Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITSCHRIFT 48 (581), 2.—8. Dezember 2010 UKRAINISCHER GOLGATHA Vadym KRYCHTCHENKO BEWAHREN WIR DIE UKRAINE
Слово Просвіти, №48 за 2010 рік
Am Vorabend des Gedenktages für die Opfer der Holodomore veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Präsentationen des Buches von Arkadij Sydoruk „Holodomor: Wann werden die Ukraine und die Welt die Wahrheit anerkennen?“. Die Veranstaltungen fanden im Kiewer städtischen Lehrerhaus, in der Bibliothek der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ sowie in der Kunstschule des Rajons Dnipro der Stadt Kyjiw statt.
Nadija KYRJAN
Im Vorwort des Buches schreibt der Autor: „Das Bild des Ukrainischen Golgatha ist unvergleichlich tragischer als das traditionelle biblische. Auf ‚unserer – nicht eigenen Erde‘ wurde nicht nur ein heiliger Prediger gekreuzigt, sondern eine Nation. Im 20. Jahrhundert wurde die Ukraine von schrecklichen Kataklysmen heimgesucht – zwei Weltkriege, drei Holodomore (darunter der schrecklichste in den Jahren 1932–33), die größte technogene Katastrophe in der Geschichte der Menschheit im Kernkraftwerk Tschornobyl und ein grausames soziales Experiment unter dem Deckmantel ‚marktwirtschaftlicher‘ Reformen, das die Ukraine in eine interne Kolonie für eine Handvoll unersättlicher Oligarchen verwandelte. Man kann sich nur wundern, wie die Ukrainer in der heutigen Zeit überlebt haben und überleben und wie sie die Orangen Revolution zustande brachten, die in der Welt Bewunderung hervorrief und in der Ukraine selbst mit bitterer Enttäuschung endete. Viele, die vom täglichen Überlebenskampf niedergedrückt sind, meinen, es sei nicht an der Zeit, sich an die ‚alten‘ Holodomore zu erinnern. Ich möchte, dass diejenigen, die so denken, endlich begreifen: Zwischen der tragischen Vergangenheit und der freudlosen Gegenwart besteht ein unauflöslicher Zusammenhang.“
Im Lehrerhaus stellte Mykola Nestertschuk, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, den Teilnehmern der Versammlung das Buch vor. Als Stimmgabel für das Gespräch diente ein Ausschnitt aus dem Dokumentarfilm-Zweiteiler „Mütterliche Erinnerung“ und „Mütterliches Vermächtnis“ des Drehbuchautors und Preisträgers des Taras-Schewtschenko-Staatspreises Leonid Muschuk, der sagte, er habe diese Aufnahmen bereits damals gedreht, als dieser Film nicht in die Kinos gelangen konnte: „Jeder von uns hat seine eigene Vorstellung vom Jahr 1933, die wir mit der Erfahrung des Volkes vergleichen.“ Eine der Episoden des Films sind die Zeugenaussagen der Mutter von Leonid Muschuk über die schrecklichen Bilder des Holodomor, insbesondere den Kannibalismus. Zu der Zeit, als der Film gedreht wurde, war die Nation noch nicht bereit, das zu akzeptieren, was seine Mutter erzählte. Diese schreckliche Wahrheit, die jedes Dorf verfolgte, wurde mehr als ein halbes Jahrhundert lang verschwiegen.
Der Direktor des Verlagszentrums Prosvita, Wasyl Klytschak, berichtete, dass das Thema Holodomor im Verlagszentrum seit 1993 präsent sei und in dieser Zeit Plakate sowie eine Reihe von Büchern herausgegeben wurden. Der Autor der präsentierten Publikation, Arkadij Sydoruk, stammt aus der Region Tschernihiw.
Er ist Journalist für internationale Angelegenheiten, Politikwissenschaftler und Übersetzer und arbeitete bei führenden Publikationen der Ukraine. In den Jahren 1980–89 war er Korrespondent der TASS in New York, in den Jahren 1992–1996 Korrespondent der ITAR-TASS in Washington. Er beherrscht mehr als zehn Fremdsprachen. Er erforscht das Thema Holodomor bereits seit einem Vierteljahrhundert. Während seiner Arbeit im Ausland hatte er Zugang zu vielen Quellen. Das Buch erzählt davon, wie diese Tragödie von offiziellen Stellen im Ausland, der ukrainischen Diaspora und der Weltgemeinschaft aufgenommen wurde. Der Autor analysiert den enormen Beitrag einzelner Persönlichkeiten zur Aufdeckung des Themas, insbesondere solcher Vorkämpfer wie der bekannte Sowjetologe Robert Conquest, Autor der bekannten Bücher „Der große Terror“ und „Ernte des Kummers“, sowie der Wissenschaftler und Exekutivdirektor der amerikanischen Kongress-Präsidenten-Kommission zur Untersuchung der Hungersnot in der Ukraine (1986–90) James Mace, der bereits 1982 auf einer internationalen Konferenz über den Holocaust und Völkermord als erster westlicher Forscher den Holodomor als einen Akt des Völkermords charakterisierte, der vom stalinistischen Regime gegen das ukrainische Volk inszeniert wurde.
Mykola Sjadrystyj, ein bekannter Meister der Mikrominiaturen, erforscht diese Frage seit vielen Jahren und kam zu dem Schluss, dass die Geschichte seines Heimatdorfes die Geschichte des gesamten ukrainischen Volkes widerspiegelt. Und die Ursache der Tragödie reicht bis in die Zeit vor Stalin zurück. Denn Stalin ist nur ein gewissenhafter Vollstrecker der Pläne, die Lenin gemäß der marxistischen Theorie erdacht hatte. In den Werken Lenins, die Mykola Sjadrystyj studiert hat, gibt es klare Anweisungen, dass die Bauern als „überflüssige“ Klasse vernichtet werden müssen. „Wir leben auch heute noch unter der Sowjetmacht, die sich ‚umgezogen‘ hat. Man hat uns einfach von der kommunistischen Weide auf die kommunistisch-marktwirtschaftliche getrieben, deshalb bahnt sich die Wahrheit über den Holodomor mit solchen Schwierigkeiten ihren Weg“, ist Mykola Serhijowytsch überzeugt.
Der Historiker und Akademiker der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften Wolodymyr Wasylyenko bestätigte, dass Mykola Sjadrystyj recht hat. Aber, fügte der Wissenschaftler hinzu, in der Ukraine ging es nicht so sehr um die Vernichtung des Bauerntums, sondern um die Vernichtung der ukrainischen Nation, die nach Freiheit und Unabhängigkeit strebte, womit sich das Russische Kaiserreich nicht abfinden konnte. „Holodomore hat es in der Geschichte gegeben, aber solche, die auf die Ausrottung einer Nation gerichtet waren – nur in kommunistischen Staaten. Außer in Russland auch in China, Äthiopien“, sagte Wolodymyr Wasylyenko. „Wenn die Ukrainer das begreifen, werden sie wie eine Mauer für den Nationalstaat einstehen.“
Fortsetzung auf Seite 3
Das Unrecht schnürt wieder das Herz zu –
Es wurde noch trauriger.
Verkaufen wir nicht unsere Muttersprache
Für einen sündigen Groschen.
Wir schrien: „Wir sind viele!“
Warum stellten wir uns nicht in eine Reihe?
Bauen wir unser Haus nicht
Auf fremde Art.
Wir haben uns genug gezankt,
Der Feind schleicht ins Haus.
Verpennen wir nicht, Brüder, die Freiheit,
Oh, verpennen wir sie nicht!
Verloren gegangen ist unter uns
Das Läuten der verbindenden Worte.
Lassen wir nicht in unsere väterlichen Tempel
Fremde Popen.
Warum beugt sich unser kosakischer Rücken
Unter der Schwäche?..
Bewahren wir die Ukraine –
Denn sie ist die einzige!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
