Seite · S. 5Originalseite ↗
Worte, die nicht sterben
Слово Просвіти, №47 за 2020 рік
In der fünfzehnbändigen Werkausgabe von Oles Wolja, die derzeit das Licht der Welt erblickt, findet sich eine vielfältige künstlerische Palette sowie das Schicksal eines Meisters, durch dessen Mund die Wahrheit und das Volk sprechen. Am schmerzhaftesten ist dies im Zweibänder „Blutloser Krieg“. Oleksandr KAWUNENKO 1. Durch die Träne eines Kindes „Aus großer Betrübnis und Herzensangst habe ich euch mit vielen Tränen geschrieben, nicht um euch zu betrüben, sondern damit ihr die Liebe erkennt, die ich für euch hege“ – wie aus dem Mund des Autors selbst höre ich diese biblischen Worte; ich sehe, wie Oles den Schmerz und die Trauer in den Augen der Leidenden einfängt, unfähig, sie in seiner eigenen Seele zu bändigen. Die grausame Stunde quält die Seele, die Toten fallen wie Blätter von den Zweigen, ein stummes Weinen steht im Dorf um jene, die die Welt verlassen haben… Jetzt ist es unerträglich, dies auch nur zu hören, doch ihnen war es bestimmt, es zu durchleben. Keine Warnungen und Ängste hielten den gutherzigen Pilger auf (selbst um der vollauf gerechtfertigten Selbsterhaltung willen nicht), im Gegenteil – sie ließen ihn so tief in das Leben der Märtyrer eintauchen, dass er sich als einer von jenen fühlte, deren Erzählungen er niederschrieb. So wurde die Volksepopöe „Blutloser Krieg“ – über den Holodomor der Jahre 1932–1933, die Tragödie der Ausrottung und der staatenlosen Not der Ukrainer im vergangenen Jahrhundert – kein zufälliges, wie es bei Schriftstellern vorkommt, sondern ein durchlittenes, zeichenhaftes Werk von Oles Wolja. Tausende erschütternde Zeugenaussagen jener verfluchten Jahre bildeten die Grundlage der Erzählung, die nicht nur in der heimischen, sondern auch in der Weltliteratur beispiellos ist. Um die immer brennenderen Geschichten jener unbarmherzigen Ära in sich aufzunehmen, machte sich Oles auf den Weg; er ging entgegen den Drohungen der „Aktivisten“, entgegen den Warnungen nicht nur von Kollegen, sondern auch der eigenen Mutter; er ging trotz des Unwetters und der Dunkelheit, die den Weg versperrten, er ging und ging, fiel hin, stand wieder auf und ging erneut auf den gewundenen, gefährlichen Pfaden; es schien, als könne nichts den Verwegenen aufhalten. Er trat furchtlos in jeden Winkel, wo noch Geister und Schatten lebten, um aus leidenden Mündern die unvergänglichen Beichten in die Ewigkeit zu tragen. Bei der Präsentation der ungarischsprachigen Übersetzung des Romans „Schneesturm“, die kürzlich in Budapest stattfand, merkte Wolja an, dass seine Mutter ihn dazu aufgerufen habe, als Erste die Wahrheit über jene unbarmherzigen Jahre zu erzählen. „Ich erinnere mich, sie kam von der Rübenarbeit, ich ging schon in die höheren Klassen der Schule, und sie sagt: ‚Söhnchen, du schreibst doch in die Zeitung über die Spitzenreiter der Kolchose, wie sie arbeiten. Aber schreib du doch über die Hungersnot.‘“ Danach, nachdem sie ein wenig nachgedacht hatte, seufzte sie schwermütig und fügte hinzu: „Nein, noch ist es zu früh, denn man wird dir nirgendwo den Weg lassen.“ Und sie erzählte, wie die vier Kreuze unter dem Wildbirnbaum auf ihrem Hof erschienen, wo der Großvater und die Schwestern begraben waren; wie die vierzehnjährige Marijka in der Kolchose sich rote Schühchen verdient hatte, sie aber nicht einmal tragen konnte, obwohl sie davon träumte, zu Weihnachten vor ihren Freundinnen damit zu prahlen. „Zeigt sie mir, Mutter…“ – bat sie kaum hörbar am Vorabend, doch die Schühchen zu bewundern, schaffte sie nicht mehr: Sie erstarrten so in ihren sterbenden Händen... Das allumfassende Unglück zu erkennen, begann Oles in seinen heimatlichen Wynnyky und anderen Orten seiner eigenen Kozeltschyna-Region in der Poltawa-Gegend. Breusiwka, Serdjuky, Ulyniwka, Oleksandriwka, Rybalky, Wasiliwka, Teljatnyky, Tschetschuschyne, Oleniwka, die Slobidka Sucha, wo Oles Hontschar geboren wurde, ein großer Mann der ukrainischen Literatur, der seine bäuerlichen Wurzeln nicht verleugnete und seinen jungen Namensvetter auf jede erdenkliche Weise unterstützte. Ziemlich oft trafen sie sich in Kyjiw, erinnerten sich an die Heimatorte und unvergessliche Ereignisse, sprachen über den heutigen und den kommenden Tag, über das Leben in der Literatur; während eines dieser ruhigen, besonnenen Gespräche riet Hontschar dem Saschko, die Geografie seiner alles andere als romantischen Reisen auf die gesamte Ukraine auszuweiten, und später drängte er geradezu: „Vergessen Sie alles, Oles: Schlaf und Ruhe, Seelenfrieden und den geregelten Tag – leben Sie wie an der Front, aber schreiben Sie das Buch über das Jahr dreiunddreißig. Die Nachfahren sollen wissen: wer, wie, wofür und warum unser ukrainisches Volk gequält hat…“ Ausländische Journalisten, die sich zur Pressekonferenz des Schriftstellers in der ungarischen Hauptstadt versammelt hatten, wollten unter anderem erfahren, wer er, Wolja, ist, aus welchen Gedanken, Fest- und Alltagen, Wahrheiten und Unrechten, Sympathien und Antipathien, aus welchen Empfindungen und Stimmungen seine Welt, sein Schicksal, die Biografie einer gutherzigen und zugleich rebellischen Natur, einer empfindsamen und schmerzgeprüften Seele gewebt ist; schließlich, wie sein Verhältnis zum Wort ist?.. Sie drängten den Gast zu äußerster Offenheit, und das ist genau das, ohne das Oles sich Kommunikation nicht vorstellen kann. Das Gespräch floss lange und gemächlich, erweiterte seine Ufer mit Fragen, denen kein Ende in Sicht schien; kurz gefasst, antwortete der Gast aus der Ukraine, vergehe das Leben wie ein Augenblick und breche manchmal dort ab, wo man es am wenigsten erwartet. Wahrlich: In dem von mir wiederholt gelesenen Tagebuch Woljas sind Fälle angeführt, in denen nur ein Wunder, das den Namen Gottes trägt, nur die göttliche Vorsehung den Autor des „Blutlosen Krieges“ aus der Not riss; die Sensenfrau mit der Sense in der Hand jagte Oles seit seiner Kindheit, holte ihn jedes Mal fast ein und triumphierte bereits scheinbar. Dies geschah auf dem Schlitten. UNVERGÄNGLICH Dem Autor der Volksepopöe „Blutloser Krieg“, Oles Wolja, der davon überzeugt ist, dass der genaueste Blick auf die Dinge durch das Gedächtnis erfolgt. 1. Vorwinter 1933 Der Luzifer tobte: Lebendig ist, wer noch nicht gestorben ist. Die Kirchenglocke läutet nicht, das bittere Leid wandert umher. Entlang der Wege Alte und Kinder, ihre Seelen sind im Jenseits. Die reine Wahrheit – nirgendwo, alles, heißt es, blüht ringsum. Die heimische Partei führt, die Kadebe treibt an nach Sibirien, wie zur Hinrichtung – schlimmer als bewaffnete Widersacher. Die Komnezam-Schlepper toben wie Bestien, treiben Familie um Familie aus den Häusern in den Winter, die gesamte bäuerliche Ukraine. 2. November 2020 Alles ist gleich auf dem alten Planeten, es dämmert und das Licht erlischt. Im Herzen vergeht das Jahr dreiunddreißig nicht, obwohl fast hundert Jahre vergangen sind. Das Volk erlosch ergeben und stumm, war dem Korn wie der Rettung froh. Bis heute ist in mir der blutlose Krieg – hundertmal schlimmer als der blutige, verhängnisvolle. Und was ist in den Dörfern, die bis vor kurzem noch schön waren? Wieder schreit ein Schwarm Raben, und die Häuser schwanken leer, als gingen sie dem Untergang entgegen. Die Schüsse aus den Schützengräben verstummen, das „Hurra“ für Stalin ist verhallt, und Europa will nicht wissen, dass die Schwester Ukraine stirbt. Ihr Schicksal hat sie an Dornen verwundet, der Geist Gottes fleht, dass sie auferstehe. Was erwartet sie – das Jahr dreiunddreißig oder ein noch tückischerer „Fortschritt“? 2020.
„Karussell“, das von wesentlich älteren, von selbstgebranntem Schnaps berauschten Halbstarken aus Wynnyky arrangiert wurde; nicht nur einmal – an der BAM: Er ertrank fast, als er durch das dünne Eis des sibirischen Flusses Tschara einbrach, während er sich zur Abendschule beeilte, wo er Literatur unterrichtete; dort, an der Baikal-Amur-Magistrale, als er – ebenfalls wie durch ein Wunder – den an seine Kehle gehaltenen Messern von Banditen entkam, und als er von einer Brücke stürzte, wo seine Brigade Bahngleise montierte, kam er mit Verletzungen davon, wenn auch mit sehr schweren. Der Tod jagte Wolja auch in Kyjiw nach, als er als Zugbegleiter in Fernzügen arbeitete und später auf dem Petrivskyj-Büchermarkt einen Groschen verdiente – er verkaufte fremde Bücher, um seine eigenen herausgeben zu können. Hier stieß er auf Erpresser, denn der „Schriftsteller“, sehen Sie, weigerte sich, Tribut zu zahlen, und das schien ein Zusammenstoß auf Leben und Tod zu sein… Er arbeitete, um zu überleben, erschöpfte sich bis zur Ohnmacht, bis zur Verzweiflung, doch Verzweiflung ist für Starke wie eine kurzzeitige Rast, nach der sie ihren Weg fortsetzen. Und so bewahrte Wolja die Treue zum Wort; und wenn es bestimmt wäre zu „verenden“, dann, wie es der Klassiker bildhaft ausdrückte, – nur in der Arbeit, überzeugt davon, dass sie erlösend ist und das Ziel erreichbar, wenn man sich selbst nicht verrät. Für Oles zu schaffen ist kein Zeitvertreib, kein Hobby, auch wenn es noch so faszinierend wäre, sondern ein Territorium des Geistes, ohne das er sich sein Leben nicht vorstellen kann. Was die Erschöpfung betrifft, so gibt es in der Kunst in der Regel ein tragisches Gleichgewicht zwischen Sein und Schaffen, und für ein echtes Werk muss der Schriftsteller mit einem entsprechenden Äquivalent seines eigenen Seins bezahlen. Vor allem – mit seiner Gesundheit. Wissen Sie, was die „Belohnung“ für Woljas aufopferungsvolle Arbeit ist? Zwei schwere Herzinfarkte und fünf Gefäß-Bypässe; er ist froh, dass er heute in der Lage ist, Fragen von Journalisten zu beantworten, denn oft versagt ihm die Stimme, und vor der Präsentation von „Sawirjucha“ in der ungarischen Hauptstadt war er so aufgeregt, dass er Gott anflehte, die Seele möge nicht „versagen“. Auf die Frage, warum sich selbst jetzt in der Ukraine nur wenige Literaten des Themas Holodomor annehmen, begann Oles mit einem Gedanken, der für einen Schriftsteller etwas paradox ist, und erläuterte ihn weiter. – Wenn man etwas schreibt, bedeutet das noch nicht, dass man es geschrieben hat: Nicht ich schreibe, durch mich wird geschrieben. Anfangs zögerte auch ich und dachte, dass es unmöglich sei, die Hungersnot künstlerisch darzustellen, weil dies ein extrem schmerzhaftes Material ist. Selbst irgendwelche Episoden zu erfinden, irgendwelche Gedankengänge, erscheint mir so, als würde man gegen das Gewissen und die Wahrheit handeln. Das ist bereits Schriftstellerei auf niedrigerem Niveau, auf bürokratischem. Und ich bin ein Anhänger des Schreibens nach dem Prinzip „stark, bis hin zum Erschrecken!“. Das ist in erster Linie Wassyl Stefanyk, unser Genie der Novelle. Das ist für mich ein Vorbild! So ist Mychajlo Kozjubynskyj in seinem „Kleinen Sünder“. Die Kraft der Ergriffenheit war so groß, dass in der dritten Klasse zwei kleine Jungen bei uns weinten. Und ich mit ihnen. Gott liebt die Drei.“ So hat Oles Wolja dem Beispiel der Klassiker folgend die Holodomor-Tragödie vorwiegend durch die Augen von zehn- bis zwölfjährigen Kindern dargestellt, damit durch die kindliche Träne eine Katharsis unserer Seelen stattfinden konnte. Er hört sich zum Beispiel dreißig Erzählungen an, und wenn er daraus zwei oder drei Geschichten macht, fühlt er sich glücklich; aber diese Novellen mussten brennen wie vulkanisches Magma. So entstand „Beskrowna wijna“ (Blutloser Krieg), so wurde innerhalb von zwei Monaten „Sawirjucha“ (Schneesturm) geboren, und danach erschien der zweite Teil des Romans über das weitere Schicksal seiner Charaktere, die dem Holodomor-Inferno entkommen waren. Die Pläne des Künstlers werden durch sein Handeln bestätigt. Wolja ist stolz darauf, dass er selbst in totalitären Zeiten Zeugnisse über den Holodomor sammelte, „den es nicht gab“, wie die damaligen Anführer und ihre Handlanger behaupteten, Archivmaterialien und Fotodokumente aufspürte, um die Wahrheit, und nur die Wahrheit, über den Holodomor von 1933 zu offenbaren; und heute, nachdem er ein monumentales Volksepos geschaffen hat, wiederholt er für sich wie ein Gebet, wie ein Mantra fast jeden Tag: Wenn die Ukraine nicht unter die sowjetische Knute geraten wäre, wenn Moskau nicht regiert hätte, sondern ein eigenständiger Ukrainischer Staat existiert hätte, wäre eine solch gewaltige, schreckliche Tragödie niemals geschehen. Meiner Meinung nach ist dieses Kunstwerk gerade deshalb so stark, weil es kein einziges Wort der Erfindung enthält, jedes Geständnis der Augenzeugen des Völkermords ist einzigartig, zeichenhaft, so wie die Linien des Lebens auf der Handfläche eines Menschen einzigartig und zeichenhaft sind, wie ein Flehen zu Gott, wie die letzten Schreie der in Qualen Sterbenden. Wer Augen hat, der wird sehen und verstehen. Wer Ohren hat, der wird hören. 2. „Die Füße lassen den Steigbügel nicht los…“ Wie man in der Jugend sät, so erntet man im Alter, – als hätte der wandernde Philosoph Hryhorij Skoworoda einst über ihn, meinen Weggefährten, prophezeit. Über ihn, denn schon seit Studentenzeiten begeisterte Sascha Mischtschenko seine Kommilitonen durch seine aufopferungsvolle Hingabe an das Wort; seitdem sind alle seine Werke von einer unerschütterlichen Liebe zu ihm geweiht. Allen voran – „Beskrowna wijna“, an der er unter schwierigsten Umständen ununterbrochen arbeitete, sie ergänzte, mehrfach redigierte, jedes Wort prüfte und erst jetzt vollendete. Woher nahm er nur die Kraft, besonders im reifen Alter, das von der Müdigkeit des Erlebten gezeichnet ist? Und auch heute, nachdem er sein zweites Fünfunddreißigjähriges überschritten hat, lässt der Künstler seinen Pegasus nicht entspannen, seine schöpferische Kraft reicht aus, um weiterzugehen, den „Steigbügel nicht loszulassen“. Meine jugendliche Kraft, du, Warum bist du schon lange wehmütig verweht? Auf meiner Seele liegt ein strenger Zügel, Die Füße lassen den Steigbügel nicht los, – berichtet er in einem der „Ukrainischen Quartette“; von der Höhe seiner Jahre erkennt er, dass die Kraft zwar nicht mehr dieselbe ist, aber das Rennen des Schicksals unaufhaltsam ist und seine schwer fassbare Seele „mal vulkanisch brodelt, mal wie eine Blume zart erstrahlt“, – so offenbart er sich dem Leser in einem anderen Vierzeiler. Es ist an der Zeit, das Geschaffene zu reflektieren, anstatt endgültige Bilanzen zu ziehen. Deshalb geht Oles Wolja wie bisher zu sich selbst und bedenkt, dass alles auf der Welt Zeit und Zufall ist. Und noch etwas – Arbeit. Arbeit siegt immer. Mit den Jahren hat er sich davon überzeugt, dass Zeitverlust der schwerste Verlust ist, und wer weiß, was er erreichen und was er vermeiden muss, nutzt sie richtig. In einer der vergleichsweise jüngsten Tagebuchnotizen merkte er an: „Ich schaue, ich bewege mich vorwärts, so viel Kraft ich habe. Ich glaube, es ist kein Zufall, dass die kommenden Tage ihre hoffnungsvollen, treuen Hände ausstrecken, wie einem alten, erprobten Freund. Ich habe gekämpft, kämpfe und werde kämpfen, weil ich an mein ukrainisches Volk glaube. Ich werde mich in mir selbst mit erneuerten Spritzern des Wagemuts neu beginnen, und wir werden gemeinsam mit meiner geduldigen, vom Geist Gottes und dem Widerstand gegen die Lüge erleuchteten Mutter Ukraine erblühen.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
