauvinisten aus ihrer eigenen Regierung, hier ein sogenanntes „Großpolen“ aufzubauen. Das heißt, sie machten sich dreist und schamlos daran, Polen in der Ukraine „aufzubauen“. Ähnliches geschah auf dem gesamten Gebiet vom Westlichen Bug bis zum Sbrutsch. Ein solcher „Aufbau“ hatte tragische Folgen für alle. In Wolhynien endete alles mit der gewaltsamen Vertreibung der Polen. In Polen nennt man diese Aktion „Wolhynien-Massaker“, verschweigt aber sorgfältig die Gründe, die zu der Tragödie führten.
Sehr traurig wurde auch das Schicksal von Huta Pieniacka – am 28. Februar 1944 wurde das Dorf niedergebrannt und die Mehrheit seiner Bewohner erschossen. Nun beschuldigen polnische Regierungsvertreter, einschließlich Präsident A. Duda, die Ukrainer dieses Verbrechens. Ihrer Meinung nach geschah die Tragödie infolge der polnisch-ukrainischen Konfrontation, doch das ist nicht so. Es ist durchaus möglich, dass in anderen Gegenden auch Ukrainer schuldig gewesen sein könnten, die ihr eigenes Volk auf ihrem eigenen Land verteidigten und deshalb Vergeltungsaktionen durchführten, aber im Fall von Huta Pieniacka geschah es anders – das Dorf wurde niedergebrannt und die Menschen wurden von Soldaten der Hitler-Einsatzgruppe „Reinhold“ unter der Leitung des SS-Obersturmbannführers Friedrich-Wilhelm Bock erschossen, der gleichzeitig Kommandeur der 4. SS-Polizei-Panzergrenadier-Division war, die in Schlesien aus dortigen Bewohnern gebildet wurde: Deutschen, Polen und Tschechen. Und der Grund für die Strafaktion war die enge Zusammenarbeit des polnischen Untergrunds von Huta Pieniacka mit den sowjetischen Partisanen, die Terroranschläge in Lwiw sowie bestialische Morde an deutschen Soldaten und Zivilisten im Wald von Pieniacka und in Huta Pieniacka selbst verübten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
aber – im Gedächtnis von ein oder zwei Generationen – fing alles so schön an. Nach meinem Auftritt wurde der Saal nachdenklich, und als die Frage zur Abstimmung gestellt wurde, den Chinesen wenigstens 20 Hektar Land zu überlassen, stimmte niemand dafür, nicht einmal die Lobbyisten für „ausländische Investitionen“ und deren Agitatoren. Jetzt, nach der Umsetzung des Selenskyj-Plans zum Verkauf ukrainischen Bodens, wird jeder Ausländer in der Lage sein, ihn in Pidkamin und den umliegenden Dörfern, wie auch in der gesamten Ukraine, in beliebiger Menge zu kaufen, und die Entscheidung einer Dorfversammlung ist dafür überhaupt nicht nötig. Heimatboden ist das Vaterland. Boden ist die Grundlage des Daseins eines jeden Volkes. Den Heimatboden nennt man Vaterland; man liebt, bewahrt und verteidigt ihn. Alle großen Kriege in der Geschichte der Menschheit wurden um Land geführt. Der Zweite Weltkrieg ist dafür ein Beweis. Warum hat Hitler ihn begonnen? Wegen Land – Lebensraum, wegen der Erweiterung der Wohnzone der arischen Nation. Im Zentrum des hitlerschen Völkermords an den Völkern lag der Boden; die Befreiung der besetzten Länder von ihrer Bevölkerung durch deren physische Vernichtung und Umsiedlung in entlegene Gebiete verfolgte das Hauptziel – die „Säuberung“ der Gebiete für die Ansiedlung von Deutschen. Und das wurde im 20. Jahrhundert für das zukünftige Wohl einer zivilisierten europäischen Nation getan! Nach Maßstäben der Geschichte erst vor Kurzem – vor den Augen unserer Väter und Großväter. Den Boden seines Vaterlandes an Ausländer zu verkaufen, ist für Ukrainer ziemlich schwierig, für allerlei Eindringlinge hingegen eine einfache Sache. Der neue Besitzer des Bodens wird sein rechtmäßiger Herr, und zwar nur er. Wenn ukrainischer Boden Fremden gehören wird, wessen Vaterland wird er dann in 10, 50 oder 100 Jahren sein? Und in unseren Tagen versucht eine politische Kraft, die sich „Diener des Volkes“ nennt (genau so), offensichtlich am Gängelband des großen internationalen Kapitals und nach dessen Musik ein Gesetz durchzudrücken, das ihm in eine Hand 210.000 Hektar des fruchtbarsten Bodens der Welt, des ukrainischen Bodens, übertragen wird. Ich persönlich glaube, dass nur wenige Personen von der wahren Essenz der hinterhältig geplanten Bodenaffäre in der Ukraine wissen; der überwiegende Teil der Abgeordneten der Monomehrheit „Diener des Volkes“ drückt die Knöpfe, ohne tief nachzudenken. Was sind das für „Diener“ und wessen „Volkes“? Vom Herdenprinzip der Abstimmung in der jetzigen Werchowna Rada der Ukraine zeugt auch die Tatsache des Ausschlusses von zwei Abgeordneten aus der Fraktion „Diener des Volkes“ am 15. November 2019, die nicht für das für die ukrainische Nation verhängnisvolle Gesetz gestimmt hatten. Meiner tiefen Überzeugung nach ist das keine Fraktion von Dienern, sondern von wahren Schafen des ukrainischen Volkes. Diese Schlussfolgerung ergibt sich aus der fast einstimmigen und herdenartigen Abstimmung dieser gedankenlosen Herde am 13. November 2019. Die zwei gewissenhaften und anständigen Abgeordneten, die dagegen stimmten, wurden zur seltenen Ausnahme, zur ersten, aber wahrscheinlich nicht zur letzten. Wir wissen gut, was in unserer Vergangenheit war, aber wir können nicht 100 bis 200 Jahre in die Zukunft blicken, deshalb können bei einem für die Nation so entscheidenden Problem wie dem Verkauf von Boden unzureichend durchdachte oder gar absichtlich geplante Entscheidungen in der Zukunft verhängnisvolle und fatale Folgen haben. Der offensichtlich weit außerhalb der Ukraine geplante unheilvolle und niederträchtige Plan zum Ausverkauf ukrainischer Böden lässt sich schwer als das Gute bezeichnen, und das Böse wird immer nach Vergeltung schreien. Das müssen alle verstehen, besonders die Übeltäter. Ein Triumph des völlig offensichtlichen Bösen in der Ukraine darf nicht zugelassen werden. Es sollte auch an das Wichtigste erinnert werden: Das Parlament des Landes ist nicht nur ein Organ für das hastige Abstempeln von Gesetzesakten, sondern in erster Linie die höchste Tribüne des Staates für breite und umfassende Diskussionen, ein Ort für die Erarbeitung und Verabschiedung gerechter Entscheidungen, und kein Pferch für Schafe. Was das von Selenskyj versprochene Referendum über den Verkauf ukrainischen Bodens an Ausländer betrifft, so zeigt die Erfahrung der Vergangenheit, dass Hitler in Deutschland Referenden ziemlich erfolgreich durchführte und bei ihnen über 90 % Unterstützung für seine zutiefst unmoralische und verbrecherische Politik erreichte. Aber womit endete das alles? Kein Referendum kann das Böse rechtfertigen, und erst recht nicht im Namen eines niederträchtig getäuschten Volkes heiligen. Dmytro Tschobit
Maschinelle Übersetzung
Also, das Dorf Huta Peniatska wurde von den Österreichern Ende des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts gegründet, die Polen begannen es Mitte des 19. Jahrhunderts verstärkt zu besiedeln. Anfangs war alles gut – die Ukrainer der umliegenden Dörfer kauften Glaswaren: Gläser, Krüge, Einmachgläser, Fensterglas. Die Bewohner von Huta Peniatska hatten keinen geringen Nutzen. Die Probleme entstanden hundert Jahre später – die Polen machten sich daran, auf ukrainischem Boden ein sogenanntes Großpolen zu errichten! Nun, wer hätte so etwas vorhersehen können? Es sind bereits 75 Jahre vergangen, seit es Huta Peniatska nicht mehr gibt, und wie viele Probleme hat die Ukraine bis heute. Das heißt, die Ansiedlung von Polen auf ukrainischem Boden mit einem anfangs recht guten Ziel – der Herstellung von Glaswaren – führte letztlich zu sehr schweren Folgen – einer blutigen interethnischen Konfrontation, deren Auswirkungen bis heute spürbar sind. Die Geschichte mit Huta Peniatska wurde zu einem anschaulichen Beweis dafür, wie eine kompakte Ansiedlung von Ausländern in der Zukunft erhebliche Probleme für das Land mit sich bringen kann, das ihnen Land und Zuflucht gewährt hat. Und wo ist die Garantie, dass nach einem solch wilden Ausverkauf ukrainischer Ländereien, wie ihn der Komiker Selenskyj aus irgendeinem Grund so sehr anstrebt, nicht etwas Ähnliches in der Zukunft geschehen wird? Die grausamen und blutigen Ereignisse vor zwanzig Jahren auf dem Balkan, insbesondere im alten historischen serbischen Gebiet Kosovo, das albanisch wurde, sind ein sehr anschauliches Zeugnis dafür und eine große Warnung. Ich erinnere daran, dass im bereits ehemaligen serbischen Kosovo der blutige und grausame Kampf nicht für das Volk und nicht für Menschenrechte geführt wurde, sondern um Land, und das war erst vor kurzem, zu unseren Lebzeiten. Über ein Projekt chinesischer Investitionen Irgendwann Anfang der zweitausender Jahre nahm ich an einer Dorfversammlung in Pidkamin im Rajon Brody teil, dort sollten Fragen zur Gewinnung ausländischer Investitionen geklärt werden, man bat mich, aufzutreten und die chinesischen Investoren zu unterstützen. Der Saal des Volkshauses war überfüllt, es kamen auch fünf Chinesen, sie baten darum, ihnen 100 Hektar Land zur langfristigen Pacht zu überlassen, prahlten damit, dass ihnen im benachbarten Rajon Radechiw bereits 20 Hektar übergeben worden seien; sie erzählten, dass sie selbst mit ihren Familien Gemüse und alles für das Leben Notwendige anbauen würden, Häuser kaufen würden. Die lokale Behörde unterstützte sie, nach dem Motto: Nach dem Zusammenbruch der Kolchose liegt der Großteil der Ländereien brach, ist mit Gestrüpp und Bäumen bewachsen, leere Häuser gibt es ringsum zur Genüge – such dir aus, was du willst; mit den Chinesen wird es wenigstens irgendeinen Nutzen geben. Für die Bereitstellung von Land an die Chinesen sprachen sich zwei oder drei Redner aus. Und dann gab man mir das Wort. Ich erklärte, dass ich kategorisch gegen die Verpachtung ukrainischen Bodens an Ausländer sei, und erst recht gegen dessen Verkauf. Ich führte als Beispiel die polnischen Siedler und die damit verbundenen tragischen Probleme an, daran erinnerten sich damals noch alle Alteingesessenen gut. Ich erinnerte an die historischen serbischen Gebiete im Kosovo, wohin der Führer des damaligen Jugoslawiens, Josip Broz Tito, nach dem Zweiten Weltkrieg mit durchaus guten Absichten – zur Hebung der dortigen Landwirtschaft – erlaubte, massenhaft arme Albaner umzusiedeln. Aber welche Probleme hat eine solche Entscheidung schon nach 50 Jahren hervorgebracht! Alles endete in einem blutigen und schrecklichen interethnischen Konflikt. Die Serben erklärten, dass sie ihre historische Heimat verteidigen, hier fand die berühmte Schlacht auf dem Amselfeld 1389 statt, in der die Serben eine Niederlage gegen die Türken erlitten und ihre Unabhängigkeit für lange 500 Jahre verloren. Daran, dass dies serbisches Land sei, erinnerten Hunderte christliche Kirchen und Friedhöfe in allen Ecken des Kosovo. Aber auch die Albaner hatten nicht weniger gewichtige Argumente: Sie leben hier, mehr als die Hälfte von ihnen wurde auf diesem Land geboren, sie stellen die Mehrheit der Bevölkerung des Gebiets dar und haben als Volk ein Recht auf Selbstbestimmung und einen eigenen Staat. Die Weltgemeinschaft, mit Ausnahme Russlands, unterstützte nicht die Serben, sondern die Kosovaren, weil das Völkerrecht Menschenrechte schützt und nicht die Interessen historischen Bodens. Jetzt ist das Kosovo ein unabhängiger Staat, in dem wenig an die historische serbische Vergangenheit erinnert: Vor dem Massenterror und den blutigen Abrechnungen flohen fast alle Serben in das zentrale Serbien; im Kosovo wurden praktisch alle serbischen Denkmäler, Kirchen, Klöster zerstört; serbische Friedhöfe wurden mit Planierraupen eingeebnet. Und erst kürzlich Taras MARUSYK, Publizist, Experte für Sprachpolitik Die parlamentarische Monomehrheit hat einen weiteren anti-ukrainischen Schritt getan. Die Volksabgeordneten haben beschlossen, die Russifizierung ausländischer Studenten zu fördern, und durch sie – auch die Mehrheit der ukrainischen Studenten an den Hochschulen in Charkiw, Odesa und anderen Städten der Ukraine. Die Werchowna Rada der Ukraine stimmte am 12. November 2019 in erster Lesung über den Gesetzentwurf „Über Änderungen einiger Gesetze der Ukraine zur Verbesserung der Bildungstätigkeit im Bereich der Hochschulbildung“ ab. Unter einer Reihe von Änderungen in verschiedenen Gesetzen fügten die Volksabgeordneten zwei Teile in den Sprachartikel 48 des Gesetzes „Über die Hochschulbildung“ hinzu, die die Bestimmungen nicht nur dieses Gesetzes, sondern auch der Gesetze „Über die Bildung“ und „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ revidieren. Die geltende Fassung des Gesetzes „Über die Hochschulbildung“ ist mit diesen Gesetzen synchronisiert und erlaubt es, „eine oder mehrere Disziplinen in zwei oder mehr Sprachen zu unterrichten – in der Staatssprache, in englischer Sprache, in anderen Amtssprachen der Europäischen Union“. Die eingebrachten Änderungen bringen faktisch die russische Sprache in den Bildungsprozess der Hochschuleinrichtungen zurück, der man die Maske einer „Fremdsprache“ aufgesetzt hat. Um die vorgeschlagenen Änderungen, für die die Volksabgeordneten am 12. November ihre Stimmen abgaben, besser zu verstehen, reicht es aus, die linke Spalte (geltende Fassung) und die rechte (Fassung der ersten Lesung) der Tabelle zu vergleichen. Was bedeuten diese Änderungen? Dass ausländische Studenten, die vor allem an den Hochschulen von Charkiw, Odesa, anderen Universitätsstädten des Ostens und Südens sowie teilweise Kyjiw studieren werden, im Wissen, dass dort auf Russisch unterrichtet wird, sich weigern werden, in der Staatssprache der Ukraine zu lernen, und ihre Geiseln werden die ukrainischen Studenten sein. Und nicht alle werden in der Lage sein, psychologischen Widerstand gegen erfahrene Dozenten zu leisten, die es gewohnt sind, jahrzehntelang auf Russisch zu unterrichten, und sich nicht sehr verstecken, obwohl das Gesetz dies nicht erlaubt. Manchmal kommt es auch zu unerwarteten Situationen. Kürzlich erzählte man mir, dass an der Nationalen Karasin-Universität Charkiw ausländische Studenten aus verschiedenen ukrainischen Hochschulen versammelt wurden. Die Studenten aus Ternopil, Iwano-Frankiwsk, Lwiw verstanden die „gemeinsame“ russische Sprache nicht, in der diese Veranstaltung stattfand. Auf diese Weise wurden die ausländischen Studenten in „Westler“ und „Ostler“ unterteilt. Braucht der ukrainische Staat das? Die Frage ist eher rhetorisch. Angesichts dieser Entwicklung haben Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivisten einen offenen Appell an den Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Bildung, Wissenschaft und Innovation Serhij Babak und die Ministerin für Bildung und Wissenschaft Hanna Nowossad veröffentlicht und fordern die Werchowna Rada und das Bildungsministerium auf, den Versuch einer neuen Russifizierung durch die Ausbildung ausländischer Studenten zu stoppen. Im Appell heißt es: „Die Förderung der russischen Sprache in der Bildung außerhalb Russlands wurde vom Aggressorstaat offiziell als eine der Schlüsselaufgaben zur Stärkung des Einflusses auf ausländische Länder proklamiert und ist eine direkte Aufgabe der Agentur ‚Rossotrudnitschestwo‘ und der Stiftung ‚Russkij Mir‘. 1. Sprache des Bildungsprozesses an Hochschuleinrichtungen ist die Staatssprache. 2. Die Verwendung von Sprachen an Hochschuleinrichtungen bestimmen die Gesetze der Ukraine ‚Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache‘ und ‚Über die Bildung‘.“
„Friedenstabelle“, für die Russland Milliarden bereitstellt. Indem die Ukraine die Gesetzgebung mit dem Ziel ändert, ausländische Studierende auf Russisch zu unterrichten, wird sie auf eigene Kosten zur Erreichung der Ziele des Aggressorstaates beitragen.“ Die Verfasser des Appells fordern zudem eine Änderung, bei der die Worte „in einer Fremdsprache“ durch die Worte „in Englisch oder einer anderen Amtssprache der Europäischen Union“ ersetzt werden. Übrigens haben die Abgeordneten aus unerklärlichen Gründen unmittelbar nach der verabschiedeten Fassung für eine verkürzte Zeit für die Vorbereitung des Gesetzentwurfs auf die zweite Lesung gestimmt, was eine Woche bedeutet. Ich erinnere an die kurze Geschichte der Änderungen des Gesetzes „Über die Hochschulbildung“. In der Zeit des Umtriebs der Kolesnitschenkos und Kiwalows und ihres toxischen gesetzgeberischen Erzeugnisses, des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ (glücklicherweise 2018 aufgehoben), versuchten Oppositionsabgeordnete, zumindest dieses Gesetz zu retten, und das gelang ihnen nach der Revolution der Würde. Am 1. Juli 2014 wurde das Gesetz „Über die Hochschulbildung“ verabschiedet, dessen Fassung heute ziemlich schwer zu finden ist. Daher führe ich den Sprachartikel vollständig an: „Artikel 48. Unterrichtssprache an Hochschulen 1. Die Unterrichtssprache an Hochschulen ist die Staatssprache. 2. Zwecks Schaffung von Bedingungen für die internationale akademische Mobilität hat eine Hochschule das Recht, eine Entscheidung über den Unterricht einer oder mehrerer Disziplinen in englischer und/oder anderen Fremdsprachen zu treffen, wobei sie gleichzeitig sicherstellen muss, dass die Studierenden der Hochschulbildung die entsprechende Disziplin in der Staatssprache beherrschen. Für den Unterricht von Lehrdisziplinen in einer Fremdsprache bilden Hochschulen separate Gruppen für ausländische Staatsbürger und Staatenlose, die eine Hochschulbildung auf Kosten von natürlichen oder juristischen Personen erwerben möchten, oder sie entwickeln individuelle Programme. Dabei stellen die Hochschulen sicher, dass diese Personen die Staatssprache als eigenständige Lehrdisziplin erlernen. Das Verzeichnis der Fremdsprachen, in denen der Unterricht von Lehrdisziplinen erfolgt, wird von der Hochschule festgelegt. 3. Hochschulen oder deren strukturelle Unterabteilungen, die auf dem Territorium der Ukraine von ausländischen Staaten gegründet wurden, sowie Hochschulen der Ukraine in privater Trägerschaft haben das Recht auf freie Wahl der Unterrichtssprache, wobei sie gleichzeitig sicherstellen müssen, dass die Personen, die an solchen Einrichtungen studieren, die Staatssprache als eigenständige Lehrdisziplin erlernen. 4. Auf Wunsch der Studierenden der Hochschulbildung schafft die Hochschule Möglichkeiten für sie, die Sprache einer nationalen Minderheit in einem Umfang zu erlernen, der es ermöglicht, eine berufliche Tätigkeit im gewählten Bereich unter Verwendung dieser Sprache auszuüben.“ Wenn man diese Fassung mit der derzeit noch geltenden sowie mit den am 12. November in erster Lesung verabschiedeten Änderungen vergleicht, wird offensichtlich, dass die geltende Fassung nicht nur besser ist als jene, für die die parlamentarische Opposition im Jahr 2014 kämpfte, sondern auch als die Fassung von 2019, die bisher nur ein Gesetzentwurf ist. Bereits mehrere Abgeordnete der Werchowna Rada haben zugestimmt, Änderungen einzubringen, um die Fassung von Teil drei des Artikels 48 des Gesetzes der Ukraine „Über die Hochschulbildung“ zu ändern, indem die Worte „in einer Fremdsprache“ durch die Worte „in Englisch oder einer anderen Amtssprache der Europäischen Union“ ersetzt werden. Hoffen wir also auf das Beste, bereiten wir uns auf das Schlimmste vor und halten wir das Pulver trocken. Radio „Swoboda“ 1. Die Sprache des Bildungsprozesses an Einrichtungen der Hochschulbildung ist die Staatssprache. 2. Die Verwendung von Sprachen an Einrichtungen der Hochschulbildung bestimmen die Gesetze der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ und „Über die Bildung“. 3. Für ausländische Staatsbürger und Staatenlose, die eine Hochschulbildung auf Kosten von natürlichen oder juristischen Personen erwerben möchten, kann der Unterricht in einer Fremdsprache erfolgen. Dabei stellen die Einrichtungen der Hochschulbildung sicher, dass diese Personen die Staatssprache erlernen. 4. Eine Einrichtung der Hochschulbildung hat das Recht, eine Entscheidung über den Unterricht einer, mehrerer oder aller Disziplinen, die Erfüllung individueller Aufgaben und die Durchführung von Kontrollmaßnahmen in englischer Sprache zu treffen, wobei sie gleichzeitig die Möglichkeit des Erlernens der entsprechenden Disziplinen in der Staatssprache sicherstellen muss.
Maschinelle Übersetzung
Kateryna MOTRYCH Die Marginalisierung der Gesellschaft ist ein vollendetes Phänomen. Und die leidenschaftlichen Phrasen „unser weises Volk“, „das Volk irrt sich nie“, „unsere geistige Nation“ – es scheint, wenn man sie ausspricht, dann schnürt es einem die Kehle zu und man beginnt, sich selbst für die Heuchelei und eben jene Marginalität zu verachten. Es sei denn, man erlaubt es sich mit dem Vorbehalt „der weise Teil unseres unweisen Volkes“. Deshalb hatten die alten Völker geistige Mentoren und Weise, intellektuelle Wegweiser, eine Kaste von Ältesten, die den Unweisen Weisheit lehrten und ihnen Lebensorientierungen und Ansichten vorgaben. Aber zu allen Zeiten gab es jene Aufwiegler, die ebenfalls verstanden, das menschliche Bewusstsein zu beeinflussen und die Allgemeinheit auf einen falschen Weg zu führen. Heute trägt dies den Namen „Manipulation des Bewusstseins“. Und es zeigt sich, dass es sehr leicht zu manipulieren ist, wenn jemand ein solches Ziel verfolgt. Und dem ist kein Einhalt zu gebieten, wenn der Manipulator geschickt und kenntnisreich ist. Zwar gibt es eines – den Verstand. Er ist Wegweiser und Aufklärer. Er filtert und analysiert, wählt aus und verwirft. Er erlaubt nicht, dass ein fremder Wille Gewalt über ihn ausübt, einem Überzeugungen oder Wünsche aufzwingt und man jenen Weg geht, der oberflächlich als der eigene erscheint, in Wirklichkeit aber bereits von jemand anderem bestimmt wurde. Totalitäre Gesellschaften basierten genau auf der Manipulation des menschlichen Bewusstseins. Lenin zum Beispiel ebnete den Weg in die Herzen von Millionen Gekränkten und Erniedrigten mit einer scheinbaren und trügerischen „Liebe“ zu ihnen. Er hüllte jeden Gekränkten in einen glücklichen Tag von morgen ein. Sofort gab er der Arbeiterklasse die Fabriken und Werke und den Bauern das Land. Er ist ein Magier und Wohltäter, ein Vater und Beschützer der Armen. Und die Armen kümmerten sich nicht darum, dass seine Worte „mit eiserner Hand werden wir die Menschen zum Glück zwingen“ an den Toren des Folterlagers auf den Solowezki-Inseln leuchteten. Die Auflösung dieses „Glücks“ beginnt nicht sofort, aber die Maschine der Betäubung ist in Gang gesetzt, das Bewusstsein der Massen ist gefangen, die Liebe des Volkes zum Führer ist auf riesigen Flächen verbreitet wie der Samen hartnäckigen Unkrauts. Hitler ging einen etwas anderen Weg – er injizierte dem „blauen Blut“ der Arier zusätzlich die Theorie seines Landsmannes F. Nietzsche über die Einteilung der Menschheit in Herren und Sklaven. Und unter den „Herren“ befand sich die gesamte deutsche Nation, der das Recht gegeben wurde, den Planeten zu satteln. Und darauf fiel die deutsche Allgemeinheit herein und nutzte es als Recht, in den Folterkellern der Gestapo Menschen anderer Nationalitäten zu quälen und an ihnen zu experimentieren. Im Szenario des gefangenen Bewusstseins von Millionen muss es unbedingt einen Punkt der „Opferbereitschaft“ des Manipulators geben, des großen Vormunds des Volkes, dem er bis zu seinem letzten Atemzug dienen wird. Wenn jedoch ein Anwärter auf das höchste Amt vor das Volk tritt und die Wahrheit „herausposaunt“, dass er kein Manna vom Himmel verspricht, keine schnelle Verbesserung des Lebens, dass auch das Volk sich anstrengen muss, nicht faulenzen und arbeiten, nicht stehlen, die Umgebung nicht verschmutzen, keine unwürdigen Taten begehen darf, und dass er weder Gott noch Magier ist – dann ist ein solcher Anwärter zum Scheitern verurteilt. Selbst wenn er ehrlich, anständig, professionell, mobil und letztlich opferbereit ist und dieses Volk liebt. Er wird vom besonnenen Teil der Menschen gewählt, aber jener Teil, der die süße Lüge verschlingt, wird ihn verstoßen und einen wählen, der ihm ähnlich ist, einen, der ihm sieben Säcke voll Buchweizenwolle auf den Kopf schüttet. Vor unseren Augen wurde dieses Märchen zusammengestellt, vertont und fand statt. Heute ernten wir den „Akt der Liebesgewalt“, als geschickte, nicht dumme und zugleich hinterhältige Manipulatoren jene Information und jenes Szenario in das Unterbewusstsein von Millionen einspeisten, das mit der riesigen Masse unseres Volkes genau das tat, was sie brauchten. Aber alles funktionierte lange und wie unbemerkt. Es „lief“ von selbst, wie eine Katze. Haben viele von uns dieses Rätsel gelöst, diese ausgelegten Netze und die Bearbeitung des Bewusstseins unseres anspruchslosen Volkes, als abends auf dem Bildschirm ein lächelndes, „durch und durch eigenes“, einfaches Männchen auf dem Fahrrad durch die Gegend fuhr und in jedes Heim einkehrte? Er lebte in der Glotze wie ein kleiner Hausgeist. Ehrlich und uneigennützig, ungeduldig gegenüber Ungerechtigkeit. Und wer liebt das nicht?! Er stieg aus den Niederungen des einfachen Lehrerberufs auf, und wer würde so etwas nicht lieben? Er hasst Korruptionisten und Diebe. Und wer liebt sie schon? Er weist seine Leibwächter wie böse Geister von sich und geht wie ein einfacher Sterblicher durch die Straßen. Und gleichzeitig ist auf fast allen führenden Fernsehsendern sein charismatisches, lächelndes Gesicht zu sehen, an dem nicht der geringste Anflug eines Rüpels oder, Gott bewahre, eines Diktators oder Usurpators zu erkennen ist. Die von traurigen Nachrichten aus dem Krieg und unbezahlbaren Tarifen müde Gesellschaft wird von diesem „Hausgeist“ mit Positivität, gesundem Lachen und Humor aufgeheitert. Er scheut sich nicht, die Hose herunterzulassen und auf originelle Weise auf dem Klavier zu „spielen“ – ohne Hände. Nach dem Motto: Liebes Volk, ich bin ein echter Diener! Für dich verschone ich nicht einmal mein Geschlechtsorgan. Ich bin zwar kein Casanova, der diente nur der schönen Hälfte der Menschheit, ich aber allen ohne Ausnahme – Alten und Jungen, allen Geschlechtern, denn ich bin der Diener des Volkes, und mir ist für es nichts zu schade. Ich kann sogar den Hutin Puja selbst zum Duell herausfordern, und ich fordere ihn heraus, und ich kann beweisen, dass ich auch Ze Puja bin. Und das hat das Volk tatsächlich mit allgemeiner Liebe und Lachen bis zum Schluckauf gebrochen. Bis zur vollständigen Abstumpfung der kritischen Masse im Gehirn. Das ist die Realität und das ist die schartige Wahrheit unseres Lebens. Und die Rolle der „Ältesten und Weisen“ spielen in unseren Tagen das Fernsehen und das Internet. Das sind jene Aufklärer und Manipulatoren, die das Bewusstsein der Gesellschaft formen. In die Köpfe wird alles geworfen – von Informationen, wo man Wäscheklammern oder einen Wäschetrockner kaufen kann, bis hin zu überzeugenden und völlig argumentierten Texten, wen man in die höchsten Staatsämter wählen muss und wen – Gott bewahre – nicht. Von den in diesen Agitprop-Texten Unerwünschten bleibt kein Stein auf dem anderen. Der Glaube und die Sympathie für den „Messias“ schossen über das Ziel hinaus und blendeten Millionen, und sie zogen in dichten Reihen zu den Wahllokalen. Das hatte solche „Metastasen“, dass jeder, der nur in die Aura des „Dieners“ geriet, automatisch zum Erfolg und zur Auswahl in das „grüne Team“ verdammt war. Das hatte Anzeichen einer Naturkatastrophe, einer Seuche, die Millionen niederstreckte. Und parallel dazu floss in den „unabhängigen“ Fernsehsendern und in den Schützengräben der Internetfront, in der Rubrik „Geld“, „Geheimakten“ usw., ein schwarzer Fluss, eine Art informativer Styx, in dem man monatelang den Konkurrenten wusch. Alle Hunde, die schon vor hundert Jahren verendet waren, wurden Poroch, der „Schande“ des Planeten, angehängt.
Sie, und insbesondere die Ukraine, wurden plötzlich unschuldig wie die antike Venus von Milo – ohne Diebe, ohne Korrupte, mit Gerichten, die so rein waren wie das Schlafgemach von Nonnen; es gab nur die „Schande und Sünde“ des ukrainischen Volkes, Poroch. Und nun trafen diese zwei Strömungen, Ströme heißer und kalter Luft, auf dem Kreuzweg der Volksentscheidung aufeinander. Und wenn polare Strömungen aufeinandertreffen… Und nun ernten wir in diesen Tagen die Folgen dieses „Phänomens“. Vieles ist bereits zerstört, und die Ruine zeichnet sich noch weiter ab. Und der Flügel ist in die Büsche geschwommen, und das Fahrrad wurde auf den Müll geworfen, und die „Diener“ haben sich wie gehorsame Lämmer zusammengedrängt, und die despotischen kleinen Vorgesetzten drohen ihnen mit dem Finger – nu-nu-nu. Für jeden Verstoß gibt es einen Besen unter den Hintern und raus aus der Werchowna Rada. Und wer will schon einen solch koscheren Job verlieren? Den Zeigefinger bewegt – ein koscheres Gehalt verdient. Angeblich gibt man es ihnen sogar in Umschlägen, denn sie sind ja „Diener“, die von Anfang an „fronen“. Von Gesetzen versteht die Mehrheit genauso viel wie ein Hund von der Kohlernte, aber der Herr hat gesagt, man solle wachen, also wacht man. Zwar brechen aus dieser unterwürfigen Masse doch jene ominösen Gestalten hervor, die sogar im Saal der Werchowna Rada, ohne die Hände in den Schoß zu legen (oder gerade weil sie sie in den Schoß legten), in den „Modus der manuellen Steuerung“, der Selbstbefriedigung und der Suche nach Vertreterinnen des ältesten Gewerbes übergegangen sind. In den 28 Jahren unserer Unabhängigkeit gibt es in jeder Einberufung der Werchowna Rada doch jene, die dem Volk Freude bereiten, die es mit solch spannenden Novellen, Melodramen, Surrealismus und ominösen Typen unterhalten. Ein Märchen! Volkskunst. Man kann sie auf Chinesisch lesen – vom Ende zum Anfang, die Auflösung und der Höhepunkt sind ohnehin überhaupt nicht lustig. Wir nähern uns bereits dem Höhepunkt, über die Auflösung möchte man nicht sprechen. Sensorische Persönlichkeiten prophezeien nichts Lustiges. Sehr wenig Lustiges. Das ist sie also, die Macht – das menschliche Bewusstsein, wenn es das Recht auf Wahl und Wahlen hat. Und das ist ein offensichtlicher Mangel der Demokratie, und das ist jene traurige Wahrheit, für die man F. Nietzsche verurteilt hat und für die wir bestraft wurden. Und noch treffender sagte es L. Kostenko: „… Sklaven von Sklaven sind noch schlimmer als Sklaven. / Der kommende Ham kommt nicht einmal mehr, / Er führt uns bereits selbst in die Zukunft.“ Unser Weinen „an den Wassern von Babylon“ hat noch nicht begonnen, wir sind noch unterwegs… Und wohin führt er? Nach der Rhetorik des obersten „Dieners“ zu urteilen, dorthin, wo es keine NATO, keine Eurointegration gibt, wo der von Russland begonnene Krieg so eine Art „Naturkatastrophe“ ist, verursacht durch „natürliche Phänomene“ wie ein Erdbeben oder einen Tsunami. Dass er bereit ist, um eines Treffens mit Putin willen die Verteidigungslinie zu zerstören und tief in sein eigenes Land zurückzuweichen. Dass der Traum, die blutige Hand des Henkers zu schütteln, aus der Serie jener kindischen Gelüste stammt, ein Selfie auf einem elektrischen Zug unter einer Spannung von mehreren tausend Volt zu machen. Ob er von diesem „Elektrozug“ heruntersteigen wird? 25 Prozent (oder schon deutlich mehr) der Ukrainer sorgen sich nur um eines – dass kein großer Kurzschluss passiert und der „große Traum“ kein großes Feuer entfacht, auf dessen Brandstätte Putin ebenfalls sagen wird, dass sein Traum doch in Erfüllung gegangen ist.In diesen wenigen Monaten ist so viel Niederträchtigkeit und Hässlichkeit an die Oberfläche gekommen, so viele „neue Gesichter“ haben dämonische und offen feindselige Züge, dass man sie kaum aus diesem Kessel mit kochendem Pech herausfiltern kann. Die Manipulation des Volksbewusstseins dauert an. Der Wunsch, sowohl den Spatz als auch die Taube in den Händen zu halten, ist nicht verschwunden. Wir haben die Wahlkampfschlachten der zwei Präsidentschaftskandidaten im Frühjahr 2019 gesehen. Wir haben gesehen, dass der sanfte, weiche Jüngere plötzlich schroff, unverschämt und respektlos gegenüber dem noch amtierenden Präsidenten und den Beamten im Besonderen wurde. Als ob er plötzlich ausgetauscht worden wäre. Die Erlaubnis für eine solche Chamäleon-Art gab der Wähler. Und die geleistete Arbeit zur Machtergreifung, zur Unterwerfung aller Institutionen und zum Austausch durch eigene Leute spricht dafür, dass jener Typ auf dem Stadion doch realer ist als der Fahrrad-Quartal-Typ. Und dieser Bühnenmensch schien plötzlich aufzuschrecken und sagte zu sich selbst: Was tue ich da nur! Ich habe doch so lange die Herzen der Menschen mit meinem warmen Lächeln, meinem aufrichtigen Lachen erobert, ich habe jedem geschworen, ein Diener zu sein, und dass jeder von ihnen Präsident sein wird – und nun habe ich in diesen wenigen Monaten begonnen, das Eroberte zu verlieren. Man hat mich als schroffen Diktator gesehen, ich habe die Macht usurpiert. Ich habe den Weg der Kapitulation eingeschlagen und Wellen des Volkszorns und Widerstands aufgewühlt. Kurz gesagt, ich verliere das Image und den Charme von Holoborodko. Man muss die Situation korrigieren. Wie lange kann man sich vor den Menschen verstecken! Und wieder ein erfolgreicher Vorstoß. Er sitzt vor den Journalisten, der Ehemalige, ruhig, aufrichtig, gesprächig, wirklich, als wäre er von der Bühne des Nationalpalastes „Ukraine“ herabgestiegen, isst mit den Journalisten und führt ein ungezwungenes Gespräch. Er sitzt ganze 14 Stunden, und für diese Ausdauer des ausdauerndsten Körperteils erhält er eine Guinness-Auszeichnung. Und das alles löscht jene stechenden und wütenden Fragen aus, mit denen viele Journalisten zu diesem Briefing gekommen waren, die sie aber nicht in der Tonalität vorbringen konnten, in der sie es sich vorgenommen hatten. Wieder dieser Charme des „Dieners“ und Gönners. Ein netter „Junge“, aufrichtig, beichtend, fürsorglich und jemand, den der Krieg schmerzt, den die Verwundeten und Getöteten schmerzen. Er möchte das wirklich aufrichtig mit seiner Hand abwenden, und vielleicht nicht nur, weil er es seinen Wählern versprochen hat, sondern auch, weil er ein guter und wahrscheinlich barmherziger Mensch ist. Und all das passte in den Kontext des langwierigen Treffens und in den menschlichen Kontakt. Das Einzige, was dort fehlte – dort fehlte der Präsident! Sowohl dem Anschein nach als auch nach dem Verhaltensmuster. Ja, da war ein guter Junge, ein „eigener Junge“, aber es gab keinen Präsidenten. Und das hat die Ukraine noch mehr betrübt. Es fehlte derjenige, der das Land atmet, es auf zellulärer Ebene kennt, mit seiner Blutformel und mit allen Diagnosen, und der weiß, wie man es von ihnen heilt. Aber von vielen Dingen ahnt er nicht einmal etwas und sagt „das weiß ich nicht“, bei vielem verschließt er einfach die Augen und vermehrt seine Fehler und unweisen Entscheidungen. Über die NATO und die Eurointegration wurde nicht gesprochen – diese Themen verströmen die „mittelalterliche“ Kälte des Sowjetismus. Er will nicht einmal das begreifen, was die aufgeklärte Öffentlichkeit weiß und wo sie nur kann hinausschreit: Dass der Abzug der Truppen von ukrainischem Boden weiter weg von der ukrainisch-russischen Grenze und die Tatsache, dass 30 Ortschaften ihre Schutzlosigkeit spüren werden – keine falsche Entscheidung ist, sondern ein Verbrechen. Die pro-ukrainisch eingestellten Menschen jener Dörfer und Städtchen, wo heute ukrainische Flaggen wehen, fürchten die Vergeltung der Kämpfer und flehen darum, sie nicht ihrem Schicksal zu überlassen. Denn dorthin wird, wie der Teufel in eine böse Seele, ein noch schlimmerer als der Teufel, der Moskauer, hineinspringen. Und das Wort des „russischen Offiziers“ bei Ilowajsk schreit noch immer mit seinem Zynismus und seiner höllischen Grausamkeit, seiner Ehrlosigkeit und seinem Bösen zum Himmel. Dass uns davon auch Georgien überzeugt, und jene Länder, in denen sich die „Ehre und das Gewissen“ russischer Offiziere und Generäle und des Teufels selbst namens Putin ausgesät haben. Und diese Naivität oder diese Auslassung, oder vielleicht auch Absprache, verströmen doch den Verrat an der Ukraine und den Rückzug. Diese Kilometer, die die ukrainischen Soldaten verlassen müssen, sind dicht mit ukrainischem Blut getränkt, und auf ihnen wandert das ukrainische Schicksal, ihre Namen weinend und stöhnend. Und außerdem muss man die errichteten Befestigungen und Unterstände im Vorwinter verlassen und in die Steppe zurückweichen, weil der Feind es so diktiert. Und völlig wild und unheimlich klingen die Versicherungen, dass
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
für den Fall, dass prorussische Truppen jene Gebiete einnehmen, die die ukrainischen Streitkräfte verlassen haben, werden sie dorthin schnell zurückkehren können. In diesem wahnwitzigen Text fehlt der Satz, dass die Moskowiter und Banditen unbewaffnet dastehen und ihnen freundlich mit den Händen winken werden. Und wenn sie das besetzen, wird es keine Erklärungen geben. Im Krieg fehlen die Wörter „Ehre“, „Gewissen“, „Anständigkeit“, und bei einem Barbaren wie dem Moskowiter haben sie niemals übernachtet. Sie tragen ganz andere Begriffe in sich, und alle sind durch den einen Kodex „Kräftigt das Vaterland“ vereint, denn Krieg ist für sie ein ganz natürlicher Zustand, denn Russland ist ein einziger Krieg, und es trägt seit Jahrhunderten, seit seinen allerersten goldenen-horde-Khanen, den Namen „Krieg“. Mit guten Absichten ist der Weg zur Hölle gepflastert. Genauer lässt sich das nicht sagen. Die neue Macht gönnt der Gesellschaft keine Entspannung und treibt sie mal aus dem Hinterland an die Front, mal umgekehrt. Und sie muss ständig Unwissenheit und Unprofessionalität schlucken, und jeder Schritt bringt Skandale und den Zusammenbruch moralischer Normen. Wir, so heißt es, lernen, den Staat zu regieren, und was nimmt man von einem Schüler schon! Den Diplomatiekurs und „ein Wort ist kein Spatz“ haben wir noch nicht durchgenommen. Was man will, davon redet man auch. Sogar der Generalstaatsanwalt hat die Rentner erschreckt, dass, so heißt es, wenn die Ukrainer so gegen die „Formel“ dieses Weisenbolds Steinmaier protestieren, wenn ihr den großen Traum von Selenskyj selbst zerstört, vor dem „sich sogar die Epoche auf die Knie geworfen hat“ und der versprochen hat, die Operation „Blitzkrieg kaputt“ durchzuführen, dann müsse man Teile der Renten und Gehälter einziehen. Ich ziehe den Schluss, dass es im Team der „Diener“ eine hochbezahlte Gruppe von „Weisen“-Beratern gibt, wie es bei den alten Völkern war, wie wir Wolchwen hatten, die den gesamten Staatsaufbau lenkten. Ich vermute, dass die „Wolchwen“ aus dem Quartal 95 es tatsächlich bis zur Bankowa geschafft haben und staatliche Entscheidungen lenken, Redetexte schreiben und Ratschläge geben, damit es sowohl lustig als auch furchterregend ist, „furchtbar klug“. Und Chutin Pui hat seinen Spaß. Er ist ja kein alter Kater, sondern ein Löwe, in dessen Adern Tausende Menschenleben fließen, und so wirft er den Kätzchen in den Kopf mal diesen, mal jenen Köder und beobachtet, ob sie schlucken oder sich verschlucken. Aber sie hätten sich längst verschluckt, wenn nicht kluge, patriotische und professionelle Ukrainer auf der Wache dieser quartalhaft-KWN-artigen Entscheidungen stünden und ihnen eine Wechseldusche verpassten. Die Prüfung des Volkes ist bei uns zu einer chronischen Erscheinung geworden. Gott prüft uns. Ob wir alle Fallen sehen und nicht hineintappen, ob die Kraft reicht, die Gefahr abzuwenden, ob die marginale Macht an der Spitze mit ihrem Oberhaupt in ihren marginalen Entscheidungen, vorhersehbaren und unvorhersehbaren, sehr weit geht, ob die Operation „Trube“ weiter rollt oder in die Grube fällt. Man quält den vielleicht besten Fernsehsender „Prjamyj“, weil er den „Dienern“ einen großen Spiegel vorgehalten hat, und darin sieht man alle ihre „Heldentaten“, ihren ganzen „Ruhm“, und sie geben sogar Prognosen für ihre nahe Zukunft. Und es gibt zu viele dunkle Flecken, Schatten, Gespenster, Abstürze in jenem Spiegelland … Hej, Macht! Also mit wem bist du?! Und wessen Diener seid ihr? Ihr seid mit Putin, Janukowytsch, Kolomojskyj, oder mit der Ukraine?! Denn bisher seid ihr nicht mit ihr! Man eröffnet Verfahren gegen die größten Patrioten, und die Formulierung lautet: „Machtergreifung“. Demnach wäre der Maidan der Würde nur eine Machtergreifung gewesen, während das, was der „zweimal nicht vorbestrafte Professor“ zusammen mit seiner Bande an Stehlbarem gestohlen, die Renten und Gehälter in goldene Brötchen, unsinnigen Luxus, Parks teurer Autos verwandelt hat, das alles sei richtig, und jene, die sich gegen diesen Banditen- und Teufelsunfug gestellt haben, seien Usurpatoren. Und nun kriechen sie bei dieser Macht zusammen und drohen, alles wiederherzustellen und Rache zu üben. Und sie haben schon begonnen. Alles lenkt der „Direktor der Ukraine“, Wirtschaftschef, Richter und Staatsanwalt, „Pontius Pilatus“ Portnow. Und die „Diener“ spielen Blinde, Stumme, sie „sehen“ ihn nicht, „hören“ ihn nicht und erlauben ihm, alles zu tun, was ihm beliebt. Und warum? Weil diese Macht die Tochter der „Vorgänger“ ist. Und sie haben ein und denselben Wähler. Die Ereignisse in der Ukraine entfalten sich rasant und halsbrecherisch. Unsere Klio schreibt nicht mehr Kapitel der Zeitgeschichte, sondern Detektivgeschichten, ein Märchen davon, dass das Gute das Böse unweigerlich besiegen wird, denn das Böse ist nicht langlebig, und die Wahrheit siegt immer, denn sie kommt von Gott. Und obwohl Themis die Augen verbunden sind, ist sie sehend und gerecht. Die Baumeister der Hölle des Kremls stellen gewohnheitsmäßig Fallen, Schlingen, graben Wolfsgruben und schubsen den überheblichen Neophyten mit seiner „epochalen Mission“ auf den Schultern zu ihnen hin, den Krieg zu stoppen, Frieden zu bringen, seine Wählerschaft glücklich zu machen und mit dem Fuß die Tür zu noch größerem Ruhm öffnen, vielleicht auch zur Unsterblichkeit. In diesem Gang gibt es so viele Stolperer, Stürze und Unvernunft, dass es scheint, als würden alle Fürsten und Hetmane und alle unsere Leuchten vom Himmel auf uns herabblicken. Die Ukrainer hatten kaum mit den Augen gezwinkert, als der gestrige Clown verkündete: „L’Estat c’est moi“ – „Der Staat bin ich!“ Seine Umrisse sind düster und abstoßend. Beunruhigend und unheilvoll. Täglich steigt die Ukraine von ihrem Hügel in die Niederung hinab und erinnert teilweise an einen treibenden Körper im Wasser der Elemente. Ob diese Wasser jemals trüber waren, weiß nur sie allein. Und nun erreicht der Schlamm ihren Kern, das, wodurch sie sich in all den Wirren erhob und was sie vielleicht nicht in das Nichts hinabsinken lässt. Das ist die Volkskunst! Die goldene Perle ihres Geistes und ihrer Seele – der Volkschor Hryhorij Werjowka. Es zeigt sich, dass nicht nur einem Judas der Lohn der dreißig Silberlinge zuteilwurde. Für einen ähnlichen Preis wurde der Ruhm gegen die Schande des berühmten Chors getauscht. Tröstlich, dass nicht der ganze Chor, sondern nur ein Teil im Schlamm versunken ist. Der Geist der Marginalisierung ist auch dorthin gelangt. Die Witze vom neidischen Chochol, der sich freut, wenn beim Nachbarn das Haus brennt, erweisen sich nicht als Symbolik, sondern als reine Konkretheit. Das Quartal 95 ist nicht mehr auf der Spitze seiner primitiven Pyramide aus armseligem bösen Humor, sondern rutscht allmählich ins Nichts. Aber sie wissen das noch nicht, denn sie sehen nur die vor Gelächter aufgerissenen Mäuler des Pöbels, der sich dieses Gräuel anhört, vielsagend zublinzelt und dazu singt: „Das Haus brennt, brennt, in London weinte eine Frau.“ Die Marginalen im Saal des Nationalpalastes „Ukraina“ haben sich dem angeschlossen, was mit Buhrufen „Schande“ hätte ausgepfiffen werden müssen. Sie können ja weder die zornigen Augen Gottes noch die strafenden Engel sehen, auch nicht die Blicke aus dem Jenseits der erschossenen Kobzaren und jener Koryphäen der ukrainischen Bühne, mit denen die Ukraine blühte und noch blüht. Vor ihren Augen liegt der Schleier des kwn-artigen Primitivismus, der quartalhaften Grimassen, des wilden schlechten Geschmacks und der grauen Zone geistiger Armut. Eines Tages wird das alles zusammenbrechen, wenn der Zorn des Himmels und der Erde zu einem verschmilzt, wenn ein anderer Tag anderer Menschen kommt und die himmlischen Gestirne Licht bringen. Und dann wird aus den Tiefen unseres chortyzkischen und fürstlichen Geistes ein feuriges Schwert emporsteigen, um dieses Böse auszubrennen, das dreist und unverschämt durch die Ukraine schreitet, und jenes bärtige Gorilla, das uns mit Flegelei, Galle und Fluchen bespritzt, wird man sicher in die tropischen Dickichte schicken, wo bereits Löwen, Tiger und Hyänen auf es warten … Worauf hat nun in seinem Projekt der Oligarch Kolomojskyj gerechnet, mit seinem handgesteuerten Präsidenten? Auf den ukrainischen Pöbel, auf jenen Teil der ukrainischen Gesellschaft, über den schon vor vielen Jahrzehnten Friedrich Nietzsche die unangenehme Wahrheit sagte – von der Einteilung der Menschheit in Sklaven und Herren des Geistes; dafür hat ihn die Menschheit verurteilt. Dabei hat er im Grunde nur das gesagt, was Gott Moses mit den Sklaven zu tun befahl. Und jenen, die beim Auszug aus der Knechtschaft zwanzig Jahre alt geworden waren, erlaubte er nicht, das Recht zu erlangen, im Gelobten Land zu leben. Und auch die Heilige Schrift spricht von dieser Teilung – von jenen, die das Recht auf ewiges Leben erlangen werden, und jenen, die Gott verstoßen wird. Vorerst aber gibt es Beute für jene, die sich freuten, „dass das Haus brennt, brennt“, denn, wie die Gefährtin und der „Stern“ des Quartals 95 sagte, „Wowtschyk liest alles“. Pfui! Ein Stein vom Herzen. Gott sei Dank liest er wenigstens etwas, das Rating wird nicht fallen, und der Wähler wird nicht enttäuscht sein! Nach der Logik von Abstiegen und Aufstiegen steht ein Aufschwung und „Se weg!“ bevor. Der Dunst vergeht allmählich, das Lächeln des Auguren, das aus dem Zombiekasten schoss und Millionen blendete, verwandelt sich in eine Grimasse. Und immer deutlicher zeichnen sich die Auguren-Betrüger ab, die mit ihren Fratzen spielten, einander zublinzelten, den Neophyten, der nach einer fremden Last gegriffen hatte, in die von ihnen gestellten Fallen stießen und stoßen. Und vor ihrem Hintergrund zeichnet sich deutlich das imperiale Grinsen ab. Und möge er ruhig in sie hineinlaufen, mit der Geschwindigkeit, mit der die staatlichen Entscheidungen zu seinen Gunsten getroffen wurden, aber er zieht die Ukraine dorthin. Und alles wiederholt sich, wie vor hundert Jahren: „Apostel des Pöbels“, Wolfsgruben und Fallen. Moskauer Leute, doch mitfühlend, oppositionell, versichern, dass Kyjiw von jenen Obskurantisten wimmelt, die jenen Maidan organisieren können, den der oberste Kremldrache gerade braucht, um seine Truppen zur Hilfe für den vom ganzen Volk gewählten einmarschieren zu lassen. Er ist bereit, wieder in jenen Fluss zu steigen, in den er 2014 gestiegen war, aber er watete nur bis zu den Knien. Also gibt es mehr Fallen, als man sich vorstellen kann. Aber es gibt jenen Teil der Gesellschaft, der heute zugleich Aufklärer ist und die Zwangsjacke anlegt, wenn die Macht einen weiteren Anfall oder „kritische Tage“ hat. Jener Teil der Bevölkerung, der sich für „Tarife“ und „das Ende der Armut“ entschied, in der Hoffnung, dass sich alles automatisch löst, sitzt in den Büschen und schweigt. Sie zu erziehen, haben die Bewussten schon satt, auch Schewtschenko zu zitieren „Wenn ihr so lernen würdet, wie es nötig wäre“ lohnt sich nicht – das haben sie in der Schule nicht durchgenommen. Es gibt noch einen dritten Teil des Volkes, der auf keinen Fall in einer Menge gerupfter Leute leben will. Schon wieder ziehen die Menschenschlüssel in fremde Welten – nach Polen, nach Amerika. Die Jugend fährt zum Studium, die Intelligenz fährt, ohne das Ende der geistigen Armut zu sehen. Die Marginalen feiern heute den Ball. Sie regieren den Staat, die Kunst, die Stimmlosen lehren die Begabten, wie man singen muss. Sie stanzen vulgäre, talentlose Texte unter dem Codenamen „Litera Tura“ und fühlen sich als Klassiker. Ihre ehrwürdigen Jubiläen feierten D. Pawlytschko, P. Mowtschan, A. Palamarenko, J. Schtscherbak – und die „neuen Gesichter“ rümpften nicht einmal die Nase in ihre Richtung. Ähnliches ist vielleicht zum ersten Mal seit hundert Jahren geschehen. Wissen sie denn, was Achtung, Wertschätzung bedeutet und wie viel von ihrem lebendigen Blut und ihrer lebensspendenden Kraft diese begabten Patrioten dafür gaben, dass die Ukraine wahr wird. Über diese Irrfahrten des ukrainischen Staates in den ersten Jahrzehnten der Unabhängigkeit werden Historiker, Politologen, Literaten und vielleicht sogar Psychologen und Psychiater einst ihr Wort sagen. Wie die Ukraine lange, schwer und tragisch ihren europäischen Platz unter der Sonne zurückerobert hat. Und wie viele Feinde sie hatte – außerhalb ihrer Grenzen und solche, die aus ihren Gaben gefüttert herangewachsen sind. Offene Feinde und Unfreunde, Dummköpfe und unfähige Lenker, jene, die den Staatsolymp mit den „Heldentaten“ von Banditen in den Hinterhöfen verwechselten, und jene, die auf der Bühne zu viel spielten und mit Anlauf in staatliche Sessel sprangen. Über alle wird berichtet werden, denn das alles sind jene Stufen, über die sie sich aus der imperialen Wolfsgrube herausarbeitete. Und sie hat heute eine einzige Rettung: das patriotische Bewusstsein und die Armee. Möglich ist ihr Machtantritt. Nicht der Rückzug, nicht die Verlegung der Truppen auf ihrem eigenen Boden näher an Kyjiw, sondern eine feste Haltung und Stärke. Denn den russischen Opritschniki und den donbassischen Banditen zu glauben, ist nicht bloß Naivität, sondern ein Verbrechen. Wir haben schon gesehen, „die Ehre des russischen Offiziers, dass eure Soldaten unversehrt herauskommen“. Und für diese „Ehre“ fielen unsere Jungs in die dichten Mähder … Die heutige Macht riskiert mit ihren unpatriotischen Entscheidungen und ihrer Gleichgültigkeit, ja sogar mit einer Verschwörung mit den Feinden, dass Iloweisk auf ihre Köpfe herabstürzt. Und Ehre, Patriotismus und der Zorn der ukrainischen Offiziere und Generäle, dazu das erzürnte Volk, jenes, bei dem alle zu Hause sind. Und es ist nicht ratsam, die Tiefe dieses Zorns auszuloten. Also ist nach der Logik von Abstiegen und Aufstiegen, die in der ukrainischen Geschichte zu beobachten sind, die nächste Macht professionell, intellektuell, maßvoll patriotisch und, nicht ausgeschlossen, multiethnisch. Die Epoche der Marginalen wird enden. Das Quartal 95, das heute seine Metastasen in das ukrainische Dasein getrieben hat, wird zusammen mit seinem Inspirator ins Nichts gehen, vielleicht werden auch einige Fernsehsender ihre schändliche Mission beenden. Und vielleicht wird die Gesellschaft zur Besinnung kommen, aber erst nach vielen Katastrophen und Erschütterungen. Doch dazu muss man überleben und die Ukraine nicht verlieren, das Selfie mit dem Zaren aller Russen überstehen, alle marginalen Träume überstehen, alle Lächeln der Auguren, und durchhalten, standhalten, denn es naht die Epoche des Wassermanns, die den Geist der Freiheit verkündet. Also ist dies unsere, die ukrainische Epoche!
Maschinelle Übersetzung
Olha Manjuk, stellvertretende Vorsitzende des Rates der Vereinigung des Halytskyj-Bezirks der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Die Prosvitjany des Halytschkyj-Bezirksverbands der Stadt Lwiw besuchten das historisch-heimatkundliche Museum „Schlacht von Zboriw“, in dem kürzlich die allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Geschichte des Kosakentums und seine Rolle bei der ukrainischen Staatsbildung“ stattgefunden hatte. Sie war dem 370. Jahrestag der Schlacht von Zboriw zwischen dem Kosakenheer unter Hetman Bohdan Chmelnyzkyj und dem polnischen Heer unter dem Kommando des polnischen Königs Johann II. Kasimir sowie der Unterzeichnung des Vertrags von Zboriw gewidmet. Dieser Vertrag stellte erstmals seit 300 Jahren den ukrainischen Staat wieder her, das Hetmanat, das einen klar ausgeprägten republikanischen Charakter hatte, und die Adelsrepublik war gezwungen, die Autonomie des Kosakenstaates, der zum Subjekt des Völkerrechts wurde, rechtlich anzuerkennen. Das heutige Städtchen Zboriw (am Ort der antiken Siedlung Werchostaw, seit 1166) liegt am Ufer des Flusses Strypa. Malerisch, grün, mit guten und freundlichen Menschen. Eine eigentümliche Visitenkarte und der Stolz der Stadt ist das historisch-heimatkundliche Museum „Schlacht von Zboriw“, das heute Bohdan Makohin leitet, ein wahrer Vorkämpfer der Museumsarbeit. Neben der Gedenktafel an der Fassade des Gebäudes berichtete Herr Bohdan den Prosvitjany über den Organisator und Gründer des Museums, seinen ersten Direktor Hryhorij Baran (Radoschiwskyj). Die Besichtigung des Museums begann in den Sälen des zweiten Stockwerks vor dem Hintergrund des großartigen Diorama der historischen Schlacht, eines Werkes des verdienten Künstlers der Ukraine Stepan Netschaj, eines gebürtigen Zboriwers. Der Direktor erzählte über den Verlauf der Schlacht von Zboriw, über den Heldenmut und die Tapferkeit der Kosaken-Ritter, das Talent und die Weitsicht des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj, die Hinterhältigkeit der Feinde und den Verrat der Verbündeten. Im Erdgeschoss sind Exponate ausgestellt, die die ruhmreichen Seiten der Geschichte des Kampfes der Sitsch-Schützen um einen ukrainischen Staat sowie ihrer Nachfolger, der Kämpfer der OUN-UPA, und ihre Untergrundtätigkeit gegen die Okkupationsregime beleuchten.
Die Prosvitjany besuchten das Ufer der Strypa auf einem Gelände, von dem aus man das sogenannte Weiße Ufer des Flusses sehen konnte und wo, vermutlich, die Unterzeichnung des Vertrags von Zboriw stattfand. Heute erhebt sich hier die Kirche der Geburt der Allheiligen Gottesmutter. Da unsere Reise am Geburtstag des Vorsitzenden der Ukrainischen Zentralrada, Präsidenten der UNR und Autors der zehnbändigen „Geschichte der Ukraine-Rus“ Mykhajlo Hruschewskyj stattfand (29.09.2019), besuchten wir auch das Dorf Pidhajtschyky, das unweit von Zboriw liegt. Hier, in der Familie des Priesters Syl'wester und der Karoline Wojakowskyj, wurde die künftige Ehefrau Mykhajlo Hruschewskyjs geboren, Marija Wojakowska. Bei der Kirche des hl. Mykolaj, deren Pfarrer von 1852 bis 1870 Priester Syl'wester war, wurden die Prosvitjany von der Gemeinde der Kirchgänger zusammen mit dem Hausgeistlichen, Priester Wasyl, empfangen. Während der Gedenkpanichida beteten die Prosvitjany am Grab von Priester Syl'wester zusammen mit den Gemeindemitgliedern, und Priester Wasyl teilte Erinnerungen über den Aufenthalt der Familie Wojakowskyj in Pidhajtschyky mit. Die Prosvitjanka Olha Maniuk, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums M. Hruschewskyj in Lwiw in den Jahren 2000–2015, berichtete den Anwesenden über das Kennenlernen und die Heirat von Mykhajlo Hruschewskyj mit Marija Wojakowska, über die 20-jährige glückliche Periode ihres Ehelebens, über die wissenschaftliche Tätigkeit des Professors der Universität Lwiw und Vorsitzenden der NTSch sowie über das tragische Schicksal der Familie Hruschewskyj.
Die Prosvitjany besichtigten in der Kirche des hl. Mykolaj die kirchlichen Reliquien aus der Zeit des Dienstes von Priester Syl'wester Wojakowskyj: einen Kelch, Trauungskronen, ein Evangelium, ein theologisches Buch und Ikonen. Sie dankten Priester Wasyl und den Gemeindemitgliedern herzlich für den gastfreundlichen Empfang und dafür, dass sie das Andenken an Priester Syl'wester bewahren und die kirchlichen Reliquien hüten.
Maschinelle Übersetzung
Am 6. November 1811 wurde im Dorf Pidlyssja in Galizien in einer Priesterfamilie Markijan Schaschkewytsch geboren — ein westukrainischer (galizischer) Prophet („Erwecker“), Prosaautor, Dichter und Begründer der ukrainischen Literatur in Galizien, Priester der UGKC sowie religiöser und kulturell-gesellschaftlicher Aktivist. Am 6. November fanden in Lwiw Feierlichkeiten anlässlich seines 208. Geburtstages statt. An der Veranstaltung nahmen Vertreter der Behörden, der Öffentlichkeit, Studenten der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw sowie Schüler der Lwiwer Mittelschule Nr. 34 namens Markijan Schaschkewytsch teil. Die Anwesenden ehrten das Andenken des bedeutenden Sohnes des ukrainischen Volkes, indem sie Blumen am Denkmal für Markijan Schaschkewytsch in der Kopernyk-Straße niederlegten. Am 5. November fanden auf Initiative der Leitung der B.-H.-Wosnyzkyj-Nationalgalerie für Kunst Lwiw und des Westlichen Wissenschaftlichen Zentrums (WNZ) der NAS der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine die Schaschkewytsch-Lesungen im Museum-Reservat „Rusalka Dnistrowa“ sowie im Losynskyj-Palast der B.-Wosnyzkyj-Nationalgalerie für Kunst Lwiw statt. Darüber, wie die ukrainische Öffentlichkeit die Ideen des bedeutenden Ukrainers verbreiten wird, vor allem unter der Jugend, sprechen wir mit dem wissenschaftlichen Mitarbeiter des WNZ der NAS der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Jewhen Sachartschuk. — Herr Jewhen, wie sieht die Arbeit der Wissenschaftler (und nicht nur dieser) hinsichtlich der Ehrung der bedeutenden Persönlichkeit der ukrainischen Nation und der Propagierung der Tätigkeit des unermüdlichen Kulturaktivisten Markijan Schaschkewytsch in Zukunft aus? — Im Jahr 2021 werden wir den 210. Geburtstag unseres geliebten Markijan Schaschkewytsch feiern. Aber zuerst ein wenig Geschichte. Im Oktober 1962 wurde auf Initiative des kanadischen Zentrums der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in Winnipeg (Kanada) das Markijan-Schaschkewytsch-Institut-Reservat gegründet. Seit 1972 agierte das Institut als Filiale der Ukrainischen Katholischen Universität in Rom. Die Mitarbeiter des Instituts organisierten wissenschaftliche Sitzungen, Ausstellungen, Präsentationen, Konzerte und Manifestationen anlässlich der Jubiläen von Schaschkewytsch, unterhielten ein reiches Archiv sowie eine spezialisierte Bibliothek zur Schaschkewytsch-Forschung und kümmerten sich um das Denkmal für M. Schaschkewytsch und den nach ihm benannten Park in Winnipeg. Und all dies unter den Bedingungen von Verfolgungen, Geldmangel und der Existenz der Institutionen ausschließlich durch Spenden der Diaspora. Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivisten strebten danach, würdig auf die Fehlinterpretationen des kreativen Erbes von Markijan Schaschkewytsch im sowjetischen Umfeld zu reagieren. Das Institut gab das periodische Organ „Schaschkewytschiana“, die „Bibliothek der Schaschkewytschiana“ und künstlerische Abbilder von M. Schaschkewytsch heraus, darunter ein Porträt aus der Feder von R. Kowal (1983), legte den Almanach „Rusalka Dnistrowa“ neu auf (1987) und veröffentlichte das bibliografische Verzeichnis „Markijan Schaschkewytsch“ (1989) sowie die „Sammlung musikalischer Werke zu Texten von Markijan Schaschkewytsch“ (1992) u. a. Gemäß dem Beschluss des Kuratoriums vom 27.08.1999 beendete das Institut 2007 seine Tätigkeit, und sein Archiv sowie seine Publikationen wurden an das Museum des Konsistoriums der UGKC in Winnipeg übergeben. — Und was geschah in der Schaschkewytsch-Forschung in der Ukraine, die sich in der imperialen UdSSR befand? — Seit Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre übernimmt alle Forschungsrichtungen der Tradition der Schaschkewytsch-Forschung des Markijan-Schaschkewytsch-Institut-Reservats in Winnipeg und, nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch das Land
Unabhängigkeit, würdig fortgesetzt auf der Grundlage neuer Quellen durch die Schaschkewytsch-Kommission des heutigen Iwan-Krypjakewytsch-Instituts für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Feodossij Steblij, Mychajlo Schalata, Mykola Ilnyzkyj, Mykola Horyn, Petro Schkrabjuk, Bohdan Jakymowytsch u. a.) sowie durch Künstler und Schaschkewytsch-Forscher (Roman Lubkiwskyj, Roman Horak u. a.). — Bestimmen Sie das wichtigste Verdienst der Schaschkewytsch-Kommission heute und in Zukunft? — Das wichtigste Verdienst der Kommission besteht darin, dass in den Forschungen und den darauf folgenden Veröffentlichungen von Materialien vor der ukrainischen Gesellschaft das schöpferische Wirken von Markijan Schaschkewytsch offengelegt wurde — als Bürger und Patriot, als Priester und als Erwecker des Ukrainertums in Galizien. — Sicherlich möchten die Leser etwas über den aktuellen Stand in diesem Bereich erfahren. — Es wurden wichtige Richtungen im Schaffen und in der Weltanschauung von M. Schaschkewytsch erforscht und der Gesellschaft präsentiert, nämlich: die folkloristisch-ethnographische, die linguistische und die spirituell-religiöse, die sich in einer Zeit verschärfter nationaler Selbstidentifikation formte. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. „Wer Pawlytschko begegnet ist, bleibt für immer von ihm bestrahlt“, sagte Herr Pawlo und fügte hinzu, dass der Jubilar schon lange den Nobelpreis verdiene. Sein geniales Werk sei jedoch unzureichend übersetzt — und das sei eine große Schande für die Ukraine. Pawlo Mowtschan ist beeindruckt von der „unglaublichen Verantwortung des Schriftstellers“: „Der Dichter kennt die Sprache des Universums und verliert nie den ständigen Kontakt zu Gott. Die Poesie von Pawlytschko ist eine ständige Vibration der Nation, sensibel für alles.“ Dmytro Wassylowytsch hat es nicht nötig, seinen Körper und sein Bewusstsein mit verschiedenen Methoden für das Schaffen anzuregen, denn seine Seele ist eine ständige Membran. Seine Poesie ist aufrichtig und außerordentlich offen. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj, gratulierte dem Jubilar ebenfalls und betonte, dass wir uns bis heute nicht der bedeutenden Tragweite der Präsenz von Dmytro Pawlytschko im gesellschaftspolitischen und kulturellen Leben der Ukraine bewusst seien. „Der Fluss des Vergessens nimmt viele Politiker mit, aber im Gedächtnis der Geschichte bleiben die Erwecker des Geistes, die Leuchten, die Anführer der nationalen Elite. Dmytro Pawlytschko ist einer von ihnen“, bemerkte Herr Mychajlo. Über die weltanschauliche und schöpferische Verwandtschaft zweier Mitstreiter der ukrainischen Kultur — Dmytro Pawlytschko und Iwan Franko — reflektierte der Direktor des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj. Er nannte zwei Konstanten im Schaffen und im gesellschaftlichen Wirken von Franko und Pawlytschko — das seien die Nation und die Sprache. „Die Mission von Franko war es, aus der Nation ein kulturelles System zu schaffen. Der gesamte schöpferische Prozess von Dmytro Pawlytschko — seine Poesie, seine Übersetzungen, seine literaturwissenschaftlichen Studien — all das ist ebenfalls darauf ausgerichtet, die Nation zu einem kulturellen Organismus zu formen“, sagte Herr Mykola. Als unbetitelten Akademiker bezeichnete Dmytro Pawlytschko das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor Rostyslaw Radyschewskyj. Er bereitete den Vortrag „Dmytro Pawlytschko — der Polonist“ vor. Der Professor würdigte den Jubilar als einen wahren Botschafter im Geiste, nicht nur aufgrund eines offiziellen Titels. Dmytro Pawlytschko setzte sich für die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Warschau und für Juliusz Słowacki in Kyjiw ein. Zudem war der bedeutende Schriftsteller daran beteiligt, in Kremenez das weltweit einzige Literatur- und Gedenkmuseum des polnischen Dichters zu eröffnen. Übrigens kam auch dessen Leiterin, Tamara Senina, um den ukrainischen Künstler zu ehren. Neben Erinnerungen an Arbeitstreffen mit dem Jubilar brachte sie Geschenke mit — ein Gemälde mit einer Ansicht von Kremenez und ein Buch mit Übersetzungen der Werke von Juliusz Słowacki. Dmytro Tschystjak, Dozent an der Universität Kyjiw, deklamierte das Gedicht des Jubilars „Ein Nebel fließt durch das Tal…“ in seiner eigenen Übersetzung ins Französische. Er präsentierte auch eine in dieser Sprache erschienene Ausgabe der Gedichte von Dmytro Pawlytschko, die mit Unterstützung von Stanislaw Dowhyj herausgegeben wurde. „Ihr Werk wird sich in den französischsprachigen Welten verbreiten“, versicherte Herr Dmytro. Als Letzter ergriff Dmytro Pawlytschko das Wort. Er dankte den Organisatoren und Gästen des Runden Tisches für den herzlichen Empfang und die freundschaftlichen Beiträge. Der Dichter gestand, dass er immer noch Gedichte schreibe und eines der letzten dem Anführer der Unabhängigkeitsbewegung Indiens und Begründer der Philosophie der Gewaltlosigkeit, Mahatma Gandhi, gewidmet habe. Am zweiten September beging die Welt den 150. Geburtstag des indischen Politikers. Dmytro Pawlytschko führt in seiner Poesie einen spirituellen Dialog mit dem östlichen Denker und ruft ihn dazu auf, die Blutströme in der heutigen Ukraine zu stoppen. Dem Jubilar imponiert Gandhis Idee von der Einheit des Volkes im Kampf gegen den Feind: „Wenn wir uns als wir selbst fühlen, wird uns niemand besiegen. Das ist unsere wichtigste Verteidigung.“ Zum Abschluss las Dmytro Wassylowytsch das Gedicht „Das Zelt“ aus seinem Band „Gedichte vom Majdan“. Es klang frisch und feurig, wie das gesamte zeitlose Werk des Geistesriesen und lebenden Klassikers Dmytro Pawlytschko.
Maschinelle Übersetzung
Anna MUKAN Foto: Walerij POPOW. Die Veranstaltung wurde vom Direktor des Instituts für Philologie, Professor Hryhorij Semenjuk, eröffnet. Er skizzierte die wichtigsten Meilensteine des schöpferischen sowie gesellschaftspolitischen Weges des Schriftstellers. „Wenn das größte Verdienst von Dmytro Pawlytschko seine Bücher sind, so betrachtet er den Gründungskongress der Volksbewegung (Narodnyj Ruch) und die Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine als das wichtigste Ereignis in seinem Leben. Sein Wirken ist ein Kampf für die Sprache, die Nation und den ukrainischen Staat“, sagte Hryhorij Semenjuk. Und er erinnerte daran, dass Taras Schewtschenko einen bedeutenden Platz in der Entwicklung von Dmytro Pawlytschko einnimmt. Das „Vermächtnis“ (Sapowit) des Kobzars deklamierte der Jubilar mit gleicher Leidenschaft auf der Schulbank wie von der Tribüne während der Revolution der Würde und des Euromaidan. Im Namen des Rektors der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw gratulierte der Prorektor, Professor Petro Bech, Dmytro Pawlytschko. Er betonte, dass die Feierlichkeiten zu den Jubiläen ukrainischer Klassiker ein Ausdruck des Respekts vor ihrem schöpferischen Erbe seien. „Heute ehren wir einen Helden der Nation, einen Apostel der ukrainischen Geschichte, der das Wort in das Fundament unseres Staates gelegt hat – den Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine“, sagte Jurij Schtscherbak, Vorsitzender des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko. Herr Jurij merkte an, dass „nicht das lange Alter, sondern die Höhe der Ideen, die Kraft der Wahrheit, die Mächtigkeit des Talents und die unbändige Energie der Bewegung den Menschen bestimmen. Und ein langes Alter in Verbindung mit einer hohen, von Gott gegebenen Aktivität schafft ein erstaunliches Phänomen, das Pawlytschko ist“. Ein Kollege im Geiste und aufrichtiger Freund von Dmytro Wasylowytsch stellte den Jubilar auf eine Stufe mit Winston Churchill, Johannes Paul II., André Malraux, Saint-John Perse – Genies, die weltweite Anerkennung erlangten. „Niemand hat Pawlytschko in die Politik gerufen. Er selbst brach wie ein Kugelblitz in sie ein und schuf aus dem Nichts die ukrainische Diplomatie“, sagte Jurij Schtscherbak. Er lernte Dmytro Wasylowytsch vor mehr als sechzig Jahren kennen. Beide waren Zeugen der Besetzung der Tschechoslowakei durch die Sowjetunion, reisten gemeinsam durch Polen, bauten eine ukrainische Außenpolitik auf, die nicht den Moskauer Interessen untergeordnet war, und waren Teilnehmer an drei Revolutionen in der Ukraine. „Im Jahr 1964 kam Dmytro Pawlytschko in dieses Gebäude an die Fakultät für Journalistik und löste unter der studentischen Jugend ein Furor aus: So war die Wahrnehmung seiner unglaublichen Poesie mit ihrer wilden Energie. Pawlytschko ist in allem, was er anpackt, glänzend präsent“, erinnerte sich der Schriftsteller, Literaturwissenschaftler und gesellschaftliche Aktivist Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Er betonte, dass „die Lebensgeschichte von Dmytro Pawlytschko ein Dokument der Epoche der Sowjetukraine ist“. Über seine Eindrücke von der Begegnung mit Dmytro Pawlytschko berichtete Im Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw fand anlässlich des 90. Geburtstages von Dmytro Pawlytschko ein runder Tisch statt. Die Veranstaltung wurde von den Professoren Oksana Slipuschko und Nadija Hajewska mit Unterstützung des Rektors der Universität Kyjiw und des Direktors des Instituts für Philologie organisiert. Um den bedeutenden ukrainischen Dichter, Übersetzer, Staats- und Gesellschaftsaktivisten sowie treuen Sohn der Ukraine zu ehren, kamen über 200 Studenten und Dozenten. Sowie Schriftsteller, gesellschaftliche und kulturelle Akteure, Wissenschaftler, Schüler der Colleges und Schulen der Hauptstadt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Professor Wiktor Mojsijenko. Der Wissenschaftler berichtete, dass es in der Ukraine bisher keine einzige vollständige Faksimile-Ausgabe des „Reimser Evangeliums“ gegeben habe, da es in der Stadtbibliothek von Reims in Frankreich aufbewahrt werde. Alle französischen Könige leisteten ihren Eid auf das Evangelium der Anna Jaroslawna aus dem 11. Jahrhundert. Das Denkmal wurde zu einem untrennbaren Teil und Symbol Frankreichs. Für die Ukraine ist dies ebenfalls ein bedeutendes Buch. Das „Reimser Evangelium“ ist das älteste Manuskript der Kiewer Rus. Das im Skriptorium der Sophienkathedrale geschaffene Denkmal der Bibliothek des Fürsten Jaroslaw spiegelt einzelne rein ukrainische sprachliche Merkmale wider. „Wie gelangte das altrussische Denkmal nach Frankreich? Man kann es nur vermuten. Jaroslaws Tochter Anna nahm, als sie den französischen König heiratete, ihre ‚eigene sprachliche Welt‘ mit sich. Davon zeugt die gleiche Schreibweise des Namens im Denkmal und an den Wänden der Sophienkathedrale in Kyjiw — ‚Ana‘. Dass es sich um ein slawisches Denkmal handelt, ist im Evangelium vermerkt: In den Jahren 1717 und 1726 erklärte eine Moskauer Delegation, dass das Manuskript in slawischer Sprache verfasst sei“, erzählt der Wissenschaftler. „Alle sprachlichen Besonderheiten finden ihre Fortsetzung in altrussischen Denkmälern der Kiewer und später der galizisch-wolhynischen Schreibschulen. Dieses Denkmal konnte kein Mazedonier oder Franzose geschrieben haben. Denn die sprachlichen (dialektalen) Merkmale zeugen davon, dass so ein Russe schrieb, der so sprach.“ Über die Erstellung eines elektronischen Wörterbuchs der Sprache von Lessja Ukrajinka berichtete die Doktorin der Philologie und Mitarbeiterin des Labors für Computerlinguistik des Instituts für Philologie, Natalija Dartschuk. Natalija Petriwna präsentierte den Anwesenden die Schnittstelle einer erstellten Suchmaschine für die Werke von Lessja Ukrajinka, die Informationen über syntaktische Verbindungen, Wortformen der Werke der Schriftstellerin, die grammatikalische Zugehörigkeit dieser Wortformen zu einer bestimmten Wortart sowie deren Gliederung in Morpheme (Wurzel- und Affixmorpheme) mit entsprechenden Indizes enthält. Der Doktor der Philologie Oleh Schynkaruk trat bei der Plenarsitzung mit dem Thema „Zur Beschreibung diskursiver Marker in der ukrainischen Sprache“ auf. Ein Forscher aus Paris berichtete über ein ukrainisch-französisches Projekt, das vom Lehrstuhl für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw gemeinsam mit dem Nationalinstitut für Sprachen und Kulturen des Orients (Paris) realisiert wird. Gewinner. Mögen ihn seine Angehörigen unterstützen und inspirieren, Freunde ihn verstehen, und mögen ihn Missgeschicke und Missverständnisse verschonen. Möge das Schicksal ihn mit Lebensweisheit, Energie, Inspiration und der Freude des Augenblicks bereichern. Die Prosvita-Mitglieder schließen sich den aufrichtigen Glückwünschen an den Preisträger an und wünschen ihm neue kreative Erfolge, neue Bücher, kosakische Tatkraft, familiäre Weisheit, treue Freunde, baltische Unbeugsamkeit und natürlich nationale Würde. Eigene Inf.
Maschinelle Übersetzung
Im Konferenzsaal des Hauptgebäudes der Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine wurde das Buch von Wassyl Schenderowskyj „Wissenschaftler der Ukraine in der Weltwissenschaft“ präsentiert, das im Verlagshaus „Prostir“ erschienen ist. Es enthält kurze Skizzen über Wissenschaftler, die auf ukrainischem Boden geboren wurden und die mit ihrem Lebenswerk der Weltwissenschaft und -kultur gedient haben. — Ich wollte eine physikalische Enzyklopädie in ukrainischer Sprache schaffen und begriff, dass wir über unsere Physiker fast nichts wissen, — erzählte Wassyl Andrijowytsch. — Alles begann mit Iwan Puluj, den ich für einen der größten Wissenschaftler des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts halte. Diese Untersuchung wurde zum Ausgangspunkt. Später machten wir im ukrainischen Radio den Zyklus „Möge das Licht der Wissenschaft nicht erlöschen“ — mehr als 150 Sendungen über Wissenschaftler, deren Namen die Öffentlichkeit kaum kennt... Als Ersten stellte der Autor Wolodymyr Wernadskyj vor — einen herausragenden Wissenschaftler, einen der Gründer und den ersten Präsidenten der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, den Gründer der Nationalbibliothek des Ukrainischen Staates in Kyjiw, die heute seinen Namen trägt, sowie Organisator und Direktor des Radium-Instituts und des Biochemischen Labors. Ebenso berichtete der Autor über Borys Hrabowskyj, der am 4. August 1928 bei Taschkent die erste elektronische Variante des Fernsehens realisierte. Es gibt eine Heilmethode mittels Elektrophorese, und der Mensch, der die erste Elektrophorese entdeckte, ist der Ukrainer Stefan Stubilewytsch. Iwan Horbatschewskyj war der weltweit erste Gesundheitsminister. Jaroslaw Okunewskyj befehligte eine Militärflotte, und Iwan Franko hielt ihn für einen großen Aufklärer. Den Namen des berühmten Komponisten Maksym Beresowskyj stellt die Weltmusikgesellschaft neben den Namen Mozarts. Ein weiterer einzigartiger Komponist ist Wiktor Matjuk, dessen Musikstücke Solomija Kruschelnyzka sang, und als er starb, wurde er von Andrej Scheptyzkyj persönlich beigesetzt. Den Magnetkopf — ein Speicherelement — schuf Ljubomyr Romankiw. Den Start eines Raumschiffs von einem U-Boot aus realisierte Bohdan Hnatjuk. An der Entwicklung der schrecklichen Bombe in Amerika war Jurij Kistjakiwskyj beteiligt, der Berater von Eisenhower war. Den Autor des Buches beglückwünschten ukrainische Wissenschaftler: Akademiemitglied der NAS der Ukraine Jaroslaw Jazkiw, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Forschungslabors für Hrintschenko-Studien an der Borys-Hrintschenko-Universität Kyjiw Wassyl Jaremenko, Kandidat der medizinischen Wissenschaften Anatolij Potopalskyj, Doktor der psychologischen Wissenschaften Serhij Boltiwez, Leiter des Lehrstuhls für Journalistik an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität Wiktor Schadko. Ihnen schlossen sich Künstler an, darunter der Volkskünstler der Ukraine Wadym Kryschtschenko, der Musiker und Komponist sowie Vorsitzende der Kyjiwer städtischen „Prosvita“ Kyrylo Stezenko, der junge Sänger Dmytro Andrijenz, die Volkskünstlerin der Ukraine Iryna Daz und der Artist des Originalgenres Mychajlo Twerdyj. — Die Ukraine und die Ukrainer haben allen Grund stolz zu sein, — betonte Wassyl Schenderowskyj. — Und unsere Bürger müssen davon wissen und sich das Engagement und die Hingabe unserer Wissenschaftler zum Vorbild nehmen, die über Jahrhunderte die Würde der Ukraine gestärkt haben. Dieses Ereignis ist wie ein Lichtstrahl, denn nur ein Volk, das seine Geschichte kennt, ist davor bewahrt, ein Volk von Blinden zu werden... Eigene Information. Eigene Information.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandra Kasjanowa, Fotos von Julija Kusmenko
Die jährliche internationale wissenschaftliche Konferenz „Sprache als Welt der Welten. Grammatik und Poetik textueller Strukturen“ hat stattgefunden. Veranstalter war der Lehrstuhl für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik des Instituts für Philologie der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. „Die Konferenz am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache ist symbolisch“, sagte der Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Sprache und angewandte Linguistik, Professor Anatolij Mojsijenko, bei der Eröffnung der wissenschaftlichen Veranstaltung.
„Die Konferenz ist bekannt sowohl in der Ukraine als auch über deren Grenzen hinaus. Davon zeugen die Zahlen: 91 Vorträge, Teilnehmende aus über 20 Städten der Ukraine sowie aus Polen, der Slowakei und Frankreich. 6 Sektionen und 2 Runde Tische, an denen die Sprache als vielschichtige und komplexe Erscheinung dargestellt wurde“, bemerkte auf der Konferenz die stellvertretende Direktorin des Instituts für Philologie, Hanna Tschernenko. „Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort (Joh 1,1). Alles ist durch Ihn entstanden, und nichts, was entstanden ist, ist ohne Ihn entstanden (Joh 1,3).“, sagte der Schriftsteller und Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. – Wenn das Wort eine Angelegenheit Gottes ist, wer hat dann heute das Recht, nach der Sprache zu greifen? Die Ideologie Putins widerspricht der Schöpfung des Wortes. Sie steht außerhalb Gottes. Die Russen versuchen, uns zu unterjochen. Sie haben unter uns Gedanken gesät, dass „das Ukrainische die Sprache des Dorfes“ sei, „das Ukrainische nicht prestigeträchtig“. Sie verstehen nicht, dass die Sprache unzerstörbar ist. Sie ist die DNA der Nation. In ihr ist alles Vergängliche, von Gott Geschaffene. Wer Teil des Hologramms ist – der Nation –, trägt die Bedeutung seines Volkes, seiner selbst in sich. Wir sind unbewusst und unterbewusst verschlüsselt. Darum sind wir unzerstörbar.“
Das Faksimile-Edition des bedeutenden Denkmals altukrainischer Buchschrift, des „Reimser Evangelium“, präsentierte
Maschinelle Übersetzung
Laut den Organisatoren handelt es sich um eine Sammlung von Erinnerungen eines der Söhne an Papa, die nie im Freundeskreis oder vor einem breiten Publikum erzählt wurden. Die Sammlung ist klein und enthält 12 kurze Erzählungen, verdient aber zweifellos die Aufmerksamkeit der Leserschaft, denn hier ist Iwan Franko ganz anders, als wir ihn gewohnt sind wahrzunehmen. Hier tritt er uns als häuslicher, sehr schlichter und echter Mensch entgegen, der seine Weisheit und seine väterliche Autorität geschickt einzusetzen wusste. „Das ist das familiäre Innenleben der Frankos“, erzählt die Herausgeberin der Sammlung, Olha Nyzhnyk. „Unser Ziel war es nicht nur, einen Text zu veröffentlichen, der aus der Vergangenheit zu uns gekommen ist und uns erlaubt, einen Blick hinter den Vorhang der häuslichen Offenbarungen der Familie Franko zu werfen, sondern auch, den sowjetischen Mythos zu entlarven, wonach die schlechtesten Werke des Steinmetzes seine eigenen leiblichen Kinder gewesen seien. Zugleich haben wir diese Erinnerungen bewusst in einem eigenen kleinen Büchlein herausgegeben, denn es wird sie mit Sicherheit jeder lesen, der sie in die Hand nimmt. Warum diese Fragmente bislang nicht veröffentlicht wurden, bleibt ein Rätsel: Entweder war die damalige“
Im Gedenk-Museum der Wohnung der Familie Iwan Frankos in Kyjiw fand am 13. November die Präsentation des Buches „Wie Franko mit den Söhnen stritt“ statt – einer Sammlung von Erinnerungen von Taras Franko.
Die Zensur erlaubte nicht, einen so freizügigen Text über den Großen Steinmetz zu veröffentlichen, oder der Autor wollte ihn selbst nicht zugänglich machen. „Papa war außerordentlich tolerant und in der Unterhaltung schlicht, er beeindruckte durch seine Gelehrsamkeit, Anständigkeit, Wahrhaftigkeit, Intelligenz und seinen Humor. Er drängte nie seine Ansichten und Überzeugungen auf, sondern wirkte auf unsere Erziehung allein durch sein eigenes Beispiel und seine Arbeit. Sein ganzes Leben lang kämpfte er für die ukrainische Sprache. Leider hat Papa nie Erinnerungen über sich selbst geschrieben, obwohl er es hätte tun können und vielleicht auch wollte. Eine schwere Krankheit beendete sein Leben am 13. November 1971“, erzählte Roland, der Sohn Taras Frankos, über ihn. Das Nachwort zu der Sammlung schrieb Doktor der Philologie, Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw Jaroslaw Harassym. Als Rezensenten fungierten Professorin S. Pylypchuk von der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw und Professor R. Holod von der Wassyl-Stefanyk-Nationaluniversität Prykarpattia. An der Präsentation nahmen der Sohn Taras Frankos, Roland, die Herausgeberin und Verfasserin des Vorworts Olha Nyschnyk, die Autorin der Zeichnungen Justyna Jakymjak, der Direktor des Iwan-Franko-Fonds Ihor Kurus, Museumsmitarbeiter und Verehrer des Schaffens des ukrainischen Genies teil.
Maschinelle Übersetzung
Freunde, Kollegen und Mitstreiter der Feder gratulierten dem Schriftsteller Serhij Martyniuk herzlich zu dem bedeutenden Ereignis: dem Erhalt des renommierten Literaturpreises, benannt nach Wasyl Jukhymowytsch, für das Buch „Geboren zum Siegen, oder Lieber im Stehen sterben als auf den Knien leben“. Die Preisverleihung fand im ruhmreichen Land der Drewljanen statt, in der uralten Stadt Korosten, im Rahmen des literarisch-künstlerischen Festes „Einfach zu Pokrowa“. Der Stifter des Preises und Organisator des Festes, der Schriftsteller und Journalist Wiktor Wassyltschuk, sagte bei der Preisübergabe schlicht: — Unsere Drewljanische Erde ist reich an Talenten. In zwölf Jahren sind mehr als vierzig Autoren aus verschiedenen Winkeln der Ukraine Träger des Literaturpreises Jukhymowytsch geworden. Von Jahr zu Jahr werden unser Talente mehr, und sie alle verlieben sich in unser altehrwürdiges Korosten. Einer der Teilnehmer des literarisch-künstlerischen Festes bemerkte treffend: — Die Weisen der Vorzeit sagten, dass einst eine neue Ära anbrechen werde, in der sich die Welt allmählich, doch unaufhaltsam zum Besseren zu wandeln beginne. Und mag das nicht an einem Tag geschehen, so wird diese Welt doch ganz gewiss kommen! Wir vertrauen solchen Vorkämpfern der heimischen Sache wie Serhij Martyniuk. Denn er ist genau der Mensch, der den Stern des Ukrainers mit dem Verstand pere-
Maschinelle Übersetzung
Anatolij HATNENKO, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Kyjiw. So heißt das Buch, das kürzlich im Pariser Verlag „Editions Jourdan“ erschienen ist. Im Untertitel lesen wir: „Die Erzählung eines Ukrainers, der überlebt hat“. Die Autorin des Buches ist Kateryna Koljada (in französischer Transkription Coleda). Sie ist die Tochter eines Ukrainers, der überlebt hat. Heute ist Frau Kateryna eine unabhängige Übersetzerin sowie Französischdozentin an einer der deutschen Universitäten. Das Werk ist eine Art Saga über das Leben einer ukrainischen Familie, die den stalinistischen Terror erlitt und gezwungen war, ihre Heimat zu verlassen. Das Konzept des Werkes ist im Vorwort dargelegt, das wir Ihnen fast vollständig vorstellen möchten. „Sprechen, um nicht zu vergessen. Von den Verbrechen des stalinistischen Regimes zeugen, damit diejenigen, die von ihnen wussten, ihnen eine größere Bedeutung beimessen als Hitler, der übrigens auch für den Tod von Millionen Menschen verantwortlich ist. Das ist es, was mein Vater, ein ukrainischer Flüchtling, seit seiner Ankunft in Frankreich im Jahr 1945 nicht aufhörte zu sagen. Er erzählte von seiner Familie und seinen Freunden. Damit seine Zeugnisse nicht vergessen werden, habe ich beschlossen, sie zu Papier zu bringen. Die erzwungene Kollektivierung der Dörfer, die Entkulakisierung, der Holodomor, der Große Terror, der Krieg und der deutsche Einmarsch in die Sowjetunion – all diese Leiden stürzten über die Ukrainer herein. Heute ist die Diktatur Stalins für niemanden mehr ein Geheimnis. Aber der Holodomor bleibt wenig bekannt, weil viele Historiker der Meinung sind, dass diese Fakten bekannt seien und es angeblich Zeugnisse gegenteiliger Art gebe, sodass es keinen Grund gebe, sie als Verbrechen zu betrachten. Gleichzeitig ist die Tatsache des Völkermords bis heute Gegenstand zahlreicher Debatten. Die Ukraine hat den Holodomor Ende 2006 inoffiziell als Völkermord anerkannt. Im Jahr 2008 erkannte das Europäische Parlament an, dass der Holodomor ein ‚künstliches und schreckliches Verbrechen war, das gegen das ukrainische Volk und gegen die Menschlichkeit gerichtet war‘, und stufte ihn als Verbrechen gegen die Menschlichkeit ein. Zahlreiche Länder, darunter auch Russland, haben den völkermörderischen Charakter des Hungers in der Ukraine dennoch nicht anerkannt. Ukrainer, die den Holodomor überlebten, mussten weiterhin die schreckliche Diktatur Stalins ertragen; während des Zweiten Weltkriegs wurden sie ohne Waffen und ohne angemessene Ausbildung an die Front geschickt. Diejenigen, die sich der Mobilisierung entzogen, litten unter der deutschen Besatzung. Die Geschichte meines Vaters spiegelt das Schicksal vieler Ukrainer wider, die Opfer der erzwungenen Kollektivierung der Dörfer wurden, derjenigen, die unter Hunger litten und in jenen Zeiten Angehörige und Verwandte verloren... Dies ist die Geschichte eines Menschen, der nach Freiheit dürstete.“ Natürlich hatte Frau Kateryna keine Erfahrung mit dem Leben in der Sowjetunion und konnte sie auch nicht haben, einfach weil sie noch nicht auf der Welt war. Ihr zukünftiger Vater war erst drei Jahre alt, als sein Gedächtnis die ersten Anzeichen sozialer Ungerechtigkeit in der Welt um ihn herum festhielt – und das sehr lebhaft. Die Tochter zeichnete seine Erinnerungen auf, als er bereits fast siebzig Jahre alt war. Im Gedenken an die Vergänglichkeit des Lebens und wissend aus den Erzählungen des Vaters, wie viel sein Gedächtnis vom Erlebten bewahrt hatte, entschied sie – und das völlig zu Recht –, dass sein Wissen für viele Menschen interessant sein würde. „Unser Dorf war friedlich und freundschaftlich. Wir tauschten untereinander freundschaftlich Produkte mit unseren Nachbarn aus“, erinnerte sich Herr Mykola. „Dieses ruhige Leben hätte lange dauern können. Der Ukraine fehlte es an nichts. Dieses Land ist so fruchtbar, dass es das Leben vieler Ukrainer hätte sichern können. Aber es kam anders, weil Stalin an die Macht kam. Genau 1929 begann die erzwungene Kollektivierung. Meine schönen Jahre dauerten nicht länger als drei Jahre.“ Das zarte Kinderherz prägte sich die grausamen Momente der sogenannten „Entkulakisierung“ ein, die der Junge, wie die ganze Familie, während seines gesamten schweren Lebens nicht vergaß. Nachdem die Behörden ihnen die Lebensgrundlage entzogen hatten, verhafteten sie auch die Älteren der Familie und schickten sie nach Sibirien. Der Junge behielt für sein ganzes Leben die Worte seines Großvaters Iwan im Gedächtnis: „Stalin hat die Ukrainer ausgehungert, um den Aufstand zu unterdrücken.“ Im ersten Kapitel geht es um das Leben der Familie Koljada in einem Dorf, das 35 Kilometer von der Stadt Saporischschja entfernt liegt. Wenn er sich an seine Kindheit erinnert, erzählt Herr Mykola von der Farm, auf der seine Lieblingstiere lebten, von dem Gemüsegarten, in dem viele interessante Pflanzen wuchsen. Die Familie war nicht arm, dank des Großvaters, der noch zu Zarenzeiten in den Seedienst gegangen war und in acht Jahren eine beachtliche Summe Geld verdient hatte, wovon sie Land kauften, ein Haus errichteten und eine Farm bauten. Leider wurde die Familie mit der Ankunft der Sowjetmacht für all diesen Reichtum, der durch beharrliche Arbeit verdient und vermehrt worden war, grausam bestraft. Bewaffnet mit einem Diktiergerät war Frau Kateryna mehrere Wochen lang gefangen in den Erinnerungen ihres Vaters an sein Leben – an seine Kindheit, seine Jugend und sein Erwachsenenalter. Sie liebte ihren Vater sehr, daher war ihr Gespräch aufrichtig und vertrauensvoll. Leider ist der Vater bereits verstorben, doch als Denkmal für sein schweres Schicksal wird das von der Tochter zusammengestellte Buch bleiben. Der solide Band umfasst fünfzehn Kapitel, von denen jedes aus Erzählungen von Herrn Mykola und einem Kommentar seiner Tochter besteht. Auf der Suche nach Arbeit zum Überleben reist die Familie durch die Ukraine, bleibt aber nirgendwo lange, da überall der „Zar Hunger“ triumphiert. So wandern sie später durch den Kaukasus und Weißrussland. Dort war das Regime nicht ganz so hart, aber für die Einheimischen war es auch nicht süß. Der Krieg trifft die Familie Koljada am Kuban, wo sie bis 1942 bleibt. 1943 leben die Koljadas für kurze Zeit in Mariupol, im Heimatdorf bei Saporischschja, in Winnyzja, Kamjanez-Podilskyj und in Rumänien. Am Ende des Krieges ziehen sie nach Deutschland und dann nach Luxemburg. Ihre Odyssee endet 1945 in Frankreich. Walerij SEREDA, Mitglied des Allukrainischen Organisationskomitees. Mit dem Ziel einer würdigen Würdigung der Ereignisse von historischer Bedeutung, die mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine verbunden sind, sowie der Ehrung der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert (im Folgenden: Teilnehmer) wurde ein Allukrainisches öffentliches Organisationskomitee gebildet, dem Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine vieler Einberufungen, bekannte Staatsmänner, Veteranen des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine und Vertreter der Öffentlichkeit angehörten. Das Organisationskomitee wandte sich wiederholt an das Ministerkabinett der Ukraine und die zuständigen Ministerien mit Vorschlägen zur Umsetzung des Gesetzes der Ukraine „Über den Rechtsstatus und die Ehrung des Andenkens der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert“ (09.04.2015 Nr. 314-VIII) (im Folgenden: Gesetz) und zur Genehmigung des Verzeichnisses der Organisationen, Strukturen oder Formationen, die im 20. Jahrhundert (bis zum 24. August 1991) existierten und deren Ziel die Erlangung (Wiederherstellung) oder der Schutz der Unabhängigkeit der Ukraine war (im Folgenden: Verzeichnis), sowie zur Umsetzung des Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine vom 18.12.2018 Nr. 2564-VIII „Über die Feier von Gedenktagen und Jubiläen im Jahr 2019“ (im Folgenden: Beschluss). Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ (im Jahr 1989 „Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache“) (im Folgenden: „Prosvita“) wurde im Gesetz nicht berücksichtigt, obwohl ihre Mitglieder seit dem 19. Jahrhundert an allen Formen des politischen und anderen kollektiven oder individuellen Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine teilgenommen haben. Opfer des Hungers auf den Straßen von Charkiw – der Hauptstadt der USSR, 1933.
Viele Ukrainer träumten nach dem Holodomor, der Millionen Menschen das Leben kostete und deren Schicksale zerstörte, von einer gerechten, freien Gesellschaft und emigrierten deshalb in die Länder Westeuropas und Amerikas. Unter ihnen war auch die Familie Koljad. Dieser Aspekt der Folgen des Holodomor wird in den Forschungen von Historikern und in den Reden von Politikern nicht oft angesprochen. Dabei spielte er eine sehr negative Rolle für die demografische Situation der Ukraine. Das letzte Kapitel des Buches beginnt mit einem Kommentar von Frau Kateryna, der an ihren Vater gerichtet ist: „Deine lange Reise führte dich nach Frankreich. Von Anfang an war Frankreich für dich ein Land der Freiheit. Gerade in Frankreich hast du dich als Persönlichkeit erkannt“... Das Schicksal des Vaters verlief glücklich, obwohl er leider seine Eltern verlor, und dieser Schmerz verließ ihn nie. Herr Mykola lernte die französische Sprache, erhielt die französische Staatsbürgerschaft, heiratete eine „französische“ Ukrainerin, und sie bekamen fünf Kinder. Er arbeitete, solange es seine Gesundheit zuließ, in der Landwirtschaft. Er erwarb Land, pflanzte einen Garten an. Er bestellte den Gemüsegarten, in dem er Tomaten, Mais, Sonnenblumen und Gurken anbaute. Wie seine Eltern liebte er das Land, liebte es, darauf zu arbeiten, es zu bestellen. Das war, wie er sagte, seine „kleine Ukraine“. Natürlich träumte er davon, in die große Ukraine zurückzukehren, aber er fürchtete, dass man ihn verhaften und wie seine Verwandten nach Sibirien verschleppen würde. Der Leser, insbesondere der ausländische, wird beim Lesen dieses Buches vieles verstehen. Es lohnt sich, es auch für jene Historiker zu lesen, die Frau Kateryna im Vorwort erwähnt. Die aufrichtige, emotionale und wahrhaftige Erzählung von Vater und Tochter wird sie dem Verständnis des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk näherbringen, jenem irreparablen Schaden, den er der geistigen und körperlichen Gesundheit der Nation zugefügt hat. Wir hoffen, dass mit der Zeit auch ukrainische Leser dieses überaus interessante Werk kennenlernen können.
Maschinelle Übersetzung
Das Ende der 1980er Jahre in der Ukraine war begleitet von einem Anwachsen der national-demokratischen Bewegung. Ein Wendepunkt in ihrer Entwicklung war das Jahr 1989, als die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (12.02.1989), heute die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Wassyl-Stus-Gesellschaft Memorial (04.03.1989) und die Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika (08.—10.09.1989) gegründet wurden. Prosvita beteiligte sich aktiv an der Organisation, Vorbereitung und Durchführung des Gründungskongresses der Kyjiwer Gebietsorganisation der Volksbewegung der Ukraine sowie der Allukrainischen Gründungsversammlung der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika. Die Führungskräfte von Prosvita, Dmytro Pawlytschko, Pawlo Mowtschan und viele andere Mitglieder von Prosvita waren Delegierte der Versammlung, nicht wenige Prosvita-Mitglieder arbeiteten in den Arbeitsorganen der Versammlung (Mandatskommission, Sicherheitsdienst usw.). Während der heftigen Kampagne zur Diskreditierung der Volksbewegung der Ukraine und der Verfolgung der Ruch-Mitglieder durch die kommunistische Macht wurde gerade Prosvita zum Zufluchtsort für die Ruch und war die einzige alternative Organisation zur Kommunistischen Partei, die das Recht hatte, Kandidaten für die Abgeordnetenwahlen zum Obersten Sowjet der USSR aufzustellen. Die Ruch-Mitglieder und Prosvita-Mitglieder nutzten diese Möglichkeit, um in die Räte aller Ebenen gewählt zu werden sowie zur Propaganda der Idee der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Dennoch wurde der Beitrag der Prosvita-Mitglieder zum Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine nicht angemessen gewürdigt. Bisher wurden unsere Vorschläge nicht berücksichtigt, insbesondere: 1. Das Verzeichnis, in das Prosvita hätte aufgenommen werden müssen, wurde vom Ministerkabinett bis heute nicht bearbeitet und nicht verabschiedet. 2. Es wurden kein Ausweis nach staatlichem Muster und kein Brustabzeichen „Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im XX. Jahrhundert“ zur individuellen Identifizierung der Teilnehmer eingeführt. 3. Es werden keine zusätzlichen sozialen Garantien, Vergünstigungen oder andere Zahlungen an die Teilnehmer im Rahmen der Volksbewegung der Ukraine usw. sowie an deren Familienmitglieder gemäß den Punkten 1 und 2 von Artikel 3 des Gesetzes gewährt. 4. Es wurde auf staatlicher Ebene keines der Gedenkdaten des Beschlusses gewürdigt. Die Teilnehmer des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine benötigen einen entsprechenden sozialen Schutz. Gemäß dem Gesetz, zur Erfüllung von Artikel 3, Punkt 2 des Gesetzes, und unter Anleitung der Artikel 34 und 64 des Gesetzes der Ukraine „Über die lokale Selbstverwaltung in der Ukraine“, haben die Organe der lokalen Selbstverwaltung das Recht, ein Programm zum sozialen Schutz der Teilnehmer zu erarbeiten und zu verabschieden. Unsere Fachleute führen in Zusammenarbeit mit führenden Spezialisten des Ministeriums für Veteranenangelegenheiten der Ukraine Arbeiten durch, die darauf abzielen, dass die Organe der lokalen Selbstverwaltung Artikel 3, Punkt 2 des Gesetzes umsetzen. Die von uns vorgeschlagenen „Methodischen Empfehlungen zur Zusammenarbeit der Organe der lokalen Selbstverwaltung mit Kämpfern für die Unabhängigkeit der Ukraine im XX. Jahrhundert im Rahmen der Volksbewegung der Ukraine“ enthalten allgemeine Verfahren, die für die Umsetzung von Artikel 3, Punkt 2 des Gesetzes notwendig sind, sowie Empfehlungen zur Stärkung des sozialen Schutzes der Teilnehmer durch Rechtsakte der Organe der lokalen Selbstverwaltung zur Ausarbeitung ihres Programms zum sozialen Schutz der Teilnehmer, was für die Ehrung der Teilnehmer sowie die Herstellung historischer und sozialer Gerechtigkeit notwendig ist. Die derzeitige Stärkung der materiellen Basis und die Erweiterung der Rechte und Befugnisse der Organe der lokalen Selbstverwaltung geben ihnen die Möglichkeit, ein Programm zum sozialen Schutz der Teilnehmer zu verabschieden, das keine Mittel aus dem Staatshaushalt erfordert. Abschließend sei angemerkt, dass die Gleichgültigkeit seitens des Staates und der Organe der lokalen Selbstverwaltung gegenüber der würdigen Würdigung von Ereignissen von historischer Bedeutung, die mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine verbunden sind, sowie die Ehrung der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im XX. Jahrhundert die Grenzen moralischer Bewertungen überschreitet. Das Gesetz sieht die Festlegung von Verantwortung gemäß der in der Ukraine geltenden Gesetzgebung für Bürger der Ukraine, Ausländer sowie Personen ohne Staatsbürgerschaft vor, die öffentlich eine verächtliche Haltung gegenüber Personen zeigen, die als Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine anerkannt sind. Hierbei wurde festgelegt, dass die öffentliche Leugnung der Tatsache der Rechtmäßigkeit des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine im XX. Jahrhundert als Schändung des Andenkens an die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine im XX. Jahrhundert und als Herabwürdigung der Würde des ukrainischen Volkes anerkannt wird und rechtswidrig ist.
Maschinelle Übersetzung
Andrij BONDARTSCHUK. Ende. Forts. in Nr. 45 von 2019. Kann man die Gesellschaft ernüchtern? Eine solche Symbiose zweier Arten von Politik sichert das Langleben der Macht und stellt sowohl sie als auch die syndrombehaftete Gesellschaft zufrieden. Einerseits bremst dies die Bewegung der Gesellschaft zur Demokratie, was im Interesse der Macht liegt. Andererseits nährt es den imperialen Stolz des Pöbels. Stabilität ist für ihn und für die Macht inakzeptabel. Bei der syndrombehafteten Gesellschaft treten auch einige Probleme hervor, die das Leben erschweren oder eine Gefahr darstellen. Schließlich ist auch sie nicht homogen, und die Handlungen der Macht rufen bei einem bestimmten Teil von ihr Unzufriedenheit oder Widerstand hervor. Doch diese werden erfolgreich durch einen riesigen Machtapparat unterdrückt und sind nicht ernsthaft gefährlich. Und in anderen, gefährlicheren Fällen werden komplexere und ernsthaftere Gegenmethoden angewandt, vor deren Hintergrund die Probleme der Gesellschaft in den Schatten treten, da es ja angeblich um wichtigere staatliche Interessen geht. Erinnern wir uns an die mysteriösen Explosionen vieler Wohnhäuser mit „tschetschenischer“ Spur, an aufsehenerregende Morde und Ereignisse. In anderen Fällen sind dies Aggressionsakte mit siegreichem Finale (Georgien, Abchasien, Krim, Donbas, Syrien oder ein gelungenes Mehrzug-Spiel der politisch-ökonomischen Partie mit Belarus), wodurch der imperiale Rausch der Teilhabe des „barbadischen Sklaven“ an der „großen Russland“ ihm für lange Zeit den Verstand vernebelt. In einigen Fällen macht die Macht unbedeutende Zugeständnisse zugunsten der Gesellschaft, die sie als wichtige demokratische Veränderungen ausgibt. Scherzhaft, aber treffend und richtig bemerkte dies der ehemalige Premierminister der RF W. Tschernomyrdin: „Welche Demokratie wir bei uns auch einführen, es kommt immer die ‚KPdSU‘ dabei heraus.“ Und in der Rolle der Zugkraft schiebt die syndrombehaftete Gesellschaft mühsam den mit Problemen extrem überladenen Karren der Probleme, den ein von derselben Macht gekrönter Kutscher lenkt. Doch beide haben weder den Wunsch noch das Können noch die Kraft, sich auf dem aufgeweichten Weg aus der ausgefahrenen imperialen Spur zu befreien, die in den Sumpf führt. In naher Perspektive ist dies die Bewegung der RF (Mini-Imperium) zum selben Ziel, an dem die „mächtige und unzerstörbare“ UdSSR ankam. Dies wird jedoch nur dann geschehen, wenn die demokratischen Staaten, die Mächtigen dieser Welt, die Realität der Bedrohung durch das Mini-Imperium Putins erkennen und ihre Anstrengungen vereinen, um seinen Appetit zu zügeln. Nachdem sich die RF vom Zerfall der UdSSR erholt hatte, begann sie als Mini-Imperium, das Verhalten der Starken gegenüber ihren Versuchen zur Wiederherstellung des bolschewistischen Imperiums innerhalb ihrer Grenzen auszuloten. Europa, die USA und andere Staaten reagierten träge auf die faktische Besetzung Transnistriens, den Krieg gegen die Unabhängigkeit Tschetscheniens und Georgiens. So gegenüber der Ukraine und Belarus zu handeln, war gefährlich. Für sie wurde ein anderer Komplex heimtückischer Aktionen eingeführt. Und während dies bei unseren Nachbarn, bei denen der nationale Geist deutlich schwächer war, funktionierte, explodierte er bei uns in einem mächtigen Majdan, der die Diener Moskaus zu ihrer ideellen Mutter hinwegfegte. Der Aggressor verstand – die Ukraine hatte den Geschmack der Freiheit gespürt. Und das ist extrem gefährlich für ihn, weil es seinen Plan zerstört und zudem seine Gesellschaft mit dem Virus der Freiheit infiziert. Unglaublich, aber die neue Macht der „Diener des Volkes“ bringt die Diener Moskaus in die Ukraine zurück… Ja, die Ukraine war für das Schicksal der Imperien immer entscheidend. Erinnern wir uns an die offenen Geständnisse ihrer Henker – Peter I., Katharina II., Lenin, Trotzki, Stalin – über ihre außergewöhnliche Rolle. Außerdem wurde sie seit den Zeiten der Horde zum Schild für Europa. Heute erfüllt sie dieselbe historische Rolle, doch der komfortable Westen hat – sei es aus Gründen politischer Kurzsichtigkeit, sei es aus Angst vor der Störung der gewohnten Lebensweise und des Komforts oder aus dem Prinzip des Geschäfts (Kolomojskyj: „Im Geschäft wird alles verkauft und gekauft“) – eine Position (mit Ausnahme einzelner Länder) der Befriedung des Aggressors, ja sogar der Sympathie eingenommen. Was für ein schrecklicher Fehler! Ein Land, das in die Machtsphäre der Abhängigkeit von Russland gerät, akzeptiert dessen „syndrombehaftete“ Spielregeln. Ein Raubtier verschlingt normalerweise sein Opfer, oder es reißt sich verstümmelt von ihm los. Und Russland raubt niemals Fremdes, um es später zurückzugeben. Es entsteht der Eindruck, dass der Westen den gefährlichen und verbrecherischen Handlungen Russlands gegenübersteht wie ein sehr liberaler Vater gegenüber dem bösartigen Rowdytum seines Kindes. Aber das bedeutet hier, die Augen vor der Geschichte zu verschließen, vor den heutigen gefährlichen Erscheinungen der Aggression, die deutlich zeigen, dass Moskowien von der Entstehung bis heute ein offener Feind der Demokratie, der Freiheit und der Zivilisation ist. Der Westen hat sich längst von den Anzeichen des „Stockholm-Syndroms“ befreit, Russland will nicht nur unter keinen Umständen aus diesem Zustand heraus, sondern strebt danach, andere in sein „Barbados“ zu treiben. Die einen mit Gewalt, die anderen mit Heimtücke und List. Das ist seine genetische Natur, seine Mentalität. Die ständigen Erscheinungen von Aggressivität erinnern sehr an das Verhalten Drogenabhängiger, die für den Kick unbedingt eine neue Dosis brauchen, sonst kommt der „Entzug“. Normalerweise wenden Mediziner bei ihrer Rettung, wenn ihnen bereits die Willenskraft und der Wunsch fehlen, sich aus der schrecklichen Gefangenschaft zu befreien, eine Zwangsbehandlung an. Russland benötigt genau einen solchen Ansatz. Denn die Erklärungen internationaler Organe über „tiefe Besorgnis“ über seine Handlungen sind so, als würde man einem Krokodil Moral predigen, das sein Opfer zerreißt und dabei entweder aus Mitleid oder aus Freude weint. Fakt ist, dass die Welt es mit einem an einer akuten Form von Eroberungssucht Erkrankten zu tun hat, bei dem die Droge das ständige Bedürfnis nach Aggression ist. Die Organisiertheit der Staaten bei der Bewahrung der Prinzipien der Demokratie, des Rechts und der Freiheit (und Beispiele dafür gibt es) könnte Putin und seine Umgebung in eine Zwangsjacke stecken und schnell beruhigen. Es schleicht sich ein Verdacht ein, dass dies manchen sogar nützt, wovon die Rede des ehemaligen US-Präsidenten Bush senior zeugt, die ich im Sitzungssaal des Parlaments der USSR am Vorabend der Verkündung des Unabhängigkeitsaktes hörte: Wir begrüßen den Austritt aus der UdSSR nicht. Offensichtlich deshalb, weil es für große Länder einfacher ist, es selbst mit einem „Reich des Bösen“ zu tun zu haben als mit mehreren freien Staaten, die sich von seinen Fesseln befreit haben, auch wenn das kein Prinzip der Demokratie ist. Zwar hat das ukrainische Volk die „weisen“ Ratschläge nicht beachtet und seinen eigenen Weg gewählt. Und sofort wurde es vom „kleineren Bruder“ zum Feind. Der russische Janus hat sich uns mit seinem wahren Gesicht des Unterdrückers zugewandt, des Staatsterroristen internationalen Ausmaßes. Für Russland als Erbin des totalitären Regimes wurde die Unabhängigkeit der Ukraine zu einer Art Lackmustest, der das reale (zuvor dekorierte) Wesen der Einstellung der Macht und eines bedeutenden Teils der Gesellschaft zum jungen Staat bezeugte. Einem interessanten und bezeichnenden Fall begegnete der Autor in Luzk während einer Kundgebung nach der Verkündung der Unabhängigkeit. – Sie haben also gesagt, – wandte sich einer der Teilnehmer an mich, – dass auch Russland frei geworden sei, die Unabhängigkeit erlangt habe. Von wem, wenn es selbst uns unterdrückt hat? – Warum denn, – sage ich. – Es war doch die Union… – Ja, ja. Eine Union der Ungleichen. Wer hat uns mit Gewalt und Blut dorthin hineingestopft? So wird sie auch bleiben… Und er erzählte etwas, das einem wilden Witz ähnelt. An einem warmen Sommertag ging er zu seinem Nachbarn, einem hartnäckigen Moskauer. Er sieht – in der Küche brennen unnötigerweise alle vier Kochplatten des Gasherds (Zähler gab es damals nicht). Die Temperatur – wie in einer Sauna. Er fragt: „Wozu?“ – „Das ist, damit deine unabhängigen Chochlen weniger abbekommen…“
Im Großen und Ganzen riecht es hier nicht nach Lachen. Es stinkt nach dem modrigen imperialen Geist jenes „barbadischen Sklaven“, des gewöhnlichen Spießbürgers, der auch heute noch die Luft unserer Unabhängigkeit vergiftet. Menschen mit einer solchen ukrainefeindlichen Denkweise erzieht das Putin-Regime bei sich und bei uns mithilfe von Medien, Kommunikations- und sozialen Netzwerken, käuflichen Journalisten, gekauften Politikern und Staatsmännern im Ausland. Die Verschmelzung von heißem Krieg und Informationskrieg, die die Ukraine derzeit gegen den russischen Aggressor führt, hat sich in einen besonders gefährlichen hybriden Krieg verwandelt, an dem sich auch die handzahme Russisch-Orthodoxe Kirche mit ihrer „Russischen Welt“ aktiv beteiligt. Die Ukraine hat es in dieser Situation sehr schwer, da die militärische und informationelle Macht beider Kriegsparteien nicht adäquat ist. Für die Ukraine, einen jungen Staat, ist dies eine archischwere Prüfung ihrer nationalen und militärischen Stärke. Für Europa und die USA ist es eine Prüfung ihrer demokratischen Werte und der Prinzipien des Völkerrechts.
Es ist folgerichtig: Wenn sich die EU, die NATO und die USA durch ihre Neutralität, durch dekorierte, unbedeutende Sanktionen, die an Gleichgültigkeit grenzen, vom Aggressor freikaufen, um Komfort und Ruhe zu haben, und die Ukraine allein mit dem Aggressor lassen, dann werden die EU-Länder die nächsten Opfer sein. Gleichgültigkeit ist das, was zu den größten Verbrechen geführt hat. Heute wäre sie ein Verrat an der Ukraine. Vor solchen möglichen Konsequenzen warnte bereits Napoleon, der Russland gut kannte: Europa wird die Gefahr erst verstehen, wenn der russische Stiefel am Ufer des Ärmelkanals steht. Genau dann wird vom fernen Kamtschatka bis zum nebligen Albion „Frieden und Wohlergehen“ herrschen – ein „Stockholm-Syndrom“ in Moskauer Ausführung. Leider ist es der Geschichte eigen, dass viele auf dieselben „Rechen“ treten. Es scheint, als trete auch Europa darauf. Erinnert uns die derzeitige Situation mit Russland nicht spiegelbildlich an dieselbe Beschwichtigung Hitlers vor Beginn des Zweiten Weltkriegs? Denken wir also nach: Die „Rechen“ gibt es nicht mehr. Stattdessen sind es Minen.
Man muss nur anstelle des unverschämten Hitler den nicht weniger unverschämten Putin setzen. Beide haben den Appetit von Unersättlichen. Man hatte Angst vor dem einen und beschwichtigte ihn, dasselbe wiederholt sich beim zweiten. Durch Straflosigkeit sind beide wahnsinnig geworden. Ein solches Verhalten Europas vor dem Zweiten Weltkrieg war durch die Angst vor der militärischen Macht des faschistischen Deutschlands verursacht – das erste Symptom des „Stockholm-Syndroms“.
Eine ähnliche Situation herrscht auch heute. Zudem verfügt der Aggressor über ein nukleares Arsenal. Doch die NATO und die USA verfügen über ein noch mächtigeres. Was zwingt Europa also dazu, die Unverschämtheit des Aggressors zu ertragen? Vor allem die Tatsache, dass sie es bisher nicht berührt hat. Und doch schwebt das Gespenst der Gefahr, wenn auch weit weg, in der Luft. Denn egal wie viel Zeit seit den großen Tragödien vergeht, die eine Nation erlebt hat, die Spuren der Angst bleiben in den Genen der Generationen. Viele Länder Europas tragen russische Narben-Mythen. Und obwohl sie das Axiom der Kriege kennen (ein Krieg mit einem Aggressor endet immer mit dem Sieg des einen und der Niederlage des anderen), glauben sie, dass ihnen das nicht passieren wird.
Derzeit nutzt der Aggressor ein heimtückisches hybrides Modell, um die Ukraine und das Nachkriegseuropa in den früheren Syndrom-Status zurückzuführen. Was die Ukraine betrifft, so sind die Absichten hier bereits deutlich. Und was Europa betrifft, so ist die Kurzsichtigkeit vieler Politiker, die die reale Gefahr nicht sehen, mit ihren Ländern der Mitgliedschaft im Club der Staaten mit „Stockholm-Syndrom“ beizutreten, erstaunlich. Ist die Aktivität Russlands zur Zerstörung der Einheit der EU etwa nicht bemerkbar? Eine riesige Gefahr birgt die Gaspipeline „Nord Stream 2“. Doch das „Kaninchen“ kriecht freiwillig in das Maul der Boa.
Die historische Mission der Ukraine zu Beginn des Zweiten Weltkriegs: In einer allzu schweren Zeit erschütterte England mit dem Anführer der Nation W. Churchill, das über eine stabile Anti-Syndrom-Immunität verfügte, als erstes unter den Ländern Europas Hitler. Danach folgten die bekannten Ereignisse, die die Anti-Hitler-Koalition formten, welche den Faschismus besiegte. Derzeit ist die Notwendigkeit, eine Anti-Putin-Koalition zu bilden, sehr aktuell. Eine andere Alternative, den Aggressor zu bändigen, existiert nicht. Denn die Unterwerfung der Ukraine ist nur ein vorübergehender Aufschub für Europa. Als Nächstes wird es an der Reihe sein.
Wohin schaut ihr, Völker? Heute wir, morgen ihr… Diese Zeilen der herausragenden Dichterin der Gegenwart Lina Kostenko sind nicht so sehr poetisch als vielmehr politisch, schicksalhaft und warnend für Europa und die Welt. Das Schicksal der Ukraine erinnert an das Schicksal Englands. Auch wir haben einem weitaus stärkeren, unverschämten und grausamen Aggressor die Stirn geboten. Doch uns fehlt akut unser nationaler Churchill und eine Koalition für den gemeinsamen Widerstand. Viel hängt auch von der Ukraine selbst ab, ihrer Fähigkeit, dem Aggressor in diesem Krieg zu widerstehen, und noch mehr von diplomatischem Geschick und Aktivität auf internationaler Ebene, praktischen Schritten auf dem Weg zur EU und NATO als verlässlichem Garanten unserer Unabhängigkeit. Trotz einiger ärgerlicher Fehler hielt die vorherige Regierung an diesen Prinzipien fest.
Derzeit wird das Land von einer neuen Regierung gelenkt – jung, unerfahren, übermäßig energisch, ehrgeizig und in manchem allzu nachgiebig. Einige kleine Schritte sind positiv, doch die Mehrheit (insbesondere der Rückzug von nationalen Positionen, vom Kurs zur EU und NATO, die Eile beim Verkauf von Land) flößt Sorge um das Schicksal des Staates ein. Die Rolle eines Bühnenpräsidenten zu spielen und real einer zu sein, sind gaaaanz verschiedene Dinge. Denn der Staat ist keine Bühne. Und wenn die Massen bei Wahlen von Emotionen und nicht von einem nüchternen Verstand geleitet werden, ist das, wie die Geschichte zeigt, eine große potenzielle Gefahr. Denn absolute Macht ohne Bremsen und Gegengewichte verdirbt absolut und ist eine große Versuchung, autoritär für das Volk zu werden, für Moskau – wieder ein „älterer Syndrom-Bruder“.
Ich hoffe, das wird nicht geschehen. Die Ukraine ist nicht mehr dieselbe. Gesunde patriotische Kräfte werden die Regierung korrigieren. Denn nicht dafür haben wir die Unabhängigkeit errungen, nicht dafür fand der Majdan statt, nicht dafür haben im Krieg mit dem Aggressor Tausende Verteidiger, die Blüte der ukrainischen Nation, ihr Leben gelassen, um wieder im Zustand des „Stockholm-Syndroms“ zu landen. Die Unabhängigkeit, die Souveränität und die territoriale Integrität der Ukraine zu bewahren, ist die heilige Pflicht der Regierung und der heutigen Generation gegenüber ihnen und Millionen jener, die in unserer Geschichte noch früher für die heilige Sache gefallen sind.
Wir haben ein wunderbares Land. Das ist ein großes Geschenk Gottes. Doch der Allmächtige hat uns mit einem starken, grausamen, heimtückischen Nachbarn ausgestattet. Manche halten das für Seine Strafe für irgendwelche unbekannten Sünden. Nein. Das ist gerade Gottes Vorsehung, ein Signal von oben: Werdet stark, ihr habt etwas zu verteidigen. Denn nur im Kampf mit einem Starken wird man stark, erinnern wir uns zumindest an den tapferen Swjatoslaw, den Kosakenstaat. Sie waren nicht mit dem Virus des „Stockholm-Syndroms“ infiziert. Ein bedeutender Teil unserer Gesellschaft ist ihn jedoch nicht losgeworden.
Unser Volk hat noch eine weitere historische Mission. Ab 1991 begannen sich zwischen den Volksabgeordneten von Belarus und den baltischen Ländern enge Kontakte zu entwickeln. Es ging damals zum ersten Mal (und nicht 1999, wie der ehemalige Premierminister Wolodymyr Hrojsman behauptete) um die Schaffung einer Baltisch-Schwarzmeer-Union. In der Delegation aus der Ukraine war auch der Autor. Ich erinnere mich, dass wir schon damals das Konzept und die Struktur der Union ausgearbeitet und verabschiedet haben. Das zweite Treffen fand im Januar 1992 statt. Bei diesem erklangen jene eindringlichen Worte des bekannten belarussischen Schriftstellers, Patrioten und Frontkämpfers Wassil Bykau, der unter „Batka“ Lukaschenka in Ungnade fiel und bald darauf starb. Mein Kollege Mykola Balandjuk hat sie notiert. Hier sind sie:
„Unsere lieben ukrainischen Brüder! Ich weiß sehr gut, wie schwer es für euch ist. Ihr hungert, friert und seid in Unruhe. Aber selbst wenn es bei euch noch um ein Vielfaches schlimmer werden sollte, ist es dennoch unmöglich, einen Menschen zu finden, der euch mehr beneidet als ich. Ihr habt einen Staat geboren. Es wird nicht viel Zeit vergehen, und die Welt wird das Land, das Volk, die Kultur und die Sprache der Ukraine kennen und achten. Man übt wahnsinnigen Druck auf euch aus, man will euch brechen, in die Knie zwingen. Haltet durch! Ich flehe euch bei Gott dem Herrn an – haltet durch! Möge Blut unter euren Fingernägeln hervorquellen, aber haltet durch. Gott bewahre, wenn ihr die Unabhängigkeit nicht bewahrt, wird es nichts mehr geben, worauf man hoffen kann. Die Belarussen haben keinen Staat... und ich glaube, sie werden auch keinen haben... Die Belarussen sind vernichtet... Ich bin bereit, auf die Knie zu fallen und euch, die ganze Ukraine, anzuflehen – haltet durch! Dann bleibt mir noch eine kleine Hoffnung, dass euer Beispiel zu lebendigem Wasser wird, das unserer Bevölkerung in 50 oder 100 Jahren helfen wird, ein freies Volk, ein unabhängiger Staat zu werden“.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Kopf und Herz… Jener hat das offensichtlich verstanden und wurde in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zum wichtigsten Übersetzer und Popularisator der Werke Schewtschenkos in russischer Sprache.
Maschinelle Übersetzung
Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meines Daseins zu enthüllen… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Doch ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Im neuen Artikel erzählt Wolodymyr Melnytschenko von den Kopfbedeckungen von Taras Schewtschenko – Strohhut, Mütze, Kappe, Pelzmütze. Er erinnert daran, wie der Künstler sie in seinem dichterischen Schaffen thematisierte und auf Leinwänden und Zeichnungen darstellte.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
„Der Alte saß im Strohhut auf der Bank…“ Um sich die erstaunliche, feine Schönheit des ukrainischen Strohhuts vorzustellen, muss man noch einmal einen Blick auf Schewtschenkos Gemälde „Kateryna“ (1842) werfen. Man muss sich jedoch auf die zweite Figur im Vordergrund konzentrieren, um es mit den Worten des Künstlers selbst zu sagen: „Im Bereich unter der Hütte sitzt ein Großvater, schnitzt sich Löffelchen und schaut traurig auf Kateryna…“ Er trägt einen schönen breitkrempigen Strohhut, der von Schewtschenko im Rembrandt-Stil sonnig beleuchtet wird… Der Strohhut krönt die schlanke Figur des jungen Kobzars auf der Zeichnung „Banduraspieler“ (1843)… Der polnische Dichter und Student der Universität des Hl. Wladimir, J.-B. Kendzicki, der in Kyjiw am Kosyj-Sumpf gegenüber dem Haus wohnte, in dem sich Schewtschenko im Frühjahr 1846 niederließ, bemerkte bei der Erzählung über das Kennenlernen, dass dieser zum ersten Mal mit einem Strohhut erschien – einem „Hut, geflochten aus Roggenstroh“: „Ich saß allein auf der Veranda, als dieser Unbekannte auf mich zukam und den Hut abnahm, wobei er mich mit einem freundlichen Lächeln ansah, ein wenig neugierig, ein wenig misstrauisch.“ – Guten Abend, – sagte er und hob den Hut. – Guten Abend, – antwortete der Pole auf Ukrainisch. Der Fremde sah ihm in die Augen. – Bruder oder Feind? – fragte er. – Bruder, – antwortete der Jüngling. Sie reichten einander die Hände. Der Fremde stellte sich vor: – Schewtschenko. – Taras Schewtschenko, der Autor des ‚Kobzar‘?! – rief der Student freudig aus. – Er selbst ist es, – antwortete jener gutmütig.“ In dieser kleinen dokumentarischen Skizze zeigt sich die Einfachheit Schewtschenkos bei der Bekanntschaft mit dem neunzehnjährigen Studenten und zugleich die bewusste Würde des in der Ukraine bekannten Dichters. Doch nicht weniger beeindruckend ist die angeborene Höflichkeit im Umgang mit dem Hut. Höchstwahrscheinlich ist dies eine mentale Lehre von Schewtschenkos Großvater Iwan Andrijowytsch, dem der Enkel, wie bekannt, öffentlich dafür dankte, dass er „im hundertjährigen Kopf jenen Kosakenruhm verborgen hatte…“ Doch offensichtlich lehrte der Großvater durch sein Beispiel auch die Regeln des Lebens. Ich erinnere an die Zeilen aus Schewtschenkos Gedicht „Najmytschka“ (Die Magd, 1845): Der Alte saß im weißen Hemd, Im Strohhut, auf der Bank. Vor ihm Spielte der Enkel mit einem Hund… Natürlich erwarb der junge Künstler während seines Studiums an der Kunstakademie und durch den Umgang mit K. P. Brjullow und dessen künstlerischem Umfeld neue, bereits verfeinerte Gewohnheiten im Umgang mit dem Hut. Darüber kann man in Schewtschenkos Erzählung „Der Künstler“ lesen. Sagen wir, der Autor beobachtet, „wie Wenizianow das Zimmer betrat und, den Hut abnehmend, lächelnd sagte…“ usw. Und wenn der Künstler weit nach Mitternacht W. I. Schternberg von einem glücklichen Abend bei K. P. Brjullow erzählt, „ohne den Hut abzunehmen“, so unterstreicht dies nur die freundschaftliche Nähe und Einfachheit der Beziehungen der jungen Künstler… Und auf all diese Einzelheiten hat man irgendwie selten geachtet… Es stellt sich heraus, dass Taras Hryhorowytsch einen Geschmack für Kopfbedeckungen hatte und sie liebte. Sagen wir, am 1. Februar 1847 schrieb er nach Kyjiw an M. I. Kostomarow, er solle zu seinem Freund, dem Künstler M. M. Saschin, schicken, um bei ihm Schewtschenkos Aktentasche, den Farbkasten, das Buch von W. Shakespeare „und auch noch die Strohhüte abzuholen, und bewahre das alles bei dir auf, denn mein Freund will aus Kyjiw abreisen“. Erinnern Sie sich, wie in Schewtschenkos Gedicht [Sotnik] (1849): „Die Büchlein legt er / In das Täschchen und nimmt den Strohhut…“ Es gibt auch eine prosaischere Bitte: „Übergeben Sie dem Überbringer dieses Schreibens meine Sachen und das Geld, und das Hemd, wie es genäht ist, und den Strohhut…“ Von den seltenen Verwendungen dieses Wortes durch Schewtschenko in poetischen Werken beeindrucken mich am meisten die Zeilen aus dem Gedicht „Marija“ (1859), als die Mutter Gottes Ein Klettenblatt riss und bedeckte, Wie mit einem Hütchen, ihr Köpfchen, das traurige, Ihr Köpfchen, das heilige! Ach, dieser Schewtschenko, unnachahmlich, einzigartig!
„Damals trug er ständig eine Samtmütze“ In den Erinnerungen von O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj lesen wir: „…Wir kamen Taras Hryhorowytsch 1846 näher. Einmal fuhr er unerwartet bei mir vor der Fastnacht vorbei – blass und mit geschorenem Kopf nach einem kürzlichen Fieberanfall. Damals trug er ständig eine Samtmütze.“ Höchstwahrscheinlich hatte Schewtschenko die Samtmütze von A. O. Kosatschkowskyj erhalten, der ihn Ende 1845 behandelte und wusste, dass genau eine solche Kopfbedeckung im Winter für den geschorenen Kopf des Dichters am bequemsten sein würde. Als sie am 20. Februar 1846 in Nischyn ankamen, brachen die Freunde am nächsten Tag zur Nischyner Adelsversammlung auf. Hier ereignete sich unerwartet ein Vorfall, den man sowohl als ärgerlich als auch als amüsant deuten kann. Jemand von den Vorgesetzten wollte Schewtschenko nicht in die Räumlichkeiten der Versammlung lassen, gerade weil er eine Samtmütze trug. Wir übergehen nicht die Worte aus den Erinnerungen von O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj: „Der Dichter lachte sehr über diesen Vorfall.“
T. Schewtschenko. Foto. 1858.
T. Schewtschenko. Selbstporträt. Skizze in Samtmütze. 1845 oder 1846.
Ich sehe dieses erstaunliche Bild. Der Auserwählte Gottes, der vor zwei Monaten sein poetisches Testament geschrieben und seinen lebenden und ungeborenen Landsleuten verkündet hatte, dass er erst dann „zu Gott selbst fliegen“ werde, „wenn er aus der Ukraine ins blaue Meer das Feindesblut trägt“, also der Nation eine unvergängliche geistige Hoffnung und Stütze gegeben hatte, wurde an der Schwelle der Nischyner Adelsversammlung aufgehalten, weil jemandem seine Samtmütze unpassend erschien, und er lacht als Antwort ein sardonisches Lachen. Denn laut demselben O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj war Taras später in Tschernihiw „sehr besorgt, ob ihn nicht jemand wegen der Mütze belästigen würde“… Doch vielleicht war alles ganz anders, und der zweiunddreißigjährige Schewtschenko, der kürzlich vom Herrn von einer schweren Krankheit gerettet worden war und in sich die Wiederherstellung junger Kraft und Energie spürte, spottete fröhlich über das lächerliche Hindernis, denn für ihn gab es überhaupt keine unüberwindbaren Hindernisse… Wie dem auch sei, dem pedantischen Verwalter wurde erklärt, dass Schewtschenko, egal in welcher Kleidung und Kopfbedeckung er sei, den Nischynern durch seine bloße Anwesenheit Ehre erweise. Glücklicherweise befindet sich auf der Seite von Schewtschenkos handschriftlicher Sammlung „Drei Jahre“ eine Bleistift-Selbstporträtzeichnung in voller Größe, gekrönt von einer Samtmütze (datiert auf Ende Dezember 1845 – Anfang Januar 1846). Am nächsten Tag traf Schewtschenko die Zöglinge des Nischyner Lyzeums und schrieb in das Album eines von ihnen – des achtzehnjährigen M. W. Herbel – die Anfangszeilen seines Gedichts „An Gogol“ (1844): Gedanken über Gedanken fliegen schwärmend hervor, Einer drückt das Herz, der andere zerreißt es, Und der dritte weint leise, ganz leise Im Herzen selbst, vielleicht sieht Gott es nicht. Als hätte er dem Jüngling zugeflüstert, wozu der Mensch
Das erste Selbstbildnis mit einer Kopfbedeckung zeichnete Schewtschenko im Jahr 1847 (zwischen dem 23. Juni und spätestens dem 11. Dezember) in der Festung Orsk. Schewtschenko-Forscher nehmen an, dass es für Schewtschenkos Freund A. I. Lysohub geschaffen wurde und deshalb auf einem kleinen Blatt, das fast die Größe eines Briefumschlags hatte, und in einem Brief vom 11. Dezember 1847 versandt wurde, in dem der Verbannte seiner Verzweiflung freien Lauf ließ: „Ich leide schrecklich, denn es ist mir verboten zu schreiben und zu zeichnen. Und die Nächte, die Nächte! Gott, wie schrecklich und lang sind sie! — und dann noch in den Kasernen.“ Vielleicht erinnerte sich der Verbannte in jenen Nächten auch daran, dass er genau von A. I. Lysohub am 4. April 1847 von Sedniw über Tschernihiw nach Kyjiw aufgebrochen war und man ihm in der Familie Lysohub geraten hatte, die Manuskripte seiner poetischen Werke bei ihnen zu lassen, er sie aber in der Hoffnung auf eine neue Ausgabe des „Kobzar“ mitgenommen hatte. Und am nächsten Tag wurde er am Dnipro-Übergang in Kyjiw verhaftet, und das handschriftliche Album „Drei Jahre“ fiel in die Hände der Gendarmen… Die schweren Erlebnisse des Dichters spiegelten sich für immer in der tragischen Dunkelheit von Schewtschenkos Augen auf seinem ersten Selbstbildnis aus der Zeit der Verbannung wider — in Soldatenuniform, buchstäblich erdrückt von einer Mütze mit dem Mützenband: „3:R:“. Das war die Bezeichnung der 3. Kompanie des 5. Orenburger Linienbataillons. Zehn Jahre später, in der Befestigung Nowopetrowskoje, notierte der Verbannte, bereits als Gefreiter der 4. Kompanie des 1. Orenburger Linienbataillons, einmal in seinem Tagebuch über „jene unglückselige Kompanie, der auch ich das Unglück habe anzugehören“. Dieses Geständnis bezieht sich noch mehr auf die 3. Kompanie, die auf Schewtschenkos Mütze in Orsk eingeprägt war. Es ist kein Zufall, dass dieses Werk manchmal unter dem Titel „Selbstbildnis in Soldatenmütze“ erwähnt wird. Nachdem A. I. Lysohub das Geschenk erhalten und das Porträt des Soldaten Schewtschenkos, der im Dienst von Nikolaus I. stand, betrachtet hatte, begann er seinen Antwortbrief an ihn mit durchdringenden Worten: „Deinen Brief, geliebter Freund, habe ich genau am Neujahrstag erhalten. Meinen größten Dank für den Brief und für Dich, nur ist es schwer, Dich anzusehen.“ Vergessen wir jedoch nicht, dass er laut Schewtschenkos eigenen Worten, die er im Juni 1857 in seinem Tagebuch niederschrieb, bereits am Tag der Verkündung seiner zaristischen Strafe, also am 30. Mai 1847, „zu sich selbst sagte, dass sie aus mir keinen Soldaten machen werden. Und das haben sie auch nicht.“ Übrigens zeichnete Schewtschenko 1847 oder 1848 ein karikiertes Selbstbildnis (nicht erhalten), das im Dezember 1849 an denselben A. I. Lysohub geschickt wurde. Auf einer freien Kopie davon, die man im 9. Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko betrachten kann, ist zu sehen, dass der Gefreite sich während des Exerzierens mit einem Gewehr, in Uniform und mit einer Soldatenmütze auf dem Kopf darstellte. Zum Schluss noch zu Schewtschenkos Selbstbildnis, das der Künstler in einem Brief vom 1. November 1854 an O. M. Bodjanskyj beschrieb, dem er das Werk durch einen Bekannten übermittelte: „Ich sende dir, mein einziger Freund… das Gesicht dieses nichtswürdigen Hetman-Anhängers. Wenn du es betrachtest, erinnere dich auch manchmal an mich. Ich hatte Angst, mich als Moskauer zu zeichnen, damit du nicht etwa erschrickst, wenn du auf mein Gesicht in einem Moskauer Mantel oder, Gott bewahre, noch in einer Uniform blickst! Aber der Hetman-Anhänger, so denke ich, wird dich nicht erschrecken, und vielleicht erfreut er sogar deine Saporoger Seele. Nimm ihn also an und begrüße diesen nichtswürdigen Hetman-Anhänger, mein einziger Freund!“ Es ist sehr schade, dass dieses Werk nicht erhalten geblieben ist, denn etwas Vergleichbares gibt es unter den Selbstbildnissen nicht. Wir werden niemals erfahren, ob Schewtschenko auf dem „Hetman-Anhänger“ die Kosakenmütze gezeichnet hat, die von den Saporoger Kosaken getragen wurde
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die er jedoch höchstwahrscheinlich zeichnete, um O. M. Bodjanskyj eine Freude für seine „Saporoger Seele“ zu bereiten. Erinnern wir uns an die Zeilen aus Schewtschenkos „Hamalija“ (1842), deren Manuskript der Dichter im Februar 1844 in Moskau mit O. M. Bodjanskyj besprach: O spiel auf, spiel auf, du blaues Meer, Und unter jenen Bajdaks, Die die Kosaken tragen, nur die Mützen schimmern, Und auf diese Seite zu uns. Übrigens gibt es am 11. Juli 1857, also gegen Ende der Verbannung, in Schewtschenkos Tagebuch eine Erwähnung, dass er einen „selbstgemachten Strohhut“ hatte. Selbstporträts in weißen und schwarzen Kartusen Die Kartus als Kopfbedeckung begleitete Schewtschenko sein Leben lang auf die eine oder andere Weise. So gibt es in den Erinnerungen von Schewtschenkos Freund aus der Zeit seines Studiums an der Kunstakademie, F. P. Ponomarjow, eine Erwähnung, wie sie „die Kartusen nehmend... durch die Korridore der Akademie rannten“. Als Schewtschenko im Juni 1843 zum ersten Mal P. O. Kulisch traf, trug der Dichter laut P. W. Schur „einen Segeltuchkittel und eine Kartus, die wie ein Kosakenschlyk in den Nacken rutschte“5. Anfang 1847 schenkte Taras Hryhorowytsch, als er sich auf dem Gut Sabiliwschtschyna im Kreis Borsna vom Dichter W. M. Sabila verabschiedete, seinem gastfreundlichen Gastgeber seine Kartus6. M. I. Kostomarow erinnerte sich, dass er am 30. Mai 1847, dem Tag der Verkündung der zaristischen Konfirmation an die Kyrill-Method-Brüder, aus dem Fenster des Kasematts sah, wie Schewtschenko, „sehr mit einem Bart bewachsen“, hinausgeführt wurde: „Als er mich sah, lächelte er, nahm die Kartus ab und verbeugte sich freundlich.“ Doch Schewtschenko in dieser Kopfbedeckung kann man nur auf seinen Selbstporträts aus der Zeit der Verbannung erkennen. Zuerst in einer weißen Kartus (Schirmmütze) stellte sich Schewtschenko auf einem Selbstporträt von 1848—1849 während der Aralsee-Expedition dar (es gibt auch die Version, dass es 1849—1850 in Orenburg entstand), aber in beiden Fällen ist dies eine Zeit, in der der Verbannte die Möglichkeit hatte, zivile Kleidung zu tragen. Also, Schewtschenko in einem weißen Hemd mit offenem Kragen und einer weißen Kartus mit breitem Schirm, der sich halbkreisförmig über die Stirn wölbt und sie zur Hälfte bedeckt. Glatt rasiert, aber mit den erlaubten Schnurrbärten, blickt er aufmerksam und konzentriert in unsere Augen, und seine eigenen — weit geöffnet, schmerzerfüllt, fordernd — scheinen bis in die Seele zu dringen. Die Kunstwissenschaftlerin I. M. Werykiwska glaubte, dass dies dasselbe Selbstporträt sei, das Schewtschenko W. M. Repnina durch A. M. Wengschynowskyj übergab, den er im November 1849 in Orenburg kennenlernte. In einem Brief vom 14. November 1849, der laut I. M. Werykiwska durch A. M. Wengschynowskyj übermittelt wurde, schrieb der Dichter, dass er „sein Porträt gezeichnet habe, das ich Ihnen zur Erinnerung an mich, Ihren unglücklichen Freund, sende“. Genau in diesem Brief gestand der Verbannte W. M. Repnina: „Ich bin jetzt das vollkommene Gegenstück des ehemaligen Schewtschenko...“ Das Geschenk an W. M. Repnina zu übergeben, gelang angeblich nicht, „das Porträt ging als ein an Wengschynowskyj verschenktes in die Literatur ein“. Wenn das so ist, dann scheint mir die passendste Ergänzung zu dem erwähnten Selbstporträt Schewtschenkos Gedicht „Wenn wir uns wieder träfen...“ zu sein, das Ende 1848 auf Kosaral geschrieben wurde: Wenn wir uns wieder träfen, Würdest du dich erschrecken oder nicht? Welches leise Wort Würdest du dann zu mir sagen? Keines. Und du würdest mich nicht erkennen. Nun, das sind nur meine Fantasien, inspiriert von Schewtschenkos feurigen Augen unter der für das Leben in der Verbannung unerwartet schneidigen Kartus... Was das Selbstporträt in der schwarzen Kartus betrifft, das auf 1849—1850 datiert wird, so ist es nach der Schlussfolgerung der Kunstwissenschaftlerin und Künstlerin M. W. Jur zusammen mit zwei Ölselbstporträts in weißen Schirmmützen eine Kopie des bereits erwähnten Selbstporträts, aber „die Urheberschaft des Künstlers gilt als zweifelhaft“. Tatsächlich wird dieses Selbstporträt im 9. Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko unter den Werken aufgeführt, die durch Kopien anderer Autoren bekannt sind. Im Kontext des Artikels ist für uns jedoch gerade der Farbwechsel der Kopfbedeckung zu Schwarz wichtig, was den Glanz des Schirms und die Pracht der Form der Kartus deutlich hervorhebt und ihr ein monumentales Aussehen verleiht. Wie man auf den Selbstporträts sieht, stand Schewtschenko die Kartus gut. „Schewtschenko in der unglaublichen, allen bekannten Lammfellmütze“ Die hohe Lammfellmütze erscheint in ihrer vollen Schönheit erstmals in Schewtschenkos Zeichnung „Der Zauberer“ (1841), die als Illustration für die gleichnamige russischsprachige Skizze von H. F. Kwitka-Osnowjanenko angefertigt wurde. Dieser bat den Künstler: „...Putzen Sie unsere so heraus, dass man die Finger sehen kann, damit unsere zu Ruhm gelangen...“ Tatsächlich krönt, ja man könnte sagen, adelt die traditionelle Kopfbedeckung der Ukrainer die im Dorf respektierte und bedeutende Gestalt und hebt den gut gekleideten, in sich versunkenen Zauberer in den Augen der Bauern hervor, die ihn mit Ehrfurcht betrachten. In den 1840er Jahren sind ähnliche Mützen von Zeit zu Zeit auf den Figuren von Schewtschenkos Aquarellen und Radierungen zu sehen. Besonders beeindruckend ist die Kubanka-Mütze im Porträt von Hawrylo Rodsjanko (1845), das der Künstler im Bild eines Kosaken im ... zweijährigen Alter zeichnete. Was Schewtschenkos eigene Mütze betrifft, so wurde sie in Petersburg nach seiner Rückkehr aus der Verbannung berühmt. B. G. Suchanow-Podkolsin, der damals bei dem Künstler Zeichenunterricht nahm, erinnerte sich, dass er sich freute und stolz war, „meinen lieben Lehrer in seiner unglaublichen, allen bekannten Lammfellmütze7 zu begleiten“. Und was soll man sagen, selbst I. S. Turgenew, der sich manchmal eine ungerechtfertigte Arroganz des Intellektuellen gegenüber dem „einfachen“ Schewtschenko und die Nachsicht des Großrussen gegenüber dem „Kleinrussen, Chochol“ erlaubte, gab zu, dass er „das Bild eines Kosaken darstellte“, und während er den Dichter einen „außergewöhnlichen Menschen“ nannte, schrieb er sofort wie verzaubert über seine „hohe Lammfellmütze...“ I. S. Turgenew bezeugte, dass Schewtschenko „mich mehrmals besuchte“, und der russische Dichter A. A. Fet bestätigte: „Als ich bei Turgenew in Petersburg war, sah ich... die graue Lammfellmütze Schewtschenkos auf dem Fenster.“ L. M. Schemtschuschnikow erinnerte sich, dass seine Frau – eine Bewunderin des dichterischen Schaffens – Schewtschenko „freudig wie einen Verwandten“ empfing: „Vor ihr stand Schewtschenko in seiner Lammfellmütze und seinem Schaffellmantel, wie sie ihn von dem Porträt kannte, das wir in Paris hatten...“ Ich zweifle nicht daran, dass sich Taras Hryhorowytsch der Energie seines eigenen Bildes mit dieser Mütze bewusst war, die er selbst geschaffen hatte.
„Ich habe ein fotografisches Porträt in Mütze und Schaffellmantel für M. O. Dorochowa bestellt“. Diesen Eintrag machte Schewtschenko am 30. März 1859 in seinem Tagebuch, also einen Tag nach seiner Rückkehr aus der Verbannung nach Petersburg. Marija Oleksandriwna Dorochowa (1811—1867) war die Leiterin des Instituts für adlige Mädchen in Nischni Nowgorod, die Schewtschenko am 31. Oktober 1857 kennenlernte und über die er am selben Tag in sein Tagebuch schrieb: „Eine erhabene, sympathische Frau!“ Taras Hryhorowytsch traf sich wiederholt mit ihr in Nischni Nowgorod und zeichnete ihr Porträt (nicht erhalten). Als er am 7. März 1858 nach Moskau aufbrach, notierte er, dass er sich lange von seinen Freunden in Nischni Nowgorod verabschiedet habe und „den Abschied bei M. O. Dorochowa vollendete...“8 Doch im Kontext dieses Artikels ist es am wichtigsten festzuhalten, dass Taras Hryhorowytsch M. O. Dorochowa in Nischni Nowgorod bereits ein Foto seines Selbstporträts mit Bart geschenkt hatte, das in der Stadt spätestens am 4. Januar 1858 gezeichnet worden war (die Fotoabzüge wurden in Petersburg angefertigt und von M. M. Lasarewskyj verschickt). Schewtschenkos Konterfei gefiel M. O. Dorochowa nicht! Der Dichter hielt am 20. Februar 1858 sorgfältig fest, dass sie „den Ausdruck für zu hart befand“. Die emotionale, weibliche Wahrnehmung des Fotoabzugs des bärtigen Dichters mit dem ziemlich strengen Gesicht, aber dem offenen, selbstbewussten, weisen Blick durch M. O. Dorochowa ist an sich schon interessant. Sie zeugt indirekt davon, dass Schewtschenko in ihren freundschaftlichen Beziehungen offensichtlich gütiger und weicher war. Sicherlich wollte Taras Hryhorowytsch mit dem fotografischen Porträt aus Petersburg mit Bart, in Mütze und Schaffellmantel der von ihm geschätzten Frau gefallen, die ihn vielleicht selbst darum gebeten hatte, ein neues, um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen, „Gesicht“ zu schicken. Es ist also offensichtlich, dass Schewtschenko bewusst und eigenständig das Bild und damit die Kleidung für die Fotoaufnahme wählte. Wahrscheinlich bemerkte M. O. Dorochowa, dass das Porträt wärmer wirkte und Schewtschenko selbst ziemlich gutmütig, mit einem Schalk in den Augen. Aber ihm selbst erschien das Foto nicht gelungen. Zumindest schrieb er beim Versenden an I. O. Uskow: „Ich sende Ihnen mein schlechtes Porträt, das in Petersburg nach der Natur aufgenommen wurde“. Dies bezog sich jedoch keineswegs auf die Mütze und den
T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1848—1849 oder 1849—1850.
Schaffellmantel. Es genügt daran zu erinnern, dass der Künstler zwei Jahre später genau von dieser Aufnahme ein Radierungs-Selbstporträt anfertigte! Wie bekannt ist, gibt es auch andere Fotos des Dichters in Mütze und Schaffellmantel, unter anderem im Kreis von Freunden, die von W. M. Jazyk9 beschrieben wurden. Im Verzeichnis der Sachen Schewtschenkos, die nach seinem Tod übrig blieben, sind „eine Lammfellmütze, ... zwei graue Filzhüte, ein Herrenstrohhut“ aufgeführt... Man sollte Schewtschenko also nicht das abnehmen, was er selbst angezogen hat und was nach ihm übrig geblieben ist. Außerdem sollte man nicht auf den Haken heutiger billiger Alternativen hereinfallen wie: „Der Kobsar mit den gütigen Augen oder ein alter finsterer Greis in der Lammfellmütze?“ Eine solche „Wahl“ ist manipulativ...
Nehmt Schewtschenko die Mütze ab... Nehmt Schewtschenko die Mütze ab. Und diesen dummen Schaffellmantel. Entdeckt in ihm den Akademiker. Noch einen Draufgänger. Der unvergessliche I. F. Dratsch schrieb diese Zeilen im Jahr 1995. Es ist offensichtlich, dass sich die „Herausforderung“ (so heißt das Gedicht) des großen Dichters nicht auf die Mütze auf Schewtschenkos Kopf bezog, sondern auf jene staatlichen Führungskräfte und Ideologen der bereits unabhängigen Ukraine, die es in der modernen Zeit nicht geschafft haben, unter ihr den unveränderlichen geistigen Konsolidierer des Ukrainertums und Staatsbauer zu sehen, den Autor von Gedichten, die zu einem untrennbaren Wesen der Spiritualität des ukrainischen Volkes geworden sind. Ich sage das so überzeugt, weil ich mit Iwan Fedorowytsch über seine zitierten Zeilen gesprochen habe. Die Mütze ist nicht schuld. Tatsächlich rief der bedeutende Erbe Schewtschenkos dazu auf, dass wir alle endlich die Augen für das Große und Offensichtliche öffnen und das Herz für das Lebendige, Gegenwärtige, Wahre. — Seht genau hin und hört auf Schewtschenko! Entdeckt ihn für euch! — rief der Dichter. Zwischen dem „bemützten“ sowjetischen und dem „modernistischen“ modernen Bild Schewtschenkos in der Interpretation der unsterblichen und allgegenwärtigen „Schewtschenko-Ideologen“ (eine brillante Definition von S. A. Haltschenko) gibt es viel Gemeinsames. Das Wichtigste ist das gewaltsame Herausreißen aus dem Bereich der wissenschaftlichen Schewtschenko-Forschung und die rücksichtslose Versetzung in den Bereich der von ihnen gepflegten Ideologie oder einer bestimmten Glaubenslehre. In diesem Prokrustesbett findet eine künstliche Anpassung von Fakten und Phänomenen statt, ohne Übertreibung, ähnlich wie der mythische altgriechische Räuber den Opfern die Beine abhackte oder langzog, die nicht der Länge seines Bettes entsprachen. Aber wenn uns der Kobsar in seinen menschlichen und schöpferischen Äußerungen gleichermaßen teuer ist, dann dürfen wir nicht zulassen, dass moderne verantwortungslose Ignoranten ihn nach eigenem Ermessen mit dem Skalpell in der Hand sezieren. Abschließend möchte ich daran erinnern, dass zu Beginn dieses Jahrhunderts zwei große Ukrainer, bedeutende Schewtschenko-Forscher, I. M. Dsjuba und M. H. Schulynskyj, warnten: „Man muss zugeben, dass der Komplex geistiger Werte, den das Phänomen Schewtschenko in sich kondensiert, in der modernen geistigen Situation nicht mit der gebotenen ästhetischen und moralischen Effektivität ‚funktioniert‘, kein maximal wirksamer Faktor der geistig-praktischen Weltaneignung ist“. Aber sie bestanden darauf, dass „der Kampf um Schewtschenko... ein Kampf um die Seele des ukrainischen Volkes ist“: „Heute brauchen wir Schewtschenko wiedergeboren, gereinigt von vulgären, eindeutigen Charakterisierungen, humanisiert und vermenschlicht, so wie ihn das Volksbewusstsein wahrnahm. Schewtschenko — zornig, kompromisslos, aber gleichzeitig geneigt zur christlichen Vergebung auf der Grundlage der nationalen Versöhnung im Namen des Wohls des Volkes, im Namen der Ukraine“10. Weise und prophetische Worte. Gibt es denn keine Propheten im Vaterland von Taras Schewtschenko?
——————————— 1 Ich merke an, dass im „Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos“ die Wörter „Kartus“ (Schirmmütze), „Schljapa“ (Hut) fehlen, dies betrifft jedoch nicht seine russischsprachigen Erzählungen. 2 Mitte Februar fuhr Schewtschenko in das Dorf Iskiwzi im Kreis Lubny des Gouvernements Poltawa, und danach besuchte er mit O. S. Afanassjew-Tschuschbynskyj Lubny, Nischyn und Tschernihiw. 3 I. B. Marzinkowskyj merkt im Artikel „Schewtschenkos Gesundheit“ in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ an, dass „Schewtschenko an epidemischem Fleckfieber erkrankte... Das Vorhandensein von Fleckfieber bestätigt auch die Tatsache, dass Schewtschenko sich den Kopf rasieren musste“. 4 Ausführlich siehe: „Slovo Prosvity“, Nr. 29, 18.—24. Juli 2019. 5 Kosakenschlyk — der obere Teil der kosakischen Lammfellmütze, der auf der linken Seite herabhängt. Meistens war er rot oder blau. 6 W. M. Sabila bewahrte Schewtschenkos Schirmmütze bis zu seinem Tod im Jahr 1869 auf. 7 Das heißt, aus Lammfell genäht — Felle mit dem Fell neugeborener Lämmer. 8 Ausführlich siehe Bolschakow L. N. Der Dichter fuhr aus der Verbannung... Suchen. Überlegungen. Forschungen. — Kyjiw: Dnipro, 1977. S. 126—142. 9 Jazyk W. Taras Schewtschenko und die Welt der Fotografie. Album-Monografie. — Kyjiw: Krytyka, 2019. — 220 S. 10 Dsjuba I., Schulynskyj M. Auf dem ewigen Weg zu Schewtschenko // Taras Schewtschenko. Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden. Bd. 1. — Kyjiw: Naukowa dumka, 2001. S. 57, 59—60.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dass auch heute noch alles so geschieht wie vor vielen Jahren. Die Grundlage der Inszenierung bildete das Stück von Oksana Prybisch, das nach Motiven eines klassischen Werkes geschrieben wurde. Die Handlung spielt auf dem Podil, beim Denkmal für Hryhorij Skoworoda. Aber am meisten gefällt es mir, mit dem künstlerischen Leiter unseres Theaters Witalij Malachow zu arbeiten. Zurzeit schließt er die Arbeit an dem Stück „Graue Bienen“ nach Andrij Kurkow ab, in dem ich eine kleine, aber sehr interessante Rolle haben werde. — Viele Jahre lang haben Sie ein Monostück nach Werken von Marina Zwetajewa aufgeführt. Planen Sie nicht, sich auch der ukrainischen Lyrik zuzuwenden? — Außer diesem hatte ich ein Stück nach Werken von Lessja Ukrajinka, in dem ich Gedichte der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin präsentierte, die sie in verschiedenen Jahren geschrieben hatte. Ich werde es unbedingt wiederaufnehmen. Möglicherweise in einer anderen Form. Im Maksym-Rylskyj-Museum arbeite ich zusammen mit Kateryna Rjasna an dem Projekt „Persönlichkeit“. Darin geht es um alles, was Kyjiw und ukrainische Autoren betrifft; es ist für diejenigen gedacht, die sich für anspruchsvolle Lyrik interessieren. — Neben der Arbeit im Theater drehen Sie auch Filme. Wie wichtig ist das für Sie? — Jede Arbeit muss man ehrlich machen. Wenn man sie verantwortungsbewusst macht, den Text lernt, über die Rolle nachdenkt, dann erreichen deine Gedanken den Zuschauer. Nur ist das angebotene Material nicht immer interessant. Aber wenn eine Serie von einem professionellen Regisseur und Kameramann gemacht wird, wenn der Text interessant ist, dann kann eine gute Sache daraus werden. Ich möchte in einem echten ukrainischen Film mit ukrainischer Sprache mitspielen. Aber bisher sind das nur Träume. — Haben Sie Hobbys? — Ich liebe Ballett sehr, leider gelingt es mir selten, es zu besuchen. Ich liebe auch meine Heimatstadt, versuche ständig, etwas Neues über Kyjiw zu erfahren. Und dann spaziere ich mit Freunden durch die Gassen und erzähle ihnen wenig bekannte Fakten aus dem Leben der Hauptstadt. Ich habe eine Datscha, wo ich in meiner Freizeit auf dem Land arbeite. Ich habe sehr viele Rosen. — Wie beurteilen Sie den Zustand des modernen ukrainischen Theaters? — Ich verstehe, dass das Theater Geld verdienen muss. Aber fast überall auf der Welt wird das Theater entweder vom Staat oder von Mäzenen unterstützt. Bei uns gibt es leider bis heute kein Gesetz über das Mäzenatentum. Heute ist es sehr wichtig, nicht zuzulassen, dass das zerstört wird, was wir haben. Es freut mich, dass sich in den letzten Jahren das Leben in meinem Heimat-Theater auf dem Podil deutlich belebt hat. Unser künstlerischer Leiter, Volkskünstler der Ukraine Witalij Malachow, ebnet jungen Regisseuren den Weg. Während der letzten zwei Spielzeiten haben bei uns Maksym Holenko, Ihor Matijiw, Serhij Pawljuk und Dawyd Petrossjan Stücke inszeniert. Heute ist der Zuschauer sehr gebildet. Die Menschen interessieren sich für Kunst, sie möchten, dass mehr Theater zu Gastspielen zu ihnen kommen. Ich liebe den Kyjiwer Zuschauer sehr, der zu uns kommt, um zu lachen, zu weinen und gemeinsam mit den Schauspielern mitzufühlen. Der Zuschauer kommt ins Theater für Emotionen. Das müssen wir immer bedenken. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto Ira MARCONI
Maschinelle Übersetzung
— Wann fand Ihre Bekanntschaft mit dem Stück „Soikas Wohnung“ statt? — Noch während meines Studiums am Theaterinstitut. Ich halte mich für einen realistischen und bodenständigen Menschen, ich habe mich nie in mystischen Inszenierungen nach Michail Bulgakow gesehen. Ich hätte nicht einmal gedacht, dass ich jemals in „Soikas Wohnung“ spielen würde, noch dazu in der Form, in der es bei uns läuft. Dies ist unsere erste gemeinsame Arbeit mit Maksym Holenko. Er ist noch jung, aber bereits ein erfahrener Regisseur. Er versteht es, die Besonderheiten eines Schauspielers zu sehen und sie zum Wohle der Aufführung zu nutzen. Maksym liebt den Schauspieler sehr und respektiert ihn als kreative Einheit. Seine Proben waren nicht schmerzhaft. Ich verstand, was er wollte, und mir scheint, der Regisseur verstand, wonach ich strebte. Maksym schlug eine Form vor, die der Schauspieler selbst mit Inhalt füllen konnte. Das ist eine wunderbare Variante. Man kann mit einem Menschen wenig kommunizieren, ihn kaum kennen, keine gemeinsamen Pläne haben, ihn aber gut verstehen. Dieses Projekt mit M. Holenko gab mir eine interessante Erfahrung, wahre Freude und die Möglichkeit, mit unseren jungen Schauspielern zu arbeiten. Ich habe ihre Arbeit mit Interesse beobachtet. Die Aufführung brachte die Freude des Endergebnisses. — Was können Sie über Ihre Heldin sagen? — Manjuschka hat für mich mehrere Schattierungen. Aus dem Werk von Bulgakow kann man verstehen, dass sie eine Verräterin ist. Aber vergessen wir nicht: Sie rettete ihr Leben. Und in unserer Aufführung, so scheint mir, ist eine gewöhnliche Frau als Bild weiblicher Liebe entstanden. Sie liebt und wird geliebt. Und in dieser Liebe verwirklicht sie sich. Manjuschka findet einen Mann, geht in ihm auf und folgt bereits dem Weg, den dieser Mann gewählt hat. Soika hingegen ist eine Frau, die Verantwortung übernimmt, die ihr Leben einrichtet. Es ist sehr interessant für mich, mit Dascha Malachowa und Kateryna Rubaschkina zu arbeiten, die in verschiedenen Besetzungen die Soika spielen. Beide sind sehr unterschiedlich. Direkt in der Aufführung arbeite ich mit Ihor Nikolajew. Das ist ein neuer Schauspieler in unserem Theater, er kam aus Riwne. Er ist ein talentierter Darsteller – plastisch, flexibel. Mit Andrij Parchomenko arbeiten wir schon lange im selben Theater, aber davor hatten wir nicht viele gemeinsame Arbeiten. Doch die Zusammenarbeit war leicht. Wir verstehen einander, unsere Ansichten über Schauspielerei und Theater decken sich. Die Aufführung ist ziemlich modern. Aber ich habe darin keine Schwierigkeiten gespürt: Alles war für mich verständlich und logisch aufgebaut. Ich habe darin existiert. Ich bin der Meinung, wenn ein Schauspieler in einer Aufführung arbeitet, dann muss er dem Regisseur folgen. Der Regisseur muss in der Aufführung der einzige sein. Das bedeutet nicht, dass der Schauspieler nicht denken oder den Wunsch haben sollte, etwas Eigenes in die Aufführung einzubringen. Der Künstler schlägt vor, und der Regisseur wählt aus, was für ihn interessant ist. Wir haben versucht, diesen Weg zu gehen, und wir hatten keine Missverständnisse. Die Aufführung ist musikalisch. Einerseits ist das wohl ein Zeitgeist. Andererseits ist es die Tradition des Musik- und Dramatheaters in der Ukraine. Ein Schauspieler muss sowohl singen als auch tanzen können. In der Aufführung „Soikas Wohnung“ singe ich nicht zum ersten Mal. In der Aufführung „Ljowuschka“ singt meine Heldin „Der Mond am Himmel“, ich singe auch im Spektakel „Woher kommen die Kinder“. Ich sehe mich nicht von außen. Aber, wie mein Dozent Leonid Olijnyk sagen würde, ich habe die Aufführung nicht verdorben. (Lacht). Das Publikum nimmt „Soikas Wohnung“ gut auf, und nicht nur das hauptstädtische. Kürzlich sind wir aus Dnipro zurückgekehrt, wo wir auf dem Festival „Dnipro-Feerie“ diese Aufführung zum ersten Mal außerhalb von Kyjiw gezeigt haben. Der Saal war überfüllt. — Bis vor kurzem war Ihr Theater überwiegend russischsprachig. Doch in den letzten zwei Jahren sind fast alle Premieren auf Ukrainisch. Sogar Bulgakow wurde ins Ukrainische übersetzt. — Ich sehe darin nur Vorteile. Ich schließe nicht aus, dass ich weiterhin Zwetajewa, Lewitanski, Paustowski, Gorki in der Originalsprache lesen werde. Vielleicht werde ich in russischsprachigen Aufführungen spielen. Aber ich lebe in der Ukraine, das ist mein Land, meine Sprache. Im ukrainischen Theater müssen die Aufführungen auf Ukrainisch laufen. Ich würde auch gerne Erfahrungen mit der Arbeit auf Englisch oder Französisch sammeln, aber das wären eher einmalige Aktionen. Übrigens ist mein Vater Belarusse, und ich liebe belarussische Poesie sehr, manchmal verwende ich sie in meiner Arbeit. Dass „Soikas Wohnung“ auf Ukrainisch klingt, ist wunderbar. Bulgakow sprach und schrieb auf Russisch, aber er wurde hier geboren – in Kyjiw. — Schon seit vielen Jahren verbinden Sie freundschaftliche kreative Beziehungen mit der Dramatikerin Tetjana Iwaschtschenko. — Eines unserer letzten gemeinsamen Projekte ist die Aufführung „Ich bestelle Liebe“, die auch heute noch im Repertoire des Theaters am Podil vertreten ist. Hier spiele ich zusammen mit Wjatscheslaw Dowschenko und Iryna Hryschtschenko. Mit dieser Inszenierung waren wir kürzlich auf Gastspielreise in Saporischschja und Dnipro. Wir arbeiteten vor tausendköpfigem Publikum und hatten Erfolg. Ich teile die Ansichten der Schriftstellerin über das Leben und die Dramaturgie. Ich stelle sie an die erste Stelle unter den zeitgenössischen ukrainischen Dramatikern, für mich als Schauspielerin ist ihre Meinung interessant, alles, was sie schreibt, ausdrückt und sagt, ist interessant. In diesem Jahr fand am Geburtstag von Iwan Franko ein kreatives Treffen statt, bei dem wir mit meinem Bühnenkollegen Wolodymyr Kusnezow an die Aufführung „Das Geheimnis des Seins“ erinnerten, die dem Kamenjar gewidmet war. Wir hatten die Gelegenheit, sie in einer Kammerform wiederzugeben. Die Aufführung ist auch heute noch sehr modern und harmonisch. — Erinnern Sie sich, wie die Aufführung „Das Geheimnis des Seins“ entstand. — Ich möchte vor allem mit einem guten Wort an den Dramatiker und Theaterwissenschaftler Jaroslaw Wereschtschak erinnern, der leider kürzlich verstorben ist. Gerade er unterstützte Tetjana Iwaschtschenko bei all ihren kreativen Unternehmungen und regte sie dazu an. Er war eine komplexe kreative Persönlichkeit, ein talentierter Mensch. Gerade er sagte zu Tetjana: „Warum schreibst du nicht über unsere großen Persönlichkeiten, wir haben schließlich keine guten Aufführungen über Schewtschenko und Franko“. Danach schrieb sie das Stück über Franko. J. Wereschtschak hielt Tetjana Iwaschtschenko für eine Pionierin der modernen ukrainischen Dramaturgie, die in den 90er Jahren entstand. Er war für sie eine unsichtbare Unterstützung. Er kümmerte sich darum, dass ihre Stücke in die Anthologien aufgenommen wurden, die das Nationale Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas herausgibt. Als Tetjana „Das Geheimnis des Seins“ schrieb, kam ich gerade erst ans Theater am Podil. Ich wollte sehr, dass Wolodymyr Kusnezow die Rolle des Iwan Franko spielt. Damals wusste ich noch nicht, dass er die ukrainische Sprache nicht beherrschte. Wolodymyr las das Stück und sagte, er sei einverstanden. Um in der Aufführung zu spielen, lernte er Ukrainisch. (Jetzt spielt Wolodymyr Kusnezow in der Aufführung „Soikas Flügel“ nach dem Stück von I. Franko). Der künstlerische Leiter unseres Theaters Witalij Malachow gab seine Zustimmung zur Inszenierung. Witalij Sementzow inszenierte das Stück. „Das Geheimnis des Seins“ lief viele Jahre, wir traten damit in Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Ternopil auf. Und eine Kammeraufführung in einem tausendköpfigen Saal zu spielen, ist nicht so einfach. Ich erinnerte mich an die kürzliche Aufführung von „Das Geheimnis des Seins“ im Nationalen Literaturmuseum. Die Ehefrau von Roland Franko, Alla, kam dazu. Ihr gefiel die Aufführung.
Wir haben eine weitere Zusammenarbeit vereinbart. Aber leider ist Frau Alla sehr bald danach verstorben. Und mit Tetjana Iwaschtschenko hatten wir andere gemeinsame Projekte. Im Theater am Podil inszenierte Ihor Slawinskyj ihr Stück „Ich habe getötet“, und in der Kiewer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“ hatte ich das Glück, in einer Aufführung nach ihrem Stück „Mir ist eng in deinem Namen“ zu spielen. Wir haben neue kreative Pläne. Vielleicht schaffen wir es, einen davon noch vor Ende dieser Theatersaison umzusetzen. — Derzeit spielen Sie in zwei Aufführungen, die kürzlich von Ihor Matijiw inszeniert wurden. Es sind die Stücke „Freie Beziehungen“ und „Hinter zwei Hasen“. — Ihor ist ein junger Regisseur. Er hat erfolgreich am Donezker nationalen akademischen ukrainischen Theater gearbeitet. Er ist ein Mensch einer neuen Formation. Eine intellektuelle und weise Persönlichkeit. Es ist immer interessant, mit ihm zu arbeiten. Man wartet auf seine neuen Lösungen. Die Aufführung „Freie Beziehungen“ wurde vor nicht allzu langer Zeit inszeniert. Heute ist sie beim Publikum sehr beliebt. Es ist eine fröhliche Aufführung, gute, interessante Dramaturgie. Zum Beispiel wäre ich nie darauf gekommen, dass man eine Aufführung in einer Küche machen kann. Und währenddessen bereite ich Pizza zu. Mir scheint, dass das eine interessante Regielösung ist. Übrigens hat sie die Vertreter der italienischen Botschaft überrascht, die wir zur Vorstellung eingeladen haben. Die Aufführung hat kein festes Ende. Jeder muss sich selbst ausmalen, wie diese Geschichte ausgeht. Und „Hinter zwei Hasen“ ist eine Aufführung, von der der Zuschauer immer etwas Neues erwartet. Zuvor gab es viele Inszenierungen nach dem Werk von Mychajlo Staryzkyj. Ich spiele Sekleta Lymerycha. Es war nicht einfach, so zu spielen, dass das Publikum interessiert wird, denn alle haben den wunderbaren Film gesehen. Ich wollte mich dem modernen Leben maximal annähern, damit die Menschen verstehen. Im Kiewer akademischen Dramatischen Theater am Podil fand kürzlich die Premiere des Stücks „Sojkinas Wohnung“ nach Mychajlo Bulgakow in der ukrainischen Übersetzung von Olha Bajbak statt. Die Rolle der Manjuschka, des Dienstmädchens der Hauptheldin, spielt die verdiente Künstlerin der Ukraine Laryssa Trojanowska. Heute ist Frau Laryssa Gast bei „Slovo Prosvity“.
Maschinelle Übersetzung
Das Kyjiwer Akademische Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“ hat zu Beginn der neuen Theatersaison zwei Premieren aufgeführt: Die junge Regisseurin Tetjana Matassowa inszenierte das Stück „Die Hexe von Konotop“, und der Volkskünstler der Ukraine, Vorstandsmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Burawskyj, inszenierte „Kosakenruhm“.
„Die Hexe von Konotop“ ist eine brillante Komödie von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko. Satire, Humor und Burleske verbinden sich mit der Professionalität der Folklore-Experten — den Schauspielern des Theaters „Berehynja“. Die Abenteuer des Sotniks Sabrjocha und des Schreibers Pistrjak sind mit witzigen Scherzen und mystischen Ereignissen gefüllt. Und die Spitznamen der kleinen Hexen von Konotop werden die Zuschauer noch lange nach der Vorstellung zum Lachen bringen. Ihre Schöpfer erzählen von Selbstherrlichkeit und Erpressung, die jede Sache ruinieren können. Wir haben die Regisseurin gebeten, über das neue Stück zu berichten. — Wie die meisten Ukrainer habe ich „Die Hexe von Konotop“ schon während meiner Schulzeit kennengelernt. Ich habe damals den gesamten Lehrplan im Voraus gelesen, — erinnert sich Frau Tetjana. — Aber mit der Inszenierung von Bohdan Scholdak nach diesem Werk kam ich vor etwa fünf Jahren in Berührung. Aufführungen nach dieser Inszenierung liefen mit Erfolg am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater und am Kyjiwer Akademischen Молодому (Jungen) Theater. Das Werk hat mich sehr beeindruckt, aber ich ging vorsichtig damit um. Einerseits wollte ich es inszenieren, betrachtete dies aber als eine ferne Perspektive. Doch das Kollektiv des Theaters „Berehynja“ drängte mich dazu, dies schneller zu tun. Für die Proben gab es wenig Zeit, da im Theater parallel das Stück „Kosakenruhm“ vorbereitet wurde. Die Schauspieler mobilisierten alle Kräfte. Ich sah, wie schwer es für sie war. Schließlich war das gesamte Schauspielensemble an beiden Premieren beteiligt. Der Hauptgedanke ist am Ende des Stücks verankert. Ich wollte sagen, dass wir das Leben der Ukraine geben, die Seele Gott und die Ehre niemandem. Aber jeder muss diesen Gedanken selbstständig erreichen, durch seine eigene assoziative Reihe. Ich habe die Inszenierung von Bohdan Scholdak nur ein wenig überarbeitet. Energetisch vermittelt die Inszenierung den Gedanken, der von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko zugrunde gelegt wurde. In unserer Besetzung sind auch Ballettkünstler tätig. Die Rolle der Olena spielt die Ballettkünstlerin Olha Lytwyntschuk. Wir haben viel separat mit ihr geübt. In der anderen Besetzung spielt Wiktorija Tolkatschowa diese Rolle — unsere Gesangskünstlerin. Die Charaktere von Sabrjocha und Pistrjak sind brillant. Die Rolle des Sotniks Sabrjocha spielt Oleksij Tschernjak, und Walentyn Welykorod ist in der Rolle des Pistrjak zu sehen. Der Verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Pachomow erscheint zuerst in der Rolle des Erzählers und verwandelt sich dann in den verstorbenen Ulas Sabrjocha. Den Ton für die Proben gab das Genre der Komödie an. Die Arbeit war lustig und interessant. Ich wollte unbedingt, dass im Stück eine Kobsa erklingt, wusste aber nicht, wo ich eine finden sollte. Die Kobsa brachte Pawlo Las-
„Kosakenruhm“
kawtschuk, der Demjan Sudenko spielt. Wir haben gemeinsam eine Melodie ausgewählt, die, wie ich glaube, nicht schlechter „schießt“ als eine Pistole. Jawdocha Subycha ist die brillanteste Hexe unseres Kollektivs, sie wird von Oleksandr Bryhinez gespielt. Wir haben uns für diese Rolle für einen Mann entschieden, weil die Hexe nichts Konkretes ist, es ist ein Spuk, ein Gerücht, ein Vorwurf, den sich die Menschen gegenseitig zuschieben. Plus, das Genre des Stücks erlaubt es uns, ein wenig zu spielen. Und schon nach den ersten Proben verstanden wir, dass die Hexe in der Darstellung von Oleksandr etwas Mystisches, Unbegreifliches ist. Die szenografische Lösung des Stücks wurde von der Künstlerin Ljudmyla Powsnyk umgesetzt. Wir haben viel kommuniziert, ich habe gesagt, was ich brauche, aber ihr nichts Konkretes aufgezwungen. Ljudmyla hat eine sehr große Verantwortung übernommen. Als Regisseurin bin ich mit den Kostümen und den Dekorationen sehr zufrieden. Musik und Lieder sind eine kollektive Arbeit. Wir haben sie unter der Leitung des Gründers unseres Kollektivs, des Volkskünstlers der Ukraine Mykola Burawskyj, durchgeführt. Einiges habe ich selbst gesucht, da ich als Regisseurin verstand, dass es so sein muss. Nach den ersten Leseproben schlugen auch die Schauspieler Lieder vor. Oleksandr Tschernjak und Walentyn Welykorod kamen zu mir und sagten: „Wissen Sie, mein Charakter singt dieses Lied“. Sie fühlen ihre Charaktere sehr gut und haben dementsprechend die Lieder ausgewählt. In den hauptstädtischen Theatern Iwan Franko und dem Jungen Theater wurde früher geschriebenes musikalisches Material verwendet. Aber wir sind ein Folkloretheater und müssen Folklore zeigen. Ich bin dem Orchester dankbar, das an der Bearbeitung des musikalischen Materials gearbeitet hat, um es einzigartig zu machen. Dank Oleksij Tschernjak erklingt am Ende des Stücks das Lied „Oj popyd haj zelenenkyj“, das die Gedanken vermittelt, die ich vermitteln wollte, mit denen unser Zuschauer aus dem Stück gehen soll. Die plastische Lösung ist ebenfalls ein kollektives Werk. Teilweise hat sich unsere Ballettmeisterin darum gekümmert, teilweise ich, einige Bewegungen wurden von den Ballettkünstlern vorgeschlagen. Es ist eine wunderbare Schauspielgruppe, mit der es angenehm ist, am dramaturgischen Material zu arbeiten, etwas zu analysieren, sich etwas auszudenken, zu scherzen. Wir haben noch eine verrückte Idee — ein Monostück zu machen, das Marija Pryjmatschenko gewidmet ist, da ein solches Stück existieren muss. Den Zuschauern muss mit verschiedenen Mitteln vermittelt werden, dass dies eine einzigartige Persönlichkeit war. Eine der Gründerinnen und Koryphäen unseres Theaters, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Nadija Burawska, wartet bereits auf eine neue Rolle, lehnt aber andere Arbeiten nicht ab. Wir haben kein solches Stück, die neue Geschichte über Marija Pryjmatschenko erschaffen wir selbst.
* * * Die Aufführung „Kosakischer Ruhm“ ist keine historische Rekonstruktion oder ein Museumsexponat. Es ist eher eine Erfindung des Theaters, eine Vorstellung zu Themen allgemein bekannter Fakten, kosakischer Legenden und Fabeln. In der Aufführung treffen die Saporoger Kosaken auf d’Artagnan und den türkischen Sultan, absolvieren kosakische Übungen und befreien die französische Festung Dünkirchen aus spanischer Knechtschaft. Doch das Wichtigste in der Aufführung ist das alte kosakische Lied, das aus der Tiefe der Jahrhunderte den Geist und die Kraft des ukrainischen Kosakentums trägt, das nicht verblasst, sondern in Fleisch und Blut der heutigen Krieger-Kosaken, der Verteidiger unseres Landes, weiterlebt. — Die Aufführung „Kosakischer Ruhm“ entstand am Morgen unserer Unabhängigkeit, — erinnert sich der Regisseur, Volkskünstler der Ukraine Mykola Burawskyj. — Sie war damals außerordentlich aktuell und bleibt es auch heute. Die erste Aufführung fand mit großem Erfolg auf der Bühne des Nationalen Palastes der Künste „Ukraina“ statt. Später, dank der Unterstützung von Wiktor Juschtschenko, der damals Präsident der Ukraine war, gingen wir mit der Aufführung auf Tournee. Mit „Kosakischer Ruhm“ sowie Neujahrs- und Weihnachtsvorstellungen bereisten wir alle östlichen und südlichen Gebiete des Landes. Im Donbas empfing man uns anfangs etwas misstrauisch. Nach dem Motto: Die Chochlen sind gekommen. Doch schon zur Mitte der Aufführung änderte sich die Stimmung des Publikums, und am Ende war es ein wahrer Triumph. Die Menschen hatten so etwas noch nicht gesehen, es war für sie eine echte Entdeckung. Ich erinnere mich, einmal kam ein alter Bergmann auf die Bühne und sagte: „Das ist es, was man uns hierher bringen muss, das ist es, was uns hier gefehlt hat!“ Diese einfachen und aufrichtigen Worte haben mich außerordentlich beeindruckt. Hätten wir all die Jahre der Propaganda der ukrainischen Nationalkultur im Osten der Ukraine die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt, dann gäbe es heute vielleicht keinen Krieg. Später verschwand die Aufführung „Kosakischer Ruhm“ für einige Zeit aus dem Repertoire von „Berehynja“, heute wurde sie wieder aufgenommen. Heute ist es sehr wichtig, dieses Thema zu popularisieren und den kosakischen Geist bei den Ukrainern zu stärken. Wir haben beschlossen, die Aufführung zu ergänzen. Früher war es ein rein kosakisches Programm. Und jetzt ist das Thema Dünkirchen hinzugekommen. Wahrscheinlich wissen heute nur wenige, dass die Franzosen zwei Jahrzehnte lang diese Festung, die ihnen von den Spaniern abgenommen wurde, nicht zurückerobern konnten. Sie wandten sich an die Saporoger Kosaken, und mit deren Hilfe befreiten sie sie in 2 Tagen. Ebenfalls neu ist die Szene mit dem türkischen Sultan, wir haben noch einige kleine Nummern hinzugefügt. Die Aufführung endet mit den Worten: „Ruhm der Ukraine – den Helden Ruhm!“ und „Ruhm der Nation – Tod den Feinden!“ Diese Devisen haben keinen direkten Bezug zum Kosakentum, sondern entstanden erst in der Zeit der Tätigkeit der OUN. Aber sie sind außerordentlich aktuell, alle Ukrainer, besonders die Jugend, sollten sie im Gedächtnis behalten. Die Kulissen und Kostüme sind fast dieselben geblieben wie in den 90er Jahren. Das Kulturdepartement der Stadtverwaltung Kyjiw stellt keine Mittel für das Nähen von Kostümen und Requisiten bereit. Heute ist das ein ernstes Problem, das wir aus eigener Kraft zu lösen versuchen. Ich möchte den verdienten Künstler der Ukraine Anatolij Pachomow erwähnen, der Iwan Sirko spielt. Er ist die zentrale Figur in fast allen unseren Aufführungen. Ein außerordentlich farbenfroher, wunderbarer Schauspieler. Unvergesslich ist auch Walentyn Welykorod und seine Worte am Ende der Aufführung. Überhaupt arbeitet das gesamte Schauspielkollektiv von „Berehynja“ in „Kosakischer Ruhm“ eingespielt und als Ensemble. Die neue Aufführung befindet sich noch im Entstehungsprozess. Wir planen, einige Nummern hinzuzufügen. Zuerst muss das Finale verstärkt werden. Aber auch die Variante der Aufführung, die wir haben, gefällt dem Publikum sehr. Nach der Aufführung kommen Zuschauer auf uns zu und bedanken sich. Wir haben viele kreative Ideen und neue Programme. Unser Theater befindet sich heute in einem kreativen Aufschwung. Mit jedem Monat kommen mehr Zuschauer zu uns, besonders junge Leute. Die meisten Aufführungen finden vor ausverkauftem Haus statt. Die Menschen sind sehr dankbar. Auch bei „Berehynja“ fand kürzlich ein Galakonzert statt, das hier immer mit großem Erfolg über die Bühne geht. In diesem Spektakel wurden die besten Nummern aus Konzert- und Theaterprogrammen zusammengetragen, die während des gesamten Bestehens des Theaters geschaffen wurden. Ausschnitte aus den Aufführungen „Wetschornyzi“, „Russaliji“, „Tschumazkyj schljach“ ermöglichten es den Zuschauern, das gesamte Spektrum zu spüren und alle Möglichkeiten des Kollektivs zu sehen. Foto von Illja BJELENKYJ und Jewhen TSCHEKALIN
Maschinelle Übersetzung
Musiker, Absolventen der Nationalen Musikakademie der Ukraine Petro Tschaikowskyj (früher Staatliches Konservatorium Kyjiw), luden zu einem Konzert ein, das dem 105. Jahrestag der Gründung dieser ruhmreichen Bildungseinrichtung gewidmet ist. Der Titel des Konzerts lautet „Absolventen – ihrer lieben Alma Mater“. Auf dem Programm stehen ukrainische Musikmeisterwerke, die in verschiedenen Jahrhunderten entstanden sind. Als Erstes erklang Dmytro Bortnjanskyjs „Ukrainische Sinfonie“, geschrieben für Streichquartett, Klavier, Fagott und Harfe. Das Werk wurde dem Andenken des hervorragenden ukrainischen Musikwissenschaftlers, Komponisten und Musikpolitikers Mykola Stepanenko gewidmet, der kürzlich verstorben ist.
Man wandte sich dem Schaffen des Begründers der ukrainischen klassischen Musik, Mykola Lysenko, zu – erklungen sind seine Romanzen nach Gedichten von Iwan Franko „Grenzenloses Feld“ und von Heinrich Heine (ukrainische Übersetzung von M. Lysenko) „Ich hatte einen Geliebten, meine liebe Heimat“. Erinnert wurde auch an die Oper „Taras Bulba“. Mit eben dieser Oper eröffnete in den 20er Jahren des vergangenen Jahrhunderts das Staatliche Ukrainische OpernTheater Charkiw seine erste Theaterspielzeit. In dieser Inszenierung sangen die legendären Platon Tsysewytsch und Maria Lytwynenko-Wolhemut. Und den Gästen des Konzerts bot man an, die Arie des Ostap aus der gefeierten Oper zu hören.
Die langjährige Forscherin des Schaffens von Borys Ljatoschynskyj, Doktorin der Kunstwissenschaft, Professorin Mariana Kopytsja, enthüllte einige Geheimnisse des Lebens und Schaffens des hervorragenden ukrainischen Komponisten des 20. Jahrhunderts. Danach erklang Ljatoschynskyjs „Melodie“ des Meisters, und zum Abschluss sein „Ukrainisches Quintett“ in vier Sätzen.
Dankbare Zuhörer applaudierten lange dem Volkskünstler der Ukraine Leonid Sandulenko, der verdienten Kunstschaffenden der Estradenkunst Iryna Schesterenko (Klavier), dem verdienten Künstler Taras Osadtschyj (Fagott), den Preisträgern internationaler Wettbewerbe Inna Tschkan (Violine), Olexandr Trajin (Violine), Olexandr Pohorjelow (Viola), Wira Kornilowa (Violoncello), Walerija Fesenko (Harfe) sowie dem Moderator, dem Direktor des Museums-Wohnung von W. Kosenko, Wolodymyr Mudryk.
„Unsere Interpreten geben oft der ausländischen Klassik den Vorzug, die ukrainische aber halten sie für minderwertig“, bemerkt die Kandidatin der Kunstwissenschaft Iryna Schesterenko. „Deshalb haben wir uns entschlossen, den Zuhörern die Meisterwerke der ukrainischen klassischen Musik vorzustellen. Das ist die gemeinsame Idee von gleichgesinnten Profis, Absolventen der Akademie. Früher wurde Dmytro Bortnjanskyjs „Ukrainische Sinfonie“ nur von Kammerorchestern gespielt, heute aber klang das Werk neu, zumindest im neuen Jahrtausend. Borys Ljatoschynskyjs „Ukrainisches Quintett“ ist eines der schwierigsten und großartigsten Werke der ukrainischen Musikkultur, es beeindruckt durch seine Tiefe und seine geniale Paradigmatik. Wir hoffen, dass es uns mit diesem Konzert gelungen ist, die Bedeutung ukrainischer nationaler Werke im Schatz der Weltklassik zu zeigen.“
Die Seite hat Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
den bekannten Künstlerinnen und Künstlern Illaria, Nina Matwijenko, Olena Kulyk und dem Ensemble „DNIPRO“, den Bands The Doox, dem Superprojekt von Oles Schuravtschak & Mykyta Rubtschenko & Ars Nova, GG HuljaiHorod, Kralitsja & Folky Funky, Heorhij Matwijiw und der Ensemblegruppe NAONI, Kyryl Stezenko, Iwan Tkalenko, der Band Zgarda und vielen anderen… Moderiert wurde das Festival von Anna Saklezka und Jurij Donyk.
– Wir wollen den Reichtum der ukrainischen Volksmusik und des Volkslieds zeigen, dass sie sowohl in authentischer Aufführung als auch in akademischer, moderner, ethno-jazzigen oder folkrockigen Klanggestalt schön und fesselnd ist. Wenn sich diese musikalische Vielfalt auf einer Bühne und in einem Konzert vereint, können wir die Kraft und Größe der Verbindung der Generationen durch Musik und Schaffen spüren, – erklärte der künstlerische Leiter des Festivals Oles Schuravtschak.
Eigene Informationen
Maschinelle Übersetzung
— Es freut uns, dass sich das Festival in eine Art kreatives Labor verwandelt, in dem nach jedem Festival neue interessante kreative Projekte entstehen. Letztes Jahr haben wir das Projekt „Beherrscher der Elemente“ präsentiert, dessen Teilnehmer sich zum Großteil genau hier kennengelernt haben. Dieses Jahr werden wir ebenfalls einige unerwartete kreative Duette haben, wie zum Beispiel den Auftritt des Ensembles „Kralyzja“ zusammen mit der Funk-Band „Folky Funky“ oder eine gemeinsame Nummer des Ensembles „Dnipro“ und der Folk-Rock-Band „The Doox“. Und natürlich die Meister der Volkskunst, Meisterklassen, der Austausch und der Dialog der verschiedenen Generationen — all das schafft eine einzigartige Atmosphäre, die man nur auf unserem Festival spüren kann, — erzählt der Exekutivdirektor des Festivals Ljubomyr Matejko. — Dieses Jahr sind etwa 120 Bewerbungen aus verschiedenen Regionen der Ukraine für den Wettbewerb eingegangen, 28 wurden für das Finale ausgewählt. Die Teilnehmer des Festivals präsentierten die gesamte Ukraine: vom Donbas bis zu den Karpaten, vom Polissja bis zur Sloboda-Ukraine. „Von Jahr zu Jahr erweitert sich die Geografie der Teilnehmer nur noch. An unserem Festival nehmen, kann man sagen, vier Generationen teil: von den jüngsten Interpreten bis zu Musikern und Meistern in sehr fortgeschrittenem Alter. Wir hoffen, dass alle unsere Teilnehmer jeden mit Professionalität, Virtuosität und mutigen kreativen Experimenten überraschen werden und unser Festival ihnen neue Perspektiven eröffnen wird, — merkt die Autorin des Projekts, Generaldirektorin des Kyjiwer Ethno-Musik-Festivals „Virtuosen des Folks“, Volkskünstlerin der Ukraine Olena Kulyk, an. Wie in den Vorjahren verwandelte sich das III. Kyjiwer Ethno-Musik-Festival „Virtuosen des Folks“ in einen regelrechten Marathon des ukrainischen Liedes in all seinen Erscheinungsformen. Ab 10 Uhr morgens arbeiteten im Ukrainischen Haus zwei Bühnen: Im zentralen Saal fanden im Non-Stop-Modus Auftritte der Wettbewerbsteilnehmer und Ehrengäste des Festivals statt, während im Konzertsaal zur gleichen Zeit das „Live“-Vorspielen der Teilnehmer des Wettbewerbsprogramms andauerte. Interessant war die Genrevielfalt des Festivals — von authentischen Interpreten, Sologesang, solistischem Instrumentalspiel, akademischem Ensemble-Musizieren, Gruppengesang, Trojista-Musik bis hin zu Ethno-Jazz, Funk-Folk, Folk-Rock und anderen Experimenten. Im Ukrainischen Haus fand bereits zum dritten Mal dank der Unterstützung des Kulturdepartements der Stadtverwaltung Kyjiw das Kyjiwer Ethno-Musik-Festival „Virtuosen des Folks“ statt. Ziel des Festivals: alle zu vereinen, die sich in ihrem Schaffen den Schätzen der ukrainischen Volksmusik zuwenden („Authentiker“, „Akademiker“, Vertreter moderner Musikrichtungen), indem eine breite Plattform für den Austausch geschaffen wird, sowie neue interessante Namen zu entdecken. Und Volkskünstler sowie Meister der Musikinstrumentenherstellung demonstrierten ihre Arbeiten, hielten Meisterklassen ab und lehrten das Spielen auf Instrumenten. Besonderes Interesse erregten ukrainische Anti-Stress-Malbücher, Kleidung und bemalte Keramik von Olesja Wakulenko (übrigens hat genau sie die Autoren-Souvenirteller für die Gewinner des Festivals hergestellt und ist die Entwicklerin des Corporate Designs des diesjährigen Festivals), Stroharbeiten der bekannten Meisterin aus Luzk Marija Krawtschuk, das Projekt „Gewebte Träume“ von Olena Popowa, Autorenpuppen aus Mais und anderen natürlichen Materialien von Ljudmyla Pawlowa, Teppiche von Liana Listunowa, Stickereien von Olja Kostjutschenko. Sowie Torbane und Kobsas von Jurko Fedynskyj und Nasar Boschynskyj, Elektro-Banduras von Iwan Tkalenko, Autoreninstrumente, die nach eigenen originellen Konstruktionen von Wasyl Woliwatsch gefertigt wurden, Familien von Sopilkas, Okarinas, Panflöten von Wolodymyr Wichrenko, Wasyl Nahirnyj, Kostjantyn Mitokaru, Jaroslaw Loschak u. a. Dieses Jahr präsentierten auch kollektive Teilnehmer ihre Arbeiten: Studenten des Kultur- und Kunstkollegs Mykolajiw und Meister der Lwiwer Fabrik „Akropolis“. Zur Teilnahme am Galakonzert wurden neben den Gewinnern und Teilnehmern des Festivals eingeladen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortlicher Sekretär
Iryna Schewtschuk
Kulturredaktion
Eduard Owtscharenko
Korrektorat
Olha Schmudowska
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung