Daryna SUCHONIS-TABAZKA, Zeitung „Misto“, Stadt Dnipro – Obwohl die Bedeutung der Persönlichkeit von D. I. Jawornyzkyj für die Ukraine und unsere Region bekannt ist, erfolgen Neuauflagen der Werke des bedeutenden ukrainischen Historikers, Archäologen, Folkloristen, Ethnographen, Lexikographen, Heimatforschers, Schriftstellers, ordentlichen Mitglieds der NTSch (1914) und Akademikers der Akademie der Wissenschaften der USSR (1929), Forschers der Geschichte der Saporoger Sitsch und Gründers des Jekaterinoslawer Museums (heute – Dniprower Nationales Historisches Museum namens D. I. Jawornyzkyj (im Folgenden – DNHM)) äußerst selten. Einige seiner Arbeiten sind seit über einem Jahrhundert nicht mehr neu aufgelegt worden. So ist beispielsweise das poetische Erbe von D. I. Jawornyzkyj der breiten Öffentlichkeit kaum bekannt, da die einzige Gedichtsammlung des Gelehrten seit 1910 nicht mehr neu aufgelegt wurde. Die nun präsentierte Neuauflage, die erstmals 110 Jahre nach der ersten Veröffentlichung erscheint, ist in erster Linie von dem Bestreben geleitet, diesen Teil des kreativen Erbes des Gelehrten dem Leser zurückzugeben. Die Sammlung ist ein Reprint, der die Jekaterinoslawer Ausgabe von 1910 ohne Änderungen am Originaltext und unter Beibehaltung der Rechtschreibung wiedergibt, ergänzt durch Gedichte, die nach 1910 geschrieben wurden, sowie durch wissenschaftlich-populäre Vorworte und ein biografisches Verzeichnis, da ein bedeutender Teil der Gedichte Widmungen sind, – merkt Jana Tymoschenko an, Leiterin des Gedenk-Hausmuseums von D. I. Jawornyzkyj (Abteilung des DNHM), die die Herausgeberin der Ausgabe ist. Nach den Worten der Herausgeber des Buches herrscht derzeit in der Ukraine eine sehr tragische Lage im Kulturbereich, wenn solch unglaubliche literarische Schätze in den Regalen der Museen verbleiben und bei der Neuauflage keine staatliche Unterstützung finden. Darüber sprachen sie bei der Präsentation, die am 4. November 2020 in der Stadt Dnipro stattfand. Das Buch erschien in einer limitierten nummerierten Auflage im Verlag „Gerda“ (künstlerischer Redakteur Mychajlo Kyslow).
Maschinelle Übersetzung
In Dnipro wurde mit Hilfe von Mäzenatengeldern eine Neuauflage der einzigartigen Gedichtsammlung von Dmytro Jawornyzkyj „Abendsterne“ (Wetschirni sori) herausgegeben, die anlässlich des 165. Geburtstages des bedeutenden Wissenschaftlers erschien. Alle Besonderheiten des Originals wurden mit modernen Drucktechnologien bewahrt, das Cover erhielt eine neue, exquisite Gestaltung. Interessant ist, dass sich auf einer der ersten Seiten des Buches ein Porträt von Jawornyzkyj befindet – in der Erstausgabe war es so gestaltet, dass man es herausnehmen und einrahmen konnte. Damals war es eine beliebte Praxis, das Haus mit Fotografien berühmter Persönlichkeiten zu schmücken. Dasselbe wurde auch in der modernen Version des Buches getan. Die aktuelle Neuauflage wurde von einem Kreis engagierter Bewunderer des Gelehrten und Vorkämpfers Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj initiiert, die sich im „Heimatkundlich-kulturellen Verein D.I.Ja.“ zusammengeschlossen haben. Die Mission der Gemeinschaft ist die Förderung der umfassenden wissenschaftlichen Erforschung und Popularisierung der Geschichte und Kultur der Ukraine im Allgemeinen sowie insbesondere des wissenschaftlich-kulturellen Erbes des bekannten Historikers Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj. Jana Tymoschenko betont, dass die Ausgabe von 2020 60 Gedichte enthält: „Dies sind nicht nur Gedichte aus der Sammlung von 1910, sondern auch Manuskripte. Tatsächlich ist das gesamte literarische Erbe des Jubilars vertreten. Die erste Sammlung wurde zum 55. Geburtstag von D. Jawornyzkyj herausgegeben, unsere erscheint zum 165. Jahrestag. Ein Teil der Bücher wird an die Bibliotheken der Stadt gehen.“ Die moderne Version des Buches wurde von bekannten Jawornyzkyj-Experten vorbereitet: Jana Tymoschenko – Leiterin des Gedenk-Hausmuseums von D.I. Jawornyzkyj (Abteilung des Dniproer Nationalen Historischen Museums), Vorsitzende der NGO „Heimatkundlich-kultureller Verein D.I.Ja.“, Natalija Wasylenko – Literaturwissenschaftlerin, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Dniproer Nationalen Historischen Museum, und Anatolij Popowskyj – Sprachwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor. Das Buch wurde mit mäzenatischer Unterstützung von Jurij Jakuba neu aufgelegt – einem gesellschaftlichen Aktivisten, Gründer der „Bewegung für das Volks-Hetmanat“ und Mitbegründer der NGO „Heimatkundlich-kultureller Verein D.I.Ja.“. Die Version der Ausgabe von 1910 kostete nur 50 Kopeken. Wissenschaftler merken an, dass sie „für den internen Gebrauch“ herausgegeben wurde und einen weichen Einband hatte, da es in wohlhabenden Familien üblich war, die gesamte Bibliothek in einem einheitlichen Stil zu gestalten und die Einbände separat in Auftrag zu geben. „Alle Einnahmen aus der Verbreitung des Buches werden in die Neuauflage weiterer Werke von Dmytro Jawornyzkyj reinvestiert, die für die breite Öffentlichkeit bestimmt sind. Das heißt, das Buch kann nicht gekauft werden, aber man kann nach eigenem Ermessen einen bestimmten Betrag spenden, um unsere nächsten Projekte zu unterstützen. Insgesamt erschien das Buch in einer Auflage von 100 Exemplaren. Aber seine Bedeutung ist unbezahlbar!“, betonte Jurij Jakuba. Auf diese Weise streben die Organisatoren auch danach, die Kultur des Mäzenatentums in der Gesellschaft zu fördern. ANATOLIJ PALAMARENKO
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
eines Jahres. Wir hoffen, dass es uns gelingen wird, die Möglichkeit zu schaffen, dieses fantastische Artefakt nicht nur in Kyjiw auszustellen. Lesja WORONJUK, Kuratorin der Ausstellung. Freunde, und ab welchem Zeitraum zählt jeder von euch den Beginn der ukrainischen Geschichte? Wie oft hört ihr, dass die Ukraine erst seit 1991 existiert oder die Ukraine aus der Zeit des Kosakentums oder der Kyjiwer Rus stammt? Wisst ihr eigentlich, dass vor mindestens 6000 Jahren hier, auf dem Gebiet der heutigen Ukraine, die Trypillja-Kultur lebte – eine hochentwickelte Zivilisation (älter als die ägyptische und griechische), die Megastädte, zweistöckige Häuser und eine tiefgründige spirituell-religiöse Kultur besaß. Heute, im Zustand eines hybriden Krieges, in dem der Feind täglich unser Bewusstsein angreift und uns propagandistische Interpretationen der Geschichte aufzwingt, versucht, unser Selbstverständnis als Volk absolut oberflächlich zu machen, müssen wir unsere Geschichte noch beharrlicher studieren, um unserer eigenen Zukunft willen. Und besonders dann, wenn diese Geschichte so inspirieren kann. Foto von Heorhij Lukjantschuk. So inspirieren, wie das „Trypillja-Lächeln“ – ein einzigartiges Artefakt, dessen Name direkt mit der Darstellung darauf verbunden ist – visuell 4 Ovale, die einem Gesicht mit einem Lächeln ähneln. Ich bin überzeugt, dass ein solch lebensbejahendes Symbol aktuell und notwendig für die modernen Ukrainer im Kontext des anti-ukrainischen Zivilisationskrieges ist, dessen Aufgabe nicht nur die Eroberung von Gebieten ist, sondern auch die Vernichtung der ukrainischen Identität, der jahrtausendealten Kontinuität der ukrainischen Geschichte und Kultur. Das „Trypillja-Lächeln“ ist das älteste Lächeln der Welt. Nach Einschätzung des Doktors der Geschichtswissenschaften Mychajlo Widejko liegt das Alter des „Trypillja-Lächelns“ bei 4100 – 4000 Jahren v. Chr. Das Exponat ist eine konische Schale mit beidseitiger Bemalung in dunkelbrauner Farbe auf hellbrauner Engobe. Verschiedenen Versionen zufolge sind in der Form des Lächelns verschiedene Mondphasen oder Stiere dargestellt. Das Volksmuseum der Ukraine hat das „Trypillja-Lächeln“ dem Museum für die Entstehung der ukrainischen Nation zur Ausstellung für die Dauer eines Jahres übergeben. Im Vorfeld hat die Gesellschaft „Volksmuseum der Ukraine“ einen Teil der Trypillja-Sammlung „Wiege der Zivilisation“ an das Wikentij-Chwojka-Museum übergeben, das sich im Dorf Chalepja in der Oblast Kyjiw befindet. Eine der Aufgaben der Gesellschaft „Volksmuseum der Ukraine“ ist es, eine Plattform für die Interaktion privater Sammler mit öffentlichen staatlichen und gesellschaftlichen Räumen zu sein, um Exponate zu präsentieren, die historisch, künstlerisch und gesellschaftlich wichtig sind. Ebenso strebt das Volksmuseum der Ukraine danach, die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit einer Aktualisierung der Gesetzgebung in den Bereichen Museumswesen, Archäologie und Sammeln zu lenken, um eine synergetische gesetzliche Ebene zu schaffen, die nicht nur die Bewahrung und den Schutz, sondern auch die breite öffentliche Demonstration der bedeutendsten Errungenschaften unseres kulturellen Erbes fördert. Übrigens: Kürzlich hat das Volksmuseum der Ukraine 11 Artefakte an das Wikentij-Chwojka-Museum im Dorf Chalepja in der Oblast Kyjiw übergeben und plant, weitere zu übergeben. Das übergeordnete Ziel der Gesellschaft „Volksmuseum der Ukraine“ ist es, durch die Erforschung und öffentliche Präsentation grundlegender Errungenschaften der ukrainischen Kultur aktuelle, der historischen Vergangenheit entsprechende Werte sowie ideell-mentale Prioritäten der modernen Ukrainer zu formen.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich durch die „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande ihrer Existenz. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche sind unserem Hilferuf für die Zeitung „Slovo Prosvity“ gefolgt: 1. Fil Pawlo Iwanowytsch – 300 UAH. 2. Blysnjuk Oleksa – 500 UAH. 3. Burschtynska – 1000 UAH.
Maschinelle Übersetzung
Am Dimitrij-Gedenksamstag, dem 7. November, hielt Erzbischof Fedir von Poltawa und Krementschuk gemeinsam mit der Geistlichkeit der Diözese ein Panachida-Gedenkgebet ab. Das Oberhaupt der Diözese Poltawa der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) gedachte während der Litia der Namen jedes der ACHT Soldaten, die von den Moskauer Besatzern und prorussischen Separatisten im russisch-ukrainischen Krieg getötet wurden. Daran nahmen Kadetten des Militärkollegs für Unteroffiziere des Militärinstituts für Telekommunikation und Informatisierung namens Helden von Kruty, Gläubige und Militärseelsorger der OKU sowie Mitarbeiter der Regionalabteilung Poltawa des Ministeriums für Veteranenangelegenheiten der Ukraine teil. Während des Gedenkgottesdienstes hielten die Kadetten und Gemeindemitglieder der Kirche Porträts der 8 im September und Oktober gefallenen Helden in den Händen. „Wir bitten Gott im Gebet, dass er ihnen ein ewiges, seliges Leben schenkt. Die Kirche betet ständig für sie – die Verteidiger der Ukraine, die in die Ewigkeit gegangen sind“, sagte Erzbischof Fedir von Poltawa und Krementschuk. „Derzeit stoßen wir in den Medien nicht selten auf die Manipulation, dass angeblich seit Juli ein ‚Ruhemodus‘ an der russisch-ukrainischen Front herrsche. Doch in Wirklichkeit zeugen die Fakten vom Gegenteil. Das Kommando der Operation der Vereinigten Kräfte hat im September offiziell 60 Beschüsse ukrainischer Stellungen und zehn Verwundungen von Verteidigern der Ukraine registriert, fünf Soldaten fielen. Im Oktober gab es KEINEN TAG ohne Beschuss (offiziell 97 registriert), vier unserer Soldaten erlitten Verwundungen und Kampfverletzungen, und drei Militärangehörige kamen ums Leben. Es ist unmöglich, die Verstärkung der russischen feindlichen Aktivitäten zu verschweigen und die realen Tode der Soldaten zu ignorieren. Bewahren wir den gefallenen Helden des andauernden russisch-ukrainischen Krieges ein helles Andenken“, wandte sich der Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Region Poltawa, Oleh Pustowhar, an die Anwesenden. Er berichtete über die gefallenen Helden: Vitalij Hrycyschyn wurde am 21. Juli 1982 in Pawlohrad in der Region Dnipro geboren. Im Jahr 2015 wurde er im Rahmen der Mobilisierung eingezogen, und als er im nächsten Jahr eigentlich hätte demobilisiert werden sollen, unterzeichnete er einen Vertrag und blieb im Militärdienst. Er war Obergefreiter und Soldat des 46. selbstständigen Sturm-Bataillons „Donbas“ der 54. selbstständigen mechanisierten Brigade der Streitkräfte der Ukraine. Auf der schusssicheren Weste, die Vitalij bei Kampfeinsätzen trug, stand in großen Buchstaben „Nasar“. So hieß sein Sohn, den der Soldat sehr liebte. Am 5. September, während der Löscharbeiten in der Nähe der Siedlung Werchnjotorezke im Rajon Jassynuwata, wurden zwei – der Obergefreite Hrycyschyn und der Oberfeldwebel Wolodymyr Chomenko – von den Flammen vom Rest der Einheit abgeschnitten. Am nächsten Tag teilte das Kommando der operativ-taktischen Gruppierung „Ost“ mit, dass sie beim Umgehen des Brandherdes in der „grauen Zone“ auf einen unbekannten Sprengsatz auf einem gegnerischen Minenfeld getreten seien. Der 38-jährige Soldat wurde in Pawlohrad beigesetzt. Er hinterließ seine Eltern, einen Bruder, seine Frau und seinen Sohn. Wolodymyr Chomenko – ein 35-jähriger Oberfeldwebel, Kommandeur des Maschinengewehrzuges des 46. Sturm-Bataillons „Donbas“ der 54. mechanisierten Brigade, ging 2015 in den Krieg. Er kämpfte für seine Heimat, denn er wurde am 18. August 1985 in Dobropillja in der Region Donezk geboren, wo er sein ganzes Leben verbrachte. Er arbeitete im Bergwerk. Und er akzeptierte kategorisch nicht die „neurussischen“ Ideen, die dem ukrainischen Osten von jenseits der russischen Grenze aufgezwungen wurden. Denn er liebte die Ukraine immer und sorgte sich um sie. Besonders schmerzte Wolodja der Verrat vieler Landsleute, die, wie er sagte, zu „Separatisten“ wurden. Die Familie hingegen teilte seine Ansichten voll und ganz und unterstützte ihn, indem sie Wolodymyr den Segen für die Unterzeichnung des Vertrages mit den Streitkräften der Ukraine gab. Wolodymyr fiel am 5. September zusammen mit seinem Kameraden aus dem Bataillon „Donbas“, Vitalij Hrycyschyn, während des sogenannten „umfassenden Ruhemodus“. Feindlichen Minen ist der Begriff „Ruhe“ nicht bekannt. Wolodymyr Chomenko wurde in seinem Heimatort Dobropillja beigesetzt. Er hinterließ seinen Vater und zwei Schwestern. Taras Kubijowytsch. Von der „Ruhe“ und dem „Frieden“, mit denen sich manche so brüsten, hatten nicht nur die russischen Minen, sondern auch die feindlichen russischen Schützen nichts gehört. Einer von ihnen erschoss am 6. September in der Nähe von Krymske in der Region Luhansk mit einem gezielten Schuss in die Schläfe den ukrainischen Soldaten Taras Kubijowytsch, der sein 50-jähriges Jubiläum um etwas mehr als anderthalb Monate verpasste. Er wurde am 24. Oktober 1970 im Dorf Wilchiwzi im Rajon Horodenka in der Region Iwano-Frankiwsk geboren. Dorfbewohner erzählen, dass er in der Schule gut lernte, viel las und sich für Sport begeisterte. Und schon in jungen Jahren interessierte er sich für die Geschichte der ukrainischen Befreiungsbewegung. Nach der Schule leistete er seinen Militärdienst ab, heiratete und begann unternehmerisch tätig zu werden. Und als der Krieg begann, dachte er ernsthaft darüber nach, sich freiwillig zu melden, um die territoriale Integrität der Ukraine zu verteidigen. Nachdem er es gut überlegt hatte, setzte er diesen Vorsatz in die Tat um. Zum ersten Mal war Taras im September 2015 an der Front. Er kämpfte, wurde verwundet, kehrte aber nach der Behandlung in den Militärdienst zurück – diesmal bereits auf Vertragsbasis. Nach dessen Ablauf im Jahr 2018 kehrte er zu seiner Familie nach Hause zurück. Doch der Krieg dauerte an, und im Mai 2020 ging der Mann erneut als Zeitsoldat zum Militär. Kubijowytsch wurde in seinem Heimatdorf Wilchiwzi beigesetzt. Er hinterließ seine Mutter, einen Bruder, eine Schwester, seine Frau und eine Tochter. Ruslan Wolkow, ein Marineinfanterist, war erst 20 Jahre alt. Er wurde am 4. Januar 2000 in der Stadt Ananjiw in der Region Odesa geboren. Nachbarn erinnern sich an ihn als einen „freundlichen, hellen und höflichen Jungen, der immer grüßte“. Wie Kameraden in sozialen Netzwerken schreiben, leistete Ruslan seinen Grundwehrdienst bei den Grenztruppen ab. Und dann unterzeichnete er einen Vertrag und ging an die Front. Am 6. September 2020 fuhr der Matrose und Flammenwerfer des Flammenwerferzuges der Kompanie für radiologischen, chemischen und biologischen Schutz der 35. selbstständigen Marineinfanteriebrigade namens Konteradmiral Mychajlo Ostrohradskyj, Ruslan Wolkow, zusammen mit einem Kameraden los, um einen Waldbrand in der Zone der Operation der Vereinigten Kräfte zu löschen – in der Nähe der Siedlung Nowhorodske in der Region Donezk. Doch die Autozisternenstation ARS-14 (besser bekannt als „Gießwagen“), in der die Soldaten zu den Brandherden unterwegs waren, fuhr auf einen Sprengsatz. Beide Militärangehörige wurden mit zahlreichen Verletzungen und Verbrennungen ins Krankenhaus eingeliefert. Trotz aller Wiederbelebungsmaßnahmen und Bemühungen konnten die Mediziner Ruslan, der Verbrennungen an fast 90 % seiner Körperoberfläche erlitten hatte, nicht retten. Am nächsten Tag starb er im Krankenhaus von Torezk. Der Marineinfanterist wurde auf dem Friedhof namens Sechste Hundertschaft in Ananjiw beigesetzt. Er hinterließ seine Eltern.
Kostjantyn Overko, Obermatrose, Soldat des 503. Bataillons der Marineinfanterie, kämpfte mehr als drei Monate lang um sein Leben. Er war immer stark und beharrlich, daher hoffte er bis zuletzt, diesen Kampf zu gewinnen. Doch die feindliche Kugel erwies sich als stärker. Kostjantyn wurde am 3. August 1982 in Saporischschja geboren. Er erhielt eine mittlere Schulbildung und heiratete. Eine Tochter wurde geboren, die der Mann über alles liebte. Wahrscheinlich ging er auch für sie in den Krieg – um seinem Kind eine friedliche Zukunft zu sichern... Seinen Dienst als Zeitsoldat in der Marineinfanterie leistete er seit dem 30. Oktober 2017. Obwohl er diesen Plan schon früher hegte – mindestens seit 2015. Aus irgendwelchen Gründen gelang es ihm nicht, ihn sofort umzusetzen, doch als Kostja endlich in die freundschaftliche Familie der Marineinfanteristen kam, machte er sofort klar: Er beabsichtigt nicht, sich vor dem Sieg aus dem Militärdienst entlassen zu lassen. Am 20. Juni traf ein russischer feindlicher Scharfschütze Kostjantyn in der Nähe von Piwdenne bei Horliwka in den Bauch. Die Verwundung erwies sich als schwer, und was am schlimmsten war – sie komplizierte sich durch eine Gallenperitonitis, die sehr schwer zu behandeln ist. Um die Rettungschancen zu erhöhen, wurde der Kämpfer mit einem speziellen medizinischen Flugzeug in das Zentrale Klinische Militärkrankenhaus in Kyjiw gebracht. Insgesamt überstand Kostjantyn mehr als 30 Operationen. Kurz vor seinem Tod wurde Kostjantyn Overko in das Nationale Schalimow-Institut für Chirurgie und Transplantologie verlegt. Am 23. September wurde er ein weiteres Mal auf den Operationstisch gelegt. Die besten Chirurgen operierten Kostjantyn von 9:30 Uhr morgens bis 17:00 Uhr... Und gegen 3 Uhr morgens am 24. September blieb das leidgeprüfte Herz des Kriegers stehen. Kostjantyn Overko wurde in Saporischschja beigesetzt. Es hinterblieben die Mutter, ein jüngerer Bruder, die Ehefrau und die Tochter. Oleksandr Faryna, ein 26-jähriger Kämpfer der 128. selbstständigen Gebirgssturmbrigade, kämpfte fast ein halbes Jahr lang mit den Folgen einer schweren Verwundung. Zahlreiche Verletzungen im Bereich des Bauches und der Beine erlitt der Soldat am 20. April und überstand seitdem mehr als 20 operative Eingriffe. Er wurde am 20. Mai 1994 im Gebiet Jarmolynzi in der Region Chmelnyzkyj geboren und wohnte in Chmelnyzkyj. Nachbarn und Bekannte beschreiben ihn als einen sehr anständigen und ehrlichen, außerordentlich zielstrebigen Menschen. Er diente im 8. selbstständigen Spezialregiment. Nach der Demobilisierung kehrte Oleksandr nach Hause zurück und trat der gesellschaftlichen Formation „Podilska Sitsch“ bei, um in Chmelnyzkyj für Ordnung zu sorgen. Doch der Krieg dauerte an, und Faryna konnte nicht lange abseits bleiben. Nachdem er einen Vertrag mit den Streitkräften der Ukraine unterzeichnet hatte, ging Oleksandr wieder an die Front – diesmal mit der 128. Brigade. Die Verwundung erhielt er kurz vor Ende seines Vertrages. Seinen 26. Geburtstag verbrachte er auf dem Krankenbett, ertrug tapfer alle Operationen und Prozeduren, doch der Tod erwies sich als stärker. Oleksandr starb am 11. Oktober. Der Krieger wurde auf der Allee des Ruhms des Friedhofs in Rakowe bei Chmelnyzkyj beigesetzt. Es hinterblieb der Vater. Mychajlo Starostin „Tychyj“ wurde am 14. Juni 1990 im Dorf Noworajsk im Bezirk Beryslaw der Region Cherson geboren. Seine Lehrerin Iryna Reheda erzählt, dass Mychajlyk schon in der Schule davon träumte, Militär zu werden. Seinen Traum erfüllte er: Er wurde Marineinfanterist und durchlief die Karriereleiter vom Matrosen-Richtschützen des BMP-2 bis zum Hauptfeldwebel des Zuges. Seit 2010 diente Starostin auf der Krim. Und als die russische Besatzung begann, brach er seinen Eid nicht. „Sein Rufname war Tychyj (Der Stille). Denn Mychajlo schrie nie jemanden an. Auf dem Einsatz konnte es schwierig sein, dann konnte er ruhig mit einem Lächeln sagen, was zu tun sei“, erzählt Dmytro Hlowa, der zusammen mit Starostin von der Krim abzog. Nachdem er die besetzte Halbinsel verlassen hatte, gelangte der Mann aus Cherson praktisch sofort an die Front des russisch-ukrainischen Krieges – in die Region Donezk. Der Oberfeldwebel der 36. selbstständigen Marineinfanteriebrigade namens Konteradmiral Mychajlo Bilynskyj, Mychajlo Starostin, fiel am 30. Oktober unweit der Siedlung Wodjane im Bezirk Wolnowacha der Region Donezk. Während der sogenannten „umfassenden Waffenruhe“ schlich sich eine russische Diversions-Scharfschützengruppe heimtückisch an die ukrainischen Stellungen heran und erschoss Tychyj aus nächster Nähe. Ein weiterer Kämpfer wurde damals verwundet. Mychajlo Starostin wurde in seinem Heimatort Noworajsk beigesetzt. Es hinterblieben die Mutter, die Ehefrau und drei Schwestern. Wolodymyr Bondarjuk, Feldwebel, Soldat der 36. selbstständigen Marineinfanteriebrigade namens Konteradmiral Mychajlo Bilynskyj, wurde 1993 im Dorf Kamjanyj Mist im Bezirk Perwomajsk der Region Mykolajiw geboren. Nach dem Ausbildungszentrum kam er zum Dienst auf die Krim, als Maschinengewehrschütze in ein Gebirgsjägerbataillon. Und wie der mit ihm gefallene Mychajlo Starostin brach er seinen Eid nicht und ging nach der Besatzung auf das ukrainische Festland. In seinem letzten Interview seines Lebens gestand er, dass er immer noch davon träume, die Halbinsel von den Besatzern zu befreien und zusammen mit seiner Familie in die Berge zu gehen. „Die Russen hatten Angst, dass sich jemand von uns nicht beherrschen und das Feuer eröffnen würde. Diese Angst konnte man in ihren Augen lesen, trotz aller Prahlerei. Unser Bataillon war gerade von einer Übung zurückgekehrt. Der Ausbildungsstand des Personals, die Geschlossenheit der Einheiten, die Kampfmoral – alles war auf höchstem Niveau. Aber vielleicht gab es zu viel militärische Bürokratie, es fehlte an Initiative und Entschlossenheit. Zudem gab es eine große Anzahl von Verrätern in den höheren Führungsebenen. Während unser Bataillon die Verteidigung hielt, küssten einige Vertreter der höheren Führung die Trikolore, standen Schlange für die Moskauer Uniform und führten die Katsapen (abwertend für Russen) in die Sauna. Pfui, eine Abscheulichkeit...“, erinnerte sich Wolodja an die Ereignisse des Frühlings 2014. Nach dem Abzug von der Krim wurde ihr Bataillon umformiert und an das Asowsche Meer geschickt, um dort zu kämpfen. Es ergab sich so, dass alle seine Rotationen an die Front genau in diese Richtung gingen... Wolodymyr Bondarjuk starb durch eine feindliche Kugel am 30. Oktober in der Nähe von Wodjane im Bezirk Wolnowacha der Region Donezk. Der Marineinfanterist wurde in Kamjanyj Mist beigesetzt. Es hinterblieben die Eltern, ein Bruder, die Ehefrau und die Tochter. Nordost-Regionalabteilung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. In der Kathedrale der Heiligen Entschlafung der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) in Poltawa wurde mit einer Totenmesse derer gedacht, die infolge der Aggression der Russischen Föderation im Osten der Ukraine gefallen sind. Die Einwohner von Poltawa gedachten der Krieger, die im September und Oktober dieses Jahres gefallen sind.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK
Am 15. November begeht die Welt den Tag des inhaftierten Schriftstellers, auch Tag der leeren Stühle (#EmptyChairDay) genannt. Leere Stühle symbolisieren bei Menschenrechtsaktionen an diesem Tag die Autorinnen und Autoren, die wegen ihrer Inhaftierung, Verfolgung, ihres Verschwindens oder ihrer Ermordung nicht bei uns sein können. Zur Unterstützung ukrainischer Bürgerinnen und Bürger, die in Russland und auf der von Russland annektierten Krim inhaftiert sind, sowie jener, die in den besetzten Gebieten der Oblaste Donezk und Luhansk festgehalten werden, fand an diesem Tag in der Hauptstadt die Aktion „Leere Stühle“ zur Unterstützung ukrainischer politischer Gefangener statt. Auf dem Sofija-Platz wurden leere Stühle mit den Namen inhaftierter Ukrainer aufgestellt: Denys Kaschtschuk, Walerij Matjuschenko, Marlen Assanow, Olena Piech, Osman Arifmemetow, Timur Ibrahimow und Jurij Hordijtschuk. Die Veranstaltung wurde vom Zentrum für bürgerliche Freiheiten gemeinsam mit dem Ukrainischen PEN-Club organisiert. Während der Aktion am Sonntag erzählten bekannte ukrainische Journalisten, Schauspieler, Musiker und Schriftsteller die Geschichten von 7 inhaftierten Menschen. Unter anderem beteiligten sich der Schriftsteller Andrij Kurkow, die Schauspielerinnen Antonina Chyschnjak und Olesja Schurakiwska, der Regisseur Achtem Seitablajew, der Musiker Oleksandr Sydorenko (Fozzy), die Journalisten Jurij Makarow und Wachtang Kipiani. Die Aktion zur Unterstützung ukrainischer politischer Gefangener fand bereits zum dritten Mal im Rahmen der globalen Kampagne #PrisonersVoice statt. Ziel der Veranstaltung ist es, Ukrainerinnen und Ukrainer sowie die Weltgemeinschaft an die aus politischen Motiven in Russland und auf der Krim illegal inhaftierten Ukrainer zu erinnern und die Vertreter der Regierung aufzufordern, jede Gelegenheit zu nutzen, um deren Freilassung zu erreichen. „Jede dieser Aktionen ist ein Versuch, alle aufzurufen, nicht aufzugeben und weiterhin für unsere Ukrainer zu kämpfen“, sagte Tetjana Teren, Exekutivdirektorin der NGO „Ukrainischer PEN“. Nach Angaben des Zentrums für bürgerliche Freiheiten befinden sich derzeit mindestens 134 Ukrainer in Gefangenschaft in den ORDLO. Zudem halten die Gefängnisse der Russischen Föderation und der Krim fast 100 ukrainische Staatsbürger aus politischen Motiven fest. Unter den Gefangenen sind die Journalisten Serwer Mustafajew, Timur Ibrahimow, Marlen Assanow, Seiran Saliew, Remsi Bekirow, Ruslan Suleimanow, Osman Arifmemetow und Rustem Scheichalijew.
Vorsitzender der Konotoper Bezirks-„Prosvita“, als er in Deptiwka arbeitete. Und übrigens hat er für die ukrainische Sache etwas Unschätzbares getan: Er hat die Aufzeichnungen der Ärzte gefunden und entschlüsselt, die 1933 die Daten zur Sterblichkeit durch den Hunger verschlüsselt hatten. Diese Dokumente befinden sich im Museum des Holodomor ... Plötzlich wurde bei ihm ein Bauchspeicheldrüsenkrebs mit Metastasen diagnostiziert. Im Schalimow-Institut absolvierte er zwei Chemotherapiezyklen, und, das sei angemerkt, Ärzte behandelt man nicht umsonst. Wer kann, helfe bitte: 4149499123145235 ist die Nummer seiner Karte. Und vor allem beten Sie für den Diener Gottes Oleh! Er hat seinen Patienten versprochen, bis zu seinem 90. Lebensjahr zu arbeiten. Und ein Mann muss sein Wort halten.
Doktor der Philologie, Professor, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der NAN der Ukraine.
Iryna Farion, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationalen Polytechnischen Universität Lwiw, Vorsitzende des Aufsichtsrats des Wettbewerbs P. Jazyk.
Olexandr Ohorodnijtschuk, Mitglied der Liga der ukrainischen Mäzene.
Wladyslaw Serdjuk, Mitglied der Liga der ukrainischen Mäzene.
Switlana Koronenko, Schriftstellerin, Journalistin.
Ljubow Holota, Schriftstellerin, Redakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“.
Serhij Kosak, Doktor der Ukrainischen Freien Universität (München, Deutschland).
Serhij Kulida, Redakteur der Zeitung „Literaturna Ukraina“.
Pressedienst der Liga der ukrainischen Mäzene
Maschinelle Übersetzung
Taras Schewtschenko wählte als Motto für seinen unveröffentlichten „Zweiten Kobsar. Gedichte 1843–1847“ und insbesondere für dessen Vorwort die aufschlussreichen Worte des russischen Diplomaten und Dramatikers A. Hrybojedow, die sich genau auf die heutige unverständliche Anglo-Barbarisierung legen: „Werden wir jemals von der Fremdherrschaft der Moden auferstehen? Dass unser kluges, gutes Volk uns wenigstens der Sprache nach nicht für Deutsche hält“
Nun zum Wort Lук in einem solchen Zusammenhang: „Die Moderatorin des Frühstücksformats ‚1+1. Wochenende‘ präsentierte einen schönen Look einer ukrainischen Marke.“ Auf dem Foto sehen wir eine Frau in einem ganz gewöhnlichen Kleid (nichts Besonderes), aber ohne Bogen und Pfeile … Das heißt, in unserem einfältigen Informationsraum, der auf fremde Wörter verrenkt ist, haben sich zwischensprachliche Homonyme zu bilden begonnen, die lächerliche Situationen provozieren. Das englische Wort look ist eine mehrdeutige Lexem unterschiedlicher Wortart, das in diesem Kontext die Bedeutung „äußeres Erscheinungsbild“ (WAUS) hat, was bei uns etwa Bild, Aussehen, Aufmachung klingen würde. Aber die Journalisten von 1+1 sind von den eigentlichen ukrainischen Formen so weit entfernt: Vom Eigenen haben sie sich abgewandt, zum Fremden sind sie nicht gelangt. Dann wäre es besser gewesen, wenn die Dame mit einem Maschinengewehr statt mit einem Bogen erschienen wäre. Zumindest entspräche das den Bedürfnissen der Zeit.
Zu seiner Zeit schlug der hervorragende deutsche Sprachwissenschaftler, Volkskundler und Märchenerzähler Jakob Grimm einen wohlüberlegten methodologischen Ansatz vor: „Alle Sprachen haben, solange sie gesund sind, ein natürliches Streben, das Fremde von sich fernzuhalten, und wenn es bereits eingedrungen ist, es wieder hinauszudrängen oder wenigstens durch einheimische Elemente abzuschleifen. Es gibt kein Volk, das fähig wäre, alle möglichen Laute zu entwickeln, und jede Sprache meidet diejenigen, die ihr nicht eigen oder zuwider sind. Was von den Lauten gilt, gilt noch mehr für die Wörter.“
Zugleich trat der Sprachwissenschaftler und Schriftsteller gegen die unbedachte Beseitigung der Entlehnungen und ihre Ersetzung durch ungewohnte Wörter auf, die aus der Vorzeit oder aus engen Dialekten hervorgeholt wurden, und nannte eine solche puristische Erscheinung „ein Gewand, das mit Gewalt verkehrt herum angezogen wird“. In unserer Lage ist das Gewand noch schlimmer als „verkehrt herum“: Denn es gibt weder ein interessantes Gewand noch einen Bogen mit Pfeilen auf dem Rücken.
Von der Redaktion: Wir bitten die Leserinnen und Leser, ihre Fragen an Iryna Dmytriwna Farion, Professorin, Doktorin der Philologie und ständige Autorin von „Slowo Prosvity“, zu richten.
Maschinelle Übersetzung
Wasyl Tschepurnyj
Ich bitte alle, die guten Willens sind, für die Genesung des goldenen Mannes, Oleh Kalyniak, zu beten. Er ging als Freiwilliger in den Krieg, und man teilte ihn im Chaos des Jahres 2014 den Granatwerferschützen zu, doch dann stellte man fest, dass er ja tatsächlich Arzt ist. So wurde Oleh Kalyniak zum Mediziner des 41. Tschernihiwer Bataillons. Und er war ein so guter Arzt, dass ihn auch die einheimische Bevölkerung des Donbas als ukrainischen Doktor hochschätzte. Oleh Kalyniak lebt heute in Rubanka im Rayon Bachmatsch. Nur dank ihm blieb das Rubankiwer Krankenhaus erhalten. Um es zu schließen, wollte man dem Chefarzt sogar Bestechungsgeld unterschieben, doch als Hunderte Bauern aus den umliegenden Dörfern für ihren Doktor unterschrieben, lief die Verfolgung durch die Bachmatscher Hrojsman-Leute ins Leere ... Herr Oleh ist Gründer der Gemeinde unserer Kirche in Rubanka. Er ist wahrhaftig ein Volksarzt. Zusammen mit dem Kollegen Schymko setzte er sich dafür ein, dass in Bachmatsch das Tuberkulosekrankenhaus erhalten bleibt. Und er ist außerdem Vorsitzender der Bachmatscher Rayon-Gesellschaft „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenko. War go-
Maschinelle Übersetzung
Dieser Tage wurde im Dorf Solonyzja der Hromada Sasulja im Rajon Lubny an der Fassade des örtlichen Kulturhauses eine Gedenktafel für den Dorfbewohner enthüllt, den herausragenden Dichter und Übersetzer, Prosaautor und Nominierten für den Nobelpreis Wassyl Kostjantynowytsch Barka (der bürgerliche Name des Künstlers lautet Wassyl Kostjantynowytsch Ochered). Der Autor der Gedenktafel ist Mitglied des Nationalen Verbandes der Künstler der Ukraine und Preisträger der literarisch-künstlerischen Preise im Namen von Wassyl Symonenko und Wolodymyr Malyk, Wolodymyr Myroschnytschenko.
„Endlich wurde im Heimatdorf von Wassyl Barka eine Gedenktafel angebracht. Vor einem Jahr haben wir gemeinsam mit dem Institut für nationales Gedenken darum gebeten, dies zu tun, und nun hat man uns gehört. Weiter, meiner Meinung nach, sollte auch ein Denkmal in Lubny entstehen“, kommentierte das Ereignis einer der Initiatoren der Eröffnung, der Vorsitzende der NGO „Switanok“ Wadym Pozdnjakow. „Die Schaffung eines Gedenkortes für Wassyl Barka in seiner kleinen Heimat ist ein weiterer bedeutender Schritt zur Verewigung seines Andenkens in der Region Poltawa. Im Jahr 2016 wurde auf Initiative der Poltawaer städtischen gesellschaftlich-wissenschaftlichen toponymischen Gruppe, in der ich die Ehre und Gelegenheit hatte, eine Reihe wichtiger Initiativen umzusetzen, der Name des bolschewistisch-sowjetischen Militärführers Mykola Schtschors im Rahmen der Dekommunisierungsprozesse von der toponymischen Karte getilgt: Die Straße unweit der „Eisenbahntore Poltawas“ – des Kyjiwer Bahnhofs – wurde zu Ehren von Wassyl Barka umbenannt. Außerdem bin ich dankbar dem Schicksal, dass ich die Ehre hatte, im Jahr 2014 als Leiter der Abteilung für Informationstätigkeit und Öffentlichkeitsarbeit der Poltawaer Gebietsverwaltung das Projekt „Kämpfer für die Unabhängigkeit“ umzusetzen. Unter 22 Kurzfilmen über die Schicksale der Helden, die in der Region Poltawa geboren wurden, ist auch eine Geschichte über Wassyl Barka entstanden“, so reagierte auf das Ereignis einer der Initiatoren der Eröffnung, der regionale Vertreter des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken Oleh Pustowgar. Er sprach dem Vorsteher der Vereinigten Territorialgemeinde Serhij Bondarenko und den Abgeordneten des örtlichen Dorfrats seinen Dank aus, die die Initiative der Öffentlichkeit und des UINP unterstützten, indem sie für die Bereitstellung von Mitteln zur Verewigung ihres Landsmannes stimmten.
Die Teilnehmer der Feierlichkeiten folgten den Pfaden des Lebens und ehrten würdevoll den Menschen tiefer Einsamkeit, originellen Denker, Schriftsteller und Dichter, Übersetzer, Vertreter der ukrainischen Diaspora in den Vereinigten Staaten von Amerika, Literaturwissenschaftler und Philosophen, der zweimal für den Nobelpreis nominiert wurde. Am neuen Gedenkort in der Vereinigten Territorialgemeinde Sassulja wurden lebende Herbstblumen niedergelegt. Herzliche und warme Worte, Lieder und Musik wurden dem Landsmann gewidmet, der bei den Dorfbewohnern großes Ansehen, Achtung und Respekt genoss.
„Heute ist ein bedeutendes Ereignis im kulturellen Leben des malerischen Kosakendorfes Solonyzja im Gebiet Lubny! Eines Dorfes mit jahrhundertealter Vergangenheit! Eines Dorfes, das seine heldenhaften und tragischen Seiten hat, auf denen sich, wie Rotes und Schwarzes auf einem ukrainischen Handtuch, menschliche Schicksale verflochten haben! Das sind die Schicksale von Würdenträgern und Talenten des Possulja-Landes, deren Namen für immer in den Annalen der Geschichte stehen. Bekanntlich ist „die Geschichte keine Lehrerin, sie ist eine Aufseherin. Sie belehrt nicht, sondern bestraft schmerzhaft für die Unkenntnis ihrer Lektionen“. Die Erinnerung des Volkes wiederzubeleben und die junge Generation auf den Weg der Suche nach historischer Gerechtigkeit zu lenken – das ist der bescheidene Beitrag, den wir leisten können. Es ist tief bewegend und außerordentlich erfreulich, dass diese dankbare Mission gerade wir, die Zeitgenossen, erfüllen können“, sagte der Vorsteher der Vereinigten Territorialgemeinde Sassulja Serhij Bondarenko.
Außerdem sprachen bei der Eröffnungszeremonie Hryhorij Uhljanyzja, Vorsitzender des Lubnyer Rayonrats, Mitarbeiter des Exekutivkomitees des Sassulja-Dorfrats sowie Einheimische.
Nordöstliche regionale Abteilung des UIRN
Maschinelle Übersetzung
Am 7. Juli 2021 jährt sich zum 100. Mal der Geburtstag des hervorragenden ukrainischen Mäzens, ersten Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene und gesellschaftlichen Aktivisten Petro Jazyk, dessen Name bereits der nationalen Geschichte angehört. Seine Biografie ist ein leuchtendes Beispiel für den Dienst an der ukrainischen Idee und für patriotisches Gutestun. Zur Begehung des Jubiläums des großen Ukrainers wurde ein gesellschaftliches Komitee in folgender Zusammensetzung gebildet: Wolodymyr Sahorij, Präsident der Liga ukrainischer Mäzene, Vorsitzender. Mykola Slaboschpyzkyj, Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, stellvertretender Vorsitzender. Mykola Schulynskyj, Akademiker der NANU, Direktor des Instituts für Literatur der NANU. Pawlo Hrytsenko, Doktor der Phi-
Maschinelle Übersetzung
Vadym PEPA, Schriftsteller. Ich lenke die Aufmerksamkeit auf etwas Globales, das sich im Internet verbreitet: „Die Ukraine ist eine der Wiegen der jüdischen Zivilisation in der modernen jüdischen Welt, erklärte der Präsident Israels Reuven Rivlin in seiner Ansprache an die Teilnehmer des Kyiv Jewish Forum 2020... Das Kyiv Jewish Forum startete am Dienstagabend. In diesem Jahr findet es aufgrund der Coronavirus-Pandemie im Online-Modus statt. Die Veranstaltung dauert zwei Tage – den 8. und 9. September. Der Organisator des Kyiv Jewish Forum ist die Jüdische Konföderation der Ukraine... Zuvor erwähnte der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj im Rahmen des Forums das Projekt „Gerechte meiner Stadt“, das darauf abzielt, das Andenken an die Ukrainer zu verewigen, die Juden während des Holocaust im Zweiten Weltkrieg retteten. Das Projekt, initiiert vom Leiter der Jüdischen Konföderation der Ukraine Borys Loschkin, sieht die Umbenennung von Straßen in Städten zu Ehren der Gerechten unter den Völkern, das Studium ihrer Geschichten, die Dreharbeiten zu einem Dokumentarfilm usw. vor.“ Schneidet das Wort „Konföderation“ am Ende des Zitats nicht im Ohr? Was ist das für ein Trugbild, wie in einer wasserlosen Wüste? Ein gespenstischer Traum von einer „Konföderalisierung“ der Ukraine? Und in wessen krankhafter Vorstellung? Die des Ex-Leiters der Präsidialverwaltung unter P. Poroschenko und heutigen Partners von Rinat Achmetow in der Mediengesellschaft United Online Ventures. Die Ewigkeit hat seit jeher mit der Menschheit ihren Spott getrieben und lässt auch den „Erdwurm“ nicht in Ruhe, wie die altgriechischen Weisen die „höheren Wesen“ kreuz und quer tauften. Die Ewigkeit gewährt auch dem urzeitlichen ukrainischen Geschlecht nicht die geringste Nachsicht. Es entstand mit den ersten Worten seiner Sprache in der weltberühmten archäologischen Mizin-Kultur am hohen Ufer des schnell fließenden Flusses Desna, einem Nebenfluss des Dnipro. Die Dauer dieses Zeitraums beträgt über das XXIII. bis XIV. Jahrtausend vor unserer Zeitrechnung. Die Jäger auf Mammuts, Rentiere, Nashörner und Auerochsen hinterließen beeindruckende Spuren ihrer materiellen und beginnenden geistigen Tätigkeit in den Becken aller größeren und kleineren Flüsse auf den bis heute ethnisch ukrainischen Ländern, besonders aber an den Ufern der wasserreichen Donau, die in der bis heute bewahrten ukrainischen Volkskunst mit einer solchen Inspiration besungen wird, wie von niemandem, nirgendwo und niemals sonst. Unter den einzigartigen Artefakten entdeckten Archäologen, und Musikwissenschaftler unter der Leitung der Komponistin Lessja Dytschko hatten das Glück, die Rhythmen des ältesten Orchesters von Schlaginstrumenten aus Mammutknochen zu bergen und auf einer Schallplatte der Firma „Melodija“ in Moskau aufzunehmen, da es in der Ukraine diese Möglichkeit nicht gab. Mehr noch. Es fand sich ein Kamm, auf dessen breiterem Teil eine Tänzerin mit einem „Lärmarmband“ am erhobenen Arm eingraviert ist. Etwas Ähnliches wie Kastagnetten, zu deren Klängen spanische Interpretinnen des traditionellen, seit alters her bewahrten Tanzes die Zuschauer und Zuhörer verzaubern. Auch in der Mizin-Kultur versuchten die Schönheiten, die Blicke des anderen Geschlechts auf ihre Schönheit zu lenken. Unter den Knochenerzeugnissen erstaunen die Archäologen nicht nur Ahlen und Nadeln mit Öhr, sondern auch Anhänger aus Mammutstoßzahn, Perlenanhänger, Armbänder aus Stoßzahnplatten mit Mäanderornament. Eine ebenso langlebige Siedlung der „mittleren Epoche des oberen Paläolithikums“ wie in Mizin entdeckte 1897 in der Kyryliwska-Straße in Kyjiw der aus Tschechien stammende Wikentij Chwojka. Die materiellen und geistigen Errungenschaften der Mizin-Periode übernimmt die Trypillja-Kultur vollständig. Echos ihrer Blütezeit tragen bis in die Gegenwart in der bezaubernden ukrainischen Sprache die Koljadky und Schtschedrywky sowie Lieder der bis heute bewahrten kalendarisch-rituellen Bräuche zu Weihnachten, Ostern, dem Pfingstsonntag, Kupala, Spas, Pokrowa, ganz zu schweigen von den Erntebeginn- und Ernteabschlussfesten der ersten Ackerbauer und Getreidebauern auf dem dritten lebensspendenden Planeten von der Sonne aus. Vor etwa siebentausend Jahren gingen sie vom Sammeln kostenloser Früchte der Erde sowie der Jagd und Fischerei zum Pflügen und Säen, dem Anbau von Roggen, Weizen und allerlei Getreide sowie dem Dreschen des goldenen Korns über. Die allgegenwärtigen Hellenen, die die Menschheit geistig bereicherten wie kein anderer, nannten diejenigen, die sich auf den damals freien Feldern so beugten, dass ihnen der Schweiß in die Augen lief, Skaven – Gräber. Und auch – Georgos. Ackerbauer. In ukrainischer Sprache näher an der Realität und damit an der Wahrheit: Chliboroby (Brotbauer). Im Laufe der Ewigkeit trübte der Neid den Verstand der Missgünstigen, von denen es auf der Welt nur so wimmelt. Sie fügten dem natürlichen Wort einen einzigen Buchstaben „l“ hinzu. Und was kam dabei heraus? Sklaven. Und das heißt auf Griechisch – Sklaven. Diese verhasste Definition ragte aus der Feder des sogenannten Pseudo-Cäsarius hervor. Ein zweiter männlicher Name. Abgeleitet von „Cäsar“, das von den Griechen aus dem Lateinischen übernommen wurde. Deshalb parallel dazu – Pseudo-Cäsarius. Er hinterließ 16 Manuskripte. Und wer er genau war, wurde nie geklärt. Warum Pseudo? Weil der Verdacht auf Cäsarius von Nazianz fiel, einen römischen Arzt und Politiker am Hof der Kaiser Constantius II., einen Anhänger des Arianismus und Hasser der Heiden, sowie Julian Apostata. Den Spitznamen verpasste ihm die christliche Kirche, weil er das Heidentum auf der Grundlage des Neuplatonismus wiederbelebte. In diesem Strudel schafften es Nazianz und sein berühmterer Bruder Gregor von Nazianz, sich so zu verhalten, dass beide von Orthodoxen und Katholiken als Heilige verehrt werden. Nach mühsamen Suchen kamen Moskauer Forscher zu dem Schluss, dass Pseudo-Cäsarius seine Stimme aus der Mitte des VI. Jahrhunderts erhebt. Obwohl man sich in dem von ihm Geschriebenen verirren kann wie in einem Labyrinth, wecken einige Lichtblicke ein gewisses Interesse. Die Darstellung ist verworren, doch es ist erkennbar, dass er zu einer ephemeren „astrologischen Ethnographie“ neigt. Das heißt, der Charakter der Völker wird von den Sternen bestimmt, unter denen die verschiedenen Stämme leben. Dementsprechend werden „sieben Klimazonen“ oder Zonen unterschieden. Die „Sklavinen“ sind dazu verdammt, genau in der „Sklavenzone“ zu existieren. In den folgenden Jahrhunderten schien es auch so zu kommen. Nicht wie früher, aber heute beugt sich die ukrainische Elite, als hätte sie Wasser in den Mund genommen, schweigend der Tatsache, dass bei Trauungen in orthodoxen Kirchen der „Sklave Gottes“ und die „Sklavin Gottes“ gesegnet werden. Genauso bei der Totenmesse für Verstorbene in den Schoß Abrahams. Und das, obwohl weder in den griechischen Gottesdiensten, denen die Orthodoxie folgt, noch in den katholischen oder in den Riten anderer Konfessionen von irgendwelchen „Sklaven“ die Rede ist. „Die Frage stellt sich“ – heißt es in den Schulbüchern für Mathematik. In den Gebeten wenden wir uns an „Vater unser...“. Bei welchem Vater sind die eigenen Kinder „Sklaven“? Die ukrainische Elite stören solche Fragen in keiner Weise. Das Institut für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine prahlt „ohne mit der Wimper zu zucken“ mit einer „periodischen wissenschaftlichen Publikation“ mit dem Titel „In Sclavenia Terra“. Die Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten „ist eine Reihe, die vollständig den Problemen der Archäologie und der frühen Geschichte der Slawen der zweiten Hälfte des I. Jahrtausends n. Chr. (zweite Hälfte V.–X. Jh.) gewidmet ist“. Die hochgelehrten Herren haben es übertrieben. Sie haben verschleiert, aus welchem Jahrhundert Pseudo-Cäsarius stammt – aus dem V. oder aus der Mitte des VI.? Im Großen und Ganzen, was geht sie das an? Sie heiligen nicht nur das Verleumderische, sondern drängen es auch der wissenschaftlichen Gemeinschaft auf. Dabei scheinen sie stolz darauf zu sein, das Bewusstsein von Millionen Unwissenden mit der „großen Kraft“ fremder Wörter zu vergiften – „Sclavenia Terra“ – „Sklavenland“. Was nun die „Slawen“ in der Reihe „In
Sclavenia Terra”, so geschah dies auf Anregung der Moskauer Akademiker B. Rybakow und D. Lichatschow. Sie waren darauf erpicht, die bittere Pille zu versüßen. Sie machten sich nicht die Mühe, sich den Kopf darüber zu zerbrechen, woher und wann das verhasste Unheil kam und wie man sich von dem Erniedrigenden abwenden könnte, sondern tauften die „Sklavinen“ kurzerhand in „Slawen“ um. Es klingt zwar wohlklingend. Doch in alten schriftlichen Quellen sticht das lateinische Wort ins Auge: Sclavenia – Sklaven. Mehr noch, meiner Überlegung nach gelang es den weisen ukrainischen Vorfahren – und das waren die von den Widersachern grausam verfolgten und fast vollständig ausgerotteten Wolchwen –, den Pseudo-Cäsarius zu widerlegen. Sie widerlegten die „Theorie der sieben Klimazonen“ mit der Sklaven-„Zone“ unter den Sternen am Nachthimmel. Unter ihrem Segen erleuchtet das ukrainische volkspoetische Schaffen für alle kommenden Jahrhunderte die zukünftigen Generationen und ruft die Unterjochten dazu auf, sich aus der schändlichen Knechtschaft „zu klaren Wassern, zu hellen Sternen“ zu befreien. Denken wir kühn. Ist der Traum der Erdenbürger, frei unter dem Sonnen- und Sternenhimmel zu leben, anstatt in „Zonen“ hinter Stacheldraht zu ersticken, etwa unerreichbar? Meiner Überlegung nach spiegeln sich die stürmischen Ereignisse des 4. bis 6. Jahrhunderts n. Chr. im allgegenwärtigen volkspoetischen Schaffen wider. Doch durch die Nachlässigkeit der Wissenschaftler geschah es, dass dieser Liederschatz wie das legendäre Atlantis in einem Meer von Koljadki und Schtschedriwky unterging. Dabei sind sie im Großen und Ganzen ein Echo aus der Blütezeit der Trypillja-Archäologiekultur, die die wahrhaftige Bezeichnung „Trypillja-Zivilisation“ verdient. Darüber berichte ich ausführlich und, wie ich hoffe, so wahrheitsgetreu wie möglich in meinen Büchern: „Vor den Augen der Wahrheit“ (2015), „Gold der Daschboh-Enkel“ (2015), „Meisterklasse mit dem Kaiser“ (2017), „Schtschedryk fliegt aus Kyjiw“ (2018), „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ (2019), „Wort über den Anten-König Bos“ (2019), „Herrscher des Donners“ (2020). In meinen Veröffentlichungen überzeuge ich die Ungläubigen, dass das ukrainische Ethnos „seit Erschaffung der Welt“ existiert, wie auch die „Söhne Israels“ in der Bibel. Ich nehme das nicht aus der Luft und sauge es mir nicht aus den Fingern. Ich glaube an das, was Taras Schewtschenko hinterlassen hat. Wenige Monate vor seinem letzten Atemzug wies unser Prophet im Vorspann des Gedichts „Saul“ die Nachkommen an: Im unerwecklichen China, Im dunklen Ägypten, bei uns Und jenseits von Indus und Euphrat Seine Lämmer und Kälber Auf freiem Feld frei weidete Der Hirte einst in seinem Paradies. Im Einklang damit spricht auch Lessja Ukrajinka: „Menschen und Generationen – das sind nur Glieder in der großen Kette des weltweiten Lebens, und diese Kette kann nicht reißen.“ Leider kümmert sich die ukrainische Elite nicht um das wahrhaft Schicksalhafte, sie setzt nicht all ihre Kräfte für die Selbsterhaltung des eigenen Volkes ein. Doch wie dem auch sei, im Lichte der Erkenntnis wird der Nebel der Hoffnungslosigkeit schmelzen. Das unsterbliche Volkslied versichert: „Alles wird vergehen, nur die Wahrheit wird bleiben.“ Wenn sich nur die Millionenmassen wie an einer heilenden Quelle an ihr laben würden. Sie aufzuklären, ist die heilige Pflicht der Elite. Das Zarenreich tatarisch-mongolischer Prägung, an dessen Thronfuß bei den gekreuzten gekrönten Katharinas die „kurzen, knotigen Deutschen“, nach den Worten von T. Schewtschenko, „sich wie Bilsenkraut niedersetzten“, eignete sich wie ein Dieb das prähistorische und historische Gedächtnis des ukrainischen Volkes an. Dieselben Spuren traten die Kommunisten-Internationalisten breit. Sie machten sich daran, die drei „Brudervölker“ in der Wiege zu schaukeln, in der mit der Geburt vor Gottes Augen die „ältere Schwester“ – Russland – mit den Beinchen strampelte. Es läuft darauf hinaus, dass die heutigen Anführer in den Korridoren der Kreml-Macht den Pseudo-Cäsarius mit seiner „Sclavenia“ aus seiner Feder nachahmen. Stattdessen hängt Reuven Rivlin zusammen mit dem hausgemachten Loschkin nicht an den Himmel mit hellen Sternen, sondern an die gedächtnislose Decke der „Wiege der jüdischen Zivilisation“. Präsident W. Selenskyj billigt das von B. Loschkin initiierte „Projekt Gerechte meiner Stadt, das die Umbenennung von Straßen in Städten zu Ehren der Gerechten unter den Völkern, das Studium ihrer Geschichten, das Drehen eines Dokumentarfilms usw. vorsieht.“ Mir als aktivem Journalisten sind unzählige Begegnungen mit verschiedenen Menschen zuteilgeworden. In Erinnerung an die gehörten aufrichtigen Erzählungen schlage ich vor, die Gerechten des Genozids – des Holodomor von 1932-1933 – zu ehren. Zumindest in den Dörfern sollten Straßen zu Ehren der Kolchosvorsitzenden umbenannt werden, die auf eigene Gefahr nach den ersten Schnitten den Hungernden ein wenig rettendes Getreide für die sogenannten „Arbeitstage“ ausgaben. Der Sohn eines von ihnen stach mir mitten ins Herz, als er erzählte, wie die mit Gewehren bewaffneten Wachen den verhafteten Vater zur Bahnstation brachten. Und der Wohlwollende schaute sich um und presste aus der Kehle, die Tränen zurückhaltend: „Lebt wohl. Wir werden uns nicht wiedersehen.“ Und er irrte sich nicht. Danach keine Spur. Keine Nachricht. Damals lagen auf den Straßen im vorübergehend zur Hauptstadt gemachten Charkiw und im uralten Kyjiw – die Hand hebt sich nicht, es zu schreiben – Leichen. Nicht alle gingen an den Sterbenden vorbei oder stiegen über sie hinweg. Zweifellos gab es auch solche, die mit den „dahinsiechenden“ das letzte Krüstchen teilten. Es fanden sich auch solche, die den Unglücklichen Zuflucht gewährten. Sie nahmen die Gejagten und Hungrigen als Helfer in ihre Wohnungen auf. Sind sie nicht auch Gerechte unter den Völkern und verdienen es, dass ihre Geschichten erforscht, ein Dokumentarfilm gedreht wird usw.? Teilen wir die Menschlichkeit nicht in irgendwelche „sieben Klimazonen“ oder Zonen ein. Seien wir wahrhaft höhere Wesen! 14.09.20.
Maschinelle Übersetzung
In der fünfzehnbändigen Werkausgabe von Oles Wolja, die derzeit das Licht der Welt erblickt, findet sich eine vielfältige künstlerische Palette sowie das Schicksal eines Meisters, durch dessen Mund die Wahrheit und das Volk sprechen. Am schmerzhaftesten ist dies im Zweibänder „Blutloser Krieg“. Oleksandr KAWUNENKO 1. Durch die Träne eines Kindes „Aus großer Betrübnis und Herzensangst habe ich euch mit vielen Tränen geschrieben, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe erkennt, die ich für euch hege“ – wie aus dem Mund des Autors selbst höre ich diese biblischen Worte; ich sehe, wie Oles den Schmerz und die Trauer in den Augen der Leidenden einfängt, unfähig, sie in seiner eigenen Seele zu bändigen. Die grausame Stunde quält die Seele, die Toten fallen wie Blätter von den Zweigen, ein stummes Weinen steht im Dorf um jene, die die Welt verlassen haben… Jetzt ist es unerträglich, dies auch nur zu hören, doch ihnen war es bestimmt, es zu durchleben. Keine Warnungen und Ängste hielten den gutherzigen Pilger auf (selbst um der vollauf gerechtfertigten Selbsterhaltung willen nicht), im Gegenteil – sie ließen ihn so tief in das Leben der Märtyrer eintauchen, dass er sich als einer von jenen fühlte, deren Erzählungen er niederschrieb. So wurde die Volksepopöe „Blutloser Krieg“ – über den Holodomor der Jahre 1932–1933, die Tragödie der Ausrottung und der staatenlosen Not der Ukrainer im vergangenen Jahrhundert – kein zufälliges, wie es bei Schriftstellern vorkommt, sondern ein durchlittenes, zeichenhaftes Werk von Oles Wolja. Tausende erschütternde Zeugenaussagen jener verfluchten Jahre bildeten die Grundlage der Erzählung, die nicht nur in der heimischen, sondern auch in der Weltliteratur beispiellos ist. Um die immer brennenderen Geschichten jener unbarmherzigen Ära in sich aufzunehmen, machte sich Oles auf den Weg; er ging entgegen den Drohungen der „Aktivisten“, entgegen den Warnungen nicht nur von Kollegen, sondern auch der eigenen Mutter; er ging trotz des Unwetters und der Dunkelheit, die den Weg versperrten, er ging und ging, fiel hin, stand wieder auf und ging erneut auf den gewundenen, gefährlichen Pfaden; es schien, als könne nichts den Verwegenen aufhalten. Er trat furchtlos in jeden Winkel, wo noch Geister und Schatten lebten, um aus leidenden Mündern die unvergänglichen Beichten in die Ewigkeit zu tragen. Bei der Präsentation der ungarischsprachigen Übersetzung des Romans „Schneesturm“, die kürzlich in Budapest stattfand, merkte Wolja an, dass seine Mutter ihn dazu aufgerufen habe, als Erste die Wahrheit über jene unbarmherzigen Jahre zu erzählen. „Ich erinnere mich, sie kam von der Rübenarbeit, ich ging schon in die höheren Klassen der Schule, und sie sagt: ‚Söhnchen, du schreibst doch in die Zeitung über die Spitzenreiter der Kolchose, wie sie arbeiten. Aber schreib du doch über die Hungersnot.‘“ Danach, nachdem sie ein wenig nachgedacht hatte, seufzte sie schwermütig und fügte hinzu: „Nein, noch ist es zu früh, denn man wird dir nirgendwo den Weg lassen.“ Und sie erzählte, wie die vier Kreuze unter dem Wildbirnbaum auf ihrem Hof erschienen, wo der Großvater und die Schwestern begraben waren; wie die vierzehnjährige Marijka in der Kolchose sich rote Schühchen verdient hatte, sie aber nicht einmal tragen konnte, obwohl sie davon träumte, zu Weihnachten vor ihren Freundinnen damit zu prahlen. „Zeigt sie mir, Mutter…“ – bat sie kaum hörbar am Vorabend, doch die Schühchen zu bewundern, schaffte sie nicht mehr: Sie erstarrten so in ihren sterbenden Händen... Das allumfassende Unglück zu erkennen, begann Oles in seinen heimatlichen Wynnyky und anderen Orten seiner eigenen Kozeltschyna-Region in der Poltawa-Gegend. Breusiwka, Serdjuky, Ulyniwka, Oleksandriwka, Rybalky, Wasiliwka, Teljatnyky, Tschetschuschyne, Oleniwka, die Slobidka Sucha, wo Oles Hontschar geboren wurde, ein großer Mann der ukrainischen Literatur, der seine bäuerlichen Wurzeln nicht verleugnete und seinen jungen Namensvetter auf jede erdenkliche Weise unterstützte. Ziemlich oft trafen sie sich in Kyjiw, erinnerten sich an die Heimatorte und unvergessliche Ereignisse, sprachen über den heutigen und den kommenden Tag, über das Leben in der Literatur; während eines dieser ruhigen, besonnenen Gespräche riet Hontschar dem Saschko, die Geografie seiner alles andere als romantischen Reisen auf die gesamte Ukraine auszuweiten, und später drängte er geradezu: „Vergessen Sie alles, Oles: Schlaf und Ruhe, Seelenfrieden und den geregelten Tag – leben Sie wie an der Front, aber schreiben Sie das Buch über das Jahr dreiunddreißig. Die Nachfahren sollen wissen: wer, wie, wofür und warum unser ukrainisches Volk gequält hat…“ Ausländische Journalisten, die sich zur Pressekonferenz des Schriftstellers in der ungarischen Hauptstadt versammelt hatten, wollten unter anderem erfahren, wer er, Wolja, ist, aus welchen Gedanken, Fest- und Alltagen, Wahrheiten und Unrechten, Sympathien und Antipathien, aus welchen Empfindungen und Stimmungen seine Welt, sein Schicksal, die Biografie einer gutherzigen und zugleich rebellischen Natur, einer empfindsamen und schmerzgeprüften Seele gewebt ist; schließlich, wie sein Verhältnis zum Wort ist?.. Sie drängten den Gast zu äußerster Offenheit, und das ist genau das, ohne das Oles sich Kommunikation nicht vorstellen kann. Das Gespräch floss lange und gemächlich, erweiterte seine Ufer mit Fragen, denen kein Ende in Sicht schien; kurz gefasst, antwortete der Gast aus der Ukraine, vergehe das Leben wie ein Augenblick und breche manchmal dort ab, wo man es am wenigsten erwartet. Wahrlich: In dem von mir wiederholt gelesenen Tagebuch Woljas sind Fälle angeführt, in denen nur ein Wunder, das den Namen Gottes trägt, nur die göttliche Vorsehung den Autor des „Blutlosen Krieges“ aus der Not riss; die Sensenfrau mit der Sense in der Hand jagte Oles seit seiner Kindheit, holte ihn jedes Mal fast ein und triumphierte bereits scheinbar. Dies geschah auf dem Schlitten. UNVERGÄNGLICH Dem Autor der Volksepopöe „Blutloser Krieg“, Oles Wolja, der davon überzeugt ist, dass der genaueste Blick auf die Dinge durch das Gedächtnis erfolgt. 1. Vorwinter 1933 Der Luzifer tobte: Lebendig ist, wer noch nicht gestorben ist. Die Kirchenglocke läutet nicht, das bittere Leid wandert umher. Entlang der Wege Alte und Kinder, ihre Seelen sind im Jenseits. Die reine Wahrheit – nirgendwo, alles, heißt es, blüht ringsum. Die heimische Partei führt, die Kadebe treibt an nach Sibirien, wie zur Hinrichtung – schlimmer als bewaffnete Widersacher. Die Komnezam-Schlepper toben wie Bestien, treiben Familie um Familie aus den Häusern in den Winter, die gesamte bäuerliche Ukraine. 2. November 2020 Alles ist gleich auf dem alten Planeten, es dämmert und das Licht erlischt. Im Herzen vergeht das Jahr dreiunddreißig nicht, obwohl fast hundert Jahre vergangen sind. Das Volk erlosch ergeben und stumm, war dem Korn wie der Rettung froh. Bis heute ist in mir der blutlose Krieg – hundertmal schlimmer als der blutige, verhängnisvolle. Und was ist in den Dörfern, die bis vor kurzem noch schön waren? Wieder schreit ein Schwarm Raben, und die Häuser schwanken leer, als gingen sie dem Untergang entgegen. Die Schüsse aus den Schützengräben verstummen, das „Hurra“ für Stalin ist verhallt, und Europa will nicht wissen, dass die Schwester Ukraine stirbt. Ihr Schicksal hat sie an Dornen verwundet, der Geist Gottes fleht, dass sie auferstehe. Was erwartet sie – das Jahr dreiunddreißig oder ein noch tückischerer „Fortschritt“? 2020.
„Karussell“, das von wesentlich älteren, von selbstgebranntem Schnaps berauschten Halbstarken aus Wynnyky arrangiert wurde; nicht nur einmal – an der BAM: Er ertrank fast, als er durch das dünne Eis des sibirischen Flusses Tschara einbrach, während er sich zur Abendschule beeilte, wo er Literatur unterrichtete; dort, an der Baikal-Amur-Magistrale, als er – ebenfalls wie durch ein Wunder – den an seine Kehle gehaltenen Messern von Banditen entkam, und als er von einer Brücke stürzte, wo seine Brigade Bahngleise montierte, kam er mit Verletzungen davon, wenn auch mit sehr schweren. Der Tod jagte Wolja auch in Kyjiw nach, als er als Zugbegleiter in Fernzügen arbeitete und später auf dem Petrivskyj-Büchermarkt einen Groschen verdiente – er verkaufte fremde Bücher, um seine eigenen herausgeben zu können. Hier stieß er auf Erpresser, denn der „Schriftsteller“, sehen Sie, weigerte sich, Tribut zu zahlen, und das schien ein Zusammenstoß auf Leben und Tod zu sein… Er arbeitete, um zu überleben, erschöpfte sich bis zur Ohnmacht, bis zur Verzweiflung, doch Verzweiflung ist für Starke wie eine kurzzeitige Rast, nach der sie ihren Weg fortsetzen. Und so bewahrte Wolja die Treue zum Wort; und wenn es bestimmt wäre zu „verenden“, dann, wie es der Klassiker bildhaft ausdrückte, – nur in der Arbeit, überzeugt davon, dass sie erlösend ist und das Ziel erreichbar, wenn man sich selbst nicht verrät. Für Oles zu schaffen ist kein Zeitvertreib, kein Hobby, auch wenn es noch so faszinierend wäre, sondern ein Territorium des Geistes, ohne das er sich sein Leben nicht vorstellen kann. Was die Erschöpfung betrifft, so gibt es in der Kunst in der Regel ein tragisches Gleichgewicht zwischen Sein und Schaffen, und für ein echtes Werk muss der Schriftsteller mit einem entsprechenden Äquivalent seines eigenen Seins bezahlen. Vor allem – mit seiner Gesundheit. Wissen Sie, was die „Belohnung“ für Woljas aufopferungsvolle Arbeit ist? Zwei schwere Herzinfarkte und fünf Gefäß-Bypässe; er ist froh, dass er heute in der Lage ist, Fragen von Journalisten zu beantworten, denn oft versagt ihm die Stimme, und vor der Präsentation von „Sawirjucha“ in der ungarischen Hauptstadt war er so aufgeregt, dass er Gott anflehte, die Seele möge nicht „versagen“. Auf die Frage, warum sich selbst jetzt in der Ukraine nur wenige Literaten des Themas Holodomor annehmen, begann Oles mit einem Gedanken, der für einen Schriftsteller etwas paradox ist, und erläuterte ihn weiter. – Wenn man etwas schreibt, bedeutet das noch nicht, dass man es geschrieben hat: Nicht ich schreibe, durch mich wird geschrieben. Anfangs zögerte auch ich und dachte, dass es unmöglich sei, die Hungersnot künstlerisch darzustellen, weil dies ein extrem schmerzhaftes Material ist. Selbst irgendwelche Episoden zu erfinden, irgendwelche Gedankengänge, erscheint mir so, als würde man gegen das Gewissen und die Wahrheit handeln. Das ist bereits Schriftstellerei auf niedrigerem Niveau, auf bürokratischem. Und ich bin ein Anhänger des Schreibens nach dem Prinzip „stark, bis hin zum Erschrecken!“. Das ist in erster Linie Wassyl Stefanyk, unser Genie der Novelle. Das ist für mich ein Vorbild! So ist Mychajlo Kozjubynskyj in seinem „Kleinen Sünder“. Die Kraft der Ergriffenheit war so groß, dass in der dritten Klasse zwei kleine Jungen bei uns weinten. Und ich mit ihnen. Gott liebt die Drei.“ So hat Oles Wolja dem Beispiel der Klassiker folgend die Holodomor-Tragödie vorwiegend durch die Augen von zehn- bis zwölfjährigen Kindern dargestellt, damit durch die kindliche Träne eine Katharsis unserer Seelen stattfinden konnte. Er hört sich zum Beispiel dreißig Erzählungen an, und wenn er daraus zwei oder drei Geschichten macht, fühlt er sich glücklich; aber diese Novellen mussten brennen wie vulkanisches Magma. So entstand „Beskrowna wijna“ (Blutloser Krieg), so wurde innerhalb von zwei Monaten „Sawirjucha“ (Schneesturm) geboren, und danach erschien der zweite Teil des Romans über das weitere Schicksal seiner Charaktere, die dem Holodomor-Inferno entkommen waren. Die Pläne des Künstlers werden durch sein Handeln bestätigt. Wolja ist stolz darauf, dass er selbst in totalitären Zeiten Zeugnisse über den Holodomor sammelte, „den es nicht gab“, wie die damaligen Anführer und ihre Handlanger behaupteten, Archivmaterialien und Fotodokumente aufspürte, um die Wahrheit, und nur die Wahrheit, über den Holodomor von 1933 zu offenbaren; und heute, nachdem er ein monumentales Volksepos geschaffen hat, wiederholt er für sich wie ein Gebet, wie ein Mantra fast jeden Tag: Wenn die Ukraine nicht unter die sowjetische Knute geraten wäre, wenn Moskau nicht regiert hätte, sondern ein eigenständiger Ukrainischer Staat existiert hätte, wäre eine solch gewaltige, schreckliche Tragödie niemals geschehen. Meiner Meinung nach ist dieses Kunstwerk gerade deshalb so stark, weil es kein einziges Wort der Erfindung enthält, jedes Geständnis der Augenzeugen des Völkermords ist einzigartig, zeichenhaft, so wie die Linien des Lebens auf der Handfläche eines Menschen einzigartig und zeichenhaft sind, wie ein Flehen zu Gott, wie die letzten Schreie der in Qualen Sterbenden. Wer Augen hat, der wird sehen und verstehen. Wer Ohren hat, der wird hören. 2. „Die Füße lassen den Steigbügel nicht los…“ Wie man in der Jugend sät, so erntet man im Alter, – als hätte der wandernde Philosoph Hryhorij Skoworoda einst über ihn, meinen Weggefährten, prophezeit. Über ihn, denn schon seit Studentenzeiten begeisterte Sascha Mischtschenko seine Kommilitonen durch seine aufopferungsvolle Hingabe an das Wort; seitdem sind alle seine Werke von einer unerschütterlichen Liebe zu ihm geweiht. Allen voran – „Beskrowna wijna“, an der er unter schwierigsten Umständen ununterbrochen arbeitete, sie ergänzte, mehrfach redigierte, jedes Wort prüfte und erst jetzt vollendete. Woher nahm er nur die Kraft, besonders im reifen Alter, das von der Müdigkeit des Erlebten gezeichnet ist? Und auch heute, nachdem er sein zweites Fünfunddreißigjähriges überschritten hat, lässt der Künstler seinen Pegasus nicht entspannen, seine schöpferische Kraft reicht aus, um weiterzugehen, den „Steigbügel nicht loszulassen“. Meine jugendliche Kraft, du, Warum bist du schon lange wehmütig verweht? Auf meiner Seele liegt ein strenger Zügel, Die Füße lassen den Steigbügel nicht los, – berichtet er in einem der „Ukrainischen Quartette“; von der Höhe seiner Jahre erkennt er, dass die Kraft zwar nicht mehr dieselbe ist, aber das Rennen des Schicksals unaufhaltsam ist und seine schwer fassbare Seele „mal vulkanisch brodelt, mal wie eine Blume zart erstrahlt“, – so offenbart er sich dem Leser in einem anderen Vierzeiler. Es ist an der Zeit, das Geschaffene zu reflektieren, anstatt endgültige Bilanzen zu ziehen. Deshalb geht Oles Wolja wie bisher zu sich selbst und bedenkt, dass alles auf der Welt Zeit und Zufall ist. Und noch etwas – Arbeit. Arbeit siegt immer. Mit den Jahren hat er sich davon überzeugt, dass Zeitverlust der schwerste Verlust ist, und wer weiß, was er erreichen und was er vermeiden muss, nutzt sie richtig. In einer der vergleichsweise jüngsten Tagebuchnotizen merkte er an: „Ich schaue, ich bewege mich vorwärts, so viel Kraft ich habe. Ich glaube, es ist kein Zufall, dass die kommenden Tage ihre hoffnungsvollen, treuen Hände ausstrecken, wie einem alten, erprobten Freund. Ich habe gekämpft, kämpfe und werde kämpfen, weil ich an mein ukrainisches Volk glaube. Ich werde mich in mir selbst mit erneuerten Spritzern des Wagemuts neu beginnen, und wir werden gemeinsam mit meiner geduldigen, vom Geist Gottes und dem Widerstand gegen die Lüge erleuchteten Mutter Ukraine erblühen.“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ich erinnere mich an folgende Episode. Juni 1986. Gesamtunionskongress der Schriftsteller in Moskau. Unter den Ersten, die aus der Ukraine sprechen, tritt Borys Olijnyk auf. Worüber sprach der Dichter? Neben allem anderen, was mit dem literarischen Prozess zusammenhängt, auch über die Sprachfrage. „Und das ist natürlich, denn die Frage der Entwicklung des Muttersprachlichen hat den Schriftsteller stets beunruhigt und wird ihn immer beunruhigen, schon aus dem Grund, dass das Wort sein Baumaterial ist.“ Und weiter: „Aber die Probleme der Muttersprache in der Schule, im Theater, in den Kindergärten sind bereits eine Frage unserer nationalen Politik, deren Prinzipien verletzt zu haben schmerzhaft trifft.“ Mit dieser These hätte Borys Illitsch einen Stein auf den Kreml werfen können. Doch er kennt das Koordinatensystem genau und handelt diplomatisch: Er lenkt den Pfeil nach unten. „In der Regel“, sagt der Redner, „versuchen die ideologischen Diversanten, all unsere häuslichen Mängel in diesen Fragen auf die ‚Hand Moskaus‘ abzuschieben [...]. Es ist ihnen vorteilhaft, die Verzerrungen Moskau anzulasten, die vorwiegend von einheimischen, eigenen, selbstgewachsenen Eiferern unserer politischen Reinheit begangen werden, die offensichtlich die Lakaienpsychologie von jenen geerbt haben, die für ein verdrehtes Russisch vom Zaren Landzuteilungen aus ihrer eigenen Heimaterde erhielten.“ Und noch zwei kennzeichnende Thesen. Erste: „Indem wir unsere Muttersprache und Kultur verteidigen, verteidigen wir die Ehre und Würde des russischen Volkes.“ Zweite: „Nur um eines möchten wir unsere russischen Brüder bitten – die Vollmachten jener behutsam zu überprüfen, die in den nationalen Republiken bis zur Selbstvergessenheit im Namen des russischen Volkes handeln – wenigstens, um sich von der Genialität der Leninschen Bestimmung zu überzeugen, dass die hartnäckigsten großmachtchauvinistischen Schovinisten immer Fremdvölkische gewesen seien.“ Lesen wir diese Zeilen aufmerksam, ohne die Zeit zu vergessen, in der sie verkündet wurden: Die KPdSU war noch stark und alleinherrschend, das Epizentrum der Politik lag noch in Moskau, und vom „Umbau“ wehte gerade erst eine frische Luft, und damit auch die Hoffnung, dass man dich hören werde. Der an dem Kongress teilnehmende Generalsekretär M. Gorbatschow klatschte begeistert Beifall, Oles Hontschar, der den Vorsitz führte, strahlte, von den Kollegen aus der ganzen Union kamen Ovationen. In Kyjiw aber – ich berufe mich auf die Erinnerung eines Apparatschiks des ZK der KPU: „Der Erste Sekretär nahm diese These als Vorwurf an seine Adresse auf und hat sie laut Wrublewskyj schwer durchlebt.“ „Was die Sprache betrifft, [...] so muss sie in Kindergärten, Schulen, Technika, Hochschulen, Theatern, Kinos, in Büros vollstimmig erklingen. Mit einem Wort, unsere Sprache ist einzigartig, von der die zivilisierte Welt begeistert ist, sie bedarf des staatlichen Schutzes, damit wir vor derselben zivilisierten Welt nicht erröten müssen.“ Diesen Postulat formulierte Borys Olijnyk nicht in irgendeinem Winkel. Er verkündete diese These auf einer hochoffiziellen Versammlung in der Hauptstadt – auf der Konferenz der Kyjiwer Stadtorganisation der Kommunistischen Partei der Ukraine im Herbst 1989. Mehr noch: Er warnt uns mit Sorge vor jenen Prozessen und Kämpfen um die Sprachen, deren Zeugen und Teilnehmer wir geworden sind, und zwar 30 Jahre später – im Jahr 2020. Hören wir zu: „Davor ist niemand gefeit.“ Und dort selbst: „In letzter Zeit sind in der Republik Gerüchte aufgekommen, dass, so heißt es, ein Vorschlag erwogen wird, zwei Sprachen – der ukrainischen und der russischen – den Status einer Staatssprache zu verleihen.“ „Ich halte dafür, dass unter den bekannten objektiven Umständen dieses Modell ein Rückzug wäre [...]. Denn die Verleihung des Status einer Staatssprache an die Sprache der Titularnation unter den Bedingungen der Ukraine und Weißrusslands bedeutet vor allem den staatlichen Schutz unserer kalinowen Sprachen, die – seien wir ehrlich! – an den Rand des Alltagsgeredes im Dorf geraten sind, auf dem Spiel einiger Theater stehen und teilweise nur noch in den Schriftstellerverbänden leben.“ „Was soll man sagen, komplizierte Knoten hat uns das Leben geknüpft, und wir selbst uns ebenso. Aber lösen müssen wir sie sofort, und zwar ‚in aller Öffentlichkeit‘, bei voller Transparenz und Information.“ Bemerken wir: All dies wurde vor über dreißig Jahren gesagt, und wenn wir es auf unsere Tage projizieren, sehen wir, dass diese Knoten bis heute nicht gelöst sind. Haben wir uns nicht zu früh bemüht, uns von Borys Olijnyk abzugrenzen? Und wenn irgendein Oleksander seinen Namen in Oleksander umändert, dann ist für ihn schon der große Dichter und staatliche und gesellschaftliche Aktivist eine Art „Niemand“, und dann werden wir noch lange im Sumpf des Kleinrussentums herumstrampeln. Und zum Abschluss – das optimistische Urteil des 27-jährigen Nasar Dantschyschyn, veröffentlicht in der „Slovo Prosvity“ (Nr. 12–13, 19. März – 8. April 2020): „Das Sprachgesetz von 1989, verabschiedet noch unter dem ‚Sowok‘, war wohl das maximal pro-ukrainische unter den Bedingungen, unter denen es geschrieben wurde, und galt in der Ukraine bis zum Jahr 2012, bis das Regime des Donezker Kriminellen durch die Werchowna Rada das berüchtigte Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz brachte.“ Und weiter – die Warnung eines jungen Ukrainers, die im Grunde aus dem Mund von B. Olijnyk vor über 30 Jahren zu hören war: „Je länger man mit der Verabschiedung eines adäquaten Sprachgesetzes zögerte, das die Ukrainität festigen würde, desto näher waren wir am Verlust der Souveränität (und dieser Verlust ist tatsächlich 2014 eingetreten, mit Beginn der militärischen Aggression der Moskowiter). Auch im pro-ukrainischen Milieu gibt es Befürworter und Gegner des neuen Sprachgesetzes, das am 25. April 2019 verabschiedet wurde. Doch das Parlament, das wir jetzt haben, kann meiner Überzeugung nach nur etwas Schlechteres vorschlagen. Deshalb müssen wir dieses Gesetz vor möglichen Übergriffen der Agentur mit Abgeordnetenabzeichen verteidigen.“ Unter den Verteidigern des Gesetzes der unabhängigen Ukraine vom 25.04.2019 haben wir allen Grund, auch den Namen Borys Olijnyk zu nennen. Ohne das bereits in sowjetischen Zeiten erkannte Problem zu vereinfachen (ich wiederhole das Zitat): „Komplizierte Knoten hat uns das Leben geknüpft, und wir selbst uns ebenso.“ Und – als Aufruf an die Altersgenossen und als eindringlicher Rat an die heutige Jugend: „Lösen müssen wir sie aber sofort, und zwar ‚in aller Öffentlichkeit‘, bei voller Transparenz und Information.“ Diese Mission erfüllt heute – am tiefgründigsten, konsequentesten und systematischsten – die Zeitung „Slovo Prosvity“.
Zusammengestellt und teilweise kommentiert von Wolodymyr BILENKO
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
wohin auch immer. Und vergebliche Bemühungen, diesen Prozess einzudämmen. Denn dann werden die genannten Probleme zum Gegenstand des Kaufs und Verkaufs eigenartiger ideologischer Kooperativen [...]“. Und gleich dazu eine unkonventionelle Bewertung des damals herrschenden „Internationalismus“, den auch heute die fünfte Kolonne in der Ukraine unter dem Deckmantel der slawischen Brüderlichkeit kultiviert, umgarnt von der „russkij mir“. „Bei uns begannen (? — W. B.) widernatürliche Erscheinungen aufzutreten, wenn eine nihilistische Haltung gegenüber dem Eigenen, dem Heimischen, beinahe als Merkmal des Superinternationalismus, der Weite der Natur und der Ansichten galt. Noch einmal wollen wir präzisieren, — betont der ukrainische Dichter, — der nichtnationale Internationalismus ist Mystik, eine nichtmaterialistische Philosophie, ein Mythos, der die junge Generation auf Abwege des Kosmopolitismus führt, die Psychologie eines Legionärs formt, dem es gleichgültig ist, in welchen Ländern er lebt, für wen und gegen wen er kämpft, welches gesellschaftlich-politische System er bekennt – solange nur gut bezahlt wird. Darin liegt das Problem, verehrte Genossen, dessen Wurzel in der Wurzellosigkeit liegt“. (Was ist das nicht für eine Antwort auf die berüchtigte These des heutigen Garanten der Verfassung?!) Und die Schlussfolgerung aus diesen Passagen: „Deshalb wird die Verleihung des Status einer Staatssprache an die ukrainische Sprache der höchste Ausdruck staatlicher Weisheit sein [...]“.
Fragen der Muttersprache waren für Boris Oliinyk stets (!) im Mittelpunkt seiner Aufmerksamkeit. Ihm wurde gerade anvertraut, die Vorbereitung des Gesetzes zu leiten und auf der Sitzung des Obersten Sowjets der USSR im Oktober 1989 den Bericht vorzutragen, als die ukrainische Sprache zur einzigen Staatssprache auf dem Gebiet der Ukraine erklärt wurde. (Veröffentlicht unter dem Titel „Sprache ist die Stimme des Volkes“.) Im Zusammenhang mit dem äußerst aktuellen Gespräch auf den Seiten der „Slovo Prosvity“ führe ich einige Thesen aus diesem Bericht an, vorgetragen in dem Saal, in dem noch angeblich einmütig der „Block der Kommunisten und Parteilosen“ saß, aufgeladen mit eben jenem „Superinternationalismus“. Hier ihr keineswegs amtlicher Anfang: „Sprache sind nicht einfach Laute, erzeugt von den entsprechenden Muskeln der entsprechenden Organe. Es ist die Stimme des Volkes, von unwiederholbarer Klangfarbe und Intonation, die einer der Faktoren des erblichen Mechanismus ist und die diese oder jene Gemeinschaft im weltweiten Vielklang als eigenständige Individualität hervorhebt. Der Verlust des Gehörs führt zum Verlust der Klangfarbe, folglich der eigenen Stimme, was letztlich das Volk als unwiederholbare, originelle Erscheinung nivelliert. Da aber die Sprache als standesgemäßes Merkmal des Begriffs der Nation jene eigentümliche Lochkarte ist, in der das Gedächtnis aller Generationen, die Geschichte des Volkes, sein Stammbaumfragebogen, die unvergänglichen geistigen Werte, die Gesetze der Urahnen, die Biorhythmen des nationalen Instinkts, die psychophysische Struktur des nationalen Typus kodiert sind, so ist es verständlich, dass der Verlust der Sprache, mit oder gegen den Willen, auch zum Verschwinden der Nation selbst führt. Leider haben die Deformationen der Kultzeit und der Stagnationsjahre, insbesondere die pathologische Theorie der Verschmelzung, die leninistische Nationalitätenpolitik der freien Entwicklung freier Völker bis zu jener Grenze deformiert, an der, sagen wir, in der Ukraine die Sprache der autochthonen Bevölkerung sich auf den Dialekt des Dorfes verengte, auf den Umgang eines Teils der Intelligenz der Stadt, auf die teilweise Funktion in den Dorfschulen und geisteswissenschaftlichen Hochschulen, und nahezu vollständig aus dem wissenschaftlichen Gebrauch, aus der Amts- und Parteiverwaltung verdrängt wurde“. „Es ist nicht überflüssig, noch einmal an die unbestreitbare Wahrheit zu erinnern: Die Sprache eines Volkes, einer Nationalität oder ihrer Diaspora ist der genetische Code der nationalen Kultur, Garant der Eigenart und der Selbsterhaltung. Daher geht es um die dauerhafte Verankerung der ukrainischen Sprache in den Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, in denen sie heute wirkt, und um ihre Wiederbelebung in jenen Bereichen des sozialen Gebrauchs, aus denen sie im Grunde verdrängt wurde. Dasselbe betrifft auch die anderen Nationalsprachen“. „Die grundlegenden Prinzipien der rechtlichen Regelung der Probleme der Entwicklung der ukrainischen und der Sprachen anderer Nationalitäten zu bestimmen, die Bereiche ihres offiziellen Gebrauchs klar abzugrenzen und diesen Prozess in ein einheitliches Flussbett zu lenken — darin liegt der Sinn, die Bestimmung der sowjetischen Gesetzgebung, insbesondere auch des Gesetzentwurfs“. „Diese Ideen haben wir als Eckstein in den Entwurf des Gesetzes der Ukrainischen SSR über die Sprachen gelegt, und wir erklären mit einem gewissen moralischen Recht verantwortungsvoll, dass er heute optimal ist. Die Grundlage für diese optimistische Behauptung gibt uns die Erfahrung der Arbeit an diesem äußerst wichtigen Dokument. Wie bekannt (und alles geschah öffentlich!), wurde für seine Vorbereitung eine Arbeitsgruppe gebildet, in deren Zusammensetzung Vertreter verschiedener Nationalitäten eingingen, darunter Volksdeputierte der UdSSR und der Ukrainischen SSR, Arbeiter, Angestellte, Mitarbeiter sowjetischer Organe, der Literatur, Rechtswissenschaftler, Mitarbeiter wissenschaftlicher Forschungseinrichtungen der Akademie der Wissenschaften der Republik. Diese Arbeit war sowohl schwierig als auch überaus langwierig: An zehn Varianten des Entwurfs arbeitete man beinahe sieben Monate lang ununterbrochen“.
„Also sind bei uns über 50 000 Briefe verschiedener Bevölkerungsschichten eingegangen, die praktisch alle Artikel des Entwurfs betrafen.“ „Darüber hinaus sind beim Präsidium des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR vier alternative Entwürfe des Sprachgesetzes eingegangen: von Mitgliedern des Lwiwer Gebietsrats der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für die ukrainische Sprache, von einer internationalen Gruppe aus Dnipropetrowsk, von Kyjiwer Wissenschaftlern sowie von dem Kyjiwer Einwohner Bronislaw Iwanowytsch Lunjk, die ebenfalls in den Sitzungen der Arbeitsgruppe und der ständigen Kommissionen des Obersten Sowjets der USSR behandelt wurden. Die Analyse dieser und aller übrigen Vorschläge zeigt: Am vieldeutigsten aufgenommen wurde die Bestimmung des Teils I, Artikel 2, über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Ohne sie grundsätzlich abzulehnen, sprach sich eine beträchtliche Zahl von Bürgern dafür aus, auch die russische Sprache in der Republik als Staatssprache anzuerkennen.“ „Also haben wir uns, als wir an die Arbeit gingen, Rechenschaft darüber abgelegt, dass wir in einem multinationalen Land leben, dass unter dem Himmel der Ukraine beinahe hundert andere Nationalitäten leben und jede von ihnen dasselbe historische Recht hat wie die Ukrainer, ihren nationalen Bedürfnissen Genüge zu tun und ihre Muttersprachen frei zu entfalten. Und so haben wir, indem wir um den Staatsstatus unserer eigenen Sprache kämpfen, erkannt, dass wir auf derselben staatlichen Ebene die Entwicklung der Sprachen aller ohne Ausnahme lebenden und zum Ruhm und Ehre der Ukraine arbeitenden Nationalitäten fördern müssen.“ Am Ende seines Berichts auf jener Sitzung des Obersten Sowjets rief Borys Illitsch die Abgeordneten auf, das Gesetz einstimmig zu verabschieden, und erklärte: „Ich versichere Ihnen: Sie werden einen edlen Akt vollziehen, der für immer im dankbaren Gedächtnis des ukrainischen Volkes bleiben wird.“ „Also, — rief der Dichter auf, — stimmen Sie für unseren Entwurf. Aber — ich betone: Wir betteln nicht, wir nehmen lediglich das Recht in Anspruch, das uns die Natur und die Geschichte selbst gegeben haben, wie jedes Volk der Weltgemeinschaft — zu schreiben, zu sprechen, zu singen und unsere nationalen Interessen in der Muttersprache durchzusetzen.“ „Im Idealfall, — erklärte B. Oliinyk, bereits von der anderen, kommunistischen Tribüne aus, — ist dieses unverletzliche, internationale Recht eine der wesentlichen Komponenten der Freiheiten
Maschinelle Übersetzung
Wasyl LYSANTSCHUK, verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowol-Preises im Bereich Journalismus und Publizistik. Ich hoffe, nein – ich bin überzeugt, dass jeder, der den „Kobzar“ in die Hände nimmt, der aufrichtig mit der Grafik von Wasyl Semenjuk durchdrungen ist, sofort in ästhetisch-erkenntnisreiches Interesse entbrennen wird. Nicht nur deshalb, weil einem sofort die berühmten Worte von Taras Schewtschenko „Was, so scheint es, sind Worte…“ auf dem attraktiven schwarz-weißen Schutzumschlag ins Auge fallen. Die menschliche Neugier wird die Seiten des neuen Buches umblättern, und Fragen werden einem in den Kopf schießen: „Was hat Semenjuk so Besonderes geschaffen, um zu überraschen, um die reiche bildnerische Schewtschenkiana zu bereichern? Ist überhaupt jemand fähig, die psychologische Barriere der intellektuell-spirituellen Größe der Gestalt des Kobzars zu überwinden?“ Es können Gedanken anderer Art entstehen. Meine zweifelnden Fragen habe ich ziemlich schnell überwunden. Über zweihundert grafische Kompositionen zu den Werken von Taras Schewtschenko erwachten in meinem Herzen und meiner Vorstellung, reine Gedanken enthüllten das Rätsel der Liebe, das Wunder der Einheit von Geist und Hand des Künstlers. Geholfen bei dieser Erkenntnis hat das „Vorwort“ von Wasyl Semenjuk zu dem von ihm illustrierten „Kobzar“. Lesen wir uns gemeinsam in diesen Text ein – und die Welt des Talents wird in den unvergleichlichen Farben schöpferischer Suche, Qualen, unvergänglicher, einzigartiger Arbeit erstrahlen: „Der März des Jahres des Herrn 2011 war für mich bezeichnend. Ja, bezeichnend! Ich weiß nicht, ob jemand den „Kobzar“ öfter aufgeschlagen hat als ich in diesem Monat. Wenn ja, dann würde ich diesen Menschen gerne sehen. Was hat er dort gesucht? Und was hat er gefunden? Schewtschenko hat mich mit seinen Gedanken, wie die glühende Magma eines Vulkans, ganz bedeckt und nichts für mich übrig gelassen. Das war schon nicht mehr ich. Nein! Nicht ich. Ich rannte. Ich fiel. Und hob meinen Blick wieder nach oben. Und wie ist es dort in Gottes Welt? Die Welt schwieg. Und ich war wie bei einem vertikalen Rennen. Und das war wie im Kampf. Morgen wird wieder das sein, was heute ist. Kampf. Nur vorwärts. Das Wort in die Linie. Die Linie in das Wort. Wehklagen. Verzweiflung. Blut. Säbel. Ich bin immer näher und näher… Aber woher denn! Je näher ich ihm bin, desto weiter ist er von mir entfernt. Mir fehlte die Linie. Der Gedanke. Und meine hilflosen Träume… Und wo sind diese Orientierungspunkte? Das – so kann man. Und das – so. So – geht es nicht. Wen um Hilfe bitten? Auf meine Fragen hat niemand geantwortet. Nur die Wahrheit saß auf ihrem Thron und lächelte. Und neben ihr trug die Lüge das Wort in Gold. Die reine Wahrheit wollte die reine Wahrheit über sich selbst hören, aber die heimtückische Lüge wollte das nicht. Tu das nicht! Geh weg von mir! Wozu brauchst du Schewtschenko? Wem willst du etwas beweisen? Warte sowieso von ihnen keinen Dank. Und komm zu mir! Wie auf Mamas Ofen. Denk nach! Es ist noch nicht zu spät… Und so kämpfte ich jeden Tag mit mir selbst. Die große Faulheit wuchs, als wäre sie auf Hefe aufgegangen. Faul sein – das ist eine Sünde, dachte ich und flocht Linie in Linie.“ Die Spiritualität von Wasyl Semenjuk floss in die Reinheit der grafischen Linien, in die kontrastreichen Übergänge von Schwarz und Weiß, Weiß und Schwarz, aber nicht nur die Technik der Grafik beherrschte den Künstler, sondern vor allem das Streben, die Tiefe der nationalen Wahrheit eines jeden Werkes von Taras Schewtschenko zu begreifen. Das sprudelnde Konzentrat seiner Energie mit der Berührung von Schewtschenkos Größe verwandelte der Künstler in außergewöhnliche grafische Werke, in ukrainische ästhetische Eigenart, eine Quelle nationaler Würde, Schewtschenkos Ewigkeit. Aber das Gefühl für das Wesen der ukrainischen, der allgemeinmenschlichen Welt von Taras Schewtschenko ist nicht plötzlich in das wohltätige Wesen von Wasyl Semenjuk eingedrungen. Die Samen der hellen, göttlichen Liebe zu den ukrainischen nationalen Werten, der Achtung vor ehrlicher menschlicher Arbeit säten in die Seele des neugierigen Jungen die Großmutter und der Großvater, die Mutter und der Vater, wohlwollende Dorfbewohner von Tschornyj Potik im Rajon Nadwirna der Oblast Iwano-Frankiwsk, wo mit Gottes Segen und elterlicher Liebe am 19. September 1957 Wasyl Semenjuk das Licht der Welt erblickte. Die Großmutter Teodosija-Wasylina war zwar analphabetisch, aber sie beeindruckte durch ihre Weisheit. Sie sagte oft, dass der heilige Sonntag für den Herrn sei und man zur Liturgie in die Kirche gehen müsse. Sie lehrte ihren Enkel Wasylko das „Vaterunser“, das „Gegrüßet seist du, Maria“, das „Glaubensbekenntnis“, bis tausend zu zählen, die Tage und Monate zu kennen, die Ballade über den legendären Oleksa Dowbusch „Oh, unter dem grünen Hain…“, damit er wisse und sich erinnere: Das Geschlecht der Semenjuks stammt aus Petschenischyn. Wahrscheinlich fühlte sie es mit dem Herzen und betete deshalb aufrichtig, bat Gott, dass ihr Enkel ein Künstler werde. Der Großvater Mychajlo pflegte in Wasylko Willenskraft, Beharrlichkeit, militärischen Scharfsinn, denn er war ein Sitsch-Schütze, kämpfte gegen die Besatzer für die Unabhängigkeit der Ukraine. Obwohl es unter dem kommunistischen Regime sehr gefährlich war, erzählte er unter vier Augen von den Aufständen der Sitsch-Schützen, summte ganz leise: Hey, dort auf dem Berg zieht die Sitsch, Hey, sie trägt die purpurne Fahne. Hey, die purpurne! Unsere ruhmreiche Gemeinschaft, Hey, marschiert – eins, zwei, drei! Er blickte aufmerksam in die Augen des Enkels, drückte ihn an sich, warnte ihn, dass er, Gott bewahre, niemandem etwas sagen dürfe, denn es könne ein großes Unglück geschehen, und aus der Kehle brachen sich die Worte Bahn zum Herzen von Wasylko: Für die Ukraine! Mit dem Feuer des Eifers. Lasst uns aufbrechen, Brüder, alle vorwärts! Die rechte Zeit ruft uns: Auf denn, sofort Erfüllt den heiligen Befehl! Für die Ukraine, Für ihre Freiheit, Für Ehre und Ruhm, Für das Volk! Vater Iwan war, wie man bei uns sagt, ein entwickelter Mensch, hatte gute Hände, ein feinfühliges Herz, in allem herrschte Harmonie. Er kannte die „Bibel“ gut, war der Zahnarzt des Dorfes. Er liebte die Huzulen-Pferde sehr, die auf ihn hörten, weil er ihnen nicht nur Hafer zum Naschen gab, sondern sie, wie es auch seltsam klingen mag, mit Liedern liebkoste. Über Tschornyj Potik hallten Semenjuks Kolomyjken, ukrainische Volkslieder. Die Dorfbewohner hörten verzaubert zu: Werchowyna, unsere Welt! Hey, wie ist es bei dir hier schön! Wie das Spiel der Wasser, fließt hier die Zeit Frei, rauschend, fröhlich. Oh, es gibt kein Ende, kein Ende Für diese Werchowyna! Wenn ich doch nur spazieren könnte Auch nur eine Stunde! Wenn die ganze Familie Semenjuk zu Gast war, beschenkte Iwan Mychajlowytsch die Anwesenden mit dem „Marsch der Siromanzis“. Aber vorher schlossen sie die Fenster und Türen gut, damit das Lied nicht an die Ohren von Missgünstigen gelangte, denn die Sowjetzeit war unsicher. Erst mit der wiederhergestellten Unabhängigkeit der Ukraine erklang das Lied von Iwan Semenjuk frei: Aus den Karpatenbergen trägt sich das Lied der Freiheit, Aus den Karpatenbergen hallt der Freiheit Ruf. Dort wehen blau-gelbe Fahnen, Dort ist schon das ukrainische Blut erwacht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hey, lieber Bruder, Von West und Ost Vereine dich zu einem schlagkräftigen Monolithen.
Wir werden der Ukraine die Freiheit erkämpfen, wir werden die räuberische Welt stürzen! Das wohlwollende familiäre Klima der Semenjuks wurde geistig vereint und wird auch heute noch, im 90. Lebensjahr, von Mutter Marija Mychajliwna mit großer Liebe unterstützt, die sie aus der Poesie von Taras Schewtschenko schöpft. Gerade von der Mutter hörte der kleine Wasylko zum ersten Mal „Der Kirschgarten am Haus“, „Mir schwand das dreizehnte Jahr“, „Hinter der Sonne zieht ein Wölkchen“, „Iwan Pidkowa“, „Die Sonne geht unter, die Berge werden schwarz“, das herzzerreißende „Hamalija“… Das lyrisch-philosophische, national-humanistische Weltbild, das in der Kindheit entstand, formte und festigte sich während des Studiums an der Lwiwer Iwan-Trusch-Kunstfachschule und am Ukrainischen Iwan-Fedorow-Polytechnischen Institut (heute Ukrainische Akademie für Druckwesen). Das Thema der Diplomarbeit war eine Serie von Lithografien nach Motiven ukrainischer Volkslieder über die Liebe. Während seiner Arbeit in den Bereichen Malerei, Grafik und dekorative Kunst schuf W. Semenjuk „Alltag meines Dorfes“, den Zyklus „Rituelles“, die Serien „Ukrainische Volkslieder“, „Lied über die Unzerstörbarkeit der Materie“. Von der Vielseitigkeit seines Schaffens zeugen zahlreiche malerische und grafische Kompositionen nach Motiven der Werke von B.-I. Antonytsch, W. Symonenko, O. Olschytsch und anderen Dichtern. Wasyl Semenjuk illustrierte vier Bücher des Autors dieses Artikels: „Schewtschenkos Wort“, „Geschichte der Russifizierung der Ukrainer“ (Co-Autor M. Roschyk), „Informationssicherheit der Ukraine“, „Ja! Ich bin Ukrainer!“. Die grafischen Illustrationen des Künstlers für diese Ausgaben tragen wesentlich zur Vertiefung des Inhaltsverständnisses bei den Lesern bei und regen dazu an, über die Aspekte des hybriden Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine und über das Wesen nationaler Werte nachzudenken. Die zielgerichtete, beharrliche und kreative Arbeit von Wasyl Semenjuk ist bei Fachleuten und der ukrainischen Öffentlichkeit anerkannt. Er ist Dozent an der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste und Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine wurde Wasyl Semenjuk 2009 der Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine verliehen, seit 2018 ist er Volkskünstler der Ukraine. An die aktuelle, erstaunlich originelle, mit Grafiken illustrierte Ausgabe des „Kobzar“ (2019) näherte sich Wasyl Semenjuk seit seiner Jugend kreativ an. Er begann, die Werke von Taras Schewtschenko bereits während seiner Studienzeit grundlegend zu durchdringen. Es waren Farbkompositionen, Grafiken verschiedener Perioden, Linolschnitte und insbesondere Hinterglasmalerei. Ein starker Anstoß für seine kreativen, eigenwilligen Suchen war der Brief mit der Bitte von Taras Schewtschenko (1. Oktober 1844) an den Zivilgouverneur von Tschernihiw, P. I. Hesse, die Verbreitung der Radierungen „Malerische Ukraine“ zu fördern. Wasyl Semenjuk las mit bewegter Aufregung: „Die Geschichte Südrusslands verzaubert jeden mit ihren Taten und halb-märchenhaften Helden, das Volk ist wunderbar originell, das Land ist wunderschön. Und all das wurde bisher niemandem vor die Augen der gebildeten Welt geführt, während Kleinrussland längst seine eigenen Komponisten, Maler und Dichter hatte. Warum sie sich davon haben mitreißen lassen und ihr Eigenes vergessen haben, weiß ich nicht; mir scheint, wenn meine Heimat die ärmste, kleinste auf Erden wäre, dann würde sie mir immer noch besser erscheinen als die Schweiz und alle Italiens. Diejenigen, die unser Land auch nur einmal gesehen haben, sagen, dass sie auf seinen wunderschönen Feldern leben und sterben wollten. Was sollen wir, ihre Kinder, dazu sagen? Man muss seine wunderbare Mutter lieben und auf sie stolz sein. Ich, als Mitglied ihrer großen Familie, diene ihr, wenn nicht zum wesentlichen Nutzen, so zumindest zum Ruhm des Namens der Ukraine. Taras Schewtschenko“. – Schewtschenko ist wie die Sonne: Man muss sie nur aufgehen lassen – und dieses göttliche Licht wird ein Leben lang in deiner Seele scheinen, – sagte Wasyl Semenjuk aufrichtig und mit großer Ehrfurcht. Er hat die wunderbare Grafik des Akademikers und Graveurs Taras Schewtschenko gründlich studiert, der die Romantik und die von ihm in seinem Schaffen wiederbelebte Technik der Radierung vertrat, in der sechs Blätter ausgeführt wurden, die in das Album „Malerische Ukraine“ aufgenommen wurden. Er kennt die Ursprünge der ukrainischen Grafik gut – die Kunst der Miniaturen aus der Zeit des altrussischen Staates Rus,
das Schaffen von S. Hordynskyj, P. Kowschun, L. Lewyzkyj, I. Ostafijtschuk, mit denen ein hoher Aufschwung der Lwiwer Grafikschule verbunden ist. Wassyl Sternberg schuf eine Radierung für den ersten „Kobzar“ (1840), die vor dem Titelblatt des Buches auf der linken Seite, dem Schmutztitel, platziert war. Auf dem Bild ist ein Kobzar mit einer Kobsa und einem Jungen als Begleiter dargestellt. Im Jahr 1844 illustrierten Jakiw de Balmen und Mychajlo Baschylow fast alle Werke, die zu jener Zeit im „Kobzar“ gedruckt waren. Sie schrieben seine Werke in lateinisch-polnischer Transkription neu und schmückten sie mit Vignetten, Initialen und Zeichnungen. So entstand das prachtvoll gestaltete handschriftliche Buch „Wirszy Szewczenka. 1844. Kobzar. T. Szewczenka“. Als J. de Balmen diese Sammlung an W. O. Sakrewskyj sandte, schrieb er ihm in einem Brief vom 20. Juli 1844: „Alle Hauptwerke von Taras mit Vignetten. Sie sind in lateinischen Buchstaben geschrieben, damit Taras im Falle einer Fantasie das im Ausland herausgeben könnte; – alle könnten es lesen, – insbesondere die Polen. Das ist kein Geschenk für dich, sondern wird nur zu deiner Verwahrung geschickt, für den Fall der Ankunft von Taras selbst, dem dieses Werk gewidmet ist, und Er kann damit tun, was Ihm beliebt.“ Taras Schewtschenko, der erfuhr, dass Jakiw de Balmen im Juli 1845 im Krieg im Kaukasus gefallen war, widmete ihm ein trauriges Gedicht: Und dich hat man gejagt, mein einziger Freund, Mein guter Jakiw! Nicht für die Ukraine, Sondern für ihren Henker musstest du vergießen Das gute Blut, nicht schwarzes. Musstest trinken Aus moskowitischem Kelch das moskowitische Gift! O mein guter Freund! unvergessener Freund! Mit lebendiger Seele weile in der Ukraine, Fliege mit den Kosaken über den Ufern, Spüre die geöffneten Gräber in der Steppe auf. Weine mit den Kosaken bittere Tränen Und erwarte mich aus der Gefangenschaft in der Steppe. Wassyl Semenjuk beherrschte die Besonderheiten des Schaffens der Illustratoren des „Kobzar“ I. Jischakewytsch, K. Trutowskyj, O. Slastion, M. Mykeschyk, B. Smyrnow, I. Repin, S. Karaffa-Korbut, W. Sedljar, W. Kassijan, W. Lopata, M. Stratilat, O. Iwachnenko, M. Storoschenko, I. Martschuk und anderen. Das avantgardistische Schaffen von Wassyl Semenjuk illustriert die Gedichte von Taras Schewtschenko auf ungewöhnliche Weise, gibt Visionen – mit eigenen Mitteln schafft er originelle Arbeiten, zu denen ihn die Poesie inspiriert. Das emotional-ausdrucksstarke Prinzip zeichnet sich dadurch aus, dass in jeder seiner Kompositionen ein Zitat aus Schewtschenkos Gedichten die Quintessenz der Gedanken des Propheten ist. Zum Beispiel: „Die Taten der Guten werden sich erneuern, die Taten der Bösen werden vergehen“, „Mein lieber Gott, wie wenig heilige Menschen sind auf der Welt geworden“, „Umschlingt euch doch, meine Brüder. Ich bitte euch, ich flehe euch an!“, „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, es gibt keinen zweiten Dnipro“, „Im eigenen Haus gibt es auch eigenes Recht, und Kraft, und Freiheit“, „Liebt eure Ukraine, liebt sie… In der schweren Zeit“, „Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch“, „Und auf der erneuerten Erde wird es keinen Feind geben, keinen Unterdrücker“… Schwarz-Weiß, Weiß-Schwarz verflechtet sich mit dem Wort des Kobzars und schafft eine Einheit der Komposition, in der es keine Grenzen in Raum und Zeit gibt. Nur so, denn das Schaffen von Taras Schewtschenko ist für alle Zeiten wie ein Gebet vor einem Heiligen Bild. Bei der Charakterisierung des Schaffens von Wassyl Semenjuk betonte die Kunstkritikerin Lidija Trochym, dass die innovatorische Besonderheit der grafischen Arbeiten des Künstlers in der Kombination von linearen Konturen und der Füllung der Flächen mit chromatischem oder achromatischem Ton liege. Die emotionale Intensität dieser Arbeiten zeigt sich am stärksten durch achromatische Kontraste, Leichtigkeit, „Virtuosität“ der Linien. Die tiefe Verbindung zwischen der illustrierten Poesie im „Kobzar“ von Taras Schewtschenko und ihrer Interpretation durch den Grafik-Künstler Wassyl Semenjuk ist durch den ukrainischen Ethnopsychologismus, der auf moralisch-geistigen, nationalen Werten beruht, lebhaft ausgedrückt. Wassyl Semenjuk dankt mit seinem ganzen tugendhaften Wesen der reinen, unsterblichen Seele von Taras Schewtschenko, die es ermöglichte, durch die grafische Gestaltung des „Kobzar“ das phänomenale Schaffen des weltberühmten ukrainischen Propheten zu berühren und durch dessen Leuchtkraft zu sehen, wo die unsterbliche Heilige Paradonka ruht…
Maschinelle Übersetzung
Halyna KYRPA Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO. Das ist wirklich so. Unsere enge Bekanntschaft mit Leonid Uschkalow begann mit unserer Katze Woloschka. Nachdem er so unerwartet für uns eine Rezension zu Dmytro Tscherednytschenkos Erzählung „Wotschomu Woloschka zapyschalasja“ (K., Hrani-T, 2012) geschrieben hatte. Der bekannte Professor, Schriftsteller und Literaturwissenschaftler erwies sich als ein außergewöhnlicher Katzenkenner. Diese Rezension zu lesen, wäre nicht nur für den Autor von „Woloschka“ interessant, sondern auch für jene, die unverfälschten, warmen Humor und Witz lieben. Man möchte ein kleines Stück zitieren, nach dem deutlicher wird, welcher Art diese Rezension zu dem kleinen Kinderbuch ist: „Katzen und Kater sind ewige Helden der Literatur. Warum lieben Schriftsteller sie so sehr? Erstens, weil sie wunderschön sind. Nicht umsonst nannte der große Leonardo da Vinci diesen Stamm ein ‚Meisterwerk der Natur‘. So ist es auch. Zumindest wenn ich sehe, wie graziös der wahre Herr unserer Wohnung, der Kater Enej, an meinem Computer vorbeigeht (übrigens ist er ein Altersgenosse von Woloschka: das siebzehnte Jahr hat begonnen), spüre ich besonders scharf meine menschliche Nichtigkeit... Zweitens lieben Schriftsteller Katzen deshalb, weil man beim Betrachten derselben wenigstens ein bisschen sich selbst verstehen kann. Erinnern Sie sich an Aldous Huxleys ‚Über Katzen‘? Dort fragt ein junger Autor einen Meister, was man brauche, um ein wahrer Schriftsteller zu werden. Darauf antwortet der Meister: ‚Wenn Sie ein Schriftsteller-Psychologe werden und über die menschliche Natur nachdenken wollen, ist das Beste, was Sie tun können, sich ein paar Katzen anzuschaffen.‘ Deshalb gibt es in der Literatur so viele Katzen.“ Das war der Anlass, die E-Mail-Adresse des Rezensenten herauszufinden und sich zu bedanken. Er zögerte nicht mit der Antwort. Und seitdem ergaben sich die Anlässe von selbst, es entspann sich ein angenehmer Briefwechsel. Uschkalows Frage: „Wie geht es euch dort?“ stimmte die Seele auf eine kreative Weise, und wir tauschten freudig Neuigkeiten aus. So sind nun im Ordner „Briefe von Uschkalow“ fast 60 Seiten. Und das sind nicht einfach irgendwelche schnellen Antworten. Diese Briefe sind auch ein Werk. Und sich Uschkalow außerhalb des Schaffens vorzustellen, ist unmöglich. Insgesamt sagen Briefe nicht wenig über Menschen und ihre Beziehungen aus. Wahrscheinlich sogar das Wichtigste. Seit seinem ersten Brief hat sich unser Leben um zwei uns seelenverwandte Menschen bereichert – Leonid und Oleksandra Uschkalow. Sie waren in diesem Briefwechsel immer zu zweit. Und für uns wird es auch weiterhin immer so sein – zwei. Diese Briefe kann man nicht nacherzählen. Sie haben ihren eigenen Stil, und hier gibt es keine Kleinigkeiten. Es war nicht leicht, für die Veröffentlichung auszuwählen, obwohl man sie alle lesen sollte. Trotz all ihrer Privatheit ergänzen sie das literarische Porträt von Uschkalow selbst. Und zugleich ein menschliches Porträt. Um zu sehen, wie aufrichtig und einzigartig in ihrer menschlichen Einfachheit und Tiefe des Wissens und Empfindens dieser Mensch war. Man stolpert über das Wort „war“, es ist bis heute schwer, diese abscheuliche Vergangenheitsform zu akzeptieren. Und gesehen haben wir uns nur zweimal. Um genauer zu sein, jeder von uns hat ihn einmal gesehen. Halyna auf dem Buch-Arsenal, und Dmytro an der Borys-Hrintschenko-Universität, wohin Herr Leonid kam, um eine Vorlesung zu halten. Auf dem Buch-Arsenal standen Leonid und Oleksandra am Tisch des Verlags „Staryj Lew“, wo die Präsentation der Ausgabe „Schewtschenko von A bis Ja“ stattfand. Wir erkannten uns auf den ersten Blick, und schon nach den ersten Worten entstand der Eindruck, dass wir uns nicht brieflich, sondern eine ganze Ewigkeit kennen. Er sagte bekümmert: „Hier ist so ein Trubel, man möchte schon an seinen Schreibtisch.“ Man sah, dass dies ein „Einsiedler reinsten Wassers“ war, wie Herr Leonid sich einmal selbst charakterisierte. Weiter wurde unser Faden der Bekanntschaft immer länger und länger, und in acht Jahren wickelte sich ein festes Knäuel wahrer Freundschaft auf. Leonid Wolodymyrowytsch schickte von Zeit zu Zeit entweder seine poetischen „Bildchen“ (wie er sie selbst im Brief vom 31. März 2012 nannte) oder Kapitel aus geplanten literarischen Studien (die Vielfalt der Interessen und der Umfang dessen waren beeindruckend), oder er meldete sich einfach, weil er nicht anders konnte, als sich zu melden. Er verstand es, alles zu bemerken, allem mit der Seele zuzuhören, großzügig Bücher zu schenken. Heutzutage ist das ein seltenes Talent. Bei uns machen Leute, die über Literatur schreiben, das sehr oft mit großer Liebe zu sich selbst (und ihnen scheint wahrscheinlich, dass das von außen unbemerkt bleibt!). Uschkalow war einer der wenigen, die das mit Liebe zur Literatur tun konnten. Genauer gesagt, zur Literatur mit großem L. Und diese einzigartige Uschkalowsche Liebe erregt Respekt und Bewunderung. Er verstand es talentiert, seine Liebe dem Leser zu vermitteln und verwandelte ihn unwillkürlich in einen Gleichgesinnten. Glücklich waren jene Studenten, die seine Vorlesungen hörten! Nicht weniger glücklich werden nun jene sein, die beispielsweise sein Buch „Was ist ukrainische Literatur“ in die Hand nehmen, wo er seine erstaunliche Wahrnehmung von Literatur offenbart. Er wollte so sehr, dass „bei den Menschen, die meine Essays lesen werden, ein Gefühl von Freude, Staunen, Hoffnung, Glück... nun, von so etwas entsteht“ (Brief vom 17. Oktober 2014). Ja, Briefe von Leonid Uschkalow gibt es viele. Er war in ihnen immer so natürlich, unmittelbar, aufrichtig. Hier ist nur ein kleiner Teil dieser Briefe ausgewählt – vom ersten bis zum letzten. Ohne sie ist es leer und kahl geworden in unserer privaten, menschenarmen Welt, in der es keine zufälligen Menschen gibt. Auch wenn man auf das im Herbst 2018 geschickte Foto schaut, wo Leonid Wolodymyrowytsch mitten im Herbst auf einer Bank sitzt, seiner Oleksandra zulächelt und sich über die neue Brille freut, und für einen Moment vergisst man, dass er jetzt dort nicht mehr ist. Oder, falls er doch da ist, dann ist neben ihm ein Mensch, mit dem er endlich von Angesicht zu Angesicht spricht – Mychajlo Drahomanow. Eine wunderbare Aufnahme. Die ganze Zeit vor Augen. Und auf dem Tisch – das Buch, das er so lange in der Seele ausgetragen hatte und auf das er sehr wartete – „Der Zauber der Energie: Mychajlo Drahomanow“. Das erste Buch, das uns nicht vom Autor geschenkt wurde. DER ERSTE BRIEF 28. Februar 2012, 22:28:15 Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Herzlichen Dank Ihnen und Ihren Hausbewohnern für die guten Worte und für die Porträts der Kätzchen. Die Kätzchen sind wunderbar. Ich habe gerade meinen Saschko gebeten, mir ein Foto von Enej zu schicken, um es Ihnen zu zeigen, aber Saschko ist gerade irgendwo im Café (Schriftsteller-Boheme!), also wird das eine lange Geschichte. Kurz gesagt, unser Enej ist von der Farbe her das Ebenbild Ihrer Snischka, zumindest ganz weiß. Und Enej haben wir ihn genannt, weil er nicht einfach verwöhnt, sondern ein wahrer Schelm ist)) Es war mir sehr angenehm, sowohl Ihre Erzählung über Woloschka zu lesen als auch ein paar Worte darüber zu schreiben. Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Inspiration und neue wunderbare Bücher. Übermitteln Sie die herzlichsten Grüße an Ihre Familie, sowohl von mir als auch von meinen Oleksandra und Saschko, und natürlich von unserem „Pan Kozkyj“)) Mit Hochachtung – Leonid Uschkalow. 31. März 2012, 13:25:52 Guten Tag, lieber Dmytro Semenowytsch! Danke Ihnen für den herzlichen Brief, und noch mehr dafür, dass Sie zu meiner Vorlesung gekommen sind. Es war mir außerordentlich angenehm, Sie zu sehen und wenigstens ein bisschen mit Ihnen zu plaudern. Vor etwa einer Woche oder vielleicht schon länger habe ich Ihre „Nawystka“ gelesen. Was für wunderbare Miniaturen Sie haben! Das ist die Poesie, die mir auf die Seele legt. Rein wie der erste Schnee. Ich habe Ihnen gesagt, dass ich früher – ich weiß schon nicht mehr, aus welchem Grund – auch selbst versucht habe, solche kleinen Bildchen zu schreiben. Und ich habe Ihnen versprochen, sie zu zeigen, damit Sie nicht sagen, dass ich gelogen habe))) Also schicke ich eine Prise. Wenn Sie Zeit haben, schauen Sie mal rein. Nur urteilen Sie nicht zu streng, denn was für ein Dichter bin ich schon! So, bloß eine Spielerei. Ihr – L. U. Übermitteln Sie die herzlichsten Grüße an alle Ihre Hausbewohner. 8. April 2012 Liebe Dmytro Semenowytsch und Halyna Mykolajiwna! Danke Ihnen für die guten Worte.
Es freut mich sehr, dass Ihnen meine Miniaturen gefallen haben. Ich weiß nicht, ob ich jemals dazu kommen werde, all das Gute zusammenzutragen. Zumindest derzeit wohl kaum – ich möchte in nächster Zeit endlich meine Schewtschenko-Enzyklopädie fertigschreiben, und als Nächster steht bereits Drahomanow auf der Liste. Er ist ein erstklassiger Denker. Leider vergessen. Selbst diejenigen, die heute über ihn schreiben, schleichen meist nur um ihn herum wie die Katze um den heißen Brei. Drahomanow hatte einst den Plan, eine Geschichte der ukrainischen Literatur zu schreiben. Er hat sie nie geschrieben. Und ich möchte darüber nachdenken, wie sie hätte sein können. Aber das erst etwas später. Ich wünsche Ihnen Glück und Gesundheit. Ihr — L. U. 26. Oktober 2013, 18:38:01 Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Bitte richten Sie Halyna Mykolajiwna aus, dass ich ihr sehr dankbar bin für das geschenkte Hamsun-Buch und für die guten Worte. Hamsun liebe ich seit meiner Jugend. Und überhaupt sind mir die Norweger sehr, sehr sympathisch. Mit dem früheren Botschafter Norwegens in der Ukraine, Olav Berstad, war ich bekannt, und als er in seine Heimat zurückkehrte, schenkte ich ihm zur Erinnerung an unsere Sloboda-Ukraine meinen „akademischen Skoworoda“. Und natürlich vergesse ich nie, dass, als unsere „Genossen“ das Volk durch Hunger vernichteten, Nansen und Quisling es retteten. Ich vergesse das schon deshalb nicht, weil ich – gemäß den Plänen der „Genossen“ – gar nicht auf der Welt sein dürfte, da ich aus einer bäuerlichen Besitzerfamilie stamme und kein Habenichts bin. Meine Verwandtschaft hat wie durch ein Wunder überlebt. Aber das sind traurige Materien... Habe gestern aus dem Verlag den Umbruch meiner Schewtschenko-Enzyklopädie angeschleppt – 600 Seiten im Großformat. Ich hoffe, meine Frau liest den Text aufmerksam Korrektur. Was soll man auch machen, wenn ich ihr dieses Buch gewidmet habe))) Mit Hochachtung, L. U. 27. Oktober 2013, 17:39:07 Guten Abend, liebe Halyna Mykolajiwna und Dmytro Semenowytsch! Gestern vor dem Schlafengehen habe ich ein gutes Stück von „Auf zugewachsenen Pfaden“ gelesen. Ein prächtiger Text! Hätte ich gewusst, dass unsere geliebte Ukraine in der Nacht auf Winterzeit umstellt, hätte ich noch eine Stunde länger gelesen. Aber das wusste ich nicht und bin heute eine Stunde zu früh zu den Vorlesungen geschleppt (die Fakultät für Fernstudium arbeitet sogar am heiligen Sonntag, dass der Staub nur so aufwirbelt). Kurz gesagt, im Gegensatz zu mir schläft der Teufel nicht))) Es ist sehr schade, dass „Hrani“ derzeit nicht läuft. Die „Schewtschenko-Enzyklopädie“, über die ich Ihnen geschrieben habe, sollte eigentlich bei „Hrani“ erscheinen. Aber Gewissheit gab es darüber nicht, also habe ich beschlossen, sie im Charkiwer „Majdan“ herauszugeben. Eine kleine Auflage (für Freunde und Bibliotheken) kann ich auch aus eigenen Mitteln finanzieren – das ist nicht so viel Geld. Einst gab Oleksa Horbatsch in Deutschland von seiner Professorenrente eine ganze Bibliothek ukrainischer Bücher heraus. Warum sollte ich nicht auch so etwas wagen? In Kyjiw bin ich fast nie. Zwar findet Anfang Dezember am Institut für Philosophie (in der Trjochswjatytelska-Straße) ein Kolloquium statt, das Skoworoda gewidmet ist. Die Philosophen bitten mich, mich an dem Gespräch zu beteiligen. Vorläufig habe ich zugesagt. Vielleicht komme ich tatsächlich, wenn nichts dazwischenkommt. Wenn ich wirklich zu diesem Kolloquium fahre, werde ich es Sie unbedingt wissen lassen – ich würde Sie ebenfalls gerne sehen und plaudern. 14. November 2013, 20:30:02 Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Heute war in Charkiw ein grauer, grauer Tag: kalter Nieselregen, schneidender Wind, nasser Schnee. Da erschien mir Ihr Buch, das ich bei der Post erhalten habe, einfach wie ein Besucher von einem anderen Planeten – wunderbar und unglaublich leuchtend. Ich bin Ihnen sehr dankbar, sowohl für das Geschenk als auch für die guten Worte. Zwar werde ich nicht der „erste Leser“ Ihres Buches in unserem Haus sein, denn meine Oleksandra liest es bereits. Sie ist eine langjährige Bewunderin Ihres Talents. Als unser Saschko in den Kindergarten kam, ging sie auch dorthin – um zu arbeiten –, damit das Kind unter Aufsicht ist. Und dort las sie ihren Schützlingen Ihre Gedichte vor. Kinderbücher sind etwas Besonderes, erst recht, wenn sie in der Sprache geschrieben sind, die man von der Wiege an gehört hat. Vorgestern war ich bei einer „Direktlinie“ in der Redaktion von „Wetschirnij Charkiw“ – ich habe mich mit Charkiwer Bürgern über das Thema unterhalten: Wie wird die ukrainische Sprache im 21. Jahrhundert sein? Ich möchte, dass sie organisch und lebendig ist, so wie bei Ihnen. Morgen früh ist eine Konferenz, die dem ehrwürdigen Nestor gewidmet ist, abends Vorlesungen an der Universität. Kurz gesagt, das Leben blüht))) Und eines habe ich bemerkt: Wenn man ständig in Bewegung ist, bleibt die Arbeit stehen, und umgekehrt. Ob so oder so, in der letzten Woche habe ich keine Zeile geschrieben. Das einzig Vernünftige, was mir gelungen ist, war, die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ so einigermaßen zu korrigieren. Gestern habe ich sie den Verlegern übergeben. Sollen sie drucken. Noch einmal – danke! Ihr, L. U. Herzlichste Grüße von mir und meiner Frau an Sie und alle Ihre Hausbewohner. 13. Januar 2014, 18:30:14 Liebe Halyna Mykolajiwna! Wir danken Ihnen herzlich für das Gedichtband (wir haben es erst heute erhalten). Und Ihr vorheriges Buch (die Hamsun-Übersetzung) war mir nützlich, als ich vor ein paar Wochen eine Rezension über Wolodymyr Pantschenkos Buch „Sonnenuhr“ schrieb – dort gibt es eine Geschichte über die „Spur“ Hamsuns in der ukrainischen Literatur. Die Rezension erscheint in etwa drei Monaten in englischer Übersetzung, Ihnen sende ich das Original – schauen Sie es sich an, wenn Sie eine freie Minute haben. Und ich sitze jetzt untätig zu Hause, warte darauf, dass der Verleger endlich meine „Schewtschenko-Enzyklopädie“ druckt, und schreibe gleichzeitig eine kleine Sache über Schewtschenko und Mykola Danylewskyj. Ich versuche zu verstehen, worüber sie am Ufer des Kaspischen Meeres gesprochen haben könnten. Einst sagte Malanjuk, Schewtschenko habe ganze zwei Monate mit einem der größten Historiosophen der Welt kommuniziert und sei zudem begeistert von ihm gewesen. Er sagte es und setzte einen Punkt. Also möchte ich nun über dieses Thema fantasieren. Vielleicht kommt etwas Vernünftiges dabei heraus))) Noch einmal – danke. L. U. Herzlichste Grüße an Dmytro Semenowytsch! 14. Januar 2014, 17:20:27 Liebe Halyna Mykolajiwna! Erlauben Sie mir, Ihnen für die wunderbare Poesie zu danken. Sie ruft in mir eine seltsame Wehmut nach mir selbst hervor. Ich weiß nicht, warum das so ist. In letzter Zeit gehen meine Frau und ich fast jeden Tag, wenn es dunkel wird, in eine Schlucht. Dort gibt es ein winziges Flüsschen, ein Inselchen in der Mitte. Darauf steht eine Weide, und unter ihr lebt unser bekannter kleiner Nager. Manchmal kommen auch Enten angeflogen. Wir füttern diese Gesellschaft. Dort ist es schön. Die Hauptsache ist – dass keine Menschen da sind. Das versuche ich gerade, meinen Eindruck von Ihren Gedichten zu beschreiben. Kurz gesagt, danke! L. U. 20. August 2014, 11:54:00 Guten Tag, lieber Dmytro Semenowytsch! Gestern Abend beim Spaziergang haben wir mit Oleksandra an Sie gedacht. Gestern hatten wir zwei Spaziergänge – einen morgendlichen und einen abendlichen. Der morgendliche, „außerplanmäßige“))) – zum Rentenfonds (Oleksandra hat ihren Rentenausweis erhalten), und der abendliche – wie immer... Mir ist es natürlich außerordentlich angenehm und interessant, Ihre Überlegungen zur Enzyklopädie zu lesen... wie Sie das Wesen dieses für mich recht ungewöhnlichen Textes verstehen. Jetzt gerade zum Beispiel schreibe ich nach und nach ein gewöhnliches akademisches Buch über Halyna Kyrpa Dmytro Tscherednytschenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Dragomanow, das heißt über seine Geschichte der ukrainischen Literatur, die er als „Geschichte der Zivilisation in der Ukraine“ konzipiert hatte. Hier ist alles mehr oder weniger klar: Man muss ein paar hundert Bücher lesen und auf dieser Grundlage ein realistisches „akademisches Bild“ erstellen. Aber das Buch über Schewtschenko ist ganz anders. Zumindest wenn Sie sagen, dass es ein künstlerischer Text ist, möchte ich Ihnen glauben))) Vielen, vielen Dank! Mir scheint, dass Ihre Worte eine „Stimmgabel“ für das Buch sind. Wenn man das so sagen darf))) Herzlichst Ihr, L. U. Richten Sie bitte meine und Alexandras herzlichste Grüße an alle Ihre Hausbewohner aus! 17. Mai 2015, 15:54:59 Guten Tag, lieber Dmytro Semenowytsch! Ich habe ein kurzes Vorwort zu der Erzählung von Halyna Mykolajiwna geschrieben. Schauen Sie mal, was dabei herausgekommen ist. Und die Erzählung selbst ist in der neuen Fassung, wie ich finde, noch besser geworden. Wenn doch nur meine Schützlinge mit so viel Liebe und Talent ihre Masterarbeiten und Dissertationen schreiben würden! Aber nein!))) Kurz gesagt, danke ich sowohl Ihnen als auch Halyna Mykolajiwna für diese paar Stunden heute. Und jetzt ist es an der Zeit, vom Himmel auf die Erde zurückzukehren))) Herzlichst Ihr, L. U. Herzlichste Grüße an Sie und alle Ihre Hausbewohner von Alexandra. 30. Mai 2015, 21:58:58 Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Ich habe mich nach dem Abendspaziergang an die Arbeit gesetzt und mich daran erinnert, dass ich mich vor lauter Eitelkeit schon lange nicht mehr bei Ihnen gemeldet habe. Wie geht es Ihnen? Bei mir ist das Ende des Studienjahres, das heißt, ich habe keine Zeit, den Kopf zu heben: Verteidigungen, Prüfungen und dergleichen. Ich habe das Schreiben des Buches über Dragomanow unterbrochen, weil es unmöglich ist, dies nebenbei zu tun. Ich habe beschlossen, in den Pausen zwischen der Rennerei etwas Kleines zu schreiben. Vor ein paar Tagen habe ich den Artikel über Skoworoda und Hamalija beendet (ich wollte ihn schon lange schreiben), und jetzt habe ich mich an ein äußerst interessantes Thema gesetzt: Wer war besagter Skoworoda für Potebnja? Das ist auch eine alte, alte Idee von mir – nur bin ich nie dazu gekommen. Vielleicht wäre ich auch nie dazu gekommen, wenn nicht die Kollegen wären, die mich bitten, etwas über Skoworoda zu schreiben. So werde ich unfreiwillig wieder zum „Skoworoda-Experten“. Als Zeichen dieser etwas unerwarteten „Wende“ habe ich mir ein T-Shirt mit dem Bild von Skoworoda angezogen und trage es jetzt sogar zu verschiedenen offiziellen Anlässen))) Schauen Sie mal, wie ich den wissenschaftlichen Rat zur Verteidigung von Doktorarbeiten leite))) Herzlichst Ihr, L. U. Herzlichste Grüße an Sie und Ihre Hausbewohner von Alexandra. 2. Juni 2015, 16:35:36 Guten Tag, lieber Dmytro Semenowytsch! Je länger ich lebe, desto mehr überzeuge ich mich davon, dass es auf dieser Welt eine unergründliche Verbindung zwischen allen Wesen gibt. Nun, sagen Sie, warum haben Alexandra und ich vor etwa drei Tagen Woloschka betrachtet (in dem Kalender, den Sie uns einmal geschenkt haben), und ich sagte sogar: Ob die Katze wohl noch lebt? Ich verstehe, dass Alexandra einfach nur Bücher umgestellt hat. Aber wir haben das ganze Haus voller Bücher. Warum ist uns ausgerechnet dieser Kalender in die Hände gefallen? Wir fühlen mit Ihnen. Als unser Enej von uns ging, waren das schreckliche Tage. Heute habe ich wieder den Vorsitz geführt – diesmal bei den Verteidigungen der Masterarbeiten an der Karasin-Universität (ich sage: der kaiserlichen Universität), im Potebnja-Hörsaal, über den ich gerade schreibe. Dass dies der Potebnja-Hörsaal ist, bezeugen das Schild an der Tür und das Porträt von Potebnja im Inneren. Das ist auch schon alles. Die Werke von Potebnja hat niemand anständig herausgegeben, die Bibliographie ist nicht gesammelt, es gibt kein Seminar zur Erforschung seines Schaffens, genauso wenig wie die einst berühmte Charkiwer philologische Schule. Und der Gelehrte war doch einfach genial. Man könnte glatt ein T-Shirt mit dem Bild von Potebnja anziehen und sich an die Arbeit machen. Das sage ich Ihnen alles nur, damit Sie nicht traurig sind. Ihr L. U. 29. Juni 2015, 19:29:50 Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Ich hatte geplant, Ihnen morgen einen Brief zu schreiben, nachdem ich die letzte Sitzung des Lehrstuhls in diesem Jahr geleitet habe und mich fast frei fühlen werde (Urlaub), aber dann erinnerte ich mich daran, dass Sie von der Möglichkeit sprachen, den Olena-Ptschilka-Preis zu erhalten – ich ging ins Netz und sehe, dass Sie ihn bereits erhalten haben! Alexandra und ich gratulieren Ihnen herzlich. Sie sind viele, viele Preise wert. Wir wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Inspiration! Und bei mir ist in letzter Zeit nur Eitelkeit – Unterricht, Prüfungen, Sitzungen... Ich bin irgendwie gereizt geworden. Vorgestern ist in mir drinnen etwas zerbrochen – zum ersten Mal in meinem Leben habe ich meine Studenten nach Strich und Faden ausgeschimpft. Laut irgendeinem Befehl sind ihre Aktivisten verpflichtet, zu den Prüfungen zu kommen, um darauf zu achten, dass die Dozenten keine Bestechungsgelder annehmen. Sie kamen auch zu mir. Meine Studenten, die ich immer wie meine eigenen Kinder behandelt habe!!! Da ist mir der Kragen geplatzt. Ich habe sie (sowohl diejenigen, die die Prüfung ablegten, als auch diejenigen, die als Polizisten fungierten) als Schurken bezeichnet und versprochen, dass ich ihnen nie wieder im Leben „Guten Tag“ sagen werde. Heute habe ich beim Rektor einen Antrag auf Entbindung von meinen Pflichten als Lehrstuhlleiter eingereicht. Wenn sich meine Stimmung nicht bessert, werde ich morgen die Laboranten bitten, das Papier in sein Sekretariat zu bringen. Aber das ist eine andere Sache. Das Leben ist schön. Und die Wissenschaft auch. Erinnern Sie sich, ich habe Ihnen geschrieben, dass ich an einem Artikel über die zwei größten ukrainischen Mystiker arbeite – Skoworoda und Hamalija. Den habe ich bereits geschrieben. Wenn Sie eine freie Minute haben, schauen Sie sich dieses Material an: http://kharkiv-nspu.org.ua/archives/3839. Außerdem ist vom „Klub für familiäre Freizeitgestaltung“ der Rohentwurf des Buches „Skoworoda. Fibel des Friedens“ eingetroffen. Wir sitzen jetzt mit Alexandra daran. Ich möchte sehr, dass dieses Buch schön wird. Danach kommt Potebnja. Danach – Dragomanow. So genieße ich schon den Urlaub))) Mit Hochachtung, L. U. Herzlichste Grüße an Sie und Ihre Hausbewohner von Alexandra. 1. Juli 2015, 22:15:58 Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Ich freue mich, dass es Ihnen gefällt. Das heißt, es ist wirklich gut, denn Sie haben einen wunderbaren Geschmack. Und außerdem – symbolisch: Die erste Sendung ging am ersten Tag meines Urlaubs auf Sendung)) Ich wollte auch zuhören und habe Alexandra sogar gebeten, unser uraltes VEF 222 zu finden. Sie hat das Empfangsgerät gefunden, eingeschaltet, aber auf allen Wellen, egal wie sie drehte, lief zu dieser Zeit die Übertragung der Sitzung der Werchowna Rada. Und das übersteigt meine Kräfte! Bei uns ist es ohnehin lustig. Vorgestern gingen wir abends durch die U-Bahn-Station (in der Nähe unseres Hauses) und Alexandra bemerkte bei einem Transformator ein Ding. Ich ging näher heran – ein sehr verdächtiges Bündel. Wir sagten es dem Wachpersonal – da fing etwas an, das man nicht beschreiben kann. Aber zumindest ist nichts explodiert. Und gestern um Mitternacht ist es doch explodiert, ein paar hundert Meter von dieser Station entfernt, im Studentendorf. Alexandra hörte die Explosion und rannte zu meinem Computer, weil ich nichts hörte – ich hörte wunderbare Musik über Kopfhörer. Kurz gesagt, ich habe leider Schewtschenko nicht gehört. Aber macht nichts. Vielleicht bitte ich Maria irgendwann, mir den Clip zu schicken. Heute saßen wir den ganzen Tag über Skoworoda. Wir planen, morgen gegen Abend fertig zu werden. Ich weiß nur nicht, ob ich es schaffe, das Vorwort zu schreiben. Es ist klein, man kann sagen, winzig, also möchte ich es in einem Atemzug schreiben. Man muss nur diesen „Atemzug“ erwischen)) Mit Hochachtung, L. U. Herzlichste Grüße an Sie und Ihre Hausbewohner von Alexandra. 26. August 2015 Guten Abend, liebe Halyna Mykolajiwna und Dmytro Semenowytsch! Sie haben mich wie gerufen, denn gestern beim Spaziergang sagte ich zu Alexandra, dass ich mich schon lange nicht mehr bei Ihnen gemeldet habe – ich habe immer darauf gewartet, dass es einen guten Anlass gibt, das heißt, dass die „Fibel des Friedens“ gedruckt wird. Noch nicht da, im Netz gibt es nur ein Cover))) Ich bin Ihnen sehr dankbar für die guten Worte. Schließlich, wenn Sie nicht wären, würde „mein Schewtschenko“ nicht im Radio erklingen, und dann noch in einer so wunderbaren Darbietung. Und Gott hat dem Menschen eine solche Stimme und ein solches Talent gegeben!
Und bei uns ist der Sommer ganz in Arbeit verflogen. Ich wollte alle kleinen Aufträge von guten Menschen erledigen – die Hälfte habe ich wohl geschafft. Die letzte Sache habe ich erst gestern beendet. In Lwiw bereitet man den zweiten Band eines Buches mit dem Titel „Ukrainischer Himmel“ vor – über die Geschichte der Astronomie in der Ukraine. Da hat man mich gebeten, über den Himmel zu schreiben, wie er sich für Skoworoda darstellte. Irgendetwas in der Art habe ich geschrieben))) Wenn Sie ein freies Minütchen haben – schauen Sie mal rein. Als Nächstes stehen die Gestalten von Borys und Hlib in der ukrainischen Barockdramatik an. In etwa zwei Monaten (glaube ich!) wird es eine Konferenz geben, die Borys und Hlib gewidmet ist. Aber jetzt wird es für mich nicht mehr so lustig sein, denn morgen ist der letzte Urlaubstag. Das ist ein wenig traurig, denn ich werde wieder hierhin und dorthin rennen müssen, und während ich renne, steht die Arbeit still. Aber es wird schon irgendwie gehen. Vor einer Woche kam unser Saschko zu Besuch – da sind wir auf einem „Selfie“. Und von uns allen, das heißt von mir und meinen Saschkos, – die herzlichsten Grüße an Sie. L. U. 4. Oktober 2015, 15:08:48 Guten Tag, liebe Halyna Mykolajiwna! Ein schöner Tag heute. Wahrscheinlich ist das Wichtigste, was es an einem Feiertag gibt, die Gelegenheit, von Menschen, die einem teuer sind, gute Worte zu hören und sie selbst auszusprechen. Olexandra und ich sind Ihnen sehr dankbar für den Brief und für das Foto. Ein wunderbares Foto! Bei uns gibt es leider in der Nähe kein Wasser. Es gibt nur ein winziges Flüsschen im Sarzhyn-Jar, wo wir täglich spazieren gehen. Im Sommer ist es so wie auf dem Foto, das ich Ihnen schicke. Zwar haben die Leute die Enten dort schon verscheucht – man sieht sie schon seit Längerem nicht mehr. Dafür gibt es Tauben in Massen. Manchmal, wenn man sie füttert, wirbeln sie so viel Staub auf, dass man am liebsten weglaufen möchte. Um sie kümmert sich Olexandra, und ich schaue nur von der Seite zu – ich mag Katzen lieber))) Jetzt haben wir mehr Zeit für Spaziergänge und Wissenschaft, weil ich mich endlich vom Lehrstuhl-Vorsitz befreit habe. Kurz gesagt, „ich wähle Berezil“, – das heißt Tauben, Katzen und Wissenschaft))) Ihr L. U. Herzlichste Grüße von Olexandra an Ihre ganze Familie. 26. November 2015, 22:02:55 Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Jetzt habe ich endlich den Computer eingeschaltet und Ihren Brief von heute Morgen gelesen. Ich danke Ihnen sehr, sehr für die guten Worte. Übrigens, wie ich verstanden habe, war die 22. Sendung, die meiner „Schewtschenko-Enzyklopädie“ gewidmet war, die abschließende. Also, dank Ihnen, klangen meine Schewtschenko-Geschichten fast ein halbes Jahr lang im Radio und das noch dazu in einer so wunderbaren Darbietung. Und ich versuche derweil, etwas Neues vorzubereiten. Schauen Sie mal, was für ein wunderbares Cover der „Verlag des Alten Löwen“ für das Buch der „Literaturstunden“ vorschlägt. Super! Die erste Ausgabe dieses Buches war eigentlich eine Ausgabe „für den Hausgebrauch“, das heißt für die Studenten unserer Fakultät für ukrainische Philologie. Im Verkauf war es nicht, in die Bibliotheken ist es ebenso wenig gelangt. Kurz gesagt, ich bin den „Löwen“ sehr dankbar dafür, dass sie zugestimmt haben, dieses Buch ordentlich herauszugeben. Heute ist der Tag verloren gegangen – ich saß ununterbrochen bei Disputationen, das heißt, ich saß nicht, sondern führte den Vorsitz, und das ist wesentlich schlimmer, als nur dazusitzen))) Morgen – dieselbe Geschichte. Und danach werde ich drei freie Tage haben, an denen ich zumindest einen Entwurf für den Vortrag über das „psychologische Europa“ vorbereiten möchte, wie es unsere Schriftsteller der 1920er Jahre verstanden haben. Wenn etwas Vernünftiges dabei herauskommt, schicke ich es Ihnen unbedingt. Mit Hochachtung, L. U. Herzlichste Grüße an Sie und Ihre Hausbewohner von Olexandra. 30. November 2015, 00:14:15 Lieber Dmytro Semenowytsch! Erlauben Sie uns, Ihnen zu Ihrem glorreichen Jubiläum zu gratulieren und Ihnen gute Gesundheit, häusliche Gemütlichkeit, Wärme und gute Laune zu wünschen, damit Sie noch lange, lange für die Kleinen und für die Großen schreiben, übersetzen, Bücher herausgeben und Ihre Leser treffen, von denen Sie so viele haben. Und noch möchten wir Ihnen sagen: Wir sind dem Schicksal dankbar dafür, dass Sie in unserem Leben sind. Olexandra und Leonid Uschkalow. P. S. Wir hoffen, dass unsere Gratulation die erste war))) 15. Dezember 2015, 20:20:06 Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Ich freue mich sehr, dass Ihnen Chwylowyj und Kompanie gefallen haben. Und ich habe heute den ganzen Tag die Kleinen (Fünftsemester!) in Literaturtheorie geprüft. Sie sind einfach wunderbar. Also habe ich einen Haufen Fünfen verteilt – zur „Freude“ der Vorgesetzten, die sehr wollen, dass die Dozenten die Noten drücken, weil man dann weniger Stipendien zahlen muss. Morgen ist ein freier Tag. Ich werde versuchen, ein kleines Geschichtchen über die Literatur der 1920er Jahre fertigzuschreiben – darüber, wie unsere Futuristen „von Skoworoda zu Marx“ gingen. Danach stehen zwei Geschichten aus der alten Literatur an, und dann wird es Zeit, zum Büchlein über Drahomanow zurückzukehren. Ich möchte es sehr gerne schreiben. Denn ich lese gerade das diesjährige Buch von Roman Pichmanez über Schewtschenko und Drahomanow – und irgendwie „geht es mir nicht rein“: Der Mann macht aus Drahomanow fast einen bewussten Feind von allem Ukrainischen. Und das stimmt nicht. Ohne Drahomanow gäbe es weder Franko noch Lessja Ukrajinka. Natürlich ist Drahomanow ein sehr komplizierter Mann, aber ein großer. Kurz gesagt, ich werde versuchen, etwas später darüber zu schreiben. Herzlichst Ihr L. U. Herzlichste Grüße an Sie und an Ihr ganzes Haus von Olexandra. 26. Januar 2016, 22:51:28 Guten Abend, liebe Halyna Mykolajiwna! Ich bin gerade von der Präsentation meines Buches in der Charkiwer Buchhandlung „Je“ zurückgekehrt. Es war klasse – gemütlich, lustig, irgendwie familiär. Die Bücher haben nicht für alle gereicht. Und es schmerzt mich sehr, dass Dmytro Semenowytsch kränkelt. Gott gebe ihm Gesundheit, damit er noch lange, lange Sie und uns erfreut. Menschen wie Dmytro Semenowytsch sind pures Gold. Olexandra und ich danken dem Schicksal, dass Dmytro Semenowytsch in unserem Leben ist. Umarmen Sie ihn von uns. Sagen Sie ihm, dass wir ihn sehr, sehr lieb haben. Ihr L. U. 8. Februar 2016 Guten Tag, lieber Dmytro Semenowytsch! Wie geht es Ihnen dort? Olexandra und ich sind vor zwei Tagen von einer Reise nach Kyjiw und Lwiw zurückgekehrt. Wir sind körperlich ziemlich müde, dafür aber – ein Meer an positiven Emotionen. Die Präsentationen verliefen, glaube ich, nicht schlecht, besonders in Lwiw, wo sehr viele Leute waren. Es kamen unter anderem Ihor Kalynetz, Nina Bitschuja, Halyna Tschubaj, Andrij Sodomora... Und das war für mich außerordentlich angenehm. Und überhaupt – sowohl in Kyjiw als auch in Lwiw – herrschte bei den Treffen eine wunderbare Atmosphäre. Überall – wunderbare und sehr nette Menschen: sowohl ältere als auch junge und sogar einfach kleine Kinder. Der Jüngste von denen, die ich kennenlernen durfte, ist elf Monate alt. Und er heißt Seweryn – das Söhnchen von Marjana Sawka. Er lebt im Verlag. Also haben wir uns mit ihm etwa zwei Minuten nach unserem Kennenlernen angefreundet))) Ein wunderbares Kind. Jetzt muss ich schnell alle möglichen kleinen Dinge erledigen und mich an die Arbeit machen. Vor Kurzem hat mir der Verlag „Duch i Litera“ vorgeschlagen, ein umfangreiches Buch über Skoworoda im Genre der intellektuellen Biografie zu schreiben. Damit werde ich mich beschäftigen. Ihr L. U. Herzlichste Grüße an Sie und an alle Ihre Hausbewohner von Olexandra. Fortsetzung folgt. Saschko Uschkalow, Olexandra Uschkalowa und Leonid Uschkalow
Maschinelle Übersetzung
Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meines Daseins zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Wolodymyr Melnytschenko berichtet über Bunins Begeisterung für Schewtschenko und legt dessen hohe Wertschätzung für das geniale Schaffen des Kobsars dar. Der Autor hat diesen Artikel dem 150. Geburtstag des russischen Schriftstellers, Dichters und Nobelpreisträgers I. O. Bunin gewidmet. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Schewtschenkos Gedichte sind wunderbar in ihrer Tiefe und Wärme des Gefühls.“ Anfang 1889 erhielt Iwan Bunin, der in seinem neunzehnten Lebensjahr stand, in Jelez ein unerwartetes Geschenk von dem ihm unbekannten jungen Schriftsteller Iwan Beloussow – dessen erste Sammlung von Übersetzungen „Aus dem ‚Kobsar‘ von T. H. Schewtschenko und ukrainische Motive“, die 1887 in Kyjiw erschienen war. Dieser historische Umstand wird nicht deutlich genug als wichtiger Moment für die Entfaltung von Bunins wahrer Begeisterung für Schewtschenko hervorgehoben. Bereits am 3. Februar 1889 schrieb Iwan Alexejewitsch Bunin an seinen Namensvetter Iwan Alexejewitsch Beloussow über dessen Buch: „Auf mich hat es einen guten Eindruck gemacht, erstens durch seinen leichten und ausgefeilten Vers, und zweitens dadurch, dass es einige Übersetzungen (sehr getreue und insgesamt gute) jener Gedichte Schewtschenkos enthält, die durch Tiefe und Wärme des Gefühls bemerkenswert sind.“ Zugleich bedauerte Iwan Bunin, dass Iwan Beloussow einige wunderbare und hochpoetische Gedichte von Taras Hryhorowytsch nicht übersetzt hatte: „Wenn ich sterbe, so bestattet mich...“, „Meine Gedanken, meine Gedanken...“, „Und das weite Tal...“, „Lichter brennen, Musik spielt...“. Zudem bemerkte Bunin, dass viele der Übersetzungen von Schewtschenkos Gedichten, darunter auch die von O. M. Pleschtschejew, „nicht ganz gelungen sind und insgesamt unter dem Niveau des Originals stehen“. All dies zeugt überzeugend davon, dass der junge Iwan Bunin das Werk von Taras Schewtschenko bereits tief kannte und feinsinnig wahrnahm. Übrigens übersetzte Bunin im Jahr 1900 die ersten zwei Strophen von Schewtschenkos „Testament“ (der vollständige Text stand zu jener Zeit unter Zensurverbot): Wenn ich sterbe, bestattet Mich in Freiheit, In der Steppe im Heimatland, Auf dem Hügel im Feld! Damit die Ferne ringsum blau leuchtet, Damit auch der Dnipro und die Steilhänge Sichtbar sind, — zu hören war, Wie er mächtig donnert!.. „Im Frühjahr 1889 machte ich mich auf nach Charkiw...“ Im Frühjahr 1889 besuchte I. O. Bunin zum ersten Mal die Ukraine, als er nach Charkiw zu seinem älteren Bruder Julij Bunin reiste, der eigentlich sein Lehrer und Erzieher war, insbesondere nachdem er Anfang 1886 das Jelezer Gymnasium verlassen hatte, und sein Mentor bei den ersten literarischen Versuchen. Iwan Bunin hielt einmal in seinem Tagebuch fest: „Fast von Kindheit an stand ich unter dem Einfluss von Julij, geriet in das Milieu der ‚Radikalen‘ und habe fast mein ganzes Leben in einer schrecklichen Voreingenommenheit gegenüber allen Klassen der Gesellschaft gelebt, außer eben diesen ‚Radikalen‘. Oh, Verfluchung!“ Dieses wichtige Geständnis blieb im Kontext seines äußerst emotionalen Schlusses unbehandelt. Deshalb sei daran erinnert, dass Bunin letztlich die Einteilung der Gesellschaft in Ausbeuter und Ausgebeutete sowie die Anerkennung nur der Letzteren als das Volk ablehnte. Im vorrevolutionären Jahr 1916 schrieb er: „...Diese idiotische Einteilung des Volkes in zwei Teile: in dem einen die Raubtiere, Plünderer, Opritschniki, Knechte, Zarendiener, die Regierung und die Polizisten, Menschen ohne jede Ehre und Gewissen, und in dem anderen — das wahre Volk, die Bauern, ‚reine Heilige, Gottesträger, Werktätige und Schweigende‘...“ Nach dem Sieg der Oktoberrevolution 1917 begann I. O. Bunin, W. I. Lenin zutiefst zu hassen, nannte ihn in den „Verfluchten Tagen“ den „Kain Russlands“, und in den Aufzeichnungen des Schriftstellers tauchen immer häufiger bittere Sätze auf: „...Es gibt keinen Ausweg! Fast das ganze Volk ist für die ‚sozialistische Revolution‘... Das Volk hat alles verhasst... Ich habe stark geweint...“ Einmal dachte ich sogar, ob Iwan Alexejewitsch den Titel seines Werkes nicht bei Taras Hryhorowytsch entlehnt hat, der zu Beginn seines Vermächtnisses „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute...“ schrieb: „Nur ich, wie ein Verfluchter, / Weine Tag und Nacht...“ Doch kehren wir zur ersten Ankunft in Charkiw zurück, über die Iwan Bunin selbst schrieb: „Bruder Julij zog nach Charkiw. Im Frühjahr 1889 machte auch ich mich dorthin auf und geriet in die Zirkel der eingefleischten ‚Radikalen‘, wie man sich damals ausdrückte...“. Diesen ersten, präzisen, jedoch nicht allumfassenden Eindruck des Schriftstellers ergänzen wir durch das Zeugnis seiner Ehefrau W. M. Muromzewa, das sie offensichtlich von Bunin selbst erhalten hat: „Vormittags verbrachte er einige Stunden in der Bibliothek, wo er begann, sich auch mit der Literatur zur Ukrainistik vertraut zu machen, er las und las wieder Schewtschenko, von dem er begeistert war...“. Uns ist bereits bekannt, dass Bunin schon vor dem Besuch der Charkiwer Bibliothek von Schewtschenkos Werk fasziniert war, doch wenn man berücksichtigt, dass Iwan Alexejewitsch hier den Dichter besonders viel auf Ukrainisch las, dann war er umso mehr tatsächlich erneut „begeistert“. Iwan Bunin beherrschte die ukrainische Sprache und begann bereits zu jener Zeit, aus dem Ukrainischen ins Russische zu übersetzen. So wurde Ende 1889 in der Zeitung „Orlowskij westnik“ Bunins Übersetzung der Erzählung des ukrainischen Schriftstellers O. P. Storoschenko „Der Schnurrbart“, gewidmet P. O. Kulisch, abgedruckt. Wie S. D. Pawlytschko treffend feststellte, ist „für Storoschenkos Helden der Schnurrbart ein Teil des ukrainischen Wesens, seiner Identität“. Sicherlich empfand Iwan Bunin dies sehr feinfühlig. Zudem war die Erzählung 1861 in der ersten ukrainischen monatlichen literarisch-wissenschaftlichen Zeitschrift „Osnowa“ veröffentlicht worden. Der Schriftsteller übersetzte auch Werke von B. D. Hrintschenko, der Schewtschenkos Schaffen als Evangelium empfand. „Wessen Grab ist bescheidener und zugleich großartiger und poetischer?“ Es ist bezeichnend, dass Iwan Bunin bereits zu Beginn des Sommers 1890 im Herzen spürte, dass er das Grab von Taras Schewtschenko besuchen musste. W. M. Muromzewa schrieb: „Bunin, nachdem er ein wenig Geld verdient hatte, beschloss, sich zum Grab von Schewtschenko aufzumachen. Schon seit anderthalb Jahren war Schewtschenko sein Idol, er hielt ihn für einen großen Dichter... Das Geld war natürlich knapp; er fuhr in der dritten Klasse, und auf dem Dnipro fuhr er auf einem Lastkahn mit Brennholz, nachdem er sich für ein paar Kopeken einen Platz gesucht hatte. Er erzählte mir, dass diese erste Reise durch Kleinrussland für ihn die eindrucksvollste war, genau damals verliebte er sich endgültig in sie... und war begeistert, wie all diese unsagbare Schönheit seines Vaterlandes der einfache Bauer Taras Schewtschenko in seiner Poesie verkörpert hat!.. Er gestand, dass ihn keines der Gräber großer Menschen so berührt hat wie das Grab von Schewtschenko...“. Zuerst erwähnte Bunin seine Reise in dem Artikel „Zum Gedenken an Schewtschenko“, der am 26. Februar 1891 in der Zeitung „Orlowskij westnik“ erschien, also zum 30. Todestag des Kobsars. Taras Schewtschenko wird darin nicht nur als einer der talentiertesten, sondern auch als einer der edelsten Menschen bezeichnet. Vier Jahre später veröffentlichte der Schriftsteller in der Zeitung „Poltawskije gubernskije wedomosti“ (5. Juli 1895) die Erzählung „Auf dem Dnipro“, über die in den akademischen Kommentaren zur modernen dreizehnbändigen Gesamtausgabe der Werke von I. O. Bunin gesagt wird, dass ihr „Eindrücke von der Reise auf dem Dnipro 1895 zugrunde lagen“. Doch in Wirklichkeit war die damalige Reise nach Kyjiw nur der Hintergrund für Bunins ergreifende T. Schewtschenko. Foto. 1860
Erinnerungen an den Besuch des Schewtschenko-Grabes im Jahr 1890: „...Mir schien, dass gerade diese Orte die wahren ukrainischen sind, so wie ich sie mir seit meiner Kindheit ausgemalt hatte, mit all der Poesie und verträumten Schönheit der südlichen Natur, dem lieben Bild des ukrainischen Mädchens und den sehnsüchtigen, süßen Liedern... Ich erinnerte mich auch an jene grabähnlichen Berge, von denen mich der Hauch alter Sagen und Gedanken anwehte, und ich wartete... Ich wartete darauf, die ewige Ruhestätte dessen zu sehen, der all dies so heiß geliebt hatte, — ‚den fröhlichen Landstrich, die weite Steppe‘7, die klaren Morgenröten und die stillen Wasser seiner Heimat!.. Ich erwartete, dass ich auf dem höchsten Punkt der schwarzen Berge, vor dem blassen Hintergrund der Abenddämmerung, wie ausgestreckte Hände ein hohes Kruzifix sehen würde. Aber nein, das Grab Schewtschenkos befindet sich tiefer, am Hang. Der große Dichter ruht bescheiden... Mein Herz erstarrte, als wir schließlich unter den Bergen selbst vorbeigingen und es uns anwehte, so nah anwehte mit dem majestätischen, düsteren Schweigen, der ewigen Ruhe dieses großen Ortes... Ewige Ruhe dir, großes Herz!..“ Mehr noch, die Bunin-Publikation von 1895 wurde zu einer Art Entwurf für die Erzählung „Auf dem Kosakenpfad“ (1898), denn viele Sujets und Fakten daraus wurden in dieses spätere Werk aufgenommen, allerdings bereits erfüllt von neuen, neu interpretierten Eindrücken und Überlegungen. Sagen wir, als der Schriftsteller in „Auf dem Kosakenpfad“ auf die erwähnten Kaniwer Berge zurückkam, die bei Bunin für immer mit Schewtschenkos Grab verbunden waren, schrieb er: „Ich erinnerte mich wieder an jene grabähnlichen Berge, von denen mich der Hauch alter Überlieferungen anwehte, und verflocht unwillkürlich meine Gedanken mit den Gedanken an das Leben Taras’, ohne den Blick von seinem Grab abzuwenden.“ In der russischen Literatur gibt es kein zweites so tiefsinniges und emotionales Eintauchen in die Atmosphäre der geistigen Begegnung mit dem Grab von Taras Schewtschenko, auch noch lange Zeit nach dessen Besuch. Bunin betonte selbst: „Seitdem sind viele Jahre vergangen, aber das, was ich am Dnipro erlebte, ist nicht spurlos verschwunden.“ Er hob besonders hervor, dass er „darauf wartete, die ewige Ruhestätte dessen zu sehen... der in seinen Liedern die ganze Schönheit seiner Heimat zusammen mit den Leiden seines leidvollen Lebens verkörperte...“ Ich kann der Versuchung nicht widerstehen, Bunins diamantene Zeilen zu zitieren: „Später war ich an den Gräbern vieler großer Menschen, aber keines von ihnen hat einen so berührenden Eindruck auf mich gemacht wie das Grab des ukrainischen Kobzars. Und in der Tat — wessen Grab ist bescheidener und zugleich majestätischer und poetischer?.. Es selbst liegt auf hohen, malerischen Bergen, die weit über den Dnipro, die blauen Täler und Hunderte von Dörfern blicken — alles, was dem verstorbenen Dichter teuer war. Und gleichzeitig, wie einfach ist es! Ein kleiner Hügel, und darauf ein weißes Kreuz mit einer bescheidenen Inschrift... das ist alles!8. Einst hegte derjenige, der nun unter ihm liegt, Träume von einer heimatlichen Hütte, die er nun gerne über dem Dnipro aufgestellt hätte... Er besuchte sogar vor seinem Tod diese Berge und teilte rührend seine geheimen Träume mit seiner heiß geliebten Schwester. Aber ach, Ruhe und Zuflucht vor Wanderungen und Leiden war ihm nur im Grab beschieden! Ein weißes Hüttchen9, umgeben von Malven, Mohn und Sonnenblumen, steht nun neben seinem Grabkreuz. Es ist sauber und gemütlich darin, aber sein Besitzer wird nie seine Schwelle überschreiten. Traurig blickt sein Porträt10 von der Wand der Hütte auf den ‚Kobzar‘, der auf dem Tisch liegt... Aufgewühlt kehrte ich oft in Gedanken in diese weiße Hütte zurück. Mit Trauer blickte ich auf die sich von uns entfernenden Kaniwer Berge. Und noch schöner und lieber erschien mir nun die Heimat des großen Volksdichters... Dort, auf den Bergen, über dem düsteren Dnipro, in der Dunkelheit der tiefen Nacht, schwieg das Grab mit ewigem Schweigen...“11. Russische Bunin-Forscher merken an, dass Iwan Bunin in der Erzählung „Auf dem Kosakenpfad“ seine Eindrücke von mehreren seiner Reisen entlang des Dnipro offenbart hat — in den Jahren 1890, 1894 und 1896. Offensichtlich war das auch so. Doch der geistige Kern der Erzählung „Auf dem Kosakenpfad“ ist die erste gezielte Reise nach Kaniw, eine Art geistige Pilgerreise zum Schewtschenko-Grab, mit lebhaften Empfindungen und seelischen Erlebnissen. Sie haben sozusagen Bunins weitere geistige Begegnungen mit Schewtschenko erhellt, einschließlich der uns unbekannten, und trugen zu einer allseitigen tiefen Erfassung der Gestalt des Kobzars und seiner ewigen Präsenz im geistigen Raum bei; sie sind wohl auch nicht spurlos am Schaffen Bunins selbst vorbeigegangen, der sicher den Weg des Schriftstellertums einschlug. Die Erzählung „Auf dem Kosakenpfad“ enthält eine offene Bewunderung für die Ukrainer: „Die Chochlen haben mir auf den ersten Blick sehr gefallen. Ich bemerkte sofort den scharfen Unterschied, der zwischen dem großrussischen Bauern und dem Chochlen besteht. Unsere Bauern sind ein größtenteils erschöpftes Volk, in löchrigen Zipunen, in Bastschuhen und Fußlappen, mit ausgemergelten Gesichtern und zotteligen Köpfen. Die Chochlen hingegen machen einen erfreulichen Eindruck: großgewachsen, gesund und kräftig, sie blicken ruhig und freundlich, sind in saubere, neue Kleidung gekleidet...“ Was soll man sagen, seine genauen Beobachtungen über „unsere“ und die „Chochlen“ machte Bunin als offensichtlicher Großrusse. In dieser Erzählung schrieb er übrigens, dass Schewtschenko, der „in Liedern die ganze Schönheit seiner Heimat verkörperte... für immer ein Schmuck der russischen Literatur bleiben wird“. Doch vergessen wir nicht, dass der Schriftsteller in der Erzählung sein Verständnis der Geschichte der Ukraine lebhaft festgehalten hat: „Es scheint manchmal, dass dies nicht der Dnipro des heutigen friedlichen Kleinrusslands ist, sondern der Dnipro... der mächtigen und freien Vergangenheit der alten Ukraine.“ Die Erzählung „Auf dem Kosakenpfad“ ist eine Perle der Ukrainika des jungen Bunin und strahlt buchstäblich Bewunderung für den wahrhaftigen Volksdichter der Ukraine und seine Heimat aus, für die Schewtschenko wichtigen und teuren Züge der Mentalität der Ukrainer, für... die ukrainischen Kosaken, die, wie der unvergessliche Borys Olijnyk feststellte, „am präzisesten die charakteristischen Züge gerade des ukrainischen Volkes, seinen Glauben sowie seine weltanschaulichen und moralisch-ethischen Prinzipien widerspiegeln“. Es ist kein Zufall, dass sogar der endgültige Titel des Werkes, das Bunin anfangs „Auf der ‚Tschaika‘“ nannte, darauf hinweist — „Auf dem Kosakenpfad“. Es ist kein Zufall, dass Bunin von
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Überwindung der berühmten Dnipro-Stromschnellen, was ein uralter Heldenmut gerade der Kosaken war. Und ich erinnere daran, dass Bunin, nachdem er sich von seinen Reisegefährten auf der „Tschaika“ (so hieß das decklose Boot der Saporoger Kosaken des 16. bis 17. Jahrhunderts) verabschiedet hatte, zur Chortyzja aufbrach – der berühmten Kosakeninsel: „Ich wanderte lange auf ihr umher und suchte nach auch nur irgendeiner Spur der alten Sitsch. Aber die Insel war still und verlassen...“ Es bleibt kein Zweifel, dass für den russischen Schriftsteller Iwan Bunin die ukrainischen Kosaken und Kleinrussland, die Kosaken und die Ukrainer die Bedeutung ein und derselben Essenz haben. Von außerordentlich wichtiger Bedeutung ist das Ende der Erzählung „Auf dem Kosakenweg“, das Liebe und Respekt für die Ukraine und ihren nationalen „Kobzar“ ausstrahlt: „Dorthin, dorthin!.. – dachte ich mit Begeisterung. – Das Leben ist unbeschreiblich schön und faszinierend. Man muss nur verstehen, was darin teuer und notwendig ist!“ Unvergleichliche Bunin-Maximen zu Schewtschenko und der Ukraine. In diesem geistigen Kontext kann ich nicht umhin, etwas scheinbar völlig Unerwartetes und sogar Geheimnisvolles zu erwähnen. In einer „Autobiographischen Notiz“, geschrieben 1915, bezeugte Iwan Bunin, dass er im Jugendalter „alles Mögliche las... sowohl Lermontow als auch Schukowski, Schiller, Wenewitinow, Turgenew, Macaulay, Shakespeare und Belinski... Dann kam die wahre Liebe zu Puschkin...“ Es werden noch Gogol, Tschechow, Garschin erwähnt... Aber – kein Wort über Schewtschenko... Dies nur damit zu erklären, dass die Begeisterung für Schewtschenko etwas später kam, wäre unzureichend, ebenso wie die Annahme, dass der Ehrenakademiker der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften (1909), zweifacher Träger ihrer höchsten Auszeichnung – des Puschkin-Preises (1903, 1909) – Vorsicht bei der Erwähnung des ukrainischen Kobzars walten ließ... Mir scheint, dass Bunin im Namen Schewtschenkos eine besondere Sakralität spürte und ihn nicht leichtfertig gebrauchte. Wir haben uns bereits davon überzeugt, dass der Schriftsteller ausschließlich begeistert und erhaben über den Dichter sprach. Könnte sich darin Bunins jugendlicher Eifer widerspiegelt haben, der später verging? Nein! Die großartigsten Worte über Schewtschenko und die Ukraine schrieb er, als er sich seinem sechzigsten Lebensjahr näherte – im autobiographischen Roman „Das Leben Arsenjews“ – einem erstaunlichen, sternenklaren, hellen Werk (Bunin glaubte, dass ihm der Nobelpreis vor allem dafür verliehen wurde): „Ich kann die Worte nicht ruhig hören: Tschyhyryn, Tscherkassy, Chorol, Lubny, Tschortomlyk, das Wilde Feld, ich kann nicht ohne Erregung die Schilfdächer, die geschorenen Bauernköpfe, die Weiber in gelben und roten Stiefeln sehen, sogar die Bastkörbe, in denen sie an Jochen Kirschen und Pflaumen tragen. ‚Die Tschaika wimmert fliegend, als ob sie um Kinder weint, die Sonne wärmt, der Wind weht auf der Kosakensteppe...‘ Das ist Schewtschenko – ein vollkommen genialer Dichter! Es gibt kein schöneres Land auf der Welt als Kleinrussland.“ (Hervorhebung von mir. – W. M.) In der schönen Literatur hat niemand besser und poetischer, aufrichtiger und lapidarer über diese heiligen Gefühle gesprochen. Als hätte Iwan Alexejewitsch sie aus der Tiefe seines Herzens geschöpft... Als hätte er sie für immer auf ein majestätisches Denkmal gemeißelt... Als hätte er ein Axiom formuliert... Als hätte er eine ewige Mahnung für alle hinterlassen... Die unvergleichlichsten Bunin-Maximen zu Schewtschenko und der Ukraine! Ich erinnere daran, dass Bunin Schewtschenkos Gedicht „An Osnowjanenko“ (1839) zitierte, das so beginnt: Die Stromschnellen schlagen; der Mond geht auf, wie er zuvor aufging... Die Sitsch ist nicht mehr da, verschwunden ist auch der, der alle anführte! Die Sitsch ist nicht mehr da; im Schilf fragen sie den Dnipro: „Wo sind unsere Kinder geblieben, wo treiben sie sich herum?“ Die Tschaika wimmert fliegend, als ob sie um Kinder weint; die Sonne wärmt, der Wind weht auf der Kosakensteppe. Ich spüre, dass Bunin unbedingt an jene kosakische ukrainische Steppe erinnern musste, in der Freiheit und Ruhm, Sonne und Wind herrschen... Die Saporoger werden nicht zurückkehren, die Hetmane werden nicht auferstehen, rote Kasakins werden die Ukraine nicht bedecken! ………………… Lache, grausamer Feind! Aber nicht zu sehr, denn alles vergeht – der Ruhm wird nicht untergehen; er wird nicht untergehen, sondern erzählen, was in der Welt geschah, wessen Wahrheit, wessen Unrecht und wessen Kinder wir sind. Über das verheerte Schicksal der Ukraine ist so brennend stark geschrieben, dass sie in einem anderen, sozusagen bisher nicht bewussten Sinne erschien, weshalb sie von den Ukrainern eine Erneuerung ihres schönen Landes forderte, in sich die goldene Hoffnung auf eine bessere Zukunft barg: Unser Denken, unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen... Da, Leute, ist unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine! Iwan Bunin hatte keineswegs vor, Schewtschenko in seiner Vorhersage eines von Moskau freien Schicksals der Ukraine zu widersprechen. Wie könnte er – „es gibt kein schöneres Land auf der Welt“! Übrigens, erinnern sich die Leser daran, dass Schewtschenko gerade im Gedicht „An Osnowjanenko“ hart festhielt: Und dazu noch – das Moskauer Reich, ringsum fremde Leute... Wie besonders rührend schrieb Iwan Bunin über das ukrainische Volkslied! „...Ich hörte zu: ‚Oh, auf dem Berg, da ernten die Schnitter...‘ Das Lied erzählte, dass auf dem Berg Ackerbauern ernten, es floss gleichmäßig, lange, mit der Trauer des Abschieds, dann erstarkte es und klang fest – von Freiheit, Weite, Mut, kriegerischer Ordnung: Und unter dem Berg, unter dem hohen, ziehen die Kosaken! Das Lied bewunderte langgezogen und traurig, wie das Kosakenheer durch das Tal zieht, wie der ruhmreiche Doroschenko es führt, er reitet vor allen anderen. Und hinter ihm, sagte es, hinter ihm Sahajdatschnyj, – der die Frau gegen Tabak und Pfeife eintauschte, der Unbedachte... Es zögerte, bewunderte stolz einen solch seltsamen Menschen. Aber gleich darauf schlug es die Pauken mit besonders freudiger Freiheit: Mit der Frau habe ich mich nicht abzugeben! Und Tabak und Pfeife werden dem Kosaken unterwegs nützlich sein! Ich hörte zu, traurig und süß beneidete ich etwas.“ Ist es wirklich unbekannt, warum Iwan Bunin genau traurig und süß beneidete? Tatsächlich ergibt sich alles aus seinem Text... Der Schriftsteller empfindet den Schmerz der liedhaften Trennung mit, bewundert zusammen mit dem Lied mit stechendem Kummer das Kosakenheer und beneidet dann unfröhlich-süß alle Russen um dessen beste Eigenschaften – Freiheit, Mut, kriegerische Ordnung und die zukünftige siegreiche Weite... Man konnte den kämpferischen Humor der freiheitsliebenden Kosaken, bei denen ein seltsamer Hetman... „die Frau gegen Tabak und Pfeife eintauschte“, nicht anders als wohlwollend beneiden, aber der sensible Iwan Alexejewitsch merkt an, dass gerade danach das erstaunliche Volkslied „die Pauken mit besonders freudiger Freiheit schlug“... Erinnern Sie sich, 1889 bedauerte Bunin, dass Beloussow das Gedicht „Meine Gedanken, meine Gedanken...“ aus dem „Kobzar“ von 1840 nicht ins Russische übersetzt hatte? Wahrscheinlich zog auch darin das Thema der Kosakenfreiheit die Aufmerksamkeit des Schriftstellers auf sich: Mögen die Kosakenseelen in der Ukraine weilen – dort ist es weit, dort ist es fröhlich von Rand zu Rand... Wie jene Freiheit, die verging, der breite Dnipro – ein Meer, Steppe und Steppe, die Stromschnellen brüllen, und die Grabhügel – Berge. Dort wurde sie geboren, dort galoppierte die Kosakenfreiheit... Bunin spürte offensichtlich, dass in diesen Zeilen Schewtschenkos alles über die schöne Ukraine versammelt war – der breite, wie ein Meer wirkende Dnipro, über den auch er mit Liebe schrieb, die brüllenden Stromschnellen, die er persönlich durchquerte, die endlose Steppe und die uralten Grabhügel, über denen Kosakenseelen weilen, und mit all dem ist das freudige, weite und süße Wort verbunden – Freiheit. Natürlich hat der Leser bemerkt, dass das Material in diesem Artikel in der Chronologie von Bunins Leben und Werk dargelegt ist. Zwischen seinem Besuch von Schewtschenkos Grab und dem Erscheinen des Romans „Das Leben Arsenjews“ vergingen vier Jahrzehnte. Bunins geistige Begeisterung für Schewtschenko, die in der Jugend entstand, erfuhr kein einziges Mal den geringsten Zweifel. Der Schriftsteller, der 1933 Nobelpreisträger wurde, verneigte sich vor Schewtschenko – dem Dichter: „Schewtschenko ist ein unübertroffen genialer Dichter!“. Und vor Schewtschenko – dem Menschen: „Einer der edelsten Menschen.“
„Ich lebte auf dem Arbat…“ Nachdem ich alle Bunin-Pfade in der „Arbat-Welt“ (Andrej Bely) abgewandert war, überzeugte ich mich davon, dass er nicht wenige virtuelle Überschneidungen mit Schewtschenko hatte. Iwan Alexejewitsch lernte gerade auf dem geliebten Arbat im November 1906 (bei Boris Saizew) Wera Muromzewa kennen. Am
I. Bunin. Foto. Ca. 1890.
Arbat in der Stolowy-Gasse wohnte Ossyp Bodjanski, bei dem Schewtschenko im Februar 1844 während seines ersten Besuchs in Moskau zu Gast war. In Bunins Erzählung „Die Muse“ gibt es eine Adresse autobiografischen Charakters: „Ich lebte auf dem Arbat neben dem Restaurant ‚Prag‘ in den Zimmern ‚Stoliza‘…“ Dieses alte Gebäude Nr. 4, in dem sich zu Beginn des 20. Jahrhunderts das Hotel „Stoliza“ befand, ist erhalten geblieben und befindet sich direkt gegenüber dem Kulturzentrum der Ukraine in Moskau, das im Gebäude Nr. 9 untergebracht ist. Wenn Iwan Bunin aus den Hotelfenstern schaute oder auf den Arbat hinausging, sah er als Erstes dessen Fassade, die bis heute im ursprünglichen Zustand erhalten ist. Ich erinnere an die Erzählung „Das Ferne“ (1922): „Der Winter verging, der Frühling kam. Die Pferdebahnwagen rasten, polterten, klingelten auf dem Arbat… gegen Abend leuchtete in der fernen Flucht der Straße der goldhell helle Himmel des Sonnenuntergangs…“ Über den goldhellen Himmel auf dem Arbat, den auch Schewtschenko sah, könnte man ein Gedicht schreiben. In keinem Winkel Moskaus habe ich einen so schönen, flammenden Sonnenuntergang betrachtet wie auf dem Arbat. Wenn man im Frühling oder Sommer abends beim Kulturzentrum der Ukraine steht, sieht man, wie am Ende der Straße, im Bereich des Gebäudes Nr. 55, wo Mychajlo Hruschewskyj wohnte, die Sonnenkugel schmilzt und leise verglüht, wobei sie die uralte Straße mit göttlichem Licht erfüllt… Somit war Bunin ein Nachbar des Gebäudes des zukünftigen Schewtschenko-Hauses in Moskau — der geistigen Verkörperung der Ukraine, von der es auf der Welt kein schöneres Land gibt. Iwan Alexejewitsch kannte den Arbat und die Arbat-Gassen: Hier, in den alten Gassen hinter dem Arbat, Eine ganz besondere Stadt… Besonders liebte er den Frühling in dieser Gegend, hob dessen Beginn hervor — den März: Da ist der März… Tagsüber — Tauwetter, Tropfen, die Sonne wärmt, Und nachts friert es, es wird klar, Hell — und so ähnlich wie Moskau, Das alte, ferne… Genau zu einer solchen Zeit, im März 1858, besuchte Taras Schewtschenko Moskau. Ebenfalls im März, bereits 1917, reiste Mychajlo Hruschewskyj vom Arbat nach Kyjiw ab…
Wie bekannt ist, reiste Bunin im Mai 1918 vom Arbat (ul. Powarskaja 26) in die Ukraine ab. Und Schewtschenko besuchte sechs Jahrzehnte zuvor, am 25. März 1858, Alexander Koschelew in der Powarskaja 31. Vielleicht wird jemand anmerken, dass all dies keinerlei Bedeutung hat, da niemals jemand, einschließlich Iwan Bunin, solche rein virtuellen Details erwähnte; mehr noch, der Schriftsteller wusste offensichtlich überhaupt nichts von ihnen. Doch wer ist fähig, erschöpfend darüber zu berichten, woraus die seelische Liebe Iwan Bunins oder eines jeden von uns zur Ukraine und die geistige Verehrung vor Taras Schewtschenko gewebt war…
1 In dieses Buch gingen 18 Übersetzungen von Schewtschenkos Werken ein, die von Iwan Alexejewitsch Beloussow (1863–1930) angefertigt wurden — einem bekannten Übersetzer und Moskau-Kenner. Während der 1880er–1890er Jahre veröffentlichte er Übersetzungen von Schewtschenkos Gedichten in der russischen periodischen Presse und gab in Kyjiw separat den „Kleinen ‚Kobzar‘“ (1892) heraus. Im Jahr 1900 erschien in Moskau die Sammlung „Lieder und Gedanken des Kobzar“, die 1903 und 1909 neu aufgelegt wurde. 1906 erschien in Petersburg der von Beloussow redigierte „Kobzar in Übersetzungen russischer Schriftsteller“, in den 129 Werke Schewtschenkos eingingen, von denen er 62 selbst übersetzte. 1914 wurde die Sammlung „Schewtschenko, seine Gedanken und Lieder. In der Übersetzung von I. A. Beloussow“ veröffentlicht. Von besonderem Wert ist die Sammlung „Verbotener Kobzar“, die I. A. Beloussow zusammenstellte und 1918 in Moskau herausgab, und 1922 erschien die zweite korrigierte und ergänzte Ausgabe. Sie enthält 19 Werke Schewtschenkos, darunter das Mysterium „Der große Keller“ in der Übersetzung von M. S. Aschukin und das Gedicht „Maria“, übersetzt von I. A. Beloussow selbst. Er war der Autor populärer biografischer Skizzen und Artikel über den Kobzar. 1907 besuchte er das Grab Schewtschenkos. 2 Chronik des Lebens und Schaffens von I. A. Bunin. 1870–1909. Bd. 1. — M.: IMLI RAN, 2011. — S. 58. Im Artikel über I. A. Bunin in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Bd. 1) wird behauptet, dass er die zitierten Worte in einem Brief vom 19. Januar 1889 schrieb, aber das ist ein Fehler. In jenem ersten Brief teilte I. A. Bunin lediglich den Erhalt des Buches von I. A. Beloussow durch den Dichter J. I. Nasarow und seine Bereitschaft mit, mit ihm zu korrespondieren. Ihr Briefwechsel dauerte einige Jahre, und 1895 lernten sie sich persönlich kennen. 3 Bunin I. A. Briefe 1885–1904. — M., 2003. — S. 22–23. 4 Julij Alexejewitsch Bunin (1857–1921) — russischer Literat, Publizist, Pädagoge, gesellschaftlicher Akteur, aktiver Teilnehmer revolutionärer narodnikischer Zirkel. Er war mit S. L. Perowskaja und A. I. Scheljabow bekannt. Er wurde wiederholt verhaftet und stand unter Polizeiaufsicht. Er studierte an der mathematischen Fakultät der Universitäten Moskau und Charkiw (Abschluss 1982). Ab 1895 lebte und arbeitete er in Moskau, wo er im Juli 1921 starb: „Mein älterer Bruder, Julij Alexejewitsch, starb in Moskau: bettelarm, ausgehungert…“ 5 Bunin I. A. Autobiografische Notiz // Gesamtausgabe der Werke in XI-II Bänden. Bd. 1. — M.: Woskresenje, 2005. — S. 15. 6 Muromzewa-Bunina W. N. Das Leben Bunins. Gespräche mit der Erinnerung. M.: Sowjetski pissatel, 1989. — S. 97, 109–110. 7 In der erwähnten Gesamtausgabe der Werke von I. A. Bunin, die in diesem Jahrhundert erschien, wurde zu diesen Worten eine treffende Erklärung hinzugefügt, dass sie aus dem ukrainischen Volkslied „Es versammelten sich alle Burlaken…“ stammen. Dennoch ist klar, dass Bunins Reminiszenzen in erster Linie mit Schewtschenkos Lyrik verbunden sind. 8 Das gusseiserne Kreuz wurde anstelle des ersten hölzernen im Juli 1884 aufgestellt und war tatsächlich weiß (bemalt vom ukrainischen Künstler, Historiker und Schriftsteller K. F. Uchatsch-Ochorowytsch). 9 Die Hütte, in deren einer Hälfte das erste Volksmuseum (Taras-Stube) eingerichtet wurde, wurde ebenfalls 1884 erbaut. In ihrer anderen Hälfte lebte der Wächter und Betreuer des Grabes des Dichters, I. O. Jadlowskyj. 10 Bunin lenkte die Aufmerksamkeit auf eine Kopie von Schewtschenkos Porträt von I. J. Repin (1888), angefertigt von Ch. P. Platonow. 11 Dieser Satz ist vollständig der bereits erwähnten Erzählung „Auf dem Dnipro“ (1895) entnommen.
Maschinelle Übersetzung
Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors Die Veranstaltung wurde von Ljudmyla Rabtschewska eröffnet, der leitenden Bibliothekarin der soziokulturellen Abteilung der Staatlichen Wissenschaftlichen Architektur- und Baubibliothek namens W. H. Sabolotnyj. Frau Ljudmyla betonte, dass die unter Wissenschaftlern wohlbekannte Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny: nazionalna spadschyna“ (Nr. 1-3, 2020) diesmal dem berühmten ukrainischen Staatsgründer, dem Hetman der Ukraine Bohdan Chmelnyzkyj, und den verschiedenen Facetten seines staatspolitischen Wirkens gewidmet sei. Die 416 Seiten des reich illustrierten Buches von Jewhen Buket seien eine „vollendete Synthese“ biographischer Daten über einen der Anführer der berühmten Kolijiwschtschyna, seine Mitstreiter und Nachfolger, und enthielten einzigartige Archivdokumente. Beide Publikationen wurden der Versammlung vom Autor des Buches, Jewhen Buket – Heimatforscher, Journalist, gesellschaftlicher Aktivist und Chefredakteur der Zeitung „Kultura i schyttja“ – präsentiert. Und obwohl das Treffen aufgrund der Quarantänebeschränkungen nicht sehr zahlreich besucht war, fand es doch in einem warmen, freundschaftlichen und, wie die Redner anmerkten, fast familiären Kreis statt. Teilgenommen haben die Doktoren der Geschichtswissenschaften Ihor Hyrytsch, Serhij Seheda, Taras Tschuchlib; die Kandidaten Iwan Synjak, Serhij Kowalenko, Ksenija Bondar; die Journalisten Heorhij Lukjantschuk, Anatolij Sborowskyj, Wiktorija Buket, Tetjana Tscherep-Perohanytsch; die Wikipedianer Jurij Perohanytsch und Ihor Turschanskyj. Bei der Präsentation der Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny: nazionalna spadschyna“ (Nr. 1-3, 2020) merkte Jewhen Buket an, dass diese Ausgabe ein Tribut an das Andenken des großen Hetmans sei, dessen 425. Geburtstag in diesem Jahr begangen wird, und die Aufmerksamkeit der Gesellschaft auf das Problem der neuesten Suche nach der Krypta des großen ukrainischen Staatsgründers in Subotiw lenke, wo sich die Familienkirche des großen Hetmans der Ukraine befindet. Die Materialien der Ausgabe ermöglichen es, noch einmal neu über die Ehrung und Dankbarkeit gegenüber jenen nachzudenken, die in der Vergangenheit ihre Heimat mutig gegen Invasoren verteidigt haben, gegenüber jenen, die unsere Mutter Ukraine heute verteidigen, sowie gegenüber allen, die im Hinterland einen schwierigen und verantwortungsvollen Dienst leisten. „Es hat sich historisch so ergeben, dass das ukrainische Volk seine Geschichte über Jahrhunderte hinweg nicht mit Chroniken und Annalen schrieb, sondern mit Kosakensäbeln, indem es aus dem Heimatboden ein großartiges, unsterbliches Buch des Lebens unseres Landes schuf. Dies geschieht auch heute in der Zone der Operation der Vereinigten Kräfte im Osten der Ukraine, wo in erbitterten Kämpfen die ukrainische Militärkaste entsteht. Wo in der Tiefe der Seele eines jeden ein Kosak lebt: ein Krieger, der nichts fürchtet und für das Heimatland ohne Zögern sein Leben geben würde“, betonte die gesellschaftliche Aktivistin Soja Ruschyn in ihrer Rede. Im Dorf Lysjanka in der Region Tscherkassy wurde ein Denkmal für den Hetman der Ukraine und gebürtigen Lysjankaer Bohdan Chmelnyzkyj enthüllt. Die Feierlichkeiten fanden unter Teilnahme von Vertretern der Behörden und gesellschaftlicher Organisationen statt. Die Ehre, das Denkmal zu enthüllen, fiel den Veteranen der ATO und OOS im Osten der Ukraine Wiktor Kowaltschuk, Oleksandr Tichonow, Wjatscheslaw Wowkodaw, Oleksandr Rochwid, Wasyl Wowtschenko, Ihor Tkatschenko und anderen zu. Danach erklang über Lysjanka die Stimme von Bohdan Chmelnyzkyj aus der gleichnamigen Oper von Kostjantyn Dankewytsch. Die Arie wurde vom Solisten des Nationalen Präsidenten-Symphonieorchesters der Ukraine, Oleksandr Forkuschak, vorgetragen. Der Volksabgeordnete der Ukraine Serhij Nahornjak merkte in seiner Rede an, dass wir heute der Figur Bohdan Chmelnyzkyjs die gebührende Bedeutung für die ukrainische Staatlichkeit beimessen. Die Autoren der Themenausgabe der Zeitschrift sind in der Ukraine bekannte Schriftsteller und Wissenschaftler: Serhij Schadan, Taras Tschuchlib, Oleksandr Palij, Serhij Kowalenko, Dmytro Tschobit, Jaroslaw Fedoruk, Nadija Kuksa, Walentyn Lasurenko, Ksenija Bondar, Serhij Seheda, Jewhen Buket. Fast alle bei der Präsentation Anwesenden nahmen an der Diskussion der vorgestellten Ausgabe von „Pamjatky Ukrajiny“ sowie des neuen Buches von Jewhen Buket „Semen Neschywyj – lyzar Cholodnoho Jaru“ teil. Besondere Aufmerksamkeit der Leser in der Zeitschrift verdient der Artikel von Ksenija Bondar „Hundert Jahre wissenschaftlicher Suche. Ergebnisse archäologischer und geophysikalischer Untersuchungen in der Ilja-Kirche – der Grabstätte von Bohdan Chmelnyzkyj in Subotiw“. Die Autorin stellt beim Vergleich der Ergebnisse der Georadar-Untersuchungen der Subotiwer Kirche mit Archivquellen unter anderem fest: „Den Hinweis auf die Art der Bestattung von B. Chmelnyzkyj genau in einer Gruft finden wir in der Metrik der Ilja-Kirche, die im Oktober 1888 vom Lehrer der Medwediwka-Kirchengemeindeschule Oleksij Tatarow erstellt wurde. Der vollständige Name dieses Dokuments, das im handschriftlichen Archiv des Instituts für Geschichte der materiellen Kultur in Sankt Petersburg aufbewahrt wird, lautet: ‚Metrik für den Erhalt wahrheitsgetreuer Informationen über alt-orthodoxe Gotteshäuser, Gebäude und Kunstgegenstände des Dorfes Subotiw im Kreis Tschyhyryn des Gouvernements Kyjiw‘. (Eine Reproduktionskopie dieses Archivdokuments, das im Bestand der Staatlichen Wissenschaftlichen Architektur- und Baubibliothek namens W. H. Sabolotnyj aufbewahrt wird, wurde 1992 von O. I. Tyschtschenko, einem wissenschaftlichen Mitarbeiter der Abteilung für historisch-architektonische Forschung für den methodischen Bestand des NDI-TI-AM, angefertigt).“ Der Artikel enthält reichhaltiges Faktenmaterial und ist zudem mit Abbildungen der Ilja-Kirche aus verschiedenen Jahren illustriert. Die Schlussfolgerungen von Ksenija Bondar werden durch fundierte Untersuchungen der Subotiwer Kirche durch die Tscherkassy-Wissenschaftler Walentyn Lasurenko, Nadija Kuksa und Janina Didenko untermauert. Bei der Präsentation seines eigenen neuen Buches „Semen Neschywyj – lyzar Cholodnoho Jaru“ merkte der Autor an, dass es die Reihe historischer Skizzen fortsetze, die der Kolijiwschtschyna gewidmet sind – einem Ereignis von gewaltigem Ausmaß in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, das bis heute Gegenstand hitziger Diskussionen bleibt. Die Präsentation des Buches war nach dessen Kapiteln aufgebaut. So geht es im Kapitel „Herz der kosakischen Ukraine“ um den Cholodnyj Jar (alter Name „Motryn lis“) – das sind 20 Dörfer und 12 Weiler mit einer Fläche von 30.000 Hektar am rechten Ufer des Dnipro. Das Kapitel „Ritter der Freiheit“ ist der Hajdamaken-Bewegung gewidmet, die von Pylyp Orlyk initiiert wurde. Im großen Kapitel „Mamaji und Mamajiwschtschyna“ wird über den Hajdamaken-Aufstand von 1750–1752 berichtet, der seinen Namen von vier seiner Anführer erhielt, die den Nachnamen Mamaj trugen. Das vierte Kapitel des Buches erzählt von den Hajdamaken-Sitschs. Im Kapitel „Religionskrieg“ wird die Situation im Umfeld der Geistlichkeit geschildert. Das sechste Kapitel des Buches ist dem Sotnik Charko gewidmet. Danach folgen Kapitel, die direkt Semen Neschywyj und seinem Wirken gewidmet sind, insbesondere: „Semen Neschywyj und sein Wirken zu Beginn des Aufstands“, „Die Eroberung von Kaniw“, „Ataman der Cholodnyj-Jar-Sitsch“. Über das Schicksal der von der Gouvernementskanzlei Kyjiw verurteilten Aufständischen in der Verbannung, über den „Aufstand der Siroma“ auf der Saporoger Sitsch und den Aufstand in Klischtschynzi wird in den Kapiteln gesprochen: „Verurteilt vom Russischen Kaiserreich“, „Aufstand in Saporischschja und andere Manifestationen des nationalen Befreiungskampfes“, „Die Kosaken von Semen Neschywyj und Sawa Majboroda“. In dem Bestreben, die Figur Semen Neschywyjs umfassend zu erforschen, hat der Kolijiwschtschyna-Forscher alle Erwähnungen des Anführers gesammelt und kommentiert, die in Legenden und Überlieferungen erhalten geblieben sind, und eigene Kapitel der Interpretation des Bildes von Neschywyj in der Belletristik, der bildenden Kunst und der Kinematographie gewidmet („Über Neschywyj und Hajdasch“, „Legenden und Überlieferungen über Se-“
Die Teilnehmer der Konferenz [diskutierten Themen wie] „Semen Neschywyj“, „Das Bild des Anführers in der Literatur, der bildenden Kunst und dem Film“. Zum Abschluss der Erzählung über das Buch merkte Jewhen Buket an, dass dessen erste Präsentation im museal-ethnographischen Komplex „Dykyj Chutir“ in der Region Tscherkassy stattgefunden habe. Die Doktoren der Geschichtswissenschaften Ihor Hyrytsch, Serhij Seheda, Taras Tschuchlib und der Kandidat der Geschichtswissenschaften Serhij Kowalenko gaben der Publikation eine hohe professionelle Bewertung, hoben zudem den leichten, ungezwungenen literarischen Stil hervor, der dem Autor des Buches eigen ist, und wünschten dem Autor den Erhalt eines wissenschaftlichen Titels für die Reihe wissenschaftlicher historischer Forschungen zur Zeit des Kosakentums. Zum Abschluss der Veranstaltung merkte Jewhen Buket an, dass der Abend in der Sabolotnyj-Bibliothek die erste Präsentation des neuen Buches und des Magazins in Kyjiw sei, und ungeachtet der Tatsache, dass das Buch über Semen Neschywyj in einem ziemlich schwierigen Coronavirus-Jahr das Licht der Welt erblickte, werde es noch viele Treffen in der ganzen Ukraine mit den Liebhabern wahrhaftiger ukrainischer Geschichte geben. Im gemütlichen Saal der Staatlichen Wissenschaftlichen Architektur- und Baubibliothek namens W. H. Sabolotnyj fand die Präsentation neuer Publikationen auf dem Gebiet der historischen Forschung statt: des Magazins „Pamjatky Ukrajiny: Nazionalna spadschyna“ (Nr. 1-3, 2020) und des neuen Buches von Jewhen Buket „Semen Neschywyj – lyzar Cholodnoho Jaru“.
Maschinelle Übersetzung
Sie überreichte dem Otaman Borys Marchenko einen traditionellen ukrainischen Korowai als Talisman unseres Volkes, als Symbol seiner Arbeit und seiner Liebe zur heimatlichen Erde. Und der Vorsitzende der Lyssjanska Rajonne derschawna administratsija (RDA), W. Hunja, überreichte Auszeichnungen allen, die an der Errichtung dieses Denkmals mitgewirkt haben.
Der Otaman der URK, Borys Marchenko, begrüßte alle Anwesenden und dankte den Kosaken-Kriegern des Lyssjanskyj-Kosakenregiments für die Verteidigung ihrer Heimat im Osten, für ihre freiwillige Tätigkeit, ihre bewiesene bürgerliche Haltung, ihren Patriotismus, ihren selbstlosen Dienst am ukrainischen Volk sowie für ihren bedeutenden Beitrag zur Wiederbelebung geistlicher und patriotischer Traditionen, zur Wiederherstellung historischer Gerechtigkeit, zur Entstehung und Festigung der URK in der Region Tscherkassy, zum Aufbau der Zivilgesellschaft, ihrer Gemeinde und zur Verteidigung demokratischer Rechte und Freiheiten des Menschen sowie zur Festigung der ukrainischen Staatlichkeit. Er dankte den Autoren des Denkmals für B. Chmelnyzkyj, seinen Erbauern und jenen Patrioten, die ihr Geld dafür gespendet, ihre Arbeit und Seele in seine Entstehung eingebracht und es so zu einem gesamtvolksweiten, gesellschaftlichen Denkmal gemacht haben, das die Kraft unserer Einheit gezeigt hat.
Der Otaman Oleksandr Havrylyuk erinnerte alle Anwesenden an die Worte von Bohdan Chmelnyzkyj: „Niemand entgeht seinem Schicksal, und unser Schicksal ist es, mit blankem Säbel zu leben!“ Leben, kämpfen und siegen – besonders heute, da es mehr denn je notwendig ist, die Unabhängigkeit, die staatliche Souveränität und die Einheit der Ukraine zu verteidigen und jenen zu helfen, die unseren Staat verteidigen.
Das Ukrainische Registerkosakentum hat zwei Helden der Himmlischen Hundertschaft, Andrij Kornijew und Mykola Semysjuk, sowie über tausend Kosaken, die mit der Waffe in der Hand die staatliche Souveränität und Unversehrtheit im Osten der Ukraine verteidigen. Unter ihnen sind auch 10 Kosaken und Beregynjas des Lyssjanskyj-Kosakenregiments sowie 8 ihrer Kinder, die in der Zone der Operation der Vereinten Kräfte (OOS) die Ukraine verteidigt haben; alle anderen sind als Freiwillige tätig geworden.
Allein während der Aktion „Nationale Kampfflagge“ wurden in den Jahren 2014–2020 für Truppenteile, Verbände und Unterabteilungen der ZSU durch das Lyssjaner Kosakentum 75 nationale Kampfflaggen und über 1000 ihrer Kopien angefertigt, außerdem Hunderte Ehrenabzeichen für Truppenteile, Militärabzeichen, Wimpel, Aufkleber, Plakate und anderes. Dabei sind die Dutzende Tonnen materieller Hilfe und militärischer Ausrüstung für die ZSU, die geliefert wurden, noch nicht mitgezählt.
Zur gleichen Zeit stellten die Mitarbeiter des Museums auf dem Platz des Friedens eine Ausstellung von 65 nationalen Kampfflaggen der ZSU aus sowie die Flagge des Lyssjanskyj-Kosakenregiments, die in den Jahren 2011–2019 in 66 Ländern der Welt und zweimal in der Antarktis auf der Forschungsstation „Akademik Wernadskyj“ war und der Welt die vereinende Idee des Kosakentums vermittelte.
Außerdem wurden der Kunstgalerie des Museums zwei weitere Kunstwerke des Kosaken J. Kamu-sa sowie ein Gemälde und eine Kosakenfahne vom Illinezker RKT WGO URK übergeben. Die Zeremonie der Aufnahme und Weihe zu Kosaken und Berehynias der URK vollzogen der Otaman des ČOKT WGO URK B. Martschenko, der Otaman des Lysjanskyj-Kosakenregiments W. Kolodjaschnyj sowie die Geistlichen der UOK-KP, Pater Iwan (Masur) und Pater Bohdan (Fedtschyschyn). Sie legten 8 neue Kosaken auf den Eid ab, die den Schwur der Treue zu Gott, zum Volk, zur Ukraine und zur URK leisteten. Den gesamten Prozess filmten der Filmregisseur Oleh Bijma und der Kameramann Mykhajlo für den neuen Film „Lysjanka – Land von Bohdan und Taras“. Dank dem Lysjanker Kosakentum wurden ein Denkmal für Mychajlo und Bohdan Chmelnyzkyj, ein Gedenkzeichen im „Monastyrok“ an der Stelle des Familiengutes der Chmelnyzkyjs in Lysjanka errichtet, das Buch von O. Hawryljuk „Lysjanka – Größe des ukrainischen Geistes“ herausgegeben, und gegenwärtig entsteht ein neuer Dokumentarfilm. Gerade aus der kosakischen Festungsstadt Lysjanka begann der Lebensweg des Gründers des Ukrainischen Kosakenstaates, des hervorragenden Hetmans der Ukraine Bohdan Chmelnyzkyj. Und erst danach gehörten Tschyhyryn und Subotiw zum Leben der Familie Chmelnyzkyj.
Pressedienst des Lysjanker Regiments des ČOKT WGO URK
Maschinelle Übersetzung
Halyna DOBOSCH. Bis zur zehnten Klasse schwankte das Mädchen aus dem pokutischen Städtchen Sabolotiw im Rajon Snjatyn, Marijka Poroch, wohin sie zum Studieren gehen sollte: zur Philologie oder zur Englischlehrerin. Sie war immer von ihrer „humanitären Neigung“ überzeugt. Später zeigte sich diese Liebe zum Wort doch, wurde aber bereits zur Leidenschaft einer Krankenschwester des Zentralkrankenhauses Kossiw. Vor dem Schulabschluss änderte das Mädchen ihre Meinung und beschloss, in eine medizinische Fachschule zu gehen – sie wählte die in Iwano-Frankiwsk. Sie ist den Dozenten sowohl für das theoretische Wissen als auch für die praktischen Übungen dankbar. Sie stellte sich als Kinderärztin vor. Aber es kam anders. Doch der erste Arbeitsplatz nach dem Abschluss der Fachschule und der Zuweisung in den Rajon Kossiw war tatsächlich mit der Pädiatrie verbunden – als Patronageschwester des Kinderkrankenhauses. Nach fünf Jahren ging sie als leitende Krankenschwester in den Kindergarten „Sonetschko“ in Kossiw. 1985 kehrte sie in das Zentrale Rajonkrankenhaus Kossiw zurück, jedoch bereits als Krankenschwester der physiotherapeutischen Abteilung; 15 Jahre lang war sie die leitende Krankenschwester dieser Abteilung. Sie ist der Meinung, dass in der Medizin jede Arbeit und jede strukturelle Unterabteilung wichtig ist. Leitende Krankenschwester der Abteilung wurde Marija Poroch im Jahr 1991. Die Entstehung der Unabhängigkeit der Ukraine war sogar daran zu spüren, dass die Büroarbeit auf die ukrainische Sprache umgestellt wurde. Gerade Marija Jurijiwna (hier zeigte sich die „humanitäre Neigung“, die Liebe zur Philologie) übersetzte aus dem Russischen ins Ukrainische Anweisungen zur Arbeitssicherheit, zu Apparaturen und Referate zu verschiedenen medizinischen Themen. Und das nicht nur für ihre Abteilung, sondern auch die ersten Anweisungen in ukrainischer Sprache für das gesamte Krankenhaus. Während ihrer gesamten Zeit im Zentralkrankenhaus war Marija Poroch Gewerkschaftsgruppenorganisatorin. Sie ist Mitglied der Rajonorganisation „Prosvita“ in Kossiw. In den letzten Jahren beteiligte sie sich an der Arbeit des Klubs der Intelligenzija namens Ihor Pelypejko, der an der Rajonbibliothek tätig ist. Bei den Treffen spricht man über bedeutende Menschen der Huzulenschtschyna und der Ukraine, es werden Buchpräsentationen und Ausstellungen kreativer Arbeiten von Meistern aus Kossiw durchgeführt. Mit den Prosvita-Mitgliedern und den Mitgliedern des Ukrainerinnen-Bundes fuhr sie mit Konzerten nach Utoropy, in die Heimat von Taras Melnytschuk, nach Tjudiw und nahm an verschiedenen Festivals und Veranstaltungen teil. Über solche Veranstaltungen berichtete Marija Poroch später in der periodischen Presse und illustrierte sie sogar mit eigenen Fotos, da sie sich schon lange für Fotografie begeistert. Doch am meisten Artikel in der periodischen Presse hat sie über bekannte Menschen der Huzulenschtschyna verfasst. Unter diesen Veröffentlichungen gibt es auch Erzählungen über Kollegen aus dem medizinischen Bereich. Zum Beispiel über die qualifizierte Kinderärztin Walentyna Wadiwmiwna Djak, die seit zwei Jahrzehnten die Kinderabteilung in Kossiw leitet. Oder über Oksana Mychajliwna Schkromyda, eine Fachärztin für Neuropathologie, die mehr als ein halbes Jahrhundert im Zentralkrankenhaus Kossiw gearbeitet hat. Es gab auch eine Erzählung über jene, die die medizinische Arbeit mit Kreativität verbinden und Gedichte schreiben. Das sind Stefanija Bila, Oleksandra Basysta-Kit (Olesja Doljanska), Olha Medwid-Kundjuk, in deren Werken die Liebe zur Mutter, zur Heimat, zum heimatlichen Land und das Gefühl des Stolzes für die Zugehörigkeit zum angesehensten Beruf der Welt, dem des Mediziners, besungen werden. Und die Tochter der Ärztin der pädiatrischen Intensivstation Halyna Lytwynenko-Brytschkowa, Wiktorija Abu-Kadum, wurde vom Schicksal in das ferne muslimische Land Jordanien verschlagen; ihr Gedichtband „Als Zugvogel“ wurde in ukrainischer Sprache in Jordanien mit Unterstützung des Außenministeriums der Ukraine und der Botschaft der Ukraine herausgegeben – darüber berichtete Marija Poroch ebenfalls ihren Landsleuten. Ebenso wie über ihre Dozentin für Chirurgie an der medizinischen Fachschule Iwano-Frankiwsk, Iryna Swjontek, die 47 Jahre lang Materialien über ukrainische Stickerei sammelte und bearbeitete, mehrere Fotoalben herausgab und selbst Mitglied des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst war. Myroslaw POPADJUK, Ehrenvorsitzender der „Prosvita“ im Rajon Snjatyn, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Ich frage: „Worin liegt deine Kraft und dein Ruhm, deine Vormachtstellung, unsere ‚Snjatyn-Turm‘?“ Und ich berühre die aktuellen Ereignisse in Belarus, denn die Welt wägt derzeit mit Besorgnis ab, ob dort die Demokratie siegen wird. Die prägnanteste Definition des genannten Begriffs gaben die alten Griechen – es ist die Volksherrschaft. So wurde unsere Jubilarin demokratisch benannt – als Volkszeitschrift. Damit schreitet sie nun fast ein Drittel eines Jahrhunderts durch die heimatliche Region Snjatyn. Die Zeitung erklärte bereits zu ihrem Beginn kategorisch ihre verlegerischen Absichten und ging mit dem Motto „Für die Freiheit, für das Volk, für eine souveräne Ukraine!“ auf den Leser zu, mit einer breiten Darstellung der Geschichte des Rajons, der Stadt Snjatyn und der pokutischen Dörfer. Aufmerksam und amüsiert blättere ich durch einige weit zurückliegende Zeitungsausgaben. Dreißig Jahre – das ist nicht wenig. Ich erinnere mich an die interessante Vergangenheit, an der ich direkt beteiligt war. Die Idee, eine neue demokratische Publikation zu haben, entstand wiederholt im Kreis der ersten Gründer der Snjatyn-Zelle der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko. Es ging in erster Linie darum, ein Gegengewicht zur Rajonzeitung „Leninsker Wahrheit“ zu haben. In den späten 80er Jahren des letzten Jahrhunderts blieb dies vorerst ein Traum und ein guter Wunsch – sei es von Wasyl Kowal, Sinowij Sawjuk oder Myroslaw Atamanjuk, bis zur Etablierung der Zeitung „Agro“ in der Region Kolomyja und weiter – mit dem Sieg des demokratischen Blocks bei den Wahlen zum Obersten Rat der Ukraine und den lokalen Räten der Volksabgeordneten im März 1990, tat die schnelllebige Zeit des Wandels das Ihre. Die aufrufenden Slogans der Zeitungen änderten sich von „Alle Macht den Räten!“ zu „Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben!“ – mit dem Kommen der ukrainischen Unabhängigkeit. Gleichzeitig war dies noch eine uneindeutige Periode im staatlichen Leben, als bereits lautstark der Ruf gegen die Russifizierung und für die Verleihung des Status der Staatssprache an die ukrainische Sprache erscholl – die Zeit diktierte unaufhaltsam bemerkenswerte Veränderungen. Im Wirbel der überaus wichtigen Ereignisse lebte unsere Region während des Jahres 1990. Am 21. Januar fand im Snjatyn-Kino „I. Franko“ eine feierliche Kundgebung zu Ehren der Vereinigung der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik statt. Ein bis auf den letzten Platz gefüllter Saal mit einer Menschenkette, zum ersten Mal mit blau-gelben Flaggen und der Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Die Kundgebung wurde von der Gesellschaft für ukrainische Sprache organisiert.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ihm. T. Schewtschenko. Einige Tage später, am 28. Januar, fand im Städtchen Sabolotiw eine von Bohdan Juntschuk, Mitglied der kulturell-aufklärerischen Gesellschaft „Ruch“, organisierte Kundgebung statt. Am selben Tag wurde in Belelui eine große Dorfversammlung (Weche) abgehalten, deren Organisator der aktive Teilnehmer der nationalen Wiedergeburt in Pokuttja, Petro Tymtschuk, war. Er war es, der auf seinem Hof die blau-gelbe Fahne hisste, die sofort von Vertretern der Miliz zerstört wurde.
Am 25. Februar 1990 fand im Snjatyner Stadion eine volksreiche Kundgebung statt, an der sich über 20 000 Einwohner des Snjatyner Gebiets versammelten. Es entbrannte ein Kampf zwischen den Kandidaten für die Abgeordnetenwahl zum Obersten Rat der Ukraine: dem Ersten Sekretär des Iwano-Frankiwsker Gebietskomitees der KPRS, Sinowij Kurawskyj, und dem Redakteur der Zeitung „Agro“, Dmytro Sacharuk. Wie die spätere Wahl zeigte, gewann diesen Kampf der Vertreter des Demblocks, Dmytro Sacharuk.
Der Zusammenbruch der kommunistischen Kräfte des Snjatyner Gebiets, wie auch ganz Westukrainens, waren die Wahlen zum Gebietsrat und zum Obersten Rat der Ukraine im März. Die Demokratie hat gesiegt. Als Abgeordnete des Gebietsrats von den demokratischen Organisationen wurden Jaroslaw Sacharija, Jewhen Bacherykow und Myroslaw Popadjuk gewählt. Die meisten Kandidaten für die Orts- und Bezirksräte von der Gesellschaft der ukrainischen Sprache im Namen T. Schewtschenkos wurden von den Wählern aktiv unterstützt, darunter Wassyl Kowal, Sinowij Sawjuk, Wassyl Woiewidko, Myroslaw Atamanjuk, Wolodymyr Hrytsjuk, Iwan Koroljuk, Mykola Bijowskyj, Mykola Kramar.
Das großartige Fest zu Ehren der Ukrainischen Sitschowi Schützen anlässlich des 90. Jahrestages der Gründung der Gesellschaft „Sitsch“ durch Kyrylo Trylowskyj fand am 5. Mai 1990 im Dorf Zawallja statt. Die Seele und Organisatoren dieses Festes waren der Künstler und Prosvita-Mitglied Emmanuil Chrapko, der Einwohner des Dorfes Nykyfir Pylypjuk und andere. Dies war das erste große Fest der ukrainischen Wiedergeburt, das danach nach Kolomyja, Berestetschko und Saporischschja kam.
Am 1. Juli 1990 ereignete sich auf der Volksversammlung (Weche) in Snjatyn ein denkwürdiges Ereignis: Man beschloss, die ukrainische Nationalflagge am Stadtrathaus anzubringen. An diesem historischen Akt nahmen Wassyl Tkatschuk, Abgeordneter des Obersten Sowjets der UdSSR, teil,
Dmytro Serachuk, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine, Abgeordnete des Gebiets- und Rayonrats, der Vorsitzende des Stadtrats von Snjatyn Wiktor Semeniak. Auf Beschluss der Stadtratssitzung wurde dieses Ereignis zum Feiertag erklärt – zum Stadttag. Am 3. August desselben Jahres organisierte der Demblok eine Fahrt der Snjatyner Delegation an die Ufer des Dnipro zum Fest des 500-jährigen Jubiläums des Saporoger Kosakentums. Die Hauptlosungen der Veranstaltung lauteten: „Weg mit dem Unionsvertrag!“, „Ruhm dem unabhängigen Ukraine!“ Und zehn Tage später, am 24. August, beschloss das Snjatyner Stadtexekutivkomitee die Umbenennung der Leninstraße in Schewtschenkostraße, der Stalingrader Straße in Semen-Horuk-Straße, der Tschernyschewskistraße in Straße der Familie Kobrynskyj, und der Platz im Stadtzentrum erhielt den Namen Platz der Unabhängigkeit der Ukraine. Und nun, am 30. August, erschien die erste Nummer der Volkszeitung „Snjatyner Turm“, einer demokratischen, nichtkommunistischen Zeitung, deren Gründer der Stadtrat der Volksdeputierten unter dem Vorsitz von Wiktor Semeniak wurde. Und ein Jahr später, am 24. August 1991, erschien auf der politischen Weltkarte der neue unabhängige Staat Ukraine. Diese außergewöhnliche Nachricht verbreiteten die Massenmedien über den ganzen Planeten. Unter ihnen war auch unser „Turm“. Die Zeitung ist durch und durch bildungs- und aufklärerisch. Und nicht nur deshalb, weil ihre Redaktion lange Zeit von fähigen Prosvita-Mitgliedern gebildet wurde, insbesondere vom bereits erwähnten Trio aus dem Pädagogen Wasyl Kowal, dem Fotografen Myroslaw Atamaniuk und dem Redakteur-Journalisten Sinowij Saw’juk. Einfach deshalb, weil ihr Inhalt der staatspatriotischen, kulturell-aufklärerischen Vielfalt entsprach, häufig gestützt auf die Tätigkeit der schulischen und außerschulischen Zellen der „Prosvita“. Periodisch erschienen Ausgaben von „Dscherelo Pokuttja“ unter dem Motto „Herausgegeben von der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache“. Bei der Redaktion bestand das literarisch-künstlerische Studio „Hrono“ mit einer abgewogenen Auswahl der angebotenen Beiträge. Im Gedächtnis blieben die bewegenden Zeitungsthemen jener Zeit für die Leser: „Mychajlo Baschanskyj – Erforscher der Heimat“, „Der Träumer und Märtyrer von Rusiw“, „Es läuten die Glocken in Beleluj“, „Mit Schewtschenkos Wort auf den Lippen“, „Niemals, niemals wird die Ukraine eine Sklavin der moskowitischen Henker sein“, „Wassyl Stefanyk – unser Ruhm und Stolz“ u. a. Das Zeitungsleben verlief nicht immer leicht. Es gab auch schwere Zeiten. Finanzielle Schwierigkeiten verfolgten uns. Hier ist die Ansprache der Redaktion in der Aprilausgabe 1994: „Es ist schwer für die Zeitung. Es fehlt das Geld für die Bezahlung der Druckarbeiten. Der Stadtrat hilft, womit er nur kann, doch auch dort ist es eng… Man muss durchhalten… Den Zeitungsmitarbeitern zu Hilfe kamen die Kollektive der Landwirtschaftsverwaltung und der Volksbildung. Seitdem wurde die Zeitung auch zu einem Organ der Pädagogen und der Beschäftigten des Agrarsektors und änderte ihren Status.“ Übrigens wurde ich damals als Leiter der Abteilung Bildung des Rayons in die Zeitungsredaktion aufgenommen. So also waren die Probleme, die unsere Ausgabe verfolgten. Doch sie lebte und wirkte für die Bedürfnisse der Gemeinde und der Ukraine. Heute gibt es solche Sorgen nicht mehr. Denn wir haben verlässliche Förderer – sowohl in Person des umsichtigen und schöpferischen Stadtvorstehers Anatolij Schumko als auch in der schöpferischen Inspiration der fähigen Redakteurin Olha Slobodjan und in der gesellschaftlichen Unterstützung. Die Winde des Wandels sind unbezwingbar. Darum: vorerst Gruß an dich, „Snjatyner Turm“. Du kamst als Erste zu uns, wie eine Wiege aus Pappelholz, die leuchtend die Sonne blickt und den Willen immer wieder hegt.
Mögen Pokuttja und die Welt es hören:
Blühe in der neuen Zeit,
Damit uns die schönsten Tage leuchten,
Zu deinem höchsten Flug.
Maschinelle Übersetzung
„Meine pädagogische Tätigkeit begann ich vor mehr als dreißig Jahren“, erinnert sich Anatolij Palamarenko. „Und die Kunst des künstlerischen Wortes interessierte mich, als ich acht Jahre alt war. Das war unmittelbar nach dem Krieg, ich spürte, wie sehr die Menschen nach dem Wort hungerten. Ich begann mit der Klassik – Tschechow, Scholochow, dann kam ich zu Ostap Wyschnja, der viele Werke zum ländlichen Thema hatte. Ich suchte nach etwas, das meine Landsleute erreichen würde. Ich sah, dass die Menschen das aufnahmen. Im Theaterinstitut wurde ich beim ersten Mal nicht aufgenommen. Ein Jahr lang studierte ich an der Fachschule für Kulturarbeiter in Bilhorod-Dnistrowskyj. Und Student der Theaterhochschule wurde ich im zweiten Anlauf. Damals stellte der berühmte Pädagoge und Regisseur des Theaters namens Lessja Ukrajinka, Wolodymyr Oleksandrowytsch Nelli, einen Kurs zusammen. Noch im Jahr 1957 riet er uns, nur auf Ukrainisch zu sprechen, obwohl wir von ihm selbst kein einziges ukrainisches Wort hörten. Ich betrachte ihn als meinen kreativen Vater. Er versuchte, mich vielseitig zu entwickeln: sowohl im Humor als auch in ernsten Dingen. Nach Abschluss des Instituts hatte ich die Wahl – die Philharmonie Kyjiw oder das Gebietsdramatheater Chmelnyzkyj; ich wählte das Theater. Hier hatte ich wunderbare Rollen sowie die Teilnahme an vielen Konzerten. Während eines Erholungsaufenthalts in Worsel bei Kyjiw traf ich mein Schicksal und zog in die Hauptstadt. Später führte mich das Schicksal zur Hauptstadtphilharmonie. Der 125. Geburtstag von Iwan Netschuj-Lewyzkyj näherte sich. Ich erstellte eine Komposition nach den Seiten der ‚Kaidasch-Familie‘, dieses Programm war ein Erfolg. Danach gab es große Soloprogramme mit Werken von Mychajlo Kozjubynskyj, Ostap Wyschnja, Oleksandr Dowschenko, Hryhir Tjutjunnyk und anderen ukrainischen Schriftstellern. In der Zeitschrift ‚Nowyj mir‘ las ich die Erzählung von Tschingis Aitmatow ‚Abschied von Gülsary‘. Ich dachte mir, wie gut es wäre, eine ukrainische Übersetzung dieses Werkes zu haben. Und tatsächlich fand ich schon bald eine wunderbare Übersetzung von Walentyn Ossyptschuk. Ich hatte die Gelegenheit, diese großartige Literatur von der Bühne aus zu zeigen. Ich tourte viel in Russland, Usbekistan, Kasachstan, Armenien, Aserbaidschan und Belarus. Überall trug ich das ukrainische Wort hin. Ich sah, wie sehr die Menschen dieses Wort lieben, wenn man es würdig präsentiert. Mit der Zeit begann ich, meine eigene Schule zu gründen. Hervorragende Beziehungen habe ich zum Konservatorium Kyjiw (heute Nationale Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski) aufgebaut. Meine Studenten singen, und sie singen das Wort. Ich möchte, dass dieses Wort so ist wie bei Schaljapin, der für mich ein Vorbild ist. Es gibt eine Schule für Musik, aber für das Wort gibt es eine solche Schule nicht. Was steckt im Wort, welche Gefühle hat es? Darüber hat niemand nachgedacht. Man muss sich Schewtschenko nicht überstreifen, sondern zu ihm gehen, sein Denken studieren, seine Gefühle, die er in das Wort gelegt hat. Wenn ich mich einem Werk nähere, dann studiere ich,
wann er geschrieben wurde, in welcher Zeit sein Autor lebte, wie die Ukraine damals war. Ich versuche, all das an meine Studenten weiterzugeben, die ich sehr liebe. Das sind meine kreativen Kinder. Übrigens gibt es Studenten, die Werke besser vortragen als professionelle Theaterkünstler. Unter meinen Schützlingen sind heute Weltstars, das sind Ljudmyla Monastyrska, Olha Kultschynska, Olha Mykytenko und viele andere. Sie haben auch am Wort gearbeitet. Derzeit habe ich einen wunderbaren Studenten, Artem Basalaj. Wenn ich mit Studenten arbeite, ist der erste Teil bei mir die Technik. Ich bereite ihre Organismen auf den Vortrag des Wortes und des Liedes, auf den Gesang vor. Dafür muss eine korrekte Atmung, eine korrekte Stimmbildung vorhanden sein. Danach machen wir Orthoepie – das ist die Aussprache der Laute. Wir beenden die Technik mit Zungenbrechern, in diesen Zungenbrechern sind Laute versteckt, die man deutlich aussprechen muss. Danach lehre ich, wie man aus einem Satz eine Phrase bildet, die dem Zuhörer vermittelt wird. Vor jedem Wort muss unbedingt eine Vorstellung sein... Auch über ihren Dozenten berichteten seine ehemaligen und heutigen Studenten. Tetjana Diduch, Solistin-Sängerin der Nationalen Operette der Ukraine: „Anatolij Palamarenko war mein Pädagoge für Bühnensprache während meiner Studienjahre an der Nationalen Musikakademie. Er ist eine einzigartige Persönlichkeit. Er lehrte uns nicht nur die korrekte Bühnensprache, die für Sänger und Künstler außerordentlich wichtig ist, sondern auch, alles Ukrainische zu lieben – unsere Sprache, Geschichte, Künstler, die Heimat, die ukrainische Kultur tiefer zu ergründen und sie aktiv zu propagieren. In den Vorlesungen gab er uns einen Teil seiner Seele. Anatolij Nestorowytsch ist ein wahrer Patriot, mit seinem Wort greift er für Ukrainer außerordentlich wichtige Themen auf, weckt das Interesse an der Selbstidentifikation. Ich danke Ihnen, Pädagoge, für Ihr außergewöhnliches Talent, für Ihre Liebe, für Ihre Hingabe an Ihr Land und Ihre große Sache.“ Nadija Ahjejewa-Schwed, Künstlerin der Nationalen Philharmonie der Ukraine und des Lwiwer Akademischen Geistlichen Theaters „Woskressinnja“: „Anatolij Nestorowytsch lehrte uns, so zu denken wie der Autor, uns zu seinen Gedanken zu erheben, anstatt sie uns nur überzustülpen. ‚Jedes Wort ist ein Sonett.‘ Eines dieser Sonette nannte er ‚Sophienkathedrale Kyjiw‘, denselben Titel trägt auch eines der auf dieser Ausstellung präsentierten Bilder. Gerade Walerij schlug mir vor, die Ausstellung in der Ukrainischen Kulturstiftung namens Borys Olijnyk durchzuführen, später hatten die Bewohner von Mykolajiw und Kropywnyzkyj die Möglichkeit, diese Ausstellung zu sehen. Und ‚Abend in Batumi‘ ist ein Bild, das Teilnehmer des internationalen Projekts ‚An Georgien mit Liebe‘ war, das in diesem Museum stattfand. Doch am meisten sind auf der Ausstellung Stillleben mit Blumen vertreten. Ich liebe diese bezaubernden Pflanzen sehr. Wenn ich anfange, sie zu malen, vergesse ich alles, dann existiert für mich nichts außer der Kreativität, der Gedanke gebiert das Wort“, sagt uns der Lehrer immer. Er ist mein kreativer Vater, der mich immer unterstützt, sowohl im Leben als auch bei Theater- und Kunstprojekten, der wesentlichen Rat oder Anweisungen gibt, einmal sagt er: „Kind, VORSTELLUNG, nicht alles ist gleich!“, und an einem anderen Tag: „Gut gemacht!“, tatsächlich kommt so etwas in unserem Beruf sehr oft vor, denn wir können nicht wiederholen, sondern nur wiedergeben. Nach Abschluss des Studiums hatte ich gerade dank der kreativen Hilfe von Anatolij Nestorowytsch die Ehre, Künstlerin der Nationalen Philharmonie zu werden, und wir setzen unsere Kommunikation weiterhin als Kollegen fort und schaffen so interessante Projekte wie „Beichte“ nach der Lyrik von A. Matwijtschuk und andere. Wir haben auch viele interessante künstlerische Pläne für die Zukunft. Von solchen Menschen muss man nicht nur Kreativität lernen, sondern vor allem Menschlichkeit, Anständigkeit und Aufrichtigkeit, die Anatolij Nestorowytsch mit Liebe in jeden Studenten einbringt!“ Hanna Semez, Studentin im 4. Studienjahr der Nationalen Musikakademie: „Das Wissen, das Anatolij Palamarenko vermittelt, ist für Vokalisten außerordentlich wichtig. Im Lernprozess achtet der Dozent immer nicht nur auf die Artikulation, die Deutlichkeit des Wortes, sondern auch auf dessen Verständnis, denn gerade die Beherrschung des Textes ermöglicht es dem Vokalisten, das Bild, den Charakter, die Stimmung des Werkes präziser zu vermitteln, ein ganzheitliches Bild zu schaffen und es mit verschiedenen Farben der Emotionen auszumalen. Anatolij Nestorowytsch lehrt uns, die Vorstellungskraft anzuregen, Gedanken durch uns hindurchgehen zu lassen, indem wir zum Autor gehen, und auch, bevor man das eine oder andere Werk singt, unbedingt das Textmaterial zu analysieren, worum es geht, welche Hauptgedanken in dem Werk stecken, das gesungen werden soll. Er gibt seinen Studenten wertvolle Erfahrungen weiter, die wir in unserem vokalen Schaffen nutzen können.“ Foto von Jurij PRYJAZELJUK. Es gibt Arbeiten, die ich buchstäblich in einem Atemzug in wenigen Stunden schaffe. Für andere braucht man ziemlich viel Zeit. So habe ich an dem Bild „Tanz der weißen Tassen“ fast ein Jahr gearbeitet. Vor kurzem habe ich mich für das Thema Architektur begeistert. Ich denke, dass ich schon bald die Ausstellung „Architektur alter Schlösser“ machen werde. Ich male ukrainische Schlösser nach der Natur oder nach Fotos. Ich setze die Arbeit an der Serie fort, die den ukrainischen Bräuchen gewidmet ist. Und natürlich werde ich auch weiterhin mit meinen geliebten Blumen arbeiten, die ich nur nach der Natur malen kann. Die Materialien wurden von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet. Ein neues Konzert aus dem Zyklus „Der Pädagoge und seine Schüler“ präsentierte das Schaffen des Professors der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowskyj, des Helden der Ukraine Anatolij Palamarenko und seiner Schüler Nadija Ahjejewa-Schwed, Hanna Semez, Tetjana Diduch, Jelysaweta Lipitjuk, Roman Smoljar und Serhij Bortnyk. Es erklang ukrainische Lyrik und Prosa von Taras Schewtschenko bis Anatolij Matwijtschuk sowie Vokalwerke.
Maschinelle Übersetzung
Viele Liebhaber der bildenden Kunst interessierte die Ausstellung von Ljudmyla Hanuschewytsch „Blumen“ im Museum-Werkstatt Iwan Kawaleridse, wo die Künstlerin ihre neuen Arbeiten präsentierte.
Ludmyla wurde in der Region Kyjiw geboren. Zuvor war ihr Leben nicht mit der Kunst verbunden. Sie schloss das Poltawer Genossenschaftsinstitut als Ingenieurin-Technologin ab und war im Geschäftsleben tätig. Vor etwas mehr als drei Jahren begeisterte sie sich unerwartet für die Malerei, und seitdem kann sie sich ihr Leben ohne sie nicht mehr vorstellen. Seit 2018 ist sie zudem aktiv im Ausstellungswesen tätig. Ihre persönlichen Ausstellungen fanden im Archäologisch-heimatkundlichen Museum Roschyschtsche, im Art-Foyer der Nationalen Operette der Ukraine und im Kunstraum „Kolowoorot“ statt. Ludmyla war außerdem Teilnehmerin gesamtukrainischer Ausstellungen zum Unabhängigkeitstag der Ukraine, zum Tag des Künstlers, zu Weihnachten, „Farben des Lebens“, „Augenblicke der Schönheit“ im Zentralen Haus des Künstlers des NSCHU sowie „Malerische Ukraine“ in Kropywnyzkyj. Sie nahm an den Plein-airs „Goldener Bug“ in Mykolajiw (ein Autorenprojekt von Andrij Wadaturskyj und Wadym Jurlow), „Roschyschtschiw. Dnipro. Nacht“ in Roschyschtschiw (ein Autorenprojekt von Natalija Suchollit) sowie am 25. internationalen Plein-air „Nida. Expression“ in Litauen teil (Organisator Saulius Kruopis). Sie erhielt einen Preis im Wettbewerb der türkischen Botschaft, woraufhin sie die ukrainische Kunst in diesem Land präsentierte. Ihre Werke werden im Archäologisch-heimatkundlichen Museum Roschyschtsche, in Privatsammlungen in der Ukraine, der Türkei, den USA und Litauen aufbewahrt. Reich an Ereignissen war für Ludmyla das zu Ende gehende Jahr. Dazu gehören persönliche Ausstellungen im Ukrainischen Kulturfonds, benannt nach Borys Olijnyk, im Mykolajiwer Regionalen Kunstmuseum, benannt nach W. W. Wereschtschahin, in der Galerie „Jelysawetgrad“ in Kropywnyzkyj, die Teilnahme an mehreren gesamtukrainischen Ausstellungen sowie an der internationalen Ausstellung „Nach Georgien mit Liebe“ im Museum-Werkstatt Iwan Kawaleridses. Eines ihrer Werke nahm an einer Wohltätigkeitsauktion bei der Verleihung des Nationalen Preises „Beste Ukrainerin im Beruf“ teil. Die Einnahmen aus dem Verkauf wurden für die Unterstützung benachteiligter Kinder verwendet. „Dies ist meine erste persönliche Ausstellung im Museum-Werkstatt Iwan Kawaleridses“, bemerkte Ludmyla Hanuschewytsch. „Die Durchführung schlug die Kunsthistorikerin Natalija Suchollit vor, die mir bereits bei der Umsetzung einiger meiner Projekte geholfen hat. Die Idee unterstützte der Museumsdirektor Oleksandr Junin. In diesem Museum fand eine wunderbare Ausstellung meines Lehrers Serhij
Duplija. Es ist mir eine große Ehre, hier meine neuen Werke vorzustellen. Das Gemälde „Yachtklub“ erinnert an das Plein-air, das vor zwei Jahren in Mykolajiw stattfand. Daran nahmen Nina Bondarenko, Serhij Duplij, Wassyl Ewert, Andrij Kosatschenko und weitere bekannte Künstler teil. Das Werk „Ukrainotschka“ gehört zu einer Reihe von Arbeiten, die ukrainischen Traditionen gewidmet sind. Einige dieser Werke befinden sich heute in Privatsammlungen oder in anderen Galerien. Heute schenkt die Jugend den ukrainischen Bräuchen wenig Aufmerksamkeit, und auch in der bildenden Kunst wird dieses Thema zu wenig widergespiegelt. Ich bemühe mich, diese Lücke zu schließen. Weiter arbeite ich an der Erschließung des Themas. Ich denke, dass ich, wenn ich dieses Projekt abschließe, ihm eine eigene Einzelausstellung widmen werde. „Ostsee“ entstand während eines Plein-airs in Litauen. Während des Plein-airs hatte ich die Möglichkeit, viele bekannte Künstler dieses Landes kennenzulernen. In der Landschaft „Am Fluss“ habe ich Rschyschtschiw dargestellt, meine kleine Heimat, die Stadt, in der ich geboren wurde und aufgewachsen bin. Seinerzeit wurde der bekannte Diplomat und Dichter Walerij Kozlowskyj mit meinen Arbeiten bekannt. Sie haben ihn zur Schaffung [von Gedichten] inspiriert.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ist, aber wegen des Lockdowns und der Kürzung der Haushaltsmittel verzögern sich die Arbeiten. Vieles können wir uns vorerst nicht leisten, weil wir keine freien Mittel haben. Das Theater hat fünf Bühnen. Die kleinen Bühnen sind ein Ventil für die Selbstverwirklichung, ein Atemzug frischer Luft. Doch das Hauptgeld verdienen wir gerade auf der großen Bühne, die derzeit nicht in Betrieb ist. Eine gesonderte Frage ist der Wochenend-Lockdown. Wir müssen die Verordnungen des Ministerkabinetts umsetzen. Natürlich sucht das Kabinett nach verschiedenen Wegen des Schutzes, doch diese widersprechen sich oft selbst. Diese Entscheidung trifft die Theater wirtschaftlich sehr hart, denn die Menschen kaufen Karten vor allem für die Wochenenden. Und wenn die Theater an den Wochenenden geschlossen bleiben, wird das die Statistik der Erkrankungen kaum beeinflussen. Ich stehe auf der Seite des Kulturministers der Ukraine, der bis zuletzt darum gekämpft hat, diesen Lockdown aufzuheben. Meine Vorschläge habe ich dem Hauptstaatlichen Sanitätsarzt des Landes übermittelt, eine konkrete Antwort habe ich jedoch bis heute nicht erhalten. Für das Ministerkabinett wurde ein Schreiben der Nationalen Gewerkschaft der Theaterschaffenden der Ukraine vorbereitet; wir hoffen, dass man uns hört.
Die Kulissen, die ganze aufgeregte, bunte Schauspielerschar jener imaginären Vorstellung. Unten aber dringen in diese unerwartete opernhafte Pracht die gewöhnlichen Interieurs eines zweizimmrigen Hotelapartments ein, wo sich eigentlich die Handlung entfaltet. Die ganze Welt ist ein Theater, in dem Schauspieler ihresgleichen spielen. Mehr noch – Sänger, die es zu etwas gebracht haben, oder potenzielle. Komische Missverständnisse gibt es in diesem Schauspiel so viele, wie man Butter in einen Brei geben kann, ohne ihn zu verderben. Das Verdienst Wiktor Hyrytschs besteht darin, dass er die Darsteller nicht ins freie Schwimmen entlassen hat, nicht zugelassen hat, dass jeder nach Maßgabe seiner humoristischen Kräfte komisch agiert, sondern dass er für jede Rolle und die Vorstellung insgesamt eine klare Zeichnung entworfen hat. Das wichtigste Geheimnis des Erfolgs aber liegt darin, dass eine solche Leichtigkeit kaum jemandem vom Himmel in den Schoß fällt, sondern durch ernsthafte Arbeit erreicht werden kann, die vielen Kollegen vom TJuH und nicht nur vom TJuH heute als etwas völlig Überflüssiges erscheint. Deshalb freut man sich über diesen „Tenor“ so herzlich und begeistert. Es lohnt sich, dieses schöne „Tenor“-Achtett namentlich zu nennen: Maks, Gehilfe Sondres – Hlib MyChailitschenko; Meggi, seine Freundin – Kateryna Artimenjowa; Sonders, Vater Meggis – Verdienter Künstler der Ukraine Oleksandr Wilkow; Tito Merelli, bekannter Tenor – Witalij Derew'jantschuk; Marija, Titos Frau – Verdiente Künstlerin der Ukraine Maryna Androschtschuk; Der Laufbursche – Wolodymyr Sachartschenko; Dschulija, Vorsitzende der Opernguild – Verdiente Künstlerin der Ukraine Anschelika Hyrytsch sowie Diana, Sängerin – Kateryna Martschenko.
Maschinelle Übersetzung
Das Kiewer Nationale Akademische Operettentheater präsentierte die erste Premiere der Quarantänezeit – die Komödie „Premiere. Eine Broadway-Geschichte“. Das Stück wurde auf der Bühne „77“ gezeigt. Eduard OWTChARENKO Foto von Anatolij FEDORZIW. Die Komödie „Premiere. Eine Broadway-Geschichte“ ist eine Inszenierung nach dem Stück „Premiere“ von John Cromwell. Im Mittelpunkt der Handlung steht die wahre Geschichte des berühmten Broadway-Stars der 30er und 40er Jahre des letzten Jahrhunderts, Laurette Taylor. Die Schauspielerin war die Favoritin des bekannten amerikanischen Dramatikers Tennessee Williams, spielte in all seinen frühen Stücken und eroberte den Dramatiker in der Rolle der Amanda in „Die Glasmenagerie“. Im Werk von John Cromwell heißt die Heldin Fanny Ellis. Ihr Schicksal ähnelt sehr dem Schicksal vieler amerikanischer „Stars“. Auf dem Zenit ihres Ruhms begann sie, übermäßig Alkohol zu konsumieren, und ruinierte ihre Karriere. Ihr Privatleben fügte ihr „Narben auf der Seele“ zu. Die einzige Stütze ist Heckie, die Dienstmädchen, Kostümbildnerin und langjährige Freundin von Fanny. Nach einer fast zehnjährigen Pause wurde die von allen vergessene Schauspielerin für eine Sensation von einem Off-Broadway-Theater eingeladen, eine ihrer erfolgreichsten Rollen ihrer Jugend zu spielen – Irina Arkadina im Stück „Die Möwe“. Die Rückkehr von Fanny Ellis auf die Bühne nach einer langen Pause wurde in der Presse breit thematisiert. Alle amerikanischen Produzenten glaubten, dass für eine echte Sensation ein Skandal notwendig sei, und dafür seien alle Mittel recht: Klatsch, Erpressung... Eine halbe Stunde vor der Premiere von „Die Möwe“ erscheint in der Garderobe der Schauspielerin eine Flasche Brandy von einem „leidenschaftlichen Verehrer“. Wird Fanny der Versuchung nachgeben, um ihre Nervosität vor dem Auftritt zu dämpfen? Oder wird sie aus eigener Kraft die Angst besiegen und alles daransetzen, als Frau und Schauspielerin nach einem wilden Absturz würdig auf die Bühne zurückzukehren? Das kann der neugierige Zuschauer während der Vorstellung erfahren. Übrigens lief dieses Stück Anfang der 2000er Jahre mit Erfolg im Theaterfoyer des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Iwan Franko“, wo die Rollen von den legendären Schauspielerinnen, Volkskünstlerinnen der Ukraine, Julija Tkatschenko und Natalja Lotozka, gespielt wurden. Und am Tag der neuen Premiere hatten Medienvertreter die Möglichkeit, mit der Leitung der Nationalen Operette der Ukraine und den Schöpfern des Stücks zu sprechen. – Unser Chefdesigner Oleksandr Bilozub kam auf mich zu und sagte, dass man trotz der Quarantäne anfangen müsse, etwas zu tun, – erinnert sich der Theaterleiter, Volkskünstler der Ukraine, Bohdan Strutynskyj. – Und heute haben wir die Möglichkeit, die Früchte dieser Arbeit zu sehen. „Premiere. Eine Broadway-Geschichte“ ist eine wahre Geschichte, aber es ist auch eine Geschichte über das ukrainische Theater, über das Theater im Allgemeinen, über Schauspieler und ihren Kampf gegen die Dämonen der Versuchung. Ich bin dafür, dass in diesem Kampf immer die Kunst siegt. Wir alle sind sehr ausgehungert nach der Bühne. Wenn es einen Dramatiker, einen Regisseur und einen Schauspieler gibt, ist das eine Probe, aber wenn es einen Dramatiker, einen Regisseur, einen Schauspieler und ein Publikum gibt, ist das bereits eine Aufführung. – Wir haben versucht, ein Fest zu machen, eine Komödie in unserer nicht lustigen Zeit, – gestand der Regisseur und Bühnenbildner Oleksandr Bilozub. – Es ist jetzt schwieriger geworden, Komödien zu machen, weil das, was wir auf den Straßen sehen, eher Trauer hervorruft. Aber die Arbeit an dem Stück half uns, uns vor dem zu retten, was wir dort sehen. Die Proben dauerten etwas mehr als einen Monat. Zum ersten Mal habe ich in der Arbeit Valentina Dontschenko-Butkowskaja, Iryna Lapina, Iryna Bespalowa-Prymak und Kateryna Kobijewa kennengelernt. Das sind zwei gleichwertige Besetzungen. Wer zuerst spielt, wurde durch das Los entschieden. Das Thema Theater, das Thema Kunst hat mich immer sehr interessiert. Die Kehrseite dessen, was hinter den Kulissen passiert, ist ein großes Thema für Untersuchungen. Dort gibt es so viele Geschichten: was in der Seele eines Schauspielers vorgeht, wie diese Schönheit vorbereitet wird, die man Aufführung nennt. Hier sind die Themen Theater und Beruf, Frau und Alter, Mutter, Erfolg. Besonders interessant ist es, dies mit solchen Schauspielerinnen zu tun, von denen jede eine Untersuchung wert wäre. Wir haben das Werk ein wenig umgearbeitet, da einige konkrete Momente aus dem Leben des Hollywood-Stars für den modernen ukrainischen Zuschauer wenig interessant wären. Aber wir haben nichts grundlegend geändert. Deshalb denke ich, dass der Autor uns nicht böse sein wird. Und was aus unserer Arbeit geworden ist, wird der Zuschauer entscheiden. – Es ist sehr angenehm, an diesem Stück beteiligt zu sein, ich danke dem Regisseur, – betonte die Volkskünstlerin der Ukraine, Darstellerin der Rolle der Fanny Ellis, Valentina Dontschenko-Butkowskaja. – Eine solche Rolle in diesem Alter zu haben, ist ein großes Glück. Ich habe eine sehr interessante Arbeit bekommen. Es scheint, dass wir der Heldin in vielerlei Hinsicht ähnlich sind. Sie hat zwei Kinder, und ich habe auch zwei. Wir sind im gleichen Alter, haben unser Leben dem Dienst am Theater gewidmet. Sie war ein großer Star, hat Höhen und Tiefen erlebt. Ich denke, dass ungefähr das Gleiche jeder Schauspieler erlebt, egal ob er in Kiew oder New York lebt. Ich verehre Menschen, die trotz allem die Kraft in sich finden, aufzustehen und wieder nach oben zu gehen. Die Darstellerin der Rolle der Heckie, die Schauspielerin Kateryna Kobijewa, dankte dem Regisseur für die Möglichkeit, an diesem Projekt teilzunehmen, sowie dem gesamten kreativen Team – dem Autor der plastischen Lösung Wadym Prokopenko, dem Lichtdesigner Ruslan Dolynytsch und besonders den Kostümbildnern, die sich aufopferungsvoll in den Dienst der Kunst stellen. Man konnte hier nicht umhin, das Problem zu erwähnen, das heute jeden bewegt. – Heute ist eine Premiere eine ernsthafte Herausforderung, – betonte Bohdan Strutynskyj. – Wir erleben derzeit sehr schwierige Zeiten. Wir führen eine große Rekonstruktion durch, die es erlaubte, hier ist sogar die Reaktion des Publikums von ihm genau berechnet. Ich spreche gar nicht davon, wie richtig der Darsteller der Hauptrolle erraten wurde – das ist ein ganz junger Schauspieler, ein kürzlich Absolvent der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen „I. K. Karpenko-Karyj“, Hlib Mychajlytschenko. Die Rolle des albernen Brillenträgers, der versuchte, sein Schicksal zu ändern, erwies sich als „wie für ihn geschneidert“. Er spielt sie mit beeindruckender Leichtigkeit und Vergnügen, erscheint auf der Bühne als alberner, lustiger, einfältiger Tollpatsch in einem lächerlichen, etwas halbwüchsigen Kostümchen und mit sorgfältig angelecktem Haar. Und er stellt sich dabei nicht in den Vordergrund, sondern scherzt verzweifelt, rennt, springt, fällt, singt, zieht sich um und schmiert sich das Gesicht schwarz, um in der Rolle des Othello zu erscheinen. Und was für eine interessante und wiedererkennbare „Chefin der Operngilde“ Julia, was für Opern-Koloraturen stößt manchmal ihre Darstellerin aus – die Volkskünstlerin der Ukraine Anschelika Hyrytsch! Wie einfallsreich ist der Vater der „verrückten“ Maggie Saunders gespielt – der Verdiente Künstler der Ukraine Oleksandr Wilkow. Und wie temperamentvoll und mutig führt der Künstler Wolodymyr Sachartschenko seinen Nebencharakter, genannt „Hotelpage“, in den Hauptkreis der handelnden Personen ein! Das Spektakel ist erstaunlich leicht, spektakulär und musikalisch, mit interessanter Szenografie und Kostümen von Kateryna Kornijtschuk. Die Bühne des TJUH spiegelt in zwei kulminierenden Momenten des Stücks plötzlich ein anderes Territorium wider – das eines pompösen Opernhauses: hinter
Maschinelle Übersetzung
Wasyl NEWOLOW, Schriftsteller, Theaterkritiker. Der Washingtoner Jurist Ken Ludwig, der eines schönen Tages beschloss, ein Theaterstück zu schreiben, setzte sich hin, legte wichtige Angelegenheiten für eine Weile beiseite und schrieb eine gute Verwechslungskomödie darüber, wie sich im Jahr 1934 in einem Hotel in der Stadt Cleveland eine lustige Geschichte mit dem berühmten italienischen Tenor Tito Merelli (Künstler Witalij Derewjantschuk) ereignete, den aufgrund einer Verkettung von Umständen der Assistent des Direktors des örtlichen Theaters in der Oper „Othello“ ersetzen musste. Und auch darüber, wie dieser eingeschüchterte Brillenträger (lies – Aschenputtel) (Künstler Hlib Mychajlitschenko) durch die Fügung des Schicksals plötzlich auf der Bühne den italienischen Gast-Tenor ersetzt, sich, wie es sich gehört, in ein wunderschönes Mädchen (Künstlerin Kateryna Artimenjewa) verliebt und überhaupt alle in den Schatten stellt. Das ist ein solches Kaleidoskop an Wendungen, ein ständiges Auf und Ab der Überraschungen, die die Charaktere mal auf die Gipfel der Hoffnung heben, mal in den Abgrund des Schreckens stürzen. Hier gibt es Verfolgungsjagden, Verkleidungen, Liebesmissverständnisse und ein glückliches Ende. Der berühmte Tenor kommt in die Stadt, um seine Paraderolle als Othello zu spielen. Er steigt im Hotel ab, trinkt viel Wein, schluckt Schlaftabletten, und infolgedessen hält man ihn für tot, und der Jubiläumsabend des Theaters ist in Gefahr. Den jungen, stimmgewaltigen Assistenten des Theaterdirektors trifft die Aufgabe, die Situation zu retten. Um diese anspruchslose Ausgangslage dreht sich die Handlung, fesselnd, dynamisch und außerordentlich komisch. Wieder einmal überzeuge ich mich davon, dass es manchmal schwieriger ist, eine anspruchslose Komödie gut zu inszenieren, als auf der Bühne eine Art innovative und ehrgeizige „Avantgarde-Suche“ zu „gebären“. Die neue Premiere des Kiewer Akademischen Theaters für junges Publikum auf den Lypky, das vor kurzem einen soliden Jahrestag seiner Gründung feierte, „Leihen Sie sich einen Tenor!“ von Ken Ludwig, ist ein qualitativ hochwertiges Spektakel in einem so „unsterblichen“ Genre wie der Verwechslungskomödie. Um heute dieses Genre durchzuhalten und bei der Inszenierung eines solchen Stücks nicht in Leichtfertigkeit zu verfallen, braucht man nicht so sehr Fantasie (obwohl auch diese natürlich in dieser Aufführung ihren Platz hat), sondern Mut und eigene künstlerische Würde. Für den Erfolg auf diesem Gebiet ist das Wichtigste, die Leichtigkeit zu bewahren. Und eine weitere Bedingung für ein qualitatives Ergebnis ist das Maßgefühl. Und das besitzen der Regisseur, Volkskünstler der Ukraine Wiktor Hyrytsch, und sein Team – der einfallsreiche Ballettmeister Oleksij Skljarenko, die erfahrene Gesangslehrerin Oksana Solowjowa und der musikalische Gestalter Wolodymyr Boryssow – in vollem Umfang. Der Reiz dieser Aufführung liegt in der präzisen und feinen Kalkulation, nichts Überflüssiges hat sich der Regisseur
Maschinelle Übersetzung
Bohdan DJATSCHYSCHYN, Lwiw …die Ukraine wischte sich eine heimliche Träne aus dem Auge… Ihor Kalynets Am 6. Dezember 2020 hätte Iryna Kalynets ihr Jubiläum gefeiert. Auf meinem Schreibtisch liegen die Werke von Iryna Kalynets in acht Bänden, die ich lese und wiederlese, und den ersten Band der Lyrik „Ehe mit Wermut“ habe ich vom ersten bis zum letzten Buchstaben gelesen – hier präsentiere ich ein Fragment der Reflexionen über das Gedichtbuch... Die Finsternis verschlang unsere Herzen und Seelen, verdunkelte der blinden Welt die Krümel des Verstandes, und die Ukraine blieb im Kampf gegen das Böse auf sich allein gestellt: Diese Einheit im Wort und im Blut, diese Einheit gib uns heute! Wir bitten, Gott, nicht um ewige Liebe, sondern um Einheit, die stärker ist als der Tod... Einheit... In der Einheit liegt unsere Kraft, und das Wort der Muttersprache vereint das Volk: „Für Potebnja war es offensichtlich, dass das Gefühl und das Bewusstsein der nationalen Einheit nicht nur das Ergebnis des Gedankenaustauschs ist, es ist möglich bei der Einheit der Sprache und dem Vorhandensein einer nationalen Idee“ (I. S. Sachara, „Ukrainische Philosophie“)... Mit der Träne des Kampfes, mit der Kraft des Wortes kämpfte die Dichterin für die Freiheit der kommenden Generationen – „... aber das Wort / wie einen Pfeil schieße es treffsicher ab“: Das Wort – unsterblich. Das Wort – im Blut. Wird als Lied schluchzen. Wird als Sehnsucht aufstehen. Das Wort wird niemals das letzte sein. Sie hat gesiegt, alle besiegt, und ihr Stern leuchtet unbesiegbar in der Ewigkeit – der Baum des Wortes, der Baum des Lebens trägt Früchte mit dem duftenden Wermut der Steppen, dem Feld des Lebens: Es gibt für uns keine Rückkehr in die Vergangenheit, aber heilige die Zukunft mit dem Wuchern des Liedes, mit dem Aufwallen des Wortes im Ewschanduft der Steppen! Ewigkeit der Freiheit, der Arbeit, des Liedes, des Wortes der Muttersprache, „der reine Klang der heiligen Freiheit! /.../ meine Apostel der Felder... / Anstatt Pflüge, anstatt Flegel / haben sie das Wort erhoben...“ (S. 163) – das Wort der Wahrheit, der Ewigkeit des Menschen, der Ukraine... Gewaschen von Liebe, von der Träne der Erinnerung, wird das Wort ewig leben, denn die wahre Ewigkeit ist dem Menschen geschenkt, der sein Leben auf den Altar des Kampfes für die Träne des Wortes der Freiheit gelegt hat: Ich werde am Tag der Auferstehung kommen. Ich warte doch auf diesen Tag, Gott, denn das Höllenfeuer wird es nicht schaffen, die ewige Träne des Menschen zu verschlingen... Sie wird nicht Gott fragen – sie wird uns fragen, die wir bei diesem Geschehen anwesend sind: wo wart ihr, was habt ihr getan, um die Tränen der Erinnerung, die Freiheit für die kommenden Generationen zu erkämpfen und für die Ewigkeit zu bewahren... „Unter Bedingungen, in denen der gesamte Raum von tödlicher Gefahr atmete, entwickelten ukrainische politische Gefangene eine geistige Immunität gegen die Angst vor dem physischen Nichtsein, die am anschaulichsten durch die beredte philosophische Invektive von Wassyl Stus vermittelt wird: ‚Wie gut, dass ich den Tod nicht fürchte‘. Zur gleichen Zeit offenbarte das künstlerische Talent von Iryna Kalynets dem Leser seine Variante des poetischen Panoramas des unbezwingbaren Thanatos: Der Leuchter ist erloschen. Nur eine Wachsträne. Ein dünner Rauch roch nach Abschied. Ein Blatt schlug ans Fenster wie ein Vogel: – Bist du schon bereit für die weite Reise? Schau ein letztes Mal zurück: dein Haus, dein Garten. Und dieser Leuchter wird wieder erstrahlen, wenn er mit der Flamme ruft, wie mit einem Wort, in diese Erde zurückzukehren, um von der heimischen Schwelle aus deinen Weg zu ihr und zum Gericht Gottes zu heiligen. Wir hoffen aufrichtig, dass jedes Wort – sowohl das hier in den trauernden Reden Gesprochene als auch das in einem bitteren Zustand unüberwindlicher Trauer Durchdachte – zu jenem heilenden Feuer wird, das ewig den Leuchter der gesamtnationalen Liebe und des menschlichen Gedenkens an Iryna Kalynets nähren wird, die von nun an bei Gott und in Gott ruhen wird! Ewiges Gedenken an sie!“ (Taras Salyha. Im Buch von Iryna Kalynets „Ehe mit Wermut“)... P. S. Iryna Kalynets (6. Dezember 1940 – 31. Juli 2012), die in unseren Herzen lebt, solange wir uns an sie erinnern, ihre Werke lesen, lebt durch Taten, durch Ideen, die sie den kommenden Generationen hinterlassen hat... Vor dem Angesicht derer, die gefallen sind... Vor dem Angesicht derer, die gefallen sind, die die Kriminale überstanden haben, die die Säulen aller Gefängnisse brachen, – O mein Gedächtnis, schlafe nicht! Vor dem Angesicht derer, die wecken, die Unwahrheit kühlen, das Unrecht richten und in die staatliche Höhe rufen, – O mein Gedächtnis, erhebe dich! Schlafe nicht! Erhebe dich als bestehender Maßstab und vor dem unsterblichen Geist, dem Frieden sagend: vergib! – Heilige deinen Geist und dein Gedächtnis! Petro Schkrabjuk, „Unter dem Goldenen Tor“ (Sechs Elegien über die Familie Kalynets) _______________ * Hier und im Folgenden Fragmente von Gedichten aus dem Buch von Iryna Kalynets „Ehe mit Wermut“: Wir leben noch, wenn uns jemand liebt, wenn er sich in ewigem Gedenken erinnert, ein Taschentuch an die Augen führend... Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Maschinelle Übersetzung
Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortlicher Sekretär
Iryna Schewtschuk
Kulturressort
Eduard Owtscharenko
Korrektorat
Olha Schmudowska
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internet-Redakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung