Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Iwan Bunin: „Schewtschenko ist ein unvergleichlich genialer Dichter!“

Слово Просвіти, №47 за 2020 рік

Wir setzen das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ fort, motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „...Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meines Daseins zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Wolodymyr Melnytschenko berichtet über Bunins Begeisterung für Schewtschenko und legt dessen hohe Wertschätzung für das geniale Schaffen des Kobsars dar. Der Autor hat diesen Artikel dem 150. Geburtstag des russischen Schriftstellers, Dichters und Nobelpreisträgers I. O. Bunin gewidmet. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Schewtschenkos Gedichte sind wunderbar in ihrer Tiefe und Wärme des Gefühls.“ Anfang 1889 erhielt Iwan Bunin, der in seinem neunzehnten Lebensjahr stand, in Jelez ein unerwartetes Geschenk von dem ihm unbekannten jungen Schriftsteller Iwan Beloussow – dessen erste Sammlung von Übersetzungen „Aus dem ‚Kobsar‘ von T. H. Schewtschenko und ukrainische Motive“, die 1887 in Kyjiw erschienen war. Dieser historische Umstand wird nicht deutlich genug als wichtiger Moment für die Entfaltung von Bunins wahrer Begeisterung für Schewtschenko hervorgehoben. Bereits am 3. Februar 1889 schrieb Iwan Alexejewitsch Bunin an seinen Namensvetter Iwan Alexejewitsch Beloussow über dessen Buch: „Auf mich hat es einen guten Eindruck gemacht, erstens durch seinen leichten und ausgefeilten Vers, und zweitens dadurch, dass es einige Übersetzungen (sehr getreue und insgesamt gute) jener Gedichte Schewtschenkos enthält, die durch Tiefe und Wärme des Gefühls bemerkenswert sind.“ Zugleich bedauerte Iwan Bunin, dass Iwan Beloussow einige wunderbare und hochpoetische Gedichte von Taras Hryhorowytsch nicht übersetzt hatte: „Wenn ich sterbe, so bestattet mich...“, „Meine Gedanken, meine Gedanken...“, „Und das weite Tal...“, „Lichter brennen, Musik spielt...“. Zudem bemerkte Bunin, dass viele der Übersetzungen von Schewtschenkos Gedichten, darunter auch die von O. M. Pleschtschejew, „nicht ganz gelungen sind und insgesamt unter dem Niveau des Originals stehen“. All dies zeugt überzeugend davon, dass der junge Iwan Bunin das Werk von Taras Schewtschenko bereits tief kannte und feinsinnig wahrnahm. Übrigens übersetzte Bunin im Jahr 1900 die ersten zwei Strophen von Schewtschenkos „Testament“ (der vollständige Text stand zu jener Zeit unter Zensurverbot): Wenn ich sterbe, bestattet Mich in Freiheit, In der Steppe im Heimatland, Auf dem Hügel im Feld! Damit die Ferne ringsum blau leuchtet, Damit auch der Dnipro und die Steilhänge Sichtbar sind, — zu hören war, Wie er mächtig donnert!.. „Im Frühjahr 1889 machte ich mich auf nach Charkiw...“ Im Frühjahr 1889 besuchte I. O. Bunin zum ersten Mal die Ukraine, als er nach Charkiw zu seinem älteren Bruder Julij Bunin reiste, der eigentlich sein Lehrer und Erzieher war, insbesondere nachdem er Anfang 1886 das Jelezer Gymnasium verlassen hatte, und sein Mentor bei den ersten literarischen Versuchen. Iwan Bunin hielt einmal in seinem Tagebuch fest: „Fast von Kindheit an stand ich unter dem Einfluss von Julij, geriet in das Milieu der ‚Radikalen‘ und habe fast mein ganzes Leben in einer schrecklichen Voreingenommenheit gegenüber allen Klassen der Gesellschaft gelebt, außer eben diesen ‚Radikalen‘. Oh, Verfluchung!“ Dieses wichtige Geständnis blieb im Kontext seines äußerst emotionalen Schlusses unbehandelt. Deshalb sei daran erinnert, dass Bunin letztlich die Einteilung der Gesellschaft in Ausbeuter und Ausgebeutete sowie die Anerkennung nur der Letzteren als das Volk ablehnte. Im vorrevolutionären Jahr 1916 schrieb er: „...Diese idiotische Einteilung des Volkes in zwei Teile: in dem einen die Raubtiere, Plünderer, Opritschniki, Knechte, Zarendiener, die Regierung und die Polizisten, Menschen ohne jede Ehre und Gewissen, und in dem anderen — das wahre Volk, die Bauern, ‚reine Heilige, Gottesträger, Werktätige und Schweigende‘...“ Nach dem Sieg der Oktoberrevolution 1917 begann I. O. Bunin, W. I. Lenin zutiefst zu hassen, nannte ihn in den „Verfluchten Tagen“ den „Kain Russlands“, und in den Aufzeichnungen des Schriftstellers tauchen immer häufiger bittere Sätze auf: „...Es gibt keinen Ausweg! Fast das ganze Volk ist für die ‚sozialistische Revolution‘... Das Volk hat alles verhasst... Ich habe stark geweint...“ Einmal dachte ich sogar, ob Iwan Alexejewitsch den Titel seines Werkes nicht bei Taras Hryhorowytsch entlehnt hat, der zu Beginn seines Vermächtnisses „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute...“ schrieb: „Nur ich, wie ein Verfluchter, / Weine Tag und Nacht...“ Doch kehren wir zur ersten Ankunft in Charkiw zurück, über die Iwan Bunin selbst schrieb: „Bruder Julij zog nach Charkiw. Im Frühjahr 1889 machte auch ich mich dorthin auf und geriet in die Zirkel der eingefleischten ‚Radikalen‘, wie man sich damals ausdrückte...“. Diesen ersten, präzisen, jedoch nicht allumfassenden Eindruck des Schriftstellers ergänzen wir durch das Zeugnis seiner Ehefrau W. M. Muromzewa, das sie offensichtlich von Bunin selbst erhalten hat: „Vormittags verbrachte er einige Stunden in der Bibliothek, wo er begann, sich auch mit der Literatur zur Ukrainistik vertraut zu machen, er las und las wieder Schewtschenko, von dem er begeistert war...“. Uns ist bereits bekannt, dass Bunin schon vor dem Besuch der Charkiwer Bibliothek von Schewtschenkos Werk fasziniert war, doch wenn man berücksichtigt, dass Iwan Alexejewitsch hier den Dichter besonders viel auf Ukrainisch las, dann war er umso mehr tatsächlich erneut „begeistert“. Iwan Bunin beherrschte die ukrainische Sprache und begann bereits zu jener Zeit, aus dem Ukrainischen ins Russische zu übersetzen. So wurde Ende 1889 in der Zeitung „Orlowskij westnik“ Bunins Übersetzung der Erzählung des ukrainischen Schriftstellers O. P. Storoschenko „Der Schnurrbart“, gewidmet P. O. Kulisch, abgedruckt. Wie S. D. Pawlytschko treffend feststellte, ist „für Storoschenkos Helden der Schnurrbart ein Teil des ukrainischen Wesens, seiner Identität“. Sicherlich empfand Iwan Bunin dies sehr feinfühlig. Zudem war die Erzählung 1861 in der ersten ukrainischen monatlichen literarisch-wissenschaftlichen Zeitschrift „Osnowa“ veröffentlicht worden. Der Schriftsteller übersetzte auch Werke von B. D. Hrintschenko, der Schewtschenkos Schaffen als Evangelium empfand. „Wessen Grab ist bescheidener und zugleich großartiger und poetischer?“ Es ist bezeichnend, dass Iwan Bunin bereits zu Beginn des Sommers 1890 im Herzen spürte, dass er das Grab von Taras Schewtschenko besuchen musste. W. M. Muromzewa schrieb: „Bunin, nachdem er ein wenig Geld verdient hatte, beschloss, sich zum Grab von Schewtschenko aufzumachen. Schon seit anderthalb Jahren war Schewtschenko sein Idol, er hielt ihn für einen großen Dichter... Das Geld war natürlich knapp; er fuhr in der dritten Klasse, und auf dem Dnipro fuhr er auf einem Lastkahn mit Brennholz, nachdem er sich für ein paar Kopeken einen Platz gesucht hatte. Er erzählte mir, dass diese erste Reise durch Kleinrussland für ihn die eindrucksvollste war, genau damals verliebte er sich endgültig in sie... und war begeistert, wie all diese unsagbare Schönheit seines Vaterlandes der einfache Bauer Taras Schewtschenko in seiner Poesie verkörpert hat!.. Er gestand, dass ihn keines der Gräber großer Menschen so berührt hat wie das Grab von Schewtschenko...“. Zuerst erwähnte Bunin seine Reise in dem Artikel „Zum Gedenken an Schewtschenko“, der am 26. Februar 1891 in der Zeitung „Orlowskij westnik“ erschien, also zum 30. Todestag des Kobsars. Taras Schewtschenko wird darin nicht nur als einer der talentiertesten, sondern auch als einer der edelsten Menschen bezeichnet. Vier Jahre später veröffentlichte der Schriftsteller in der Zeitung „Poltawskije gubernskije wedomosti“ (5. Juli 1895) die Erzählung „Auf dem Dnipro“, über die in den akademischen Kommentaren zur modernen dreizehnbändigen Gesamtausgabe der Werke von I. O. Bunin gesagt wird, dass ihr „Eindrücke von der Reise auf dem Dnipro 1895 zugrunde lagen“. Doch in Wirklichkeit war die damalige Reise nach Kyjiw nur der Hintergrund für Bunins ergreifende T. Schewtschenko. Foto. 1860 Erinnerungen an den Besuch des Schewtschenko-Grabes im Jahr 1890: „...Mir schien, dass gerade diese Orte die wahren ukrainischen sind, so wie ich sie mir seit meiner Kindheit ausgemalt hatte, mit all der Poesie und verträumten Schönheit der südlichen Natur, dem lieben Bild des ukrainischen Mädchens und den sehnsüchtigen, süßen Liedern... Ich erinnerte mich auch an jene grabähnlichen Berge, von denen mich der Hauch alter Sagen und Gedanken anwehte, und ich wartete... Ich wartete darauf, die ewige Ruhestätte dessen zu sehen, der all dies so heiß geliebt hatte, — ‚den fröhlichen Landstrich, die weite Steppe‘7, die klaren Morgenröten und die stillen Wasser seiner Heimat!.. Ich erwartete, dass ich auf dem höchsten Punkt der schwarzen Berge, vor dem blassen Hintergrund der Abenddämmerung, wie ausgestreckte Hände ein hohes Kruzifix sehen würde. Aber nein, das Grab Schewtschenkos befindet sich tiefer, am Hang. Der große Dichter ruht bescheiden... Mein Herz erstarrte, als wir schließlich unter den Bergen selbst vorbeigingen und es uns anwehte, so nah anwehte mit dem majestätischen, düsteren Schweigen, der ewigen Ruhe dieses großen Ortes... Ewige Ruhe dir, großes Herz!..“ Mehr noch, die Bunin-Publikation von 1895 wurde zu einer Art Entwurf für die Erzählung „Auf dem Kosakenpfad“ (1898), denn viele Sujets und Fakten daraus wurden in dieses spätere Werk aufgenommen, allerdings bereits erfüllt von neuen, neu interpretierten Eindrücken und Überlegungen. Sagen wir, als der Schriftsteller in „Auf dem Kosakenpfad“ auf die erwähnten Kaniwer Berge zurückkam, die bei Bunin für immer mit Schewtschenkos Grab verbunden waren, schrieb er: „Ich erinnerte mich wieder an jene grabähnlichen Berge, von denen mich der Hauch alter Überlieferungen anwehte, und verflocht unwillkürlich meine Gedanken mit den Gedanken an das Leben Taras’, ohne den Blick von seinem Grab abzuwenden.“ In der russischen Literatur gibt es kein zweites so tiefsinniges und emotionales Eintauchen in die Atmosphäre der geistigen Begegnung mit dem Grab von Taras Schewtschenko, auch noch lange Zeit nach dessen Besuch. Bunin betonte selbst: „Seitdem sind viele Jahre vergangen, aber das, was ich am Dnipro erlebte, ist nicht spurlos verschwunden.“ Er hob besonders hervor, dass er „darauf wartete, die ewige Ruhestätte dessen zu sehen... der in seinen Liedern die ganze Schönheit seiner Heimat zusammen mit den Leiden seines leidvollen Lebens verkörperte...“ Ich kann der Versuchung nicht widerstehen, Bunins diamantene Zeilen zu zitieren: „Später war ich an den Gräbern vieler großer Menschen, aber keines von ihnen hat einen so berührenden Eindruck auf mich gemacht wie das Grab des ukrainischen Kobzars. Und in der Tat — wessen Grab ist bescheidener und zugleich majestätischer und poetischer?.. Es selbst liegt auf hohen, malerischen Bergen, die weit über den Dnipro, die blauen Täler und Hunderte von Dörfern blicken — alles, was dem verstorbenen Dichter teuer war. Und gleichzeitig, wie einfach ist es! Ein kleiner Hügel, und darauf ein weißes Kreuz mit einer bescheidenen Inschrift... das ist alles!8. Einst hegte derjenige, der nun unter ihm liegt, Träume von einer heimatlichen Hütte, die er nun gerne über dem Dnipro aufgestellt hätte... Er besuchte sogar vor seinem Tod diese Berge und teilte rührend seine geheimen Träume mit seiner heiß geliebten Schwester. Aber ach, Ruhe und Zuflucht vor Wanderungen und Leiden war ihm nur im Grab beschieden! Ein weißes Hüttchen9, umgeben von Malven, Mohn und Sonnenblumen, steht nun neben seinem Grabkreuz. Es ist sauber und gemütlich darin, aber sein Besitzer wird nie seine Schwelle überschreiten. Traurig blickt sein Porträt10 von der Wand der Hütte auf den ‚Kobzar‘, der auf dem Tisch liegt... Aufgewühlt kehrte ich oft in Gedanken in diese weiße Hütte zurück. Mit Trauer blickte ich auf die sich von uns entfernenden Kaniwer Berge. Und noch schöner und lieber erschien mir nun die Heimat des großen Volksdichters... Dort, auf den Bergen, über dem düsteren Dnipro, in der Dunkelheit der tiefen Nacht, schwieg das Grab mit ewigem Schweigen...“11. Russische Bunin-Forscher merken an, dass Iwan Bunin in der Erzählung „Auf dem Kosakenpfad“ seine Eindrücke von mehreren seiner Reisen entlang des Dnipro offenbart hat — in den Jahren 1890, 1894 und 1896. Offensichtlich war das auch so. Doch der geistige Kern der Erzählung „Auf dem Kosakenpfad“ ist die erste gezielte Reise nach Kaniw, eine Art geistige Pilgerreise zum Schewtschenko-Grab, mit lebhaften Empfindungen und seelischen Erlebnissen. Sie haben sozusagen Bunins weitere geistige Begegnungen mit Schewtschenko erhellt, einschließlich der uns unbekannten, und trugen zu einer allseitigen tiefen Erfassung der Gestalt des Kobzars und seiner ewigen Präsenz im geistigen Raum bei; sie sind wohl auch nicht spurlos am Schaffen Bunins selbst vorbeigegangen, der sicher den Weg des Schriftstellertums einschlug. Die Erzählung „Auf dem Kosakenpfad“ enthält eine offene Bewunderung für die Ukrainer: „Die Chochlen haben mir auf den ersten Blick sehr gefallen. Ich bemerkte sofort den scharfen Unterschied, der zwischen dem großrussischen Bauern und dem Chochlen besteht. Unsere Bauern sind ein größtenteils erschöpftes Volk, in löchrigen Zipunen, in Bastschuhen und Fußlappen, mit ausgemergelten Gesichtern und zotteligen Köpfen. Die Chochlen hingegen machen einen erfreulichen Eindruck: großgewachsen, gesund und kräftig, sie blicken ruhig und freundlich, sind in saubere, neue Kleidung gekleidet...“ Was soll man sagen, seine genauen Beobachtungen über „unsere“ und die „Chochlen“ machte Bunin als offensichtlicher Großrusse. In dieser Erzählung schrieb er übrigens, dass Schewtschenko, der „in Liedern die ganze Schönheit seiner Heimat verkörperte... für immer ein Schmuck der russischen Literatur bleiben wird“. Doch vergessen wir nicht, dass der Schriftsteller in der Erzählung sein Verständnis der Geschichte der Ukraine lebhaft festgehalten hat: „Es scheint manchmal, dass dies nicht der Dnipro des heutigen friedlichen Kleinrusslands ist, sondern der Dnipro... der mächtigen und freien Vergangenheit der alten Ukraine.“ Die Erzählung „Auf dem Kosakenpfad“ ist eine Perle der Ukrainika des jungen Bunin und strahlt buchstäblich Bewunderung für den wahrhaftigen Volksdichter der Ukraine und seine Heimat aus, für die Schewtschenko wichtigen und teuren Züge der Mentalität der Ukrainer, für... die ukrainischen Kosaken, die, wie der unvergessliche Borys Olijnyk feststellte, „am präzisesten die charakteristischen Züge gerade des ukrainischen Volkes, seinen Glauben sowie seine weltanschaulichen und moralisch-ethischen Prinzipien widerspiegeln“. Es ist kein Zufall, dass sogar der endgültige Titel des Werkes, das Bunin anfangs „Auf der ‚Tschaika‘“ nannte, darauf hinweist — „Auf dem Kosakenpfad“. Es ist kein Zufall, dass Bunin von

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn