Seite · S. 7Originalseite ↗
Schewtschenkiana – das Wunder von Semenjuk
Слово Просвіти, №47 за 2020 рік
Wasyl LYSANTSCHUK, verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, Preisträger des Wjatscheslaw-Tschornowol-Preises im Bereich Journalismus und Publizistik. Ich hoffe, nein – ich bin überzeugt, dass jeder, der den „Kobzar“ in die Hände nimmt, der aufrichtig mit der Grafik von Wasyl Semenjuk durchdrungen ist, sofort in ästhetisch-erkenntnisreiches Interesse entbrennen wird. Nicht nur deshalb, weil einem sofort die berühmten Worte von Taras Schewtschenko „Was, so scheint es, sind Worte…“ auf dem attraktiven schwarz-weißen Schutzumschlag ins Auge fallen. Die menschliche Neugier wird die Seiten des neuen Buches umblättern, und Fragen werden einem in den Kopf schießen: „Was hat Semenjuk so Besonderes geschaffen, um zu überraschen, um die reiche bildnerische Schewtschenkiana zu bereichern? Ist überhaupt jemand fähig, die psychologische Barriere der intellektuell-spirituellen Größe der Gestalt des Kobzars zu überwinden?“ Es können Gedanken anderer Art entstehen. Meine zweifelnden Fragen habe ich ziemlich schnell überwunden. Über zweihundert grafische Kompositionen zu den Werken von Taras Schewtschenko erwachten in meinem Herzen und meiner Vorstellung, reine Gedanken enthüllten das Rätsel der Liebe, das Wunder der Einheit von Geist und Hand des Künstlers. Geholfen bei dieser Erkenntnis hat das „Vorwort“ von Wasyl Semenjuk zu dem von ihm illustrierten „Kobzar“. Lesen wir uns gemeinsam in diesen Text ein – und die Welt des Talents wird in den unvergleichlichen Farben schöpferischer Suche, Qualen, unvergänglicher, einzigartiger Arbeit erstrahlen: „Der März des Jahres des Herrn 2011 war für mich bezeichnend. Ja, bezeichnend! Ich weiß nicht, ob jemand den „Kobzar“ öfter aufgeschlagen hat als ich in diesem Monat. Wenn ja, dann würde ich diesen Menschen gerne sehen. Was hat er dort gesucht? Und was hat er gefunden? Schewtschenko hat mich mit seinen Gedanken, wie die glühende Magma eines Vulkans, ganz bedeckt und nichts für mich übrig gelassen. Das war schon nicht mehr ich. Nein! Nicht ich. Ich rannte. Ich fiel. Und hob meinen Blick wieder nach oben. Und wie ist es dort in Gottes Welt? Die Welt schwieg. Und ich war wie bei einem vertikalen Rennen. Und das war wie im Kampf. Morgen wird wieder das sein, was heute ist. Kampf. Nur vorwärts. Das Wort in die Linie. Die Linie in das Wort. Wehklagen. Verzweiflung. Blut. Säbel. Ich bin immer näher und näher… Aber woher denn! Je näher ich ihm bin, desto weiter ist er von mir entfernt. Mir fehlte die Linie. Der Gedanke. Und meine hilflosen Träume… Und wo sind diese Orientierungspunkte? Das – so kann man. Und das – so. So – geht es nicht. Wen um Hilfe bitten? Auf meine Fragen hat niemand geantwortet. Nur die Wahrheit saß auf ihrem Thron und lächelte. Und neben ihr trug die Lüge das Wort in Gold. Die reine Wahrheit wollte die reine Wahrheit über sich selbst hören, aber die heimtückische Lüge wollte das nicht. Tu das nicht! Geh weg von mir! Wozu brauchst du Schewtschenko? Wem willst du etwas beweisen? Warte sowieso von ihnen keinen Dank. Und komm zu mir! Wie auf Mamas Ofen. Denk nach! Es ist noch nicht zu spät… Und so kämpfte ich jeden Tag mit mir selbst. Die große Faulheit wuchs, als wäre sie auf Hefe aufgegangen. Faul sein – das ist eine Sünde, dachte ich und flocht Linie in Linie.“ Die Spiritualität von Wasyl Semenjuk floss in die Reinheit der grafischen Linien, in die kontrastreichen Übergänge von Schwarz und Weiß, Weiß und Schwarz, aber nicht nur die Technik der Grafik beherrschte den Künstler, sondern vor allem das Streben, die Tiefe der nationalen Wahrheit eines jeden Werkes von Taras Schewtschenko zu begreifen. Das sprudelnde Konzentrat seiner Energie mit der Berührung von Schewtschenkos Größe verwandelte der Künstler in außergewöhnliche grafische Werke, in ukrainische ästhetische Eigenart, eine Quelle nationaler Würde, Schewtschenkos Ewigkeit. Aber das Gefühl für das Wesen der ukrainischen, der allgemeinmenschlichen Welt von Taras Schewtschenko ist nicht plötzlich in das wohltätige Wesen von Wasyl Semenjuk eingedrungen. Die Samen der hellen, göttlichen Liebe zu den ukrainischen nationalen Werten, der Achtung vor ehrlicher menschlicher Arbeit säten in die Seele des neugierigen Jungen die Großmutter und der Großvater, die Mutter und der Vater, wohlwollende Dorfbewohner von Tschornyj Potik im Rajon Nadwirna der Oblast Iwano-Frankiwsk, wo mit Gottes Segen und elterlicher Liebe am 19. September 1957 Wasyl Semenjuk das Licht der Welt erblickte. Die Großmutter Teodosija-Wasylina war zwar analphabetisch, aber sie beeindruckte durch ihre Weisheit. Sie sagte oft, dass der heilige Sonntag für den Herrn sei und man zur Liturgie in die Kirche gehen müsse. Sie lehrte ihren Enkel Wasylko das „Vaterunser“, das „Gegrüßet seist du, Maria“, das „Glaubensbekenntnis“, bis tausend zu zählen, die Tage und Monate zu kennen, die Ballade über den legendären Oleksa Dowbusch „Oh, unter dem grünen Hain…“, damit er wisse und sich erinnere: Das Geschlecht der Semenjuks stammt aus Petschenischyn. Wahrscheinlich fühlte sie es mit dem Herzen und betete deshalb aufrichtig, bat Gott, dass ihr Enkel ein Künstler werde. Der Großvater Mychajlo pflegte in Wasylko Willenskraft, Beharrlichkeit, militärischen Scharfsinn, denn er war ein Sitsch-Schütze, kämpfte gegen die Besatzer für die Unabhängigkeit der Ukraine. Obwohl es unter dem kommunistischen Regime sehr gefährlich war, erzählte er unter vier Augen von den Aufständen der Sitsch-Schützen, summte ganz leise: Hey, dort auf dem Berg zieht die Sitsch, Hey, sie trägt die purpurne Fahne. Hey, die purpurne! Unsere ruhmreiche Gemeinschaft, Hey, marschiert – eins, zwei, drei! Er blickte aufmerksam in die Augen des Enkels, drückte ihn an sich, warnte ihn, dass er, Gott bewahre, niemandem etwas sagen dürfe, denn es könne ein großes Unglück geschehen, und aus der Kehle brachen sich die Worte Bahn zum Herzen von Wasylko: Für die Ukraine! Mit dem Feuer des Eifers. Lasst uns aufbrechen, Brüder, alle vorwärts! Die rechte Zeit ruft uns: Auf denn, sofort Erfüllt den heiligen Befehl! Für die Ukraine, Für ihre Freiheit, Für Ehre und Ruhm, Für das Volk! Vater Iwan war, wie man bei uns sagt, ein entwickelter Mensch, hatte gute Hände, ein feinfühliges Herz, in allem herrschte Harmonie. Er kannte die „Bibel“ gut, war der Zahnarzt des Dorfes. Er liebte die Huzulen-Pferde sehr, die auf ihn hörten, weil er ihnen nicht nur Hafer zum Naschen gab, sondern sie, wie es auch seltsam klingen mag, mit Liedern liebkoste. Über Tschornyj Potik hallten Semenjuks Kolomyjken, ukrainische Volkslieder. Die Dorfbewohner hörten verzaubert zu: Werchowyna, unsere Welt! Hey, wie ist es bei dir hier schön! Wie das Spiel der Wasser, fließt hier die Zeit Frei, rauschend, fröhlich. Oh, es gibt kein Ende, kein Ende Für diese Werchowyna! Wenn ich doch nur spazieren könnte Auch nur eine Stunde! Wenn die ganze Familie Semenjuk zu Gast war, beschenkte Iwan Mychajlowytsch die Anwesenden mit dem „Marsch der Siromanzis“. Aber vorher schlossen sie die Fenster und Türen gut, damit das Lied nicht an die Ohren von Missgünstigen gelangte, denn die Sowjetzeit war unsicher. Erst mit der wiederhergestellten Unabhängigkeit der Ukraine erklang das Lied von Iwan Semenjuk frei: Aus den Karpatenbergen trägt sich das Lied der Freiheit, Aus den Karpatenbergen hallt der Freiheit Ruf. Dort wehen blau-gelbe Fahnen, Dort ist schon das ukrainische Blut erwacht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hey, lieber Bruder, Von West und Ost Vereine dich zu einem schlagkräftigen Monolithen.
Wir werden der Ukraine die Freiheit erkämpfen, wir werden die räuberische Welt stürzen! Das wohlwollende familiäre Klima der Semenjuks wurde geistig vereint und wird auch heute noch, im 90. Lebensjahr, von Mutter Marija Mychajliwna mit großer Liebe unterstützt, die sie aus der Poesie von Taras Schewtschenko schöpft. Gerade von der Mutter hörte der kleine Wasylko zum ersten Mal „Der Kirschgarten am Haus“, „Mir schwand das dreizehnte Jahr“, „Hinter der Sonne zieht ein Wölkchen“, „Iwan Pidkowa“, „Die Sonne geht unter, die Berge werden schwarz“, das herzzerreißende „Hamalija“… Das lyrisch-philosophische, national-humanistische Weltbild, das in der Kindheit entstand, formte und festigte sich während des Studiums an der Lwiwer Iwan-Trusch-Kunstfachschule und am Ukrainischen Iwan-Fedorow-Polytechnischen Institut (heute Ukrainische Akademie für Druckwesen). Das Thema der Diplomarbeit war eine Serie von Lithografien nach Motiven ukrainischer Volkslieder über die Liebe. Während seiner Arbeit in den Bereichen Malerei, Grafik und dekorative Kunst schuf W. Semenjuk „Alltag meines Dorfes“, den Zyklus „Rituelles“, die Serien „Ukrainische Volkslieder“, „Lied über die Unzerstörbarkeit der Materie“. Von der Vielseitigkeit seines Schaffens zeugen zahlreiche malerische und grafische Kompositionen nach Motiven der Werke von B.-I. Antonytsch, W. Symonenko, O. Olschytsch und anderen Dichtern. Wasyl Semenjuk illustrierte vier Bücher des Autors dieses Artikels: „Schewtschenkos Wort“, „Geschichte der Russifizierung der Ukrainer“ (Co-Autor M. Roschyk), „Informationssicherheit der Ukraine“, „Ja! Ich bin Ukrainer!“. Die grafischen Illustrationen des Künstlers für diese Ausgaben tragen wesentlich zur Vertiefung des Inhaltsverständnisses bei den Lesern bei und regen dazu an, über die Aspekte des hybriden Krieges der Russischen Föderation gegen die Ukraine und über das Wesen nationaler Werte nachzudenken. Die zielgerichtete, beharrliche und kreative Arbeit von Wasyl Semenjuk ist bei Fachleuten und der ukrainischen Öffentlichkeit anerkannt. Er ist Dozent an der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste und Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine wurde Wasyl Semenjuk 2009 der Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine verliehen, seit 2018 ist er Volkskünstler der Ukraine. An die aktuelle, erstaunlich originelle, mit Grafiken illustrierte Ausgabe des „Kobzar“ (2019) näherte sich Wasyl Semenjuk seit seiner Jugend kreativ an. Er begann, die Werke von Taras Schewtschenko bereits während seiner Studienzeit grundlegend zu durchdringen. Es waren Farbkompositionen, Grafiken verschiedener Perioden, Linolschnitte und insbesondere Hinterglasmalerei. Ein starker Anstoß für seine kreativen, eigenwilligen Suchen war der Brief mit der Bitte von Taras Schewtschenko (1. Oktober 1844) an den Zivilgouverneur von Tschernihiw, P. I. Hesse, die Verbreitung der Radierungen „Malerische Ukraine“ zu fördern. Wasyl Semenjuk las mit bewegter Aufregung: „Die Geschichte Südrusslands verzaubert jeden mit ihren Taten und halb-märchenhaften Helden, das Volk ist wunderbar originell, das Land ist wunderschön. Und all das wurde bisher niemandem vor die Augen der gebildeten Welt geführt, während Kleinrussland längst seine eigenen Komponisten, Maler und Dichter hatte. Warum sie sich davon haben mitreißen lassen und ihr Eigenes vergessen haben, weiß ich nicht; mir scheint, wenn meine Heimat die ärmste, kleinste auf Erden wäre, dann würde sie mir immer noch besser erscheinen als die Schweiz und alle Italiens. Diejenigen, die unser Land auch nur einmal gesehen haben, sagen, dass sie auf seinen wunderschönen Feldern leben und sterben wollten. Was sollen wir, ihre Kinder, dazu sagen? Man muss seine wunderbare Mutter lieben und auf sie stolz sein. Ich, als Mitglied ihrer großen Familie, diene ihr, wenn nicht zum wesentlichen Nutzen, so zumindest zum Ruhm des Namens der Ukraine. Taras Schewtschenko“. – Schewtschenko ist wie die Sonne: Man muss sie nur aufgehen lassen – und dieses göttliche Licht wird ein Leben lang in deiner Seele scheinen, – sagte Wasyl Semenjuk aufrichtig und mit großer Ehrfurcht. Er hat die wunderbare Grafik des Akademikers und Graveurs Taras Schewtschenko gründlich studiert, der die Romantik und die von ihm in seinem Schaffen wiederbelebte Technik der Radierung vertrat, in der sechs Blätter ausgeführt wurden, die in das Album „Malerische Ukraine“ aufgenommen wurden. Er kennt die Ursprünge der ukrainischen Grafik gut – die Kunst der Miniaturen aus der Zeit des altrussischen Staates Rus,
das Schaffen von S. Hordynskyj, P. Kowschun, L. Lewyzkyj, I. Ostafijtschuk, mit denen ein hoher Aufschwung der Lwiwer Grafikschule verbunden ist. Wassyl Sternberg schuf eine Radierung für den ersten „Kobzar“ (1840), die vor dem Titelblatt des Buches auf der linken Seite, dem Schmutztitel, platziert war. Auf dem Bild ist ein Kobzar mit einer Kobsa und einem Jungen als Begleiter dargestellt. Im Jahr 1844 illustrierten Jakiw de Balmen und Mychajlo Baschylow fast alle Werke, die zu jener Zeit im „Kobzar“ gedruckt waren. Sie schrieben seine Werke in lateinisch-polnischer Transkription neu und schmückten sie mit Vignetten, Initialen und Zeichnungen. So entstand das prachtvoll gestaltete handschriftliche Buch „Wirszy Szewczenka. 1844. Kobzar. T. Szewczenka“. Als J. de Balmen diese Sammlung an W. O. Sakrewskyj sandte, schrieb er ihm in einem Brief vom 20. Juli 1844: „Alle Hauptwerke von Taras mit Vignetten. Sie sind in lateinischen Buchstaben geschrieben, damit Taras im Falle einer Fantasie das im Ausland herausgeben könnte; – alle könnten es lesen, – insbesondere die Polen. Das ist kein Geschenk für dich, sondern wird nur zu deiner Verwahrung geschickt, für den Fall der Ankunft von Taras selbst, dem dieses Werk gewidmet ist, und Er kann damit tun, was Ihm beliebt.“ Taras Schewtschenko, der erfuhr, dass Jakiw de Balmen im Juli 1845 im Krieg im Kaukasus gefallen war, widmete ihm ein trauriges Gedicht: Und dich hat man gejagt, mein einziger Freund, Mein guter Jakiw! Nicht für die Ukraine, Sondern für ihren Henker musstest du vergießen Das gute Blut, nicht schwarzes. Musstest trinken Aus moskowitischem Kelch das moskowitische Gift! O mein guter Freund! unvergessener Freund! Mit lebendiger Seele weile in der Ukraine, Fliege mit den Kosaken über den Ufern, Spüre die geöffneten Gräber in der Steppe auf. Weine mit den Kosaken bittere Tränen Und erwarte mich aus der Gefangenschaft in der Steppe. Wassyl Semenjuk beherrschte die Besonderheiten des Schaffens der Illustratoren des „Kobzar“ I. Jischakewytsch, K. Trutowskyj, O. Slastion, M. Mykeschyk, B. Smyrnow, I. Repin, S. Karaffa-Korbut, W. Sedljar, W. Kassijan, W. Lopata, M. Stratilat, O. Iwachnenko, M. Storoschenko, I. Martschuk und anderen. Das avantgardistische Schaffen von Wassyl Semenjuk illustriert die Gedichte von Taras Schewtschenko auf ungewöhnliche Weise, gibt Visionen – mit eigenen Mitteln schafft er originelle Arbeiten, zu denen ihn die Poesie inspiriert. Das emotional-ausdrucksstarke Prinzip zeichnet sich dadurch aus, dass in jeder seiner Kompositionen ein Zitat aus Schewtschenkos Gedichten die Quintessenz der Gedanken des Propheten ist. Zum Beispiel: „Die Taten der Guten werden sich erneuern, die Taten der Bösen werden vergehen“, „Mein lieber Gott, wie wenig heilige Menschen sind auf der Welt geworden“, „Umschlingt euch doch, meine Brüder. Ich bitte euch, ich flehe euch an!“, „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, es gibt keinen zweiten Dnipro“, „Im eigenen Haus gibt es auch eigenes Recht, und Kraft, und Freiheit“, „Liebt eure Ukraine, liebt sie… In der schweren Zeit“, „Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch“, „Und auf der erneuerten Erde wird es keinen Feind geben, keinen Unterdrücker“… Schwarz-Weiß, Weiß-Schwarz verflechtet sich mit dem Wort des Kobzars und schafft eine Einheit der Komposition, in der es keine Grenzen in Raum und Zeit gibt. Nur so, denn das Schaffen von Taras Schewtschenko ist für alle Zeiten wie ein Gebet vor einem Heiligen Bild. Bei der Charakterisierung des Schaffens von Wassyl Semenjuk betonte die Kunstkritikerin Lidija Trochym, dass die innovatorische Besonderheit der grafischen Arbeiten des Künstlers in der Kombination von linearen Konturen und der Füllung der Flächen mit chromatischem oder achromatischem Ton liege. Die emotionale Intensität dieser Arbeiten zeigt sich am stärksten durch achromatische Kontraste, Leichtigkeit, „Virtuosität“ der Linien. Die tiefe Verbindung zwischen der illustrierten Poesie im „Kobzar“ von Taras Schewtschenko und ihrer Interpretation durch den Grafik-Künstler Wassyl Semenjuk ist durch den ukrainischen Ethnopsychologismus, der auf moralisch-geistigen, nationalen Werten beruht, lebhaft ausgedrückt. Wassyl Semenjuk dankt mit seinem ganzen tugendhaften Wesen der reinen, unsterblichen Seele von Taras Schewtschenko, die es ermöglichte, durch die grafische Gestaltung des „Kobzar“ das phänomenale Schaffen des weltberühmten ukrainischen Propheten zu berühren und durch dessen Leuchtkraft zu sehen, wo die unsterbliche Heilige Paradonka ruht…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
