Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Marija Poroch: „Ich habe mein ganzes Leben lang gerne geschrieben – es gibt so viele interessante Menschen um mich herum“

Слово Просвіти, №47 за 2020 рік

Halyna DOBOSCH. Bis zur zehnten Klasse schwankte das Mädchen aus dem pokutischen Städtchen Sabolotiw im Rajon Snjatyn, Marijka Poroch, wohin sie zum Studieren gehen sollte: zur Philologie oder zur Englischlehrerin. Sie war immer von ihrer „humanitären Neigung“ überzeugt. Später zeigte sich diese Liebe zum Wort doch, wurde aber bereits zur Leidenschaft einer Krankenschwester des Zentralkrankenhauses Kossiw. Vor dem Schulabschluss änderte das Mädchen ihre Meinung und beschloss, in eine medizinische Fachschule zu gehen – sie wählte die in Iwano-Frankiwsk. Sie ist den Dozenten sowohl für das theoretische Wissen als auch für die praktischen Übungen dankbar. Sie stellte sich als Kinderärztin vor. Aber es kam anders. Doch der erste Arbeitsplatz nach dem Abschluss der Fachschule und der Zuweisung in den Rajon Kossiw war tatsächlich mit der Pädiatrie verbunden – als Patronageschwester des Kinderkrankenhauses. Nach fünf Jahren ging sie als leitende Krankenschwester in den Kindergarten „Sonetschko“ in Kossiw. 1985 kehrte sie in das Zentrale Rajonkrankenhaus Kossiw zurück, jedoch bereits als Krankenschwester der physiotherapeutischen Abteilung; 15 Jahre lang war sie die leitende Krankenschwester dieser Abteilung. Sie ist der Meinung, dass in der Medizin jede Arbeit und jede strukturelle Unterabteilung wichtig ist. Leitende Krankenschwester der Abteilung wurde Marija Poroch im Jahr 1991. Die Entstehung der Unabhängigkeit der Ukraine war sogar daran zu spüren, dass die Büroarbeit auf die ukrainische Sprache umgestellt wurde. Gerade Marija Jurijiwna (hier zeigte sich die „humanitäre Neigung“, die Liebe zur Philologie) übersetzte aus dem Russischen ins Ukrainische Anweisungen zur Arbeitssicherheit, zu Apparaturen und Referate zu verschiedenen medizinischen Themen. Und das nicht nur für ihre Abteilung, sondern auch die ersten Anweisungen in ukrainischer Sprache für das gesamte Krankenhaus. Während ihrer gesamten Zeit im Zentralkrankenhaus war Marija Poroch Gewerkschaftsgruppenorganisatorin. Sie ist Mitglied der Rajonorganisation „Prosvita“ in Kossiw. In den letzten Jahren beteiligte sie sich an der Arbeit des Klubs der Intelligenzija namens Ihor Pelypejko, der an der Rajonbibliothek tätig ist. Bei den Treffen spricht man über bedeutende Menschen der Huzulenschtschyna und der Ukraine, es werden Buchpräsentationen und Ausstellungen kreativer Arbeiten von Meistern aus Kossiw durchgeführt. Mit den Prosvita-Mitgliedern und den Mitgliedern des Ukrainerinnen-Bundes fuhr sie mit Konzerten nach Utoropy, in die Heimat von Taras Melnytschuk, nach Tjudiw und nahm an verschiedenen Festivals und Veranstaltungen teil. Über solche Veranstaltungen berichtete Marija Poroch später in der periodischen Presse und illustrierte sie sogar mit eigenen Fotos, da sie sich schon lange für Fotografie begeistert. Doch am meisten Artikel in der periodischen Presse hat sie über bekannte Menschen der Huzulenschtschyna verfasst. Unter diesen Veröffentlichungen gibt es auch Erzählungen über Kollegen aus dem medizinischen Bereich. Zum Beispiel über die qualifizierte Kinderärztin Walentyna Wadiwmiwna Djak, die seit zwei Jahrzehnten die Kinderabteilung in Kossiw leitet. Oder über Oksana Mychajliwna Schkromyda, eine Fachärztin für Neuropathologie, die mehr als ein halbes Jahrhundert im Zentralkrankenhaus Kossiw gearbeitet hat. Es gab auch eine Erzählung über jene, die die medizinische Arbeit mit Kreativität verbinden und Gedichte schreiben. Das sind Stefanija Bila, Oleksandra Basysta-Kit (Olesja Doljanska), Olha Medwid-Kundjuk, in deren Werken die Liebe zur Mutter, zur Heimat, zum heimatlichen Land und das Gefühl des Stolzes für die Zugehörigkeit zum angesehensten Beruf der Welt, dem des Mediziners, besungen werden. Und die Tochter der Ärztin der pädiatrischen Intensivstation Halyna Lytwynenko-Brytschkowa, Wiktorija Abu-Kadum, wurde vom Schicksal in das ferne muslimische Land Jordanien verschlagen; ihr Gedichtband „Als Zugvogel“ wurde in ukrainischer Sprache in Jordanien mit Unterstützung des Außenministeriums der Ukraine und der Botschaft der Ukraine herausgegeben – darüber berichtete Marija Poroch ebenfalls ihren Landsleuten. Ebenso wie über ihre Dozentin für Chirurgie an der medizinischen Fachschule Iwano-Frankiwsk, Iryna Swjontek, die 47 Jahre lang Materialien über ukrainische Stickerei sammelte und bearbeitete, mehrere Fotoalben herausgab und selbst Mitglied des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst war. Myroslaw POPADJUK, Ehrenvorsitzender der „Prosvita“ im Rajon Snjatyn, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Ich frage: „Worin liegt deine Kraft und dein Ruhm, deine Vormachtstellung, unsere ‚Snjatyn-Turm‘?“ Und ich berühre die aktuellen Ereignisse in Belarus, denn die Welt wägt derzeit mit Besorgnis ab, ob dort die Demokratie siegen wird. Die prägnanteste Definition des genannten Begriffs gaben die alten Griechen – es ist die Volksherrschaft. So wurde unsere Jubilarin demokratisch benannt – als Volkszeitschrift. Damit schreitet sie nun fast ein Drittel eines Jahrhunderts durch die heimatliche Region Snjatyn. Die Zeitung erklärte bereits zu ihrem Beginn kategorisch ihre verlegerischen Absichten und ging mit dem Motto „Für die Freiheit, für das Volk, für eine souveräne Ukraine!“ auf den Leser zu, mit einer breiten Darstellung der Geschichte des Rajons, der Stadt Snjatyn und der pokutischen Dörfer. Aufmerksam und amüsiert blättere ich durch einige weit zurückliegende Zeitungsausgaben. Dreißig Jahre – das ist nicht wenig. Ich erinnere mich an die interessante Vergangenheit, an der ich direkt beteiligt war. Die Idee, eine neue demokratische Publikation zu haben, entstand wiederholt im Kreis der ersten Gründer der Snjatyn-Zelle der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko. Es ging in erster Linie darum, ein Gegengewicht zur Rajonzeitung „Leninsker Wahrheit“ zu haben. In den späten 80er Jahren des letzten Jahrhunderts blieb dies vorerst ein Traum und ein guter Wunsch – sei es von Wasyl Kowal, Sinowij Sawjuk oder Myroslaw Atamanjuk, bis zur Etablierung der Zeitung „Agro“ in der Region Kolomyja und weiter – mit dem Sieg des demokratischen Blocks bei den Wahlen zum Obersten Rat der Ukraine und den lokalen Räten der Volksabgeordneten im März 1990, tat die schnelllebige Zeit des Wandels das Ihre. Die aufrufenden Slogans der Zeitungen änderten sich von „Alle Macht den Räten!“ zu „Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben!“ – mit dem Kommen der ukrainischen Unabhängigkeit. Gleichzeitig war dies noch eine uneindeutige Periode im staatlichen Leben, als bereits lautstark der Ruf gegen die Russifizierung und für die Verleihung des Status der Staatssprache an die ukrainische Sprache erscholl – die Zeit diktierte unaufhaltsam bemerkenswerte Veränderungen. Im Wirbel der überaus wichtigen Ereignisse lebte unsere Region während des Jahres 1990. Am 21. Januar fand im Snjatyn-Kino „I. Franko“ eine feierliche Kundgebung zu Ehren der Vereinigung der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik statt. Ein bis auf den letzten Platz gefüllter Saal mit einer Menschenkette, zum ersten Mal mit blau-gelben Flaggen und der Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Die Kundgebung wurde von der Gesellschaft für ukrainische Sprache organisiert.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn