Seite · S. 14Originalseite ↗
Pädagogische Geheimnisse von Anatolij Palamarenko
Слово Просвіти, №47 за 2020 рік
„Meine pädagogische Tätigkeit begann ich vor mehr als dreißig Jahren“, erinnert sich Anatolij Palamarenko. „Und die Kunst des künstlerischen Wortes interessierte mich, als ich acht Jahre alt war. Das war unmittelbar nach dem Krieg, ich spürte, wie sehr die Menschen nach dem Wort hungerten. Ich begann mit der Klassik – Tschechow, Scholochow, dann kam ich zu Ostap Wyschnja, der viele Werke zum ländlichen Thema hatte. Ich suchte nach etwas, das meine Landsleute erreichen würde. Ich sah, dass die Menschen das aufnahmen. Im Theaterinstitut wurde ich beim ersten Mal nicht aufgenommen. Ein Jahr lang studierte ich an der Fachschule für Kulturarbeiter in Bilhorod-Dnistrowskyj. Und Student der Theaterhochschule wurde ich im zweiten Anlauf. Damals stellte der berühmte Pädagoge und Regisseur des Theaters namens Lessja Ukrajinka, Wolodymyr Oleksandrowytsch Nelli, einen Kurs zusammen. Noch im Jahr 1957 riet er uns, nur auf Ukrainisch zu sprechen, obwohl wir von ihm selbst kein einziges ukrainisches Wort hörten. Ich betrachte ihn als meinen kreativen Vater. Er versuchte, mich vielseitig zu entwickeln: sowohl im Humor als auch in ernsten Dingen. Nach Abschluss des Instituts hatte ich die Wahl – die Philharmonie Kyjiw oder das Gebietsdramatheater Chmelnyzkyj; ich wählte das Theater. Hier hatte ich wunderbare Rollen sowie die Teilnahme an vielen Konzerten. Während eines Erholungsaufenthalts in Worsel bei Kyjiw traf ich mein Schicksal und zog in die Hauptstadt. Später führte mich das Schicksal zur Hauptstadtphilharmonie. Der 125. Geburtstag von Iwan Netschuj-Lewyzkyj näherte sich. Ich erstellte eine Komposition nach den Seiten der ‚Kaidasch-Familie‘, dieses Programm war ein Erfolg. Danach gab es große Soloprogramme mit Werken von Mychajlo Kozjubynskyj, Ostap Wyschnja, Oleksandr Dowschenko, Hryhir Tjutjunnyk und anderen ukrainischen Schriftstellern. In der Zeitschrift ‚Nowyj mir‘ las ich die Erzählung von Tschingis Aitmatow ‚Abschied von Gülsary‘. Ich dachte mir, wie gut es wäre, eine ukrainische Übersetzung dieses Werkes zu haben. Und tatsächlich fand ich schon bald eine wunderbare Übersetzung von Walentyn Ossyptschuk. Ich hatte die Gelegenheit, diese großartige Literatur von der Bühne aus zu zeigen. Ich tourte viel in Russland, Usbekistan, Kasachstan, Armenien, Aserbaidschan und Belarus. Überall trug ich das ukrainische Wort hin. Ich sah, wie sehr die Menschen dieses Wort lieben, wenn man es würdig präsentiert. Mit der Zeit begann ich, meine eigene Schule zu gründen. Hervorragende Beziehungen habe ich zum Konservatorium Kyjiw (heute Nationale Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski) aufgebaut. Meine Studenten singen, und sie singen das Wort. Ich möchte, dass dieses Wort so ist wie bei Schaljapin, der für mich ein Vorbild ist. Es gibt eine Schule für Musik, aber für das Wort gibt es eine solche Schule nicht. Was steckt im Wort, welche Gefühle hat es? Darüber hat niemand nachgedacht. Man muss sich Schewtschenko nicht überstreifen, sondern zu ihm gehen, sein Denken studieren, seine Gefühle, die er in das Wort gelegt hat. Wenn ich mich einem Werk nähere, dann studiere ich,
wann er geschrieben wurde, in welcher Zeit sein Autor lebte, wie die Ukraine damals war. Ich versuche, all das an meine Studenten weiterzugeben, die ich sehr liebe. Das sind meine kreativen Kinder. Übrigens gibt es Studenten, die Werke besser vortragen als professionelle Theaterkünstler. Unter meinen Schützlingen sind heute Weltstars, das sind Ljudmyla Monastyrska, Olha Kultschynska, Olha Mykytenko und viele andere. Sie haben auch am Wort gearbeitet. Derzeit habe ich einen wunderbaren Studenten, Artem Basalaj. Wenn ich mit Studenten arbeite, ist der erste Teil bei mir die Technik. Ich bereite ihre Organismen auf den Vortrag des Wortes und des Liedes, auf den Gesang vor. Dafür muss eine korrekte Atmung, eine korrekte Stimmbildung vorhanden sein. Danach machen wir Orthoepie – das ist die Aussprache der Laute. Wir beenden die Technik mit Zungenbrechern, in diesen Zungenbrechern sind Laute versteckt, die man deutlich aussprechen muss. Danach lehre ich, wie man aus einem Satz eine Phrase bildet, die dem Zuhörer vermittelt wird. Vor jedem Wort muss unbedingt eine Vorstellung sein... Auch über ihren Dozenten berichteten seine ehemaligen und heutigen Studenten. Tetjana Diduch, Solistin-Sängerin der Nationalen Operette der Ukraine: „Anatolij Palamarenko war mein Pädagoge für Bühnensprache während meiner Studienjahre an der Nationalen Musikakademie. Er ist eine einzigartige Persönlichkeit. Er lehrte uns nicht nur die korrekte Bühnensprache, die für Sänger und Künstler außerordentlich wichtig ist, sondern auch, alles Ukrainische zu lieben – unsere Sprache, Geschichte, Künstler, die Heimat, die ukrainische Kultur tiefer zu ergründen und sie aktiv zu propagieren. In den Vorlesungen gab er uns einen Teil seiner Seele. Anatolij Nestorowytsch ist ein wahrer Patriot, mit seinem Wort greift er für Ukrainer außerordentlich wichtige Themen auf, weckt das Interesse an der Selbstidentifikation. Ich danke Ihnen, Pädagoge, für Ihr außergewöhnliches Talent, für Ihre Liebe, für Ihre Hingabe an Ihr Land und Ihre große Sache.“ Nadija Ahjejewa-Schwed, Künstlerin der Nationalen Philharmonie der Ukraine und des Lwiwer Akademischen Geistlichen Theaters „Woskressinnja“: „Anatolij Nestorowytsch lehrte uns, so zu denken wie der Autor, uns zu seinen Gedanken zu erheben, anstatt sie uns nur überzustülpen. ‚Jedes Wort ist ein Sonett.‘ Eines dieser Sonette nannte er ‚Sophienkathedrale Kyjiw‘, denselben Titel trägt auch eines der auf dieser Ausstellung präsentierten Bilder. Gerade Walerij schlug mir vor, die Ausstellung in der Ukrainischen Kulturstiftung namens Borys Olijnyk durchzuführen, später hatten die Bewohner von Mykolajiw und Kropywnyzkyj die Möglichkeit, diese Ausstellung zu sehen. Und ‚Abend in Batumi‘ ist ein Bild, das Teilnehmer des internationalen Projekts ‚An Georgien mit Liebe‘ war, das in diesem Museum stattfand. Doch am meisten sind auf der Ausstellung Stillleben mit Blumen vertreten. Ich liebe diese bezaubernden Pflanzen sehr. Wenn ich anfange, sie zu malen, vergesse ich alles, dann existiert für mich nichts außer der Kreativität, der Gedanke gebiert das Wort“, sagt uns der Lehrer immer. Er ist mein kreativer Vater, der mich immer unterstützt, sowohl im Leben als auch bei Theater- und Kunstprojekten, der wesentlichen Rat oder Anweisungen gibt, einmal sagt er: „Kind, VORSTELLUNG, nicht alles ist gleich!“, und an einem anderen Tag: „Gut gemacht!“, tatsächlich kommt so etwas in unserem Beruf sehr oft vor, denn wir können nicht wiederholen, sondern nur wiedergeben. Nach Abschluss des Studiums hatte ich gerade dank der kreativen Hilfe von Anatolij Nestorowytsch die Ehre, Künstlerin der Nationalen Philharmonie zu werden, und wir setzen unsere Kommunikation weiterhin als Kollegen fort und schaffen so interessante Projekte wie „Beichte“ nach der Lyrik von A. Matwijtschuk und andere. Wir haben auch viele interessante künstlerische Pläne für die Zukunft. Von solchen Menschen muss man nicht nur Kreativität lernen, sondern vor allem Menschlichkeit, Anständigkeit und Aufrichtigkeit, die Anatolij Nestorowytsch mit Liebe in jeden Studenten einbringt!“ Hanna Semez, Studentin im 4. Studienjahr der Nationalen Musikakademie: „Das Wissen, das Anatolij Palamarenko vermittelt, ist für Vokalisten außerordentlich wichtig. Im Lernprozess achtet der Dozent immer nicht nur auf die Artikulation, die Deutlichkeit des Wortes, sondern auch auf dessen Verständnis, denn gerade die Beherrschung des Textes ermöglicht es dem Vokalisten, das Bild, den Charakter, die Stimmung des Werkes präziser zu vermitteln, ein ganzheitliches Bild zu schaffen und es mit verschiedenen Farben der Emotionen auszumalen. Anatolij Nestorowytsch lehrt uns, die Vorstellungskraft anzuregen, Gedanken durch uns hindurchgehen zu lassen, indem wir zum Autor gehen, und auch, bevor man das eine oder andere Werk singt, unbedingt das Textmaterial zu analysieren, worum es geht, welche Hauptgedanken in dem Werk stecken, das gesungen werden soll. Er gibt seinen Studenten wertvolle Erfahrungen weiter, die wir in unserem vokalen Schaffen nutzen können.“ Foto von Jurij PRYJAZELJUK. Es gibt Arbeiten, die ich buchstäblich in einem Atemzug in wenigen Stunden schaffe. Für andere braucht man ziemlich viel Zeit. So habe ich an dem Bild „Tanz der weißen Tassen“ fast ein Jahr gearbeitet. Vor kurzem habe ich mich für das Thema Architektur begeistert. Ich denke, dass ich schon bald die Ausstellung „Architektur alter Schlösser“ machen werde. Ich male ukrainische Schlösser nach der Natur oder nach Fotos. Ich setze die Arbeit an der Serie fort, die den ukrainischen Bräuchen gewidmet ist. Und natürlich werde ich auch weiterhin mit meinen geliebten Blumen arbeiten, die ich nur nach der Natur malen kann. Die Materialien wurden von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet. Ein neues Konzert aus dem Zyklus „Der Pädagoge und seine Schüler“ präsentierte das Schaffen des Professors der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowskyj, des Helden der Ukraine Anatolij Palamarenko und seiner Schüler Nadija Ahjejewa-Schwed, Hanna Semez, Tetjana Diduch, Jelysaweta Lipitjuk, Roman Smoljar und Serhij Bortnyk. Es erklang ukrainische Lyrik und Prosa von Taras Schewtschenko bis Anatolij Matwijtschuk sowie Vokalwerke.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
