Seite · S. 1Originalseite ↗
WASYL SEMENJUK
Слово Просвіти, №47 за 2020 рік
In Dnipro wurde mit Hilfe von Mäzenatengeldern eine Neuauflage der einzigartigen Gedichtsammlung von Dmytro Jawornyzkyj „Abendsterne“ (Wetschirni sori) herausgegeben, die anlässlich des 165. Geburtstages des bedeutenden Wissenschaftlers erschien. Alle Besonderheiten des Originals wurden mit modernen Drucktechnologien bewahrt, das Cover erhielt eine neue, exquisite Gestaltung. Interessant ist, dass sich auf einer der ersten Seiten des Buches ein Porträt von Jawornyzkyj befindet – in der Erstausgabe war es so gestaltet, dass man es herausnehmen und einrahmen konnte. Damals war es eine beliebte Praxis, das Haus mit Fotografien berühmter Persönlichkeiten zu schmücken. Dasselbe wurde auch in der modernen Version des Buches getan. Die aktuelle Neuauflage wurde von einem Kreis engagierter Bewunderer des Gelehrten und Vorkämpfers Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj initiiert, die sich im „Heimatkundlich-kulturellen Verein D.I.Ja.“ zusammengeschlossen haben. Die Mission der Gemeinschaft ist die Förderung der umfassenden wissenschaftlichen Erforschung und Popularisierung der Geschichte und Kultur der Ukraine im Allgemeinen sowie insbesondere des wissenschaftlich-kulturellen Erbes des bekannten Historikers Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj. Jana Tymoschenko betont, dass die Ausgabe von 2020 60 Gedichte enthält: „Dies sind nicht nur Gedichte aus der Sammlung von 1910, sondern auch Manuskripte. Tatsächlich ist das gesamte literarische Erbe des Jubilars vertreten. Die erste Sammlung wurde zum 55. Geburtstag von D. Jawornyzkyj herausgegeben, unsere erscheint zum 165. Jahrestag. Ein Teil der Bücher wird an die Bibliotheken der Stadt gehen.“ Die moderne Version des Buches wurde von bekannten Jawornyzkyj-Experten vorbereitet: Jana Tymoschenko – Leiterin des Gedenk-Hausmuseums von D.I. Jawornyzkyj (Abteilung des Dniproer Nationalen Historischen Museums), Vorsitzende der NGO „Heimatkundlich-kultureller Verein D.I.Ja.“, Natalija Wasylenko – Literaturwissenschaftlerin, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Dniproer Nationalen Historischen Museum, und Anatolij Popowskyj – Sprachwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor. Das Buch wurde mit mäzenatischer Unterstützung von Jurij Jakuba neu aufgelegt – einem gesellschaftlichen Aktivisten, Gründer der „Bewegung für das Volks-Hetmanat“ und Mitbegründer der NGO „Heimatkundlich-kultureller Verein D.I.Ja.“. Die Version der Ausgabe von 1910 kostete nur 50 Kopeken. Wissenschaftler merken an, dass sie „für den internen Gebrauch“ herausgegeben wurde und einen weichen Einband hatte, da es in wohlhabenden Familien üblich war, die gesamte Bibliothek in einem einheitlichen Stil zu gestalten und die Einbände separat in Auftrag zu geben. „Alle Einnahmen aus der Verbreitung des Buches werden in die Neuauflage weiterer Werke von Dmytro Jawornyzkyj reinvestiert, die für die breite Öffentlichkeit bestimmt sind. Das heißt, das Buch kann nicht gekauft werden, aber man kann nach eigenem Ermessen einen bestimmten Betrag spenden, um unsere nächsten Projekte zu unterstützen. Insgesamt erschien das Buch in einer Auflage von 100 Exemplaren. Aber seine Bedeutung ist unbezahlbar!“, betonte Jurij Jakuba. Auf diese Weise streben die Organisatoren auch danach, die Kultur des Mäzenatentums in der Gesellschaft zu fördern. ANATOLIJ PALAMARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
