Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Uns hat Woloschka bekannt gemacht

Слово Просвіти, №47 за 2020 рік

Halyna KYRPA Dmytro TSCHEREDNYTSCHENKO. Das ist wirklich so. Unsere enge Bekanntschaft mit Leonid Uschkalow begann mit unserer Katze Woloschka. Nachdem er so unerwartet für uns eine Rezension zu Dmytro Tscherednytschenkos Erzählung „Wotschomu Woloschka zapyschalasja“ (K., Hrani-T, 2012) geschrieben hatte. Der bekannte Professor, Schriftsteller und Literaturwissenschaftler erwies sich als ein außergewöhnlicher Katzenkenner. Diese Rezension zu lesen, wäre nicht nur für den Autor von „Woloschka“ interessant, sondern auch für jene, die unverfälschten, warmen Humor und Witz lieben. Man möchte ein kleines Stück zitieren, nach dem deutlicher wird, welcher Art diese Rezension zu dem kleinen Kinderbuch ist: „Katzen und Kater sind ewige Helden der Literatur. Warum lieben Schriftsteller sie so sehr? Erstens, weil sie wunderschön sind. Nicht umsonst nannte der große Leonardo da Vinci diesen Stamm ein ‚Meisterwerk der Natur‘. So ist es auch. Zumindest wenn ich sehe, wie graziös der wahre Herr unserer Wohnung, der Kater Enej, an meinem Computer vorbeigeht (übrigens ist er ein Altersgenosse von Woloschka: das siebzehnte Jahr hat begonnen), spüre ich besonders scharf meine menschliche Nichtigkeit... Zweitens lieben Schriftsteller Katzen deshalb, weil man beim Betrachten derselben wenigstens ein bisschen sich selbst verstehen kann. Erinnern Sie sich an Aldous Huxleys ‚Über Katzen‘? Dort fragt ein junger Autor einen Meister, was man brauche, um ein wahrer Schriftsteller zu werden. Darauf antwortet der Meister: ‚Wenn Sie ein Schriftsteller-Psychologe werden und über die menschliche Natur nachdenken wollen, ist das Beste, was Sie tun können, sich ein paar Katzen anzuschaffen.‘ Deshalb gibt es in der Literatur so viele Katzen.“ Das war der Anlass, die E-Mail-Adresse des Rezensenten herauszufinden und sich zu bedanken. Er zögerte nicht mit der Antwort. Und seitdem ergaben sich die Anlässe von selbst, es entspann sich ein angenehmer Briefwechsel. Uschkalows Frage: „Wie geht es euch dort?“ stimmte die Seele auf eine kreative Weise, und wir tauschten freudig Neuigkeiten aus. So sind nun im Ordner „Briefe von Uschkalow“ fast 60 Seiten. Und das sind nicht einfach irgendwelche schnellen Antworten. Diese Briefe sind auch ein Werk. Und sich Uschkalow außerhalb des Schaffens vorzustellen, ist unmöglich. Insgesamt sagen Briefe nicht wenig über Menschen und ihre Beziehungen aus. Wahrscheinlich sogar das Wichtigste. Seit seinem ersten Brief hat sich unser Leben um zwei uns seelenverwandte Menschen bereichert – Leonid und Oleksandra Uschkalow. Sie waren in diesem Briefwechsel immer zu zweit. Und für uns wird es auch weiterhin immer so sein – zwei. Diese Briefe kann man nicht nacherzählen. Sie haben ihren eigenen Stil, und hier gibt es keine Kleinigkeiten. Es war nicht leicht, für die Veröffentlichung auszuwählen, obwohl man sie alle lesen sollte. Trotz all ihrer Privatheit ergänzen sie das literarische Porträt von Uschkalow selbst. Und zugleich ein menschliches Porträt. Um zu sehen, wie aufrichtig und einzigartig in ihrer menschlichen Einfachheit und Tiefe des Wissens und Empfindens dieser Mensch war. Man stolpert über das Wort „war“, es ist bis heute schwer, diese abscheuliche Vergangenheitsform zu akzeptieren. Und gesehen haben wir uns nur zweimal. Um genauer zu sein, jeder von uns hat ihn einmal gesehen. Halyna auf dem Buch-Arsenal, und Dmytro an der Borys-Hrintschenko-Universität, wohin Herr Leonid kam, um eine Vorlesung zu halten. Auf dem Buch-Arsenal standen Leonid und Oleksandra am Tisch des Verlags „Staryj Lew“, wo die Präsentation der Ausgabe „Schewtschenko von A bis Ja“ stattfand. Wir erkannten uns auf den ersten Blick, und schon nach den ersten Worten entstand der Eindruck, dass wir uns nicht brieflich, sondern eine ganze Ewigkeit kennen. Er sagte bekümmert: „Hier ist so ein Trubel, man möchte schon an seinen Schreibtisch.“ Man sah, dass dies ein „Einsiedler reinsten Wassers“ war, wie Herr Leonid sich einmal selbst charakterisierte. Weiter wurde unser Faden der Bekanntschaft immer länger und länger, und in acht Jahren wickelte sich ein festes Knäuel wahrer Freundschaft auf. Leonid Wolodymyrowytsch schickte von Zeit zu Zeit entweder seine poetischen „Bildchen“ (wie er sie selbst im Brief vom 31. März 2012 nannte) oder Kapitel aus geplanten literarischen Studien (die Vielfalt der Interessen und der Umfang dessen waren beeindruckend), oder er meldete sich einfach, weil er nicht anders konnte, als sich zu melden. Er verstand es, alles zu bemerken, allem mit der Seele zuzuhören, großzügig Bücher zu schenken. Heutzutage ist das ein seltenes Talent. Bei uns machen Leute, die über Literatur schreiben, das sehr oft mit großer Liebe zu sich selbst (und ihnen scheint wahrscheinlich, dass das von außen unbemerkt bleibt!). Uschkalow war einer der wenigen, die das mit Liebe zur Literatur tun konnten. Genauer gesagt, zur Literatur mit großem L. Und diese einzigartige Uschkalowsche Liebe erregt Respekt und Bewunderung. Er verstand es talentiert, seine Liebe dem Leser zu vermitteln und verwandelte ihn unwillkürlich in einen Gleichgesinnten. Glücklich waren jene Studenten, die seine Vorlesungen hörten! Nicht weniger glücklich werden nun jene sein, die beispielsweise sein Buch „Was ist ukrainische Literatur“ in die Hand nehmen, wo er seine erstaunliche Wahrnehmung von Literatur offenbart. Er wollte so sehr, dass „bei den Menschen, die meine Essays lesen werden, ein Gefühl von Freude, Staunen, Hoffnung, Glück... nun, von so etwas entsteht“ (Brief vom 17. Oktober 2014). Ja, Briefe von Leonid Uschkalow gibt es viele. Er war in ihnen immer so natürlich, unmittelbar, aufrichtig. Hier ist nur ein kleiner Teil dieser Briefe ausgewählt – vom ersten bis zum letzten. Ohne sie ist es leer und kahl geworden in unserer privaten, menschenarmen Welt, in der es keine zufälligen Menschen gibt. Auch wenn man auf das im Herbst 2018 geschickte Foto schaut, wo Leonid Wolodymyrowytsch mitten im Herbst auf einer Bank sitzt, seiner Oleksandra zulächelt und sich über die neue Brille freut, und für einen Moment vergisst man, dass er jetzt dort nicht mehr ist. Oder, falls er doch da ist, dann ist neben ihm ein Mensch, mit dem er endlich von Angesicht zu Angesicht spricht – Mychajlo Drahomanow. Eine wunderbare Aufnahme. Die ganze Zeit vor Augen. Und auf dem Tisch – das Buch, das er so lange in der Seele ausgetragen hatte und auf das er sehr wartete – „Der Zauber der Energie: Mychajlo Drahomanow“. Das erste Buch, das uns nicht vom Autor geschenkt wurde. DER ERSTE BRIEF 28. Februar 2012, 22:28:15 Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Herzlichen Dank Ihnen und Ihren Hausbewohnern für die guten Worte und für die Porträts der Kätzchen. Die Kätzchen sind wunderbar. Ich habe gerade meinen Saschko gebeten, mir ein Foto von Enej zu schicken, um es Ihnen zu zeigen, aber Saschko ist gerade irgendwo im Café (Schriftsteller-Boheme!), also wird das eine lange Geschichte. Kurz gesagt, unser Enej ist von der Farbe her das Ebenbild Ihrer Snischka, zumindest ganz weiß. Und Enej haben wir ihn genannt, weil er nicht einfach verwöhnt, sondern ein wahrer Schelm ist)) Es war mir sehr angenehm, sowohl Ihre Erzählung über Woloschka zu lesen als auch ein paar Worte darüber zu schreiben. Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Inspiration und neue wunderbare Bücher. Übermitteln Sie die herzlichsten Grüße an Ihre Familie, sowohl von mir als auch von meinen Oleksandra und Saschko, und natürlich von unserem „Pan Kozkyj“)) Mit Hochachtung – Leonid Uschkalow. 31. März 2012, 13:25:52 Guten Tag, lieber Dmytro Semenowytsch! Danke Ihnen für den herzlichen Brief, und noch mehr dafür, dass Sie zu meiner Vorlesung gekommen sind. Es war mir außerordentlich angenehm, Sie zu sehen und wenigstens ein bisschen mit Ihnen zu plaudern. Vor etwa einer Woche oder vielleicht schon länger habe ich Ihre „Nawystka“ gelesen. Was für wunderbare Miniaturen Sie haben! Das ist die Poesie, die mir auf die Seele legt. Rein wie der erste Schnee. Ich habe Ihnen gesagt, dass ich früher – ich weiß schon nicht mehr, aus welchem Grund – auch selbst versucht habe, solche kleinen Bildchen zu schreiben. Und ich habe Ihnen versprochen, sie zu zeigen, damit Sie nicht sagen, dass ich gelogen habe))) Also schicke ich eine Prise. Wenn Sie Zeit haben, schauen Sie mal rein. Nur urteilen Sie nicht zu streng, denn was für ein Dichter bin ich schon! So, bloß eine Spielerei. Ihr – L. U. Übermitteln Sie die herzlichsten Grüße an alle Ihre Hausbewohner. 8. April 2012 Liebe Dmytro Semenowytsch und Halyna Mykolajiwna! Danke Ihnen für die guten Worte. Es freut mich sehr, dass Ihnen meine Miniaturen gefallen haben. Ich weiß nicht, ob ich jemals dazu kommen werde, all das Gute zusammenzutragen. Zumindest derzeit wohl kaum – ich möchte in nächster Zeit endlich meine Schewtschenko-Enzyklopädie fertigschreiben, und als Nächster steht bereits Drahomanow auf der Liste. Er ist ein erstklassiger Denker. Leider vergessen. Selbst diejenigen, die heute über ihn schreiben, schleichen meist nur um ihn herum wie die Katze um den heißen Brei. Drahomanow hatte einst den Plan, eine Geschichte der ukrainischen Literatur zu schreiben. Er hat sie nie geschrieben. Und ich möchte darüber nachdenken, wie sie hätte sein können. Aber das erst etwas später. Ich wünsche Ihnen Glück und Gesundheit. Ihr — L. U. 26. Oktober 2013, 18:38:01 Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Bitte richten Sie Halyna Mykolajiwna aus, dass ich ihr sehr dankbar bin für das geschenkte Hamsun-Buch und für die guten Worte. Hamsun liebe ich seit meiner Jugend. Und überhaupt sind mir die Norweger sehr, sehr sympathisch. Mit dem früheren Botschafter Norwegens in der Ukraine, Olav Berstad, war ich bekannt, und als er in seine Heimat zurückkehrte, schenkte ich ihm zur Erinnerung an unsere Sloboda-Ukraine meinen „akademischen Skoworoda“. Und natürlich vergesse ich nie, dass, als unsere „Genossen“ das Volk durch Hunger vernichteten, Nansen und Quisling es retteten. Ich vergesse das schon deshalb nicht, weil ich – gemäß den Plänen der „Genossen“ – gar nicht auf der Welt sein dürfte, da ich aus einer bäuerlichen Besitzerfamilie stamme und kein Habenichts bin. Meine Verwandtschaft hat wie durch ein Wunder überlebt. Aber das sind traurige Materien... Habe gestern aus dem Verlag den Umbruch meiner Schewtschenko-Enzyklopädie angeschleppt – 600 Seiten im Großformat. Ich hoffe, meine Frau liest den Text aufmerksam Korrektur. Was soll man auch machen, wenn ich ihr dieses Buch gewidmet habe))) Mit Hochachtung, L. U. 27. Oktober 2013, 17:39:07 Guten Abend, liebe Halyna Mykolajiwna und Dmytro Semenowytsch! Gestern vor dem Schlafengehen habe ich ein gutes Stück von „Auf zugewachsenen Pfaden“ gelesen. Ein prächtiger Text! Hätte ich gewusst, dass unsere geliebte Ukraine in der Nacht auf Winterzeit umstellt, hätte ich noch eine Stunde länger gelesen. Aber das wusste ich nicht und bin heute eine Stunde zu früh zu den Vorlesungen geschleppt (die Fakultät für Fernstudium arbeitet sogar am heiligen Sonntag, dass der Staub nur so aufwirbelt). Kurz gesagt, im Gegensatz zu mir schläft der Teufel nicht))) Es ist sehr schade, dass „Hrani“ derzeit nicht läuft. Die „Schewtschenko-Enzyklopädie“, über die ich Ihnen geschrieben habe, sollte eigentlich bei „Hrani“ erscheinen. Aber Gewissheit gab es darüber nicht, also habe ich beschlossen, sie im Charkiwer „Majdan“ herauszugeben. Eine kleine Auflage (für Freunde und Bibliotheken) kann ich auch aus eigenen Mitteln finanzieren – das ist nicht so viel Geld. Einst gab Oleksa Horbatsch in Deutschland von seiner Professorenrente eine ganze Bibliothek ukrainischer Bücher heraus. Warum sollte ich nicht auch so etwas wagen? In Kyjiw bin ich fast nie. Zwar findet Anfang Dezember am Institut für Philosophie (in der Trjochswjatytelska-Straße) ein Kolloquium statt, das Skoworoda gewidmet ist. Die Philosophen bitten mich, mich an dem Gespräch zu beteiligen. Vorläufig habe ich zugesagt. Vielleicht komme ich tatsächlich, wenn nichts dazwischenkommt. Wenn ich wirklich zu diesem Kolloquium fahre, werde ich es Sie unbedingt wissen lassen – ich würde Sie ebenfalls gerne sehen und plaudern. 14. November 2013, 20:30:02 Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Heute war in Charkiw ein grauer, grauer Tag: kalter Nieselregen, schneidender Wind, nasser Schnee. Da erschien mir Ihr Buch, das ich bei der Post erhalten habe, einfach wie ein Besucher von einem anderen Planeten – wunderbar und unglaublich leuchtend. Ich bin Ihnen sehr dankbar, sowohl für das Geschenk als auch für die guten Worte. Zwar werde ich nicht der „erste Leser“ Ihres Buches in unserem Haus sein, denn meine Oleksandra liest es bereits. Sie ist eine langjährige Bewunderin Ihres Talents. Als unser Saschko in den Kindergarten kam, ging sie auch dorthin – um zu arbeiten –, damit das Kind unter Aufsicht ist. Und dort las sie ihren Schützlingen Ihre Gedichte vor. Kinderbücher sind etwas Besonderes, erst recht, wenn sie in der Sprache geschrieben sind, die man von der Wiege an gehört hat. Vorgestern war ich bei einer „Direktlinie“ in der Redaktion von „Wetschirnij Charkiw“ – ich habe mich mit Charkiwer Bürgern über das Thema unterhalten: Wie wird die ukrainische Sprache im 21. Jahrhundert sein? Ich möchte, dass sie organisch und lebendig ist, so wie bei Ihnen. Morgen früh ist eine Konferenz, die dem ehrwürdigen Nestor gewidmet ist, abends Vorlesungen an der Universität. Kurz gesagt, das Leben blüht))) Und eines habe ich bemerkt: Wenn man ständig in Bewegung ist, bleibt die Arbeit stehen, und umgekehrt. Ob so oder so, in der letzten Woche habe ich keine Zeile geschrieben. Das einzig Vernünftige, was mir gelungen ist, war, die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ so einigermaßen zu korrigieren. Gestern habe ich sie den Verlegern übergeben. Sollen sie drucken. Noch einmal – danke! Ihr, L. U. Herzlichste Grüße von mir und meiner Frau an Sie und alle Ihre Hausbewohner. 13. Januar 2014, 18:30:14 Liebe Halyna Mykolajiwna! Wir danken Ihnen herzlich für das Gedichtband (wir haben es erst heute erhalten). Und Ihr vorheriges Buch (die Hamsun-Übersetzung) war mir nützlich, als ich vor ein paar Wochen eine Rezension über Wolodymyr Pantschenkos Buch „Sonnenuhr“ schrieb – dort gibt es eine Geschichte über die „Spur“ Hamsuns in der ukrainischen Literatur. Die Rezension erscheint in etwa drei Monaten in englischer Übersetzung, Ihnen sende ich das Original – schauen Sie es sich an, wenn Sie eine freie Minute haben. Und ich sitze jetzt untätig zu Hause, warte darauf, dass der Verleger endlich meine „Schewtschenko-Enzyklopädie“ druckt, und schreibe gleichzeitig eine kleine Sache über Schewtschenko und Mykola Danylewskyj. Ich versuche zu verstehen, worüber sie am Ufer des Kaspischen Meeres gesprochen haben könnten. Einst sagte Malanjuk, Schewtschenko habe ganze zwei Monate mit einem der größten Historiosophen der Welt kommuniziert und sei zudem begeistert von ihm gewesen. Er sagte es und setzte einen Punkt. Also möchte ich nun über dieses Thema fantasieren. Vielleicht kommt etwas Vernünftiges dabei heraus))) Noch einmal – danke. L. U. Herzlichste Grüße an Dmytro Semenowytsch! 14. Januar 2014, 17:20:27 Liebe Halyna Mykolajiwna! Erlauben Sie mir, Ihnen für die wunderbare Poesie zu danken. Sie ruft in mir eine seltsame Wehmut nach mir selbst hervor. Ich weiß nicht, warum das so ist. In letzter Zeit gehen meine Frau und ich fast jeden Tag, wenn es dunkel wird, in eine Schlucht. Dort gibt es ein winziges Flüsschen, ein Inselchen in der Mitte. Darauf steht eine Weide, und unter ihr lebt unser bekannter kleiner Nager. Manchmal kommen auch Enten angeflogen. Wir füttern diese Gesellschaft. Dort ist es schön. Die Hauptsache ist – dass keine Menschen da sind. Das versuche ich gerade, meinen Eindruck von Ihren Gedichten zu beschreiben. Kurz gesagt, danke! L. U. 20. August 2014, 11:54:00 Guten Tag, lieber Dmytro Semenowytsch! Gestern Abend beim Spaziergang haben wir mit Oleksandra an Sie gedacht. Gestern hatten wir zwei Spaziergänge – einen morgendlichen und einen abendlichen. Der morgendliche, „außerplanmäßige“))) – zum Rentenfonds (Oleksandra hat ihren Rentenausweis erhalten), und der abendliche – wie immer... Mir ist es natürlich außerordentlich angenehm und interessant, Ihre Überlegungen zur Enzyklopädie zu lesen... wie Sie das Wesen dieses für mich recht ungewöhnlichen Textes verstehen. Jetzt gerade zum Beispiel schreibe ich nach und nach ein gewöhnliches akademisches Buch über Halyna Kyrpa Dmytro Tscherednytschenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn