Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №47 за 2025 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 33 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainisches Kulturwochenblatt 47 (1327), 27. November – 3. Dezember 2025, Mykola Kulchynskyi

Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko, die Volksdeputierten der Ukraine Iwan Sajez und Wolodymyr Witjatrowytsch schlossen sich am 22. November den Besucherinnen und Besuchern des Nationalmuseums Holodomor-Genozid an. Über die Veranstaltungen zum Gedenken an die vom Hunger ausgelöschten Ukrainerinnen und Ukrainer lesen Sie auf den S. 2–5. Jewhen Buket Oleh Maksymenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

„Das alte Unrecht gegenüber der Ukraine hat sich vollendet…“ Aufruf des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die Ukrainer

Am 17. November 2025 fand in der Informationsagentur „Nakholos“ der Runde Tisch „Existenzielle Bedrohungen für die Ukraine: Korruption und Verrat“ statt, initiiert vom Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita infolge des lauten Skandals, den man im Volksmund „Minditsch-Gate“ nennt. Infolge der Diskussion über die gegenwärtige Lage der systemischen Korruption im Staat, die von den höchsten Amtsträgern gesteuert oder bestenfalls geduldet wird, wurde am Runden Tisch folgende Resolution verabschiedet: Das Land wurde durch die Aufdeckung einer groß angelegten Korruptionsmasche im Energiesektor durch NABU und SAP erschüttert, an deren Organisation sowohl „gestrige“ und amtierende Minister beteiligt sind als auch eine Person, die kein Amt innehatte und lediglich „Freund des Präsidenten“ war. Und das ist bisher erst der Anfang. Denn es kursieren Gerüchte, dass der Kreis der Verdächtigen erheblich erweitert werden könnte, auf mindestens vierzig Beteiligte. Korruption ist ein unzulässiges, schändliches Phänomen in einer demokratischen Gesellschaft, als die wir uns betrachten. Umso mehr ist sie antistaatlich und antinational in der Zeit des Befreiungskrieges gegen die russische Aggression, in der das Dasein der Ukraine, der ukrainischen Kultur und der Ukrainer als Nation auf dem Spiel steht. Deshalb ist die entsprechende strenge Bestrafung der Schuldigen die erste und unabdingbare Forderung der ukrainischen Gemeinschaft an die höchste Macht und die Strafverfolgungsbehörden in der Ukraine. Dies ist der erste Schritt, doch ihm müssen eine ganze Reihe entsprechender Schritte und Maßnahmen zur Säuberung von Macht und Gesellschaft folgen. Die Analyse der Korruptionsmasche bei „Energoatom“ zeigt, dass sie sich nicht gestern und nicht vorgestern herausgebildet hat, sondern eine jahrelange Geschichte hat. Einige Beteiligte der Affäre unterhalten alte kriminelle Verbindungen zu dem nach Russland geflohenen Staatsverräter Andrij Derkatsch, der von 2006 bis 2007 an der Spitze von „Energoatom“ stand und das Abpumpen von Geld aus dieser Struktur zum Fließband machte. Symbolisch und bezeichnend ist, dass die Beteiligten des „Minditsch-Gate“ nicht einmal das „Hauptquartier“ des von Derkatsch aufgebauten Schemas gewechselt haben. Wir können annehmen, dass sich auch in der Zeit zwischen Derkatsch und Minditsch dort andere Anführer und Teilnehmer des Diebstahls staatlicher Gelder über „Energoatom“ aufhielten. Dasselbe gilt für andere staatliche Produktions- und Finanzgiganten, denn nicht zufällig wurde die Anordnung erteilt, alle ihre Aufsichtsräte zu überprüfen. (Die Mitglieder der Aufsichtsräte sind ebenfalls Teilnehmer krimineller Korruptionsschemata, die diese nicht unbedingt durch ihr Handeln, vor allem aber durch ihre Untätigkeit begünstigten und dafür jährlich jeweils Millionen Hrywnja erhielten.) Die meisten Korruptionsschemata bildeten sich bereits seit Ende der 1990er Jahre heraus; sie erfuhren nur geringfügige Veränderungen und wurden erst mit der Zeit verfeinert und ausgeweitet. Die Nutznießer und Beteiligten wechselten, die Schemata aber blieben „ewig“ bestehen. Lange Zeit galt die Auffassung, dass „Naftohas Ukrajiny“ den Präsidenten als Pfründe überlassen wurde, sie sollten sich daraus „ernähren“. Eben deshalb holte man „Rosukrenerho“ in die Ukraine als Klumpen des korrupten Übels. Waschanlage zur Geldwäsche staatlicher Mittel waren in all den Jahren der Unabhängigkeit die staatlichen Bergwerke. Auf höchster Ebene der Staatsmacht wurde das Schema „Rotterdam+“ bestätigt. Koalitionen, Premierminister und Präsidenten wechselten, doch die „Ausschreibungsmafia“ wuchs nur weiter und erfasste alle Ebenen der Macht, von oben bis unten. Volksabgeordnete wechselten, ihre Zusammenschlüsse ebenso, doch unverändert wurden bereits auf der Ebene der Erstellung des Staatshaushalts korruptive Nischen angelegt. Dasselbe galt auch für die lokalen Haushalte. Der frühere Leiter von „Ukrenerho“, Wolodymyr Kudrytskyj, zählt eine ganze Reihe von Korruptionsschemata in verschiedenen Energiekonzernen und im Energieministerium auf. In dem mafiosen Krakenarm verflochten sich Kriminelle, staatliche Machtorgane auf allen Ebenen und Strafverfolgungsbehörden, was die Straflosigkeit der Korrupten gewährleistet, mehr noch – es droht strafrechtliche Verfolgung denjenigen, die es wagen, korrupte Handlungen und Schemata aufzudecken. Fast seit den ersten Jahren der Unabhängigkeit existiert ein System von Bestechungsgeldern für die Ernennung zu leitenden Posten in staatlichen Einrichtungen, Ministerien und dergleichen, und dies führt unweigerlich zur Vermehrung der Korruption, denn jeder neu ernannte Amtsträger strebt danach, schnell- Fortsetzung auf S. 2 12–13 ABONNEMENT—2026 Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ abonniert werden, I. Halbjahr 2026 (S. 50). Die Preise betragen: 1 Monat — 74 UAH. 3 Monate — 222 UAH. 6 Monate — 444 UAH. Prost, Freunde, gemeinsam!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «„Das alte Unrecht gegenüber der Ukraine hat sich vollendet…“ Aufruf des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die Ukrainer», S. 1

„Das alte Unrecht der Ukraine ist vollendet…“ Appell des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die Ukrainer

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. um die für Bestechungsgelder ausgegebenen Mittel wieder „einzuspielen“. Die Korruption hat alle staatlichen Strukturen durchdrungen, wofür die Verteilung der Mittel des Kulturministeriums und des Instituts für das Ukrainische Buch für die Buchherausgabe ein Beispiel sein kann – angeblich auf Wettbewerbsbasis, aber aus irgendeinem Grund vorwiegend an ein und dieselben Verlage. Straflosigkeit erzeugte die Unverschämtheit und Zügellosigkeit der Akteure des „Minditsch-Gates“, aber dasselbe beobachten wir auch bei den Verlegern, die nicht nur staatliche Gelder zu massiv überhöhten Preisen für die Herausgabe von Büchern eingestrichen, sondern auch nur eine winzige Anzahl davon gedruckt haben, ohne sie jemals der breiten Leserschaft zugänglich zu machen. Jetzt, in der Zeit des Befreiungskrieges, ist es aktueller denn je, die Frage nach dem untrennbaren Zusammenhang zwischen Korruption und Landesverrat zu stellen. Die Veruntreuung staatlicher Gelder in private Taschen schlägt auf die Geldbeutel aller Ukrainer. Aber es ist auch ein Abfluss von Mitteln, die man für den Kauf von Waffen, Ausrüstung, Verpflegung, Ausbildung von Militärangehörigen, Schutz- und Verteidigungsanlagen hätte ausgeben können und an denen es so katastrophal mangelt. Die Verflechtung ukrainischer Korruptionsakteure im „Enerhoatom“ mit Derkatsch und seinen Strukturen zwingt zum Nachdenken: Wurde der Schutz elektrischer Umspannwerke nur deshalb ignoriert, weil er für die Minditsch-Gate-Leute tatsächlich mühsam und finanziell unrentabel war, oder waren dies gleichzeitig bewusste Handlungen, die darauf abzielten, das Energiesystem gegenüber russischen Angriffen schutzlos zu machen? Das rücksichtslose Vorantreiben des Kaufs russischer Reaktoren bei den Bulgaren anstelle eines aktiven Ausbaus der Mikroenergie – ist das nur das Bestreben, entsprechende Schmiergelder zu erhalten, oder ein bewusstes Auswaschen von Mitteln aus dem Energiebereich, um ihn zu lähmen? Das Land befindet sich derzeit in einem Stadium einer tiefen politischen Krise. Aber jede Krise ist auch ein Fenster der Möglichkeiten, der Erneuerung, wenn man sich zu entschlossenen, manchmal chirurgischen Eingriffen zur Gesundung der Gesellschaft entschließen muss, denn Untätigkeit und das Ignorieren von Problemen sind für die Staatsmacht und den Staat insgesamt lebensgefährlich. Daher reicht es nicht aus, sich auf die Entlassung von zwei Ministern, die Einleitung von Ermittlungen gegen ein Dutzend Akteure des Minditsch-Gates und fruchtlose Sanktionen („ganze“ drei Jahre!) gegen Minditsch und Zuckerman zu beschränken. Wir fordern eine angemessene Bestrafung eines erweiterten Kreises von Korruptionsakteuren, mindestens der „Ali Baba und die vierzig Räuber“, sowie eine Neubesetzung der Regierung, denn die jetzigen und die vorherigen Premierminister sowie die Wirtschafts- und Finanzminister konnten nichts von der massiven Veruntreuung von Geldern wissen. Doch weitaus wichtiger ist es, eine vollständige Neubesetzung des Exekutivzweigs der Macht von der untersten bis zur höchsten Ebene durchzuführen. Ersetzen Sie die korrupte Beamtenschaft, die meist inkompetent ist, oft Führungskräfte und Staatsanwälte, die aus dem Kreis von Gevattern, Brüdern, Schwägern ernannt wurden, die (im besten Fall) gleichgültig oder sogar feindselig gegenüber ukrainischen nationalstaatlichen Werten eingestellt sind. An ihre Stelle müssen Menschen treten, die hohe Professionalität, Patriotismus und Anständigkeit vereinen. Und es ist schwer zu bestimmen, was hier wichtiger ist, aber jeder dieser Faktoren muss unbedingt ein untrennbarer Wesenszug für jeden Bewerber um ein Regierungsamt sein. An der Spitze einer solchen Neubesetzung der Macht muss ein neues Kabinett stehen, das man als Regierung der nationalen Einheit, Regierung der nationalen Widerstandsfähigkeit bezeichnet… Ungeachtet dessen, wie sie genannt wird, ist es vor allem wichtig, dass bei ihrer Bildung nicht alles auf eine traditionelle Koalition mit parteipolitischen oder anderen Quoten reduziert wird, bei der verschiedene partei-klanartige Strukturen die eine oder andere Behörde der Exekutive erhalten. Weitaus wichtiger ist es, Fachleute auf ihrem Gebiet in die höchsten Ämter zu bringen, energische, kompetente und vor allem solche, für die das staatliche Interesse über allem steht, für die es unzulässig ist, eigene Finanzen mit staatlichen zu vermischen. Eine Neubesetzung erfordert auch die Humanpolitik und der entsprechende Bereich. Hochrangige Beamte, Führungskräfte aus Kultur und Bildung müssen die ukrainische Sprache, die ukrainische Kultur, die ukrainische nationale Idee zu ihren höchsten humanitären Werten machen und diese unnachgiebig und unaufhörlich in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens festigen, vor allem in der Bildung, der Medienbranche und der Kunst. Dafür ist eine entsprechende materielle und finanzielle Unterstützung erforderlich, selbst unter Bedingungen, in denen es katastrophal an Mitteln für den Verteidigungsbereich mangelt. Denn die für die ukrainische Kultur ausgegebenen Mittel sind auch Mittel zur Erhöhung der Verteidigungsfähigkeit der Ukraine. Zu diesem Zweck halten wir es für notwendig, unverzüglich einen Kongress der patriotischen Kräfte einzuberufen, auf dem eine Strategie und, wenn möglich, bereits eine Taktik für eine staats- und nationenzentrierte Neubesetzung der Exekutivorgane sowie der Humanpolitik und der Organe ihrer Umsetzung in die Tat skizziert wird. Eine solche Gesundung der Macht und der Gesellschaft wird weniger ein Zeichen einer staatspolitischen Krise sein, sondern vielmehr ein Beweis für die gesellschaftliche Widerstandsfähigkeit, die Unbeugsamkeit der Ukrainer und die Fähigkeit, sich für einen würdigen Widerstand gegen die russische Aggression zu vereinen. Nicht weniger wichtig ist, dass die Grundlagen für eine erneuerte Gesellschaft in der Ukraine gelegt werden, die zu angemessener Selbstreinigung und Selbstregulierung gemäß nationalen und allgemeinmenschlichen Werten fähig ist, zum Wohle des materiellen und geistigen Wohlstands von uns Ukrainern. *** Unter Berücksichtigung der historischen Mission der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die seit ihrer Gründung im Jahr 1868 eine systematische kulturell-bildende, gesellschaftlich-aufklärerische und identitätsstiftende Tätigkeit ausübte, zur Bildung des ukrainischen Nationalbewusstseins, zur Konsolidierung des ukrainischen Volkes und zur Bewahrung der ukrainischen Sprache und Kultur trotz der kolonialen, repressiven und assimilatorischen Politik der moskau-russischen Besatzungsregime beitrug. Im Bewusstsein der Kontinuität der Mission von Prosvita als historische Institution der ukrainischen nationalen Idee und des geistig-kulturellen Widerstands sowie in Anerkennung der Rolle der Gesellschaft in den Prozessen der Staatsbildung, des Widerstands gegen Totalitarismen und der Stärkung der ukrainischen Identität in der Welt halten wir es für notwendig, die Schaffung einer gesamtnationalen Plattform zu initiieren, die auf die Stärkung der Einheit der ukrainischen Gesellschaft und des Staates ausgerichtet ist. Nach Anhörung der Berichte der Teilnehmer der Rundtischsitzung, insbesondere ukrainischer Intellektueller, Dichter, Denker, Rechtsgelehrter, Wissenschaftler, Kulturschaffender und anderer Vertreter der Öffentlichkeit, sowie unter Berücksichtigung der großflächigen moskau-russischen Invasion auf dem Territorium der Ukraine, die am 24. Februar 2022 begann und zu katastrophalen Folgen führte, insbesondere zur Zerstörung von Bildungs- und Wissenschaftseinrichtungen sowie zur gezielten Vernichtung der ukrainischen Sprache, Literatur und des historisch-kulturellen Erbes. Die bewaffnete Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine wird unter anderem von systematischem Beschuss und Bombardierungen ziviler Objekte sowie von rechtswidrigen Handlungen begleitet, die zum Tod und zur Verletzung der Zivilbevölkerung geführt haben. Ungeachtet der Bedingungen des Kriegsrechts bleibt die Korruptionsaffäre, die im gesellschaftlichen Diskurs als „Minditchgate“ bekannt ist, Gegenstand einer aktiven Diskussion in der ukrainischen Gesellschaft und im Ausland, einschließlich der internationalen Massenmedien. Personen, die in diesem Fall als Beteiligte geführt werden, könnten durch ihre Handlungen dem ukrainischen Staat unter Kriegsrechtsbedingungen erheblichen materiellen und immateriellen Schaden zugefügt haben, was eine angemessene rechtliche Bewertung durch die zuständigen Behörden erfordert, wurde folgender Beschluss gefasst: APPELL der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die staatlichen Machtorgane der Ukraine bezüglich der Schaffung einer „Plattform der nationalen Einheit“. Sehr geehrte Vertreter der gesetzgebenden, vollziehenden und rechtsprechenden Gewalt! Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wendet sich, geleitet von den Bestimmungen der Satzung der Gesellschaft und der geltenden Gesetzgebung, insbesondere der Verfassung der Ukraine (Art. 1, 3, 11, 15, 17), sowie im Bewusstsein der Herausforderungen, die durch die bewaffnete Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine und das Funktionieren des Staates unter Kriegsrechtsbedingungen verursacht wurden, mit der Initiative zur Schaffung einer „Plattform der nationalen Einheit“ als systemisches, gesellschaftlich-staatliches Kommunikations- und Koordinierungsinstitut. Begründung: Unter den Bedingungen eines umfassenden Krieges, des informationspsychologischen Drucks, der Versuche der internen Destabilisierung und möglicher gesellschaftspolitisch-sozialer Risiken gewinnt die Konsolidierung der Gesellschaft auf der Grundlage der ukrainischen Identität, des historischen Gedächtnisses und der gesamtnationalen Werte an besonderer Aktualität. Notwendig ist die Bildung eines stabilen Kommunikationsraums zwischen dem Staat, der Zivilgesellschaft, dem wissenschaftlich-pädagogischen Umfeld, kulturellen Institutionen und der ukrainischen Diaspora. Einer der wirksamen Mechanismen hierfür ist die Schaffung einer ständig tätigen „Plattform der nationalen Einheit“, deren Arbeit auf die strategische Koordination, die Aufklärungspolitik, die Vertrauensbildung, die Risikoanalyse und die Bekämpfung interner destruktiver Faktoren ausgerichtet sein soll. Ziel der Initiative: Sicherung der nationalen Konsolidierung auf der Grundlage demokratischer Werte, historischer Verantwortung und staatspolitischer Prioritäten. Aufbau einer partnerschaftlichen Kommunikation zwischen Vertretern des Staates, der Zivilgesellschaft und führenden ukrainischen Institutionen. Bekämpfung von Informations- und sozialen Bedrohungen, die auf die Spaltung der Gesellschaft und die Schwächung der ukrainischen Staatlichkeit abzielen. Unterstützung und Verbreitung der ukrainischen national-kulturellen, historischen und sprachlichen Politik in der Ukraine und in der Welt. Erwartete Ergebnisse: Schaffung einer ständigen strukturierten Plattform zur Erörterung strategischer staatspolitischer Entscheidungen im humanitären und gesellschaftlich-wertorientierten Bereich. Minimierung interner Konflikte und Informationsmanipulationen. Stärkung der nationalen Einheit und Stärkung der politischen Subjektivität des ukrainischen Volkes. Ausarbeitung und Umsetzung von aufklärerischen, kulturellen, rechtlichen und kommunikativen Programmen auf staatlicher Ebene. Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen staatlichen Organen, Bildungs- und Wissenschaftseinrichtungen, Veteranengemeinschaften, Freiwilligenbewegungen, gesellschaftlichen Organisationen und ukrainischen Gemeinschaften im Ausland. Bildung eines strategischen Modells der ukrainischen Identität als Faktor der Widerstandsfähigkeit des Staates in langfristiger Perspektive. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bittet darum, die Möglichkeit der Schaffung einer „Plattform der nationalen Einheit“ als staatlich-gesellschaftliches Partnerschaftsformat zu prüfen, unter Einbeziehung von: Vertretern aller Machtzweige; Organen der lokalen Selbstverwaltung; zuständigen Ministerien; führenden kulturellen und bildungspolitischen Einrichtungen; Vertretern gesellschaftlicher Organisationen; bevollmächtigten Vertretern der genannten Gesellschaft als Gründer der erwähnten Initiative gemäß dem hohen Niveau der bürgerlichen und politischen Verantwortung. In Anbetracht des Dargelegten und in Verbindung mit dem Kriegsrecht erfordert die Lösung der skizzierten Fragen operative Maßnahmen seitens der entsprechenden staatlichen Institutionen zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, zur Stärkung der nationalen Sicherheit und zur Annäherung des Sieges der Ukraine. Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Pawlo MOWTSCHAN, Staat und Recht namens W. Korezkyj der NASU; Wolodymyr Pylyptschuk, Doktor der Rechtswissenschaften, Akademiker, Direktor des Forschungsinstituts für Informatik und Recht der NAPrN; Wasyl Marotschko, Doktor der Geschichtswissenschaften, führender Mitarbeiter des Instituts für Geschichte der Ukraine der NASU; Mychajlo Wassylyenko, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Doktor der Sozialkommunikation; Mykola Herassymenko, Verdienter Jurist der Ukraine, Kandidat der Rechtswissenschaften, Leiter der Ermittlungs- und Einsatzgruppe bei der Untersuchung des Falls Nr. 475 zum Holodomor-Genozid; Iwan Sajez, ukrainischer Politiker, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine vieler Einberufungen und andere.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Wissenschaftler über den Genozid

Serhij PRYSUCHIN, Doktor der Philosophie, Mitglied des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Der gesamtukrainische wissenschaftliche Runde Tisch „Genozid an den Ukrainern durch die moskauisch-imperialen, kommunistischen, totalitären und putinistisch-russistischen Regime: Feststellung des Ausmaßes und der Fakten der Verbrechen“ fand anlässlich des Gedenkens an die Opfer in Kyjiw an der Ukrainischen Staatlichen Drahomanow-Universität statt. Moderator war der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Petro Tschernyha. Es sprachen: Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Olesja Stasjuk, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Vorsitzende der Nationalen Vereinigung der Forscher des Genozids an den Ukrainern; Walerij Frantschuk, ukrainischer Künstler, Mitglied des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine; Natalija Dsjubenko-Mejs, Schriftstellerin, Mitglied der Nationalen Vereinigung der Forscher des Genozids an den Ukrainern; Oleksandr Skrypnjuk, Doktor der Rechtswissenschaften, Verdienter Jurist der Ukraine, Direktor des Instituts der

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Trotz allem – wir werden standhalten und siegen!

Mykola KULCHYNSKYJ, Vorsitzender der Gebietsorganisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordneter des Gebietsrates Poltawa. Und wenn Andrij Jermak in Politico schreibt, dass Präsident Selenskyj nicht in die Korruption seiner Freunde und seiner Beauftragten im Energiebereich verwickelt sei, so glaubt man das ganz und gar nicht. Und selbst wenn es so wäre: Wozu braucht es dann eine Armada von Strafverfolgungsbehörden, deren Gehalt das ukrainische Volk bezahlt, genau wie das des Präsidenten, wenn sie nicht in der Lage sind, ihre Pflichten zu erfüllen, oder aber, obwohl sie von allem wissen, ihm, der Regierung und der Werchowna Rada Lügen berichten? Nur stehen diesen Organen auch Menschen vor, die vom Präsidenten ernannt wurden, genau wie die gesamte Regierung und die Abgeordnetenmehrheit. Daher dienen sie leider alle nicht dem Gesetz, sondern unterordnen sich das Gesetz. Folglich gibt es auch keine Hoffnung auf die Gerichte, und alle Anschuldigungen des Leiters des Präsidialamtes gegen diejenigen, die über kriminelle Machenschaften der Regierung schreiben, die den Rücktritt der Regierung und die Bildung einer neuen parlamentarischen Koalition sowie einer Rettungsregierung fordern, sind keinen Pfifferling wert. Denn heute geht es nicht mehr um den Sieg, auch wenn wir trotz allem alle an ihn glauben, sondern um die Rettung des Staates. Für Russland arbeiteten jene, die Staatsgelder stahlen, einschließlich der finanziellen Hilfe der Verbündeten, und in nicht geringerem Maße jene, die die Schaffung solcher kriminellen Machenschaften deckten oder gar segneten. Ich denke, dass das NABU und die SAP dies im Zuge der weiteren Ermittlungen mit der größtmöglichen Offenheit erklären werden. Noch schlimmer ist, dass die Regierung die Gesellschaft, ihren moralisch-psychologischen Zustand, konsequent, einfallsreich und hartnäckig in die Zeiten von Janukowytsch zurückführte. Das heißt, sie stellte eine autoritäre Staatsführung wieder her, ja, sogar mit einer nicht geringen Dosis totalitärer Praktiken. Überwachung aller, die auch nur ein wenig eine unabhängige Meinung haben, das Anfertigen von Strafverfahren gegen Gegner, allerlei kleine Provokationen und versteckte Drohungen, um einen Menschen einzuschüchtern, damit er nicht einmal zu piepsen wagt, geschweige denn seine Meinung äußert. Natürlich, wenn ein solcher Mensch Einfluss auf eine Gruppe von Menschen hat, auch wenn sie klein ist. Es ist verständlich, dass eine Regierung, die in allerlei Finanzmachenschaften verwickelt ist, keinen anderen Weg haben kann. Aber es ist noch offensichtlicher, dass ein solcher Weg zur Niederlage im Krieg führt, denn anstatt gesellschaftlicher Einigung für das höchste Ziel, das eine Nation nur haben kann – gemeinsam mit ihrer Armee einen niederträchtigen, gnadenlosen historischen Feind zu besiegen –, entstehen Hoffnungslosigkeit, Enttäuschung, Kriecherei und all die anderen Blumen des Bösen. Die Armee und die Gesellschaft, das heißt das Hinterland, sind durch tausende Fäden miteinander verbunden. Erfolge an der Front – das Hinterland lebt auf, die Gesellschaft wird geeinter, stabiler, kleine Widersprüche verschwinden, die Hilfe nimmt zu, das Vertrauen in den Sieg wächst, Freude erfüllt die Seele. Im Hinterland Skandale, Korruption – die Kampfmoral der Armee sinkt, der Eifer nimmt ab, Hoffnungslosigkeit wächst. Im Hinterland „...Eintracht in der Familie, Frieden und Stille“ – es hilft der Front mit allem, was es kann, überall herrscht Liebe und Respekt für unsere Ritter – in der Armee wächst die Kampfmoral und der Glaube an den Sieg. In der Armee bedeutet das Kommando viel, in der Gesellschaft die Regierung. Wenn es dort und da, gelinde gesagt, Probleme gibt, dann droht Unheil. Uns allen wärmt es die Seele, wenn es in den Sümpfen brennt, und sofort wird es bitter, wenn man von einem ernsthaften Durchbruch im Süden hört. Wie giftige Schlangen kriechen Verdächtigungen in die Seele und gleichzeitig Schmerz, auch wenn es bis zur Hoffnungslosigkeit noch weit ist. Trotz allem glauben wir noch an den Sieg. Aber was ist dennoch der Ausweg aus diesem riesigen Korruptionsskandal, der die Gesellschaft gleichzeitig heilt und zerstört? Er heilt, weil man glauben möchte, dass dies ein sehr gewichtiger Schritt zur Vernichtung der Korruption ist. Er zerstört, weil der Groll auf die gesamte Regierung drückt, auch wenn es in ihr eine Menge ehrlicher Mitarbeiter gibt, wegen der Niedertracht, Unehrlichkeit, des Zynismus, der Heuchelei, der Gleichgültigkeit gegenüber dem ukrainischen Volk, das seine besten Söhne und Töchter in den Krieg gegen den Feind schickt. Obwohl zweifellos die Mehrheit der Beamten in der Regierung ehrlich und pflichtbewusst arbeiten möchte. Er zerstört, weil es ehrlich gesagt nur wenige Bürger gibt, die an die Bestrafung der Schuldigen und die Ausrottung des Phänomens selbst glauben, zumindest an eine ernsthafte Verringerung seines Ausmaßes. Dazu gehöre auch ich. Was ist also der Ausweg? Wahlen durchzuführen ist unmöglich. Gott bewahre, dass jemand auf die Idee kommt, während des Krieges Wahlen abzuhalten. Der Wahlprozess selbst spielt nur dem Feind in die Hände. Und die Figur des Präsidenten in einem kriegführenden Land wiegt sehr schwer. Hier wird er sich mit Wetkow in Istanbul treffen (offizielle Informationen über ein solches Treffen gab es nicht. – Red.). Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass dieser bedingt... die Hausdurchsuchungen nahmen die Saatgutvorräte, das Gemüse und sogar fertige Speisen weg, und später wandte man gegen die Dörfer das Regime der „schwarzen Bretter“ und andere Strafmaßnahmen an. Infolgedessen blieben Millionen Ukrainer ohne jegliche Existenzgrundlage zurück. Um zu überleben, waren die zur Verzweiflung getriebenen hungernden Menschen gezwungen, Surrogate zu essen – das heißt Nahrungsersatzstoffe, die nur in geringem Maße die Nährwerte echter Lebensmittel hatten oder gar keine, die den Menschen aber eine Chance auf Rettung gaben. Die Menschen aßen Blätter und Baumrinde, Gras, Wurzeln von Schwarzwurzel und anderen Pflanzen, Spreu, Eicheln und Samen, alte Lederwaren sowie Hunde, Katzen, Ratten, Mäuse, Igel, Wildvögel, Kaulquappen, Frösche, Eidechsen und sogar Insekten, also das, was im traditionellen Speiseplan nie vorkam. Unter den Pflanzen, die man als Nahrung verwendete, waren: Wolfsmilch, Flachs, Sauerampfer, Brennnessel, Melde, Nachtschatten und andere. Wolfsmilch aß man, indem man die Haut vom Stängel entfernte, um die Bitterkeit loszuwerden, manchmal weichte man sie in Wasser ein, wonach man sie zerrieb und verzehrte. Von Flachs verwendete man hauptsächlich die Samen, die oft als Grundlage für Surrogatgerichte, verschiedene Pfannkuchen und Breie dienten. Sauerampfer aß man roh, kochte daraus Suppe oder Borschtsch, fügte ihn der „Balanda“ (dünne Suppe) hinzu, mischte ihn mit Fuchsschwanz und Steppenläufer und stellte „Mastorschnyky“ her. Junge Triebe und Blätter der Taubnessel kombinierte man mit anderen Surrogaten oder aß sie roh separat. Aus Blättern, Blüten, Samen und Knospen der Linde bereitete man „Lypjanyky“. Heute nehmen wir diese Pflanzen nur als Unkraut wahr, aber während des Holodomor retteten sie den Menschen das Leben. Sich erinnern – bedeutet zu sein! Die Vertretung des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa [drängt] den Präsidenten, den Bedingungen Putins zuzustimmen, besetztes Gebiet abzutreten und Frieden zu schließen. Selenskyj hat bereits erklärt, dass die Ukraine keinen Frieden zu Bedingungen einer faktischen Kapitulation unterzeichnen wird, ungeachtet der vagen Sicherheitsversprechen der Verbündeten. Können wir also eine solche Position des Präsidenten nicht unterstützen? Sowohl die Vertreter der Opposition als auch die Vertreter der Zivilgesellschaft und das gesamte ukrainische Volk [sollten dies tun], was dem Präsidenten das Vertrauen geben wird, standhaft zu bleiben. Und das braucht er heute sehr, ebenso wie wir alle. Aber auch Selenskyj muss wahrhaft entschlossene Schritte unternehmen, anstatt sie zur Beruhigung der öffentlichen Meinung nur zu simulieren, Schritte, die auf die Überwindung der Korruption und die vollständige Zerstörung jeglicher raffinierter Schemata zur Veruntreuung von Staatsgeldern abzielen, die für die Front und den Schutz der kritischen Infrastruktur dringend benötigt werden. Ich betone – wahrhaft entschlossene Schritte, nicht sie zur Beruhigung der öffentlichen Meinung simulieren. Und das einzig mögliche Instrument ist heute wiederum die Schaffung einer neuen Koalition und einer völlig neuen Regierung sowie die obligatorische Zusammenarbeit aller Regierungszweige für den Sieg über den Feind. Und die neue Regierung muss mit maximaler Vorsicht gebildet werden, damit dort nicht wieder Leute hineingeraten, die für ihre „türkischen Luxusgüter und elenden Leckereien“ arbeiten werden, wie es in der Duma heißt, und nicht für den Staat und seinen Sieg. Denn wenn das nicht der Fall ist, dann ist eine wütende und gnadenlose Äußerung unmittelbarer Volksherrschaft auf ukrainische Art, das heißt ein Maidan, garantiert. Der Präsident muss bei seinem Büro beginnen und zuallererst bei Ali Baba, das heißt beim Leiter des Büros Andrij Jermak und all seinem Personal. Sollte sich herausstellen, dass auch der Präsident auf den Bändern von Minditsch figuriert – ich würde mir wünschen, dass das nicht so wäre –, dann gibt es für ihn ein Amtsenthebungsverfahren, was den Staat ebenfalls schwächen würde. Aber Gesetz ist Gesetz. Beunruhigend und besorgniserregend ist die raschistische Bereitschaft zu Verhandlungen gerade in der Zeit dieses Skandals und ihres Durchbruchs in Saporischschja. Und die Ankunft der Amerikaner, auf wessen Seite stehen sie? Sind sie gekommen, um zu unterstützen oder um Druck auszuüben, besetzte Gebiete abzutreten? Wir alle müssen sehr besonnen sein und auf unsere Verbündeten vertrauen – die Europäer, die fest auf den Grundsätzen unserer territorialen Integrität und der Gewährung militärischer Hilfe an uns stehen. Das wird uns den Glauben an den Sieg stärken. Wenn dennoch eine Regierung der nationalen Einheit und Rettung gebildet wird, sollte sie unverzüglich mit den Europäern zusammenarbeiten, um Freiwillige aus der ganzen Welt für die Reihen der Streitkräfte der Ukraine zu gewinnen. Weder die Regierung Schmyhal noch Swyrydenko haben daran gearbeitet, und dass das Problem mit der Personalstärke der Streitkräfte der Ukraine entstehen würde, war seit den ersten Tagen der großflächigen Invasion offensichtlich. Für die ukrainische Regierung ist die kritische Zeit gekommen, Fehler und Nachlässigkeiten zu korrigieren, kriminelle Schemata der Alibabas und Minditschs zu liquidieren, personelle Veränderungen vorzunehmen und die Unausweichlichkeit der Bestrafung für alle sicherzustellen, die das Gesetz brechen, wenn wir siegen, überleben und zuversichtlich in die Zukunft von uns, unseren Kindern und Enkeln blicken wollen, was wir uns alle so sehnlich wünschen. Alles wird Ukraine sein! Wir werden standhalten! Wir werden siegen! Mit der Ausweitung des Skandals wird die Verwicklung des Präsidenten und seines Büros in die Schaffung einer im Grunde mafiösen Struktur immer offensichtlicher, die sich die Gerichte, das Staatliche Ermittlungsbüro, den SBU, die Staatsanwaltschaft und andere staatliche Institutionen untergeordnet hat, deren Pflicht es ist, über das Gesetz, die Rechte und Freiheiten der Bürger sowie die Einhaltung der Finanzdisziplin im Bereich des staatlichen und der lokalen Haushalte zu wachen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Aufruf, den Holodomor im Unterricht zu behandeln

Politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten sowie Historikerinnen und Historiker aus Deutschland, Polen und der Ukraine haben sich mit einem Schreiben an das deutsche Bildungsministerium gewandt, in dem sie dazu aufrufen, das Thema des Holodomor 1932–1933 in die Lehrpläne des Geschichtsunterrichts an den Schulen aufzunehmen. Ziel der Initiative ist es, das Bewusstsein der breiten Öffentlichkeit für diese Tragödie des ukrainischen Volkes zu schärfen. Das Schreiben wurde an die Bundesbildungsministerin Karin Prien gesandt und trägt die Unterschriften von rund 20 bekannten Persönlichkeiten. Der Brief ist dem Gedenktag für die Opfer des Holodomor gewidmet. Unter den Unterzeichnenden sind der Oberbürgermeister von Leipzig, Burkhard Jung, die ehemalige Europaabgeordnete Gisela Kallenbach, der Dissident aus Ostdeutschland Wolf Biermann und die ukrainische Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin Oksana Sabuschko. Die Initiatoren rufen andere auf, sich dem Schreiben anzuschließen und die Aufnahme des Themas Holodomor in die Bildungsprogramme zu unterstützen. „Im Jahr 2022 stufte der Deutsche Bundestag den Holodomor als Völkermord ein und forderte die Bundesregierung auf, in Deutschland und Europa durch Bildungsprogramme das Bewusstsein für dieses Verbrechen zu schärfen. Seitdem ist jedoch fast nichts geschehen. Nur ein einziges Bundesland hat das Thema Holodomor in sein Programm aufgenommen, und auch das nur als ‚Wahlthema‘“, heißt es in dem Schreiben. Die Autorinnen und Autoren betonen, dass in deutschen Schulen heute viele Kinder aus der Ukraine lernen, die wegen des Krieges dort Zuflucht gefunden haben, darunter Nachkommen derer, die während des Holodomor nahe Angehörige verloren haben. „Deutsche Jugendliche erfahren von der düsteren Vergangenheit der Vorfahren ihrer Mitschülerinnen und Mitschüler nur dann, wenn sie eine Lehrkraft haben, die es als ihre Pflicht ansieht, dieses Thema aufzugreifen“, betonen sie. Die Verfasser des Schreibens weisen zudem auf die historische Parallele zwischen den Verbrechen des nationalsozialistischen Regimes gegen die Juden und den Verbrechen des stalinistischen Regimes gegen die Ukrainer hin. „Holocaust und Holodomor verbindet nicht nur der erste Wortbestandteil, obwohl sie unterschiedliche Bedeutungen haben, sondern vor allem das Ausmaß des Verbrechens. In beiden Fällen geht es um die Ermordung von Millionen Menschen. Wir hören immer wieder, dass die Schoah ein einzigartiger Fall gewesen sei. Dafür gibt es natürlich Gründe – das bedeutet aber nicht, dass das Massenverbrechen, das ein Jahrzehnt früher geschah und damals das größte Verbrechen gegen das europäische Volk war, einfach ignoriert wird“, heißt es in dem Brief. Zum Gedenktag für die Opfer des Holodomor, der am vierten Samstag im November begangen wird, haben eine Reihe von Ländern Erklärungen veröffentlicht, in denen sie an diese Verbrechen des stalinistischen Regimes erinnern und Parallelen zu aktuellen Ereignissen ziehen. Zur Erinnerung: Im Jahr 2024 erkannte das Parlament der Schweiz den Holodomor als Völkermord an. Bisher haben die Parlamente von rund dreißig Ländern der Welt sowie das Europäische Parlament und die Parlamentarische Versammlung des Europarats den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt, berichtet die „Європейська правда“ („Jewropejska Prawda“).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Erinnern heißt, lebendig zu bleiben!

Das kommunale Unternehmen der Stadtgemeinde Poltawa „Dekorative Kulturen“ pflanzte im Sommer dieses Jahres im Park an der Kreuzung der Europäska-, Panas-Myrnyj- und Wolodymyr-Wjasun-Straße neben dem Gedenkzeichen für die Opfer des Holodomor-Genozids in der Stadt Poltawa Wolfsmilch, Lein, Sauerampfer, Taubnessel und andere Pflanzen. Alle Pflanzen sind mehrjährig und dekorativ. Vor einigen Tagen haben die Kommunalarbeiter eine moderne Informationstafel mit einer historischen Beschreibung aufgestellt, wie diese Pflanzen während des Moskauer Genozids am ukrainischen Volk halfen zu überleben. Auf diese besondere Weise würdigten das kommunale Unternehmen „Dekorative Kulturen“, das Nationale Museum des Holodomor-Genozids und das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken (UINP) die Millionen Ukrainer, die in den Jahren des Holodomors ums Leben kamen, und erinnerten daran: Auch Pflanzen können zu einem der Symbole der Unbeugsamkeit und des Kampfes ums Leben werden. Die genannten Pflanzen werden in Sammlungen von Zeugenaussagen über den Holodomor erwähnt – in Projekten des UINP, in Museumsbeständen, beim Institut für Geschichte der Ukraine der NAN und anderswo. Darüber informierte der Vertreter des UINP im Gebiet Poltawa, Oleh Pustowhar. Wir veröffentlichen den vollständigen Text der Inschrift auf der Informationstafel „Diese Pflanzen retteten den Menschen während des Holodomors das Leben“: „In den Jahren 1932–1933 beging das kommunistische Regime das Verbrechen des Genozids am ukrainischen Volk – den Holodomor. Zunächst beschlagnahmte die Staatsmacht den Menschen gewaltsam die Getreideernte, danach durch sogenannte ‚Naturalstrafen‘

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Viktor Zymbal: Die Geschichte eines Gymnasiasten, der vor seinem Vater in den Krieg floh und zur Stimme der Wahrheit über den Holodomor wurde

Vor kurzem wurde im Nationalmuseum des Holodomor-Genozids das Buch des Historikers Andrij Iwanez „Viktor Zymbals ‚Jahr 1933‘ – ein malerisches Erstlingswerk über den Holodomor“ vorgestellt. Viktor Zymbal ist ein weltbekannter ukrainischer Maler, Grafiker und Buchkünstler. Doch schon als Gymnasiast meldete er sich freiwillig zur aktiven Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), um die Ukraine mit der Waffe in der Hand vor der Moskauer Invasion zu verteidigen. Darüber sprechen wir mit dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften, dem leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Nationalmuseums des Holodomor-Genozids und Forscher von Leben und Werk Viktor Zymbals, Andrij Iwanez. – Meine erste Frage betrifft also die Entwicklung von Viktor Zymbal als Persönlichkeit und warum er in den Krieg zog? – Das ist tatsächlich eine sehr wichtige Frage, da Viktor Zymbal nicht in einer für das Russische Kaiserreich typischen Familie aufwuchs. Beide Eltern waren Lehrer. Die Familie vertrat eine klar proukrainische Position, erzog ihre Kinder zu ukrainischen Patrioten, zu Menschen, die der gesellschaftlichen Sache dienen müssen und die sowohl zu Hause als auch auf der Straße Ukrainisch sprechen. Natürlich konnte all dies in den Zeiten des Russischen Kaiserreichs nicht ohne Folgen bleiben. Viktors Vater wurde inhaftiert und ihm wurde das Recht zu unterrichten entzogen. Auch der Mutter wurde das Recht zu unterrichten entzogen. Dennoch bewahrte und pflegte die Familie den ukrainischen Geist. Als daher 1917 nach der Februarrevolution in Russland die Ukrainische Revolution begann, begrüßte die gesamte Familie Zymbal diese sehr freudig und aktiv. Viktor Zymbal war Schüler des Zweiten Ukrainischen Gymnasiums der Kyrill-und-Method-Bruderschaft in Kyjiw. Dort lernten alle Kinder der Familie Zymbal. Und unter den Bedingungen der Revolution konnte Viktor Zymbal nicht anders, als sich gesellschaftlich zu engagieren. Er war Mitglied in einem Zusammenschluss der Mittelschuljugend der Stadt Kyjiw, der sich im Klub „Rodyna“ traf, in dem Gebäude, in dem die Ukrainische Zentralna Rada entstand. Zusammen mit anderen jungen ukrainischen Patrioten trat Viktor dem berühmten Studenten-Kuren bei, der später bei Kruty kämpfte. Der fünfzehnjährige Jüngling bewachte als Gymnasiast der siebten Klasse mehrmals die Zentralna Rada. Die UNR wurde im November 1917 ausgerufen, und bereits im nächsten Monat griff Sowjetrussland sie an. Eine Bedrohung hing über Kyjiw, und die Studenten und Gymnasiasten, die Mitglieder des Studenten-Kurens waren, brachen im Januar 1918 in Richtung Bachmatsch auf, um den Vormarsch der russischen Truppen auf die Hauptstadt der Ukrainischen Volksrepublik zu stoppen. Viktor Zymbal wollte ebenfalls mitfahren, aber sein Vater ließ ihn mit Gewalt nicht gehen. Es gibt eine Version, nach der er die Stiefel seines Sohnes versteckte, und Viktor konnte im Winter einfach nicht das Haus verlassen. Es verging kein Jahr, da floh der 16-jährige Viktor Zymbal von zu Hause und trat im Februar 1919 doch als Freiwilliger in die Reihen der Armee der UNR ein. Er hatte sein Studium noch nicht abgeschlossen, er war Schüler der achten Klasse des oben genannten 2. Ukrainischen Gymnasiums. Übrigens war sein Klassenlehrer Mykola Kostowytsch Serow, ein bekannter Dichter, Pädagoge und Wissenschaftler. Er lernte auch an der Kyjiwer Kunstschule. Bei Viktor zeigten sich sehr früh künstlerische Fähigkeiten, und er spürte, dass dies sein Schicksal war. Doch noch mehr spürte er in diesem Moment, Anfang 1919, die Pflicht, das Vaterland zu verteidigen. – Erzählen Sie ausführlicher über Viktor Zymbal als Soldaten der aktiven Armee der UNR. – Er tritt also in die Reihen der aktiven Armee der Ukrainischen Volksrepublik ein. Er übernimmt ziemlich riskante Aufgaben. Es gibt Erinnerungen, in denen es heißt, dass Viktor Zymbal als Verbindungsmann zwischen Aufständischengruppen fungierte und sich mit Aufklärungsarbeit befasste. Und so ging es praktisch das ganze Jahr 1919 weiter. Wir wissen, dass dies ein außerordentlich dramatisches und tragisches Jahr für die Ukraine war, denn einerseits vereinigten sich zwei ukrainische Staaten, die auf den Trümmern des russischen und des österreichisch-ungarischen Reiches entstanden waren. Das war eine große Errungenschaft, ein Beweis dafür, dass die Ukrainer ihren eigenen sobornen (vereinten) Staat schaffen wollten. Doch der neue Staat geriet in einen Ring feindlicher Fronten. Heute kämpfen wir an einer Front und wissen, wie schwer das ist. Die neugeborene UNR kämpfte gleichzeitig gegen das weiße Russland, das rote Russland, Polen, und dann gab es noch das Problem mit dem Ataman-Wesen. Im Süden landeten Truppen der Entente, die der Ukrainischen Volksrepublik feindlich gesinnt waren. Die Entente erlaubte es nicht, nicht nur Munition, sondern nicht einmal Medikamente in die Ukraine zu bringen, obwohl Seuchen wüteten. Die Armee der UNR war gezwungen, im Dezember 1919 zu Partisanenformen des Kampfes überzugehen, und der Hauptataman Symon Petljura reiste nach Warschau, um ein Bündnis mit diesem Staat zu schließen, dem ebenfalls Sowjetrussland drohte, um gemeinsam den Befreiungskampf zu führen. Die Schwester von Viktor Zymbal, die wunderbar deklamieren konnte und in Zukunft Schauspielerin wurde, schrieb lebhafte Erinnerungen, in denen sie erwähnt, dass ihr Bruder Adjutant von Symon Petljura war. Es tauchte die Information auf, dass Viktor Zymbal die einzige Tochter von Petljura, Olha, im Zeichnen unterrichtete, als Petljura in Warschau verhandelte. Ich hatte das Glück, in Kyjiw mit dem Archiv der Zymbals zu arbeiten, das Verwandte aus den USA nach Kyjiw übergeben hatten (die Möglichkeit, das Archiv zu bearbeiten, gab Andrij Iwanez der Soldat der Streitkräfte der Ukraine Anton Zymbal. – Anm. d. Red.). Interessant ist, dass sich darin ein Foto befindet, auf dem der junge Viktor Zymbal in einer neuen Militäruniform zu sehen ist. Und auf der Rückseite steht geschrieben: „Warschau, 9. Februar 1920“. Er hielt sich also Anfang des Jahres tatsächlich in Warschau auf. Als der bewaffnete Kampf um die Freiheit der Ukrainischen Volksrepublik im Frühjahr wiederauflebte, befand sich Viktor wieder in der Ukraine und trat in die Gemeinsame Jugend-Schule ein, um ein professioneller Militär zu werden. Diese Schule verlagerte sich infolge der Kampfhandlungen in verschiedene Städte der Ukraine. Und Zymbal bewegte sich mit ihr, nahm an Kampfhandlungen teil, insbesondere im Herbst 1920. Leider, wie wir wissen, wurde das Bündnis, das Symon Petljura mit Józef Piłsudski geschlossen hatte, von der polnischen Seite de facto verraten. Im Vertrag zwischen der UNR und der Republik Polen war die Rede davon, dass die Parteien keine Abkommen gegeneinander schließen würden. Doch Polen schloss im Oktober tatsächlich einen Waffenstillstand mit Sowjetrussland, wodurch die ukrainischen Truppen allein gegen die überlegenen Kräfte der Bolschewiki blieben, die insgesamt etwa 5 Millionen Menschen zählten. Und in der Ukraine agierte im August 1920 eine über eine Million Mann starke Rote Armee Russlands. Natürlich war es ohne externe Unterstützung unmöglich zu kämpfen. Gemälde „Jahr 1933“ mit derart überlegenen Kräften des Feindes war dies lange Zeit nicht möglich. Der organisierte bewaffnete Kampf dauerte bis zum 21. November 1920 an. Vor 105 Jahren endete er. Die ukrainischen Truppen waren gezwungen, sich hinter den Sbrutsch zurückzuziehen, und Wiktor Zymbal fand sich in einem Internierungslager wieder. – Leider teilte Wiktor Zymbal das Schicksal der Armee seines Landes… – Es gab bei der ukrainischen Führung noch die Hoffnung, dass der Kampf wieder aufgenommen würde; genau deshalb konzentrierten sich in den Internierungslagern auf dem Gebiet Polens ukrainische Truppen, die hätten eingesetzt werden können, falls sich die militärpolitische Lage geändert hätte. Wiktor Zymbal war in Łańcut, Kalisz und Wadowice. Dort wurde trotz des Pessimismus bei einem Teil der Menschen weiterhin eine aktive Tätigkeit entfaltet, sowohl künstlerisch als auch literarisch, und es wurden aufklärerische und kulturelle Veranstaltungen durchgeführt. Zymbal nahm aktiv daran teil, gestaltete verschiedene Publikationen, Plakate und Aufführungen, die für die Militärangehörigen inszeniert wurden. Er zeichnete eine Serie von Karikaturen mit dem Titel „Typen der Internierten“. Sie wurden in Warschau in der Zeitung „Ukrainische Tribüne“ gedruckt. Übrigens bewerten Kunstwissenschaftler sie recht hoch als interessante Grafik, die den Alltag der ukrainischen Militärangehörigen in diesen Lagern festhält. Im Jahr 1923 wurde klar, dass der organisierte bewaffnete Kampf in naher Zukunft nicht wieder aufgenommen werden würde. Damals machte sich Zymbal auf den Weg nach Prag, überquerte illegal die Grenze zur Tschechoslowakei und setzte dort seine Ausbildung fort. Er erhielt in Prag eine Hochschulbildung – an der Tschechoslowakischen Staatlichen Kunstgewerbeschule und am Ukrainischen Atelier für plastische Kunst. – Das heißt, er hat endgültig den künstlerischen Weg eingeschlagen? – Wiktor Zymbal zeigte schon in seiner Kindheit Begabungen für die bildende Kunst. Mit zwei Jahren zeichnete er einen Löwen auf ein Kissen ab. Später wurden seine schöpferischen Fähigkeiten auch im Gymnasium gesehen und gewürdigt; er besuchte die Kiewer Kunstschule. Während der Zeit des bewaffneten Kampfes für die unabhängige Ukrainische Volksrepublik trat Zymbal von der aktiven künstlerischen Tätigkeit zurück, kehrte aber bereits in den Internierungslagern faktisch dazu zurück. Es gibt Erinnerungen, dass er sehr ärmlich gekleidet herumlief, aber immer mit einem Zettel und einem Bleistift, und das festhielt, was um ihn herum geschah. Seine Seele strebte immer danach, sich in der Kunst zu verwirklichen. Aber berühmt wurde er erst in der Fremde. In der Tschechoslowakei schloss er beide Einrichtungen, die ich erwähnte, mit Auszeichnung ab und gewann 1925, noch als Student, den tschechischen gesamtnationalen Wettbewerb zur Schaffung eines Porträts des „Vaters der tschechischen Geschichtsschreibung“ František Palacký, an dem etwa 100 Künstler teilnahmen. Unter ihnen waren sehr viele erfahrene tschechische Grafiker, doch den Sieg errang ein niemandem bekannter ukrainischer Student. Als er 1928 in Argentinien landete, wurde er zu einem der führenden Grafiker Südamerikas. An ihn wandten sich die bekanntesten Firmen, sowohl argentinische als auch Filialen internationaler Unternehmen, unter anderem Coca-Cola, Martini & Rossi, Ford, Opel, Nestle, Bank of New York. Aber es ist interessant, dass Zymbal das verdiente Geld in die gesellschaftliche und kulturelle Tätigkeit der Ukrainer in der Diaspora steckte. Er strebte immer danach, in die Ukraine zurückzukehren. Während des Zweiten Weltkriegs bat er sogar die Behörden des Dritten Reiches um die Erlaubnis zur Übersiedlung in die Ukraine, doch man verweigerte ihm dies. Und später sah er, dass sich diese Besatzer in ihrer Haltung gegenüber der Ukraine in nichts von anderen Besatzern unterschieden. Bis ans Lebensende, selbst als er später im Jahr 1960 in die Vereinigten Staaten von Amerika zog, beobachtete Wiktor Zymbal, was in der Ukraine geschah, nahm Anteil an ukrainischen Angelegenheiten und strebte danach, hierher zurückzukehren. – Insbesondere während des Holodomor war er einer jener Menschen, die die Wahrheit in die Welt trugen. – Das war riskant. Selbst auf einem anderen Kontinent in Argentinien fürchteten die Menschen die Rache des bolschewistischen Regimes… Zymbals Ehefrau Tetjana Mychajliwska war übrigens 1920 in einer Aufständischen-Einheit in Podolien, kämpfte gegen die Bolschewiki und musste später emigrieren. Sie trafen sich in Argentinien und heirateten. Sie erinnerte sich, dass eine Person, die nach Argentinien gekommen war, die Rache fürchtete und tatsächlich in Argentinien ermordet wurde. Es bestand der Verdacht, dass dies genau die sowjetischen kommunistischen Geheimdienste getan hatten. Aber Zymbal ließ sich niemals aufhalten!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

erkannten solche Bedrohungen. Er schrieb 1933 Artikel, zeichnete zum Thema Holodomor, rief dazu auf, Druck auf die Sowjetunion auszuüben, und öffnete seinem Umfeld die Augen für das, was in jenem Moment in der Ukraine geschah. Dies war eine derart gewaltige Katastrophe, ein derart grandioses Verbrechen, dass man es einfach nicht ignorieren konnte. Am 1. Oktober 1933 schrieb Zymbal den Artikel „Tragödie am Dnister“ in der Zeitung „Ukrainske slowo“ – dem offiziellen Organ der Gesellschaft „Prosvita“ in Argentinien –, in dem er beschrieb, dass die Ukrainer auf schreckliche Weise vernichtet werden. Dass, da die „Tschreswytschajkas“, Solowki und Sibirien nicht geholfen hätten, die Ukrainer nun einfach durch Hunger getötet würden. Er schrieb, dass man sich selbst organisieren müsse, denn jene Flüchtlinge, die den Dnister überquert hatten – die in den Fluten überlebten und nicht von den sowjetischen Grenzsoldaten getötet wurden –, könnten zurück in die UdSSR abgeschoben werden, weil das Geld für ihren Unterhalt fehle. Er rief dazu auf, Gelder zu sammeln, um solchen Menschen zu helfen. Übrigens wurde dieser Artikel von einer Zeichnung begleitet, die nicht signiert war, aber wir wissen, dass Zymbal seine Bilder aktiv in den Medien veröffentlichte, und wahrscheinlich war es sein Werk; darauf ist eine Frau abgebildet, die ein Kind auf dem Arm trägt und zornig schreit. Und später, im Dezember 1933, richtete er über die Zeitung einen weiteren Appell an die Öffentlichkeit, Hilfe für die Ukrainer zu sammeln. Und das Wichtigste, was er tat, womit er im Kontext des Holodomor eigentlich bekannt wurde, war die Schaffung des ersten Gemäldes zum Thema Holodomor. In den Jahren 1933–1936 Viktor Zymbal. Warschau, Februar 1920. malte er ein Bild mit dem Titel „Jahr 1933“, auf dem der Geist, die Seele einer Mutter ein verstorbenes Kind in den Armen hält und durch dunkle Himmel, Wolken und Sterne nach oben zum Licht fliegt und zornig schreit. Dies ist ein Schrei an den unbestechlichen Himmlischen Richter darüber, dass man auf Erden keine Gerechtigkeit finden kann. – Wie konnte Viktor Zymbal vom Holodomor erfahren? Manchmal denkt man, dass es der UdSSR gelungen sei, die Informationskanäle vollständig zu blockieren… – Im Jahr 1933 taten die Ukrainer, die in den von Polen besetzten westlichen Gebieten und in der Diaspora lebten, sehr viel, um die Welt über das Verbrechen zu informieren, das die Sowjetunion gegen die Ukrainer begangen hatte. Sie gelangten sogar auf die Ebene des Rates des Völkerbundes. Dank der Schriftstellerin und Journalistin Milena Rudnyzka gelang es, mit dem Vorsitzenden des Völkerbundrates, dem norwegischen Premierminister Johan Ludwig Mowinckel, eine Prüfung dieser Frage zu vereinbaren. Er stellte die Frage der Hilfe für die Ukrainer im September 1933 bei einer geschlossenen Sitzung des Völkerbundrates in Genf dreimal zur Abstimmung, aber leider unterstützte die Mehrheit der Sitzungsteilnehmer diesen Vorschlag nicht. Obwohl die Information über den Hunger in der Ukraine bis zum vermeintlich höchsten Organ auf dem Planeten zu diesem Zeitpunkt durchgedrungen war, wurde gesagt, dass man sich die Hände wasche, da die UdSSR kein Mitglied des Völkerbundes sei, und das Internationale Rote Kreuz sich darum kümmern solle. Letzteres wandte sich an das Rote Kreuz und den Roten Halbmond der UdSSR, von dort kam die Antwort, dass es keinen Hunger gebe und keine Hilfe benötigt werde. Und damit war alles beendet. Aber Zymbal litt sehr tief unter dieser Situation. Er schuf das erste Werk in der Malerei zum Thema Holodomor, das zu einem der führenden visuellen Symbole der Tragödie in der Welt wurde. Dieses Bild wird bis heute in Zeitschriften und Zeitungen vervielfältigt und inspiriert andere Künstler zu Interpretationen, insbesondere grafischen. Zymbal selbst brachte das Gemälde in die USA und schenkte es zum 30. Jahrestag des Verbrechens des kommunistischen Moskaus der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in New York. Und die Freie Akademie der Wissenschaften, die dieses Kunstwerk von Zeit zu Zeit bei ihren Veranstaltungen ausstellte, sah sich mit der Notwendigkeit konfrontiert, es unter besonderen Bedingungen aufzubewahren. Die UVAN konservierte das Werk, aber das war nicht genug. Deshalb wandten sich in unserer Zeit Vertreter der Diaspora, Verwandte von Viktor Zymbal, die in Kyjiw lebten, das Nationale Holodomor-Genozid-Museum und die ukrainische Regierung mit der Bitte an die UVAN, das Gemälde in die Ukraine zu überführen. Und im Februar 2020 wurde das Leinwandbild aus New York an das Nationale Holodomor-Genozid-Museum übergeben, wo es restauriert wurde und heute aufbewahrt wird. Jetzt sieht dieses Gemälde annähernd so aus, wie Viktor Zymbal es selbst sah, und im vergangenen Jahr wurde es in das staatliche Register des Nationalen Kulturerbes aufgenommen. – Soweit ich weiß, war Viktor Zymbal Mitglied der argentinischen „Prosvita“ in Buenos Aires. Erzählen Sie uns mehr darüber. – Er beteiligte sich an ukrainischen gesellschaftlichen Angelegenheiten im Ausland. Bereits in Argentinien wurde Zymbal ein Anhänger der Hetman-Bewegung, pflegte aber auch Beziehungen zu den UNR-Anhängern, mit denen er gemeinsam Veranstaltungen durchführte, sowie zu den Nationalisten. Und natürlich konnte er die zentrale Organisation der argentinischen Ukrainer – die Gesellschaft „Prosvita“ – nicht anders als unterstützen. Er war ihr Mitglied und stellte ein wertvolles Grundstück für den Bau des Volkshauses der „Prosvita“ zur Verfügung. Er ist als Gründer dieses ukrainischen Kulturzentrums in Buenos Aires anerkannt. Sehr viele Veranstaltungen fanden in der „Prosvita“ statt, die Viktor Zymbal gestaltete oder organisierte. Insbesondere trat der Künstler 1953 in deren Räumlichkeiten bei der Trauerfeier zum 20. Jahrestag des Holodomor auf, die er für diesen Anlass zudem künstlerisch anspruchsvoll gestaltete. Unter anderem präsentierte er damals ein fünf Meter langes grafisches Wandbild mit dem Motiv aus dem Gemälde „Jahr 1933“. Er war sowohl als Regisseur als auch als Schauspieler und als Organisator verschiedener öffentlicher Aktionen und Akademien begabt. Es gibt Informationen, dass das Gemälde „Jahr 1933“ erstmals 1953 genau in der „Prosvita“ gezeigt wurde. Erst drei Jahre später wurde es in der Galerie Rosa Maria einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Zusammenarbeit mit der „Prosvita“ war also außerordentlich eng und fruchtbar. Man kann sagen, dass die Familie Zymbal „Prosvita“-nah war, da auch seine Frau eine Aktivistin dieser Organisation war. Die „Prosvita“ in Argentinien existiert bis heute. Als wir die Präsentation des Buches über das Gemälde „Jahr 1933“ im Holodomor-Museum durchführten, wurde sie von der außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafterin der Argentinischen Republik in der Ukraine, Elena Leticia Teresa Mikusinski, besucht. Sie würdigte den Beitrag Zymbals zum Leben Argentiniens und der ukrainischen Gemeinschaft. Und am Ende der Veranstaltung holte sie sich ein Autogramm für den Leiter der „Prosvita“ in Argentinien, Herrn Jurij Danylyschyn. – Warum hat Sie die Persönlichkeit von Viktor Zymbal interessiert? – Es ist erwähnenswert, die persönlichen Qualitäten des Künstlers hervorzuheben. Er ist eine außerordentlich attraktive und vielseitig begabte Persönlichkeit, ein Vorbild an Selbstaufopferung. Viktor Zymbal war nicht nur bereit, für die Ukraine mit der Waffe in der Hand zu kämpfen, wenn es nötig war. Er versuchte sein ganzes Leben lang, der ukrainischen Sache in der Tat zu dienen. Wo auch immer er lebte, und er lebte in fünf Ländern auf drei Kontinenten, dachte er immer an die Ukraine. Ohne Übertreibung war dies ein Vorkämpfer, dessen Leben und Werk es wert sind, studiert zu werden, und dessen Andenken in die Ukraine zurückgebracht werden muss. Gesprächspartner: Jewhen BUKET Foto des Autors

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Schwarze Winde aus dem Norden…

Ein Artikel über den Holodomor in einer argentinischen Zeitung. Am Tag der Trauer versammelten sich auf Initiative der Deutsch-Ukrainischen Gesellschaft Ukrainer in Heilbronn, um derer zu gedenken, die ihr Leben für die Freiheit ihres Heimatvolkes gaben, die durch die Hände der Bolschewiki während der Holodomors starben, derer, die seit 2014 bis heute ihre Unabhängigkeit verteidigen, und derer, die sich in Gefangenschaft befinden – in den Kerkern der russischen Folterstätten. Das Treffen begann mit einem Gebet in ukrainischer und deutscher Sprache. In ihrer Rede erzählte Anastasija Kosak, die Vorsitzende der DUG, die Geschichte der Umbettung von 60 ukrainischen Kriegsgefangenen aus den Jahren 1939–1945. Dies geschah in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts. Die Frau interessierte sich seit ihrer Jugend für Geschichte. Sie besitzt eine vollständige Liste der Ukrainer, die in dieser Erde ruhen. Es besteht die Absicht, eine kleine Broschüre auf Deutsch herauszugeben, um der lokalen Bevölkerung die Geschichte der Ukraine verständlicher zu machen. Mir als Schriftstellerin, die das Buch „Wüste. Holodomor. Der ukrainische Süden“ geschrieben hat, ist das Thema der Vernichtung unseres Volkes nahe. Über die drei Wellen der Repressionen seitens der Bolschewiki, die auf die Ermordung von Ukrainern abzielten, hat fast keiner der Schriftsteller oder Journalisten berichtet. Die Information drang nur mühsam in die Welt. Kollegen aus dem Ausland wurden vom NKWD auf speziell ausgearbeiteten Routen herumgeführt, damit diese das schrieben, was die damalige Regierung brauchte. Dieses Thema war verboten, es existierte eine Zensur, die sich in Europa ausbreitete. Ihren Einfluss spürte auch ich. Deshalb wurde das Buch „Der gelbe Fürst“ von Wassyl Barka, der in die USA emigrierte, als künstlerische Enzyklopädie des Holodomor wahrgenommen, ungeachtet dessen, dass die Wahrheit doch in verschiedene Länder gelangte und diese den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannten, einschließlich Deutschland. Dieses Thema muss ständig präsent und im Gespräch sein. Ich freue mich für Tetjana Pjankowa, eine Kollegin aus Iwano-Frankiwsk, die im Jahr 2022 den Roman „Das Zeitalter der roten Ameisen“ veröffentlichte, der dem Thema Holodomor gewidmet ist. Er wurde ins Polnische und Deutsche übersetzt, der Roman genießt internationale Anerkennung und wurde auf der Frankfurter Buchmesse präsentiert. Meine Kollegen widmen sich diesem Thema, aber das ist zu wenig, wenn derselbe Feind, nur in einem anderen Gesicht, das Werk des Völkermords an meinem Volk fortsetzt. Zumal es viel zu besprechen gibt. Kürzlich tauchte im Internet eine weitere Seite jener schrecklichen Jahre auf: die Bereicherung des kommunistischen Regimes am Leid der Menschen, die, um ihre Familien vor dem Hunger zu retten, Kostbarkeiten für ein Stück Brot, für eine Handvoll Mehl hergaben. In dieser Zeit bereicherte die parteikommunistische Kasse den Staatsschatz um 66 Tonnen Gold, 1439 Tonnen Silber, Diamanten und Antiquitäten. Es ist schrecklich sich vorzustellen, wie viele Menschenleben hinter diesen Zahlen verloren gingen! Dies ist der umfangreichste und effektivste Raub an Menschen, den sich Unmenschen ausgedacht haben. Von Sorge und Anteilnahme für die Gefangenen, die sich in den Gefängnissen Russlands befinden, war die Rede von Olena Chawalez, der stellvertretenden Vorsitzenden der DUG, durchdrungen. Die Kriegsgefangenen befinden sich in außerordentlich schweren Bedingungen. Russland hält sich nicht an internationale Regeln und Konventionen. Misshandlungen, Schläge, Hunger. Das ist es, was in den Kerkern der Gefängnisse geschieht. Die Freilassung unserer Verteidiger zu fordern, ist eine der Pflichten der Gesellschaft, betonte Olena Chawalez. In den Worten von Anna Fedorenko klangen Besorgnis über die Gegenwart, über den Krieg, der dem freiheitsliebenden Volk von Russland aufgezwungen wurde, über die Opferbereitschaft und den Mut der Krieger, über jene, die vom Putin-Aggressor vernichtet werden. Wir zollten den im Krieg Russlands gegen die Ukraine Gefallenen mit einer Schweigeminute Tribut. Wir sind Anna Dobler, der Sängerin, dankbar für ihre Teilnahme, die Lieder auf Deutsch und Ukrainisch vortrug, die sich gegen den Krieg richten. Besondere Emotionen riefen die Worte von Dietrich Bonhoeffer hervor, einem Priester, der in einem deutschen Lager ermordet wurde. Eine Aufnahme aus der Ukraine traf ein. Unsere Freunde vom Ensemble „Sernjatko“ unterstützten uns mit dem Lied von Taras Petrynenko „Herr, erbarme dich unser“ und der jüngsten Teilnehmerin des Ensembles, Ewa Saklezka, die uns mit ihrer hellen Stimme das Gebet „Vater unser“ schenkte. Wir sind dem Kameramann Jurij Ruch dankbar, der dieses Ereignis festgehalten hat. Wira MARUSCHAK, Schriftstellerin, Journalistin

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„KukAreschnik!“ – krähte Putin. Sie glaubten es und verbreiteten es weiter

„Lukaschenka sagte: Putin wurde überredet, mit dem ‚Areschnik‘ auf die Bankowa zu schlagen, aber er lehnte ab“, „Am 9. Mai wird Putin im Falle von Angriffen auf Russland die Ukraine mit dem ‚Areschnik‘ treffen“, „Rache für die Operation ‚Spinnennetz‘: Ein Schlag gegen die Ukraine mit dem ‚Areschnik‘ wird erwartet“. Wir erinnern uns an diese Schlagzeilen… Haben Sie Angst? Mittlerweile irgendwie nicht mehr so sehr. Fangen wir ganz von vorne an. Serhij LYTARENKO, Journalist Am 20. November 2024 entstand im ukrainischen Informationsraum eine beunruhigende Spannung. Eine Reihe ausländischer Botschaften in Kyjiw stellte die Arbeit ein – „wegen des erhöhten Risikos von Luftangriffen“. Ukrainische Strukturen reagierten teilweise: aber irgendwie so wie vor dem 24.02.2022: „Wieder machen uns die Bourgeois mit irgendetwas Angst, es gibt keinen Grund zur Panik!“. Im Laufe des Tages stellte sich heraus: Die Bedrohung war real. Die Moskauer hatten die Bourgeois vor dem Start dieser Bedrohung gewarnt – gemäß den Verträgen über raketenballistische Starts: um nicht als Antwort auf harmlose Moskauer Raketentests von den USA und Europa einige hundert nukleare Sprengköpfe von Kaliningrad bis Petropawlowsk zu erhalten. Dennoch waren die Menschen in der Stadt Dnipro an jenem Tag nicht grundlos über den Angriff der Kreml-Nazis erschrocken. Zu allem Übel gab es auch noch Bewölkung. Daher war das Bild, wie feurige Objekte vom Himmel flogen, den Horizont durch die Wolken erhellten und apokalyptisch auf die Erde fielen, nicht lustig. Und es verbreitete sich schnell in der Welt als neues Unheil, das der Maniak Putin den Menschen bringt. Informationen über schreckliche Zerstörungen in Dnipro trafen nicht ein. Doch der Kreml-Zwerg Wladimir verbreitete danach energisch, persönlich vor der Kamera arbeitend, den Unsinn, dass er gerade die neuartige tödliche Rakete „Areschnik“ auf die Ukraine abgefeuert habe. Und dass nun für alle das Ende gekommen sei. Wladimir erzählte mit dem traditionell idiotischen Lächeln dem Hof-„Reporter Sarubin“, dass die Geschwindigkeit der Wunderwaffe fast Lichtgeschwindigkeit sei. Und die Temperatur des fallenden Eisenzeugs sei fast wie auf der Oberfläche der Sonne: Alle Feinde würden verbrannt und versengt! Zur Glaubwürdigkeit der Information merkte er an: „Wie mir unsere Wissenschaftler und Militärs erzählt haben“. Diese Märchen begann Wladimir energisch im Ausland zu verbreiten. Er hatte einen geplanten Besuch in Kasachstan: Dort wiederholte er vor der ausländischen Presse die Schauermärchen über den „Areschnik“. Der Anführer der Kasachen Kassym-Schomart Tokajew musste sich über die rasende Geschwindigkeit und die Temperatur der Sonne jener Wolfsrakete anhören, anstatt bilaterale Beziehungen zu besprechen. Katastrophale Nachrichten verbreiteten sich in der Welt. Unterbrechen wir für Konkretes. Kompetente militärische Quellen in der Welt merkten ironisch an: Von keinem „Areschnik“ ist die Rede. Die Moskauer Kriegsverbrecher starteten eine alte Mittelstreckenrakete RS-26 „Rubesch“. Ausgelegt für die Lieferung von nuklearen Sprengköpfen an die Feinde Russlands. Die Rakete mit Atomwaffen zu bestücken, da „schissen“ sie sich in Moskau, wie Straßenjugendliche treffend sagen, aus verständlichen Gründen ein. Auf Dnipro fielen durch die Reibung in der Atmosphäre erhitzte Eisenstücke. Was ist das für ein „Rubesch“? Erinnern wir uns an die 1970er Jahre. Die UdSSR lag im Konflikt mit Europa und den USA: Wer ist der Stärkere, wenn es ums Kämpfen geht? Die Moskauer Kommunisten brachten die Mittelstreckenraketen RSD-10 „Pioner“ in Stellung. Aber sie liefen auf Widerstand: Europa stationierte neue amerikanische „Pershing“-Raketen. Sowjetische Zeitungen lärmten, dass die Bourgeois mit „Pershings“ die friedliebende Sowjetunion vernichten wollten und dass die Brandstifter des Krieges diese Raketen sofort entfernen müssten. Im Volk kursierte ein Witz: Ein westlicher Oligarch in Moskau verliebte sich in eine schöne Arbeiterin, konnte sie in den Westen bringen und bereitet die Hochzeit vor. Also fragt er die Geliebte – was er ihr zur Hochzeit schenken soll: vielleicht eine schicke Limousine? Aber die Geliebte lehnt ab! Vielleicht ein luxuriöses Anwesen? Wieder – nein! Und was willst du dann, Liebste? „Entfernt die ‚Pershings‘ aus Europa!“ – antwortete die sowjetische Bürgerin mit vom Propagandagehirn gewaschenem Verstand. Diese Geschichte endete mit der beiderseitigen Vernichtung der Mittelstreckenraketen gemäß dem sowjetisch-amerikanischen INF-Vertrag von 1987. Doch in Moskau wollte man eine ähnliche Waffe haben, und zu Beginn des 21. Jahrhunderts bastelte man auf Basis sowjetischer Entwicklungen die RS-26 „Rubesch“ fertig. Man führte Teststarts in den Jahren 2012-13 durch, die Rakete hätte in Dienst gestellt werden sollen. Doch 2018 lehnte man ab: Pjlo war begeistert von der Super-Duper-Hyper-Waffe „Awangard“, „Burewestnik“. Die RS-26 sah da schon „klein“ aus. Aber die Raketen blieben nach dieser Zeit in den Lagern. Und im Kreml entschied man nach dem Prinzip „nichts verkommen lassen“, den Rest der „Rubesch“ auf Dnipro zu schießen. Der Effekt war da: Das Video des Angriffs verbreitete sich, man erschreckte die Ukraine, Europa und die USA mit der „neuesten russischen Waffe“, man versprach, sie massenhaft zu produzieren und einzusetzen, wenn etwas nicht nach ihrem Willen läuft. Danach gab es in der Ukraine Luftalarme wegen eines möglichen Einsatzes von „Areschnik“ Nr. 2. Doch die Botschaften stellten die Arbeit nicht mehr ein. Nach Angaben verschiedener Geheimdienste könnte Moskau nur noch 2 Exemplare der RS-26 gehabt haben, die einsatzbereit waren. Dies bestätigte indirekt auch der Chef des SBU W. Maljuk am 31. Oktober, als er mitteilte, dass auf dem Testgelände Kapustin Jar im vorletzten Sommer „einer von drei ‚Areschniks‘“ vernichtet wurde. Zwei blieben übrig. Einen startete man auf Dnipro vom Teststand Kapustin Jar aus. Die Rakete regulär von einem RS-26-Zugfahrzeug-Startrampen-System zu starten, konnten sie nicht: Die gibt es in Russland nicht. Das zweite Exemplar wurde an denselben Stand für einen anderen Zweck gehängt. Der bekannte österreichische Militäranalyst Tom Cooper beschrieb mit Humor, dass die Moskauer von Zeit zu Zeit „Bewegung“ am Stand simulieren – damit die Weltraumaufklärung dies als Vorbereitung auf einen Start wahrnimmt. Daher auch die folgenden Luftalarme „Achtung, ‚Areschnik‘!“. Obwohl der Kreml-Nazi mit demselben idiotischen Lächeln der Ukraine vorschlug, einen Wettbewerb ihrer „Patriot“-Luftabwehr gegen den „Areschnik“ zu veranstalten, wird der zweite Start der RS-26 kaum stattfinden. Denn nach dem Ansehen des Videos des Einschlags in Dnipro haben westliche Fachleute wahrscheinlich „einfach nur gelacht“ über die Raketenfähigkeiten der RF. Laut Projekt soll die RS-26 6 Sprengköpfe ans Ziel bringen, von denen sich jeder in 6 Submunitionen aufteilt: 36 fallende Teile. Zählen wir auf dem Video aus Dnipro nach, wie viel weniger dort durch die Wolken fiel. Schauen wir uns den YouTube-Kanal des Militärhistorikers und Luftfahrtingenieurs Mark Solonin an: Er hat den Einschlag des „Areschnik“ detailliert analysiert und ihn als skandalöses Versagen der RF qualifiziert. Er zeigte ein Video des Tests einer ähnlichen westlichen Rakete, bei der die Gefechtsköpfe in klarem Intervall an gleichmäßig verteilten Orten ankommen. Vor diesem Hintergrund erinnert das Video aus Dnipro an die Aktionen einer brutalen Taube, die sich auf den Kopf eines Puschkin-Denkmals gesetzt hat und sich unter sich entleert hat, ohne zu unterscheiden, wohin es fliegt. Präzisieren wir: Die RS-26 ist für die Lieferung von Atomladungen bestimmt, und niemand hätte es gewagt, Sprengstoff für einen Treffer in Dnipro hineinzulegen. Es wäre unplanmäßig im Flug explodiert. Auf Dnipro fielen leere Eisenstücke. Das ist auch gefährlich: Sie haben eine hohe Geschwindigkeit, sind erhitzt, tragen kinetische Energie, das verursacht so etwas wie eine Explosion. Gott bewahre, dass so etwas neben Ihnen fällt. Doch der Einschlag des „Is... Einsätze, insbesondere die Koordination der Arbeit von Drohnen, die miteinander interagieren: Einige identifizieren Ziele, andere greifen an oder umgehen Objekte und übertragen Daten an die Kommandozentralen. Ähnlich wie bei Kampfeinheiten arbeiten robotisierte Systeme koordiniert und führen verschiedene Aufgaben aus, einschließlich Logistik und Evakuierung von Verwundeten. „Es wird eine Aufgabe gestellt, zum Beispiel einen Verwundeten zu evakuieren. Die Arbeit des Menschen ist minimiert. Dies ermöglicht es, sich sowohl vor elektronischer Kampfführung zu schützen als auch sich leise zu bewegen, ohne sich dem Gegner zu offenbaren“, erklärte er. Tymotschko betonte, dass eine vollständige Autonomie bei der Zielbekämpfung bisher unmöglich und gefährlich sei – die Entscheidung treffe immer der Mensch. „Die Programmierung übernimmt der Mensch, die Drohne wird von einem Operator begleitet. Den Befehl zum Angriff muss er von einem Menschen erhalten. Der menschliche Faktor wird immer präsent sein“, sagte er. kander“ wird zerstörerischer sein als der Absturz eines solchen Eisenstücks. Und „Rubesch“ ist weitaus teurer als „Iskander“ und wird nicht als Ersatz dienen... ...Doch nur vereinzelte Quellen in der Ukraine erzählten den Bürgern das, was oben dargelegt ist, um sie zu beruhigen. Offizielle Stellen und Medien verbreiteten aus irgendeinem Grund Informationen, die das törichte Geschwätz des Kreml-Zwergs fast bestätigten. Es ist verständlich: Niemand wollte die Bedrohung herunterspielen. Was, wenn noch ein „Arjeschnik“ angeflogen kommt und die Autoren der beruhigenden Erklärungen so aussehen wie jene Abgeordnete, die zu Beginn der Invasion dazu aufrief, zu Hause zu bleiben, weil die Moskowiter dort nicht schießen würden. Aber Panik zu schüren, war auch nicht angebracht! Doch es passierte. Die Aufklärer reagierten operativ: Sie wollten offensichtlich zeigen, dass sie mehr ausgekundschaftet hatten, als Putin da zusammengefaselt hatte. Und sie erklärten, dass dies nicht „Arjeschnik“, sondern der Komplex „Kedr“ sei. Die Meldung war wenig informativ und brachte keinen Nutzen für die Beruhigung der Gesellschaft. Der Name „Kedr“ tauchte praktisch nirgendwo sonst auf. Danach schalteten sich die journalistische Zunft, Abgeordnete und Experten ein. Und was wurde nicht alles erzählt! Wir werden keine Namen nennen, um keinen Streit zu schüren, wir berichten über die Tendenz. Ein durchaus vernünftiger Experte einer Militärseite, Wadym, antwortet in einer Sendung auf die Frage von Journalisten, wie viele „Arjeschniks“ Moskowien zu produzieren imstande sei. Er sagt: Wenn die ein paar Dutzend „Iskander“ pro Monat zusammenkloppen, dann werden sie auch zwanzig „Arjeschniks“ herstellen. Die Antwort ist Desinformation. Und den Zuschauern bleibt es überlassen, sich auszumalen, wie monatlich Höllenfeuer durch die Wolken auf zwei Dutzend ukrainische Städte niedergehen. Ob von diesem Experten oder nicht, aber das Thema über mögliche Einschläge von bis zu 300 „Arjeschniks“ pro Jahr geisterte noch in den Nachrichten herum. Das Fernsehen hat „mächtig gearbeitet“. Dort gibt es ein eigenes Problem: Alles, was der Korrespondent über „Arjeschnik“ vorgelesen hat, muss der Cutter mit irgendeinem Bild überdecken. Und so ging das Video des Feindes auf Sendung: riesige Zugmaschinen ziehen gigantische Raketen. Und der schreckliche „Arjeschnik“ – die Ukrainer erschraken. Erinnern wir uns: Moskowien hat keine Zugmaschinen-Startrampen für die RS-26, die Rakete wurde von einem Testgelände in Kapustin Jar gestartet. Volksabgeordnete schlossen sich an. Ein Mitglied des „Verteidigungsausschusses“ der Werchowna Rada gab auf die Frage der Medien, wie man dem „Arjeschnik“ entgegentreten könne, eine leere Tirade von sich. Er meinte, er und andere Waffen seien die Folge ineffektiver Sanktionen gegen die RF, da dort bis zu 80 % ausländische Komponenten enthalten seien. Und außerdem habe die Ukraine nicht alle weitreichenden Waffen von den Verbündeten erhalten, und die bereitgestellten dürfe sie nicht tief in der RF einsetzen – der Abgeordnete schimpfte auf die Bourgeoisie. Dem „Arjeschnik“ entgegenzutreten sei unmöglich – so lautete das Fazit des Zuschauers. Vor dem analytisch-panischen Hintergrund blieb vor allem der Fernsehauftritt des Militärexperten Oleksij Hetman in Erinnerung, der versuchte, die Wahrheit zu vermitteln: „Arjeschnik“ ist eine alte Mittelstreckenrakete, die keine ernsthafte Bedrohung darstellt. Die hartnäckigen Moderatoren forderten weiterhin eine Antwort darauf, wie man mit diesem Elend weiterleben solle, und Hetman riet treffend, auf das Verhalten der westlichen Botschaften in Kyjiw zu achten. Wenn sie, wie am 20. November, die Arbeit einstellen – dann besteht eine Bedrohung. Andernfalls – nicht. Doch die nervösen Aufhänger tauchten immer wieder auf. In den Trümmern der Rakete fand man Teile, die auf das Jahr 2017 datiert waren. Die Rakete ist also alt, aus dem Lagerbestand, nicht neu. Experten erklärten: Die Moskowiter haben die Rakete vor dem Start modernisiert. Nun, sie mussten ja das modernisieren, was im Lager verstaubt war. Journalisten verstanden es auf ihre Weise, und es ging los: Die RF hat auf Dnipro nicht irgendeinen, sondern einen modernisierten „Arjeschnik“ abgefeuert! Trotz Putins Versuchen, mit der RS-26 eine Apokalypse heraufzubeschwören, verpuffte das Thema. Neue Starts gab es nicht, kompetente Leute verstanden, dass es auch keine geben würde. Aber in der Ukraine gelang es nicht, den Menschen verständlich zu erklären: Der Thriller mit dem „Arjeschnik“ ist völliger Mist, der keine ernsthafte Aufmerksamkeit wert ist. Stattdessen kroch die mythische Bedrohung wieder in den Informationsraum. Ein angesehener Militärkorrespondent, Andrij, führt ein inhaltsreiches Interview mit dem Oberbefehlshaber. Und fragt aus irgendeinem Grund nach dem „Arjeschnik“, den alle schon fast vergessen hatten. Der Oberbefehlshaber antwortet „allgemein“: Einschläge aus der RF seien konstant, die ZSU suche nach Mitteln zur Abwehr gegen alles – Raketen, Drohnen, „Arjeschnik“ und andere Waffen. Nach Veröffentlichung des Interviews titeln die Medien: „ZSU bereitet sich auf die Abwehr von ‚Arjeschnik‘-Angriffen vor“. So etwas. Es ist verständlich, warum diese Seuche Nr. 2 nicht von Kapustin Jar aus fliegen wird. Ein Angriff der RS-26 mit minimalem Effekt würde den Feinden der RF Trümpfe in die Hand spielen. Und wenn die „analoglose“ Rakete sich im Flug selbst zerstört oder von einer „Patriot“ abgeschossen wird – wäre das eine Schande für Moskowien vor der ganzen Welt. Ist damit alles gesagt? Nein. Im Juli kommentierte der Geheimdienst auf Anfrage einer Agentur das Thema. Der Aufklärer erklärte: Die RS-26 wird nicht in Serie hergestellt, sie wurde einmal auf die Ukraine abgefeuert, es gibt keine Anzeichen dafür, dass sie noch einmal abgefeuert wird. Die reine Wahrheit... Aber Ende Oktober erklärte derselbe Geheimdienst: „Arjeschnik“ werde in Belarus in der Region Mahiljou stationiert – „nach vorläufigen Daten“. Doch diese „Daten“ hatte am Vortag die Pressesprecherin des Batjka verkündet! Hat man ihr geglaubt? Oder hat man 100%ige Geheimdienstdaten erlangt? Lukaschenka und Putin werden sicherlich irgendein Video über das Treiben bei Mahiljou machen, als ob sie einen „kampfbereiten ‚Arjeschnik‘“ heranschleppen würden. Also, soll man sich nun verstecken oder nicht? Seit dem Einschlag von Putins Wunderwaffe ist ein Jahr vergangen. Über den „Arjeschnik“ schwafelt vor allem der Kartoffelführer: Bei Übungen mit den Moskowitern im September habe er „geübt, mit dem ‚Arjeschnik‘ zu kämpfen“. Das heißt, über Kapustin Jar wurde wieder einmal für einige Tage eine Flugverbotszone ausgerufen. Das hat kaum jemanden erschreckt, außer die ukrainischen Medien: Es folgte eine „Analyse der Raketenbedrohungen“. Am 25. Oktober um 4 Uhr morgens gab es in der Ukraine wieder einmal Alarm: „Achtung, Arjeschnik“. Und wieder ein Reinfall. Doch drei Tage später zog Putin den nächsten Schreckgespenst-Joker aus dem Ärmel: „Burewestnik“, dann „Poseidon“. Das neueste Meisterwerk: „Arjeschnik“ werde Venezuela gegen die USA gegeben! Fachleute lachen. Aber die Geschichte mit dem „Arjeschnik“ in unserem Informationsraum ist nicht lustig ausgegangen. Jedes Mal „unser Lied ist schön, fangen wir von vorne an“, wie die Moskowiter sagen. Wenn doch nur kompetente Personen das Thema sofort erschöpfend kommentiert hätten... Suchen wir nach solchen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

KI ist kampfbereit

In der Ukraine wird künstliche Intelligenz auf dem Schlachtfeld aktiv eingesetzt, um die Wirksamkeit von Kampfeinsätzen zu erhöhen und die Risiken für Militärangehörige zu senken. Das sagte Iwan Tymotschko, Vorsitzender des Reservistenrats der Landstreitkräfte der ZSU, im Fernsehsender Apostrof. Seinen Worten zufolge wurde die Einführung moderner Technologien dank staatlicher Unterstützung und Zuschüssen internationaler Partner möglich. KI wird für die Steuerung robotergestützter Systeme, die Kontrolle des Gefechtsfeldes und die Sammlung von Aufklärungsdaten genutzt. Künstliche Intelligenz übernimmt einen Teil der Funktionen des Militär-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Adjunktinnen und Adjunkte militärischer Bildungseinrichtungen – 10.000 UAH pro Monat. Die Stipendien werden zusätzlich zu der zugewiesenen Stipendienzahlung, der finanziellen und sonstigen Versorgung ausgezahlt. Der Verlag Ukraїner hat das Buch des Fotoreporters Jewhen Maloljetka „Belagerung von Mariupol“ vorgestellt – ein dokumentarisches Zeugnis der ersten zwanzig Tage der Verteidigung der Stadt, das die Grundlage für den oscarprämierten Film „20 Tage in Mariupol“ bildete. Dies berichtet die Publikation „Chytomo“. Das Buch des Fotoreporters „Belagerung von Mariupol“ wurde auf der Grundlage von einzigartigem Material erstellt, das der Journalist zusammen mit Kollegen in den ersten Wochen der russischen Vollinvasion gesammelt hat. Das Buch enthält Fotografien von Maloljetka, die im Februar und März 2022 in Mariupol entstanden sind, sowie Reflexionstexte, die vom Autor selbst verfasst wurden. Das älteste gemauerte Gotteshaus in der Bukowina – die Christi-Himmelfahrts-Kirche in Luzhany – ist bis heute herrenlos. Derzeit hat das Eigentum im Register den Status eines herrenlosen Gutes. Und während man sich darüber streitet, wer letztendlich Eigentümer werden soll, verfällt das einzigartige Denkmal, dessen Errichtung auf die Mitte des 15. Jahrhunderts oder sogar noch früher datiert wird. Davon berichtet eine Publikation der „Molodyj Bukowenez“. Vorbereitet von Ihor Zoz. Viktor Hrintschenko, der seit Beginn ihrer Gründung mit der Kleinen Akademie der Wissenschaften zusammenarbeitet. Die Zuschauer der Telebrücke wurden auch von Anatolij Babitschew begrüßt – Vizepräsident der Charkiwer Gebietsabteilung der MAN der Ukraine, Prorektor für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit der Nationalen W.-N.-Karasin-Universität Charkiw. Er widmete auch der Zusammenarbeit der Charkiwer Physiker mit der Jugend Aufmerksamkeit. Interessante Informationen zur Einbindung von Oberstufenschülern in wissenschaftliche Forschungen und deren Erfolge auf diesem Weg lieferte der Leiter der Arbeitsgemeinschaft „Physik“ der kommunalen Einrichtung „Charkiwer Gebiets-Kleine Akademie der Wissenschaften des Charkiwer Gebietsrates“ Walentyn Lymar. Die Zuschauer der Telebrücke hörten mit Interesse den Vortrag der Referentin T. Hrynowa und stellten interessante Fragen. Die Charkiwer Gebiets-MAN inspiriert und vereint weiterhin rund um die Wissenschaft – in Friedenszeiten und in der gegenwärtigen, schwierigsten Zeit. Es ist symbolisch, dass die Feier zum 30-jährigen Jubiläum von einem lebendigen internationalen Dialog begleitet wurde. Dies bestätigt: Die ukrainische Wissenschaft hat feste Wurzeln, mutige Träume und Partner, die an unser Potenzial glauben. Die Telebrücke mit dem CERN wurde nicht nur zu einem wissenschaftlichen Ereignis, sondern auch zu einem Akt der Solidarität, der Unterstützung und des Glaubens an die Zukunft der jungen Forschergeneration. Dafür ist die Charkiwer Gebiets-MAN der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und den ukrainischen Wissenschaftlern, die mit dem CERN zusammenarbeiten, aufrichtig dankbar. Gerade dank solcher Veranstaltungen fühlen sich die jungen Forscher der Region Charkiw als Teil der weltweiten wissenschaftlichen Gemeinschaft, lassen sich vom Beispiel der ukrainischen Wissenschaftler im Ausland inspirieren und erkennen: Große Entdeckungen liegen nicht irgendwo in einer unerreichbaren Zukunft, sondern ganz in der Nähe, in der Realität, die sie bereits zu gestalten beginnen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Medien- und Social-Media-Übersicht

In der Nacht und am Morgen des 25. November verübte die russische Armee einen Raketen- und Drohnenangriff auf die Ukraine. Die Folgen wurden in Kyjiw und einer Reihe von Regionen der Ukraine registriert. Es gibt Opfer, Verletzte und Zerstörungen. Nach neuesten Angaben gibt es in der Hauptstadt infolge des russischen Angriffs bereits sechs Tote und 13 Verletzte, darunter ein Kind. 18 Menschen konnten gerettet werden, berichtet „Glawred“. Im Weißen Haus ist man der Ansicht, dass die Verhandlungen zur Beendigung des Krieges in der Ukraine produktiv waren, aber einige Meinungsverschiedenheiten bestehen bleiben. Dies erklärte die Pressesprecherin des Weißen Hauses, Karoline Leavitt, berichtet RBC-Ukraina unter Berufung auf SkyNews. Leavitt teilte zudem mit, dass für diese Woche kein Treffen der Präsidenten der USA und der Ukraine geplant sei. In Ternopil wurden am 22. November die Such- und Rettungsarbeiten nach dem russischen Beschuss eines Wohnhauses abgeschlossen, die unter Beteiligung von Einheiten des staatlichen Katastrophenschutzdienstes aus 9 Regionen 4 Tage lang andauerten. Infolge des Angriffs vom 19. November starben 34 Menschen, 94 wurden verletzt, 46 Personen konnten gerettet werden und 6 Menschen gelten als vermisst. In der Ukraine wurde ein neuer Rekord bei der Fähigkeit verzeichnet, russischen Drohnenangriffen effektiv zu widerstehen. So schoss ein Kämpfer des 1020. Flugabwehr-Raketenartillerie-Regiments in einer Nacht 24 „Schahed“-Angriffsdrohnen ab. Autor des Rekords wurde ein Militär mit dem Rufnamen „Miguel“, berichtet Kanal 24 unter Berufung auf das Team „Wilde Hornissen“, das die Abfangdrohnen STING herstellt. Wiktorija LUNINA, Direktorin der kommunalen Einrichtung „Charkiwer regionale Kleine Akademie der Wissenschaften des Charkiwer Regionalrats“, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften In diesem Jahr feiert die kommunale Einrichtung „Charkiwer regionale Kleine Akademie der Wissenschaften des Charkiwer Regionalrats“ den 30. Jahrestag ihrer Gründung. Dreißig Jahre sind nicht nur ein Jubiläum, sondern ein Symbol für einen Weg, der sich an Generationen junger Forscher, Hunderten von Projekten und Tausenden von Ideen misst, die in den Mauern der Charkiwer regionalen Kleinen Akademie der Wissenschaften zum Leben erweckt wurden. Von den ersten wissenschaftlichen Arbeitsgemeinschaften im Palast für Kinder- und Jugendkreativität zu Beginn des 20. Jahrhunderts bis hin zum modernen Zentrum für Innovationen hat die Charkiwer MAN einen bedeutenden Weg zurückgelegt. Ein Schlüsseldatum war der 23. März 1995, als der Erlass „Über die Schaffung der Charkiwer territorialen Abteilung der MAN und der wissenschaftlichen Schülergesellschaften der Ukraine“ unterzeichnet wurde. Ein wichtiger Meilenstein in der Entwicklung der Einrichtung war das Jahr 2012, als am 1. September die kommunale Einrichtung „Charkiwer Zentrum für Forschungs- und Experimentaltätigkeit ‚Haus des Lehrers‘ des Charkiwer Regionalrats“ ihre Tätigkeit aufnahm. Und bereits am 1. September 2017 wurde in der Region Charkiw durch die Umbenennung der kommunalen Einrichtung „Charkiwer Zentrum für Forschungs- und Experimentaltätigkeit ‚Haus des Lehrers‘ des Charkiwer Regionalrats“ in die kommunale Einrichtung „Charkiwer regionale Kleine Akademie der Wissenschaften des Charkiwer Regionalrats“ das einzige regionale Zentrum für die Tätigkeit der MAN geschaffen. Am Tag der Würde und Freiheit wurde an der Wand des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Iwan Franko“ eine Gedenk-Miniskulptur präsentiert, die Andrij Mowtschan gewidmet ist – einem Lichtmeister am Theater, einem aktiven Teilnehmer der Revolution der Würde, einem Helden der Ukraine und einem Helden der Himmlischen Hundertschaft. Am 20. Februar 2014 kam er ums Leben, als er Verwundete in der Nähe des Oktoberpalastes rettete. Dies berichtet das Theater „Iwan Franko“. Für das Gedenkzeichen wählte das Theater das Bild eines sanften Rotschwanz-Vogels, der auf einem kleinen Theaterscheinwerfer gelandet ist – genau mit einer solchen Beleuchtungsausrüstung arbeitete Andrij täglich im Theater. „Jetzt wird dieses Licht für immer bei uns bleiben“, merkt man im Theater Franko an. Jedes Jahr sterben in Russland etwa 10.000 Menschen an Alkoholvergiftungen, und im letzten Jahrzehnt wurden fast 408.000 Fälle von akuter Alkoholvergiftung registriert. Massentragödien ereignen sich weiterhin: In der Region Saratow gab es dieses Jahr bereits 126 Todesfälle, in der Region Leningrad 49 bei einem einzigen Vorfall. Wirtschaftliche Faktoren verstärken das Problem nur. Niedrige Einkommen der Bevölkerung stimulieren die Nachfrage nach billigem Surrogat. Im Jahr 2025 stieg der Verkauf von Destillationsapparaten um 37 %, Russen besitzen 2,5 Millionen solcher Geräte, und hausgemachter Schnaps macht etwa 20 % des Marktes für hochprozentigen Alkohol aus. Das handgefertigte Produkt enthält oft Methanol, was es nicht weniger gefährlich macht, wird auf der Website des Auslandsnachrichtendienstes der Ukraine berichtet. Energieministerin Switlana Hryntschuk, unter deren Amtszeit ein schwerer Korruptionsskandal im Energiebereich ausbrach, verdiente im Oktober 2025 auf ihrem Posten 158.335 Hrywnja. Nach Abzug der Steuern belief sich das Gehalt der Ministerin auf 121.933 Hrywnja. Dies teilte das Energieministerium der Ukraine als Antwort auf eine Informationsanfrage der Publikation „Obozrewatel“ mit. Der Leiter des staatlichen Dienstes für Finanzüberwachung, Filip Pronin, geriet in das Zentrum eines Skandals aufgrund einer Reihe von Anschuldigungen, die seine mögliche Untätigkeit im Bereich der Bekämpfung von Geldwäsche, die Teilnahme an potenziellen Korruptionsschemata und familiäre Verbindungen zu Unternehmen betreffen, die mit dem sanktionierten Oligarchen Dmytro Firtasch verbunden sind. Informationen darüber erschienen nach der Veröffentlichung journalistischer Recherchen und Expertenmeinungen in sozialen Netzwerken, die auf eine Reihe von Risikofaktoren in der Tätigkeit des Beamten hinweisen, berichtet die Publikation „Nenka Info“. Die Regierung hat einen Beschluss über die Einführung akademischer Stipendien zu Ehren von Militärangehörigen verabschiedet, die ihr Leben für die Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Ukraine gegeben haben. Dies wurde vom Pressedienst des Ministeriums für digitale Transformation der Ukraine mitgeteilt, schreibt das Antikrisen-Medienzentrum. Von nun an werden 30 solcher Stipendien an Kadetten, Studierende und Adjunktanten militärischer Hochschuleinrichtungen ausgezahlt. Die Stipendien werden auf der Grundlage von Studienerfolgen vergeben. Das Verfahren zur Auswahl der Kandidaten für den Erhalt der Stipendien und deren Verteilung wird vom Verteidigungsministerium festgelegt. Die Höhe des Stipendiums beträgt: für Kadetten militärischer Bildungseinrichtungen, die einen akademischen Grad als „Bachelor“ oder „Master“ anstreben, 4000 UAH pro Monat; für Studierende und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Von der Region Charkiw bis Genf: Wie die Kleine Akademie der Wissenschaften die Jugend und Wissenschaftler der Welt vereint

die die Tätigkeit von 12 wissenschaftlichen Abteilungen sowie die Koordination der forschungs-experimentellen Richtung der außerschulischen Bildung in der Region sicherstellt. Die Charkiwer Kleine Akademie der Wissenschaften (MAN) ist ein Ort, an dem Ideen geboren werden, wissenschaftliches Denken geformt wird und junge Talente lernen zu forschen, zu entdecken und zu erschaffen. Die Absolventen der Akademie werden zu Gewinnern prestigeträchtiger internationaler Wettbewerbe, studieren und arbeiten in führenden wissenschaftlichen Einrichtungen der Welt. Und dieser Weg ist nicht nur das Verdienst der talentierten Jugend. Hinter jedem Erfolg steht die unermüdliche Arbeit von Pädagogen und Wissenschaftlern, die nicht nur lehren, sondern auch inspirieren. Die Feier zum 30-jährigen Bestehen der Charkiwer regionalen Kleinen Akademie der Wissenschaften löste einen Ausdruck von Respekt sowie freundschaftlicher informeller und moralischer Unterstützung seitens der Wissenschaftler aus, die mit der Europäischen Organisation für Kernforschung – CERN (Genf, Schweizerische Eidgenossenschaft) zusammenarbeiten. Es wurde erfolgreich eine Telekonferenz durchgeführt, die symbolisch das Nationale Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ (Kyjiw) und das CERN (Genf) mit der kommunalen Einrichtung „Charkiwer regionale Kleine Akademie der Wissenschaften des Regionalrats Charkiw“ verband. Das Thema der Telekonferenz – „Das ATLAS-Experiment: Suche nach neuen Phänomenen am Large Hadron Collider am CERN“ – wurde für die Region Charkiw unter Berücksichtigung der langjährigen fruchtbaren Zusammenarbeit der Charkiwer Physiker mit dem CERN ausgewählt. Sprecherin war Tetjana Hrynjowa – Ph.D., wissenschaftliche Mitarbeiterin der ATLAS-LAPP-Gruppe, Labor für Teilchenphysik Annecy (LAPP/IN2P3/CNRS), Frankreich; Organisatorin und Sprecherin von CERN-Bildungsprogrammen für Schüler und Pädagogen der Ukraine seit 2016. Es ist wichtig anzumerken, dass T. Hrynjowa in den letzten Jahren den Fernbildungsprogrammen für unsere Jugend und Lehrer besondere Aufmerksamkeit widmet. Moderatoren der Telekonferenz waren Oleksandr Jurow – Ph.D., führender Spezialist des Nationalen Zentrums „MANU“, Vorsitzender des Allukrainischen Clubs der Ehrenbotschafter der Wissenschaft des CERN in der Ukraine, der seit Beginn der russischen Vollinvasion ein symbolischer Ehrenbotschafter der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine ist; und Hanna Lisowska – stellvertretende Direktorin der kommunalen Einrichtung „Charkiwer regionale Kleine Akademie der Wissenschaften des Regionalrats Charkiw“. Es ist erwähnenswert, dass die Telekonferenz für alle offen war, die eine Online-Registrierung vorgenommen hatten. Darüber hinaus stieß sie auf großes Interesse bei Oberstufenschülern, Lehrern und Wissenschaftlern. Die wissenschaftliche Veranstaltung kam nicht ohne Feierlichkeiten anlässlich des 30-jährigen Bestehens der Charkiwer regionalen Kleinen Akademie der Wissenschaften aus. Mit einem Grußwort wandte sich ein Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine an die Teilnehmer der Telekonferenz. Das pädagogische Kollektiv der Charkiwer regionalen Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. 2024.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Reise einer Delegation der Assoziation der Landsmannschaften der Ukraine unter der Leitung des Koordinators der Assoziation und Vorsitzenden der Ternopiler Landsmannschaft in Kyjiw, Iwan Baschnjak, in das gesegnete Land von Ternopil

Soja RUSCHYN, Vorstandsmitglied der NGO „VO ‚Landsleute aus dem Dnipro-Gebiet‘“ Reise durch das Gebiet jenseits des Sbrutsch Ende September besuchten Vertreter der Landsmannschaften der ukrainischen Regionen spirituelle, historische und Erholungsorte, die für die Geschichte unseres Volkes von Bedeutung sind, in der Region Ternopil. Die Reise wurde vom Vorsitzenden der Ternopiler Landsmannschaft Iwan Baschnjak organisiert, der die Staffel des Koordinators der Tätigkeit der Assoziation der Landsmannschaften der Ukraine vom Vorsitzenden der NGO „VO ‚Landsleute aus dem Dnipro-Gebiet‘“ Leonid Kostjutschenko übernommen hat. Die repräsentative Delegation wurde auf der Reise vom Vorsitzenden der Assoziation der Landsmannschaften der Ukraine Wiktor Tkatschenko geleitet. Ziel der Reise war die Ehrung der Heldentaten der UPA-Kämpfer und des Tages des Kosakentums. Es ist bezeichnend, dass in der Region Ternopil, im Städtchen Wyschniwez, Dmytro-Bajda Wyschniwezkyj geboren wurde – der Gründer der Saporoger Sitsch, und dass sich im Dorf Antoniwzi der Schumska-Gemeinde der Stab der UPA-Süd der ruhmreichen Kämpfer der nationalen Befreiungskämpfe befand. Jeder Teilnehmer der Delegation wollte noch einmal die heiligen Orte der Ukraine berühren – Sarwanyzja und das Potschajiwer Kloster – und für den Sieg der Ukraine über die Moskowiter beten. Der Vorsitzende der Landsmannschaft Leonid Mychajlowytsch Kostjutschenko beauftragte mich als Vorstandsmitglied, die NGO „VO ‚Landsleute aus dem Dnipro-Gebiet‘“ auf dieser Reise zu vertreten. Der Delegation der Assoziation der Landsmannschaften auf der Reise in die Region Ternopil gehörten an: Wiktor Wiktorowytsch Tkatschenko – Vorsitzender der Assoziation der Landsmannschaften der Ukraine; Iwan Stepanowytsch Baschnjak, Mychajlo Jaroslawowytsch Ratuschnyj, Jaroslaw Fedorowytsch Schownirtschyk, Mykola Wolodymyrowytsch Sahaljuk, Mychajlo Jossypowytsch Mazijewskyj, Ihor Jossypowytsch Moros – NGO Ternopiler Landsmannschaft in Kyjiw „Ternopillja“; Halyna Pawliwna Masurtschuk – NGO „Gesellschaft ‚Winnyzjaner in Kyjiw‘“; Mykola Oleksandrowytsch Jarmoljuk – NGO „Wolhynische Bruderschaft“; Soja Wolodymyriwna Ruschyn – Internationale NGO „Landsleute aus dem Dnipro-Gebiet“; Wiktor Illitsch Tretjakow, Olena Walerijiwna Lanowenko – Internationale NGO „Assoziation Donezker Gebiet“; Jossyp Antonowytsch Sapalowskyj – Internationale NGO „Landsmannschaft der Schytomyrer“; Walerij Iwanowytsch Zybuch – NGO „Landsmannschaft der Bukowiner in Kyjiw ‚Bukowyna‘“; Marija Andrijiwna Klympusch – NGO „Gesellschaft der Transkarpater in Kyjiw“; Wolodymyr Kyrylowytsch Fedortschenko, Jurij Wolodymyrowytsch Schykulo – NGO „Landsmannschaft Saporischschja“; Laryssa Anatolijiwna Hrydschuk – NGO „Iwano-Frankiwsker Landsmannschaft“; Mykola Andrijowytsch Jakymtschuk, Halyna Mychajliwna Jakymtschuk – Internationale NGO „Riwner Landsmannschaft“; Wjatscheslaw Anatolijowytsch Kutscher – NGO „Landsmannschaft Chersoner Gebiet“; Serhij Oleksijowytsch Pasko – NGO „Tscherkasser Landsmannschaft ‚Schewtschenko-Land‘ in Kyjiw“; Walerij Andrijowytsch Demtschenko, Natalija Wassyliwna Krawtschenko – NGO „Gesellschaft ‚Tschernihiwer Landsmannschaft‘“; Serhij Oleksandrowytsch Soroka – NGO „Landsmannschaft ‚Chmelnyzkyj-Gebiet‘“. Wir brachen frühmorgens von Kyjiw auf. Während der langen Fahrt erzählten Iwan Baschnjak und Mychajlo Ratuschnyj, die eng mit diesem wunderschönen Land verbunden sind, von der Geschichte und den Besonderheiten der Region Ternopil. Nach dem Überqueren der Verwaltungsgrenze zwischen den Regionen Riwne und Ternopil wurden wir vom stellvertretenden Vorsitzenden der Militärverwaltung Kremenez, Wassyl Chortyk, und seinen Kollegen empfangen. Gemeinsam besuchten wir daraufhin das ruhmreiche Antoniwzi und Lischnja. Pfarrei der heiligen gerechten Anna im Dorf Lischnja Bei der Kirche wurden wir von Vater Andrij Lubun empfangen, einem mitroforierten Erzpriester und Vorsteher der Pantheon-Kirche des Allukrainischen Denkmals „Das Leben ist lebendig“ der Pfarrei der heiligen gerechten Anna im Dorf Lischnja im Bezirk Kremenez der Ternopiler Eparchie der Orthodoxen Kirche der Ukraine. Auf den Gedenktafeln des Denkmals werden, dem Plan der Architekten folgend, die Namen der gefallenen Helden des russisch-ukrainischen Krieges eingetragen. Inhaltsreich und inspiriert machte Vater Andrij die Anwesenden mit den historischen Besonderheiten dieses heiligen Ortes vertraut. Es fand ein Kennenlernen mit dem Ikonenmaler Jaroslaw Schupenjuk statt, der die Pantheon-Kirche mit malerischen Leinwänden ausschmückt, auf denen die heiligen Bilder wie lebendig erscheinen. Im Gespräch mit Walerij Zybuch erzählte der Künstler von seinen Plänen und seinem Bestreben, die Darstellung der Heiligen mit nationalen und volkstümlichen Symbolen zu bereichern, die den Glauben und die Liebe zu Gott und zur Ukraine stärken sollen. Nach dem Gebet und der ausführlichen Erzählung in der Kirche wurde die Delegation eingeladen, zur Quelle der heiligen Anna zu gehen, wo jeder sein Gesicht wusch und das lebensspendende Wasser der Quelle berührte. Die Mitglieder der Landsmannschaft hinterließen Einträge im Gedenkbuch, das schon seit vielen Jahren an diesem heiligen Ort der heldenhaften Region geführt wird. Und natürlich beschlossen alle, nach der langen Reise eine Mahlzeit mit den eigenen Vorräten zu organisieren. Selbstverständlich wollte jeder etwas besonders Leckeres mit auf den Weg nehmen, um die Freunde – die Vertreter der Landsmannschaften der Ukraine – zu bewirten. Die Gemeinde Schumsk empfing feierlich Gäste – Vertreter aller Landsmannschaften der Ukraine sowie ihre Landsleute aus der Landsmannschaft Ternopil, die heute in der Hauptstadt leben. Der stellvertretende Bürgermeister von Schumsk, Oleksandr Makarewytsch, empfing die Delegation im Freilichtmuseum neben dem Stab der UPA „Wolyn – Süd“ im Dorf Antoniwzi. Iwan Baschnjak und Mychajlo Ratuschnyj legten am Altar der Kapelle neben dem Museum eine Ikone der Fürbitte der Heiligen Gottesmutter nieder, um das Andenken aller Aufständischen zu ehren, die für eine freie Ukraine gekämpft haben. Diese Ikone hatten sie vor der Abreise in einer orthodoxen Kirche in Kyjiw weihen lassen. Ebenso legten sie im Namen der Assoziation der Landsmannschaften der Ukraine einen Kranz nieder, in den Zapfen von der Insel Chortyzja (Saporischschja) eingeflochten waren. Die Hymne der Ukraine erklang. Man betete zur Heiligen Fürbitte der Gottesmutter um den Sieg. Manchmal ist der Zufall verblüffend. Als ich den Kranz zur Ehrung des Andenkens der UPA-Kämpfer anfertigte, flocht ich Zapfen hinein, die ich in Saporischschja auf der Insel Chortyzja gesammelt hatte (zusammen mit dem Präsidenten der Allukrainischen Föderation „Spas“, Oleksandr Prytula). Als ich dann während der Führung hörte, dass das ganze Dorf in die Region Saporischschja umgesiedelt wurde, kannte mein Staunen keine Grenzen. Dieses Jahr besuchte die Familie Kosaryk-Bojtschun diesen Ort; sie pflanzten einen Kirschbaum und hinterließen eine Inschrift auf einem Täfelchen: „Ein Zeichen der Ehrung des Andenkens unserer Eltern, der Ureinwohner des Dorfes Antoniwzi, die 1951 in die Oblast Saporischschja deportiert wurden. W. H. Kosaryk, L. S. Kosaryk (Bojtschun) sowie die Großväter: S. A. Bojtschun, M. A. Bojtschun, H. T. Kosaryk, W. M. Kosaryk“. Dahinter verbirgt sich die große Tragödie eines ganzen Dorfes, das gewaltsam aus seinen angestammten Wohnstätten in eine ferne Gegend umgesiedelt wurde. Die Aggression der Moskowiter dauert an. Das, wofür die UPA-Kämpfer kämpften, findet ein Echo im heutigen Krieg gegen den Moskal-Aggressor-Besatzer, der die Ukraine verräterisch überfallen hat, in dem Bestreben, ihr die Unabhängigkeit und Identität zu rauben. Von außerordentlicher Bedeutung ist unsere Sprache. Die Tragödie der Ukrainer besteht darin, dass viele Menschen benebelt sind und das Ausmaß des Schadens, den sie dem Staat durch ihre „Russischsprachigkeit“ zufügen, nicht erkennen, wodurch sie dem Feind energetische Unterstützung leisten. Die Reiseführerin Switlana Kusmytsch (Danyljuk) machte uns anhand konkreter historischer Belege mit den Ereignissen vertraut, die sich hier – im Norden der Region Ternopil und Wolhyniens – abspielten. Im Museum machten wir uns mit Dokumenten vertraut, insbesondere mit einem Flugblatt, in dem Folgendes geschrieben steht: „Freiheit den Völkern! Freiheit dem Menschen! Der Ukraine! Kein Ukrainer in der Ukraine soll russisch sprechen! Weg mit der russischen Sprache aus der Ukraine – der Sprache der russisch-bolschewistischen Besatzer! Ukrainische Aufständische“. Es ist bekannt, dass 17.000 NKWD-Leute als Bandera-Anhänger verkleidet wurden, um durch ihre schrecklichen Taten die ukrainischen Aufständischen zu diskreditieren. Der Widerstand der UPA-Kämpfer wird historisch verzerrt dargestellt, um die Ukrainer der östlichen, zentralen und südlichen Gebiete der Ukraine zu benebeln. Wir besichtigten das Museum und den Bunker, der zu jener Zeit errichtet wurde. Gemeinsam mit den Mitgliedern des Rates der Landsmannschaft Ternopil befestigten wir den Kranz an der Wand des Museums und entfalteten die rot-schwarze Flagge als Zeichen unserer Achtung und Dankbarkeit gegenüber den UPA-Kämpfern, die unter grausamen Bedingungen den Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine führten. Über jene heldenhaften Tage wurden nicht nur ein dokumentarisches und belletristisches Buch geschrieben, sondern auch zahlreiche Publikationen in der periodischen Presse veröffentlicht. Aber heute hatte jeder von uns persönlich die Möglichkeit, mit der Seele und der Hand das historische Erbe dieser mit Blut getränkten, heldenhaften Gegend zu berühren. Iwan Baschnjak und Zoja Ruschyn in Antoniwzi in Wolhynien. Schloss Wyschniwez. Vor den Toren des Museumskomplexes empfing uns die bezaubernde Reiseführerin Walentyna Breha, die über die Entstehung und das Wirken dieser Perle der Architektur in der Region Ternopil berichtete. Ebenso schloss sich uns die Abteilungsleiterin, die kreative und inspirierte Anna Kischenko, an. Von Saal zu Saal wurde brillant Information über das Schloss Wyschniwez vermittelt. Frau Walentyna schlug immer neue Seiten auf, von der Zeit seiner Gründung, seiner Blütezeit und seinem Verfall im Kontext historischer Ereignisse. Die erste Erwähnung von Wyschniwez findet sich in Dokumenten aus dem Jahr 1395. Der Großfürst von Litauen, Vytautas, entzog Dmytro Korybut Siwerskyj das Fürstentum und gab ihm als Ersatz Siedlungen in Wolhynien, darunter Wyschniwez. Damals wurde am rechten Ufer des Flusses Horyn eine Festung zum Schutz vor tatarisch-türkischen Überfällen errichtet. Später nannten sich die Korybuts Wyschniwezkyj. Taras Schewtschenko in Wolhynien. Der Name von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko ist mit goldenen Buchstaben in die Geschichte des Daseins des ukrainischen Volkes eingeschrieben. Im Jahr 1846 begibt sich Taras Schewtschenko als professioneller Maler und Mitglied der neu gegründeten archäographischen Kommission nach Wolhynien mit dem Auftrag, die erhaltenen Architekturdenkmäler zu erforschen und lokale Folklore zu sammeln. Die Besuche von Taras Schewtschenko in Potschajiw und Kremenez sind dokumentarisch bestätigt. Forscher nehmen an, dass Taras Schewtschenko Skizzen des Schlosses von der Seite des Alten Wyschniwez und der Schlosskirche von Süden her anfertigte und Ansichten des Städtchens zeichnete. Es ist bekannt, dass Taras Hryhorowytsch während seines Aufenthalts in Potschajiw bei den dortigen Bewohnern einige Volkslieder aufzeichnete: „Gulja-gulja selesen“, „Oj pyla, wychylyla“, „Oj u sadu, sadu guljala kokoschka“. Der Hauptbeweis für seinen Aufenthalt in Wyschniwez sind jedoch die Erinnerungen des Einwohners Fedir Kruschylo, die der Literaturwissenschaftler Wasyl Schtschurat im Jahr 1905 aufzeichnete. Darüber schrieb er in seinen Erinnerungen „Schewtschenko über Galizien im Jahr 1846“. Doch auch heute erzählen die Bewohner von Wyschniwez, dass sie, nachdem sie erfahren hatten... Die Heilige Potschajiwer Lawra, die zur Orthodoxen Kirche der Ukraine gehören sollte. Gedenkkomplex des Stabes der UPA-Süd. Von links nach rechts: M. Sahaljuk, I. Moros, M. Jarmoljuk, I. Baschnjak, W. Tkatschenko, Ja. Schownirtschyk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

über verschiedene Streiche des Schlossbesitzers, ging Schewtschenko lange umher und sang das Lied „Oh Weh dieser Möwe“. Man sah ihn auch oft in Begleitung einer Gruppe von Einheimischen auf einer Parkbank. Die Bewohner von Wyschniwez verewigten die Erinnerung an den Aufenthalt von Taras Hryhorowytsch hier. Zum 150. Jahrestag seiner Geburt wurde am Eingang des Schlosses feierlich eine Gedenktafel enthüllt. Anlässlich des 175. Todestages des Dichters wurde auf dem zentralen Platz von Wyschniwez ein Denkmal errichtet (1989, Bildhauer W. Odrechiwskyj, Architekt W. Skotscheljas). Am Vorabend des 100. Todestages von Taras Schewtschenko organisierte der Vater von Iwan Stepanowytsch Baschnjak, Stepan Iwanowytsch – Vorsitzender des Dorfrates von Krywtsche, im Jahr 1961 die Aufstellung einer Büste für den Großen Kobzar, an der Jahr für Jahr das Andenken an Taras Hryhorowytsch geehrt wird. Heute gibt es im Dorf Krywtsche zwei Denkmäler für Taras Schewtschenko. Bezeichnend ist, dass während des Aufenthalts im Museum ein Austausch zwischen Anna Kischtschenko, Iwan Baschnjak und Soja Ruschyn stattfand, darüber, eine „Taras-Weide“ neben der Bank zu pflanzen, auf der Taras Schewtschenko saß und arbeitete. Man einigte sich darauf, dass Weidensetzlinge für die Pflanzung auf dem Gelände des Museumskomplexes geschickt werden.Iwan Baschnjak (links) und Andrij Lewyzkyj in Sarwanyzja.Treffen mit Taras Pastuch. Taras Pastuch ist stellvertretender Vorsitzender der regionalen Militärverwaltung Ternopil. Er war lange Zeit Assistent des Volksabgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine, Mychajlo Ratuschnyj, für Sbarasch, Kremenez und die umliegenden Dörfer. Dies war territorial einer der größten Wahlbezirke der Ukraine, bemerkte Herr Mychajlo während seiner Rede. Später wurde Taras Pastuch ebenfalls Abgeordneter der Werchowna Rada. Während des Treffens mit Taras Pastuch sprachen Vertreter der Landsleutebewegung der Ukraine: der Vorsitzende der Vereinigung der Landsmannschaften der Ukraine, Wiktor Tkatschenko, überreichte zusammen mit seinem Stellvertreter Walerij Demtschenko (der die Landsmannschaft Tschernihiw leitet) Herrn Taras Souvenirs und eine Firmen-Wanduhr der Landsmannschaft Tschernihiw. Der Koordinator der Landsmannschaften, Iwan Baschnjak, übergab Taras Pastuch eine einzigartige moderne Ausgabe des „Evangeliums von Butschatsch“. Eine bedeutende Auswahl an Büchern wurde vom Vertreter der Landsmannschaft Riwne, Mykola Jakymtschuk, übergeben. Auch das historische Buch „Lemkiwschtschyna durch die Jahrhunderte“ (das Mychajlo Mazijewskyj gemeinsam mit Professor Dmytro Stepowyk vorbereitet und herausgegeben hat) schenkte Herr Mychajlo dem stellvertretenden Vorsitzenden der Verwaltung. Soja Ruschyn überreichte von der Landsmannschaft der NGO „VO ‚Landsleute von Prydniprowja‘“ das Buch „Sonnenliebhaber-Friedensliebhaber“, deklamierte ein eigenes Gedicht und versprach, mit den Kultur- und Bildungsabteilungen der Region Ternopil zusammenzuarbeiten. Mychajlo Ratuschnyj sprach inhaltsreich. Er ist stolz auf den heldenhaften Weg seines Landsmannes und Waffenbruders Taras Pastuch, der lange Zeit an der Front der Verteidigung der Ukraine war und schwere Verletzungen erlitt. Heute bewegt sich Herr Taras mit einer Prothese fort, aber er tut dies so, dass es schwer ist, seine schwere Verletzung zu bemerken. Für alle Mitglieder der Vereinigung der Landsmannschaften der Ukraine übergab die regionale Militärverwaltung Ternopil Geschenke zur Erinnerung an die malerische und an menschlichen Heldentaten reiche Region.Kristallhöhle. Die Kristallhöhle befindet sich an einem malerischen Ort inmitten hoher Hügel. Am Fuße des Eingangs zu ihr empfing uns eine ganze kleine Stadt aus Ständen, wo die unterschiedlichsten Produkte des Kunsthandwerks angeboten wurden. Natürlich kauften alle Mitglieder der Delegation nach ihrem Geschmack Souvenirgeschenke für ihre Lieben und Verwandten. Wir stiegen lange Zeit nach oben, bei der Höhle erwartete uns eine Reiseleiterin. Die freundliche Frau machte uns sachkundig mit den Sicherheitsregeln vertraut und informierte zusammenfassend über die Schlüsselfakten im Zusammenhang mit der Kristallhöhle. Die Kristallhöhle ist ein geologisches Naturdenkmal von nationaler Bedeutung. Sie liegt am südwestlichen Stadtrand des Dorfes Krywtsche. Es wird angenommen, dass die Höhle von dem Mönch des Jesuitenordens Gabriel Zannini entdeckt wurde. In dem von ihm 1721 herausgegebenen Buch „Naturalis Historia Regni Poloniae“ wird die Höhle erstmals erwähnt. Die Erforschung der Höhle wurde im Laufe des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts fortgesetzt. Aber ihre detaillierte Untersuchung wurde von Höhlenforschern erst in den Jahren 1961–1971 durchgeführt. Damals wurde auch die Kartierung der Höhle vorgenommen. Die erforschte Länge beträgt etwa 28 km. Die touristische Route hat eine Länge von 2,5 km und dauert etwa eineinhalb Stunden. Die ersten 480 m verlaufen in einem natürlich ausgewaschenen Tunnel, dessen Wände mit Gips glitzern, der an Farnblätter erinnert. Auf der Route wechseln sich Korridore und Hallen ab, einzelne Naturschöpfungen erhielten eigene Namen – Stierkopf, Eidechse, Elefant usw. Den Namen „Kristall“ erhielt die Höhle dank der Gipskristalle in weißer, cremefarbener und rosa-bernsteinfarbener Farbe, die ihre Wände bedecken. Eine Besonderheit der Höhle ist, dass sie eine erhöhte Ionisierung der Luft und des Wassers aufweist, ein absolutes Fehlen pathogener Organismen, und kürzlich wurden mineralischer Schlamm und Wasser entdeckt. All dies macht die „Kristallhöhle“ zum vielversprechendsten Objekt für Heil- und Erholungszwecke. Den ersten Wegabschnitt, etwa 500 m, legten wir bis zu einer großen Steinhalle zurück, über der Steinklumpen von der Decke hingen und das Naturschöpfungswerk aus Stein – der Stierkopf – deutlich zu sehen war. Da ich gewisse Probleme mit dem Bein hatte, beschloss ich, das Risiko nicht einzugehen, die weiteren 2 km auf der Exkursionsroute zu gehen. Obwohl ich auch von dem bereits Zurückgelegten unvergessliche Eindrücke erhielt. Wir machten Halt für die Übernachtung im Hotel der griechisch-katholischen Pfarrei in Zarwanyzja. Nach dem Frühstück am Morgen, als wir auf den Hof traten, hörten wir das Läuten der Glocken, zu deren Melodie die Ternopiler Imkervereinigung in Begleitung von Hierarchen der örtlichen Geistlichkeit bereits seit acht Jahren eine Pilgerreise unternimmt. Sie zogen in einer feierlichen Prozession mit Kirchenfahnen zur Hauptkathedrale der Muttergottes von Zarwanyzja. Die Wandmalereien mit der Darstellung heiliger Antlitze sind beeindruckend. Es hatten sich viele Pilger versammelt. Unter der Leitung des Hochwürdigsten Erzbischofs und Metropoliten von Ternopil-Sboriw, Teodor (Martynjuk), fand ein Gottesdienst statt. Alle Teilnehmer der Delegation der ukrainischen Landsmannschaften waren in der Kirche anwesend, beteten für ihre Familien, für den Frieden, für den Sieg! Eine allgemeine Einführung in die Geschichte von Zarwanyzja und insbesondere in den Kreuzweg gab uns Andrij Lewyzkyj, ein Bruder des Höheren Geistlichen Seminars namens Patriarch Josyf Slipyj. Der Weg beginnt links vom Glockenturm und führt den Berg hinauf. Die Texte für den Kreuzweg in Zarwanyzja bestehen, wie auch an anderen Orten, üblicherweise aus 14 Stationen. Jede der vierzehn Stationen ist eine einwandige Kapelle aus vierkantigen Steinblöcken mit einer Granitplatte, auf der ein bestimmtes Fragment des Kreuzweges des Erlösers nach Golgota abgebildet ist; jede ist mit einer grafischen Zeichnung auf Granit über ein bestimmtes Ereignis des Leidens Jesu Christi gekennzeichnet. Daneben kann man die entsprechenden Texte lesen. Die allgemeine Struktur der Texte stellt ein Gebet, Betrachtungen über das Leiden Christi und biblische Zitate dar, zum Beispiel über seinen Fall unter dem Kreuz, die Begegnung mit der Mutter, die Abnahme vom Kreuz und die Grablegung. Während wir den Kreuzweg des Erlösers hinaufstiegen, machten wir uns mit dem Inhalt der Inschriften vertraut und wurden uns jenes Opfers bewusst, das Jesus Christus im Namen der Menschheit brachte. Der Kreuzweg endet mit dem symbolischen Grab des Herrn und den Kapellen der Auferstehung und der Himmelfahrt. Beeindruckend waren die gepflegte Umgebung, die architektonische Harmonie der Bauwerke und ihr farbliches Verhältnis. Üppiges Grün und malerische Blumenwiesen bezeugten die Schönheit der Erde, die unter Gottes Segen ein Bündel von Schätzen des menschlichen Schicksals in sich trägt. Als wir den steilen Weg vom Gedenkkomplex – einer Perle des Christentums – hinabstiegen, begegnete uns ein aus Stein gehauener Engel, und dahinter erstreckte sich bis zu den Kirchen ein Dahlien-Rosen-Teppich, der die Welt mit malerischen Farben in Staunen versetzte. Und hier schloss sich uns die Vertreterin der Landsmannschaft Transkarpatien an, die Mitschwester und Myronträgerin Marija Pisna. Vor der Kirche der Muttergottes von Zarwanyzja fand ein interessantes Treffen mit örtlichen Gemeindemitgliedern statt. Als sie hörte, dass ich aus Kyjiw komme, fragte eine Frau: „Kennen Sie zufällig Petro Andrijtschuk?“ „Natürlich kenne ich ihn“, antwortete ich. Also machten wir aus diesem Wunder ein gemeinsames Foto und schickten es sofort von Zarwanyzja an Herrn Petro nach Kyjiw… So nah ist die menschliche Welt… Als sich alle beim Bus versammelten, teilte Iwan Stepanowytsch mit, dass er ein Treffen mit dem Hochwürdigsten Erzbischof und Metropoliten von Ternopil-Sboriw, Teodor (Martynjuk), hatte. Bei dem Treffen überreichte er dem Bischof das Buch „Sophia Kyjiwska – ein tausendjähriges Symbol des ukrainischen Staates“ (Nadija Nikitenko, Tschorna Switlana, Verlag „Dnipro“, Kyjiw). Als Erinnerung an dieses Treffen segnete der Bischof daraufhin die Staatsflagge und übergab sie der Kyjiwer Delegation. Potschajiwer Lawra In Potschajiw wurden wir von Mykola Mykolajowytsch Matwijuk empfangen – dem stellvertretenden Bürgermeister von Kremenez, der uns in das christliche Heiligtum einführte. Seine inhaltsreichen Erzählungen waren erfüllt von historischem Wissen über die Ereignisse, die mit der Lawra verbunden sind. Wir erfuhren, dass der heilige Methodios von Potschajiw traditionell als Gründer der Potschajiwer Lawra gilt, der um das Jahr 1220 das mönchische Leben auf dem Potschajiwer Berg begründete (einer Legende nach, die bis ins 13. Jahrhundert zurückreicht). Die ersten Räumlichkeiten des Klosters waren Höhlen im Inneren der Berge, und das erste Gebäude war eine kleine Holzkirche der Entschlafung, die im 13. Jahrhundert auf der Terrasse des nördlichen Hügelhangs errichtet wurde. Genau damals, so die Legende, erschien den Mönchen die Gottesmutter in einer Feuersäule über dem Potschajiwer Berg, woraufhin auf einem der Felsen angeblich ein Abdruck ihres Fußes zurückblieb. Zum Klosterkomplex gehören neben zahlreichen Kultbauten auch steinerne und hölzerne Verteidigungsanlagen aus dem 17. Jahrhundert (Türme und Mauern), da das Kloster in seiner Geschichte mehr als eine Belagerung überstanden hat. Wir alle waren beeindruckt von der Erhabenheit der Kirchen, ihrer Ausmalung und den Heiligtümern, die sich dort befinden. Es herrschte Einigkeit darüber, dass diese Perle der Spiritualität von weltweiter Bedeutung an die Christen der Orthodoxen Kirche der Ukraine übergeben werden muss. Es verwundert und betrübt, dass während des aggressiven Angriffs Russlands auf die Ukraine, während eines blutigen Krieges im unabhängigen Staat Ukraine, Zentren des Moskauer Patriarchats tätig sind. Wie kann das sein? Wann wird endlich die Gerechtigkeit auf Gottes Geheiß triumphieren? Ukrainer, wann werden wir endlich sehend werden? In der Stadt Kremenez verabschiedete sich unser Reiseführer von uns, ein Mensch von unglaublicher Gelehrsamkeit und Wissen. Mit stürmischem Applaus dankten wir Mykola Matwijuk für die inhaltsreiche und interessante Führung durch die Potschajiwer Lawra. Vor uns lag der Weg nach Kyjiw. Mit uns blieben die wunderbaren Eindrücke, die wir auf der Reise in das unglaubliche Gebiet Ternopil – die Perle unseres Landes Ukraine – gewonnen haben! Das Material über die Reise vom 26. bis 28. September 2025 in das Gebiet Ternopil wurde von der Autorin auf der Grundlage der besuchten Orte, persönlicher Eindrücke, der von Museen zur Verfügung gestellten historischen Materialien und Dokumente, Zeitungsveröffentlichungen, Hintergrundinformationen aus dem Internet über historische Orte des Gebiets Ternopil sowie Wikipedia über bedeutende Persönlichkeiten erstellt. Von links nach rechts: M. Mazijewskyj, M. Ratuschnyj, T. Pastuch, Z. Ruschyn, I. Baschnjak. Gemeinsames Foto vom Aufenthalt der Delegation im Gesundheitszentrum „Orysja“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ein Blick in den Abgrund des Mittelalters, oder: Wovon verdeckte und offene soziale Metamorphosen aus der fernen Vergangenheit zeugen

Taras HOLOWKO Genau der Mediävistik hat die Dozentin der Hauptstadtuniversität Stefania Demtschuk ihre populärwissenschaftliche Publikation „Die Ära der Fastenzeit und der Karnevale. Wie man im Mittelalter lebte, trank und liebte“ gewidmet, die vom Kyjiwer Verlag „Wichola“ herausgegeben wurde. Zu ihrem originellen Titel wurde die Autorin durch das Gemälde von Pieter Bruegel dem Älteren „Der Kampf zwischen Karneval und Fasten“ inspiriert, in dem der berühmte flämische Maler den Festkalender, der im Spätmittelalter verbreitet war, visuell verborgen hat. Solcher Geheimnisse der fernen Vergangenheit, die auf den Seiten des Buches enthüllt werden, gibt es viele. Indem sie die wesentlichen Lebensphasen des mittelalterlichen Menschen erfasst, operiert die Wissenschaftlerin mit interessanten Beobachtungen über Bildung, Erziehung und das Lernen von Kindern, Liebe und Ehe, Medizin, Speisen und Getränke sowie verschiedene Feste in der Antike. Die Anzahl der im Buch verwendeten Quellen ist beeindruckend. Wenn es um die mittelalterlichen Vorstellungen bezüglich der Lebensphasen des Menschen geht, erwähnt Stefania Demtschuk den griechisch-ägyptischen Gelehrten Claudius Ptolemäus, sein Werk „Almagest“ (oder „Große Zusammenstellung“) und die entwickelte Theorie der Bewegung von Mond, Sonne und Planeten. Darauf aufbauend äußerten die Denker der Antike die Vermutung, dass diese Himmelskörper auf eine bestimmte Weise nicht nur Einfluss nehmen, sondern auch das zukünftige Schicksal eines Menschen bestimmen. Der Mond, wie man aus dem Buch erfahren kann, übertrug auf die menschliche Natur seine Unbeständigkeit, Ungeformtheit und Instabilität; Merkur hingegen förderte die geistige Aktivität eines kleinen Kindes und die Aneignung von Grundwissen; die Sonne stimulierte das Streben einer bereits reifen Persönlichkeit nach Ruhm und einer erfolgreichen Karriere; der Mars stimmte darauf ein, im Leben etwas Bedeutendes zu leisten; Jupiter machte ältere Männer und Frauen maßvoller und würdevoller… In den Kapiteln des Buches „Die Geburt von Kindern und ihre Ernährung“, „Spielzeug und Spiele“, „Wie man ein Kind erzieht: mittelalterliche Empfehlungen“, „Bäuerliche Kindheit: Arbeit von der Wiege an?“ illustriert die Autorin erschöpfend die Phasen des Erwachsenwerdens von Kindern in mittelalterlichen Zeiten und lenkt die Aufmerksamkeit der Leser auf deren Erziehung und den Erwerb von Grundbildung. Einen großen Einfluss darauf, was und wie gelernt werden sollte, hatte insbesondere das didaktische Gedicht „Gedichte an den Astrolabius“ des französischen Philosophen Pierre Abélard, der im Buch häufig zitiert wird. Ein weiterer alter Weiser, auf den sich die Forscherin bezieht, war Chevalier Geoffroy, der Autor des „Buches der Belehrungen für die Töchter des Ritters de La Tour“, in dem eine Reihe von Empfehlungen gegeben wird, nicht nur wie ein junges Mädchen erfolgreich heiratet und eine glückliche Familie gründet, sondern auch, wie eine zukünftige Ehefrau und Mutter eine entsprechende Bildung erhält, um in der Gesellschaft gleichgestellt zu sein und rechtzeitig Gut von Böse zu unterscheiden. Es ist bezeichnend, dass Stefania Demtschuk in diese Reihe mittelalterlicher Intellektueller auch den Kyjiwer Fürsten Wolodymyr Monomach stellt, den Autor des bedeutenden belehrenden Werkes der Zeit der Kyjiwer Rus „Die Belehrung“, in dem alles enthalten ist, angefangen vom Aufruf, barmherzig in den Beziehungen zwischen Menschen christlichen Glaubens zu sein, bis hin zum Rat, sich ständig Wissen anzueignen, insbesondere Fremdsprachen zu erlernen. „Somit appellierten mittelalterliche Traktate vor allem an moralische Qualitäten und Religiosität, die die Kinder mit der Muttermilch und mit diesen Seiten aufsaugen sollten“, schlussfolgert die Autorin der historischen Untersuchung. „Die Belehrungen, die auf Jungen ausgerichtet waren, enthielten Ratschläge, die auf allgemeinmenschlichen Werten basierten: Die meisten davon klingen immer noch aktuell.“ Vor dem Leser taucht im Buch die rhetorische Frage auf: „Gab es im Mittelalter keinen Sex?“ (genau so heißt eines der Kapitel), da angeblich die dunklen Zeiten, die für die beschriebene Epoche charakteristisch sind, keineswegs die Intimität förderten, die immer Liebe, Ehe und familiäre Beziehungen begleitet. Der Autorin ist schwer zu widersprechen, denn totaler Hunger, ständige Kriege, Infektionskrankheiten, hervorgerufen durch die Pest, die im Mittelalter Millionen von Menschen das Leben kostete, machten ihre Existenz unerträglich und vertrieben jegliches Verlangen, auch noch nach irgendeinem Vergnügen zu suchen. Vielleicht beginnt deshalb die Erzählung der Autorin, die dieser Thematik gewidmet ist, mit Büchern oder Sammlungen, die von Priestern zur Durchführung des Bußsakraments (Beichte) verwendet wurden. Solche Handbücher enthielten eine Liste möglicher Sünden, die von Gläubigen begangen wurden, sowie Bußnormen (Epitimien) in Form von Anweisungen und Tabellen, die entsprechende Strafen festlegten, zum Beispiel Fasten, Gebete, Wallfahrten – für jede konkrete Sünde. Wie die Forscherin behauptet, galt als schwerstes sexuelles Vergehen Inzest mit Verwandten ersten und zweiten Grades, außerdem Ehebruch, Liebe mit einer Person desselben Geschlechts oder die Vergewaltigung einer Frau. Für solche Verfehlungen wurde dem Schuldigen oder der Schuldigen eine Strafe in Form von neun oder zehn Jahren Buße auferlegt, was die Einhaltung von drei vierzigtägigen Fastenzeiten bedeutete. Eine noch schlimmere Strafe erwartete diejenigen, die des Inzests überführt wurden: Auf den Schuldigen warteten vierzehn Jahre erschöpfender Selbstbeschränkung, Entzug von Nahrung, das Verbot zu reiten und den Kirchenbesuch. Es entstand die Notwendigkeit, eine Methodik zu entwickeln, nach der Vergehen klassifiziert und Strafnormen für Menschen festgelegt wurden, die wegen unanständigen Verhaltens im intimen Bereich überführt wurden. Diese Mission übernahm im frühen Mittelalter der italienische Theologe und Philosoph Thomas von Aquin, dessen Werk „Summa Theologiae“ im Buch detailliert analysiert wird. Vielen mag es seltsam erscheinen, dass der christliche Theologe Sex kategorisch verurteilte, wenn er der Befriedigung diente und nicht der Fortpflanzung. In seinem Verständnis war dies eine Sünde der Wollust, die zudem verschiedene Schweregrade hatte. Seine Argumentation verknüpfte der Begründer der theologischen und philosophischen Schule des Thomismus mit der biblischen Lehre, insbesondere mit der Verletzung der natürlichen Ordnung, die von Gott für die menschliche Intimität festgelegt wurde. Eine Art Staffelstab zur Ausrottung verschiedener sexueller Perversionen übernahm ein Landsmann von Aquin – der Philosoph und Kirchenmann Petrus Damiani, der ebenfalls im Buch „Die Ära der Fastenzeit und der Karnevale“ erscheint, und dessen Traktat mit dem vielsagenden Titel „Buch von Gomorrha“ Gegenstand einer ausführlichen Untersuchung ist. der Sicht der Forscherin. Dieser unversöhnliche Verfechter der physiologischen Keuschheit ging mit einem scharfen Auftritt und einem ausführlichen Angriff auf fleischliche Sünden und sexuelle Ausschweifungen unter der Geistlichkeit in die Geschichte der Weltkirche ein. Er schlug eine Klassifizierung der Sünden vor, die zu jener Zeit unter dem Klerus weit verbreitet waren, und forderte strenge Strafen für Kleriker, die bei verschiedenen Verfehlungen ertappt wurden, bis hin zur Entlassung aus dem geistlichen Stand, Gefängnisstrafe und körperlicher Züchtigung. Wie aus der Schlussfolgerung der Autorin über die Rolle und Bedeutung von Petrus Damiani bei der Reinigung des kirchlichen Lebens von fleischlicher Unreinheit hervorgeht, gelang es ihm tatsächlich, nach der Veröffentlichung des „Buches von Gomorrha“ die Disziplin zu stärken und die Moral unter der Geistlichkeit im Rahmen der Durchführung der Gregorianischen Reform zu festigen. Die Erzählerin reist gleichsam in die Tiefe der Jahrhunderte und nimmt den Leser mit, der durch wenig bekannte Fakten eine in der Zeit verlorene Welt für sich entdeckt. Oft wird die Darstellung zur Veranschaulichung durch seltene Illustrationen aus alten Folianten und Reproduktionen von Gemälden mittelalterlicher Meister ergänzt. Wenn es zum Beispiel um die Lehre des Apostels Paulus geht, dieses bedeutendsten christlichen Missionars, der in seinen Predigten der Ehelosigkeit zugunsten des Dienstes am Allerhöchsten den Vorzug vor dem ehelichen Zusammenleben gab, so wird dieser Abschnitt in der historischen Untersuchung durch das farbenfrohe, mit recht tiefgründigem Subtext versehene Gemälde „Das ungleiche Paar“ illustriert, das im 15. Jahrhundert vom flämischen Maler Quentin Massys geschaffen wurde. Eine junge, hübsche Frau, die auf dem Gemälde neben einem bejahrten Mann dargestellt ist, nimmt diesen nicht anders als einen Mann wahr, dem kurz vor dem Betrogenwerden steht. Das Mittelalter lässt sich nicht ohne katastrophale Pandemien vorstellen, deren Folge ein Massensterben von Menschen auf dem europäischen Kontinent war. Das damalige Niveau der Medizin konnte dieses planetarische Unheil leider nicht verhindern. Stefania Demtschuk überzeugt den Leser sehr argumentativ davon, dass es gerade der „Vater der modernen Medizin“, der bedeutende altgriechische Arzt und Philosoph Hippokrates sowie der griechische Arzt, Chirurg und Philosoph der römischen Zeit Galenos von Pergamon waren, die die Grundlagen der mittelalterlichen medizinischen Praxis und Theorie legten. Ihre Werke „Prognostikon“, „Die Kunst der Medizin“, „Aphorismen“ sowie die Traktate „Isagoge“ von Johannitius, „Über den Puls“ von Philaretos und „Über den Urin“ von Theophilos Protospatharios gingen in die Sammlung unter dem allgemeinen Titel „Articella“ – „Kleine Kunst“ – ein, die Medizinstudenten über Jahrhunderte hinweg ständig studierten. Indem die Autorin den Einfluss der antiken Medizin auf ihre Entwicklung als Wissenschaft im Mittelalter, die Behandlung von Frauen in der Antike, Vorstellungen über Hygiene, den Einfluss der Jahreszeiten auf die menschliche Gesundheit und den Schaden durch Quacksalber beschreibt, enthüllt sie gleichzeitig die Geheimnisse der Diagnose verschiedenster Krankheiten anhand der Sterne und weist damit auf die enge Verbindung dieser im Mittelalter verbreiteten medizinischen Praxis mit der Pseudowissenschaft Astrologie hin. Im Buch ist eine seltene Miniatur „Zodiak-Mensch“ der niederländischen Maler, der Brüder Limburg, enthalten, die einem seltenen Manuskript des 15. Jahrhunderts entnommen ist. Erinnern wir uns daran, dass die alten Denker den Gürtel am Himmel, der aus zwölf Tierkreiszeichen bestand, durch die nach ihrer Vorstellung die Sonne zog, als Zodiak bezeichneten. Unter Verwendung der erwähnten Miniatur liefert die Forscherin eine interessante Erklärung für die Abhängigkeit des Gesundheitszustands des mittelalterlichen Menschen von der Anordnung der Planeten am Firmament, verweilt beim Einfluss des einen oder anderen Gestirns auf den physischen Zustand des Menschen aus der fernen Vergangenheit und führt den Leser zu dem Gedanken: Die Menschheit brauchte Jahrhunderte für die endgültige Erkenntnis der Fehlerhaftigkeit der sogenannten medizinischen Astrologie, denn das Fehlen einer wissenschaftlichen Begründung und einer Beweisbasis machte jegliche Diagnosen der einen oder anderen Krankheit aus den Fingern gesogen. Noch lange vor dem Schreiben des Buches „Die Zeit der Fasten und Karnevale“ wurde Stefania Demtschuk eine der Gründerinnen des wissenschaftlich-aufklärerischen Projekts „Symbolon. Zentrum für mittelalterliche und frühneuzeitliche Studien“, das die Popularisierung der Mediävistik und der Frühneuzeitforschung initiierte. Im Rahmen des Projekts veröffentlichte die Wissenschaftlerin vor einigen Jahren die Untersuchung „Vom Biber zum Fasan. Das Essen des westeuropäischen Mittelalters“. Dieses Thema ist auch im Buch präsent, insbesondere im Kapitel „Lecker essen, lecker trinken“, wo im Detail erzählt wird, was und wie die mittelalterlichen Menschen konsumierten, warum Jugend, Reife und Alter unterschiedliche Produkte benötigten und wie die Jahreszeiten die Auswahl der Diät beeinflussten. Um in ihren wertenden Urteilen nicht unbewiesen zu erscheinen, besonders dann, wenn es um den Unterschied im Speiseplan gewöhnlicher Armer und wohlhabender Bürger geht, fand die Autorin in den virtuellen Beständen der Museen von Rotterdam und New York die mit tiefem Sinn gefüllten alten Stiche von Pieter Bruegel dem Älteren „Die Küche der Dicken“ und „Die Küche der Dünnen“. Während sich die einen in jenen fernen Zeiten mit Fleischgerichten und anderen Delikatessen begnügten, taten dies die anderen – meist mit Fisch, der im Meer oder in Flüssen gefangen wurde. Ihre Kenntnis der Küche, die für die Mitte des letzten Jahrtausends in Frankreich charakteristisch war, ergänzt die Autorin zudem mit Rezepten für die Zubereitung solcher für uns exotischen Gerichte wie Blancmange – ein kaltes, nicht fruchtiges Gelee oder ein zarter Pudding/Mousse – sowie Gruel – ein dicker Brei oder eine Suppe aus Hafergrütze, die in den vergangenen Jahrhunderten hauptsächlich von der armen Bevölkerung Europas verzehrt wurde. Was die Getränke betrifft, so überwogen im Mittelalter Bier, Ale, Cider, Perry (vergorener Birnensaft) und Wein. Dabei ist eine wesentliche Anmerkung wertvoll: „Das Wichtigste, woran sich alle halten mussten, unabhängig von Status oder Vermögen, war der Rhythmus der Ernährung, der durch den Algorithmus des Kirchenkalenders gesteuert wurde: Gewöhnliche Tage wechselten sich mit Fasten ab, auf das eine Zeit der Feiertage folgte, bevor es zurück in den Alltag ging“. Wenn man den berühmten geflügelten Ausdruck „Sein oder Nichtsein?“ in „Schlagen oder Nichtschlagen?“ umformuliert, entschied man sich im mittelalterlichen Europa für Letzteres – das Schlagen als wirksames Mittel, um nachlässige Schüler zum Lernen zu animieren. In dem Buch ergründet die Autorin die Ursachen für das Entstehen und die Anwendung von körperlicher Züchtigung in der damaligen Schule, ohne die man sich den Lernprozess nicht vorstellen konnte. Diese Art der Exekution stammte, so Stefania Demtschuk, noch aus der Zeit der Antike, wie vieles andere, Geistreichere, das nicht nur in der Bildung, sondern auch im Bauwesen, in der Architektur und im künstlerischen Schaffen (Mosaike, Fresken, Ikonographie, Skulptur) verkörpert wurde. Die bedeutendsten Veränderungen im Mittelalter sind mit der Regierungszeit Karls des Großen verbunden – dem König der Franken und ersten Kaiser des Westens, der Initiator der sogenannten Karolingischen Renaissance war – Jahrzehnte des intellektuellen und kulturellen Aufschwungs, die den Verfall des Wissens in Westeuropa stoppten. Gerade in den Jahren seiner Herrschaft wurden überall Kloster- und Kathedralschulen gegründet und das Bildungsprogramm der „sieben freien Künste“ eingeführt (Trivium: Grammatik, Rhetorik, Dialektik; Quadrivium: Arithmetik, Geometrie, Astronomie, Musik). Zudem wurde eine Schriftreform durchgeführt, die das Bildungsniveau unter der Elite erhöhte und die Grundlagen für die Bildung einer einheitlichen westeuropäischen Kultur und eines Bildungssystems legte. Die von Karl dem Großen im Bildungsbereich durchgeführten Reformen zeigten bereits im nächsten Jahrhundert ein bedeutendes Ergebnis. Im Buch werden die ersten Hochschulen in Europa genannt, die im frühen Mittelalter gegründet wurden: die Universität in Bologna (1253) und die berühmte Universität Sorbonne in Paris (1257). In der Ukraine wurde zum Vergleich die Ostroger Slawisch-Griechisch-Lateinische Akademie im Jahr 1576 gegründet, das Kiewer Mohyla-Kollegium im Jahr 1632 und die St.-Wladimir-Universität in Kiew im Jahr 1834. Zur Veranschaulichung, wie Wissen in jenen alten Jahren von Schülern in Europa erworben wurde, angefangen bei der Schule bis hin zur Universität (unter der Bedingung, Es gilt als erwiesen, dass das Mittelalter eine Schlüsselepoche in der Geschichte der Menschheit ist. Wissen wir viel über diese historische Periode, in der der Feudalismus entstand, die gesellschaftlichen Stände – Krieger, Bauern, Geistlichkeit, Nationalstaaten, in denen Städte entstanden – eine Art Zentren für Handwerk und Handel, und sich das Christentum endgültig als eine der drei Weltreligionen etablierte? Im Grunde wurde das Mittelalter zum Fundament für die moderne europäische Entwicklung, eine gedankliche Brücke zwischen der Antike und der Neuzeit, als sich die wichtigsten politischen, sozialen, institutionellen und kulturellen Grundlagen formten und damit den weiteren Fortschritt der menschlichen Zivilisation bestimmten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ob die Mittel für die Studiengebühren vorhanden sind), deutet Stefanija Demtschuk als kundige Kunsthistorikerin den allegorischen Gehalt der Holzschnitte aus der Enzyklopädie „Perle der Philosophie“ des deutschen Mönchs Gregor Reisch, die im Buch abgedruckt sind. Vor dem Leser erscheint das Bild der römischen Göttin Nikostrata, die nach einer der Versionen die Erfinderin des Alphabets ist und die künftigen Studenten gleichsam in einen imaginären Turm des Wissens einlädt. Indem man darin Stockwerk für Stockwerk emporsteigt, die für die wissenschaftlichen Disziplinen stehen, eignet man sich Wissen an, etwa in der Logik, die mit dem Namen des Aristoteles verbunden ist, in der Rhetorik und Dichtkunst (Cicero), der Arithmetik (Boëthius), der Musik (Pythagoras), der Geometrie (Euklid), der Astronomie (Ptolemäus) und der Philosophie (Aristoteles und Seneca). Wer es schafft, die Spitze dieses prächtigen Gebäudes zu erreichen, dem werden sich die Geheimnisse der Theologie und Physik eröffnen, die in den „Sentenzen“ des katholischen Philosophen Petrus Lombardus erwähnt werden. Diesen dornigen Weg zur Aneignung des Wissens charakterisiert die Autorin des Buches mit einem Ausspruch, der angeblich einem der altgriechischen Philosophen zugeschrieben wird: „Die Wurzeln des Lernens sind bitter, aber die Früchte sind süß.“ Wenn man jedoch in der ukrainischen Phraseologie etwas Ähnliches zum Gesagten sucht, fällt einem sofort das treffende Volkssprichwort ein: „Wissen erwerben ist, als würde man mit einer Nadel eine Grube graben.“ Reichlich Stoff zum Nachdenken bieten die sorgfältig zusammengetragenen, wenig bekannten Fakten über mittelalterliche Feste, denen im Buch ein ganzes Kapitel gewidmet ist. Zum Beispiel ist es interessant zu erfahren, dass der Tag des heiligen Nikolaus – des beliebtesten Weihnachtsheiligen der Kinder – schon im frühen Christentum entstanden ist, außerdem aber wurde damit eine konkrete historische Person geehrt, der Bischof von Myra aus der Zeit des Römischen Reiches und Byzanz, der bereits zu Lebzeiten als großer Wohltäter und Beschützer der Notleidenden berühmt wurde. Einer Legende zufolge half er einem armen Vater mit Geld für die Aussteuer seiner drei Töchter. Gerade nach dieser humanen Tat verband sich mit dem Bischof von Myra, den die Kirche nach seinem Tod heiligsprach und zum Heiligen Nikolaus machte, die Vorstellung von seiner Schutzherrschaft über Kinder, außerdem über Seeleute, Reisende und Benachteiligte. Doch es zeigt sich, dass neben ihm noch eine weitere mystische Gestalt existierte, die im Buch erwähnt wird. Die Rede ist vom Schwarzen Pieter oder Krampus. Dieses anthropomorphe Wesen war das völlige Gegenteil des Heiligen Nikolaus. Während jener die gehorsamen Kinder mit Geschenken belohnte, bestrafte dieser die ungehorsamen, indem er ihnen anstelle von Süßigkeiten Kohle hinterließ oder sie mit sich in das ferne Spanien nahm – ein Land, das etwa die Niederländer im Mittelalter nur negativ wahrnahmen und für ein Land hielten, in dem religiöser Fanatismus, Blutdurst und Habgier herrschten. Wie Stefanija Demtschuk erläutert, hat sich der Schwarze Pieter im vergangenen Jahrhundert bei den Europäern nicht durchgesetzt, weil man ihn in früherer Zeit als dunkelhäutigen Knaben oder jungen Diener darstellte; im Emigrantenmilieu rief dies deshalb Ablehnung hervor und gebar sogar antirassistische Stimmungen. Ebenso ist mit der Zeit irgendwie auch das Fest von Adam und Eva untergegangen, das über Jahrhunderte hinweg weit verbreitet am Vorabend von Weihnachten begangen wurde. Vielleicht deshalb, weil diese beiden mythologischen Gestalten vor Gott gesündigt haben, und zwar nicht nur einmal: Zunächst, als sie Ihn nicht befolgten und auf den Rat der Schlange, des Verführers, die verbotene Frucht kosteten, und ein zweites Mal, als sie die recht harten Prüfungen nicht ertragen konnten, die ihnen die Rückkehr ins Paradies ermöglicht hätten. Die Autorin hat in dem Buch nicht zufällig dieses vergessene altttestamentliche Apokryph erwähnt, denn es erschließt den Schlüssel zum Verständnis der zentralen Frage der biblischen Theologie: des Wesens des Sündenfalls, der von den Stammeltern der Menschheit begangen wurde. Denn die Erbsünde ist nicht einfach die Verletzung von Regeln, sondern eine grundlegende Veränderung der menschlichen Natur und der Beziehungen zum Allmächtigen. Es war ein Ausdruck von Ungehorsam, Unglauben und Hochmut, die zum Verlust der Heiligkeit, der Nähe zu Gott und zur Neigung zum Bösen führten, was sich schließlich auf die ganze Menschheit übertrug. Das Buch „Die Zeit der Fasten und des Karnevals“ endet mit dem Kapitel „Der Schwarze Tod des Mittelalters“ mit dem aussagekräftigen Untertitel „Der imaginäre und der reale Tod“. Hier hat die Autorin versucht zu analysieren, wie sich in den vergangenen Zeiten die Haltung der Europäer zum Tod veränderte, besonders dann, wenn diese Unerbittlichkeit zur Massenerscheinung wurde. Die Beulenpest, die als „Schwarzer Tod“ bekannt ist, brach Mitte des 14. Jahrhunderts in Europa aus und dauerte sechs Jahre; sie raffte zwischen 75 und 100 Millionen Menschenleben dahin und verringerte die Bevölkerungszahl des Kontinents um 30 bis 60 Prozent. Diese Pandemie hinterließ nach Ansicht der Forscherin nicht nur zahlreiche Opfer, sondern traumatisierte auch wesentlich die Psyche mehr als einer Generation von Menschen; sie beraubte sie unter der Bedrohung durch den Tod der elementaren Menschlichkeit und deformierte ihre moralisch-ethischen Normen im Verhalten. Als Erste machte sich die Kirche daran, diese wilde Situation zu bewältigen, ihre treuesten Diener – Theologen und Priester –, und nach ihnen Gelehrte, Dichter, Künstler, Musiker und Schauspieler. Sie alle strebten danach, die Menschenmassen aus dem Zustand der Erstarrung angesichts der Beulenapokalypse herauszuführen, und den Tod nicht als furchtbaren Feind alles Lebendigen auf Erden darzustellen, sondern eher als Boten aus einer anderen Welt, durch und durch erfüllt von geistigen Substanzen. Von den Kanzeln der Kirchen begann man zu predigen, dass man nicht nur die Kunst des Lebens, wie Stefanija Demtschuk betont, sondern auch die Kunst des Sterbens beherrschen müsse. Im Buch gibt es einen Verweis auf den Traktat „Ars moriendi“ („Die Kunst des Sterbens“), datiert auf die Jahre 1415–1450, in dem von den Verfahren berichtet wird, die dem gerechten Tod vorausgehen, und erläutert wird, wie man „gut sterben“ kann, gemäß den christlichen Geboten des späten Mittelalters. Leider erwähnt die Autorin im Buch nicht das klassische Werk zu diesem Thema, „Geschichte des Todes“ (ursprünglich „Der Mensch angesichts des Todes“), das bereits 1977 vom französischen Historiker Philippe Ariès geschrieben wurde. Unterdessen werden darin fünf grundlegende historische Etappen hervorgehoben, die die Entwicklung der Haltung zum Tod in der westlichen Kultur veranschaulichen, seine Wahrnehmung als unabwendbare soziale Metamorphose. Im Nachwort zum Haupttext des Buches wird die Hoffnung geäußert, dass die Leser, die sich mit seinem Inhalt vertraut gemacht haben, gegenüber der äußerst interessanten historischen Epoche in der Geschichte der Menschheit nicht gleichgültig geblieben sind – dem Mittelalter, das bis heute mit ungelösten Geheimnissen fasziniert, mit verborgenen geistigen Schätzen lockt und das Verständnis für die Ursprünge sozialer Konflikte vermittelt, deren Echo die heutige Generation von Menschen bis heute spürt. Wer am Interesse an der mittelalterlichen Epoche festhält, dem rät Stefanija Demtschuk, unbedingt die Werke von Carlo Ginzburg, Jean Delumeau, Georges Duby, Umberto Eco, Jacques Le Goff, Emmanuel Le Roy Ladurie und Johan Huizinga kennenzulernen. Warum gerade diese Autoren mit ihren Werken dem potenziellen Leser empfohlen werden? Auf diese Frage gibt die Autorin eine direkte Antwort: „Gerade dort verbergen sich Dinge, die dich für immer verändern werden.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Erfüllt von Licht und geistiger Offenbarung – eine Begegnung

Iwan DERDA, Volkskünstler der Ukraine Vor Kurzem fand im Rahmen des IV. Gebietsbuchfestivals „Buk! Fest“ in Czernowitz, auf Initiative der Czernowitzer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, an der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz ein Ereignis statt, das in den Herzen und Gedanken der Anwesenden tiefe Spuren hinterließ. Heorhij Filiptschuk, Akademiker der Nationalen Akademie für pädagogische Wissenschaften der Ukraine, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor, Ehrendoktor der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, erster stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, sprach vor Studierenden und Lehrenden in einer dreistündigen Vorlesung mit dem Titel „Die Unbezwingbarkeit des ukrainischen Geistes“, die zu einer wahren geistigen und intellektuellen Offenbarung wurde. Seine Rede war nicht bloß ein Vortrag – es war ein lebendiges Gespräch mit dem Publikum, ein Eindringen in das Wesen sozialer und politischer Prozesse, ideologischer Doktrinen und kulturell-bildender Praxis. Mit der ihm eigenen Weltanschauung vermittelte er der Jugend die Wahrheit: Ein Volk kann vieles verlieren, manchmal fast alles … Doch es vermag wiedergeboren zu werden, sich zu festigen und zu bereichern, wenn es das Wichtigste bewahrt – seine eigene Seele, sein nationales, patriotisches und moralisches „Ich“. Leitmotiv des Vortrags waren die Werte: Ukrainozentrismus und Staatlichkeit, Sobornost und Spiritualität, Nationalkultur, Freiheitsliebe und Tapferkeit des ukrainischen Volkes. Die Atmosphäre im Saal war besonders – die volle Anteilnahme der Zuhörer, eine Stille, die aus der Tiefe der Gedanken des Redners erwuchs, und eine Welle der Inspiration, die jeden erfasste. Die Studierenden stellten aktiv Fragen und suchten vom verehrten Gast Antworten auf die schmerzlichsten Probleme der Gegenwart, die die ukrainische Nation, die Prozesse der Staatsbildung und die geistige Standhaftigkeit betreffen. Dieser Dialog wurde zu einer wahren Brücke zwischen den Generationen, zwischen Erfahrung und Jugend. Als besonderes Geschenk für die Universitätsgemeinschaft erwies sich das schriftstellerische Werk von Heorhij Filipchuk: populärwissenschaftliche Ausgaben und Monografien, die neue Horizonte von Wissenschaft, Bildung und Kultur eröffnen: „Zivilgesellschaft: Bildung, Ethnokultur, Ethnopolitik“ (2002), „Löscht den Geist nicht aus!“ (2016), „Am Vorabend des ‚24‘“ (2022), „…24: Identität, Staatlichkeit im Dimension des Krieges“ (2023), „Die Unbeugsamkeit des Geistes“ (2024) und andere. Tief bewegt hat den Akademiker Heorhij Filipchuk das Buch von Dmytro Nykyforiak „Geschichten von Mut und Selbstaufopferung“ , das ihm die Prosvitjany der Bukowyna geschenkt hatten. Es handelt von Soldaten der Streitkräfte der Ukraine aus dem Bezirk Wyschnyzja, die, indem sie das Kostbarste hingaben, in die Ewigkeit eingingen und ihre Heimaterde vor den moskauer Eroberern verteidigten. Diese Arbeit, so Heorhij Filipchuk, sei ein gewichtiger Beitrag des Autors zur neueren ukrainischen Geschichte und Kultur. „In jeder ihrer Seiten lebt das helle Gedenken an Helden, deren Opferbereitschaft zu einem geistigen Schild und Beispiel unbezwingbarer Liebe zur Ukraine geworden ist“, betonte unser hochverehrter Gast. Die Begegnung endete mit lautem Beifall zu Ehren des führenden Intellektuellen der Gegenwart. Heorhij Heorhijowytsch Filipchuk, einer der angesehenen Absolventen der Tscherniwzi Nationalen Universität Juri Fedkowytsch, wurde begrüßt von der stellvertretenden Dekanin der Fakultät für Erziehungsarbeit, Dozentin Natalija Nikula, und von Mariia Iwantschuk, Doktorin der Pädagogischen Wissenschaften, Professorin des Lehrstuhls für Pädagogik und Methodik der Grundschulbildung. Das Denkmal am Ort der Truppenschau der russischen Armee zu Ehren des Übergangs über die Donau (1828–1829, 1838), gelegen am südöstlichen Stadtrand von Bolhrad, neben der Straße Bolhrad – Odesa. Das Denkmal zu Ehren des Übergangs der russischen Armee über die Donau während der russisch-türkischen Kriege (1828–1829, 1838), gelegen 1 km von der Stadt Bolhrad entfernt an der Fernstraße Bolhrad – Ismajil. Büste des zweimaligen Helden der Sowjetunion, Marschalls der UdSSR Semen Timoschenko (1967), gelegen im Dorf Furmaniwka der Kiliier Gemeinde, neben dem Kulturhaus. Die Denkmäler wurden offiziell aus dem Verzeichnis der Objekte des Kulturerbes ausgeschlossen, weil sie mit der russisch-imperialen und sowjetischen Geschichte verbunden sind. Die offizielle Streichung der Denkmäler aus der Liste der Objekte des Kulturerbes eröffnet die Möglichkeit für ihre weitere Demontage. Der Leiter des Lehrstuhls für Musik, Dozent Wadym Lissowyj, der Vertreter des Gebietsrats von Tscherniwzi Petro Bryschak, die verantwortliche Sekretärin des Gebietsverbands „Prosvita“ Marija Dudydra, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Ostap Sawtschuk. Organisator der Veranstaltung war Iwan Derda, Vorsitzender des Tscherniwzer Gebietsverbands der Bürgerorganisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft «Prosvita»“, Volkskünstler der Ukraine, Professor des Lehrstuhls für Musik, Preisträger des Volkspreises Taras Schewtschenko, der einen Raum für aufrichtiges Gespräch und geistige Einheit geschaffen hat. Dieses Treffen wurde zu einem wahren Fest des Gedankens und des Wortes, erinnerte an die Unbezwingbarkeit der ukrainischen Identität und zeigte, dass die Universität war und bleibt ein Zentrum der Bildung des nationalen Geistes und des bürgerlichen Bewusstseins.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Kein Kulturerbe mehr

Das Kulturministerium der Ukraine hat beschlossen, drei Objekte, die sich auf dem Gebiet der Rajons Bolhrad und Ismajil befinden, nicht in das Staatliche Register der unbeweglichen Denkmäler aufzunehmen. Darüber berichtet das Portal „Mahala“ unter Verweis auf das entsprechende Dokument. Folgende Objekte wurden aus der Liste des Kulturerbes gestrichen:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Mit Leben und Wort für die Region Donezk

Das Buch „Mit Leben und Wort für die Region Donezk“ ist erschienen. Der Herausgeber dieses Werkes ist Oleg Leonidowytsch Maksymenko, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Das Nachschlagewerk beleuchtet im weiteren Sinne die Schicksale ukrainischer Schriftsteller aus der Region Donezk, deren Werke die sowjetische Macht seinerzeit nicht druckte. Beim Studium der Quellen zum literarischen Prozess in der Oblast Donezk im Zeitraum von 1924 bis 2024 kommt der Herausgeber zu dem Schluss, dass einige schöpferische Persönlichkeiten auf dem Gebiet der Region Donezk offiziell nie Mitglieder des Verbandes proletarischer Schriftsteller des Donbass „Saboj“ wurden und auch nicht Mitglieder der Donezker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine wurden. Dafür gibt es bestimmte Umstände. Wenn man die literarische Bewegung der 1920er und 1930er Jahre des 20. Jahrhunderts betrachtet, kann man sehen, wie die sowjetische Regierung die ukrainische schöpferische Intelligenz verfolgte. Und die Verfolgung führte entweder ins Gefängnis, in die Emigration oder zum Verbot, die Werke patriotisch gesinnter Literaten, konkret gesagt – Nationalisten, zu drucken. Aufgrund dieser Hindernisse befanden sich die ukrainischen Literaten der Region Donezk außerhalb der schöpferischen Vereinigungen. Einer der Hauptgründe für die seinerzeitige Nichtanerkennung des literarischen Talents ukrainischer Schriftsteller durch die sowjetische Macht war ihre patriotische Gesinnung. Dafür wurden sie nicht nur nicht in den Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen, sondern auch aus ihm ausgeschlossen, und häufiger noch hinter Gitter gebracht. Es gibt auch eine Kategorie talentierter literarischer Persönlichkeiten, die aus der Region Donezk stammen und denen es nicht beschieden war, Mitglieder der Donezker Gebietsorganisation des NSPU zu werden. Aber sie wurden dennoch Mitglieder des NSPU, indem sie dem Verband in anderen Gebieten der Ukraine beitraten. Dies ist in den meisten Fällen mit ihrem Wegzug aus der Region Donezk zum Studium oder an den Arbeitsplatz verbunden. Hier sind einige, von denen im Buch „Mit Leben und Wort für die Region Donezk“ die Rede ist. Emma Andijewska. Geboren am 19. März 1931 in der Stadt Donezk (während der sowjetischen Besatzung Stalino). 1943 reisten die Mutter und die Kinder in den Westen aus. Die Familie lebte in der englischen Besatzungszone Berlins. Während sie in Deutschland lebte, weigerte sich Andijewska, ein Mädchengymnasium zu besuchen, und sie wurde entgegen den Regeln in ein Jungengymnasium aufgenommen. Zudem verschlechterten sich bei ihr wieder einmal die gesundheitlichen Probleme: Drei Jahre lang lag Emma Andijewska an Tuberkulose der Wirbelsäule erkrankt in einem Gipsbett und trug danach acht Jahre lang ein Korsett. In den Jahren 1955–1957 arbeitete Andijewska als freie Mitarbeiterin bei Radio „Swoboda“ in München. 1957 schloss die Künstlerin die Ukrainische Freie Universität in den Fachrichtungen Philosophie und Philologie ab, nachdem sie bei Wolodymyr Derschawin eine Masterarbeit zum Thema „Beiträge zu den Grundfragen der modernen ukrainischen Metrik“ verteidigt hatte. Im selben Jahr zog die Schriftstellerin mit ihrer gesamten Familie nach New York, wo sie bei der Norcross Greeting Card Company arbeitete und das Design von Grußkarten prüfte. In New York arbeitete Andijewska auch als Bibliothekarin in einer medizinischen Bibliothek zusammen mit Myroslaw Labunko, dem zukünftigen Rektor der Ukrainischen Freien Universität. 1992 besuchte die Autorin zum ersten Mal nach einer langen Pause die Ukraine. Nach dem Jahr 2000 besuchte Andijewska mehrmals ihre kleine Heimat – die Region Donezk. Dort hatte sie eine Gemäldeausstellung im Donezker Kunstmuseum, eine Präsentation und ein Treffen mit Landsleuten, und sie besuchte das Ukrainische kulturwissenschaftliche Zentrum. Emma Andijewska ist die Autorin von 29 Gedichtbänden, fünf Büchern mit Kurzprosa, drei Romanen und über 9000 Gemälden. Ausstellungen der Künstlerin Andijewska fanden in den USA, Kanada, Frankreich, Deutschland, Australien, Brasilien, Israel, der Ukraine und der Schweiz statt. Die Dichterin gehört seit 1994 dem NSPU, dem ukrainischen PEN-Club und dem Berufsverband Bildender Künstler Bayerns an. Hryhorij Kostjuk. Geboren am 12. (25.) Oktober 1902 im Dorf Boryschkiwzi, heute Rajon Kamjanez-Podilskyj, Oblast Chmelnyzkyj. Die mittlere Schulbildung erwarb er in Kamjanez-Podilskyj. 1929 schloss er das Kiewer Institut für Volksbildung ab, danach die Aspirantur des Instituts für Literatur „Taras Schewtschenko“ der NAS der Ukraine in Charkiw, und verteidigte seine Kandidatendissertation. Er lehrte Geschichte der ukrainischen Literatur am Charkiwer Pädagogischen Institut für berufliche Bildung, ab Anfang 1934 am Lugansker Institut für Volksbildung. Im November 1934 wurde er „wegen nationalistischer Äußerungen in Vorlesungen“ und „Verfälschung des Programms“ entlassen. Am 25. November 1935 wurde er in Kyjiw verhaftet. Durch Beschluss der Sonderberatung beim NKWD vom 3. Juli 1936 wurde er zu 5 Jahren in ein Konzentrationslager in Workuta verbannt. Hryhorij Kostjuk wurde am 25. November 1940 entlassen und ließ sich gemäß der Anweisung des NKWD in Slowjansk nieder. Im Sommer 1941 heiratete er Raissa Butko. Von Dezember 1940 bis Juli 1944 lebte und arbeitete er (meist fachfremd) in Slowjansk, Kyjiw und Lwiw. Im Juli 1944 emigrierte er in den Westen, wo er einer der Gründer und einige Zeit lang Führer der Ukrainischen Revolutionär-Demokratischen Partei war; nach deren Spaltung gehörte er zum linken Flügel (Gruppe „Wpered“). Bis 1951 war er in Lagern für „Displaced Persons“ in Deutschland. Im Februar 1952 reiste er in die USA, wo er am Forschungszentrum der Columbia University und anderen Einrichtungen arbeitete. Er war Initiator der Gründung der OUP „Slowo“ und deren erster Vorsitzender (1954–1975). In den Jahren 1959–1964 leitete er die Kunstkommission des Komitees für den Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Washington. Hryhorij Kostjuk wurde am 22. Juni 1989 rehabilitiert. Leonid Lyman. Geboren am 13. August 1922 im Dorf Mali Sorotschynzi in der Oblast Poltawa in einer Priesterfamilie. Schicksal und Zeit waren nicht barmherzig zu seiner Familie. Der Vater wurde von den Bolschewiki erschossen, auch das Leben der Mutter endete tragisch. Vor dem Hunger und dem schrecklichen Dahinvegetieren in einem sowjetischen Waisenhaus, das sich kaum von einer Zone unterschied, retteten ihn fremde Menschen, bei denen L. Lyman sich bis an sein Lebensende in der Schuld sah. Seine Jugend vor dem Krieg verbrachte er in der Region Donezk, in Kramatorsk. Während des Zweiten Weltkriegs gelangte er in den Westen und zog später in die USA, nach New York, wo er lebte, arbeitete und starb. Die Chronologie des Schicksals von Leonid Lyman ist typisch für jene Generation: Charkiwer Lehrerinstitut – Krieg – Verbannung, Lager für Vertriebene – Fremde... Nachdem er begonnen hatte, Gedichte zu schreiben, machte L. Lyman sofort als talentierter Dichter auf sich aufmerksam. Die Literaturkritik der ukrainischen Diaspora in der zweiten Hälfte der 1940er Jahre bewertete das schöpferische Werk unseres Landsmannes hoch. Sein Talent war vielversprechend. Nachdem Jewhen Malanjuk seine ersten Gedichte gelesen hatte, sagte er, dies sei genial. Nach dem Urteil von Malanjuk ist „Lyman ein ‚reinblütiger‘, geborener Dichter“. Mykola Rudenko. Mykola Danylowytsch Rudenko wurde am 19. Dezember 1920 im Dorf Jurjiwka (Bezirk Luhansk, Gouvernement Donezk, Ukrainische SSR, heute Rajon Lutuhyne, Oblast Luhansk) in eine Bergmannsfamilie geboren. Als Mykola sechs Jahre alt war, kam sein Vater, Danylo Rudenko, bei einer Tragödie im Bergwerk ums Leben. Die Kindheit von Mykola Rudenko stand im Zeichen des „neuen Lebens“. Er erinnerte sich sowohl an die ersten Entkulakisierungen als auch an die Kolchosen und den Holodomor in der Ukraine. Er begann in seiner Kindheit Gedichte zu schreiben, sie wurden von Pionierzeitungen gedruckt, er war Gewinner eines Wettbewerbs und Stipendiat des Volkskommissariats für Bildung. 1939 immatrikulierte er sich an der philologischen Fakultät der Schewtschenko-Universität Kyjiw. In den 1970er Jahren engagierte er sich aktiv für den Schutz der Menschenrechte, einschließlich der nationalen Rechte. Er unterhielt Beziehungen zu Moskauer Dissidenten, in erster Linie zu Andrej Sacharow. Als Mitglied der sowjetischen Sektion schrieb Rudenko einen Brief an Chruschtschow, in dem er das Parteisystem kritisierte, und trat auf offenen Versammlungen auf. 1975 wurde er aus dem Schriftstellerverband der Ukraine ausgeschlossen. Am 18. April 1975 wurde er erstmals wegen „antisowjetischer Propaganda“ verhaftet, aber noch während der Ermittlungen anlässlich des dreißigsten Jahrestages des Sieges im Deutsch-Sowjetischen Krieg als Kriegsteilnehmer amnestiert. Der 55-jährige Rudenko entkam wie durch ein Wunder der Einweisung in eine „Psychiatrie“. 1988 wurde ihm die Staatsbürgerschaft der UdSSR entzogen. 1990 wurde er zum ordentlichen Mitglied der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften (USA) gewählt. Preisträger des Literaturpreises der Ukrainischen Kulturstiftung namens W. Wynnytschenko im Jahr 1990. Am 7. September 1990 kehrte er in die Ukraine zurück. Er erhielt seine Staatsbürgerschaft zurück und wurde rehabilitiert. 1991 erblindete er auch auf dem rechten Auge, aber nach einem halben Jahr öffnete sich ihm das linke, das zuvor 63 Jahre lang nicht gesehen hatte. Wassyl Stus. Geboren am 6. Januar 1938 im Dorf Rachniwka, Rajon Hajssyn, Oblast Winnyzja, war er das vierte Kind in der Familie. In den Jahren 1944–1954 besuchte Wassyl die städtische Mittelschule Nr. 265 in Donezk und schloss sie mit einer Silbermedaille ab. Wassyl immatrikulierte sich an der historisch-philologischen Fakultät des Pädagogischen Instituts der Stadt Stalino (Donezk). Während seiner Studienzeit arbeitete Stus ständig und beharrlich in der Bibliothek. Während seiner Studienzeit war Stus zusammen mit Oleh Oratsch, Wolodymyr Mischtschenko, Anatolij Lasarenko, Wassyl Sachartschenko und Wassyl Holoborodko Mitglied der literarischen Vereinigung „Obrij“. Nachdem er 1959 sein Studium mit einem Diplom mit Auszeichnung abgeschlossen hatte, arbeitete er drei Monate lang als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur im Dorf Taužne in der Oblast Kirowohrad, danach leistete er zwei Jahre lang Militärdienst im Ural. 12. Januar 1972 — erste Verhaftung; fast 9 Monate lang befand sich der Dichter im Untersuchungshaftgefängnis. Genau zu dieser Zeit entstand die Sammlung „Zeit des Schaffens“. Anfang September 1972 beschuldigte ihn das Bezirksgericht Kyjiw der „antisowjetischen Agitation und Propaganda“ und verurteilte ihn zu 5 Jahren Freiheitsentzug und 3 Jahren Verbannung. Die Strafe verbüßte er in den Lagern von Mordwinien und Magadan. Nachdem er im Herbst 1979 nach Kyjiw zurückgekehrt war, schloss er sich der Helsinki-Gruppe zum Schutz der Menschenrechte an. Obwohl seine Gesundheit untergraben war, verdiente Stus seinen Lebensunterhalt als Arbeiter in Betrieben. Im Mai 1980 wurde er erneut verhaftet, als besonders gefährlicher Rückfalltäter eingestuft und im September zu 10 Jahren Zwangsarbeit und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Das Gericht tagte unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Ab November 1980 befand er sich im Lager VS-389/36-1 in Kutschino (heute Rajon Tschussowoi, Region Perm, Russland). Ihm wurde verboten, seine Familie zu sehen; das letzte Treffen fand im Frühjahr 1981 statt. Oleksa Tychyj. Oleksa (Oleksij) Iwanowytsch Tychyj wurde am 27. Januar 1927 auf dem Weiler Jijiwka, Bezirk Artemiwsk, Ukraine, geboren. Er absolvierte die philosophische Fakultät der Universität Moskau. 1948 wurde er vom Militärtribunal der Oblast Stalino (heute Donezk) wegen Kritik an einem Kandidaten für das Abgeordnetenamt erstmals zu 5 Jahren Freiheitsentzug verurteilt, aber das Militärtribunal des Innenministeriums des Ukrainischen Bezirks wandelte die Strafe in eine Bewährungsstrafe um. Ab 1950 arbeitete er als Biologielehrer an der Schule von Nowokostjantyniwka (heute Rajon Pryasowske, Oblast Saporischschja). Ab 1953 wohnte er im Dorf Rubzi (heute Rajon Lyman)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Bezirk der Oblast Donezk), unterrichtete an der Schule. 1954 wurde er Geschichtslehrer in seinem Heimatdorf. Im Februar 1956 wurde er wegen eines Briefes verhaftet, den er an das Zentralkomitee der KPdSU mit einem Protest gegen den Einmarsch der Truppen des Warschauer Paktes in Ungarn geschickt hatte. Am 18. April 1957 wurde er in einer nichtöffentlichen Sitzung des Gebietsgerichts Stalino (Stadt Donezk) auf Grundlage von Art. 54-10 Teil 1 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR wegen „antisowjetischer Agitation und Propaganda“ zu 7 Jahren Lagerhaft und 5 Jahren Entzug der Bürgerrechte verurteilt. Die literarische und menschenrechtliche Tätigkeit von Tychyj wurde zum Grund für seine zweite Verhaftung Anfang Februar 1977. Der Fall Tychyj wurde mit dem Fall des ehemaligen Sekretärs des Parteikomitees des Schriftstellerverbandes der Ukraine, M. Rudenko, zusammengelegt. Im Juni-Juli 1977, während des Gerichtsprozesses („Prozess im Fall Rudenko-Tychyj“) in Druschkiwka (Oblast Donezk), wurde Oleksij Tychyj der „antisowjetischen Agitation und Propaganda“ sowie des „illegalen Waffenbesitzes“ beschuldigt (ein Gewehr war ihm untergeschoben worden). Am 21. Juli 1977 wurde das Urteil verkündet: Gemäß Art. 62 Teil 2 des StGB der Ukrainischen SSR wurde Tychyj zu 10 Jahren Freiheitsentzug mit 5 Jahren Verbannung und gemäß Art. 222 Teil 1 zu 3 Jahren verurteilt; endgültig – 10 Jahre Freiheitsentzug in einer Besserungsarbeitskolonie mit Sonderregime mit 5 Jahren Verbannung. Das Gericht erkannte ihn als „außerordentlich gefährlichen Rückfalltäter“ an. Als Ort der Strafverbüßung wurde das Lager mit Sonderregime SchCh-385/1 im Dorf Sosnowka in Mordwinien festgelegt, von wo aus er in das Krankenhaus in der Stadt Nischni Tagil überstellt wurde. Spyrydon Tscherkassenko. Geboren am 24. Dezember 1876 im Städtchen Nowyj Buh. Nach dem Abschluss des Lehrerseminars war er ab 1895 als Lehrer tätig, unter anderem in den Lidijiw-Bergwerken (heutiger Rajon Kirow der Stadt Donezk). Hier lernte Tscherkassenko die schwere Arbeit der Bergleute und ihren Kampf für wirtschaftliche und politische Rechte sowie das Leben der Intelligenz kennen. Während seines Aufenthalts im Donbas beteiligte sich S. Tscherkassenko aktiv am literarischen Prozess, wobei er zunächst mit Gedichten und später mit Erzählungen und dramatischen Werken in den ukrainischen Zeitschriften „Literaturno-naukowyj wisnyk“, „Nowa hromada“, „Dzwin“ sowie in den Almanachen „Perscha lastiwka“, „W newoli“ und „Ternowyj winok“ auftrat. Ab 1910 zog der Schriftsteller nach Kyjiw und arbeitete bei der Zeitung „Rada“ und später bei der Zeitschrift „Dzwin“. Einige Zeit arbeitete er in Uschhorod am dortigen Theater zusammen mit Mykola Sadowskyj. 1932 war Tscherkassenko aufgrund seiner aktiven Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora unter dem Druck der Behörden gezwungen, die Stadt an der Usch zu verlassen und nach Prag zu gehen. Im Ausland setzte der Dichter seine literarische Tätigkeit fort und veröffentlichte zwischen 1919 und 1921 drei Bände seiner „Werke“. Ende der 1920er Jahre schrieb er mehrere dramatische Stücke: die Vers-Tragödie „Koly narod mowtschyt“ und das historische Drama „Seweryn Nalywajko“, das den ersten Teil der geplanten Trilogie „Step“ bilden sollte. S. Tscherkassenko war der Autor des Versromans „Espanskyj kabaljero Don Chuan i Rosita“. Es ist anzumerken, dass unmittelbar nach den revolutionären Ereignissen in der Ukraine das Schaffen von S. Tscherkassenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Wie sollte man Shakespeare übersetzen?

Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften. Trotz der außergewöhnlichen Bedeutung der künstlerischen Form für die Literatur wird kaum jemand bestreiten, dass man in erster Linie den Inhalt eines Werkes übersetzen muss. Und dafür muss der Inhalt adäquat verstanden werden – besonders dann, wenn er vielschichtig und bei weitem nicht ganz offensichtlich ist. So ist die „Odyssee“ kein Märchen über die Treue eines Helden zu Penelope, sondern ein astronomisches Handbuch, dessen Symbole ein Verständnis und oft auch eine Entschlüsselung erfordern. Dasselbe gilt für viele Mythen, Märchen und antike literarische Texte. Shakespeares Sonette sind zeitlich und kulturell dem Kontext nach uns wesentlich näher als Homers Hexameter. Sie sind ziemlich abstrakt-philosophisch, konkrete Informationen sind in ihnen minimal – und deshalb, so könnte man meinen, seien sie leicht zu übersetzen. Aber nein – sie gehören offensichtlich zu den sogenannten Steganogrammen: Im Gegensatz zu Kryptogrammen wird nicht nur die Information verborgen, sondern auch die Tatsache der Verschlüsselung selbst! Wenn der englische Originaltext eine kodierte Botschaft enthält, dann muss auch die Übersetzung ihren Inhalt irgendwie vermitteln und nicht nur die äußere Form der Tarnung wiedergeben. Eine zweite Besonderheit von Shakespeares Sonetten, abgesehen vom Fehlen einer Bindung an historisch-kulturelle Realitäten, ist ihr völliger Widerspruch zur Biografie des Autors. Der dokumentarische Shakespeare hat England nie verlassen, es ist nichts über seinen Aufenthalt im Ausland, die Trennung von Freunden, Verrat in Freundschaft und Liebe bekannt. Und genau davon erzählen die Sonette. Die Sonette sind „Mr. W.H.“ gewidmet – wie viel Tinte wurde bei der Suche nach dieser Person verschrieben! Sogar Oscar Wilde widmete dieser Frage ein ganzes Werk zur künstlerischen Untersuchung. Die Frage löste sich schließlich sehr einfach – es ist Walsingham, ein Freund und Gönner von Dichtern, aber nicht von Shakespeare, sondern von seinem Zeitgenossen Christopher Marlowe, der die von Shakespeare fortgeführte Form der Dramaturgie begründete. Im Sonett 91 kodieren die nahe beieinander liegenden Wörter wealth… garments denselben Nachnamen Walsingham, und im Sonett 36 vermittelt twaine, Although Thomas Walsingham (twain „doppelt“ hat dieselbe Bedeutung wie der Name Thomas – „Zwilling“). Viele Sonette Shakespeares enthalten die in den Zeilen versteckte Signatur von Marlowe (Marlowe): more louely (Sonett 18), loue thee more (Sonett 150) u. a. Im Sonett 76 wird gesagt, dass fast jedes Sonettwort den Namen des Autors enthält, und weiter wird zweimal das Wort love „Liebe“ wiederholt. Tatsächlich ist dies das Schlüsselwort der Sonette. Aber das englische love reicht eindeutig nicht aus, um Marlowe zu kodieren. Hier muss man erwähnen, dass sich das englische Sonett jener Zeit am französischen orientierte – insbesondere an dem Sänger der Liebe Pierre de Ronsard. Und in seinen Sonetten ist das Schlüsselwort l’amour „Liebe“. Zur Entschlüsselung muss man wissen, dass Dichter Informationen nicht selten mithilfe von Anagrammen kodieren – durch klangliche Andeutungen mit den einen Wörtern auf andere. Wenn man die Buchstaben im Wort l’amour umstellt, erhält man marlou – so sprach man es aus, und schrieb Marlowe. In vielen Sonetten sind die Namen und Titel des damaligen Premierministers William Cecil, Lord Burghley, kodiert. Zum Beispiel symbolisiert im Sonett 75 will steale his treasure William (eine vereinfachte Form von Will) Cecil, the Lord Treasurer (der höchste Schatzmeister – so nannte man damals den Regierungschef). Genau er hat zusammen mit dem oben genannten Walsingham den Tod des talentierten Dichters Christopher Marlowe vorgetäuscht, der danach heimlich als einer der Koautoren Shakespeares auftrat. Seit seinen Studienjahren war Marlowe nicht nur Dichter, sondern auch Spion. Und als ihn die Kirche wegen seines Freidenkertums zu verfolgen begann, inszenierten seine hochgestellten Gönner seinen Tod und bewahrten ihn für die Literatur. Folglich müssen Übersetzer der unter dem Namen Shakespeare bekannten Sonette nicht nur deren äußere Form berücksichtigen, sondern auch die kodierte Information und darüber nachdenken, wie man diese in der Übersetzung ebenfalls vermitteln kann.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Herausforderungen und Rufe der ukrainischen Shakespeare-Forschung

Mykyta Schapowal mit seiner Frau Olha. Prag, 1922. nicht als feindlich bewertet wurde. In den Arbeitsschulen lernten die Kinder nach einem von ihm zusammengestellten Lesebuch. Mykyta Schapowal. Geboren am 26. Mai (8. Juni) 1882 im Dorf Sribljanka im Kreis Bachmut. Seine Grundschulbildung erhielt er in der Volks- und Zweiklassenschule (1894–1898), die fachliche Mittelschulbildung in der staatlichen Forstschule im Städtchen Nowohluchiwka im Kreis Kupjansk des Gouvernements Charkiw (1900) und in der Junker-Infanterieschule in Tschuhujiw (1906). Einer der Organisatoren und Führer der UPSR und Mitglied ihres Zentralkomitees. Verübte einen Anschlag auf das Denkmal für Alexander Puschkin in der Stadt Charkiw; er war der Ansicht, dass „solange es in der Ukraine kein Denkmal für Schewtschenko gibt, kein anderes Denkmal stehen darf“. Vorsitzender der Allukrainischen Forstgewerkschaft, Mitglied des Zentral- und des Kleinen Rates (1917–1918), Minister für Post und Telegrafen in der Regierung von Wolodymyr Wynnytschenko (nach dem 3. Universal), Mitautor des 4. Universals, Kommissar des Kreises Kyjiw, Generalsekretär, später Vorsitzender der Ukrainischen Nationalunion (14. November 1918 bis Januar 1919), Mitbegründer des Aufstands gegen den Hetman (1918), Minister für Landangelegenheiten in der Regierung von Wolodymyr Tschechiwskyj unter dem Direktorium (Dezember 1918 bis Februar 1919); ab Februar 1919 in Galizien, wo ihm die Regierung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) wegen seiner sozialistischen Demagogie und Anstiftung zum Staatsstreich keine Aufenthaltserlaubnis erteilte. Später im Exil, Sekretär der diplomatischen Mission der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) in Budapest (1919–1920), dann in Prag, wo er, unterstützt durch Tomas Masaryk, eine aktive gesellschaftspolitische und kulturelle Tätigkeit entfaltete. Als Schriftsteller (unter den Pseudonymen M. Sribljanskyj und M. Butenko) veröffentlichte er Gedichtbände: „Träume des Glaubens“ (1908), „Einsamkeit“ (1910), die Skizzen „Opfer gesellschaftlicher Gleichgültigkeit“ (1910) und andere. Ebenso werden im Buch „Mit Leben und Wort mit dem Donez-Gebiet“ Persönlichkeiten wie Wassyl Holoborodko, Wassyl Horbatschuk, Iwan Dsjuba, Oleksandr Dobrowolskyj, Wolodymyr Lytwynow, Oleksandr Losykow, Wolodymyr Sossjura und andere Literaten erwähnt, die im Donez-Gebiet geboren wurden oder eine Zeit lang in der Region lebten. Vorbereitet von Jurij Dozenko, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Donez-Gebiet. Dmytro Koljadenko, Präsidentenstipendiat des Jahres 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preises. In einer Zeit des existenziellen Krieges, in der die Ukraine mit Waffen das Recht auf Unabhängigkeit und Identität verteidigt, sind die Aufgaben von Wissenschaft, Kultur und Bildung besonders. Zeit und Umstände erlauben es nicht, Zeit mit kleinen Themen und kleinteiligen Fragen zu verschwenden. Sowohl die ukrainischen Waffen als auch die ukrainische Wissenschaft müssen laut und maßgeblich von sich reden machen – vor der ganzen Welt. Die außergewöhnlich hohe Messlatte, die von den ukrainischen Kriegern gesetzt wurde, muss auch für Wissenschaftler hoch bleiben. Das Gesagte gilt auch für die Shakespeare-Forschung. Seit etwa anderthalb Jahrhunderten gibt es eine Tradition der ukrainischen Übersetzung der Werke Shakespeares – jeder Übersetzer goss seine schöpferische Seele in die geschliffenen Zeilen. Langlebig ist auch die Tradition, Shakespeare an ukrainischen Theatern aufzuführen. Die Shakespeare-Forschung bleibt jedoch unvollständig ohne eine vollwertige Shakespeare-Wissenschaft, und diese muss sich, wie jede Wissenschaft, nach internationalen Anforderungen auf höchstem Niveau entwickeln. So wie die ukrainische Astronomie oder Mathematik. In Kriegszeiten kann sich der Staat nur die fortschrittlichste Wissenschaft leisten – genau darin besteht die Mission der patriotischen Wissenschaftler. Shakespeare zieht seit Langem sowohl gewöhnliche Leser als auch Fachforscher mit Rätseln und Paradoxien an. Der durch seine Werke berühmte „hohe Shakespeare“ widerspricht scharf dem aus Dokumenten bekannten „niedrigen Shakespeare“ – als wären es zwei verschiedene Personen. Ein Testament ist erhalten, aus dem weder eine Bibliothek noch Manuskripte hervorgehen. Es gibt keinerlei Belege dafür, dass Shakespeares Frau und Kinder lesen und schreiben konnten – während der Dichter selbst einen für Zeitgenossen beispiellosen Wortschatz von 20.000 bis 30.000 Wörtern (nach verschiedenen Berechnungen) besaß. In den Werken werden verschiedene Länder detailliert beschrieben – vor dem Hintergrund des völligen Fehlens von Beweisen, dass der Dramatiker jemals England verlassen hätte. Es ist kein Geheimnis, dass sich die „traditionelle“, „klassische“ Shakespeare-Forschung hartnäckig gegen die freie Diskussion „unbequemer“ Probleme wehrt. Statt Diskussionen werden kreative Forscher, die nach neuen Informationen suchen, marginalisiert. Die Situation erinnert an das Verbot in der ehemaligen UdSSR, an der Echtheit des „Igor-Liedes“ zu zweifeln. Der Fall des Verbots zusammen mit der UdSSR zeigte, dass dem „Lied“ nichts drohte. Die Zweifel erwiesen sich als unbegründet, die Argumente der Skeptiker als gewichtslos. Es ist längst an der Zeit, die „Shakespeare-Frage“ – die Diskrepanz zwischen Werk und Biografie – frei zu diskutieren. Verschweigen und Verbote tragen nicht zur Festigung der Wahrheit bei, sondern heizen das Interesse an den verbotenen Rätseln nur an. Wenn Shakespeare echt ist, droht ihm eine offene Diskussion nicht. Wenn er jedoch nicht so ist, wie er dargestellt wird, hat die Welt das Recht, dies zu erfahren. Vor Kurzem hat die Zeitschrift „Sprache und Geschichte“ den beachtlichen Mut aufgebracht, eine Diskussion über die Autorschaft des Shakespeare-Kanons zu initiieren, indem sie eine Reihe neuer Argumente veröffentlichte. Insbesondere wurde eine Entschlüsselung von „Hamlet“ und den Sonetten vorgeschlagen. Kürzlich ereigneten sich zwei für die weltweite Shakespeare-Forschung buchstäblich revolutionäre Ereignisse. Erstens wurde erstmals Christopher Marlowe als offizieller Mitautor eines der Stücke Shakespeares benannt. Für einige Texte Shakespeares wurde schon früher eine Mitautorenschaft zugelassen. Die Sensation besteht darin, dass das Genie Marlowes als ebenbürtig mit dem Shakespeares angesehen wird, und wenn Marlowe nicht noch vor der Veröffentlichung der frühen Werke Shakespeares gestorben wäre – es ist nicht bekannt, wen man als den Ersten anerkannt hätte. Noch Ende des 19. Jahrhunderts wurde (manuell!) berechnet, dass von allen Zeitgenossen nur die Texte Marlowes in der Wortlänge den Shakespeare-Texten entsprechen. Um das Gesicht zu wahren, ging die konservative Wissenschaft dazu über, diese Methode der Autorenbestimmung als nicht valide zu erklären – nur um das unerwünschte Ergebnis nicht zu bestätigen. Die zweite Sensation war die Errichtung eines Denkmals zu Ehren Marlowes in der Westminster Abbey in London, wo das Datum seines Todes (1593) mit einem Fragezeichen versehen ist. Fast alle „Kandidaten für Shakespeare“, deren es mehrere Dutzend gibt, gehören der Aristokratie an. Und in Shakespeare wollten sowohl der demokratische Westen als auch die ehemalige UdSSR einen Vertreter der „sozialen Unterschichten“ sehen. Für ein solches Stereotyp ist Marlowe besonders unbequem – sein Vater war, wie der Vater Shakespeares, ein einfacher Handwerker. In der modernen ukrainischen (wie auch in der weltweiten) Shakespeare-Forschung reift eine Diskussion: Könnte nicht gerade Marlowe der Hauptautor im „Kreativkollektiv“ gewesen sein, das heute unter dem Namen Shakespeare bekannt ist? Fachleute müssen die Möglichkeit haben, frei und ohne Vorurteile ihr Wort zu sagen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Interaktives Museum der Huzulenlandes“

Das Kossiw-Museum für Volkskunst und Alltag des Huzulenlandes – ein Zentrum des kulturellen Erbes des Huzulenlandes, dessen Ausstellungen und Bestände ein einzigartiges und reiches historisch-künstlerisches und ethnographisches Erbe präsentieren – etwa fünftausend Exponate, die besten Sammlungen von Erzeugnissen aus Holz, Keramik, Leder, Metall, huzulischer Kleidung und Stickerei – wurde 1969 eröffnet. Maria POROCH, Mitglied des Klubs der Intelligenz, RO „Prosvita“. Fotos von Natalija JUROWA. Die Erneuerung der Museumsausstellung begann im Jahr 2021. Ein großes Verdienst daran hat Wiktorija Jaremyn, die Leiterin des Museums, die die Autorin des Konzepts „Interaktives Museum des Huzulenlandes“ unter Berücksichtigung der Erfahrungen führender europäischer Museen und der Empfehlungen des Internationalen Museumsrates (ICOM) wurde. Das Hauptziel ist die schrittweise Umwandlung der Ausstellung in einen interaktiven Bildungsraum mit teilweiser Anpassung für sehbehinderte Besucher. Das erste Projekt zur Neugestaltung des Saals für die Geschichte der Kossiw-Keramik wurde vom Stadtrat Kossiw in Partnerschaft mit dem Museum realisiert: 2021, Sieg beim Förderwettbewerb der Assoziation Euroregion Karpaten-Ukraine. Der Wettbewerb „Kultur im Fokus der Gemeinden“, der Anfang 2025 von der Wohltätigkeitsstiftung „MHP-Hromadi“ gemeinsam mit dem Ukrainischen Kulturfonds durchgeführt wurde, half dem Kossiw-Museum bereits im Juni, das gewonnene zweite Projekt vor der Gemeinde zu präsentieren (7. Platz in der Rangliste unter 170 Teilnehmern aus verschiedenen Regionen der Ukraine). Sein Hauptziel ist die Repräsentation, Bewahrung, Entwicklung und effektive Popularisierung lokaler Traditionen der künstlerischen Holzbearbeitung. Bei einem der Treffen mit den Einwohnern von Kossiw erzählte Wiktorija Jaremyn über das Konzept und die Innovationen des Projekts: „Es ist nicht nur eine Erneuerung des Interieurs und der Vitrinen vorgesehen, sondern die Schaffung eines modernen Bildungsraums, in dem die Traditionen des lokalen Handwerks in der Sprache neuester Technologien sprechen werden. Ein solcher Ansatz hat bereits seine Effektivität in dem zuvor geschaffenen interaktiven Saal für die Geschichte der Kossiw-Keramik gezeigt, der im Museum tätig ist.“ Das Projekt „Interaktives Museum des Huzulenlandes – Popularisierung der Traditionen der künstlerischen Holzbearbeitung durch Modernisierung eines Teils der Ausstellung des Kossiw-Museums für Volkskunst und Alltag des Huzulenlandes“ wurde mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds und der Wohltätigkeitsstiftung „MHP-Hromadi“ im Rahmen des Wettbewerbsprogramms „Kultur. Regionen“ mit Erfolg gekrönt: Bereits am 23. Oktober 2025 fand im Saal des Kossiw-Museums für Volkskunst und Alltag des Huzulenlandes die Eröffnung des erneuerten interaktiven Saals für künstlerische Holzbearbeitung statt. Der Museumsraum versammelte diejenigen, denen Volkskunst nicht gleichgültig ist. Die Veranstaltung wurde von Wiktorija Jaremyn moderiert. Sie stellte den Anwesenden die Gäste vor, darunter: Jaroslawa Tkatschuk – Generaldirektorin des Nationalmuseums für Volkskunst des Huzulenlandes und Pokuttyas namens J. Kobrynskyj; Uljana Baranowa – Leiterin der Gruppe für soziale Entwicklung der Wohltätigkeitsstiftung „MHP-Hromadi“; Myroslawa Korneljuk – stellvertretende Leiterin der Abteilung für Kultur, Nationalitäten und Religionen der Militärverwaltung Iwano-Frankiwsk; Bohdan Palahnjuk – stellvertretender Leiter der Militärverwaltung Kossiw, Jurij Ploskonos – Bürgermeister, Iryna Dimbrowska – Hauptspezialistin der Abteilung für Promotion, Verbindungen und wirtschaftliche Entwicklung des Stadtrats Kossiw. Die Veranstaltung fortsetzend, vermittelte die Projektleiterin den Zuhörern auf interessante und inhaltsreiche Weise die Hauptideen und Besonderheiten der neuen Saalexposition. Den Schnitzer Petro Korpanjuk, einen Nachfahren der berühmtesten Schnitzerdynastie Schkribljak-Korpanjuk, den Urenkel von Jurij Schkribljak, den Meister-Intarsienkünstler Mykola Hrepynjak aus Ritschka, den Böttcher Josyp Pryjmak in ihren eigenen Werkstätten kann man über drei installierte Bildschirme mit Videobegleitung sehen und hören, die die Kulissen der Entstehung der Erzeugnisse und Technologien enthüllen, die sich seit hundert Jahren kaum verändert haben. Die Geschichte der drei glorreichen Patriarchen der huzulischen Schnitzerei – Jurij Schkribljak, Marko Mehedynjuk, Wasyl Dewdjuk – wird den Besuchern durch bewegliche Paneele eröffnet – vierseitige Module, die sich drehen, mit Infografiken und Archivfotos. Zusätzliche Informationen bietet ein Touch-Monoblock. Die Entwicklungsperioden der huzulischen Schnitzkunst und ihre Persönlichkeiten werden auf Ständen mit Beschreibungen in zwei Sprachen interessant beleuchtet: Ukrainisch und Englisch. Für Menschen mit Sehbehinderung gibt es taktile Exponate – voluminöse Sterne, Kreuze, Rauten, Anmerkungen und einen Reiseführer in Brailleschrift mit einer Beschreibung, die hilft, sich im Raum zu orientieren und erzählt, was sich hier befindet. Dies ist der erste für sehbehinderte Besucher zugängliche Museumsraum in der Ukraine zum Thema künstlerische Holzbearbeitung. Man kann den Blick nicht von der wunderbaren Schönheit abwenden – einem kirchlichen Kronleuchter, der laut der Direktorin auf das 18.–19. Jahrhundert datiert wird. Er wurde 55 Jahre lang in den Beständen aufbewahrt, ein wenig restauriert und ist nun zum Schmuckstück des Saals geworden und wird die Besucher erfreuen. Im Namen der Regional- und Bezirksverwaltungen gratulierten Myroslawa Korneljuk und Bohdan Palahnjuk. Myron FEDORIW, Prosvita-Mitglied. Walentyn Sedow vermutete, dass sie Slawen waren, die die Überreste der skythischen und sarmatischen Ethnien der nördlichen Schwarzmeerregion in sich aufgenommen hatten. Ja! Sie haben wahrscheinlich erraten, dass es heute um den großen und mächtigen Bund slawischer Stämme unter dem allgemeinen Namen Anten geht. Die Etymologie des Namens des zwischenstammlichen Bundes stammt wahrscheinlich aus dem türkischen „ant“, was „Eid“ bedeutet, oder aus dem mongolischen „ans“ („anda“), was als „Blutsbruder“ übersetzt wird. Myroslaw Popowytsch glaubt, dass das Wort „Anten“ iranischen Ursprungs ist und „Diejenigen, die am Rande, an der Grenze leben“ bedeutet. Die Gemeinsamkeit der Sprache der Anten mit den slawischen wird von Zeitgenossen bestätigt. In den Chroniken sind sogar die Namen bekannter Anten erhalten geblieben, nämlich: der byzantinische Feldherr slawischer Herkunft Sewergard, der Chef der thrakischen Truppen der Ante Anagast oder das Oberhaupt der Donauprovinz des Oströmischen Reiches Chwalybud, bekannt blieben auch die Antenfürsten Bos und Meshamyr. Nun, wie ist das? Sagen Ihnen diese Namen nichts? ... in der Nähe der Ortschaften Pereschtschepyne und Pidhoroddja. Die Grundlage der Wirtschaft der Anten war der Ackerbau. Auch vernachlässigten die Anten nicht Fischerei und Jagd. Das größte metallurgische Zentrum der Vertreter der Penkiwka-Kultur – der Anten – war Hajworoniwskyj. Dort war auch ein entwickeltes Netz von Schmiedewerkstätten konzentriert. Wie Historiker behaupten, war das Schmiedehandwerk bei den Anten auf einem für die damalige Zeit hohen Niveau. Die Schmiede stellten metallene Pflüge für das Pflügen des Bodens, Schwerter und metallene Spitzen für Pfeile und Speere her. Die Speerspitzen sind typisch für die Slawen des 6.–7. Jahrhunderts – lanzettförmig mit einer massiven Tülle und einer kurzen Spitze, 25–30 cm lang. Unter den Pfeilspitzen überwiegen... beglückwünschten die Museumsmitarbeiter und das Team des Stadtrats von Kossiw zum erfolgreichen Abschluss des Projekts, das es ermöglichen wird, das Wissen über die alte Tradition der huzulischen künstlerischen Holzschnitzerei zu bewahren, zu fördern und zu verbessern. Der Bürgermeister der Stadt drückte dem Ukrainischen Kulturfonds und der Wohltätigkeitsstiftung „MHP-Hromada“ seinen aufrichtigen Dank für die Möglichkeit aus, solche Initiativen in einer schwierigen Zeit zu verwirklichen, was ein wichtiger Schritt zur Besinnung auf unsere Geschichte und Identität ist. Herzliche Dankesworte kamen auch von Wiktorija Jaremyn an alle, die an der Umsetzung des Projekts beteiligt waren, namentlich: an den Ukrainischen Kulturfonds, die Wohltätigkeitsstiftung „MHP-Hromada“, Iryna Dimbrowska – die Finanzmanagerin des Projekts; Kira Stepanowytsch – eine Kiewer Fachfrau für die Blindengerechte Anpassung von Ausstellungen, die bei der ProtezFoundation mit Veteranen arbeitet, die ihr Augenlicht verloren haben; Josyp Pryjmak und Myroslaw Radysch – lokale Meister, die von Hand aus Holz taktile Probemuster anfertigten; den ersten Besuchern im interaktiven Saal – Wasylina Kikintschuk aus dem Bergdorf Samahora, die alle taktil angepassten Teile der Ausstellung testete und deren Qualität hoch bewertete; Dmytro Masurjak – Musiker und Flötist der Gruppe „Kazka“, für seine Hilfe und Beratung, der die Exponate nicht nur betrachtete, sondern auch die Möglichkeit gab, zu hören, wie eine Flojara klingt. Den aufrichtigen Glückwünschen schlossen sich Jurij Stefurak – Direktor des Nationalen Naturparks „Huzulschtschyna“, Mychajlo Wintonjuk – Kürschner aus der Region Kolomyja, sowie die Kossiw-Meister Petro Korpanjuk, Josyp Pryjmak und Olena Prokopjuk – die Tochter des bekannten Schnitzers Dmytro Schkribljak – an, die die titanische Arbeit der Museumsmitarbeiter hoch bewerteten und dem neuen interaktiven Raum Kraft, Enthusiasmus, Erfolg und Gedeihen wünschten. Die als Geschenk erhaltenen Werke der Künstler Petro Korpanjuk, Myroslaw Radysch, Josyp Pryjmak, Olena Prokopjuk und Mychajlo Wintonjuk werden die Museumsexponate ergänzen. Kultstätten, in denen obligatorisch Idole aus Stein oder Holz standen. Die Töpferei und die Herstellung kultischer Keramikprodukte waren auf einem sehr hohen professionellen Niveau angesiedelt. Unter den von Archäologen gefundenen Gegenständen war die Keramik vor allem durch Töpfe in bikonischer Form vertreten. Was unsere Vermutungen über die Entwicklung des Heidentums unter der Mehrheit der Bewohner des zwischenstammlichen Bundes bestätigt. Es kommen auch Töpfe in tulpenartiger Form und mit nach innen gebogenen Rändern vor. Die Kunst der Anten bedarf noch einer tiefgreifenden Erforschung durch Wissenschaftler. Aber die Tatsache, dass die Schmuck- und Töpferwaren der Anten bis heute Bewunderung bei Liebhabern des Schönen hervorrufen, bestärkt uns in dem Glauben, dass die verbindende Kraft des Geistes unter den Anten dank der ständigen und konsequenten Maßnahmen der Anführer des Stammesbundes, die auf die Entwicklung der Kultur und Spiritualität der Bevölkerung ausgerichtet waren, erfolgreich war. Und nicht umsonst hielten die Anten lange Zeit von IV. bis VII. Jahrhundert unserer Zeitrechnung ein großes Territorium und waren eine Art Beschützer für weniger kriegerische slawische Stämme, ähnlich den Weneden. Meister-Schnitzer Petro Korpanjuk, Wiktorija Jaremyn, Iryna Dimbrowska, Jurij Ploskonos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Wer sind sie – die Anten

Der weltberühmte Historiker und Prosvita-Mitglied Mychajlo Hruschewskyj hielt sie für die Vorfahren des ukrainischen Volkes. Archäologen betrachten sie als Vertreter der Penkiwka-Archäologiekultur. Laut Jordanes lebten sie zwischen dem Dnister und dem Dnipro. Nach den Worten des byzantinischen Historikers Prokopios (490–562 n. Chr.) waren ihre Siedlungen östlich des Asowschen Meeres errichtet. ...ten?! Ja! Ja! Ähnliche Namen sind in den Chroniken der Kyjiwer Rus häufig anzutreffen. Unter den archäologischen Funden, die Denkmäler der Anten sind, handelt es sich überwiegend um Schmuck für Kleidung und Pferdegeschirr aus Silber und Bronze. Viele Schmuckstücke wurden von den Anten aus Edelmetallen hergestellt: Gold und Silber. Die Meisterschaft der Anten bei der Herstellung slawischer Fibeln rief bei den Bewohnern von Byzanz und Rom aufrichtige Bewunderung hervor. Wie Kunsthistoriker behaupten, befand sich das Zentrum der Produktion von Fibeln mit Grubenschmelz im alten Kyjiw. Auch als Erinnerung an sich hinterließen die Anten Schätze aus Gold- und Silberschmuck, wovon Ausgrabungen zeugen. Slawische Fibel ... zeugen massive dreiflügelige Pfeilspitzen, die die Verwendung mächtiger komplexer Bögen voraussetzen. Daher war auch das Kriegswesen bei den Anten in Ehren. Nicht umsonst lud Cäsar Belisar gut ausgebildete Anten-Verteidiger zur Unterstützung seines Heeres nach Italien ein (536–540 n. Chr.). Die Anten verehrten die Kräfte der Natur. Auf dem Weg des Vorrückens und des Aufenthalts der Anten wurden ... geschaffen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Як пісня подовжила життя

Цісик і художницею Катери! ною Білокур. Є документаль! ні свідчення, що батьки Квітки були на виставці кар! тин Катерини Білокур у США, тож я вирішив поєд! нати цю подію зі своєю істо! рією. Після цього робота пішла ще швидше, ніби під! тверджуючи правильність ав! тором такого сюжетного ви! бору. Отож, за доволі корот! кий час п’єса була готова. Але доля кожної п’єси непередбачувана. До 2018 року нею ніхто не цікавився, хоча вона й пропонувалася різним те! атрам і навіть була надрукована у збірці “Таїна буття”. Це перша антологія біографічної драми в Україні, де були представлені чу! дові твори таких цікавих та зна! них авторів, як Валерій Герасим! чук, Ярослав Верещак, Неда Неждана, Тетяна Іващенко, Анна Багряна. У 2018 році п’єсою зацікавив! ся Вінницький театр імені Мико! ли Садовського. Виставу поста! вила народна артистка України Таїсія Славінська, з якою вже бу! ло успішне сценічне втілення мо! єї драми “Ассо та Піаф, або Ще один тост – за Мермоза!” Нині поста! новка “Квітки” вінни! чан має чималий успіх, її показують як в Украї! ні, так і за кордоном. Нещодавно театр по! вернувся з Німеччини, де виставу з успіхом представили в багатьох містах. Також була поста! новка у Миколаївсько! му національному ака! демічному театрі драми та музичної комедії. Ставив виставу відомий режисер із Херсона, заслужений діяч мис! тецтв України Сергій Павлюк. Я ще цієї вис! тави не бачив, проте знаю, що її дуже тепло прийняли глядачі. Сподіваюся, що колись теж опинюся серед шанувальників цього театру під час вистави “КVITKA на три мі! сяці”. Наступна прем’єра була в Ко! ломийському театрі імені Івана Озаркевича (режисер!постанов! ник, народний артист України Валерій Невєдров). Під час цієї роботи мене попросили скороти! ти кількість персонажів, а замість Катерини Білокур Квітка зустрі! чається у снах зі своїм батьком Володимиром. Родина Цісиків бере свій початок саме з Покуття, тому в театрі хотіли, аби вистава була закцентована на цьому краї. Довелося переписувати п’єсу, тож вона тут дещо інша. Вистава і сьогодні в репертуарі театру імені Івана Озаркевича. Ще одну виставу в Одеському театрі музичної комедії поставив заслужений артист України Олександр Щесняк. Це дуже ці! каве рішення, оскільки в інших виставах, зокрема у Вінниці та Коломиї, звучать записи пісень у виконанні самої Цісик. А в одесь! кому театрі співають самі актори. Був на прем’єрі цієї вистави і щи! вторгнення книжкова галузь заз! нала потужного удару, однак сьо! годні ми бачимо, що вона поступо! во відновлюється і зростає. Книги продовжують виходити, з’явля! ються нові книгарні та видавниц! тва”, — наголосила Тетяна Бе! режна. Окрему увагу вона приділила програмі “Власна справа: Креа! тивні індустрії”, яка відтепер по! ширюється і на книговидавців, авторів та суміжні творчі профе! сії. Програма передбачає мікрог! ранти від 100 тис. до 1 млн грн на розвиток бізнесу – від редагу! вання до закупівлі обладнання, маркетингу та створення робо! чих місць. Подання заявок від! бувається через “Дію”. Йшлося також про результа! ти ключових державних прог! рам: “єКнига” – понад 221 тис. отримувачів у 2025 році, 147 млн грн витрачено на купівлю кни! жок; закупівлі Українського інс! титуту книги – 114,5 тис. при! мірників нових видань для біблі! отек на 23,35 млн грн. Під час дискусії учасники об! говорили питання розвитку книжкового ринку, підтримки книгарень та модернізації дер! ро порадів ще одній цікавій само! бутній постановці. Коли дивишся вистави в Оде! сі та Вінниці, то часом складаєть! ся враження, що вони написані різними авторами. Різні акценти, різне бачення і дві різні вистави. Кожна по!своєму цікава. Власне, за це ми й любимо театр. Ми мали також можливість поспілкуватися з людьми, безпосередньо причетними до створення нової вистави. Олександр Щесняк, заслужений артист України, режисер! постановник та виконавець ролі Едді Раковича: “Цю п’єсу до нашого театру приніс Алекс Гутмахер (його у виставі грає Владислав Кутуєв). Виставу вже поставили в кількох українських містах, а Алекс оде! сит і дуже хотів, щоб її поставили і в Одесі. П’єса незвичайна. Працюва! ти спочатку було непросто, але згодом процес пішов. Нехай мені пробачить драматург, але я багато що змінив. Звісно, з його дозволу. Всі персонажі у мене вийшли за! коханими. Це сталося якось само собою. жавних програм у сфері культури й читання. Йшлося про необхід! ність прискорення змін до зако! нодавства та пошуку джерел фі! нансування, збільшення витрат на промоцію української книги та посилення спроможності УІК, розширення дії програми “єКнига”, що на думку учасни! ків, дозволить підвищити ефек! тивність використання коштів; пільгове страхування та підтрим! ку виробництва біля лінії фрон! ту; оновлення бібліотечних фон! дів й посилення роботи з грома! дами у цьому напрямку. Міністерка підкреслила, що команда Міністерства культури готова до відкритого діалогу та працює над прозорими рішення! ми. Міністерство працює над за! лученням додаткових ресурсів для галузі з різних джерел – дер! жавного бюджету, міжнародної допомоги, фондів, програм зай! нятості. Тетяна Бережна подякувала учасникам за відкритий діалог, який допоможе підвищити ефективність політики у сфері книговидання. За інформацією Мінкультури У нас багато співачок із прек! расними голосами. А Квітка Ці! сик вразила мене не лише цим. Вона народилася в Америці, але її батьки зберегли рідну культуру івона знала українську мову. Це дуже важливо – в іншій країні розмовляти українською мовою і найголовніше – співати україн! ські пісні. Тим більше, що вона лише один раз недовго була в Ук! раїні. Коли вирішив, що ставитиму цю виставу, то з’явилася бандура. Вона мені дуже допомогла. Також дуже вдала вставка зі сном, завдя! ки якій пов’язали Квітку Цісик з Катериною Білокур. Робота йшла легко і швидко. Також зізнаюся, що я не тільки режисер, а й актору другому складі. Оскільки вико! навець не зміг приїхати до Києва з технічних причин, то я зіграв Едді Раковича. Ми не намагалися зробити копії людей, яких граємо. Можна сказати, що всіх персонажів, крім Квітки, просто вигадали. Не мо! жу не назвати виконавців. Це Ірина Гусак (Квітка Цісик), Ліля Духновська (Мадлен), Володи! мир Марущенко (Бернард Шус! тер), Юліана Ігнатовська (Ма! рія), Ірина Візіренко (Катерина Білокур), Владислав Кутуєв (Алекс Гутмахер) та Сергій Мал! дрик (Бандурист). Із технічних причин не змог! ли привезти до Києва свої деко! рації, серед яких велика репро! дукція картини Катерини Біло! кур. В Одесі вистава йде на малій сцені, а тут зовсім інший сценіч! ний майданчик. Тож декорації дещо різняться. До речі, це наші перші гастролі з цією виставою. Сподіваюся, що ми продовжимо цей досвід. Гутмахер пропонує їхати у Вінницю, Полтаву та Львів. Побачимо, як складеться. У Києві вельми специфічна театральна публіка. Це вже мій другий досвід гастролей до столи! ці. Вперше привозив фантасма! горію про собаку “Сільвія”. У нас в Одесі якщо смішно, то глядачі відразу починають сміятися. А тут спершу сидять тихо, уважно слухають. Від незвички на сцені відчуваєш певний дискомфорт, адже не розумієш реакцію. Лише під кінець вистави люди почина! ють виявляти свої емоції. А зага! лом класна публіка. Зараз працюємо над п’єсою про одного відомого персонажа. Це буде рок!опера або мюзикл. Проте говорити конкретно ще за! рано”. Ірина Гусак, виконавиця ролі Квітки Цісик: “Не можу сказати, що при створенні цього образу я повніс! тю відсторонилася від себе. Все! таки тут моя сутність, моя плас! тика, мій голос. Все це диктує, як я буду працювати над роллю. То! му, звісно, вкладала і щось своє. Дивилася інтерв’ю Квітки, як во! на поводилася, розмовляла. Але у нас не було завдання її копіюва! ти. Вважаю Квітку легендою. А зіграти легенду водночас і приєм! но, і важливо для кожної актри! си. Сподіваюся, що у мене з цією роллю склалося. Олександр вже сказав, що у нас вистава йде на камерній сце! ні. Там глядач зовсім близько. А грати у такому великому залі трішки незвично, для нас це ін! ший формат. Тому намагалися все робити дещо інакше. Прем’єра вистави відбулася у квітні. Змінюємося ми, зміню! ються й наші персонажі. Думаю, що Квітка Цісик у моєму вико! нанні щоразу дещо інша”. Одеський академічний театр музичної комедії імені Михайла Водяного предста) вив у Києві свою виставу “Два кольори однієї долі” за п’єсою Олега Миколайчука) Низовця “Квітка на три місяці”. Показ відбувся у Великій залі імені Василя Сліпака Національної музичної академії України.
Seite · S. 15Originalseite ↗

Offener Dialog

Eduard OWTChARENKO Foto von Eduard MESCHUL „Zwei Farben eines Schicksals“ – das ist eine melodramatische Erzählung über eine jener einzigartigen Stimmen, die mit ihrem unvergesslichen Gesang all jenen half, die unter allen Umständen mit dem Herzen bei der fernen Heimat bleiben. Jenen, die eines Tages in der Fremde landeten und nicht mehr zurückkehren konnten. Ihr Name ist Kvitka Cisyk, die bereits zu einer Legende der Ukraine geworden ist. Ihre Lieder sind wie Vögel, die durch die Seele jedes Ukrainers geflogen sind und im Herzen mit Liebe und Trauer widerhallten. Die Schauspieler luden die Kyjiwer ein, mit Kvitka drei Monate ihres Lebens zu durchleben, um einen Blick in die Welt der Musik, der Malerei und der Liebe zu ihrem Land zu werfen. – Die Idee für das Stück entstand dank einer Veröffentlichung in einer der Zeitschriften, – erinnert sich Oleh Mykolajtschuk-Nysowez. – Es war eine dokumentarische Geschichte über den Kampf von Kvitka Cisyk gegen eine schwere Krankheit. Nach intensiver und langwieriger Behandlung versammelten sich angesehene und erfahrene Mediziner zu einem Konsilium und fällten das Urteil, dass der Lebensweg ihrer Patientin zu Ende gehe und ihr noch etwa drei Monate blieben. Ein solch strenges Urteil der Ärzte brach die Sängerin nicht, und Kvitoslawa (ihr Geburtsname) beschloss, diese drei Monate der Kreativität zu widmen – der Aufnahme ukrainischer Lieder. Sponsoren fanden sich nicht, daher investierte sie mit Unterstützung der Familie all ihre Ersparnisse in die kostspielige Arbeit (zu jener Zeit eine ziemlich beträchtliche Summe). Ihre berühmteste CD wurde aufgenommen, drei Monate vergingen, und Kvitka lebte danach noch sieben Jahre weiter… Die Ärzte konnten bis zuletzt nicht erklären, warum die Krankheit plötzlich zurückwich. Dies galt als Wunder. Diese Geschichte hat mich zweifellos berührt. Ja, wenn im Leben nur noch wenig Zeit bleibt, geht jeder auf seine Weise damit um und widmet diese Zeit meist sich selbst. Kvitka jedoch beschloss, diese Zeit nicht für sich selbst zu nutzen, sondern um den Menschen etwas zu hinterlassen, der Ukraine, die irgendwo weit hinter dem Ozean liegt. Und auf unerklärliche Weise verlängerte sie ihr Leben. Das wurde zur Fabel des Stücks. Jahr 2015. Das zweite Jahr des Krieges gegen die Ukraine dauerte an. Ich wollte etwas Positives in unser Leben bringen, damit dieses Werk den Ukrainern in ihrem schwierigen Kampf hilft. Und das Stück schrieb sich erstaunlich schnell und leicht. Für mich selbst war das eine Überraschung. Es gibt Werke, die lange geschrieben werden, manche ein ganzes Leben lang. Doch diesmal fügten sich alle Puzzleteile zusammen. Inspiriert hat mich auch eine imaginäre Geschichte zwischen Kvitka. Am 18. November fand in der Kyjiwer Buchhandlung „Sens“ ein Treffen der Vizepremierministerin für Humanpolitik – Ministerin für Kultur der Ukraine Tetjana Bereschna mit der Buchgemeinschaft statt. Über 50 Teilnehmer schlossen sich dem Gespräch an – Verleger, Vertreter von Buchhandlungen und der Fachgemeinschaft. Tetjana Bereschna stellte die Arbeitsbereiche des Ministeriums, Programme zur Unterstützung der Branche sowie neue Möglichkeiten für Buchverleger und Buchhändler vor. Zu den Prioritäten der staatlichen Politik in diesem Bereich zählte die Ministerin: die Unterstützung ukrainischer Verleger durch Zuschüsse und Finanzinstrumente; den Schutz des Informationsraums, Sanktionen gegen russische Verlage und die Unterbindung von Produkten des Aggressorlandes auf dem ukrainischen Markt sowie die Popularisierung des Lesens und die Unterstützung der ukrainischen Sprache und Identität. „Unsere gemeinsame Schlüsselpriorität bleibt die Unterstützung ukrainischer Verleger. Nach Beginn des umfassenden

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ergebnis, ich liebe ja den Prozess. Es ist immer ein enormer Stress. Aber ich liebe Premieren dafür, dass man überprüft, ob dein Konzept funktioniert, ob es bei den Zuschauern ankommt, ob dich deine Intuition nicht im Stich gelassen hat. Ich liebe es, wie sich die Schauspieler nach der Premiere fühlen und trotzdem, wie nach jeder Probe, auf deine Anmerkungen warten. Ich liebe diese Einheit und das Gefühl der kollektiven Kunst. – Meine Heldin ist sehr stark, trotz ihres jungen Alters, sie ist ziemlich erwachsen und weise, – bemerkte Olesja Nadjejewa, die Darstellerin der Dorothy. – Das Mädchen ist feinfühlig, einfühlsam gegenüber den anderen Figuren. Sie weiß, dass sie das Ihre erreichen wird – sie wird schließlich nach Hause gelangen, deshalb gibt sie den Freunden den Vorzug. Und das sagt viel aus. Und kurz gesagt – Dorothy ist entschlossen, einfühlsam und sehr gütig. Ich war schockiert, wie sehr meine Geschichte der Geschichte von Dorothy ähnelt. Ich stamme aus der Region Cherson, und ich habe kein Zuhause mehr, es wurde von den Russen zerstört. Man kann sagen, dass auch mein Dorf nicht mehr existiert – es wurde dem Erdboden gleichgemacht. Deshalb ist das Thema Zuhause für mich sehr wichtig. Ich weiß nicht, wie diese Rolle ausgerechnet auf mich gestoßen ist. Vermutlich ist das ein Zeichen des Schicksals. Alles, was ich sage, jede Replik lebe ich mit meiner Heldin mit. Deshalb ist dies für mich eine so gefühlvolle und so wichtige Vorstellung. Wie Dorothy bin ich sehr freundlich. Ich habe viele Freunde, ich versuche, ihnen mehr Zeit zu widmen. Ich habe Glück mit meinen Freunden. Mit der Regisseurin Krystyna Awakjan bin ich seit langem bekannt. Ich habe viele gute Rückmeldungen über sie von Freunden gehört. Insbesondere von Artem Suchyna, der in dieser Vorstellung ebenfalls mitspielt. Ich gehe zu allen ihren Vorstellungen. Sie ist unglaublich talentiert, und bei der Arbeit mit ihr habe ich mich davon überzeugt. Mich beeindruckt ihr Arbeitsansatz, die Analyse der Figuren. Wie sie diese Geschichte mit Inhalt füllt und wie sie sie zusammen mit uns durchlebt. Ich bin glücklich, dass sich die Gelegenheit ergab, mit Krystyna zusammenzuarbeiten. Ich hoffe, dies ist nicht unsere letzte gemeinsame Arbeit. Wir haben ein fantastisches Team, meine Kollegen sind großartige Schauspieler. Es ist meine erste Erfahrung, ein Stück für ein junges Publikum zu spielen. Das Hauptpublikum der Vorstellung sind Kinder, aber wir haben sie wie für Erwachsene inszeniert. Das heißt, wir geben uns ganz hin, legen große Bedeutungen in unsere Rollen, und ich hoffe, der Zuschauer spürt das. Einige Tage nach der Vorstellung kam ich noch nicht von dieser wilden Energie los, die im Saal und auf der Bühne herrschte. Mir scheint, uns ist alles gelungen. Sehr wichtig ist, dass meine Mutter und meine Schwester im Saal anwesend waren. Wir teilen eine gemeinsame Tragödie – den Verlust unseres Zuhauses. Und jeder meiner Sätze hat mir buchstäblich die Seele zerrissen. Das ist ein Stück über uns, über unser Zuhause. Und das Bewusstsein, dass meine Familie im Saal sitzt, verlieh dem Ganzen noch mehr Zittern. Ich denke, dass wir mit jeder neuen Aufführung neue Bedeutungen finden werden. Vielleicht bemerke ich jetzt etwas nicht, aber mit der Zeit wird sich das irgendwie zeigen. Das ist ein Weg der Suche, der wohl lange dauern wird. Ich hoffe, wir sind auf dem richtigen Weg.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Mehr als eine Aufführung

Die Aufführung „Das Zauberland Oz“ des Theaters „Osobystosti“ entstand nach Motiven von L. Frank Baums „Der Zauberer von Oz“. Sie handelt von der Suche nach dem Wichtigsten in sich selbst und davon, dass die Kraft in jedem von uns steckt. Eduard Owcharenko Durch einen rätselhaften Zufall wird das kleine Mädchen Dorothy aus Kansas in die zauberhafte Welt des Landes Oz versetzt. Als Erste trifft sie die gute Hexe Glinda, die ihr rät, den gelben Ziegelsteinweg zu finden und nicht von ihm abzuweichen. Denn nur so kann Dorothy denjenigen treffen, der ihr helfen wird, nach Hause zurückzukehren. Auf ihrem Weg lernt das Mädchen die Vogelscheuche, den Blechmann und den Löwen kennen, die sich verzweifelt wünschen, den Zauberer Oz um einen klugen Verstand, ein warmes Herz und echten Mut zu bitten. Dorothy und ihre Gefährten, die neuen Freunde, geraten in unglaubliche Abenteuer, beschützen einander, werden erwachsener und entdecken vor allem in sich selbst das, was sie wirklich brauchen. – Dies ist bereits meine zweite Inszenierung am Theater „Osobystosti“, erzählt die Regisseurin und Autorin der Inszenierung Kristina Avakian. – Die erste war das Stück „Pippi Langstrumpf“, dessen Premiere am 6. Dezember des vergangenen Jahres stattfand. Dieses Mal wandte sich die Theaterdirektorin Maria Pysarenko an mich mit dem Vorschlag, ein Kinderstück zur Eröffnung der Saison zu inszenieren. Das Thema der neuen Saison in den „Osobystosti“ ist die Familie. Maria und ich suchten nach Material für eine Familienvorstellung, die sowohl Kindern als auch Erwachsenen interessant sein sollte. Schließlich entschieden wir uns genau für dieses Material. Mir gefällt das Thema der Selbstfindung sehr, besonders im frühen Kindesalter. Gerade dieses Thema hat mich fasziniert. Warum gerät Dorothy in das Land Oz? Um sich selbst zu finden. Und der Ziegelsteinweg ist ihr Lebensweg zum Ziel. Sie hat eine klare Motivation und geht selbstsicher auf sie zu. Alle Figuren – der Löwe, der Blechmann, die Vogelscheuche – sind Spiegelbilder Dorothys. Das Mädchen durchläuft Etappen des Erwachsenwerdens und erreicht sein Ziel. Das ist ein spannendes Material für das Schauspiel, denn die Figuren haben alles. Obwohl es kein dramatisches Material im engeren Sinn ist, liegt hier tatsächlich eine starke dramatische Grundlage vor. Im Werk gibt es zu viele Figuren, ich habe nur sechs belassen, um jeder von ihnen die Möglichkeit zu geben, sich voll zu entfalten. Die Arbeit an der Inszenierung verlief reibungslos, in freundschaftlicher Atmosphäre. Es ist echte Magie, dass wir es in nur einem Monat geschafft haben. Produktiv arbeitete ich mit dem Ausstattungskünstler und Kostümbildner Maksym Kotschnjow zusammen, mit dem ich bereits „Die Eichhörnchen-Detektivin Josephine Haselnuss“ gemacht habe. Während der Arbeit an der Inszenierung gab es eine wahre Suche bei jedem der Schauspieler. Gespräche über das Stück dauerten nicht nur während der Proben an, sondern auch danach. Sowohl die Schauspieler als auch ich hatten viel Hausaufgaben. Olesja Nadejewa spielt Dorothy. Das war die erste Erfahrung unserer gemeinsamen Arbeit. Drei Menschen spielen in jeder meiner Inszenierungen. Das sind Hanna Suchomlyn, Artem Suchyna und Pawlo Bukowskyj. Das ist immer maximale Synergie. Und mit Danijil Marschez habe ich zum ersten Mal als mit einem Schauspieler gearbeitet. Zuvor hatte er in meinen Inszenierungen die Bewegungsregie übernommen. Das war ein spannendes Experiment. Mit Maryna Ejsmont wollte ich ebenfalls zusammenarbeiten. Speziell für sie habe ich die Figur umgearbeitet – aus einer männlichen Rolle machte ich eine weibliche. In der Figur der Vogelscheuche steckt bei uns eine feministische Botschaft. Mit dem Ausstattungskünstler Maksym Kotschnjow haben wir drei Türme erdacht, die für jede der Figuren etwas Eigenes symbolisieren. Und diese Türme wachsen empor, wenn die Helden nach Oz gelangen. Besonders gelungen ist der Blechmann. Lange überlegten wir, wie wir ihn nicht komisch und nicht so gestalten, wie ihn viele sehen. Schließlich machten wir ihn zu einem Pacific-Rim-Jäger und ein wenig zu Tony Stark, dem eisernen Mann. Artem Suchyna brauchte lange, um sich in diese Gestalt einzuleben; schließlich liebte er sein Kostüm, und das Kostüm liebte ihn. Die Vogelscheuche sollte ein bequemes, elastisches Kostüm haben, zugleich aber stilvoll. Glinda (Hanna Suchomlyn) sollte prächtig sein, unbedingt in einem rosafarbenen Kleid. Oz (Danijil Marschez) ist ebenfalls prächtig; bei ihm sollte unbedingt ein Umhang vorhanden sein. Und Dorothy musste unbedingt ein Kleid haben. Ich mag keine Premieren, weil das re-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter der gewissen „Förderung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn