Seite · S. 15Originalseite ↗
Nicht geliehenes Lachen Notizen zur Premiere des TJuG-Stücks „LEIHEN SIE SICH EINEN TENOR“ von K. Ludwig)
Слово Просвіти, №47 за 2020 рік
Wasyl NEWOLOW, Schriftsteller, Theaterkritiker. Der Washingtoner Jurist Ken Ludwig, der eines schönen Tages beschloss, ein Theaterstück zu schreiben, setzte sich hin, legte wichtige Angelegenheiten für eine Weile beiseite und schrieb eine gute Verwechslungskomödie darüber, wie sich im Jahr 1934 in einem Hotel in der Stadt Cleveland eine lustige Geschichte mit dem berühmten italienischen Tenor Tito Merelli (Künstler Witalij Derewjantschuk) ereignete, den aufgrund einer Verkettung von Umständen der Assistent des Direktors des örtlichen Theaters in der Oper „Othello“ ersetzen musste. Und auch darüber, wie dieser eingeschüchterte Brillenträger (lies – Aschenputtel) (Künstler Hlib Mychajlitschenko) durch die Fügung des Schicksals plötzlich auf der Bühne den italienischen Gast-Tenor ersetzt, sich, wie es sich gehört, in ein wunderschönes Mädchen (Künstlerin Kateryna Artimenjewa) verliebt und überhaupt alle in den Schatten stellt. Das ist ein solches Kaleidoskop an Wendungen, ein ständiges Auf und Ab der Überraschungen, die die Charaktere mal auf die Gipfel der Hoffnung heben, mal in den Abgrund des Schreckens stürzen. Hier gibt es Verfolgungsjagden, Verkleidungen, Liebesmissverständnisse und ein glückliches Ende. Der berühmte Tenor kommt in die Stadt, um seine Paraderolle als Othello zu spielen. Er steigt im Hotel ab, trinkt viel Wein, schluckt Schlaftabletten, und infolgedessen hält man ihn für tot, und der Jubiläumsabend des Theaters ist in Gefahr. Den jungen, stimmgewaltigen Assistenten des Theaterdirektors trifft die Aufgabe, die Situation zu retten. Um diese anspruchslose Ausgangslage dreht sich die Handlung, fesselnd, dynamisch und außerordentlich komisch. Wieder einmal überzeuge ich mich davon, dass es manchmal schwieriger ist, eine anspruchslose Komödie gut zu inszenieren, als auf der Bühne eine Art innovative und ehrgeizige „Avantgarde-Suche“ zu „gebären“. Die neue Premiere des Kiewer Akademischen Theaters für junges Publikum auf den Lypky, das vor kurzem einen soliden Jahrestag seiner Gründung feierte, „Leihen Sie sich einen Tenor!“ von Ken Ludwig, ist ein qualitativ hochwertiges Spektakel in einem so „unsterblichen“ Genre wie der Verwechslungskomödie. Um heute dieses Genre durchzuhalten und bei der Inszenierung eines solchen Stücks nicht in Leichtfertigkeit zu verfallen, braucht man nicht so sehr Fantasie (obwohl auch diese natürlich in dieser Aufführung ihren Platz hat), sondern Mut und eigene künstlerische Würde. Für den Erfolg auf diesem Gebiet ist das Wichtigste, die Leichtigkeit zu bewahren. Und eine weitere Bedingung für ein qualitatives Ergebnis ist das Maßgefühl. Und das besitzen der Regisseur, Volkskünstler der Ukraine Wiktor Hyrytsch, und sein Team – der einfallsreiche Ballettmeister Oleksij Skljarenko, die erfahrene Gesangslehrerin Oksana Solowjowa und der musikalische Gestalter Wolodymyr Boryssow – in vollem Umfang. Der Reiz dieser Aufführung liegt in der präzisen und feinen Kalkulation, nichts Überflüssiges hat sich der Regisseur
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
