Seite · S. 3Originalseite ↗
PROANGLIZISMUS von Iryna Farion: mit Bogen oder ohne ihn. Folge 10
Слово Просвіти, №47 за 2020 рік
Taras Schewtschenko wählte als Motto für seinen unveröffentlichten „Zweiten Kobsar. Gedichte 1843–1847“ und insbesondere für dessen Vorwort die aufschlussreichen Worte des russischen Diplomaten und Dramatikers A. Hrybojedow, die sich genau auf die heutige unverständliche Anglo-Barbarisierung legen: „Werden wir jemals von der Fremdherrschaft der Moden auferstehen? Dass unser kluges, gutes Volk uns wenigstens der Sprache nach nicht für Deutsche hält“
Nun zum Wort Lук in einem solchen Zusammenhang: „Die Moderatorin des Frühstücksformats ‚1+1. Wochenende‘ präsentierte einen schönen Look einer ukrainischen Marke.“ Auf dem Foto sehen wir eine Frau in einem ganz gewöhnlichen Kleid (nichts Besonderes), aber ohne Bogen und Pfeile … Das heißt, in unserem einfältigen Informationsraum, der auf fremde Wörter verrenkt ist, haben sich zwischensprachliche Homonyme zu bilden begonnen, die lächerliche Situationen provozieren. Das englische Wort look ist eine mehrdeutige Lexem unterschiedlicher Wortart, das in diesem Kontext die Bedeutung „äußeres Erscheinungsbild“ (WAUS) hat, was bei uns etwa Bild, Aussehen, Aufmachung klingen würde. Aber die Journalisten von 1+1 sind von den eigentlichen ukrainischen Formen so weit entfernt: Vom Eigenen haben sie sich abgewandt, zum Fremden sind sie nicht gelangt. Dann wäre es besser gewesen, wenn die Dame mit einem Maschinengewehr statt mit einem Bogen erschienen wäre. Zumindest entspräche das den Bedürfnissen der Zeit.
Zu seiner Zeit schlug der hervorragende deutsche Sprachwissenschaftler, Volkskundler und Märchenerzähler Jakob Grimm einen wohlüberlegten methodologischen Ansatz vor: „Alle Sprachen haben, solange sie gesund sind, ein natürliches Streben, das Fremde von sich fernzuhalten, und wenn es bereits eingedrungen ist, es wieder hinauszudrängen oder wenigstens durch einheimische Elemente abzuschleifen. Es gibt kein Volk, das fähig wäre, alle möglichen Laute zu entwickeln, und jede Sprache meidet diejenigen, die ihr nicht eigen oder zuwider sind. Was von den Lauten gilt, gilt noch mehr für die Wörter.“
Zugleich trat der Sprachwissenschaftler und Schriftsteller gegen die unbedachte Beseitigung der Entlehnungen und ihre Ersetzung durch ungewohnte Wörter auf, die aus der Vorzeit oder aus engen Dialekten hervorgeholt wurden, und nannte eine solche puristische Erscheinung „ein Gewand, das mit Gewalt verkehrt herum angezogen wird“. In unserer Lage ist das Gewand noch schlimmer als „verkehrt herum“: Denn es gibt weder ein interessantes Gewand noch einen Bogen mit Pfeilen auf dem Rücken.
Von der Redaktion: Wir bitten die Leserinnen und Leser, ihre Fragen an Iryna Dmytriwna Farion, Professorin, Doktorin der Philologie und ständige Autorin von „Slowo Prosvity“, zu richten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
