Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Ukrainische Zivilisation

Слово Просвіти, №47 за 2020 рік

Vadym PEPA, Schriftsteller. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf etwas Globales, das sich im Internet verbreitet: „Die Ukraine ist eine der Wiegen der jüdischen Zivilisation in der modernen jüdischen Welt, erklärte der Präsident Israels Reuven Rivlin in seiner Ansprache an die Teilnehmer des Kyiv Jewish Forum 2020... Das Kyiv Jewish Forum startete am Dienstagabend. In diesem Jahr findet es aufgrund der Coronavirus-Pandemie im Online-Modus statt. Die Veranstaltung dauert zwei Tage – den 8. und 9. September. Der Organisator des Kyiv Jewish Forum ist die Jüdische Konföderation der Ukraine... Zuvor erwähnte der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj im Rahmen des Forums das Projekt „Gerechte meiner Stadt“, das darauf abzielt, das Andenken an die Ukrainer zu verewigen, die Juden während des Holocaust im Zweiten Weltkrieg retteten. Das Projekt, initiiert vom Leiter der Jüdischen Konföderation der Ukraine Borys Loschkin, sieht die Umbenennung von Straßen in Städten zu Ehren der Gerechten unter den Völkern, das Studium ihrer Geschichten, die Dreharbeiten zu einem Dokumentarfilm usw. vor.“ Schneidet das Wort „Konföderation“ am Ende des Zitats nicht im Ohr? Was ist das für ein Trugbild, wie in einer wasserlosen Wüste? Ein gespenstischer Traum von einer „Konföderalisierung“ der Ukraine? Und in wessen krankhafter Vorstellung? Die des Ex-Leiters der Präsidialverwaltung unter P. Poroschenko und heutigen Partners von Rinat Achmetow in der Mediengesellschaft United Online Ventures. Die Ewigkeit hat seit jeher mit der Menschheit ihren Spott getrieben und lässt auch den „Erdwurm“ nicht in Ruhe, wie die altgriechischen Weisen die „höheren Wesen“ kreuz und quer tauften. Die Ewigkeit gewährt auch dem urzeitlichen ukrainischen Geschlecht nicht die geringste Nachsicht. Es entstand mit den ersten Worten seiner Sprache in der weltberühmten archäologischen Mizin-Kultur am hohen Ufer des schnell fließenden Flusses Desna, einem Nebenfluss des Dnipro. Die Dauer dieses Zeitraums beträgt über das XXIII. bis XIV. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung. Die Jäger auf Mammuts, Rentiere, Nashörner und Auerochsen hinterließen beeindruckende Spuren ihrer materiellen und beginnenden geistigen Tätigkeit in den Becken aller größeren und kleineren Flüsse auf den bis heute ethnisch ukrainischen Ländern, besonders aber an den Ufern der wasserreichen Donau, die in der bis heute bewahrten ukrainischen Volkskunst mit einer solchen Inspiration besungen wird, wie von niemandem, nirgendwo und niemals sonst. Unter den einzigartigen Artefakten entdeckten Archäologen, und Musikwissenschaftler unter der Leitung der Komponistin Lessja Dytschko hatten das Glück, die Rhythmen des ältesten Orchesters von Schlaginstrumenten aus Mammutknochen zu bergen und auf einer Schallplatte der Firma „Melodija“ in Moskau aufzunehmen, da es in der Ukraine diese Möglichkeit nicht gab. Mehr noch. Es fand sich ein Kamm, auf dessen breiterem Teil eine Tänzerin mit einem „Lärmarmband“ am erhobenen Arm eingraviert ist. Etwas Ähnliches wie Kastagnetten, zu deren Klängen spanische Interpretinnen des traditionellen, seit alters her bewahrten Tanzes die Zuschauer und Zuhörer verzaubern. Auch in der Mizin-Kultur versuchten die Schönheiten, die Blicke des anderen Geschlechts auf ihre Schönheit zu lenken. Unter den Knochenerzeugnissen erstaunen die Archäologen nicht nur Ahlen und Nadeln mit Öhr, sondern auch Anhänger aus Mammutstoßzahn, Perlenanhänger, Armbänder aus Stoßzahnplatten mit Mäanderornament. Eine ebenso langlebige Siedlung der „mittleren Epoche des oberen Paläolithikums“ wie in Mizin entdeckte 1897 in der Kyryliwska-Straße in Kyjiw der aus Tschechien stammende Wikentij Chwojka. Die materiellen und geistigen Errungenschaften der Mizin-Periode übernimmt die Trypillja-Kultur vollständig. Echos ihrer Blütezeit tragen bis in die Gegenwart in der bezaubernden ukrainischen Sprache die Koljadky und Schtschedrywky sowie Lieder der bis heute bewahrten kalendarisch-rituellen Bräuche zu Weihnachten, Ostern, dem Pfingstsonntag, Kupala, Spas, Pokrowa, ganz zu schweigen von den Erntebeginn- und Ernteabschlussfesten der ersten Ackerbauer und Getreidebauern auf dem dritten lebensspendenden Planeten von der Sonne aus. Vor etwa siebentausend Jahren gingen sie vom Sammeln kostenloser Früchte der Erde sowie der Jagd und Fischerei zum Pflügen und Säen, dem Anbau von Roggen, Weizen und allerlei Getreide sowie dem Dreschen des goldenen Korns über. Die allgegenwärtigen Hellenen, die die Menschheit geistig bereicherten wie kein anderer, nannten diejenigen, die sich auf den damals freien Feldern so beugten, dass ihnen der Schweiß in die Augen lief, Skaven – Gräber. Und auch – Georgos. Ackerbauer. In ukrainischer Sprache näher an der Realität und damit an der Wahrheit: Chliboroby (Brotbauer). Im Laufe der Ewigkeit trübte der Neid den Verstand der Missgünstigen, von denen es auf der Welt nur so wimmelt. Sie fügten dem natürlichen Wort einen einzigen Buchstaben „l“ hinzu. Und was kam dabei heraus? Sklaven. Und das heißt auf Griechisch – Sklaven. Diese verhasste Definition ragte aus der Feder des sogenannten Pseudo-Cäsarius hervor. Ein zweiter männlicher Name. Abgeleitet von „Cäsar“, das von den Griechen aus dem Lateinischen übernommen wurde. Deshalb parallel dazu – Pseudo-Cäsarius. Er hinterließ 16 Manuskripte. Und wer er genau war, wurde nie geklärt. Warum Pseudo? Weil der Verdacht auf Cäsarius von Nazianz fiel, einen römischen Arzt und Politiker am Hof der Kaiser Constantius II., einen Anhänger des Arianismus und Hasser der Heiden, sowie Julian Apostata. Den Spitznamen verpasste ihm die christliche Kirche, weil er das Heidentum auf der Grundlage des Neuplatonismus wiederbelebte. In diesem Strudel schafften es Nazianz und sein berühmterer Bruder Gregor von Nazianz, sich so zu verhalten, dass beide von Orthodoxen und Katholiken als Heilige verehrt werden. Nach mühsamen Suchen kamen Moskauer Forscher zu dem Schluss, dass Pseudo-Cäsarius seine Stimme aus der Mitte des VI. Jahrhunderts erhebt. Obwohl man sich in dem von ihm Geschriebenen verirren kann wie in einem Labyrinth, wecken einige Lichtblicke ein gewisses Interesse. Die Darstellung ist verworren, doch es ist erkennbar, dass er zu einer ephemeren „astrologischen Ethnographie“ neigt. Das heißt, der Charakter der Völker wird von den Sternen bestimmt, unter denen die verschiedenen Stämme leben. Dementsprechend werden „sieben Klimazonen“ oder Zonen unterschieden. Die „Sklavinen“ sind dazu verdammt, genau in der „Sklavenzone“ zu existieren. In den folgenden Jahrhunderten schien es auch so zu kommen. Nicht wie früher, aber heute beugt sich die ukrainische Elite, als hätte sie Wasser in den Mund genommen, schweigend der Tatsache, dass bei Trauungen in orthodoxen Kirchen der „Sklave Gottes“ und die „Sklavin Gottes“ gesegnet werden. Genauso bei der Totenmesse für Verstorbene in den Schoß Abrahams. Und das, obwohl weder in den griechischen Gottesdiensten, denen die Orthodoxie folgt, noch in den katholischen oder in den Riten anderer Konfessionen von irgendwelchen „Sklaven“ die Rede ist. „Die Frage stellt sich“ – heißt es in den Schulbüchern für Mathematik. In den Gebeten wenden wir uns an „Vater unser...“. Bei welchem Vater sind die eigenen Kinder „Sklaven“? Die ukrainische Elite stören solche Fragen in keiner Weise. Das Institut für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine prahlt „ohne mit der Wimper zu zucken“ mit einer „periodischen wissenschaftlichen Publikation“ mit dem Titel „In Sclavenia Terra“. Die Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten „ist eine Reihe, die vollständig den Problemen der Archäologie und der frühen Geschichte der Slawen der zweiten Hälfte des I. Jahrtausends n. Chr. (zweite Hälfte V.–X. Jh.) gewidmet ist“. Die hochgelehrten Herren haben es übertrieben. Sie haben verschleiert, aus welchem Jahrhundert Pseudo-Cäsarius stammt – aus dem V. oder aus der Mitte des VI.? Im Großen und Ganzen, was geht sie das an? Sie heiligen nicht nur das Verleumderische, sondern drängen es auch der wissenschaftlichen Gemeinschaft auf. Dabei scheinen sie stolz darauf zu sein, das Bewusstsein von Millionen Unwissenden mit der „großen Kraft“ fremder Wörter zu vergiften – „Sclavenia Terra“ – „Sklavenland“. Was nun die „Slawen“ in der Reihe „In Sclavenia Terra”, so geschah dies auf Anregung der Moskauer Akademiker B. Rybakow und D. Lichatschow. Sie waren darauf erpicht, die bittere Pille zu versüßen. Sie machten sich nicht die Mühe, sich den Kopf darüber zu zerbrechen, woher und wann das verhasste Unheil kam und wie man sich von dem Erniedrigenden abwenden könnte, sondern tauften die „Sklavinen“ kurzerhand in „Slawen“ um. Es klingt zwar wohlklingend. Doch in alten schriftlichen Quellen sticht das lateinische Wort ins Auge: Sclavenia – Sklaven. Mehr noch, meiner Überlegung nach gelang es den weisen ukrainischen Vorfahren – und das waren die von den Widersachern grausam verfolgten und fast vollständig ausgerotteten Wolchwen –, den Pseudo-Cäsarius zu widerlegen. Sie widerlegten die „Theorie der sieben Klimazonen“ mit der Sklaven-„Zone“ unter den Sternen am Nachthimmel. Unter ihrem Segen erleuchtet das ukrainische volkspoetische Schaffen für alle kommenden Jahrhunderte die zukünftigen Generationen und ruft die Unterjochten dazu auf, sich aus der schändlichen Knechtschaft „zu klaren Wassern, zu hellen Sternen“ zu befreien. Denken wir kühn. Ist der Traum der Erdenbürger, frei unter dem Sonnen- und Sternenhimmel zu leben, anstatt in „Zonen“ hinter Stacheldraht zu ersticken, etwa unerreichbar? Meiner Überlegung nach spiegeln sich die stürmischen Ereignisse des 4. bis 6. Jahrhunderts n. Chr. im allgegenwärtigen volkspoetischen Schaffen wider. Doch durch die Nachlässigkeit der Wissenschaftler geschah es, dass dieser Liederschatz wie das legendäre Atlantis in einem Meer von Koljadki und Schtschedriwky unterging. Dabei sind sie im Großen und Ganzen ein Echo aus der Blütezeit der Trypillja-Archäologiekultur, die die wahrhaftige Bezeichnung „Trypillja-Zivilisation“ verdient. Darüber berichte ich ausführlich und, wie ich hoffe, so wahrheitsgetreu wie möglich in meinen Büchern: „Vor den Augen der Wahrheit“ (2015), „Gold der Daschboh-Enkel“ (2015), „Meisterklasse mit dem Kaiser“ (2017), „Schtschedryk fliegt aus Kyjiw“ (2018), „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ (2019), „Wort über den Anten-König Bos“ (2019), „Herrscher des Donners“ (2020). In meinen Veröffentlichungen überzeuge ich die Ungläubigen, dass das ukrainische Ethnos „seit Erschaffung der Welt“ existiert, wie auch die „Söhne Israels“ in der Bibel. Ich nehme das nicht aus der Luft und sauge es mir nicht aus den Fingern. Ich glaube an das, was Taras Schewtschenko hinterlassen hat. Wenige Monate vor seinem letzten Atemzug wies unser Prophet im Vorspann des Gedichts „Saul“ die Nachkommen an: Im unerwecklichen China, Im dunklen Ägypten, bei uns Und jenseits von Indus und Euphrat Seine Lämmer und Kälber Auf freiem Feld frei weidete Der Hirte einst in seinem Paradies. Im Einklang damit spricht auch Lessja Ukrajinka: „Menschen und Generationen – das sind nur Glieder in der großen Kette des weltweiten Lebens, und diese Kette kann nicht reißen.“ Leider kümmert sich die ukrainische Elite nicht um das wahrhaft Schicksalhafte, sie setzt nicht all ihre Kräfte für die Selbsterhaltung des eigenen Volkes ein. Doch wie dem auch sei, im Lichte der Erkenntnis wird der Nebel der Hoffnungslosigkeit schmelzen. Das unsterbliche Volkslied versichert: „Alles wird vergehen, nur die Wahrheit wird bleiben.“ Wenn sich nur die Millionenmassen wie an einer heilenden Quelle an ihr laben würden. Sie aufzuklären, ist die heilige Pflicht der Elite. Das Zarenreich tatarisch-mongolischer Prägung, an dessen Thronfuß bei den gekreuzten gekrönten Katharinas die „kurzen, knotigen Deutschen“, nach den Worten von T. Schewtschenko, „sich wie Bilsenkraut niedersetzten“, eignete sich wie ein Dieb das prähistorische und historische Gedächtnis des ukrainischen Volkes an. Dieselben Spuren traten die Kommunisten-Internationalisten breit. Sie machten sich daran, die drei „Brudervölker“ in der Wiege zu schaukeln, in der mit der Geburt vor Gottes Augen die „ältere Schwester“ – Russland – mit den Beinchen strampelte. Es läuft darauf hinaus, dass die heutigen Anführer in den Korridoren der Kreml-Macht den Pseudo-Cäsarius mit seiner „Sclavenia“ aus seiner Feder nachahmen. Stattdessen hängt Reuven Rivlin zusammen mit dem hausgemachten Loschkin nicht an den Himmel mit hellen Sternen, sondern an die gedächtnislose Decke der „Wiege der jüdischen Zivilisation“. Präsident W. Selenskyj billigt das von B. Loschkin initiierte „Projekt Gerechte meiner Stadt, das die Umbenennung von Straßen in Städten zu Ehren der Gerechten unter den Völkern, das Studium ihrer Geschichten, das Drehen eines Dokumentarfilms usw. vorsieht.“ Mir als aktivem Journalisten sind unzählige Begegnungen mit verschiedenen Menschen zuteilgeworden. In Erinnerung an die gehörten aufrichtigen Erzählungen schlage ich vor, die Gerechten des Genozids – des Holodomor von 1932-1933 – zu ehren. Zumindest in den Dörfern sollten Straßen zu Ehren der Kolchosvorsitzenden umbenannt werden, die auf eigene Gefahr nach den ersten Schnitten den Hungernden ein wenig rettendes Getreide für die sogenannten „Arbeitstage“ ausgaben. Der Sohn eines von ihnen stach mir mitten ins Herz, als er erzählte, wie die mit Gewehren bewaffneten Wachen den verhafteten Vater zur Bahnstation brachten. Und der Wohlwollende schaute sich um und presste aus der Kehle, die Tränen zurückhaltend: „Lebt wohl. Wir werden uns nicht wiedersehen.“ Und er irrte sich nicht. Danach keine Spur. Keine Nachricht. Damals lagen auf den Straßen im vorübergehend zur Hauptstadt gemachten Charkiw und im uralten Kyjiw – die Hand hebt sich nicht, es zu schreiben – Leichen. Nicht alle gingen an den Sterbenden vorbei oder stiegen über sie hinweg. Zweifellos gab es auch solche, die mit den „dahinsiechenden“ das letzte Krüstchen teilten. Es fanden sich auch solche, die den Unglücklichen Zuflucht gewährten. Sie nahmen die Gejagten und Hungrigen als Helfer in ihre Wohnungen auf. Sind sie nicht auch Gerechte unter den Völkern und verdienen es, dass ihre Geschichten erforscht, ein Dokumentarfilm gedreht wird usw.? Teilen wir die Menschlichkeit nicht in irgendwelche „sieben Klimazonen“ oder Zonen ein. Seien wir wahrhaft höhere Wesen! 14.09.20.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn