Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

„Sprache ist die Stimme des Volkes“ – Boris Oliinyk

Слово Просвіти, №47 за 2020 рік

wohin auch immer. Und vergebliche Bemühungen, diesen Prozess einzudämmen. Denn dann werden die genannten Probleme zum Gegenstand des Kaufs und Verkaufs eigenartiger ideologischer Kooperativen [...]“. Und gleich dazu eine unkonventionelle Bewertung des damals herrschenden „Internationalismus“, den auch heute die fünfte Kolonne in der Ukraine unter dem Deckmantel der slawischen Brüderlichkeit kultiviert, umgarnt von der „russkij mir“. „Bei uns begannen (? — W. B.) widernatürliche Erscheinungen aufzutreten, wenn eine nihilistische Haltung gegenüber dem Eigenen, dem Heimischen, beinahe als Merkmal des Superinternationalismus, der Weite der Natur und der Ansichten galt. Noch einmal wollen wir präzisieren, — betont der ukrainische Dichter, — der nichtnationale Internationalismus ist Mystik, eine nichtmaterialistische Philosophie, ein Mythos, der die junge Generation auf Abwege des Kosmopolitismus führt, die Psychologie eines Legionärs formt, dem es gleichgültig ist, in welchen Ländern er lebt, für wen und gegen wen er kämpft, welches gesellschaftlich-politische System er bekennt – solange nur gut bezahlt wird. Darin liegt das Problem, verehrte Genossen, dessen Wurzel in der Wurzellosigkeit liegt“. (Was ist das nicht für eine Antwort auf die berüchtigte These des heutigen Garanten der Verfassung?!) Und die Schlussfolgerung aus diesen Passagen: „Deshalb wird die Verleihung des Status einer Staatssprache an die ukrainische Sprache der höchste Ausdruck staatlicher Weisheit sein [...]“. Fragen der Muttersprache waren für Boris Oliinyk stets (!) im Mittelpunkt seiner Aufmerksamkeit. Ihm wurde gerade anvertraut, die Vorbereitung des Gesetzes zu leiten und auf der Sitzung des Obersten Sowjets der USSR im Oktober 1989 den Bericht vorzutragen, als die ukrainische Sprache zur einzigen Staatssprache auf dem Gebiet der Ukraine erklärt wurde. (Veröffentlicht unter dem Titel „Sprache ist die Stimme des Volkes“.) Im Zusammenhang mit dem äußerst aktuellen Gespräch auf den Seiten der „Slovo Prosvity“ führe ich einige Thesen aus diesem Bericht an, vorgetragen in dem Saal, in dem noch angeblich einmütig der „Block der Kommunisten und Parteilosen“ saß, aufgeladen mit eben jenem „Superinternationalismus“. Hier ihr keineswegs amtlicher Anfang: „Sprache sind nicht einfach Laute, erzeugt von den entsprechenden Muskeln der entsprechenden Organe. Es ist die Stimme des Volkes, von unwiederholbarer Klangfarbe und Intonation, die einer der Faktoren des erblichen Mechanismus ist und die diese oder jene Gemeinschaft im weltweiten Vielklang als eigenständige Individualität hervorhebt. Der Verlust des Gehörs führt zum Verlust der Klangfarbe, folglich der eigenen Stimme, was letztlich das Volk als unwiederholbare, originelle Erscheinung nivelliert. Da aber die Sprache als standesgemäßes Merkmal des Begriffs der Nation jene eigentümliche Lochkarte ist, in der das Gedächtnis aller Generationen, die Geschichte des Volkes, sein Stammbaumfragebogen, die unvergänglichen geistigen Werte, die Gesetze der Urahnen, die Biorhythmen des nationalen Instinkts, die psychophysische Struktur des nationalen Typus kodiert sind, so ist es verständlich, dass der Verlust der Sprache, mit oder gegen den Willen, auch zum Verschwinden der Nation selbst führt. Leider haben die Deformationen der Kultzeit und der Stagnationsjahre, insbesondere die pathologische Theorie der Verschmelzung, die leninistische Nationalitätenpolitik der freien Entwicklung freier Völker bis zu jener Grenze deformiert, an der, sagen wir, in der Ukraine die Sprache der autochthonen Bevölkerung sich auf den Dialekt des Dorfes verengte, auf den Umgang eines Teils der Intelligenz der Stadt, auf die teilweise Funktion in den Dorfschulen und geisteswissenschaftlichen Hochschulen, und nahezu vollständig aus dem wissenschaftlichen Gebrauch, aus der Amts- und Parteiverwaltung verdrängt wurde“. „Es ist nicht überflüssig, noch einmal an die unbestreitbare Wahrheit zu erinnern: Die Sprache eines Volkes, einer Nationalität oder ihrer Diaspora ist der genetische Code der nationalen Kultur, Garant der Eigenart und der Selbsterhaltung. Daher geht es um die dauerhafte Verankerung der ukrainischen Sprache in den Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, in denen sie heute wirkt, und um ihre Wiederbelebung in jenen Bereichen des sozialen Gebrauchs, aus denen sie im Grunde verdrängt wurde. Dasselbe betrifft auch die anderen Nationalsprachen“. „Die grundlegenden Prinzipien der rechtlichen Regelung der Probleme der Entwicklung der ukrainischen und der Sprachen anderer Nationalitäten zu bestimmen, die Bereiche ihres offiziellen Gebrauchs klar abzugrenzen und diesen Prozess in ein einheitliches Flussbett zu lenken — darin liegt der Sinn, die Bestimmung der sowjetischen Gesetzgebung, insbesondere auch des Gesetzentwurfs“. „Diese Ideen haben wir als Eckstein in den Entwurf des Gesetzes der Ukrainischen SSR über die Sprachen gelegt, und wir erklären mit einem gewissen moralischen Recht verantwortungsvoll, dass er heute optimal ist. Die Grundlage für diese optimistische Behauptung gibt uns die Erfahrung der Arbeit an diesem äußerst wichtigen Dokument. Wie bekannt (und alles geschah öffentlich!), wurde für seine Vorbereitung eine Arbeitsgruppe gebildet, in deren Zusammensetzung Vertreter verschiedener Nationalitäten eingingen, darunter Volksdeputierte der UdSSR und der Ukrainischen SSR, Arbeiter, Angestellte, Mitarbeiter sowjetischer Organe, der Literatur, Rechtswissenschaftler, Mitarbeiter wissenschaftlicher Forschungseinrichtungen der Akademie der Wissenschaften der Republik. Diese Arbeit war sowohl schwierig als auch überaus langwierig: An zehn Varianten des Entwurfs arbeitete man beinahe sieben Monate lang ununterbrochen“. „Also sind bei uns über 50 000 Briefe verschiedener Bevölkerungsschichten eingegangen, die praktisch alle Artikel des Entwurfs betrafen.“ „Darüber hinaus sind beim Präsidium des Obersten Sowjets der Ukrainischen SSR vier alternative Entwürfe des Sprachgesetzes eingegangen: von Mitgliedern des Lwiwer Gebietsrats der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für die ukrainische Sprache, von einer internationalen Gruppe aus Dnipropetrowsk, von Kyjiwer Wissenschaftlern sowie von dem Kyjiwer Einwohner Bronislaw Iwanowytsch Lunjk, die ebenfalls in den Sitzungen der Arbeitsgruppe und der ständigen Kommissionen des Obersten Sowjets der USSR behandelt wurden. Die Analyse dieser und aller übrigen Vorschläge zeigt: Am vieldeutigsten aufgenommen wurde die Bestimmung des Teils I, Artikel 2, über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Ohne sie grundsätzlich abzulehnen, sprach sich eine beträchtliche Zahl von Bürgern dafür aus, auch die russische Sprache in der Republik als Staatssprache anzuerkennen.“ „Also haben wir uns, als wir an die Arbeit gingen, Rechenschaft darüber abgelegt, dass wir in einem multinationalen Land leben, dass unter dem Himmel der Ukraine beinahe hundert andere Nationalitäten leben und jede von ihnen dasselbe historische Recht hat wie die Ukrainer, ihren nationalen Bedürfnissen Genüge zu tun und ihre Muttersprachen frei zu entfalten. Und so haben wir, indem wir um den Staatsstatus unserer eigenen Sprache kämpfen, erkannt, dass wir auf derselben staatlichen Ebene die Entwicklung der Sprachen aller ohne Ausnahme lebenden und zum Ruhm und Ehre der Ukraine arbeitenden Nationalitäten fördern müssen.“ Am Ende seines Berichts auf jener Sitzung des Obersten Sowjets rief Borys Illitsch die Abgeordneten auf, das Gesetz einstimmig zu verabschieden, und erklärte: „Ich versichere Ihnen: Sie werden einen edlen Akt vollziehen, der für immer im dankbaren Gedächtnis des ukrainischen Volkes bleiben wird.“ „Also, — rief der Dichter auf, — stimmen Sie für unseren Entwurf. Aber — ich betone: Wir betteln nicht, wir nehmen lediglich das Recht in Anspruch, das uns die Natur und die Geschichte selbst gegeben haben, wie jedes Volk der Weltgemeinschaft — zu schreiben, zu sprechen, zu singen und unsere nationalen Interessen in der Muttersprache durchzusetzen.“ „Im Idealfall, — erklärte B. Oliinyk, bereits von der anderen, kommunistischen Tribüne aus, — ist dieses unverletzliche, internationale Recht eine der wesentlichen Komponenten der Freiheiten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn