Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №48 за 2010 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 31 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITSCHRIFT 48 (581), 2.—8. Dezember 2010 UKRAINISCHER GOLGATHA Vadym KRYCHTCHENKO BEWAHREN WIR DIE UKRAINE

Am Vorabend des Gedenktages für die Opfer der Holodomore veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Präsentationen des Buches von Arkadij Sydoruk „Holodomor: Wann werden die Ukraine und die Welt die Wahrheit anerkennen?“. Die Veranstaltungen fanden im Kiewer städtischen Lehrerhaus, in der Bibliothek der Nationalen Universität „Kiewer Mohyla-Akademie“ sowie in der Kunstschule des Rajons Dnipro der Stadt Kyjiw statt. Nadija KYRJAN Im Vorwort des Buches schreibt der Autor: „Das Bild des Ukrainischen Golgatha ist unvergleichlich tragischer als das traditionelle biblische. Auf ‚unserer – nicht eigenen Erde‘ wurde nicht nur ein heiliger Prediger gekreuzigt, sondern eine Nation. Im 20. Jahrhundert wurde die Ukraine von schrecklichen Kataklysmen heimgesucht – zwei Weltkriege, drei Holodomore (darunter der schrecklichste in den Jahren 1932–33), die größte technogene Katastrophe in der Geschichte der Menschheit im Kernkraftwerk Tschornobyl und ein grausames soziales Experiment unter dem Deckmantel ‚marktwirtschaftlicher‘ Reformen, das die Ukraine in eine interne Kolonie für eine Handvoll unersättlicher Oligarchen verwandelte. Man kann sich nur wundern, wie die Ukrainer in der heutigen Zeit überlebt haben und überleben und wie sie die Orangen Revolution zustande brachten, die in der Welt Bewunderung hervorrief und in der Ukraine selbst mit bitterer Enttäuschung endete. Viele, die vom täglichen Überlebenskampf niedergedrückt sind, meinen, es sei nicht an der Zeit, sich an die ‚alten‘ Holodomore zu erinnern. Ich möchte, dass diejenigen, die so denken, endlich begreifen: Zwischen der tragischen Vergangenheit und der freudlosen Gegenwart besteht ein unauflöslicher Zusammenhang.“ Im Lehrerhaus stellte Mykola Nestertschuk, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, den Teilnehmern der Versammlung das Buch vor. Als Stimmgabel für das Gespräch diente ein Ausschnitt aus dem Dokumentarfilm-Zweiteiler „Mütterliche Erinnerung“ und „Mütterliches Vermächtnis“ des Drehbuchautors und Preisträgers des Taras-Schewtschenko-Staatspreises Leonid Muschuk, der sagte, er habe diese Aufnahmen bereits damals gedreht, als dieser Film nicht in die Kinos gelangen konnte: „Jeder von uns hat seine eigene Vorstellung vom Jahr 1933, die wir mit der Erfahrung des Volkes vergleichen.“ Eine der Episoden des Films sind die Zeugenaussagen der Mutter von Leonid Muschuk über die schrecklichen Bilder des Holodomor, insbesondere den Kannibalismus. Zu der Zeit, als der Film gedreht wurde, war die Nation noch nicht bereit, das zu akzeptieren, was seine Mutter erzählte. Diese schreckliche Wahrheit, die jedes Dorf verfolgte, wurde mehr als ein halbes Jahrhundert lang verschwiegen. Der Direktor des Verlagszentrums Prosvita, Wasyl Klytschak, berichtete, dass das Thema Holodomor im Verlagszentrum seit 1993 präsent sei und in dieser Zeit Plakate sowie eine Reihe von Büchern herausgegeben wurden. Der Autor der präsentierten Publikation, Arkadij Sydoruk, stammt aus der Region Tschernihiw. Er ist Journalist für internationale Angelegenheiten, Politikwissenschaftler und Übersetzer und arbeitete bei führenden Publikationen der Ukraine. In den Jahren 1980–89 war er Korrespondent der TASS in New York, in den Jahren 1992–1996 Korrespondent der ITAR-TASS in Washington. Er beherrscht mehr als zehn Fremdsprachen. Er erforscht das Thema Holodomor bereits seit einem Vierteljahrhundert. Während seiner Arbeit im Ausland hatte er Zugang zu vielen Quellen. Das Buch erzählt davon, wie diese Tragödie von offiziellen Stellen im Ausland, der ukrainischen Diaspora und der Weltgemeinschaft aufgenommen wurde. Der Autor analysiert den enormen Beitrag einzelner Persönlichkeiten zur Aufdeckung des Themas, insbesondere solcher Vorkämpfer wie der bekannte Sowjetologe Robert Conquest, Autor der bekannten Bücher „Der große Terror“ und „Ernte des Kummers“, sowie der Wissenschaftler und Exekutivdirektor der amerikanischen Kongress-Präsidenten-Kommission zur Untersuchung der Hungersnot in der Ukraine (1986–90) James Mace, der bereits 1982 auf einer internationalen Konferenz über den Holocaust und Völkermord als erster westlicher Forscher den Holodomor als einen Akt des Völkermords charakterisierte, der vom stalinistischen Regime gegen das ukrainische Volk inszeniert wurde. Mykola Sjadrystyj, ein bekannter Meister der Mikrominiaturen, erforscht diese Frage seit vielen Jahren und kam zu dem Schluss, dass die Geschichte seines Heimatdorfes die Geschichte des gesamten ukrainischen Volkes widerspiegelt. Und die Ursache der Tragödie reicht bis in die Zeit vor Stalin zurück. Denn Stalin ist nur ein gewissenhafter Vollstrecker der Pläne, die Lenin gemäß der marxistischen Theorie erdacht hatte. In den Werken Lenins, die Mykola Sjadrystyj studiert hat, gibt es klare Anweisungen, dass die Bauern als „überflüssige“ Klasse vernichtet werden müssen. „Wir leben auch heute noch unter der Sowjetmacht, die sich ‚umgezogen‘ hat. Man hat uns einfach von der kommunistischen Weide auf die kommunistisch-marktwirtschaftliche getrieben, deshalb bahnt sich die Wahrheit über den Holodomor mit solchen Schwierigkeiten ihren Weg“, ist Mykola Serhijowytsch überzeugt. Der Historiker und Akademiker der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften Wolodymyr Wasylyenko bestätigte, dass Mykola Sjadrystyj recht hat. Aber, fügte der Wissenschaftler hinzu, in der Ukraine ging es nicht so sehr um die Vernichtung des Bauerntums, sondern um die Vernichtung der ukrainischen Nation, die nach Freiheit und Unabhängigkeit strebte, womit sich das Russische Kaiserreich nicht abfinden konnte. „Holodomore hat es in der Geschichte gegeben, aber solche, die auf die Ausrottung einer Nation gerichtet waren – nur in kommunistischen Staaten. Außer in Russland auch in China, Äthiopien“, sagte Wolodymyr Wasylyenko. „Wenn die Ukrainer das begreifen, werden sie wie eine Mauer für den Nationalstaat einstehen.“ Fortsetzung auf Seite 3 Das Unrecht schnürt wieder das Herz zu – Es wurde noch trauriger. Verkaufen wir nicht unsere Muttersprache Für einen sündigen Groschen. Wir schrien: „Wir sind viele!“ Warum stellten wir uns nicht in eine Reihe? Bauen wir unser Haus nicht Auf fremde Art. Wir haben uns genug gezankt, Der Feind schleicht ins Haus. Verpennen wir nicht, Brüder, die Freiheit, Oh, verpennen wir sie nicht! Verloren gegangen ist unter uns Das Läuten der verbindenden Worte. Lassen wir nicht in unsere väterlichen Tempel Fremde Popen. Warum beugt sich unser kosakischer Rücken Unter der Schwäche?.. Bewahren wir die Ukraine – Denn sie ist die einzige!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Das Urteil der Moskauer Themis

Am 24. November hat das Oberste Gericht Russlands die Liquidierung der Föderalen national-kulturellen Autonomie „Ukrainer Russlands“ beschlossen, einer gesellschaftlichen Organisation, die seit Beginn des 21. Jahrhunderts tätig war. Darüber informierte die Nachrichtenagentur „Interfax“. Damit wurde die Klage des Justizministeriums der Russischen Föderation befriedigt, das die Auflösung dieser Organisation unter Berufung auf „festgestellte Verstöße in der Wirtschaftstätigkeit“ forderte. Die Arbeit der FNKA war bereits im Oktober 2009 ausgesetzt worden, doch der Vorsitzende Walerij Semenenko trat weiterhin in den Medien auf, beteiligte sich am gesellschaftlichen Leben und organisierte Veranstaltungen zum Gedenken an die Opfer des Holodomor. Zugleich erklärte Semenenko selbst, dass seine Auftritte im Radio und seine Beteiligung an der Organisation verschiedener Veranstaltungen seine persönliche Initiative seien, bei der er als Privatperson und nicht als Vorsitzender der FNKA auftrete. Alle diese Veranstaltungen wurden zum Anlass für die Anrufung des Gerichts durch das Justizministerium mit einer Klage auf Schließung der Organisation, da die Behörde die Tätigkeit Semenenkos als Verstoß gegen geltendes Recht ansah. Außerdem stützte sich die Klage des Ministeriums auf eine Beschwerde des Aktivisten des Fonds „Vitschyzna“ Mykola Schuravljow, der behauptete, die FNKA betreibe politische Tätigkeit, verherrliche die Banderiwzi und Mazepa und verbreite „den reinsten Negativismus“ über Russland. Die Redaktion von „Slowo Prosvity“ wandte sich an die Leitung der FNKA mit der Bitte, das Urteil des Obersten Gerichts Russlands zu kommentieren. Auf unsere Bitte reagierte Professor Stefan Panjak, ehemaliger erster stellvertretender Vorsitzender der FNKA UR. „Der Beschluss über die Liquidierung der FNKA »Ukrainer Russlands« ist ausschließlich eine politische Aktion der Macht, ein Versuch, Druck auf ukrainische Organisationen Russlands auszuüben, weil sie sich nicht fügen, den Maidan und die demokratische Macht in der Ukraine unterstützen. Diese Aktion verfolgt unter anderen Versuchen das Ziel, die Ukrainer in Kleinrussen zu verwandeln“, erklärte er. Vorbereitet von Jewhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

BEI DEN KOMMUNISTEN GAB ES KEINEN HOLODOMOR…

Petro ANTONENKO. Die besten Propagandakräfte wurden in den Kampf geworfen. Der Hauptredner war einer der führenden Ideologen der Partei, Heorhij Krjutschkow. Die Versammlung wurde geleitet und ständig von den Parteikollegen durch den Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei, Heorhij Bujko, ergänzt. Doch bei der partei-gesellschaftlichen Ausbildung blieb es nicht, denn in den Reihen der Partei gibt es auch hochrangige Beamte: Die vorherige Regierung hatte (und die jetzige hat diese Befugnisse natürlich verlängert) das Amt der Vorsitzenden des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine der Kommunistin Olha Hinsburh anvertraut. Sie sprach vielleicht sogar mehr als Krjutschkow und gab ständig zu verstehen, dass sie im Namen der Staatsmacht spreche. Auf ihre eigene Weise waren auch die beiden anderen Teilnehmer der Pressekonferenz interessant, zumindest dadurch, dass sie aus Familien stammten, die vom kommunistischen Regime unterdrückt wurden. Der Leiter des Internationalen Slawischen Komitees, Mykola Lawrynenko, der später vom Russischen zum schönen Ukrainisch wechselte, prahlte damit, dass seine Eltern einst entkulakisiert und unterdrückt worden seien. Und die Publizistin Myroslawa Berdnyk ist die Tochter eines bekannten Gegners des kommunistischen Regimes, eines Häftlings sowjetischer Lager. Nun, die Gesellschaft war solide, gelehrt, von der Sorte, die man, wie man so schön sagt, nicht so leicht unterkriegen kann. Und ihre Reden flossen flüssig, trainiert und schienen überzeugend. Doch es reichte, auch nur ein wenig über die Argumentation der KPdSU-Lektoren nachzudenken, um ihre ganze Primitivität zu erkennen. Hunger. Holodomor. Völkermord. Drei scheinbar identische Begriffe. Aber es lohnt sich, die Nuancen klar zu unterscheiden. Das erste geben die Kommunisten zu: Es gab Hunger in der Ukraine. Damit begann Krjutschkow seine Rede. Zwar nannte er gemäß den kommunistischen Vorgaben „ihre“ Anzahl der Opfer: 2,6 Millionen. Alles andere bezeichnete er als überhöhte Daten. Er erwähnte erneut die These, dass eine der Hauptursachen für den Hunger die Dürre gewesen sei. Dabei, so stellt sich heraus, nicht nur in einigen Republiken der UdSSR, sondern weltweit. Um dieses Thema abzuschließen, möchte ich anmerken, dass M. Lawrynenko später eine Sensation über den Hunger sogar in den USA verbreitete, wo in den 30er Jahren angeblich 5,5 Millionen Menschen daran gestorben seien. Zwar nicht so sehr durch die Naturgewalten, sondern durch die kapitalistische „Große Depression“. Aber kehren wir zu Krjutschkow zurück. Er fügte tatsächlich hinzu, dass die Ursache des Hungers neben der Dürre auch die „Schwierigkeiten der Industrialisierung“ gewesen seien – sprich, die Opferung der ukrainischen Bauernschaft dafür. Und er gab sogar zu, dass eine der Ursachen des Hungers die Repressionen der Macht gegen die Bauern waren. Also erkennen die Kommunisten auch die zweite Position an – den Holodomor, das heißt die gezielte Vernichtung von Menschen. Und nur die dritte Position erkennen sie hartnäckig und kategorisch nicht an, indem sie den Völkermord leugnen. Denn das ist mehr als nur Repressionen des Regimes, das ist die geplante Vernichtung eines bestimmten Volkes, einer Nation in diesem oder jenem Staat durch einen bestimmten Staat und seine Herrscher. Das kann die Kommunistische Partei nicht zugeben, selbst trotz des scheinbaren Distanzierens von den Verbrechen des totalitären Regimes. Krjutschkow zitierte herausfordernd ein Dokument aus dem Jahr 1990, in dem die KPU zwei Dinge deklariert: Erstens – der Hunger in der Ukraine war ein Verbrechen des totalitären Regimes, zweitens – die Kommunistische Partei verurteilt heute (1990) entschieden repressive, gewaltsame Methoden in der Gesellschaft. „Was kann man noch zu solch bedeutsamen Worten und Definitionen hinzufügen!“, erklärte Krjutschkow pathetisch. Man kann viel hinzufügen, und das wurde auch getan. Und was die Pathetik und jene Resolution der KPU betrifft, so ist es nicht überflüssig daran zu erinnern, dass dies das sechste Jahr der Perestroika war, dieser Versuch der „Modernisierung“ des Sozialismus, als schon vieles gesagt worden war, besonders auf Unionsebene. Gleichzeitig waren die Realitäten jener Zeit dieselben, selbst am Ende der UdSSR dauerten jene „repressiven, gewaltsamen Methoden“ an, die die KPU angeblich verurteilte. Noch ganz frisch waren in der Erinnerung die Moskauer Panzer, die auf Demonstranten vor dem Fernsehzentrum in Vilnius gehetzt wurden, die blutigen Abrechnungen der sowjetischen Armee und der Geheimdienste mit Bürgern in Tiflis und Baku. Und ich kann mich nicht erinnern, dass die KPU damals gegen diesen Terror der agonisierenden Union aufgetreten wäre. Stattdessen hat sich die heutige KPU zur Rechtsnachfolgerin jener Kommunistischen Partei der Ukraine, einem Teil der KPdSU, erklärt. Aber setzen wir die Diskussion mit einem der Hauptideologen der Kommunistischen Partei fort. Krjutschkow nannte auf der Pressekonferenz drei Gründe, warum angeblich in den letzten Jahren das Thema Holodomor so aktiv aufgegriffen wurde. Erstens – dies sei eine „Schutzreaktion des Regimes der Kapitalismus-Restauratoren“, um die Aufmerksamkeit der Gesellschaft von sozialökonomischen Problemen abzulenken. Zweitens – dies geschehe, um Spannungen in den ukrainisch-russischen Beziehungen zu erzeugen und „russophobe Stimmungen“ in der Gesellschaft anzuheizen. Drittens – das alles sei Politik, um Pessimismus und Negativität in der Gesellschaft zu schüren. Und bei uns, so bemerkte Krjutschkow, habe es in der Geschichte viel Positives gegeben. Das ist eine solch primitive Erklärung dafür, dass wir unser nationales Gedächtnis wiederbeleben. Beginnen wir mit dem Letzteren. Wahrlich, man muss keinen Pessimismus und keine Negativität schüren. Aber genauso wenig sollte man diese Etiketten aufkleben, wenn wir endlich die Wahrheit wissen wollen. Und was das „ganz Positive“ betrifft, so verstehen die Kommunisten darunter natürlich die sowjetische Ordnung. Was das „Regime der Kapitalismus-Restauratoren“ angeht, so haben die Journalisten hier den redseligen Krjutschkow mit einer einfachen Frage in die Enge getrieben: Befindet sich nicht auch die Kommunistische Partei in diesem Regime, in diesem herrschenden Team? Er musste das Bündnis der Kommunisten mit den Bourgeois-Regionalisten damit erklären, dass die Kommunistische Partei der Macht angeblich nicht erlaube, die Interessen der Werktätigen zu vergessen, und die sozialen Rechte des Volkes verteidige. Glauben wir es… Endlich das dritte und offensichtlich wichtigste Argument – über die „russophoben Stimmungen“. Russland, Moskau hat immer recht – das ist das stahlbetonartige Dogma unserer Kommunisten. Und hier sind Diskussionen mit ihnen zwecklos. Deshalb wird eine solche Kommunistische Partei niemals die Tatsache nicht nur des Hungers, des Holodomor, sondern des Völkermords anerkennen. Das Geschwätz der Genossin Hinsburh war, ehrlich gesagt, weniger interessant. Indem sie ihre hohe staatliche Position als Hüterin der Archive der Ukraine betonte, fällte sie unumstößliche Urteile: So etwas in unseren (und russischen) Archiven... In den Archiven gibt es das nicht, aber jenes schon, das ist Desinformation, und das hier ist die Wahrheit. Doch manche Exkurse in die Geschichte verwunderten. Es stellt sich heraus, dass laut Ginzburg der Verkauf von Getreide ins Ausland ausgerechnet auf dem Höhepunkt des Hungers durch die Sowjetunion nicht freiwillig, sondern unter dem Druck des Westens erfolgte. Damit korrespondierten die Angriffe auf den „feindlichen Westen“ in den Sensationen der Publizistin Frau Berdnyk: Es stellt sich heraus, dass der Wirbel um den Hunger in der UdSSR ebenfalls vom kapitalistischen Westen geschürt wurde, wobei als Erste unter diesen Feinden Deutschland und Italien genannt wurden. Seltsam, wenn man bedenkt, dass gerade Deutschland in den 30er Jahren der beste Freund der kommunistischen UdSSR war und die in Italien geborene faschistische Ideologie des Lumpenproletariats, der Klassen- und Rassenüberlegenheit, eine Schwester der kommunistischen Ideologie war. Der grundlegende Pathos des Auftritts von Ginzburg, und diese These wurde nicht nur einmal von Krjutschkow und Bujko unterstrichen, bestand in Folgendem: Angeblich sei in den Archiven (wiederum sowohl in der Ukraine als auch in Russland) kein einziges Dokument gefunden worden, das von einem Völkermord am ukrainischen Volk zeuge. Eine Argumentation, die wahrlich für eine unterdrückte Gesellschaft steht. Kann man denn wirklich erwarten, in den Archiven Dokumente zu finden, in denen im Wortlaut Anweisungen gegeben werden, einen Völkermord am ukrainischen Volk zu begehen, und unter denen die Unterschriften Stalins und seiner Handlanger stehen? Es wurde ganz anders geschrieben. Es gab keine Notwendigkeit, den Begriff „Völkermord“ zu verwenden, es reichte aus, Völkermord zu begehen. Ganze Dörfer auf sogenannte schwarze Bretter zu setzen, was nur in der Ukraine geschah. Dörfer mit Sperrverbänden zu umzingeln, wie es nur in der Ukraine der Fall war. Getreide abzutransportieren, wenn auch unter dem Diktat des Westens, aber warum nur aus der Ukraine? Nun, vielleicht noch aus der nach ihrer Bevölkerung ukrainischen Kuban-Region, um auch dort den Geist der Freiheit zu vernichten. Was bleibt noch von der kommunistischen Argumentation? Nichts, außer der Akzentuierung der gegenwärtigen Schwierigkeiten. „Wir stecken in einem Loch“, sagte die Vorsitzende des Staatskomitees. Ich glaube es. Nur werden weder Ginzburg noch Krjutschkow oder Bujko jemals zugeben, dass wir in einem kommunistischen Loch stecken. Dass es noch keinen einzigen der vier Präsidenten gab, der nicht seinerzeit in den Reihen der Kommunistischen Partei gewesen wäre. Dass das einzige Denkmal auf der zentralen Straße der Hauptstadt des unabhängigen Staates ausgerechnet das Denkmal für den kommunistischen Führer ist, der diesen Staat vernichtet hat. Dass die reale Macht all diese 19 Jahre bei eben jener postkommunistischen Oligarchie liegt. Die Liebhaber historischer Wahrheit von der Kommunistischen Partei haben sich bei dieser Pressekonferenz nicht zufällig und nicht nur einmal „verplappert“. Zum Beispiel mit der Behauptung, dass manche Dörfer mehr ausstarben, andere weniger, manche Familien umkamen, andere nicht. Und wissen Sie warum? Weniger gelitten haben jene, die in Kolchosen waren: Sie wurden irgendwie mitversorgt. Nun, ist das nicht ein Eingeständnis, dass genau dies die finstere Idee des Holodomor war — das freie ukrainische Bauerntum zu brechen? Und Genossin Ginzburg, eine große Anhängerin von Dokumenten und Zahlen, ist auch unfreiwillig mit ihrer Statistik „durchgefallen“. In Nostalgie für sowjetische Zeiten schwelgend und ihnen den heutigen unabhängigen Staat gegenüberstellend (das zog sich überhaupt wie ein roter kommunistischer Faden durch die gesamte Pressekonferenz), las sie Folgendes vor: In ihrem Heimatdorf bei Konotop in der Region Sumy gab es 1941 in der Schule 511 Kinder, heute sind es nur noch 12. Darauf stellte ich eine einfache Frage: Wie viele Kinder waren 1991, zum Zeitpunkt des Zusammenbruchs der Union, in dieser Schule? Ich erinnerte daran, dass die Ukraine von 1941 bis 1991, also ganze 50 Jahre lang, Teil der UdSSR war, die von ihrer Kommunistischen Partei regiert wurde. Und von 1991 bis heute sind nur 19 Jahre vergangen. Ginzburg gab zu, dass es schon in den 60er Jahren, als sie zur Schule ging, dort nur etwas mehr als 200 Schüler gab, keineswegs eine halbe Tausend. Wie viele es 1991 waren, nannte sie aus irgendeinem Grund nicht. Wahrscheinlich ein paar Dutzend. Das alles führt zu dem Schluss, dass das Aussterben des Dorfes unter der Duldung der Macht nicht nur eine heutige Realität ist, sondern sich über Jahrzehnte hinzog. Dieses einfache Beispiel zeigt, dass nur die heutigen Probleme, die Missstände unseres halbkolonialen Staates, das einzige Futter für kommunistische Ideologen sind. Je schneller wir also Ordnung im Staat schaffen, desto schneller werden wir den kommunistischen Trug los. Und umgekehrt. Die Kommunistische Partei reagierte auf das Gedenken an den Jahrestag des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine mit einer Pressekonferenz in der Hauptstadtagentur Interfax-Ukraine. Journalisten hörten die kommunistische Version des Holodomor. 27. November 2010. Die Ukraine gedenkt!...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

UKRAINISCHER GOLGATHA

Wassyl Klytschak, Mykola Nestertschuk, Leonid Muschuk, Dmytro Lomatschuk. Ende. Forts. auf S. 1. Der Akademiker merkte an, dass man eine wahrheitsgemäße rechtliche Bewertung dieser Tragödie in der Ukraine und in der Welt nicht nur um des Gedenkens an die Opfer willen anstreben müsse, sondern auch, damit sich Derartiges nicht wiederhole. Mit konsequenten Schritten habe man bereits einiges erreicht, aber man müsse weitergehen. Schließlich war es lange Zeit verboten, auch nur an den Hunger von 1932—33 zu erinnern. Später wurde der Hunger zwar nicht mehr geleugnet, aber man wollte seine künstliche Natur nicht anerkennen. Die Nachfahren der Schöpfer dieser Katastrophe behaupteten, die Ursache sei eine Missernte gewesen. Als die Archive geöffnet wurden, eine Vielzahl von Zeugenaussagen veröffentlicht wurde, bewies man mit unwiderlegbaren Fakten, dass damals, als ukrainische Bauern vor Hunger starben, Getreide aus dem Imperium in andere Staaten exportiert wurde, Dörfer auf „schwarze Bretter“ gesetzt wurden, alle Lebensmittel weggenommen wurden, die Bauern nicht herausgelassen wurden, was sie dem Hungertod weihte, und es verboten wurde, Hilfe aus der Diaspora anzunehmen, war man gezwungen, den Holodomor anzuerkennen. Doch der Holodomor als Völkermord an der ukrainischen Nation wird bis heute geleugnet, obwohl die Werchowna Rada im Jahr 2006 einen entsprechenden Beschluss verabschiedete, wobei allerdings der Schlüsselbegriff „Völkermord an der ukrainischen Nation“ durch „Völkermord am ukrainischen Volk“ ersetzt wurde. Die Vertauschung der Begriffe im Gesetz über den Holodomor schafft ein riesiges Hindernis für die ukrainische Diplomatie auf dem Weg zu seiner Anerkennung als Völkermord durch die Vereinten Nationen. Diejenigen, die den Holodomor nicht als Völkermord am ukrainischen Volk anerkennen, verweisen darauf, dass es den Holodomor auch in Russland, in Kasachstan und in anderen Republiken gab. Das stimmt, aber auch dort war die größte Tragödie genau an den Orten, an denen überwiegend Ukrainer herkunftsmäßig lebten (im Kuban-Gebiet usw.). Die Nation hat überlebt, ist aber bis heute ausgeblutet und befindet sich in Gefahr, merkten die Teilnehmer der Präsentation an. Heute findet erneut ein Versuch statt, die Nation zu töten, aber nicht mehr physisch, sondern durch humanitäre Aggression: durch das Aufzwingen des Gedankens, dass die ukrainische Nation, die Sprache, die Kultur nicht existieren, dass die Ukrainer ein Teil des russischen Volkes seien, dass wir eine gemeinsame Geschichte hätten usw. Ohne die ukrainische Nation gibt es keinen ukrainischen Staat, dessen Vernichtung das Ziel moderner imperialer Kräfte ist. Ihre Gedanken zum neuen Buch teilten der Historiker Oleh Hryniw, der Autor der ersten Werke über den Holodomor Oleksandr Mischtschenko (Oles Wolja), der Schriftsteller Hryhorij Hajowyj, der insbesondere die damalige unmenschliche Haltung des offiziellen Amerikas, des Präsidenten Roosevelt, betonte, den er als Mittäter des Verbrechens betrachtet. Denn gerade im Jahr 1933, nach 16 Jahren der Nichtanerkennung, nahmen die USA diplomatische Beziehungen zur UdSSR auf, womit sie das verbrecherische Regime faktisch legalisierten. Der Schriftsteller Wassyl Wasylaschko sagte: „Ein amerikanischer Farmer kann 115 Menschen ernähren. Unser ganzes Volk konnte einen Tyrannen nicht ernähren — Stalin, dem heute in der Ukraine noch manche Denkmäler errichten. In vielen Dörfern starben während des Zweiten Weltkriegs weniger Menschen als während des Hungers 1933. Und uns hält man den Mund zu, nach dem Motto, es reicht, darüber zu sprechen. Wir werden so lange sprechen, bis alle das Ausmaß dieser Tragödie begreifen.“ Der Künstler Walerij Franschuk erzählte, dass er ebenfalls 18 Jahre lang am Thema Holodomor gearbeitet und 126 Bilder geschaffen habe. „Diese Bilder, Symbole kamen zu mir durch die Erinnerungen meiner Mutter“, sagte der Künstler. „Ich möchte, dass die Ausstellung dieser Bilder dauerhaft ist, und auch ein Buch mit Reproduktionen herausgeben, denn ein ähnliches gab es noch nicht.“ Bei Veranstaltungen der Prosvita erklangen Lieder über den Holodomor, vorgetragen vom Chor „Homin“. Bewegend war die Präsentation des Buches von Arkadij Sydoruk, die die „Prosvita“ zusammen mit der Kinderbibliothek namens P. Bujko in der Kunstschule des Rajons Dnipro durchführte. Die Kinder, die Kerzen des Gedenkens anzündeten, hörten aufmerksam den Erzählungen der Historiker und Schriftsteller zu. Zarte Kinderseelen nehmen die schrecklichen Ereignisse tief in sich auf. Eine der Schülerinnen drückte die allgemeine Meinung aus: darüber möchte man nicht lesen, darüber ist es schrecklich zu lesen, aber man muss die Wahrheit kennen, damit sich Derartiges nicht wiederholt. Nadija KYRIJAN Foto von Oles DMYTRENKO. Fotoreportage von Serhij MARTSCHENKO.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

HUNGER AUF DER KRIM: ZEUGENAUSSAGEN VON OPFERN UND HISTORIKERN

— Ich wurde in einer gewöhnlichen kinderreichen Familie von Krimtataren im Jahr des Beginns des Ersten Weltkriegs geboren, — erzählte Wiktor Mychajlowytsch. — Wir lebten in Feodossija. In der Familie gab es neun Kinder. Nach der Revolution, in den 20er Jahren, begannen die Kinder vor Hunger aufzuschwellen. Um mich vor dem unvermeidlichen Tod zu retten, nahm mich, einen sechsjährigen krimtatarischen Jungen, eine ukrainische Bauernfamilie namens Danyltschenko aus dem Gouvernement Cherson bei sich auf. Nach dem Namen des Vaters, Semedlaj, gab man mir den Nachnamen Semedlajew. Ich wuchs unter Dorfkindern auf, lernte in einer ukrainischen Schule, die ukrainische Sprache sog ich für mein ganzes Leben in mich auf. Ich musste die schwere bäuerliche Arbeit in vollem Umfang kennenlernen, aber wir lebten wohlhabend, weil wir von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang arbeiteten. Dann kamen die Kollektivierung, die Entkulakisierung, der Hunger. Die Eltern erfuhren irgendwie von der Gefahr von Pogromen und zogen in ein anderes Dorf, ich aber landete im Gefängnis, weil ich einen aufrichtigen Brief an Genosse Stalin geschrieben hatte, in der naiven Annahme, dass ihm nicht bekannt sei, was in den Dörfern geschah. Das Dorf Sosniwka im Rajon Kachowka wurde von Rotarmisten umstellt, damit niemand auch nur hundert Gramm Getreide in der Tasche heraustragen konnte. Dort starben fast alle aus, und die Dahinsiechenden, vom Hunger Wahnsinniggewordenen, aßen die Toten. Ich schrieb, wie eine vor Kummer und Hunger wahnsinnig gewordene Frau ihre drei kleinen Kinder aß. Das lässt sich mit Worten nicht beschreiben... Dann stieß man mich einfach in ein verdecktes Auto und brachte mich nach Simferopol. Drei Tage im Gefängnis, und dann der BBK — der Weißmeer-Ostsee-Kanal. Drei Monate war ich im Lager in Medweschjegorsk. Dann die Untersuchung. Bei jedem Verhör schlugen sie mir mit einem Filzstiefel, der mit etwas Schwerem gefüllt war, in den Bauch. Man beschuldigte mich nach dem berüchtigten Artikel 58, Punkt 101 — Hochverrat, Organisation des Sturzes der sowjetischen Ordnung und, was am interessantesten ist, als ukrainischer Nationalist. Mich, einen Tataren! Sie forderten: Unterschreibe, dass die Häftlinge, etwa zehn Personen, Teilnehmer einer Gruppe ukrainischer bürgerlicher Nationalisten waren. Ich weigerte mich natürlich zu unterschreiben. Und dann begannen noch schrecklichere Exekutionen. Vor dem Abtransport auf die Insel lud man uns aus den Waggons am Ufer des Weißen Meeres ab, nahe der sogenannten Kem-Anlegestelle, und zwang uns, im winterlichen Nordwind eine halbe Stunde lang zu stehen. Dann trieb man uns in ein Badehaus, das sich als eisiges Meeresbad entpuppte, fütterte uns ein wenig und lud uns auf ein Dampfschiff, das tatsächlich „STON“ hieß. Nach der Ankunft am 11. Ausweichgleis der Festlandlager schloss man uns, 70 „Zeks“ (Häftlinge), in eine Baracke ein, wo sie den Ofen mit Leichen befeuerten. Von den 70 blieben nur zwei am Leben. Wie ich das alles ertragen habe, wie ich überlebt habe — das weiß nur Gott. Vielleicht hat mir wirklich Gott geholfen, denn jeden Morgen habe ich gebetet. In den Kerkern des STON las ich keine Gebete aus dem Koran, die ich damals noch kaum kannte, sondern das „Vaterunser“, so wie es mich meine ukrainischen Adoptiveltern gelehrt hatten. Dass der Morgen begann, erfuhr ich durch das Klopfen an der Tür: einmal klopfen — Frühstück, zweimal — Mittagessen... Und so zehn Jahre lang, von Anfang bis Ende, jeden Tag. Dass der Zweite Weltkrieg stattfand, erfuhr ich erst 1947, als man mich am 2. Dezember aus der Einzelzelle holte, doch bis zur Freiheit waren es noch viele Jahre in den Norilsker Lagern. Nach einer solchen „Zehnjährigen“ wurde ich, wie alle „Politischen“, nach Norilsk in die Industriezone geschickt. Dort gab es in einem Umkreis von 10 Kilometern um die Hüttenwerke 20 Lager, in denen sich mehr als 300.000 Häftlinge befanden. Nach vier Jahren wurde ich entlassen und erfuhr, dass alle Krimtataren auf Befehl Stalins von der Krim deportiert worden waren, obwohl darüber nirgendwo geschrieben wurde. Eigentlich bin ich deshalb ab 1962 in die Reihen der Menschenrechtler eingetreten... Andrij Ischyn, Kandidat der Geschichtswissenschaften: — Der Zustand der tiefsten Wirtschaftskrise und die Erschießungen weißgardistischer Truppen auf der Halbinsel im Jahr 1920 sowie die Folgen der schrecklichen Dürre im Sommer 1921 wurden durch die kriegskommunistische Politik der neuen Macht verschärft. Bis zum 1. August 1921 behielt man auf der Halbinsel die „Prodraswjorstka“ (Nahrungsmittelablieferungspflicht) bei. Sie wurde nach unrealistischen Vorgaben eingezogen (geplant war die Einziehung von Brotgetreide in Höhe von 2 Millionen Pud, Futtergetreide — 2,4 Millionen Pud, Futter ebenfalls 2,4 Millionen Pud) und sie löste einen scharfen Protest der Bauernschaft aus, bis hin zu Aufständen. Es ist wichtig hinzuzufügen, dass es Beispiele gibt, bei denen Einheiten der Sonderabteilungen der Tscheka neben der „Prodraswjorstka“ zusätzlich Lebensmittel bei den Bauern beschlagnahmten. Die Lage verschlechterten massenhafte Missbräuche und offene Plünderungen durch Vertreter der Sowjetmacht. Bei der Durchführung der „Prodraswjorstka“ beobachtete man „unzählige Missbräuche von Amtsträgern, Diebstähle und Betrügereien der Lebensmittelagenten“. Daneben „beschäftigten sich einzelne rotarmistische Einheiten mit Plünderungen, und niemand konnte sie aufhalten“. Infolge solcher „Maßnahmen“ begann bereits im August 1921 auf der Halbinsel ein schrecklicher Hunger, der bis zum Sommer 1923 dauerte und ungefähr 100.000 Menschenleben forderte. Gleichzeitig mit der kriegskommunistischen Politik der Wirtschaftsverwaltung der Halbinsel und dem mit dieser rücksichtslosen Politik einhergehenden Missbrauch wurde ein wichtiger Faktor, der die Situation destabilisierte, der beispiellose Massenterror, der Ende 1920 auf der Krim entfesselt wurde. Aus einer Erklärung des Vorsitzenden des Revolutionären Militärrats der Republik Trotzki: „Die Krim ist eine Flasche, aus der kein Konterrevolutionär herausspringen wird...“. Die Repressalien fielen in den Winter 1920/21 und dauerten bis Ende 1921. Die genaue Zahl der durch den Terror Umgekommenen ist nicht festgestellt, aber es besteht kein Zweifel, dass der Terror auf der Krim ein unerhörtes apokalyptisches Ausmaß hatte. Dmytro Omeltschenko, Kandidat der Geschichtswissenschaften, stellvertretender Vorsitzender der republikanischen Redaktion für die Herausgabe der Buchreihe „Rehabilitiert durch die Geschichte“: — Es wäre angebracht, eine tiefgreifende Untersuchung des Hungers von 1921–23 durchzuführen, der der Krim solches Unglück brachte. Dieses Thema ist nicht vollständig erforscht, obwohl es bereits Vorarbeiten krimtatarischer Forscher gibt, und zwar nicht wenige. Die Ereignisse von 1932–33 sollten ebenfalls gründlicher untersucht werden. Einen Holodomor, ähnlich dem, der in der Ukraine Menschen dahinraffte, gab es auf der Krim (und sie gehörte, wie bekannt, damals zur RSFSR) nicht. Im Gegenteil, man strebte hierher, um dem Tod zu entkommen, stieß aber auf dichte, mit Bajonetten bewachte Grenzen. Es gibt viele dokumentarische Zeugnisse, insbesondere Briefe an Stalin, in denen das Volk fragt: Warum gibt es auf der Krim viel Brot und es ist billig? Was den Wohlstand in der Republik selbst betrifft, so war alles ganz anders. Lieferengpässe (und damals galt das Kartensystem) führten manchmal zu Massenprotesten. Allein 1930 fanden Proteste in Kertsch und Feodossija statt. Ein Teil ihrer Teilnehmer wurde repressiert. Ein weiterer Lebensabschnitt der Krimbewohner sind die Jahre 1946–47. Wiederum, als in der Ukraine ein schrecklicher Hunger wütete, gab es auf der Krim (obwohl die Menschen auch dort nicht satt wurden) kaum Hungertote. Ich denke, wenn ein objektives Buch darüber erscheinen würde, gäbe es weniger Fragen und unsere Vergangenheit würde nicht zum Gegenstand politisierter Gespräche werden. Wiktor Turtschyn, Krim-Heimatforscher, Stadt Dschankoj: — Wie in der gesamten Sowjetunion hat der Hunger auf der Krim seine Vorgeschichte. Der Kolchosenbau auf der Halbinsel kopierte in vielerlei Hinsicht die Prozesse, die im ganzen Land stattfanden, und wiederholte die „freiwillig-erzwungenen“ Methoden seiner Durchführung und die Formen der Vereinigung. Während des Allukrainischen Holodomor fanden im Steppen-Krim-Gebiet Prozesse der „großen sowjetischen Völkerumsiedlung“ statt. Ein Teil der Krimtataren emigrierte in die Türkei und gab riesige Landflächen frei, auf denen man sich zuvor mit Schafzucht beschäftigt hatte. Zur gleichen Zeit wurden aus den Steppenregionen der Krim entkulakisierte und repressierte sesshafte Bewohner nach Sibirien ausgesiedelt: Russen, Ukrainer, Deutsche, Tschechen, Esten usw. Gleichzeitig wurden die verwüsteten Ländereien mit Umsiedlern aus Russland, Westweißrussland (Juden und Weißrussen), aus der Westukraine (aus der Gegend um Kowel und aus dem Ausland — aus der Gegend um Bialystok, die zu Polen gehörten) sowie Juden aus der Gegend um Kowno (so hieß Kaunas — die Hauptstadt des westlichen Teils des unabhängigen Litauens) besiedelt. Der Autor des Großprojekts der jüdischen Kolonisation des Nordens der Halbinsel Krim und der Schaffung eines „gelobten Landes“ in der Steppen-Krim war Jurij Larin (eigentlich Michail Salmanowitsch Lurje). Zur Entschärfung der „jüdischen Frage“ entstand bei der sowjetischen Führung die Idee, auf dem Territorium der Sowjetunion Gebiete für die kompakte Ansiedlung jüdischer Werktätiger zu schaffen, die sich mit Landwirtschaft beschäftigen sollten. Zudem benötigte die bolschewistische Macht für die Erfüllung der Pläne des ersten Fünfjahresplans Kredite und nahm einen Vorschuss von 10 Millionen Dollar von der jüdischen Gemeinde der USA entgegen, im Austausch für die Bereitstellung von Land für sowjetische Juden zur Ansiedlung auf der Krim. Als einer der Orte für die Schaffung eines „gelobten Landes“ in Form einer national-territorialen Autonomie wurden die dünn besiedelten Ländereien der Steppen-Krim ausgewählt. Genau hierhin wurde freiwillig-zwangsweise die Umsiedlung von 280 000 bis 3 Millionen jüdischen Werktätigen vorgeschlagen. Ein weiterer Ort der Ansiedlung für Juden war der Ferne Osten, wo das Jüdische Autonome Gebiet mit dem Zentrum in der Stadt Birobidschan gegründet wurde. Doch das Projekt zur Schaffung blühender jüdischer Kolchosen im Steppen-Krim scheiterte. Was die Zeiten des Holodomor betrifft, so beachteten die staatlichen Stellen nicht, dass in den jüdischen Kolchosen fast keine jüdischen Arbeiter mehr übrig geblieben waren, da diese schnell weggelaufen waren. Für diese Kolchosen gab es eine Vorgabe für die Getreidelieferungen, und niemand hob diese auf, obwohl man wusste, dass kaum noch Arbeiter vorhanden waren. Man musste die Beschlüsse ausführen und sie auf Kosten anderer Kolchosen decken, die, so gut sie konnten, dafür „geradestehen“ mussten. Die Folge der erzwungenen Kolchosenbildung war eine massenhafte Unzufriedenheit der Bauern. Die Fälle von Vergeltungsmaßnahmen gegen Kommunisten und Kolchosenaktivisten häuften sich. Im Laufe des Jahres 1930 wurden über 60 terroristische Akte verübt. Welche Belohnung erhielt ein krimtatarischer Kolchosnik für seine Arbeit? Bei einer Ernte von 6,3 Dezitonnen pro Hektar im Jahr 1932 wurde ein Arbeitstag mit 0,7—0,9 kg Getreide vergütet, und zwar ohne jegliches Geld. Eine Berechnung ergab, dass eine Kolchosenfamilie mit einem Erwerbstätigen im Jahr 1932 nur 100 Kilogramm Getreide verdiente. Wie soll ein Mensch in einer vierköpfigen Familie leben, selbst wenn zwei davon für Arbeitstage arbeiten? Das sind drei Zentner oder „drei Säcke ungereinigter Weizen“. Das reicht vielleicht, um im Winter das Hausgeflügel zu füttern, aber nicht die Familie. Deshalb darf man den Märchen nicht glauben, dass es auf der Krim keinen Hunger gab. So sprachen nur diejenigen, die nicht darunter litten. Nicht besser war es im Jahr 1933. Bei einer Ernte von 10,3 Dezitonnen pro Hektar betrug der Arbeitstag des entkräfteten Bauern 2,3 kg Getreide, was in der Summe 2 Zentner pro Person ergab. Eine Bestätigung dafür, dass es auf der Krim Hunger gab, ist die zufällige Entdeckung eines großen, nicht registrierten Friedhofs auf dem Gebiet von Dschankoj im Jahr 1973, als in der Stadt mit dem Bau eines neuen Wohnviertels begonnen wurde. Ein Beweis dafür, dass es sich um einen Friedhof aus den Jahren 1932—1933 handelte, war die erste Lokalzeitung „Für eine hohe Ernte“, die an der Stelle der Bestattungen gefunden wurde. Kostjantyn Wasylowytsch Kurylenko, geb. 1929: — Während des Hungers lebten wir in Dschankoj. Der Hunger war spürbar und setzte uns stark zu. Besonders mir, weil ich damals sehr schnell wuchs. Damit ich überlebte, brachte Mutter alle Goldgegenstände, die sie noch aus vor-sowjetischen Zeiten hatte, in die sogenannten „Trussiny“ oder „Torgsin“ (die Organisation „Handel mit Ausländern“, wo Gold und wertvoller Schmuck gegen Lebensmittel eingetauscht wurden), da sie aus einer wohlhabenden Bauernfamilie aus der Gegend von Perekop stammte. Jede essbare Portion streckte sie so lange wie möglich. Wie schrecklich man immer Hunger hatte, daran erinnere ich mich bis heute. Marija Wasyliwna Solomatina (Jarzewa), geb. 1926: — Aus den Worten meines Mannes weiß ich, dass seine Mutter Kateryna die Familie mit fünf Kindern nicht ernähren konnte. Am Vorabend des Holodomor wurden sie entkulakisiert. Vater Fedir wurde ins Gefängnis gesteckt. Alles wurde weggenommen. Sie hungerten stark. Um irgendwie zu überleben, schickte die Mutter die älteren Söhne in ein Internat. Das Internat war ein kleiner Waggon in der Nähe des Bahnhofs von Dschankoj. Aber sie wurden so schlecht ernährt, dass die Kinder ständig aus dem Internat flohen, um in Mülltonnen zu wühlen. Mein Mann kämpfte im Krieg und erlebte eine weitere Hungerzeit, als er Gefangener des unheilvollen Buchenwald war. Lidija Trofymiwna Awdjejewa, geb. 1923: — Damals ging ich in die vierte Klasse. Ganz Dschankoj hungerte, auf den Straßen war es voller Leichen, ich sah die aufgedunsenen Menschen, die aus der Region Cherson durchkamen. Eltern flohen vor den Schrecken des Hungers aus dem Haus und ließen ihre Kinder zurück. Wer Gold hatte, gab es in den „anglikanischen“ Läden ab — den „Torgsin“. Der Hunger herrschte in ganz Dschankoj, vom Zentrum bis zu den Außenbezirken. Besonders unter den Mittellosen. Sie hatten nichts, wovon sie leben konnten, nichts, wogegen sie auch nur ein Stück Brot oder eine Kartoffel hätten eintauschen können. Sie hungerten schrecklich. Sie aßen Gras, Kinder blähten am schnellsten auf. Glauben Sie nicht, dass es auf der Krim keinen Hunger gab. Aufgezeichnet von Wiktor CHOMENKO, Krim. Als Jugendlicher glaubte Wiktor SEMEDLAJEW sehr an die Gerechtigkeit. Deshalb schrieb er an den „lieben Genossen Stalin“ über den geplanten schrecklichen Völkermord an den ukrainischen und tatarischen Völkern. Für diesen Brief bezahlte er mit zehn Jahren in einer Einzelzelle des Solowezki-Gefängnisses zur besonderen Verwendung (STON). Er hält es für ein Wunder, dass er die Zeiten des Holodomor und des GULAG überlebt hat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

MEINE Wermut-KINDHEIT

Tetjana KYRYLTSCHUK, Dorf Tutschyn, Rajon Hoschtscha, Gebiet Riwne. Sehr geehrte Redaktion! Ich sende Ihnen zur Begutachtung ein Werk — eine Erinnerung der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur aus unserem Dorf, Tetjana Mychajliwna Kyryltschuk, die im Januar 2011 80 Jahre alt wird. Sie kam nach ihrem Hochschulabschluss aus dem Gebiet Schytomyr in unser Dorf und blieb hier bis zu ihrer Pensionierung arbeiten. Sie arbeitete auch als Schuldirektorin und genießt im Dorf großes Ansehen. Derzeit ist sie krank. Ich habe Tetjana Mychajliwna besucht und auf ihrem Tisch ihre Erinnerung „Meine Wermut-Kindheit“ gesehen und sende sie nun an unsere Prosvita-Zeitung. Mit Hochachtung Tetjana Masur, Dorf Tutschyn im Gebiet Riwne. Ich wurde im Gebiet Schytomyr geboren, im Dorf Rudnja Schljachowa im Rajon Wolodarsk-Wolynskyj. Das Dorf ist klein, dunkel, abgelegen, mit nur 75 Gehöften. Im ganzen Dorf gab es zwei gebildete Männer, aber sie verschwanden irgendwo in den grenzenlosen stalinistischen Lagern. Wie schwer fällt es mir, mich an jenes Jahr 1933 zu erinnern: Im Dorf lagen hier und da Leichen herum… Ich war damals noch ganz klein (ich war noch keine drei Jahre alt), doch der unerträgliche, panische Schrecken des Hungers und des Todes hat sich für immer in mein Herz eingeprägt. Und die Erzählungen meiner Eltern und Dorfbewohner habe ich mein ganzes Leben lang mit mir getragen. In den Tagen des schrecklichen Höhepunkts des Hungers waren die Menschen wie von Sinnen: Sie gingen irgendwohin, nein, sie krochen, auf der Suche nach irgendetwas Essbarem. Man aß damals alles: Wurzeln, Brennnesseln, Lindenblätter, Sauerampfer, Melde, Eichenrinde, Eicheln, man grub verfaulte, gefrorene Kartoffeln vom Vorjahr aus. Das Blut gefriert mir in den Adern, wenn ich mich an die Erzählungen erinnere, dass es in den Nachbardörfern Fälle von Kannibalismus gab. Der Hunger rief eine schreckliche Gleichgültigkeit gegenüber der Welt, dem Leben und dem Tod selbst hervor. Es gab niemanden, der die Verstorbenen begraben konnte. Bei uns im Dorf gab es Fälle, in denen Angehörige einen Verstorbenen zum Friedhof brachten, doch das Grab, das mit enormer Mühe ausgehoben worden war, war bereits mit anderen Verstorbenen gefüllt. Im Jahr des Holodomor bestand unsere Familie aus fünf Personen: Vater, Mutter, dem älteren Bruder (17 Jahre), der Schwester (14 Jahre) und mir. In den ersten Jahren der Sowjetmacht waren während einer Pockenepidemie zwei weitere meiner Brüder als Säuglinge gestorben. Vater und Bruder verdingten sich für diese oder jene Arbeit: Sie fuhren in den Wald zum Abholzen und zur Brennholzgewinnung, gruben Gräben, arbeiteten als Knechte bei wohlhabenden Familien. Schwester Marija verbrachte den ganzen Tag auf den Feldrainen und Wiesen, um Brennnesseln und Sauerampfer zu sammeln. Vater und Bruder brachten von der Arbeit ein wenig schimmeligen Leinkuchen, Schrot und manchmal Mehl, das schwarz wie Erde war, mit. Mutter kochte eine trübe Suppe aus Schrot, die sie mit Leinkuchen andickte, sowie Borschtsch aus Sauerampfer und Brennnesseln. Wie heute sehe ich vor mir den zerlumpten Stall, in dem unsere alte Kuh Muschka vor Hunger verendete, angebunden an einen Deckenbalken unter den Vorder- und Hinterbeinen. Manchmal gelang es Mutter, ein oder zwei Gläser Milch aus ihr herauszupressen, was mir wohl das Leben rettete. Ich wollte glauben, dass mit dem Holodomor alles Böse und Schlechte für immer in die Ewigkeit verschwinden würde, doch vor uns lag ein neues Unglück — im Dorf wurden zwangsweise Kolchosen gegründet. Wie viele zerstörte Familien und verkrüppelte Schicksale hat die gewaltsame Kollektivierung hinterlassen! Zur Beschleunigung der Kollektivierung schickte die bolschewistische Partei Arbeiter ins Dorf, sogenannte Bevollmächtigte. Von irgendeiner landwirtschaftlichen Erfahrung dieser Bevollmächtigten zu sprechen, ist müßig. Aber um die Landwirtschaft anzukurbeln und die Parteilinie zu verteidigen, waren sie bereit, mit der Waffe in der Hand gegen die „ländliche Konterrevolution“ vorzugehen — so nannten sie alle, selbst die ärmsten Bauern, die sich weigerten, in die Kolchosen einzutreten. Alles begann damit, dass man den Menschen absolut alles wegnahm: Land, Geräte, das vorbereitete Heu und Stroh, das Vieh, das an einem Ort zusammengetrieben wurde, nachdem man einen niedrigen, langgestreckten Stall gebaut hatte. Die Geräte sowie das Heu und Stroh wurden unter freiem Himmel gelagert. Das zusammengetriebene Vieh brüllte, und jeder Bauer rannte mit Tränen in den Augen los und zog an diesem Heu und Stroh, unterlegte Foto von Oles Dmytrenko oder unter die Nase seiner kleinen Kuh. Alles war verstreut, auseinandergezogen, das landwirtschaftliche Gerät rostete im Regen und Schnee. Das Dorf war eine völlige Einöde: Es gab weder Licht, noch Radio, noch Uhren. Stattdessen war neben dem Stall eine Metallschiene an einem Pfosten aufgehängt, auf die jener Bevollmächtigte viermal am Tag einschlug, um den Beginn und das Ende der Arbeit sowie das Mittagessen zu markieren... Gott bewahre, auch nur fünf Minuten zu spät zu kommen! Mit den stalinistischen Gesetzen war nicht zu spaßen. Für eine Verspätung von auch nur fünf Minuten gab es einen Monat Zwangsarbeit, und für eine Handvoll auf dem Kolchosfeld gesammelter Ähren gab es 3-5 Jahre Gefängnis. Um die Menschen zum Eintritt in den Kolchos zu zwingen, wurden sie nachts gefoltert, mit Waffen bedroht, in das Dorfklubhaus getrieben und gezwungen, Erklärungen zu schreiben. Und da es unter meinen Dorfbewohnern keine Alphabetisierten gab, schrieben sie die Erklärungen selbst und zwangen sie mit Gewalt, statt einer Unterschrift drei Kreuze darunter zu setzen. Mein Vater, der sein ganzes Leben lang als Tagelöhner gearbeitet hatte, war mit der Nabelschnur an sein kleines Stück Land gebunden und konnte nicht ohne Schmerz auf die neuen Ordnungen blicken, die im Dorf eingeführt wurden. Die Menschen wurden gleichgültig gegenüber ihrer Arbeit: Wenn sie zur Mittagszeit auf die Schiene schlugen, ließen sie alles an der Stelle fallen, an der sie arbeiteten, sie konnten sogar die unangespannten Pferde in der Furche stehen lassen und gingen nach Hause, da man pünktlich vom Mittagessen zurückkehren musste. Mein Vater wollte nicht in einen solchen Kolchos gehen, wo alles niemandem gehörte und niemandem etwas bedeutete. Solche wie er wurden als Einzelbauern bezeichnet und fast als Volksfeinde betrachtet. Die enormen Steuern, mit denen die Einzelbauern belegt wurden, waren unmöglich zu bezahlen. Dann nahm man ihnen die gesamte Wirtschaft weg und deportierte sie in Lager. Meine Familie wurde zweimal bis auf die Knochen ausgeraubt. Sie nahmen alles mit: die alte kleine Kuh, das Pferd, das gesamte Gerät, das gesamte Getreide, sogar den Eimer und den Becher trugen sie aus dem Haus. Und was war das für ein Haus? In meiner Erinnerung erscheint es mit kleinen Fenstern, mit einem Lehmboden. Mein Vater wurde zweimal wegen Schulden verurteilt, jedes Mal zu sechs Jahren. Ich wuchs ohne väterliche Zärtlichkeit auf, ich erinnere mich kaum an ihn. Während der Verbüßung der zweiten Haftstrafe begann der Große Vaterländische Krieg. Alle, die nicht wegen krimineller oder politischer Artikel verurteilt waren, hatten die Möglichkeit, nach Hause zurückzukehren. Mein Vater kehrte nicht nach Hause zurück. Trotz seiner Krankheit ging er freiwillig an die Front. Unsere Familie lebte zu dieser Zeit sehr karg. Mein Bruder diente, als der Vater abgeholt wurde, fünf Jahre lang in der Roten Armee im Fernen Osten und nahm an den Kampfhandlungen am Chassan-See teil. Meine Schwester heiratete, und meine Mutter und ich blieben allein zurück. Ich kann mich nicht ohne Tränen an diese schrecklichen Zeiten erinnern. Im Haus herrschte derselbe Holodomor: Weder Getreide, noch Mehl, noch Kartoffeln waren übrig geblieben – sie hatten alles mitgenommen. Eine Erinnerung kommt mir in den Sinn: Zu Hause waren die letzten elenden Vorräte aufgebraucht, und meine arme Mutter saß den ganzen Abend schweigend da, wir legten uns hungrig schlafen. Am Morgen ging meine Mutter zum Haus des Brigadeführers. Die wohlgenährte Brigadeführerin hatte gerade frisches Brot aus dem Ofen gezogen, dessen Duft das ganze Haus erfüllte. Meine Mutter grüßte, zog dann ein sauberes Handtuch unter ihrem Mantel hervor, nahm den Laib Brot, der am Rand auf der Bank lag, wickelte ihn in das Handtuch und ging aus dem Haus. Die verdutzte Brigadeführerin stürzte nicht sofort mit dem Schrei hinter ihr her: „Tante Mychajlycha, was tun Sie da?“, sondern hörte zur Antwort: „Und was soll ich tun, wenn bei mir zu Hause ein Kind vor Hunger aufquillt, weil dein Mann zusammen mit seinesgleichen mir alles weggenommen hat? Heute war ich bei dir, und morgen gehe ich zur Vorsitzenden.“ Tatsächlich brachte man uns am nächsten Tag einen Sack Roggen, möglicherweise der, der uns zuvor weggenommen worden war. Zusammen mit meiner Mutter mahlten wir in den Handmühlen, oder besser gesagt, wir zerrieben diesen Roggen und backten schwarze Fladen, die wir unter Tränen aßen. Wir überlebten nur, weil uns die Brüder meines Vaters ein wenig halfen, es waren ihrer sechs in der Familie. Manchmal teilten sie Lebensmittel mit uns, halfen auch mit Pferden, um unser kleines, unglückseliges Feld zu pflügen. Eines Herbstes pflügte meine Mutter mit den Pferden meines Onkels das Feld, um Wintergetreide zu säen. Ein Finanzinspektor kam zu ihr auf das Feld und verlangte von meiner Mutter, dass sie sofort ihre Steuerschulden bezahle. Meine Mutter begann ihn anzuflehen, bis zur nächsten Ernte zu warten, da es absolut nichts zu bezahlen gab, der Vater weiterhin in Lagern saß und der Bruder in der Roten Armee diente. Der Finanzinspektor wurde rot vor Wut, fing an, meine Mutter anzuschreien und ihr die Pferde zur Begleichung der Schulden wegzunehmen. Meine Mutter hielt sie mit Gewalt fest: „Das sind nicht meine Pferde, sie gehören jemand anderem!“ Im Eifer des Gefechts verletzte sich der Finanzinspektor versehentlich an der Hand und zischte böse: „Du wirst dich ewig an mich erinnern, du Dorf-Konter!“ Und schon bald wurde meine Mutter geschnappt und vor Gericht gestellt, weil sie einen Amtsträger angegriffen und ihn bei der Ausübung seiner Pflichten verstümmelt habe. Bald fand auch die Gerichtsverhandlung statt. Und meine unglückliche Mutter wurde zu neun Jahren, wie man damals sagte, „ferner Lager“ verurteilt. Der Vater in den Lagern, der Bruder in der Armee, die Mutter in Haft. Ich blieb eine Vollwaise bei lebenden Eltern! Meine ältere Schwester, deren Mann zu dieser Zeit an der finnischen Front kämpfte, war gezwungen, von ihrer Schwiegermutter nach Hause zurückzukehren. Es zogen sich traurige, schwarze, vor Ungewissheit schreckliche Tage hin. Durch Zufall gelang es meiner Mutter, aus der Haft zu fliehen, als sie auf den Abtransport in die Lager warteten. Unglücklich versteckte sie sich überall – in fremden Ställen und auf Dachböden, in Sümpfen, in Heuhaufen, aus Angst, nach Hause zu kommen. Einmal hielt es ihr Mutterherz vor Sehnsucht nach dem Kind nicht mehr aus, und sie kam nachts heimlich, um mich zu besuchen und sich umzuziehen. Nachdem sie mich ganz mit ihren Tränen benetzt hatte, wollte meine Mutter sofort das Haus verlassen, doch die ältere Schwester überredete sie zu bleiben, da es bereits tiefe Nacht war. Im Morgengrauen bereitete ihr die Schwester etwas zu essen und packte ihr ein Bündel für den Weg. In diesem Moment begann jemand heftig an die Tür zu hämmern, ein Milizionär stürmte in das Haus. Ein Nachbarsjunge hatte meine Mutter zufällig am Fenster gesehen, den Kolchosvorsitzenden denunziert, und dieser Schurke rief die Miliz. Die unglückliche, erschöpfte Mutter wurde vom Milizionär in das Rajonzentrum geführt. Unterwegs fiel sie hin und verlor das Bewusstsein. Halb tot wurde sie auf einem zufälligen Fuhrwerk nach Hause gebracht, wo sie in nervösem Fieber mehr als ein halbes Jahr lang lag. Von Zeit zu Zeit tauchte die Miliz auf, aber als sie sahen, in welchem Zustand sie war, gingen die Milizionäre wieder weg. Jemand gab meiner Schwester den Hinweis, dass man eine Kassationsbeschwerde schreiben und beim Gericht eine Überprüfung beantragen müsse. Bald darauf wurde meine Mutter in den Dorfsowjet zu einer auswärtigen Gerichtsverhandlung geladen. Vor meinen Augen steht noch immer jenes alte und schwere Bild. Die Brüder meines Vaters, Dawyd und Sawka, spannten ihre Pferde an, trugen meine Mutter auf den Armen auf den Wagen und fuhren sie zusammen mit mir und meiner älteren Schwester zum Gericht. Der Richter, der meine Mutter sah, die von den Onkeln unter den Armen geführt wurde, schrie wütend: „Warum habt ihr mir hier einen Toten hergeschleppt?“ Man ließ mich im Korridor, aber als ich diesen Schrei hörte, riss ich mich los, lief zur Mutter und klammerte mich fest an ihren Rock. Der Richter wurde noch wütender: „Und warum habt ihr das Kind mitgebracht?“ Da sagte meine Schwester, dass dieses Kind bei lebenden Eltern eine Waise sei – der Vater in den Lagern, der Bruder in der Armee und es einfach niemanden gebe, bei dem man sie lassen könne. Meine Mutter wusste schon, wie sie sie ansprechen musste, und sagte: „Genosse roter Richter, ich habe darum gebeten, mich zur Neuverhandlung zu bringen. Wenn ich weiß, was mich erwartet, werde ich vielleicht überleben und schneller genesen. Ich bitte um eine Neuverhandlung.“ Ich weiß nicht, was den Richter beeinflusste, aber die neun Jahre Lager wurden in ein Jahr Zwangsarbeit in einem Steinbruch umgewandelt, in dem Granit abgebaut wurde, aus dem das Lenin-Mausoleum erbaut worden war. Die Arbeit war Fronarbeit. Meine Mutter musste sieben Kilometer zu Fuß in das Nachbardorf Terenzi gehen, um um neun Uhr morgens bei der Arbeit zu sein. Dort, am Rande dieses Dorfes, grub man Schächte von drei Metern Länge und anderthalb Metern Tiefe. Meine Mutter war Hilfsarbeiterin: Die gesamte Erde aus dem Abraum, die der Gräber herauswarf, musste weggeräumt und an den Seiten des Grabens aufgeschüttet werden. Manchmal fand man zwischen dem Granit Topas und Quarz. Die Glücklichen, die Edelsteine fanden, wurden belohnt – man konnte ihnen eine zusätzliche Brotportion oder ein Stück Stoff geben. Durch die schwere, erschöpfende Arbeit brach meine Mutter zusammen und kam mit schrecklichen Blutungen ins Krankenhaus, wo sie fast gestorben wäre... Ich war trotz meines jungen Alters gezwungen, allein zu Hause zu bleiben und zudem die gesamte Hausarbeit zu erledigen. Hungrig, zerlumpt, dünn wie ein Span, fand mich mein Bruder, der 1939 aus der Armee nach Hause zurückkehrte. Bis an mein Lebensende werde ich dieses Treffen nicht vergessen. Als er das Haus betrat, ging er auf mich zu, begrüßte mich und fragte, ob ich ihn erkenne. Ich antwortete, dass ich ihn nicht erkenne, denn ich war noch ganz winzig, als er in die Armee ging, in der er fünf Jahre gedient hatte. Er fragte mich: „Wo ist Vater?“ Ich antwortete: „Im Gefängnis.“ „Und wo ist Mutter?“ Ich antwortete: „Bei der Zwangsarbeit.“ Da ließ er sich mit den Armen auf den Tisch fallen und weinte. Am nächsten Tag ging er anstelle der Mutter, um die Zwangsarbeit zu leisten. Mit der Rückkehr des Bruders wurde unser Leben etwas leichter. Doch das dauerte nicht lange. Als schreckliches Unheil brach der Krieg über uns herein. „Ein Leben zu leben ist nicht wie ein Feld zu überqueren“, sagt die Volksweisheit. Jede Generation hat ihr eigenes Lebensfeld. Natürlich ist jene Generation glücklich, deren Lebensfeld sich unter einem blauen Himmel ausbreitet, mit unermesslichen Feldern von goldenem, reifendem Weizen, endlosen grünen Reihen von Kartoffeln, Rüben, einem blauen Meer aus Flachs, goldenen Pauken der Sonnenblumen, blauäugigen Seen und wasserreichen Flüssen, reichen Städten und Dörfern. Meine Generation, die Generation der 1930er bis 1950er Jahre, erlebte eine bittere Wermut-Kindheit, den Schrecken des totalitären Stalin-Regimes, das einen schrecklichen Holodomor, einen blutigen Krieg und unzählige Leiden brachte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

IN DEN FANGEN DER STAATSLOSIGKEIT Dialog zum 90. Jahrestag des Endes der ukrainischen Befreiungskämpfe

— Herr Stanislaw, erlauben Sie mir, Ihnen zum Jubiläum zu gratulieren: Das von Ihnen gegründete und geleitete Institut ist 20 Jahre alt geworden. Diese gesellschaftliche Einrichtung ist zum wohl wichtigsten wissenschaftlichen Zentrum in Polen für die Erforschung der ukrainisch-polnischen Beziehungen geworden und leistet viel für die Verständigung und Zusammenarbeit zwischen unseren Staaten und Völkern. — Ich danke für die Glückwünsche und lade alle Interessierten aus der Ukraine — Historiker, Dozenten, Studenten, Journalisten — zur Zusammenarbeit mit dem Institut ein. Ich wäre glücklich, wenn es in der Ukraine ebenfalls ähnliche Institute für die Erforschung der ukrainisch-polnischen Beziehungen gäbe. Die E-Mail-Adresse unseres Instituts lautet: pwin@c-net.pl. Telefon: 004816—6787333. — Kommen wir zum Thema unseres Dialogs, unseres Exkurses in die Geschichte. Der Ausgangspunkt ist der Warschauer Vertrag zwischen der Republik Polen und der Ukrainischen Volksrepublik, unterzeichnet am 22. April 1920, der „Pilsudski-Petljura-Vertrag“, wie er auch nach den Namen der Staatsführer genannt wird, die ihn unterzeichnet haben. Seine Bewertung löst auch heute noch hitzige Diskussionen aus, und zwar auf beiden Seiten. — Was den Warschauer Vertrag betrifft: Polen hat bereits 1920 als erstes Land offiziell den unabhängigen ukrainischen Staat anerkannt. Leider wissen das nur wenige in der Ukraine. Alle erinnern sich daran, dass Polen die Unabhängigkeit der Ukraine 1991 anerkannt hat, aber das war bereits das zweite Mal. Daran sollte man denken, und es ist notwendig, seine Geschichte so gut zu kennen, wie sie war, und nicht so, wie sie uns vom totalitären Regime aufgezwungen wurde. Polen wollte schon vor 90 Jahren, dass die Ukraine, unser nächster Nachbar, ein unabhängiger Staat wird. — Möglicherweise wurde dies dadurch motiviert, dass auch Polen nach seiner Aufteilung durch die europäischen Imperien am Ende des 18. Jahrhunderts mehr als 120 Jahre lang seine Staatlichkeit verloren hatte. Und es ist bezeichnend, dass gerade Pilsudski, ein bedeutender Politiker, der an der Spitze der Wiedergeburt des unabhängigen Polens stand, danach strebte, so schnell wie möglich einen ukrainisch-polnischen Vertrag zu unterzeichnen. Er war überzeugt, dass die endgültige Befreiung Polens von Russland nur unter der Bedingung möglich sei, dass die Ukraine frei und unabhängig ist. Über diese Motivation muss man sprechen, denn es geht um zwei Länder, zwei Völker, die jahrhundertelang durch sehr komplizierte, tragische Beziehungen verbunden waren. Ein außerordentlich schwieriges Problem der Beziehungen der Völker und Staaten war die Frage der Zugehörigkeit Ostgaliziens. Heute ist dies das Territorium der Ukraine, das, was wir Westukraine nennen. Aber um diese Länder wurden jahrhundertelang Schlachten geschlagen, übrigens nicht nur polnisch-ukrainische. Aber gerade die Große Ukraine, so glaubte Pilsudski, musste unbedingt ein unabhängiger Staat sein. Deshalb lehnte er das Angebot der bolschewistischen Regierung Russlands ab, die auf der Liquidierung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) beharrte und dafür Polen versprach, viel mehr ukrainische Gebiete sowie einen Teil von Belarus und Litauen abzutreten. Pilsudski unterstützte stattdessen die UNR und ihren Führer Symon Petljura. In den kritischen Monaten des Herbstes 1919 rettete Pilsudski mit seinem Heer die Regierung und die Armee der UNR faktisch vor der endgültigen Zerschlagung durch die Bolschewiki. — Aber zu Beginn des Jahres 1920 wurde die Lage der UNR kritisch: Die Regierung Petljura hatte bereits fast die Kontrolle über das ukrainische Territorium verloren, das allmählich von den Bolschewiki besetzt wurde. — Und genau das veranlasste Symon Petljura dazu, der Unterzeichnung des Warschauer Vertrages zuzustimmen. Polen wurde zum einzigen realen Verbündeten der UNR im Kampf für die Unabhängigkeit gegen die Moskauer Aggression. Aber dieser Vertrag, der aus einer politischen Konvention, unterzeichnet am 22. April 1920, und einer militärischen, unterzeichnet zwei Tage später, bestand, wird auch heute noch sehr unterschiedlich bewertet. Einerseits erkannte Polen die UNR als souveränen Staat an und verpflichtete sich, ihr militärischen Beistand gegen die Aggression zu leisten. Praktisch bedeutete dies den Eintritt Polens in den Krieg gegen das bolschewistische Russland auf der Seite der Ukraine. Andererseits festigte der Vertrag die Gebiete Ostgaliziens für Polen. Im Krieg gegen Russland unterstand die ukrainische Armee operativ der polnischen. All dies wurde von einigen Historikern als Verrat der nationalen Interessen durch Petljura ausgelegt, als Diktat Polens gegenüber der Regierung der UNR, allerdings einer Regierung fast ohne Staat. Was sagen Sie dazu? Petro Antonenko — Die Position von Piłsudski war beim Abschluss des Vertrages stärker. Sowohl unter Berücksichtigung seines Status als „Staatsoberhaupt“ als auch ausgehend vom realen Zustand der polnischen Armee zu jener Zeit. Vergessen wir nicht, dass der polnische Staat damals bereits ein klar definiertes Territorium und Strukturen hatte – im Gegensatz zur UNR. Und genau hier stellt sich eine wichtige Frage: Welches Ziel verfolgte die Politik von Piłsudski, wie sah er die Zukunft Polens und der Ukraine? Piłsudski als Politiker konzentrierte sich meiner Meinung nach auf den Vorstoß Polens nach Europa – nicht in das Europa, das damals real existierte, sondern in das Europa der Zukunft. Er wollte in Europa eine „neue Ordnung“ aufbauen. Ein Hindernis auf diesem Weg waren jedoch sowohl das großmachtorientierte Russland als auch das bolschewistische Russland, das an die Stelle des zaristischen Russlands getreten war. Piłsudski strebte danach, ein Partner (und zwar ein möglichst gleichberechtigter) in den Verhandlungen mit Frankreich und Großbritannien zu werden. Es ist jedoch klar, dass keine der westlichen Mächte gleichberechtigte Verhandlungen weder mit Polen noch mit der Ukraine geführt hätte, wenn auf den osteuropäischen Gebieten Russland dominiert hätte. Und das hat Piłsudski sehr wohl verstanden und in seiner Politik berücksichtigt. Daher suchte er ständig nach einem neuen Konzept für Polen sowie für die Ukraine und andere wiedererstandene Staaten in Mittel- und Osteuropa. Das wäre ein Europa gewesen, in dem Polen (nach 120 Jahren des Kampfes) seine Staatlichkeit wiedererlangen würde, ebenso wie die Ukraine, die Völker des Kaukasus und des Baltikums. Besonders freundschaftlich war Piłsudski gegenüber Litauen, Belarus und der Ukraine eingestellt und bestrebt, deren Zukunft mit dem neuen Konzept Europas in Einklang zu bringen. Und in diesem Europa, in dem kein Volk dem anderen seinen Willen aufzwingen würde, hätte ein geschwächtes Russland den zuvor unterjochten Ukrainern eine neue große Chance gegeben, und umgekehrt: Ein starkes Russland hätte sie dieser beraubt. — Aber es gibt noch einen persönlichen, subjektiven Moment in Piłsudskis Haltung zu den polnisch-ukrainischen Beziehungen. — Piłsudski liebte und kannte die Ukraine. Die Ukraine war für ihn wesentlich und bedeutend, wie für jeden Polen, denn für uns alle ist die Ukraine nicht nur ein Nachbarstaat, sondern auch eine gemeinsame Geschichte: das Kosakentum, der Kampf gegen das russische Zarentum, ein gemeinsamer historischer Raum, gegenseitige Einflüsse in Kultur, Sprache und Literatur. — Kehren wir zur Diskussion über die Gleichberechtigung oder Ungleichberechtigung des Warschauer Vertrages zurück. — Gibt es denn in der Politik, in der Geschichte absolut gleichberechtigte Bündnisse? Schließlich musste Piłsudski für die Sicherheit seines Staates sorgen, musste die Handlungen und Absichten seiner Partner vorhersehen. Es ist erwähnenswert, dass Piłsudski das Oberhaupt eines demokratischen Staates war und kein Diktator; er hatte im Parlament eine starke Opposition, und genau im Parlament war die Macht konzentriert. Man kann sogar sagen, dass Piłsudski beim Abschluss des Bündnisses mit Petljura ein weitaus größeres Risiko einging: Das Parlament hätte ihn jederzeit als Staatsoberhaupt absetzen können. Unmittelbar nach der Unterzeichnung des Abkommens begannen im Parlament die Gespräche, dass Piłsudski durch das Bündnis mit Petljura „Polen in eine abenteuerliche Politik im Osten hineingezogen“ habe, die nicht nur die Unabhängigkeit Polens gefährde, sondern auch zu einer Verschlechterung der Beziehungen zu Frankreich und Großbritannien führe, die glaubten, dass das bolschewistische Russland bald fallen würde, und man daher die Gebiete des kürzlichen Verbündeten – Russland – nicht zu sehr territorial schwächen sollte. Nun zu den Risiken von Petljura. Das Bündnis mit Polen brachte ihm viele Feinde ein, aber im Erfolgsfall hätte Petljura weitaus mehr gewinnen können. Sein Gewinn hätte die Unabhängigkeit der Ukraine sein können, wenn auch im Westen etwas „beschnitten“, aber darüber hinaus ein territorial sehr großer Staat mit der Hauptstadt in Kyjiw und fast allen historischen Städten und Regionen. Andere Verbündete außer Polen hatte Petljura nicht. Ein wichtiger Punkt: Wenn Petljura glaubte, dass Polen die integrale, territoriale Integrität der Ukraine bedrohe, so verstand er, dass Russland, sowohl das „weiße“ als auch das „rote“, die Existenz der Ukraine als Staat selbst bedrohte. — Also wurde der Warschauer Vertrag geschlossen. Danach entwickelten sich die Ereignisse mit blitzartiger Geschwindigkeit. Sofort begann die vereinte polnisch-ukrainische Armee den Vormarsch gegen die Bolschewiki. Und bereits am 8. Mai befreite sie die Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, von ihnen. Doch die überwältigende Mehrheit der Ukrainer begegnete diesem Vormarsch ohne Euphorie. Die Kyjiwer werteten dies als einen weiteren Machtwechsel in der alten Hauptstadt, den scheinbar sechsten oder siebten in den letzten paar Jahren. Zudem kam diese Befreiung mit Hilfe einer fremden Armee. Und Petljura selbst wurde nicht mehr als gesamtstaatlicher Führer wahrgenommen. Die ganze Ukraine sah diesen Zwist im Lager der ukrainischen Demokratie, zwischen ihren Anführern – Hruschewskyj, Wynnytschenko und Petljura. Zum Vergleich: Als Piłsudski am 11. November 1918 die Unabhängigkeit des wiedererstandenen Polens proklamierte, existierten im Land sofort mehrere Machtzentren, sozusagen Provisorische Regierungen: in Warschau, Krakau, Lublin. Aber der eiserne Wille Piłsudskis und der Patriotismus der polnischen politischen Führer schweißten die Nation zusammen und ließen den Staat wiedererstehen. In der Ukraine geschah dies nicht. — Einer der bekannten ukrainischen Publizisten im Exil, Iwan Kedryn-Rudnyzkyj, schrieb einen interessanten Artikel „Piłsudski und Petljura“, in dem er insbesondere anmerkte, dass Piłsudski im Jahr 1918 bereits ein Symbol des Kampfes für die Unabhängigkeit des Staates war, der Schöpfer der polnischen Untergrund-Befreiungsbewegung, ein ehemaliger Gefangener des deutschen Gefängnisses in Magdeburg, der Schöpfer der Polnischen Legionen und der Polnischen Militärorganisation. Und was machte Petljura zu jener Zeit? Er war Publizist, schrieb Artikel. Und hier ist, was Wolodymyr Wynnytschenko, ein Missgünstiger Petljuras, schrieb: Als Petljura Oberster Ataman wurde, „lief er mit Popen, mit Prozessionen herum“ und wollte, dass man ihm auf dem Chreschtschatyk zu Füßen falle und die Hände küsse. Vielleicht ist das etwas wörtlich zu nehmen, aber darin liegt ein Körnchen Wahrheit. Nur wenige Ukrainer betrachteten Petljura als nationalen Führer. Obwohl in Wirklichkeit das Jahr 1920 das letzte Jahr der ukrainischen Befreiungskämpfe wurde. Sie endeten mit einer Niederlage in diesem „Bürgerkrieg“, nach der abgestempelten sowjetischen Definition, in Wirklichkeit aber in einem Befreiungskrieg der Ukrainischen Volksrepublik gegen die Aggression Russlands, dieses kommunistisch-sowjetischen Imperiums, das auf den Ruinen des zaristischen wiedererstanden war. In jenem letzten Jahr des schweren und ungleichen Kampfes der Ukraine um die Unabhängigkeit erwies sich das Schicksal der UNR als eng verbunden mit dem kürzlich nach mehr als 120 Jahren Staatenlosigkeit wiedererstandenen unabhängigen Polen. Über diese äußerst komplizierten, uneindeutigen historischen Wechselfälle führen ein Gespräch der bekannte polnische Historiker, Direktor des Südost-Wissenschaftlichen Instituts in Przemyśl, Dr. Stanisław Stępień, und der stellvertretende Chefredakteur unserer Zeitung Petro Antonenko. Józef Piłsudski und Symon Petljura (in der Mitte) inmitten polnischer und ukrainischer Offiziere

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

er war ihm, sein Lebensweg ähnelt dem Schicksal Józef Piłsudskis. Allerdings begann er im Unterschied zu Piłsudski seine politische Tätigkeit erst gegen Ende des Ersten Weltkriegs, während Piłsudski bereits gegen Ende des 19. Jahrhunderts als bekannter nationaler Führer der Unabhängigkeitskämpfer galt. Doch muss betont werden, dass sich Petljura unter den anderen ukrainischen politischen Persönlichkeiten dadurch auszeichnete, dass er große Fähigkeiten besaß, die Zukunft vorherzusehen; er hatte ein eigenes Konzept der Entwicklung der ukrainischen Nation und des Staates, das vielen ukrainischen Persönlichkeiten jener Zeit fehlte. Im Unterschied zu Wynnytschenko und Hruschewskyj, die eine möglichst nationale Miliz schaffen wollten, verstand er gut die Notwendigkeit, eine starke ukrainische Armee aufzubauen. Leider kannten nur wenige Petljura so, wenige kannten seine Ideen. – Verzeihen wir Wynnytschenko diese scharfen Worte. Wahrscheinlich war es seitens Petljuras kein Streben nach Ehren. – Petljura verstand, dass ein Staatsmann eine Tradition hinter sich haben muss, gesellschaftliche Autorität besitzen muss; die Nation muss ihn als Staatsmann sehen. Und seine Niederlage besteht darin, dass er diese Tradition damals nicht schaffen konnte. Er hatte dafür keine Zeit. – Leider war dies nicht nur die Niederlage Petljuras, sondern der ganzen Nation, die Niederlage des nationalen Befreiungskampfes. Dessen letzter Akt spielte sich im Sommer und Herbst 1920 ab. Bereits Ende Mai gingen die Roten Truppen zur Gegenoffensive über. Und zweieinhalb Monate später, im August, standen sie 13 Kilometer vor Warschau. Allerdings geschah dort das, was man später „das Wunder an der Weichsel“ nannte: Die Rote Armee erlitt eine vernichtende Niederlage. Später, im Oktober, folgte eine weitere an der Memel. Doch dennoch musste der Sejm Polens im Oktober einen Waffenstillstand mit dem bolschewistischen Russland schließen. Im November 1920 verließen die letzten Einheiten der besiegten Armee der Ukrainischen Volksrepublik, der Armee Symon Petljuras, das ukrainische Land und überschritten die polnische Grenze. Und obwohl es noch einen verzweifelten Versuch gab, die Ukraine gegen die Bolschewiki zu erheben – den Feldzug Jurij Tjutjunnyks im Jahr 1921 –, war der Befreiungskampf verloren. Worin lagen die Gründe? Fehler in der Sozialpolitik der Führung der UNR? Zweifellos. Zerwürfnis im Lager der Demokraten? Ebenso. Die Aggression des bolschewistischen Russland? Hauptsächlich. Aber war es nur das? Und der internationale Faktor? – Das ist eine äußerst wichtige Frage. Auf der damaligen politischen Bühne gab es deutlich mehr Akteure. Konnten die Polen den Kampf fortsetzen, der Ukraine helfen? Sie hatten nicht genug Proviant und nicht genug Waffen. Deshalb waren sie gezwungen, sich um Hilfe an die westlichen Länder zu wenden, insbesondere an Frankreich und Großbritannien. Doch was geschah? Gerade damals begannen Streiks britischer Hafenarbeiter, die keine Schiffe mit Waffen und Proviant für die polnische Armee beladen wollten und stattdessen die Losung ausriefen: „Hände weg von der Sowjetrepublik!“ Es war nötig zu entscheiden, ob Polen diesen Kampf zur Verteidigung der ukrainischen Staatlichkeit unterstützen konnte. Piłsudski war zum Kampf bereit, hatte aber viele politische Gegner. Es war eine schwierige Lage. Auch Petljura verstand, dass ein weiterer Krieg mit dem bolschewistischen Russland unmöglich war. – Was die Position der führenden Staaten des Westens betrifft, so hat sich später Petljura selbst sehr genau dazu geäußert: „Die großen Mächte Europas wollten unsere nationalen Bestrebungen nicht verstehen, sie wollten ihre eigenen Interessen nicht erkennen. Europa verschloss bewusst die Augen vor dem Kampf der Ukraine, Weißrusslands, des Don, des Kuban, Georgiens, wollte den Bestrebungen der Völker nicht helfen, die mit vereinten Kräften die blutige Welle des kommunistischen moskowitischen Imperialismus aufhalten wollten.“ Welch absolut genaue historische Parallele zur Gegenwart. Es geht um die Position des Westens gegenüber der heutigen Ukraine. Doch kehren wir ins Jahr 1920 zurück. Polen, trotz der faktischen Niederlage im Krieg mit Russland, nahm auf seinem Territorium die Reste der besiegten Strukturen der UNR auf. Hier, im Exil, war die Regierung der Ukraine untergebracht, ihre Armee; Symon Petljura blieb Oberhaupt des Direktoriums, Oberataman der bewaffneten Streitkräfte. Doch im März 1921 war Polen gezwungen, mit Russland den Frieden von Riga zu unterzeichnen, der den Warschauer Vertrag von 1920 faktisch annullierte. Die Rote Armee kehrte nach Osten zurück, zum Bestand Polens kamen erneut die westukrainischen Gebiete hinzu, die UNR wurde liquidiert. Stattdessen wurde auf der Dnipro-Ukraine formal die Macht der sogenannten Ukrainischen Sowjetrepublik errichtet, tatsächlich aber eine Kolonie des bolschewistischen Russland, die im folgenden Jahr auch rechtlich in die neu gegründete UdSSR eintrat, und zwar für fast 70 Jahre. Das Urteil einiger Historiker über Piłsudski war hart: Er habe Petljura und die Ukraine verraten. Wie ist Ihre Bewertung? – So die Frage zu stellen ist unrichtig. Warum sollte Piłsudski ein Verräter sein? Er hatte keine andere Wahl. Schließlich war es nicht seine Entscheidung, sondern die des polnischen Sejms, in dem er keine Mehrheit hatte. Ein freies Ukraine wollte keiner der Staaten Westeuropas, sie meinten, das bolschewistische Regime werde bald zusammenbrechen und man müsse daher das künftige Russland nicht schwächen, indem man ihm einen Teil seiner Länder wegnehme. Russland war während des Krieges, wie auch früher, der engste Verbündete Frankreichs und Großbritanniens. Die Existenz des russischen Staates war für die Deutschen nützlich, die befürchteten, dass ein Bündnis Polens mit der Ukraine das wiedererstandene Polen stärken würde. Ein weiterer Moment, auf den man achten sollte: Gemäß einem Zusatzabkommen, das – entgegen Piłsudskis Meinung – bereits nach dem Frieden von Riga unterzeichnet wurde, sollten Petljura und einige andere ukrainische Persönlichkeiten aus Polen ausgewiesen werden. Doch dazu kam es nicht. Es gab einen Anschlagsversuch auf ihn bereits in Polen durch einen bolschewistischen Agenten, doch die Polen schützten Petljura und halfen ihm später im Exil in Paris. – Ja, Symon Petljura hat sich als Oberhaupt der UNR noch fast drei Jahre in Polen aufgehalten und verließ es am letzten Tag des Jahres 1923. Und bereits am 25. Mai 1926 wurde er in Paris von einem Agenten sowjetischer Geheimdienste ermordet. Das geschah nicht zufällig, zu der Zeit, als Piłsudski im Jahr 1926 zum zweiten Mal in Polen an die Macht kam. Die kommunistische Macht Moskaus fürchtete, dass die Wiederherstellung des polnisch-ukrainischen Bündnisses bevorstehe. Unser Gespräch über den nationalen Befreiungskampf der Ukraine, genauer gesagt über seine letzte Etappe, zeigt, wie schwierig und tragisch die historischen Wechselfälle einer Nation sind, wenn sie in die Fesseln der Staatenlosigkeit gerät. Ob die Ukraine, ob Polen oder andere Völker, die zehn, hundert Jahre um ihren Willen und ihre Unabhängigkeit gerungen haben. Zum Abschluss möchte ich an die berühmte Losung der Polen erinnern, mit der sie in den Kampf um die Unabhängigkeit während der zwei Aufstände gegen Russland im 19. Jahrhundert zogen: „Für unsere und eure Freiheit!“ Marschall Piłsudski griff diese Losung 1920 wieder auf. Und zum dritten Mal erklang diese Parole während der Orangen Revolution. Bezeichnend, nicht wahr? Also, ausgehend von der Geschichte, kehren wir in die Gegenwart zurück. – Die ukrainisch-polnischen Beziehungen in der Zukunft werden so sein, wie beide Völker – das ukrainische und das polnische – sie sehen wollen. Das ist eine wichtige Aufgabe für die Elite, die intellektuelle Oberschicht, das Management des Landes auf allen Ebenen – eine Gesellschaft zu gestalten und zu entwickeln, statt sie ihrem launenhaften Willen zu unterwerfen. Wie sehr wollen eigentlich die intellektuellen Führer des Volkes, unter anderem Schriftsteller, Künstler, Journalisten, dass unsere Beziehungen vorbildlich sind? Wir dürfen die Beziehungen zu den Russen nicht über die eigenen nationalen Interessen stellen. Die Orangene Revolution war seit der Proklamation der Unabhängigkeit der größte Aufschwung der ukrainischen Gesellschaft. Denn die Ukrainer haben ihre Kräfte erprobt, gekämpft und bewiesen, dass sie das Recht auf eine eigene Meinung haben. Und das hat auch die ukrainisch-polnischen Beziehungen beeinflusst, denn alle in der Welt schätzen jene, die für ihre Interessen zu kämpfen wissen. Deshalb unterstützten die Polen den „orangenen“ Widerstand des ukrainischen Volkes. Ich bin überzeugt, dass sich die künftigen Generationen der Ukrainer zu diesem Kampf zurückwenden werden. Es ist hinzuzufügen, dass Doktor Stanisław Stempień, Autor zahlreicher Arbeiten über die ukrainisch-polnischen Beziehungen, derzeit mit der Bearbeitung und Herausgabe eines Buches über Leben und Wirken Symon Petljuras beschäftigt ist. Przemyśl, Polen — Kyjiw, Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

FREIHEIT FÜR UNFREIE

„Wie kann es einen staatlichen Feiertag wie den Tag der Freiheit in einem Land geben, in dem die Regierung die Rechte der Bürger missachtet?“. Diese rhetorische Frage entstand während der Diskussion „Der Tag der Freiheit und die neue politische Generation“ an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, ausgerechnet am Jahrestag der Orangen Revolution — dem 22. November… Gäste der Diskussion waren der Ex-Chef des SBU und heutige Vorsitzende des Politrats von „Nascha Ukrajina“ Walentyn Nalywajtschenko, die Ex-Pressesprecherin des Präsidenten Iryna Wannikowa, der politische Analyst Rostyslaw Pawlenko, der Vorsitzende des Zentralkomitees von „Nascha Ukrajina“ Serhij Bondartschuk sowie das Politratsmitglied Danylo Lubkiwskyj. Der Ort des Treffens war nicht zufällig gewählt, denn die Mohyla-Akademie war 2004 die einzige Kyjiwer Universität, die auf Verwaltungsebene die Orange Revolution unterstützte. Zur Diskussion kamen sowohl Dozenten als auch Studenten. Es waren viele dabei, die unmittelbar an den Ereignissen im November 2004 teilgenommen hatten. Jewhen SAWWA TJEJEW „REVOLUTION DER WÜRDE“ Die Orange Revolution war bis heute das letzte Kapitel der ukrainischen Geschichte, in dem Freiheit wirklich viel bedeutete. Man kann zu den fünf „nachrevolutionären“ Jahren und zu den Menschen, die in dieser Zeit den Staat lenkten, unterschiedlich stehen. Aber man kann absolut sicher sagen, dass die Menschen, die im Herbst 2004 auf dem Majdan standen, sich frei fühlten und fähig waren, nach eigenem Ermessen über ihre Freiheit zu verfügen. Für sie war Freiheit ein Wert. Nach dem treffenden Ausdruck des Historikers Jaroslaw Hryzak: „Das war eine Revolution der Würde, als Millionen Menschen entschieden, dass sie keine Schurken sind, dass sie etwas wert sind“. In den folgenden fünf Jahren hat sich der Begriff der „Freiheit“ devalviert. Kundgebungen für Geld, der Verkauf der eigenen Stimme bei Wahlen — mit Freiheit begann man zu handeln, und wie sich herausstellte, hörte man auf, sie zu schätzen. „…FÜNF JAHRE TOTALER KORRUPTION, VERRAT UND ZWIST…“ Obwohl das Thema des Treffens eigentlich dazu drängte, über die zukünftigen Perspektiven der eingeladenen politischen Kraft zu sprechen, erinnerte man sich vor allem an die Geschichte und suchte nach den Gründen, warum wir selbst nach den demokratischen Veränderungen, die infolge der Orangen Revolution eintraten, wieder dorthin zurückgekehrt sind, wo wir angefangen hatten. „Damals 2004 und sogar noch 2005 unterstützte die Mehrheit der Bevölkerung der Ukraine Juschtschenko. Europa und fast die ganze Welt waren anfangs ebenfalls begeistert. Aber wir hätten diese Begeisterung in reale Reformen, in reale Gesetzesentwürfe konvertieren und ein neues Machtsystem aufbauen müssen. Keines dieser Projekte wurde realisiert“, antwortet W. Nalywajtschenko und nennt den längst allen verständlichen Grund: „Das waren fünf Jahre totaler Korruption, Verrat und Zwist“. Als Ergebnis erhielt die ukrainische Gesellschaft eine Regierung, für die Freiheit nicht einmal mehr ein Wert ist. In einer solchen Situation verwandelte sich der Tag der Freiheit in eine völlige Farce, was am 22. November die Nachrichten vieler Fernsehsender gut bezeugten. Da sehen wir Janukowytsch in Brüssel, eine Off-Stimme sagt uns, dass das visafreie Regime zwischen der Ukraine und der EU fast schon im nächsten Jahr kommen werde. Und ganz in der Nähe ein Beitrag über eine zehntausendfache Kundgebung von Unternehmern im Zentrum von Kyjiw, die die Regierung verbieten wollte! „JA, WIR SIND PRAGMATIKER. JA, WIR SIND NATIONALISTEN“ Das Thema der Diskussion war, ich erinnere daran, „Der Tag der Freiheit und die neue politische Generation“, aber es entstanden auch andere Fragen: Kann man schon von einer „neuen politischen Generation“ sprechen? Wenn sie sich wirklich formiert hat, worin wird sie sich von der alten unterscheiden? „Zuallererst sind das Menschen, die bereits unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine erfolgreich geworden sind und ein objektives Interesse daran haben, dass der Staat sich stark und unabhängig entwickelt und ehrgeizige Aufgaben stellt. Die Ukraine hat bereits jetzt genügend ehrgeizige junge Menschen, die sich nicht ausschließlich auf den individuellen Erfolg beschränken, sondern über den Erfolg des ganzen Landes sprechen“, so sieht diese Generation der politische Analyst Rostyslaw Pawlenko. „Wir haben uns bereits von einem großen Teil der ‚lieben Freunde‘ und Korrupten verabschiedet“, überzeugt Nalywajtschenko, und während er über den neuen politischen Kurs spricht, stellt er selbstbewusst, fast militärisch fest: „Ja, wir sind Pragmatiker. Ja, wir sind Nationalisten“. Der pragmatische Nationalismus soll sich nach den Worten der Politiker auf den Bürger stützen und an ihm orientieren, der seine eigenen Lebensaufgaben mit den Zielen seines Staates verbindet. Die Kundgebung auf dem Majdan Nesaleschnosti und die Parolen, die dort erschallen, erlauben es Rostyslaw Pawlenko, mit Optimismus in die Zukunft zu blicken und sogar Parallelen zum Jahr 2004 zu ziehen: „Schauen Sie sich den heutigen Majdan an und erinnern Sie sich an den 22. November 2004. Damals gingen als Erste die gesellschaftlichen Aktivisten auf die Straße, jetzt ist es das Klein- und Mittelgewerbe. Als Erste gehen die Aktiven hinaus, diejenigen, die aufstehen und klar Stellung beziehen können, wohlwissend, dass sie nicht so zahlreich sind“. „MAN MUSS DEM SBU DIE FUNKTIONEN ENTZIEHEN, DIE VOM KGB GEERBT WURDEN“ Die heutige Besorgnis über den Zustand der Demokratie in der Ukraine ist so oder so mit der Tätigkeit des SBU und seines Chefs Walerij Choroschkowskyj verbunden. Während der Diskussion wurde auch dieses Thema angesprochen. Insbesondere wurde die Frage nach den Zeiten gestellt, als Nalywajtschenko und Choroschkowskyj zusammenarbeiteten. „Walerij Choroschkowskyj wurde 2009 mein erster Stellvertreter. Er gehörte zu den Ersten, die die Politik der ‚Dekadebisierung‘ des SBU unterstützten, er unterstützte auf jede Weise die Öffnung der UPA-Archive und die Festnahme von FSB-Agenten auf dem Territorium der Ukraine. Die Veränderungen, die eingetreten sind… Ich denke, man sollte sie nicht personalisieren, man muss dem SBU einfach die Funktionen entziehen, die vom KGB geerbt wurden, damit kein Chef dieses Dienstes die Befugnisse hat, die Choroschkowskyj jetzt hat“. Den Tag der Freiheit hat man unter der neuen Regierung zum ersten Mal „gefeiert“. Und auch wenn die Regierung selbst nicht an diesen Feiertag erinnern will, ist es die Hauptsache, dass wir jedes Jahr daran erinnern.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

WIRD ES EINE KOSAKEN-KATHEDRALE GEBEN?

Jewhen Buket. Die Nationale Union der Heimatforscher der Ukraine hat unter Mitwirkung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Agentur Ukrinform eine Pressekonferenz zum Thema „Werden wir das nationale Wunder retten — die sakrale Holzarchitektur?“ abgehalten. Dieses Treffen fasste die kürzlichen Expeditionen der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine in die Gebiete Lwiw und Dnipropetrowsk zusammen, während derer Wissenschaftler nicht nur faktografisches und visuelles Material sammelten, das sich auf die sakrale Holzbaukunst bezog, sondern sich auch mit der Öffentlichkeit und lokalen Führungspersönlichkeiten trafen. Die größte Aufmerksamkeit erregte die Dreifaltigkeitskathedrale in der Stadt Nowomoskowsk im Gebiet Dnipropetrowsk — die einzige heute weltweit bekannte neun-abteilige und neun-kuppelige Kirche. Die Kathedrale wurde 1778 errichtet, bereits nach der Auflösung der Saporoger Sitsch. Mit der Weihe der neuen Ikonostase des Hauptvorraums am 18. April 1781 (nach altem Stil) wurde der Bau des Gotteshauses vollendet. Ihre weitere Geschichte lässt sich in wenigen Sätzen zusammenfassen. Die Dreifaltigkeitskathedrale wurde 1830 renoviert und 1887 „nach altem Muster“, jedoch mit einigen Änderungen, neu zusammengesetzt. 1930 schlossen die Kommunisten die Kathedrale und nutzten sie als Lager für das Kontor Sagotserno. Die Haltung der damaligen Machthaber zu diesem geistigen Denkmal des ukrainischen Volkes ist eines der Themen des Romans „Kathedrale“ von Oles Hontschar. Heute, wie sich die Teilnehmer der ersten „Tronko-Lesungen“ überzeugen konnten, ist die Dreifaltigkeitskathedrale durch Pilzbefall, atmosphärische Niederschläge und schlicht durch die Zeit beschädigt. Zudem „funkt“ die elektrische Verkabelung im Gotteshaus, was einen Brand verursachen könnte. Der örtliche Priester des Moskauer Patriarchats hat die Absicht, falls er Gelder für die Reparatur erhält, Holz aus Russland zu importieren, versprach aber, sich mit Denkmalschützern zu beraten... Während der Reise nach Nowomoskowsk fand auch ein Treffen der Heimatforscher mit dem neu gewählten Bürgermeister der Stadt, Serhij Moros, statt. Er teilte mit, dass der Stadtrat bereits mehrere Projekte zur Rekonstruktion der Kathedrale habe. Eines davon sieht insbesondere auch die Schaffung eines Heimatmuseums in einem unterirdischen Tunnel vor, der unter dem Bauwerk zum Fluss Samara führt. Insgesamt wird es möglich sein, eine profitable touristische Route zu schaffen. Aber wir haben weder Fristen noch die Kosten für die Durchführung dieser Arbeiten gehört. Unterdessen könnte die Kathedrale, die alle Unbilden ihrer über 200-jährigen Geschichte überlebt hat, bald zerfallen. „Das werden uns weder Gott, noch unsere Kinder, noch deren Nachfahren verzeihen“, sind die Heimatforscher überzeugt. HOLZKIRCHEN IN DER MODERNEN UKRAINE. Über die Probleme der Dreifaltigkeitskathedrale im Besonderen und der hölzernen sakralen Architektur im Allgemeinen sprachen wenige Tage nach der Rückkehr aus Nowomoskowsk die Teilnehmer der Pressekonferenz in Kyjiw. Heute gibt es laut dem führenden wissenschaftlichen Spezialisten des Staatsunternehmens Ukrsachidprojektrestawrazija (Lwiw) und diesjährigen Preisträger des Dmytro-Jawornyzkyj-Heimatforschungspreises, Wasyl Slobodjan, etwa 2.500 Holzkirchen, von denen sich über 800 allein auf dem Gebiet des Gebiets Lwiw befinden. Jedes Jahr werden es weniger, und das nicht nur wegen Naturkatastrophen. Kirchen werden wegen interkonfessioneller Streitigkeiten abgerissen, sie brennen (so verwischen Diebe ihre Spuren); manchmal werden zugunsten hölzerner Wunder Plätze für gemauerte Gebäude „freigemacht“. Denkmäler gehen auch durch menschliche Ignoranz zugrunde: Sie werden gedankenlos mit Blech und Plastik verkleidet, um eine Reparatur vorzutäuschen, und das Holz verrottet dadurch. Wasyl Mychajlowytsch berichtete von der Erfahrung des Nachbarlandes Polen, wo es weniger hölzerne sakrale Artefakte gibt, der Staat aber nicht geizt, erhebliche Mittel für deren Erhalt und Rekonstruktion bereitzustellen. „Dort kümmert man sich sowohl um die Geschichte als auch um die Wirtschaft“, fügte er hinzu und merkte an, dass man Touristen zu architektonischen Denkmälern aus Holz nicht erst einladen müsse. DAS MOSKAUER PATRIARCHAT HAT KIRCHEN „PRIVATISIERT“, DIE VON NATIONALEM WERT SIND. Daran erinnerte erneut der führende Mitarbeiter des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie namens Maksym Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Theologie, Dmytro Stepowyk. Gemäß der ukrainischen Gesetzgebung liegt die Angelegenheit der Bewahrung der Kirchen auf den Schultern der Kirche als deren Eigentümer. „Aber Vertreter dieser Konfession zerstören bewusst Kirchen, vertreiben Spezialisten und Museumsfachleute, die beraten, wie man Denkmäler bewahrt“, merkte Dmytro Wlassowytsch an. Beispiele, so sagte er, könne man viele anführen, sowohl in der Hauptstadt als auch außerhalb. Heute befinden sich in der Ukraine alle Denkmäler der sakralen Architektur, außer in den Gebieten Lwiw, Iwano-Frankiwsk und teilweise Kyjiw, im Eigentum des Moskauer Patriarchats. Die Dreifaltigkeitskathedrale ist keine Ausnahme. Dmytro Wlassowytsch wurde von einem anderen Teilnehmer der Pressekonferenz unterstützt — dem Erforscher der Geschichte der Dreifaltigkeitskathedrale, dem verdienten Journalisten der Ukraine, Oleksandr Sajez. „Die Kathedrale wurde von den Kosaken in der letzten Welle errichtet — Kaiserin Katharina hatte die Saporoger Sitsch bereits zerschlagen. Diese Schönheit war weit in den Steppen zu sehen“, erinnerte er die Anwesenden. Herr Sajez erinnert sich, wie in der Kathedrale Mischfutter und Getreide gelagert wurden, und wie er Seite an Seite mit örtlichen Heimatforschern und der Gemeinde die Eröffnung zumindest eines Museums dort durchzusetzen versuchte. Herr Sajez zeigte vergilbte Zeitungsseiten mit einem Foto von Oles Hontschar mit seiner Frau, der in seinem Roman die Erosion der ukrainischen Moral und Spiritualität darstellte. „Der Hauptgrund für den weiteren Verfall unseres Heiligtums ist derselbe, der vom Autor des Romans definiert wurde“, konstatierte O. Sajez. „Dieser Tempel ist in Gefahr. Durch Bauarbeiten, die von Moskauer Popen durchgeführt wurden, neigten sich drei der neun Kuppeln.“ Der Journalist wünschte aufrichtig die Rückkehr des kosakischen Kirchenwunders an das Kyjiwer Patriarchat. „Derzeit begnügt sich die Gemeinde mit der unweit der Kathedrale errichteten Dreifaltigkeitskirche des Kyjiwer Patriarchats — einer nicht schlechten, fünfkuppeligen Kirche“, merkte er an. „Würde man das notwendige Geld sammeln, könnte man wohl auch die Kathedrale wiederherstellen. Offensichtlich fehlt eines — der Wille der lokalen Behörden.“ Oleksandr Semenowytsch äußerte die Vermutung, dass Aktionen wie die Expedition der Nationalen Union der Heimatforscher der Ukraine nach Nowomoskowsk und die Pressekonferenz die Aufmerksamkeit der Machthaber auf dieses alte Unglück lenken werden. DIE BEHÖRDEN PLANEN, SCHUTZPROGRAMME ZU KÜNDIGEN An der Pressekonferenz nahm auch der erste stellvertretende Leiter des Staatlichen Dienstes für den Schutz des nationalen Kulturerbes Wiktor Wetscherskyj teil. Er beschrieb die Arbeit seiner Behörde als eine Tätigkeit, die der Wirkung des zweiten Hauptsatzes der Thermodynamik entgegenwirkt. Trotz der ständigen Wirkung dieses Gesetzes besitzt die Ukraine immer noch 130.000 unbewegliche Denkmäler des kulturellen Erbes, was ungefähr genauso viele sind wie auf dem Territorium Russlands und mehr als in vielen europäischen Staaten, insbesondere Polen. Wiktor Wassylowytsch äußerte die Überzeugung, dass selbst das reichste Land nicht in der Lage sei, alle seine architektonischen Raritäten mit staatlichen Mitteln in einem ordnungsgemäßen Zustand zu halten. Deshalb, erinnerte er, liege die Pflicht zur Instandhaltung eines Denkmals bei dessen Eigentümer. „Aber vor vier Jahren wurden Konzepte für zwei staatliche Zielprogramme ausgearbeitet – den Schutz von Schlössern sowie den Schutz und die Restaurierung von Denkmälern der Holzarchitektur. Das Ministerkabinett hat sie genehmigt und… alles endete, ‚wie bei uns immer alles endet‘: Das Finanzministerium sagte, dass kein Geld da sei und auch nicht sein werde. Man denkt sogar darüber nach, die genannten Programme zu streichen. Wegen der Realitätsferne. Angesichts der Nominierung von acht Holzkirchen für die Liste des UNESCO-Welterbes konnte man bisher nur die Ausarbeitung eines Maßnahmenplans mit dessen anschließender Genehmigung durch die Regierung ‚durchsetzen‘. Die Nominierungsdossiers für diese Kirchen sind bereits erstellt, sie wurden bereits an das Welterbezentrum in Paris übermittelt und dort bereits angenommen. Jetzt muss die Ukraine diese Denkmäler in einen solchen Zustand versetzen, dass jeder unabhängige – das heißt, in keiner Weise mit uns verbundene – Experte glaubt, dass der Staat sich um diese Raritäten kümmert“. Derzeit haben, wie Herr Wetscherskyj betonte, das Staatsunternehmen „Ukrsachidprojektrestawrazija“ und das Forschungsinstitut für Denkmalschutzforschung kostenlos, „auf reinem Enthusiasmus“, gearbeitet – die Gebiete und Schutzzonen dieser Denkmäler wurden festgelegt. Ihre titanische Arbeit muss vom Ministerium für Kultur und Tourismus genehmigt werden. Den Rest kann man nicht auf Enthusiasmus lösen. Wie zum Beispiel Straßen, Wegweiser zu den Denkmälern und deren Bewachung. Obwohl die Finanzexperten auch von der Unzeitgemäßheit der Ausgaben für den Denkmalschutz überzeugt sind, gibt es laut W. Wetscherskyj „oben“ Menschen mit einer gegenteiligen Meinung. Auf sie setzt man die Hoffnung. DER VERBAND DER HEIMATFORSCHER ÜBERNIMMT DIE MISSION DER ERHALTUNG VON DENKMÄLERN Der stellvertretende Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Heimatforscher Hryhorij Klepak schlug abschließend vor, die Wiederherstellung der Kosakenkathedrale in Nowomoskowsk als eine Angelegenheit der gesamten und damit auch der heimatkundlichen Gemeinschaft zu betrachten. „Der Nationale Verband der Heimatforscher der Ukraine wird Medienmarathons initiieren, um Gelder für diese heilige Sache zu sammeln“, versicherte er. Den Experten zufolge sind etwa 25 Millionen Hrywnja erforderlich, um die Kathedrale zu restaurieren. Es gibt jedoch nicht einmal Geld für ihre Begutachtung, die etwa 220.000 kostet. Der Verband hat sich bereits mit einem Schreiben an den Präsidenten der Ukraine gewandt, um die Genehmigung eines Nationalen Programms zur Erhaltung sakraler Architekturdenkmäler der Ukraine zu fordern, das unter anderem den Abschluss der Inventarisierung der Holzkirchen in der Ukraine und auf ukrainischen ethnischen Gebieten mit der anschließenden Erstellung eines vereinheitlichten individuellen Denkmalschutzdokuments vorsieht. Vielleicht wird die Kultur wenigstens vor der Fußball-Europameisterschaft nicht mehr nach dem Restprinzip finanziert und es werden erste Schritte zur Erhaltung der Denkmäler unternommen, die das Image der Ukraine in der Welt prägen. Aber bisher mangelt es an Gründen für Optimismus. „Die stumme Musik der Kathedrale, die Musik jener harmonisch in den Himmel erhobenen Kuppeln – sie existiert für dich real, du bist fähig, sie zu hören, obwohl andere für sie taub zu sein scheinen“. Oles Hontschar Die Heimatforscher hoffen, dass es dank der Berichterstattung in den Massenmedien gelingt, die Aufmerksamkeit der Behörden und der Öffentlichkeit auf die Dreifaltigkeitskathedrale und andere Denkmäler der sakralen Holzarchitektur zu lenken. Foto von Oles Dmytrenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

«TSAVED TANEM» — SAGTEN UNS DIE ARMENIER UND VERÖFFENTLICHTEN DIE WAHRE GESCHICHTE DER UKRAINE

Marija KUTSCHERENKO Vor kurzem ereignete sich im kulturellen Leben der Ukraine und Armeniens ein bedeutendes Ereignis: Im Etschmiadsiner Verlag „Wagharschapat“ erschien „Ukraine. Geschichte“ von Orest Subtelny in armenischer Sprache. Ein erfreuliches, ich würde sagen, bewegendes Ereignis, denn die nicht leichte, mehr als dreijährige Arbeit ukrainischer und armenischer Historiker, Übersetzer und Verleger wurde mit einer wahrlich außergewöhnlichen Publikation gekrönt. Doch der nostalgisch-inspirierte Stil der Meldung erschien mir nicht ganz angemessen, denn zu Sowjetzeiten hätte ein solches Buch nicht herausgegeben werden können, und in der heutigen Ukraine, die moralisch zerstört, im wirtschaftlichen Chaos und in der Korruption versunken ist, blieb dieses Ereignis des kulturellen Lebens unbemerkt. Stattdessen, als in Armenien bereits die Auflage von Orest Subtelnys „Ukraine. Geschichte“ in armenischer Übersetzung gedruckt wurde, verbrannten auf der Krim, inspiriert von der neuen Politik der Regierung, die Witrenko-Anhänger und Mitglieder der Organisation „Pryryw“ Lehrbücher zur Geschichte der Ukraine, und als ihnen die Geschichtsbücher ausgingen, rissen sie die Einbände von Chemie- und Biologiebüchern ab. Die Bücher wurden „symbolisch“ mit einer Schubkarre herbeigefahren und am Fuße des Denkmals für Katharina II. abgekippt. In der unabhängigen Ukraine verbrannte man die Geschichte der Ukraine! Doch die Form der Verurteilung der modernen Herostrate der ukrainischen Geschichte durch Hanna Herman übertraf an Zynismus einfach alles. „Lassen Sie uns diskutieren, gemeinsam ein Konzept für die humanitäre Politik erarbeiten, gemeinsam unsere Geschichte schreiben...“, appellierte sie. Die Wahrheit kann unterschiedlich sein, aber die Wahrheit ist eine: Die gegenwärtige Regierung in der Ukraine mit dem Präfix „Anti“ ist antistaatlich, antiukrainisch, antinational, und wenn, wie der Dichter W. Slaptschuk sagte, „Freiheit für den Ukrainer bedeutet, wenn die Hände mit einem bestickten Ärmel gefesselt sind“, dann sollte man endlich etwas gegen diese Knoten unternehmen... Wie dem auch sei, die verzweifelte ukrainische Seele hat trotz aller Krisen die Liebe zum Leben nicht verloren, ebenso wenig wie das daraus abgeleitete Gefühl tiefer menschlicher Dankbarkeit. Wenn man also heute Orest Subtelnys „Ukraine. Geschichte“ in armenischer Sprache in den Händen hält, kann man nicht umhin, Armenien aufrichtige Worte des Dankes für eine solche Aufmerksamkeit für das Schicksal der ehemaligen Schwester im sowjetischen Raum auszusprechen. Armenien. Ein kleiner Staat auf der historischen Landkarte. Die Armenier, die zusammen mit den Griechen als die ältesten Ethnien der Welt gelten, haben es geschafft, über mehr als drei Jahrtausende der Verfolgung hinweg ihre Identität zu bewahren, indem sie eine Immunität gegen die Übermacht fremder Kulturen entwickelten. Ihr sorgsamer Umgang mit ihrer Geschichte, Sprache und ihren kulturellen Traditionen, der von Generation zu Generation genetisch weitergegeben wird, hat sich auch auf andere Kulturen ausgeweitet. Und das Erscheinen von Orest Subtelnys „Ukraine. Geschichte“ auf Armenisch ist ein glänzender Beweis dafür. Es berichtet Oleksandr Boschko, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Armenologe und Übersetzer, verantwortlicher Redakteur dieser Ausgabe: „Während meiner Arbeit in Armenien habe ich mich davon überzeugt, dass man dort zu wenig über die Ukraine weiß, über unsere Geschichte, besonders über jene Seiten, die in sowjetischen Zeiten verschwiegen oder verzerrt wurden. Zudem wurden die unter den Kommunisten verwurzelten negativen Stereotypen ständig durch russischsprachiges Fernsehen und die Presse genährt. Deshalb entstand der Gedanke, ein Buch über die Geschichte des ukrainischen Volkes ins Armenische zu übersetzen. Die Wahl fiel auf das Werk von Orest Subtelny, das in der Ukraine und darüber hinaus Anerkennung gefunden hat. Diese Idee wurde auch von dem bekannten Lwiwer Historiker Jaroslaw Daschkewytsch unterstützt – dem Autor zahlreicher Forschungen zur Geschichte der alten ukrainisch-armenischen Beziehungen, einem in Armenien außerordentlich geachteten Mann...“ Die Arbeit an dem Buch dauerte über drei Jahre. Die Übersetzer Zara Tumanjan, Dawit Bagdasarjan und der verantwortliche Redakteur der Ausgabe Oleksandr Boschko hatten eine extrem schwierige Aufgabe. Mit ähnlichen Übersetzungen hatten es die armenischen Dolmetscher bisher noch nicht zu tun gehabt. Zudem endete die Erzählung im Buch mit dem Jahr 1991, daher wurde sie mit einer Chronologie der politischen Ereignisse in der Ukraine bis einschließlich 2010 ergänzt, einschließlich der Präsidentschaftswahlen sowie des Verlaufs der armenisch-ukrainischen zwischenstaatlichen Beziehungen nach der Erlangung der Unabhängigkeit. Natürlich hätte das Buch nicht das Licht der Welt erblickt, wenn nicht Samwel Schaganasarjan gewesen wäre – ein armenisch-ukrainischer Unternehmer, der mit der Ukraine nicht nur durch Geschäfte, sondern auch durch familiäre Bindungen verbunden ist. Seine beiden Söhne, Haik und Armen, sind mit Ukrainerinnen verheiratet, beide beherrschen gleichermaßen gut die armenische und die ukrainische Sprache. Oleksandr Boschko erzählt bereitwillig von Armenien, immer mit großem Pietät und Respekt. Er vermeidet Analogien – er stellt einfach nur fest, doch sie drängen sich von selbst auf, und zwar auf sehr schmerzhafte Weise. Wie oft schien es, dass die armenische Ethnie vernichtet, vom Erdboden getilgt, zu Staub zerfallen sei, doch nein – das Volk erhob sich immer wieder aus der Vergessenheit und verblüffte durch seine phänomenale Fähigkeit, die ethnische Identität zu bewahren. Und es belebte sogar seine Staatlichkeit wieder. Wenn es einst auf Erden ein Paradies gab, dann war es auf armenischem Boden, denn laut der Bibel verzweigte sich der paradiesische Fluss im armenischen Hochland in Pischon, Gihon, Tigris und Euphrat. Von hier, aus diesem „vergessenen Paradies“, begann der höllische Weg des widerspenstigen Volkes, worüber Lina Kostenko in ihrem Gedicht „Tsaved tanem“ so künstlerisch überzeugend berichtete: Ihre Dörfer verbrannten, ihre Maultiere verschwanden, // Die Vertriebenen wandern, wandern auf einem weiten Weg, // Damit ihre Kinder ihre Muttersprache nicht vergessen, // Schreiben ihnen die Armenierinnen die Buchstaben in den Sand. „Tsaved tanem“ – „Ich nehme deinen Schmerz auf mich“ – so sagen die Armenier, wenn sie einander unterstützen wollen. Der in Qualen, Verlusten und Not geborene Ausdruck wurde zur Formel der verbindenden Kraft, zum Sinn der menschlichen und nationalen Gemeinschaft – es gibt kein fremdes Leid, dein Leid ist mein Leid, und wir leben, solange wir zusammen sind. Heute wird in Etschmiadsin – der geistigen Hauptstadt Armeniens – als kostbarstes Heiligtum das aus Gold geschmiedete und mit Diamanten verzierte armenische Alphabet aufbewahrt. Die armenische Diaspora schenkte es ihrer Heimat in jenen Zeiten, als die Kreml-Ideologen der ganzen Welt von der „neuen historischen Gemeinschaft – dem sowjetischen Volk“ vorschwärmten. Und dieses Geschenk war beredter als alle Worte. Die Armenier sind wohl die am weitesten verstreute Nation der Welt. Die armenische Diaspora übersteigt die Bevölkerungszahl der Republik Armenien selbst um ein Mehrfaches. Doch selbst weit außerhalb ihrer Heimat verliert sie nicht die geistige Verbindung zur Heimat. Es ist anzumerken, dass ein bedeutender verbindender Faktor der Armenier, die vom Schicksal in alle Welt zerstreut wurden, die Armenische Apostolische Kirche ist, der sie über die gesamte Geschichte hinweg treu geblieben sind. Jetzt gibt es auch bei uns in der Ukraine in fast jedem Regionalzentrum eine Kirche, in der der Gottesdienst in armenischer Sprache abgehalten wird. Denn die nationale Sprache und die nationale Kirche sind das geistige Fundament, das den Armeniern geholfen hat, als Volk zu überleben. Natürlich erlebt Armenien heute schwierige Zeiten, wie alle postsowjetischen Länder. Trotz komplexer sozialer Probleme pflegt es auch heute noch eifrig die heimische Kultur. Und während das vermeintlich ukrainische Fernsehen den Zuschauer als etwas Primitives, Unbeholfenes wahrnimmt, das bereit ist, alles zu verdauen, was man ihm anbietet – die Talkshow „Okna“ mit vulgärer Sprache oder das glamouröse „Kosyrne schyttja“ mit seinem arroganten Slogan „Schön leben kann man nicht verbieten“ vor dem Hintergrund der massenhaften Verarmung des Volkes – die Programme des armenischen Fernsehens legen den Schwerpunkt auf einheimische kulturell-aufklärende Sendungen, versuchen, den russischen Fernsehraum durch das Sieb der elementaren menschlichen Moral zu „sieben“, und kaufen hochkarätige Sendereihen über Theater- und Filmkunst aus Westeuropa ein. Vor kurzem erschütterte eine Nachricht den ehemaligen sowjetischen Raum: Die UNESCO erklärte die armenische Hauptstadt Jerewan zur Welthauptstadt des Buches, nachdem sie Sankt Petersburg diesen Titel seinerzeit verweigert hatte. Und nun wenden wir uns der Statistik zu: Im kleinen Armenien gibt es 133 Verlage; der Löwenanteil der Bücher erscheint in armenischer Sprache – 1370 Titel, in russischer Sprache – 165 Titel. Das sind beeindruckende Zahlen für einen so kleinen Staat. Beeindruckend sind auch die Zahlen bezüglich der Presse – auf 138 Zeitungen in armenischer Sprache mit einer Jahresauflage von 25,9 Millionen Exemplaren kommen nur 12 Zeitungen in russischer Sprache, die in einer Auflage von 3,3 Millionen Exemplaren erscheinen. „In der Zeit, in der wir Bier trinken und auf Tore starren werden, werden die Armenier Bücher genießen“, fasste der „Freund des Lesers“ zusammen. Armenien verfügt auch über eine entsprechende Gesetzgebung im Bildungsbereich. So ist jeder, der aus fernen Ländern nach Hause zurückkehrt, verpflichtet, seine Kinder genau in eine armenische Schule zu schicken, obwohl es auch Schulen mit russischen Klassen gibt – proportional zur Anzahl der entsprechenden Bevölkerungsgruppe. Und keinem der Eltern kommt es in den Sinn, anders zu handeln. Jeder muss die Muttersprache, oder eben die Staatssprache, beherrschen. Und eine entsprechende Regierungsbehörde überwacht die Einhaltung der Sprachgesetzgebung. Und die Sprachencharta haben die Armenier übrigens auch nicht unterzeichnet, ebenso wenig wie einige europäische Länder. Schließlich weiß jeder Staat, um welche Sprache er sich in erster Linie kümmern muss… Ob man will oder nicht, alles Gesagte – selbst auf eine so knapp-kaleidoskopische Weise – regt zu Fragen an, die rhetorisch an uns selbst gerichtet sind: Warum ist es bei uns nicht so? Warum haben wir uns selbst so erniedrigt? Warum kriechen wir schon so lange auf den Knien, dazu verdammt, ein kümmerliches Dasein zu fristen? Eines ist klar: Ein Leben ohne das Gefühl der eigenen und nationalen Würde ist mit dem Leben unvereinbar. Genau wegen dieses Lebensmottos erregt die armenische Zivilisation den Respekt der ganzen Welt. „Opferbereitschaft ist ein unerschütterlicher Teil der armenischen Geschichte“, sagte Papst Johannes Paul II. „Ich erwarte den Tag, an dem ich den armenischen Boden küssen werde, der vom Blut so vieler Opfer getränkt ist… Der Völkermord an den Armeniern wurde zum Vorspiel für die folgenden Schrecken: zwei Weltkriege, unzählige regionale Konflikte und vorsätzlich organisierte Kampagnen zur Vernichtung von Menschen, in deren Folge Millionen Gläubige ihr Leben verloren…“ Und nun zum Völkermord in der Ukraine – wissen Sie, dass es ihn hier „in Wirklichkeit“ nie gegeben hat (wir wollen nicht vertiefen, warum die Zahl der Ukrainer laut den Volkszählungen von 1926 und 1937 um 15 % zurückging, während die Zahl anderer Völker um 20 % zunahm)? Und vergessen Sie außerdem nicht (ich entschuldige mich für diese chronologische Inkonsistenz), dass gerade die kaiserliche Familie direkt am Freikauf Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft beteiligt war (was für ein undankbarer Taras Hryhorowytsch! – nicht wahr?). Zweifeln Sie etwa noch daran, dass wir ohne die weitsichtige Politik Stalins den Sieg im Zweiten Weltkrieg nicht erlebt hätten (obwohl 8 Millionen Deutsche starben, aber 40 Millionen Sowjetbürger, davon 20 Millionen Ukrainer, obwohl niemand die genauen Verluste kennt, denn ein Sowjetmensch ist nur ein Sandkorn in der Wüste)? Oder dass die UPA lupenreine Kollaborateure sind, die ein landesweites Anathema verdienen? Das ist es – wie Sie wahrscheinlich schon erraten haben –, was ich über die Änderungen meine, die die Lehrbücher zur Geschichte der Ukraine auf Anweisung von Dmytro Tabatschnyk erfahren haben. Es wird nun in der Geschichte der Ukraine weder die bartlosen Helden von Kruty geben (denn wie soll man, ausgehend vom „Konzept der gemeinsamen Geschichte“, erklären, wofür sie ihre jungen Köpfe hingegeben haben?), noch den Ruhm der Sitsch-Schützen, die mit ihrem Blut den Fuß des Berges Makiwka wuschen, und auch nicht die ganz junge Geschichte – den Majdan… Wie die ukrainische Geschichte begradigt wird, wie seltsam-stromlinienförmig sie sich in den gemeinsamen historischen Raum einfügt!.. Alles ist viel einfacher, als es schien, wenn man es nach Prokrustes-Art zurechtstutzt! „Das ist unsere gemeinsame Geschichte“, verkündet der Abgeordnete der russischen Staatsduma Serhij Markow, „es kann keine Rede davon sein, dass dies eine interne Angelegenheit der Ukraine ist.“ Und das ist nicht einfach nur eine unverschämte Sentenz eines einzelnen russischen Abgeordneten – das ist der Ausdruck einer konsequenten imperialen Politik gegenüber der Ukraine. Man sollte also daran denken: Wenn uns jetzt der Mut fehlt, diesem wahnsinnigen Druck zu widerstehen, wenn wir die Situation schleifen lassen, werden wir die wahre Geschichte der Ukraine nur in der Variante des gerade erschienenen Buches haben – „Ukraine. Geschichte“ von Orest Subtelny in armenischer Sprache…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ein aufrichtiger, anständiger Mensch, ein liebender Ehemann und Vater. Gerade deshalb, so glaube ich, ist die ihm gewidmete Ausgabe von der Wärme und Liebe all derer durchdrungen, die sie geschaffen haben. Der repräsentative Band liegt angenehm in der Hand: Äußere Schlichtheit und Erlesenheit verbinden sich mit Umfang und inhaltlicher Tiefe. Das Buch ist klar gegliedert, enthält einen biografischen Abriss und eine ausführliche Skizze über Leben und Schaffen dieses außergewöhnlichen Menschen. Der Abschnitt mit Aufsätzen von Ołeksandr Rybalko selbst samt bibliografischem Verzeichnis seiner Arbeiten bezeugt seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur, zum Prozess der Schaffung neuer geistiger Werte. Der Inhalt des zweiten Abschnitts besteht aus Aufsätzen von Gelehrten verschiedener wissenschaftlicher Disziplinen, in denen auch Ołeksandr Leonidowytsch als Wissenschaftler tätig war. Bezeichnend ist, dass die Untersuchung von Doktorin der Philologie, Professorin der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ Larysa Masenko eröffnet wird, in der das sprachwissenschaftliche Schaffen O. Rybalkos erstmals analysiert wird. Insgesamt steht sein vielseitiges Werk jedoch noch zur Erforschung aus. Denn Ołeksandr Leonidowytsch interessierten die historischen und gegenwärtigen Probleme nicht nur der Ukraine, sondern der slawischen Welt insgesamt, deren Sprachen er, nebenbei bemerkt, größtenteils im Selbststudium erlernte und mit Slawisten Mittel- und Osteuropas in Kontakt stand. In einem eigenen Abschnitt enthält die Ausgabe 32 Erinnerungen von Zeitgenossen. Dank ihnen entsteht ein vielfältiges Mosaik von Rybalkos Leben, zusammengesetzt aus einzelnen Episoden, Begegnungen, Empfindungen und Eindrücken, Dialogen. Dank ihnen hat sich in den Worten das Bild eines unermüdlichen Arbeiters auf dem mühevollen ukrainischen Acker eingeprägt. Dank ihnen schlägt im Buch ein wahrhaft ukrainisches Herz. Lassen wir es uns aufschlagen, entdecken wir die reiche Welt unseres talentierten Landsmanns, des Patrioten, und teilen wir seine grenzenlose Liebe zur Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

EHREN WIR UNSERE LANDSLEUTE UND ERWEISEN WIR IHNEN DIE LETZTE EHRE

Ljudmyla KONOVALJUK Wenn ein Mensch von solch geistiger Kraft und intellektuellem Potenzial wie Oleksandr Rybalko von uns geht, entsteht im kulturellen Raum eine klaffende Leere, die lange und schmerzhaft daran erinnern wird: Dies war eine außergewöhnliche Persönlichkeit, die ehrlich und kompromisslos ihren Lebensweg beschritt und für sich die Aufgabe und Überaufgabe definierte, die Welt des Ukrainertums zu stärken und zu bereichern. Wir spürten dies, als am 5. Januar 2009 der Chefredakteur der wissenschaftlichen Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny: istorija ta kultura“ (Denkmäler der Ukraine: Geschichte und Kultur) in die Ewigkeit abberufen wurde. Doch nach einem Jahr erschien ein einzigartiges Buch, das in der Sprache seiner Werke, seiner wissenschaftlichen und publizistischen Artikel zu uns sprach und einen großen Bestand dessen offenbarte, was durch seinen Verstand und seine Hände geschaffen wurde – und es kam das Bewusstsein, dass er eine gute Spur hinterlassen hat. Und der Zug in der Seele durch die Leere wurde zumindest ein wenig gemildert. In der Schule von Klawdijewe fand die Präsentation des Buches mit einem vielsagenden Titel statt, der das menschliche Wesen dessen, dem es gewidmet ist, erschöpfend wiedergibt: „Prawdywe ukrajinske serze: Oleksandr Rybalko“ (Ein wahres ukrainisches Herz: Oleksandr Rybalko). Die Ausgabe wurde von der Initiatorin der Erstellung des Sammelbandes zur Ehrung des Andenkens ihres geliebten Ehemannes, Freundes, Gleichgesinnten und Kollegen, der Ehefrau von O. Rybalko, Kateryna Wassyliwna, Chefredakteurin der wissenschaftlich-methodischen Zeitschrift für Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur „Dywoslowo“, vorgestellt. Gemeinsam mit dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften, wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens Mychajlo Hruschewskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ihor Hyrytsch, fungierte sie als Herausgeberin und führte die Gesamtredaktion der Ausgabe durch. Kateryna Wassyliwna erzählte den Anwesenden, wie die Idee entstand, dieses geistige Denkmal für ihren Mann zu schaffen, dessen existenzielle Dominante das Buch war, und wie es gelang, innerhalb eines Jahres (einem äußerst knappen Zeitraum) dieses edle Vorhaben umzusetzen – einen soliden Band mit 832 Seiten herauszugeben. Meiner Meinung nach war die treibende Kraft in dieser Angelegenheit die große Liebe der Ehefrau, ihre Beharrlichkeit und die aufrichtige Regung der Herzen eines breiten Kreises von Freunden, Kollegen, Wissenschaftlern und Autoren, die O. Rybalko kannten und schätzten und die als Mitgestalter des Buches auftraten. Das Thema des Treffens selbst bedingte die warme, vertrauensvolle Atmosphäre, in der der Austausch stattfand. Doch anders konnte es auch nicht sein, denn es ging um ein nicht alltägliches Ereignis, der Inhalt des Gesprächs berührte das Gedächtnis – und das ist bereits etwas zutiefst Erschütterndes, persönlich Schmerzhaftes, verbunden mit jenen moralisch-ethischen Kategorien, auf denen unsere Heiligtümer ruhen. Die Anwesenden, unter denen sich überwiegend Lehrer befanden, interessierte, wie und wovon O. Rybalko lebte und arbeitete, welche Hobbys er hatte und womit er sich in seiner Freizeit beschäftigte. Die Antwort auf diese Fragen war selbst für diejenigen unerwartet, die Oleksandr Rybalko zu Lebzeiten näher kannten: „Tatsächlich frei hatte er zwei Tage im Jahr – Weihnachten und Ostern, und außer der Arbeit hatte er… Arbeit.“ Kateryna Wassyliwna erzählte davon, was für ein brillanter Redakteur Oleksandr Leonidowytsch war, welche Prinzipien und Ansätze er in der Arbeit vertrat, wie fein er die wunden Punkte in unserer Geschichte und Gegenwart spürte und wie aufopferungsvoll er für die Heilung und Bereicherung des Ukrainertums arbeitete. Mit einer besonders schmerzlich-lyrischen Note berührten die Anwesenden die Gedichte von Kateryna Wassyliwna, die in dem präsentierten Buch eines der abschließenden Kapitel unter dem Titel „Pory roku — bes tebe“ (Jahreszeiten – ohne dich) bilden. In ihnen liegt nicht nur Schmerz und Trauer, sondern auch Dankbarkeit gegenüber dem Schicksal, das ihr einen solchen Ehemann geschenkt hat. Im Namen der Öffentlichkeit der Siedlung sprach bei dem Abend Nina Nessina, die insbesondere die hohen moralischen Qualitäten von Oleksandr Rybalko hervorhob, seine Professionalität, seine Fähigkeit, „das Feld seiner faszinierenden Tätigkeit über viele Jahre hinweg sorgfältig mit ausgewähltem Saatgut zu besäen – und das trug gewichtige Früchte, die nicht nur für die persönliche Autorität arbeiteten, sondern auch für die Autorität der Nation, des Landes“. N. A. Nessina äußerte den Vorschlag, eine Gedenktafel an der Fassade der Schule von Klawdijewe anzubringen, in der Oleksandr Leonidowytsch lernte und die er mit einer Goldmedaille abschloss: „Dann wird jedes Schulkind den Lehrer fragen, wer denn dieser O. Rybalko sei, und vielleicht möchte es in etwas so sein wie er.“ Diese Idee wurde von der verdienten Lehrerin der Ukraine aus Borodjanka, L. I. Scharapa, unterstützt. Sie trat mit der Initiative auf: die Straße, in der O. Rybalko lebte, nach ihm zu benennen und in der Schule die traditionellen Rybalko-Lesungen einzuführen. All diese Vorschläge entstanden logisch im Lichte der großen Menge an Materialien von Rybalko selbst und über Rybalko, die im Buch „Prawdywe ukrajinske serze“ enthalten sind. Wir müssen unsere bedeutenden Landsleute und Dorfbewohner zu schätzen wissen. Noch zu Lebzeiten. Und erst recht, wenn sie in die andere Welt gehen. Dann wird die Sache der würdigen Ehrung und Verewigung ihres Andenkens zu unserer heiligen Pflicht. Diana SARKISJAN: Ich hatte das Glück, mit Oleksandr Leonidowytsch zu kommunizieren, nicht nur einmal, und wie viele andere aus Klawdijewe habe ich oft Bücher aus seiner berühmten Bibliothek genutzt. In Erinnerung blieb die Wohlwoll-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

SITSCHESLAW HAT SICH VON WOLODYMYR SAREMBA VERABSCHIEDET

Am 21. November verstarb nach schwerer Krankheit Wolodymyr Iwanowytsch Saremba – ein bekannter Sitscheslawer Schriftsteller, Journalist, Proswita-Mitglied und gesellschaftlicher Aktivist. Aus seiner Feder stammen zahlreiche Erzählungen, Novellen, Skizzen und Artikel – und sie alle sind der Ukraine, der ukrainischen Geschichte und dem ukrainischen Volk gewidmet. Seinerzeit unternahm Wolodymyr Saremba große Anstrengungen zur Bewahrung des Andenkens an den ukrainischen Ethnografen und Dichter Iwan Manschura; dank dieser Bemühungen wurde im Sewastopol-Park das Grab des Ethnografen gefunden und ein Denkmal errichtet. Wolodymyr Saremba lenkte die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auch auf den zu Unrecht vergessenen Oleksandr Pol, dank dem die Stadt ein wunderbares Historisches Museum besitzt. Wolodymyr Saremba scheute nie die harte Arbeit zum Wohle der Ukraine, selbst in Zeiten, als dies äußerst gefährlich war. Er nahm aktiv an der Bewegung der Dissidenten-Sechziger teil; er ist einer der Autoren des bekannten „Briefes der schöpferischen Jugend von Dnipropetrowsk“ (1970), der einen Protest gegen die gewaltsame Russifizierung der ukrainischen Kultur enthielt. Wolodymyr Saremba leitete viele Jahre lang die Dnipropetrowsker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, gründete und gab die patriotische Zeitung „Sitscheslawskyj kraj“ heraus und arbeitete aufopferungsvoll für die Verteidigung der Muttersprache. In Wolodymyr Sarembas Buch „Fatale Wahl“, das Erinnerungen an vergangene Jahre enthält, geht es um den Kampf der Sechziger gegen das Sowjetregime, um Begegnungen des Autors mit interessanten Menschen, wahren Patrioten unserer Heimat. Unter den Werken, die dieses Buch bilden, befindet sich auch eine Erzählung über den Widerstand der Aufständischen in den 1940er Jahren gegen die sowjetische Aggression. Wolodymyr Saremba glaubte an Menschen, die nicht nur mit Waffen zur Verteidigung der Ukraine aufstehen, sondern auch mit ihrem künstlerischen Talent den patriotischen Geist des Volkes stärken. Dies war die leitende Idee seines gesellschaftlichen Wirkens. Saremba Wolodymyr Iwanowytsch wurde am 4. Juli 1941 im Dorf Nowoschukiw (heute Iskra) in der Oblast Riwne geboren. Er absolvierte das Kultur- und Bildungs-Technikum in Dubno und später die Fakultät für Journalistik der Universität Lwiw. 1964 erhielt er eine Zuweisung an die Zonalzeitung „Prapor junosti“ (für die Oblaste Dnipropetrowsk, Saporischschja und Kirowohrad). Seitdem lebte er in Dnipropetrowsk und beschäftigte sich aktiv mit Heimatkunde. 1972 veröffentlichte er die Novelle „Iwan Manschura“, für die er Verfolgungen ausgesetzt war. Während der Perestroika erschienen aus seiner Feder die Novellen „Wassyl Kornijenko“, „Der Schatz der Wilden Steppe“, „Geschenkte Schönheit“, die Trilogie „Drei Wege zum Altar“, die Erzählsammlung „Geschenk zum Namenstag“, die Skizzen „Pfad zum Dorf“, das Buch „Schicksal“, die Reflexionsnovelle „Fern von der Ukraine, mit dem Herzen bei der Ukraine“. Wolodymyr Saremba erforschte die Lebens- und Schaffenswege vieler ukrainischer Schriftsteller und Kulturschaffender. Er leistete aktive gesellschaftspolitische Arbeit. Er leitete die Dnipropetrowsker Gebietsvereinigung von „Prosvita“, war Berater des Vorsitzenden des Dnipropetrowsker Gebietsrates der Volksabgeordneten für Kulturfragen, arbeitete Anfang der 90er Jahre als Leiter der Gebietskulturverwaltung und als Redakteur der Gebiets-Prosvita-Zeitung „Sitscheslawskyj kraj“. Der Vorstand der Dnipropetrowsker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), die Dnipropetrowsker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und die Redaktion von „Slovo Prosvity“ sprechen den Angehörigen und Nahestehenden von Wolodymyr Iwanowytsch Saremba sowie seiner Ehefrau Hanna Maksymiwna Saremba, einer treuen Freundin und Mitstreiterin des Verstorbenen, ihr tiefes Beileid aus, in der Gewissheit, dass ihr Mann in unseren edlen Taten weiterleben wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

von Musikinstrumenten”, “Weihnachtskrippe in Wolhynien” und andere. O. F. Oschurkowytsch gehören wichtige historiographische Forschungen zur Folkloristik und Ethnographie. Von großer wissenschaftlicher Bedeutung sind seine Artikel über Z. Dolęga-Chodakowski, O. Kolberg, M. Kostomarow, P. Tschubynskyj, F. Wowk, N. Dymnytsch, O. Zynkalowskyj, S. Kosyzkyj. Eine interessante Seite der kreativen Biographie von O. Oschurkowytsch wurde die literarische Heimatkunde. Die Gestalten von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Olena Ptschilka wurden zu Objekten seines Studiums durch Volkserzählungen und Erinnerungen. Als separate Bücher mit Vorworten, Kommentaren und Anmerkungen erschienen “Erzählungen aus Schewtschenkos Heimat”, “Die Familie Kossatsch und die Wolhynier”, “Aus dem folkloristischen Brunnen von Frankos Dorf”, “Zu den Quellen”. In einem separaten Buch-Anthologie “Berestetschkoer Golgatha” stellte der Forscher ukrainische Poesie über die Schlacht bei Berestetschko von 1651 zusammen. Und davor erschienen zahlreiche Publikationen von O. Oschurkowytsch über diese heroisch-tragischen Ereignisse in Sammelbänden von Materialien wissenschaftlicher historisch-heimatkundlicher Konferenzen in Luzk, Riwne, Lwiw. Insgesamt umfasst das Werk des Forschers über vierhundert Publikationen, die unschätzbare Informationen über die historische Vergangenheit und Gegenwart der Ukraine sowie ihre geistige und materielle Kultur enthalten. Nicht immer bequem für Beamte, erhielt er erst Jahre nach seinem Eintritt in den Ruhestand den durch selbstlose Arbeit längst verdienten Titel “Verdienter Kulturschaffender der Ukraine”. Als einer der Ersten unterstützte er die Gründung einer Prosvita-Zelle im Museum und war deren aktivster Teilnehmer. Kollegen und Nachfolger von Oleksa Oschurkowytsch widmeten die erste regionale ethnographische Konferenz “Volkskultur — ein Weg zu sich selbst” dem 70. Geburtstag des Wissenschaftlers, der sein ganzes Leben lang die Liebe zu seiner Heimat bewahrt hat. der tschechischen Anthologie “Frühlings-Moldau”, der Sammlung “Brücke”. Zusammen mit dem bekannten Übersetzer und Diplomaten Raul Tschilatschawa übersetzte er viele literarische Werke aus der georgischen Sprache. Während der letzten drei Jahre lehrte er auch am Lehrstuhl für allgemeine und slawische Sprachwissenschaft der NaUKMA. Er wurde ein Jahr nach der Vernichtung von Mykola Serow geboren. Und er hatte, wie der Neoklassiker, ebenfalls den Vatersnamen “Kostjowytsch”. Wenn es Serow beschieden war, das Pantheon der Künstler der “hingerichteten Wiedergeburt” zu ergänzen, so lebte und arbeitete Schytnyk in der Zeit des Kampfes für die ukrainische Sprache. Seine Vorlesungen waren außerordentlich patriotisch, manchmal zu emotional, aber gleichzeitig äußerst inhaltsreich. Bekannte von Wolodymyr Kostjowytsch erinnerten sich immer daran, wie gerne er über Pawlo Tytschyna erzählte. Er sagte, dass dieser ihm den “Segen” für die übersetzerische und literarische Arbeit gegeben habe. Schytnyk selbst erinnerte sich oft daran, wie bekannte ukrainische Dichter ihn besuchten. “Sie liebten den Borschtsch, den meine Mutter kochte”, scherzte Wolodymyr Kostjowytsch. Wenn Studenten ihn fragten: “Und wie spricht man Sie richtig an: Wolodymyr Kostjowytsch oder Wolodymyr Kostjantynowytsch?”, antwortete er scherzhaft: “Ich bin wie Serow, ich reagiere sowohl auf den Jambus als auch auf den Trochäus…”. Wolodymyr Schytnyk blieb im Herzen immer ein junger Mensch, der es verstand, sich am Leben in seiner ganzen Fülle zu erfreuen. Der Weg in die Philologie begann mit der Liebe zur tschechischen Sprache, zum tschechischen literarischen Modernismus und der Begeisterung für T. Schewtschenko. Als Ergebnis entstand eine Kandidatendissertation über die Rezeption von T. Schewtschenko in der modernen tschechischen Literatur. Es ist traurig und erschreckend, das Wort “Erbe” für das wissenschaftliche Werk von Wolodymyr Kostjowytsch zu verwenden. Es ist nicht zu glauben, dass dieser sprühende Mensch nicht mehr auf unserer sündigen Erde weilt. Dmytro DROSDOWSKYJ, NaUKMA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ВІДЛЕТІВ У ВИРІЙ ВІЧНОСТІ

Наталя ГАТАЛЬСЬКА, завідувач відділу етнографії Волинського краєзнавчого музею 9 жовтня спочив після трудів праведних відомий в Україні й цілому слов’янському світі фольклорист, етнограф, краєзнавець, музейник волинянин Олекса Ошуркевич. Лауреат премії ім. Павла Чубинського 1990 року, заслужений працівник культури України (2006 року), автор понад двох десятків книг відійшов, як завжди це буває, невчасно, зарано, бо ще лежать у видавництві “Волинська обласна друкарня” два рукописи, ще сотні, а чи й тисячі нерозшифрованих польових матеріалів, зібраних за 55 років подвижницької праці на Волині й Поліссі, Дрогобиччині, Житомирщині й Черкащині. Ще колеги-музейники очікували на рецензію тематико-структурного плану майбутнього етнографічного музею “Волинська дома”. І від того біль утрати встократ гостріший і пекучіший. Олекса (Олексій) Федорович Ошуркевич народився 1 квітня 1933 року в славному волинському містечку Берестечку, що зручно розташувалося на березі річки Стир на стику трьох областей: Волинської, Львівської і Рівненської. Батьки, шануючи освіченість, зуміли вивчити і своїх трьох дітей. Найстарший Олексій обрав фах філолога, закінчивши 1957 року Львівський державний університет імені Івана Франка. Свою закоханість у традиційну культуру рідного народу проніс через усе життя. Не випадково темою першої наукової роботи (дипломної) була “Народно-пісенна творчість Волині”, а першим друкованим виданням стала книга “Пісні з Волині”, що вийшла ще 1970 року у видавництві “Наукова думка”. Трудову біографію Олексій Ошуркевич розпочав журналістом районних газет на Львівщині, Івано-Франківщині, Волині. Але надзвичайно чутливий до неправди, нетерпимий до фальші, “шту- Володимир Костянтинович народився 28 листопада 1938 р. в с. Великі Будища на Полтавщині. Закінчив філологічний факультет Київського університету ім. Т. Г. Шевченка. Кандидат філологічних наук. Із 1968 до 1994 року працював у Київському національному університеті ім. Т. Шевченка (на кафедрі слов’янської філології), а з 1994 року перейшов до Могилянки, де до 2001 року був завідувачем кафедри української мови НаУКМА. Автор понад сотні наукових статей, перекладач із 14 мов (56 авторів, понад 300 творів). Серед основних наукових студій В. Житника можна згадати такі: “Т. Г. Шевченко в слов’янських перекладах (Традиції і перспективи)”, “Наукові основи персональної текстології (На матеріалі творчості Т. Г. Шевченка)”, “Чеські і словацькі будителі та українські києвомефодіївці (концепції розвитку слов’янських народів, їх мов і літератур)”, “Slovenska litera- tura na Ukrajine”. Володимир Костьович Житник був не просто викладачем Києво-Могилянської академії (спочатку кафедри української мови, а протягом останніх трьох років — загального і слов’янського мовознавства). Він був добрим духом Академії, ангелом-охоронцем високої культури, ошатної української мови, незаперечним науковим авторитетом. Його надзвичайно любили студенти через дотепні історії, якими Володимир Костьович пересипав кожну свою лекцію. Житник був символом справжньої науки й, водночас, ця людина мала якийсь дивовижний оберіг від фальшу, цинізму, плебейства. Поводячись зі студентами завжди приязно, дружньо, він ніколи не переходив етичної межі. Етичні принципи були для Володимира Костьовича визначальними. Все життя цього науковця — прагнення прищепити любов до української мовив молоді, утвердити статус української мови в нашій державі. Хоча також В. Житник карства” (як називав сам), коли в суспільному житті чорне треба було називати білим і навпаки, він не зміг працювати в радянській журналістиці. “Навіть у казках було більше правди, ніж у місцевій пресі”, — повторював Олекса Федорович. Дослідника вабили український фольклор, літературне краєзнавство. О. Ф. Ошуркевич обрав у професійній діяльності свій шлях: збирача й дослідника усної народної творчості українців. Єдиною, незрадливою любов’ю його подвижницького життя стала рідна пісня, витворена співучим українським народом протягом століть. Важко знайти у Волинській області та прилеглих територіях Рівненщини, Львівщини, Берестейщини куточка, де б не бував цей невтомний дослідник. Вивчення усної народної творчості побуту українців, традиційних промислів і ремесел, топоніміки, діалектологічних особливостей місцевих говірок, він вважав основним завданням фольклорно-етнографічних експедицій, які організовував та очолював протягом багатьох років. Але найпродуктивнішими, найефективнішими все ж вважав індивідуальні виїзди, під час яких спокійно, без поспіху можна було знайти індивідуальний підхід до респондента, налаштувати його на відвертість, заохотити до співу чи оповіді. Наукова діяльність Олекси Ошуркевича багатогранна, та насамперед він був невтомним збирачем зразків усної народної творчості. Дослідник записав понад 6 тисяч українських народних пісень, 250 казок, близько 900 легенд і переказів, майже півтори тисячі прислів’їв і приказок. Значна кількість зібраних ним фольклорних матеріалів зберігається у відділі рукописів Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології імені М. Т. Рильського НАН України, у фондах Львівської наукової бібліотеки імені В. Стефаника, Львівської державної музичної Академії імені М. В. Лисенка, Волинського обласного державного архіву, Волинського краєзнавчого музею. Численні матеріали, зібрані О. Ошуркевичем, потрапили до різноманітних фольклорних збірників. Окремими книгами вийшли збірка казок “Чарівне кресало”, “Лірницькі пісні з Полісся”, “Пісні з Колодяжна”, “Затрубили труби: з історії народ-
Seite · S. 11Originalseite ↗

WOLODYMYR SCHYTNYK IN MEMORIAM

Am 7. November verstarb Wolodymyr Schytnyk. Er starb plötzlich, an einem Schlaganfall, in der Nacht. Wolodymyr Kostjowytsch war eine Legende, ein bekannter Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Dichter, Träger des Maksym-Rylskyj-Preises für literarisches Übersetzen (1998, für die Übersetzungen der Werke von P. Bezruč, I. Wolker und Z. Bezděková aus dem Tschechischen), Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent und Lehrender an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Übersetzer des allbekannten Studentenliedes „Gaudeamus“ ins Ukrainische. Er leistete viel auch für die Literaturwissenschaft und die Übersetzungstheorie, da er gerade mit der Untersuchung der Übersetzungen von T. Schewtschenko in der tschechischen Literatur begann. Wolodymyr Kostjowytsch wurde von dem heutigen Ehrenpräsidenten der NaUKMA, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, an die Mohyla-Akademie geholt, da W. Schytnyk der erste Universitätslehrer von Wjatscheslaw Stepanowytsch war. Wolodymyr Kostjowytsch besaß ein erstaunliches Gefühl für Humor. Er klagte nicht über die Schwere des Lebens, sondern ging stets mit weit geöffneten, lächelnden Augen und erhobenem Kopf der Sonne entgegen durch diese Welt. Optimismus war sein besonderer Wesenszug. Und noch etwas: Wolodymyr Kostjowytsch stand zu seiner Zeit im Zentrum des kulturellen und übersetzerischen Lebens in der Ukraine. Deshalb waren seine Vorlesungen und praktischen Übungen zur Sprachkultur, zur Stilistik der ukrainischen Sprache und zur tschechischen Sprache voller Geschichten über interessante Begegnungen mit bekannten Übersetzern, Sprachwissenschaftlern und Schriftstellern, von denen wir heute allenfalls aus Enzyklopädien und Lehrbüchern erfahren können. Wolodymyr Schytnyk war zweifellos ein Mensch neoklassischen Schlags: Kenner des Lateinischen, Fachmann für ukrainische Philologie, er wirkte wie ein wahrer Neoklassiker. Er war ein „Titan“ im Sinne dieses Wortes der Renaissance. Nicht zufällig liebte Wolodymyr Kostjowytsch die Dichtung Dantes sehr, dessen Sonette er meisterhaft ins Ukrainische übertragen hat. W. Schytnyk ist Autor der Gedichtbände „Grüner Wind“ und „Anlegestellen“, der Monografie „Die Dichtung Antonín Sovas“ sowie zahlreicher Übersetzungen aus dem Tschechischen, Slowakischen und Polnischen von Werken von P. Bezruč, V. Nezval, Z. Bezděková, M. Válek, J. Čechoň, E. Szymański u. a.; herausg.-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

EIN TAG WIE EIN KLEINES LEBEN

Im November 2007 schrieb die Schriftstellerin und Übersetzerin Halyna Kyrpa in einem Astrid Lindgren gewidmeten Artikel: „Die Ukraine hat es versäumt, den 100. Geburtstag der Schriftstellerin gebührend zu begehen – etwa durch die Herausgabe ihrer 13-bändigen Werkausgabe in den Übersetzungen von Olha Senjuk... Hoffen wir also, dass wir alles nachholen und die von Astrid Lindgren geschaffene Welt immer wieder in der kindlichen Fantasie lebendig wird, denn nach der festen Überzeugung der Schriftstellerin wird die Menschheit an dem Tag verarmen, an dem das Kind aufhört zu fantasieren.“ Übrigens sind die Reaktionen im Internet auf Kyrpas Artikel erstaunlich warm und dankbar (zum Beispiel: „Sie ist selbst ein kleines bisschen Lindgren“), was von einem gesellschaftlichen Bedürfnis nach solchen Schriftstellern und Werken zeugt. Wie also holen wir das Versäumte nach? Nadiya KYRIAN Foto der Autorin PROJEKT DES VERLAGES „MACHAON“ In letzter Zeit wurde in dieser Richtung viel von dem bekannten Kinderbuchverlag „Machaon“ getan; es wurde ein Projekt zur Herausgabe der Werke der bedeutenden schwedischen Märchenerzählerin entwickelt, die als einzige weltweit zweimal mit dem H.-C.-Andersen-Preis ausgezeichnet wurde. Dieses Projekt wird von der Redakteurin Nadiya Schewtschenko betreut. Der Verlag hat engen Kontakt zu den Erben Lindgrens aufgenommen und die Genehmigungen für die Veröffentlichung erhalten. Kürzlich erschienen die Bücher „Ronja Räubertochter“, „Michel aus Lönneberga“ (übersetzt von Olha Senjuk), „Lotta aus der Krachmacherstraße“, die Märchensammlung „Nils Karlsson Däumling“, derzeit ist die Märchensammlung „Sonnenwiese“ (übersetzt von Halyna Kyrpa) in Produktion. Die neuen Übersetzungen wurden mit Unterstützung des Schwedischen Kulturrates KULTURRADET herausgegeben. „Wir haben nicht vor, dabei stehen zu bleiben“, sagt Nadiya Schewtschenko. „Wir bereiten Werke in neuer künstlerischer Gestaltung für den Druck vor, die früher bereits erschienen sind, insbesondere bei ‚Weselka‘: ‚Die Brüder Löwenherz‘, ‚Mio, mein Mio‘, ‚Rasmus und der Landstreicher‘, ‚Karlsson vom Dach‘, ‚Kalle Blomquist‘, ‚Pippi Langstrumpf‘. Olha Senjuk übersetzt derzeit ‚Wir Kinder aus Bullerbü‘ (wir planen, es vorläufig ‚Kinder aus Hamirne‘ zu nennen, da Bullerbü auf Ukrainisch ‚Hamirne‘ bedeutet). ‚Machaon‘ plant, die Werke der berühmtesten Kinderbuchautorin, die bisher nicht ins Ukrainische übersetzt wurden, bestmöglich zu präsentieren.“ Die Übersetzer aus dem Schwedischen haben sowohl Erfahrung als auch den Wunsch für diese Arbeit. Halyna Kyrpa erzählt: „Wenn Olha Senjuk alle neuen Werke allein übersetzen würde, hätten wir keine bessere Übersetzung; ich verneige mich vor ihrem Können. Sie hat die Werke Lindgrens brillant auf ukrainischen Boden ‚verpflanzt‘. Übrigens hatte Frau Olha (als einzige der ukrainischen Schriftsteller!) nach jahrelangem Briefwechsel das Glück, Astrid Lindgren im Frühjahr 1993 zu treffen. Dies geschah in der geräumigen Wohnung der Schriftstellerin, in der sie schon fast fünfzig Jahre allein lebte. Das auf zwanzig Minuten angesetzte Treffen verwandelte sich in ein herzliches zweistündiges Gespräch zweier Freundinnen. Für Olha Dmytriwna schien selbst der Kaffee im Haus der berühmten Gastgeberin ein himmlisches Getränk zu sein. Zum Abschied versprach die bewegte Astrid, bis zu ihrem nächsten Treffen Ukrainisch zu lernen. „Und ich habe es bitter bereut“, erinnert sich Olha Senjuk, „dass die Gesetze des menschlichen Daseins unüberwindbar sind, der Lauf der Zeit unaufhaltsam ist. Ich hätte mir so sehr gewünscht, dass dieser Mensch noch lange, lange lebt, damit aus ihrer leichten Hand weiterhin solche Meisterwerke hervorgehen.“ Da Olha Dmytriwna eine so große Arbeit doch nicht rechtzeitig schaffen wird, sagte sie, dass wir dieses Projekt gemeinsam machen werden. Sie wird die „Michel“-Trilogie übersetzen und ich den Rest. Ich schätze ihr Vertrauen sehr und werde sie nicht enttäuschen. Lindgren ist ein Mensch und eine Schriftstellerin, die man einfach lieben muss. Sie ist den Ukrainern wenig bekannt. Ich lese Erinnerungen an sie im Original und sehe sie näher, wie sie mit Kollegen war, wie viele Autoren sie gefördert, unterstützt und zum Arbeiten mit dem Wort gezwungen hat. Iwan Rjabtschij führte kürzlich ein exklusives Interview für die Ukraine mit der Tochter der Schriftstellerin, Karin, einer bekannten Übersetzerin aus dem Deutschen und den skandinavischen Sprachen. Die Tochter erzählte, dass Astrid außerordentlich bescheiden war. Sicherlich wäre es für sie seltsam gewesen, das zu sehen, was jetzt bei uns in der Kinderliteratur (und nicht nur dort) geschieht, die „Schlangen“ für Preise usw. Sie stand über all dem.“ Es ist bekannt, dass die Werke der bedeutenden Schwedin in 90 Sprachen übersetzt und unzählige Male herausgegeben wurden. Sie war sowohl arm als auch sehr wohlhabend. Aber obwohl sie viel Geld hatte, änderte sie ihren Lebensstil kein bisschen, baute dafür aber ein wunderbares Kinderkrankenhaus, das heute von den Erben betreut wird. GUTES IM KREIS WEITERGEBEN „Mit dem Verständnis, dass der Tag eines Kindes einem ganzen Leben gleichkommt, begann unsere Freundschaft mit der Welt von Astrid vor 17 Jahren, als wir den Poltawaer Bildungs- und Erziehungskomplex ‚Parostok‘ gründeten“, erinnert sich die Direktorin der Einrichtung, Olena Kramarewa. „Die Kindheit ‚nach Astrid‘ wurde zum bildhaften Modell des Ziels und Ergebnisses der Tätigkeit unserer Schule. Offen gesagt ist es nicht einfach, alle Anweisungen der Bildungsfunktionäre zu erfüllen und gleichzeitig im Kind das Kindliche zu bewahren... Bei der Lösung dieser schwierigen Aufgabe hilft uns der Geist der Bücher der großen Schwedin.“ Vor einigen Jahren hatte ich die Gelegenheit, bei der ersten Abschlussfeier in der Schule zu sein, die ich ohne Übertreibung als „Schule meiner Träume“ bezeichnen würde. Die Klassen hier sind klein (die Schule ist kostenpflichtig), und auf jeden der Absolventen kann man stolz sein. Diese Kinder werden leicht an jeder Hochschule aufgenommen, da sie fundiertes Wissen haben, und darüber hinaus sind sie alle außergewöhnliche, kreative Persönlichkeiten. Sie schreiben Gedichte, Lieder, spielen Musikinstrumente, tanzen (in der Schule werden Grundlagen der Choreografie unterrichtet), entwerfen selbst Kostüme für Auftritte und vieles mehr. Sie schätzen Freundschaft, helfen einander, unterstützen sich, die Älteren erziehen die Jüngeren. Sie sind immer freundlich, es gibt keinerlei Anzeichen von Arroganz, Prahlen mit teuren Dingen oder Unterwürfigkeit gegenüber materiellen Gütern, was für die heutige Konsumgesellschaft so charakteristisch ist. Sie lieben ihre Lehrer aufrichtig und sind stolz auf die Absolventen. In der Schule gibt es viele interessante Projekte: Die Kinder ehren die Veteranen des Krieges und der Arbeit ihrer Stadt, kennen sie persönlich, sind mit den Bewohnern des geriatrischen Heims befreundet usw. An den Wänden hängen Tafeln mit Aussprüchen von Klassikern, weisen Ratschlägen: „Wisse immer, wohin du schwimmst“; „Vergiss nicht und lass andere nicht ihre Pflicht vergessen“; „Es gibt keine ausweglosen Situationen. Es gibt originelle Lösungen“; „Höre deine eigene Musik und nicht die Musik der Verführer“; „Habe keine Stereotypen. Bewerte die Situation immer neu“; „Verstehe es zu lernen (nicht nur aus eigenen Fehlern)“ usw. Ähnliches gibt es in vielen Schulen. Aber hier ist das alles nicht nur auf Papier geschrieben, so lebt man hier. Als Beispiel erzähle ich von einem traditionellen Tag in der Schule – der Feier zum Geburtstag von Astrid Lindgren. Er wird jedes Jahr unter allen Umständen begangen. Zum Beispiel gab es letztes Jahr im November eine Quarantäne. Die Kinder bekamen die Aufgabe, zu Hause zu feiern und danach in die Schule einen Bericht und Fotos von diesem Ereignis mitzubringen. Hier ist ein Auszug aus dem Aufsatz der damaligen Achtklässlerin Daryna Kurjatscha: „Ich liebe und verehre diese Schriftstellerin, deshalb hat meine ganze Familie mit großer Freude ihren Geburtstag gefeiert. Ich habe meinen Verwandten sehr viel über das Leben von Astrid, ihre Ideen und ihre Liebe zu Kindern erzählt. Alle Mitglieder meiner Familie haben den Vorschlag, ihren zauberhaften Welt zu berühren, mit Begeisterung aufgenommen... Ich dachte, dass jedes Mitglied meiner Familie einem Helden von Astrid ähnelt. Zum Beispiel bin ich Ronja, Mama ist Königin Lovis, Papa ist Mattis, Tante Tanja ist Pippi, Onkel Andrij ist Karlsson und ihr kleiner Sohn ist Herr Nilsson. Oma war Fräulein Prysselius, Opa war der kleine Nils und ihr Hündchen Marta war Bimbo. Während alle eifrig Kostüme herstellten, bereiteten Mama und ich inspiriert festliche Speisen zu. Wir brieten und schmorten Karlssons Fleischbällchen, der Teig wollte hartnäckig weglaufen, aber ich machte nicht weniger hartnäckig daraus die Brötchen von Fräulein Prysselius. Mama kochte Kakao und in der Luft war der Geist des Märchens zu spüren... Wir alle verwandelten uns in Märchenhelden, die Erwachsenen tauchten mit dem Kopf in die Kindheit ein... Ich nahm unterdessen mit großem Vergnügen an einem Telefonquiz teil, das dem Werk von Astrid gewidmet war und das in Zeiten der Quarantäne unsere schulischen Wettbewerbe ersetzte. Es glich einem Brainstorming, alle meine inneren Reserven waren aktiviert...“ Dieser Auszug aus Darynas Aufsatz zeugt davon, welches Fest ein Kind aus dem Gymnasium „Parostok“ zu Hause organisieren konnte. Und stellen Sie sich vor, was 70 Kinder (so viele Schüler gibt es hier) unter der Leitung solch aktiver Lehrer leisten können. Es halfen auch die Eltern, die an allen Veranstaltungen teilnahmen. Nadiya Schewtschenko von „Machaon“ und ich kamen kaum hinterher, alles zu verfolgen. Im Saal, neben dem Porträt der schwedischen Märchenerzählerin, standen große Vasen mit Wasser, in die jedes Kind nacheinander seine Blume stellte, mit den Worten: „Alles Gute zum Geburtstag, Astrid!“, nachdem es zuvor aufrichtig gestanden hatte, warum es ihre Werke liebt. Dann wurden alle in die Kantine eingeladen, wo sie mit einem „schwedischen“ Frühstück bewirtet wurden – Brötchen, Kuchen und Kakao, begleitet von Musik aus schwedischen Filmen nach den Märchen von Astrid Lindgren. Weiterhin präsentierte Olena Kramarewa drei Ausgaben der Kinderzeitschrift „Langstrumpf“, die von den Schülern (darunter eigene Journalisten, Setzer, Umbrecher, Designer usw.) mit finanzieller Unterstützung der Abteilung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Gebietsverwaltung Poltawa und von studentischen Freiwilligen aus dem Gymnasium der Stadt Vimmerby (Schweden) herausgegeben wurden, mit denen die Schüler aus Poltawa während einer Reise in die Heimat der Märchenerzählerin Bekanntschaft geschlossen und Freundschaft geschlossen hatten. Die Zeitschrift wird kostenlos in den Schulen der Region Poltawa verbreitet. Eine der Initiativen der Schule „Parostok“ ist die Aktion „Gib das Gute im Kreis weiter“ – ein Aufruf zu guten Taten, die von der Publikation veröffentlicht werden. Danach demonstrierten die Kinder im Astrid-Lindgren-Museum neue Exponate. Es wurden interessante Spiele, Quizze und Wettbewerbe für den „besten Karlsson“, die „beste Pippi“ usw. durchgeführt. Danach gingen sie auf den Schulhof, wo sie wie Astrid und die Helden ihrer Werke ritten, auf Bäume kletterten, über einen „Abgrund“ sprangen, Wettbewerbe für den „besten Frühlingsschrei von Ronja“ abhielten usw. Das Fest endete bei festlichen Kuchen zu Ehren von Astrid Lindgren, die von den Schülern und ihren Eltern gebacken wurden. Sie zündeten 103 Kerzen an und gratulierten dem Geburtstagskind noch einmal. Für sie ist sie lebendig und hört die Worte der Liebe und Verehrung im zauberhaften Land Nangijala, wo, wie die Schriftstellerin glaubte, sich die Seelen niederlassen, die die Erde verlassen. Dorthin schreiben die Schüler Briefe, in denen sie für die wunderbaren Werke und die großartigen Helden danken, die das Leben der Kinder und ihrer Eltern schön und inhaltsreich machen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

OLHA KUKHARENKO: „GETEILTE FREUDE IST DOPPELT, UND GETEILTES LEID IST HALBIERT“

— Olha Wassyliwna, erzählen Sie uns von dem Freiwilligenzentrum. — Die Freiwilligenbewegung „Rentner der Ukraine“ nahm 1997 ihre Arbeit auf. In dieser Zeit hat sie in allen Regionen der Ukraine, in Kyjiw und Sewastopol ein breites Ausmaß angenommen. Anfangs war es sehr schwer zu arbeiten, da die Menschen keine Perspektive in der Freiwilligenbewegung sahen und uns gegenüber skeptisch eingestellt waren. Doch sehr schnell haben wir bedeutende Erfolge erzielt. Zur ehrenamtlichen Arbeit hat mich Professorin Olena Iwaniwna Steschenska ermutigt, die jetzt im Ruhestand ist, aber Ehrenleiterin des Freiwilligenzentrums bleibt. Wir begannen mit der Organisation von interregionalen Auswärtsseminaren. Davon haben wir bereits 14 auf unserem Konto. Außerdem wurde in jeder Region ein Freiwilligenzentrum organisiert und Leiter ernannt, die größtenteils auch heute noch arbeiten. In allen Regionen gibt es 27 Freiwilligenzentren. Für das erste Halbjahr 2010 zählt man in der Ukraine beim ROWU 630.000 Freiwillige, die sich um Kriegsteilnehmer und sozial benachteiligte alleinstehende Menschen kümmern. Am Ende jedes Jahres organisieren wir Versammlungen der Freiwilligen, ziehen Bilanz und zeichnen die Besten mit dem Diplom „Freiwilliger des Jahres“ aus. Unser Hauptproblem ist das praktisch vollständige Fehlen eines gesetzlichen Rahmens für die Freiwilligentätigkeit auf dem Gebiet unseres Staates. Bereits 2006 wurde der Werchowna Rada der Gesetzentwurf „Über die Freiwilligenbewegung in der Ukraine“ vorgeschlagen. Auf die Verabschiedung des Gesetzes warten wir bis heute. Wir arbeiten fruchtbar mit dem Institut für Gerontologie der Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine zusammen, das Literatur für die Ausbildung von Freiwilligen entwickelt. Wir arbeiten gemeinsam im Rahmen des Internationalen Madrider Aktionsplans – dies ist eine Reihe von Verpflichtungen der UN-Mitgliedstaaten, die Probleme des Alterns zu einem vorrangigen Bereich staatlicher Programme im XXI. Jahrhundert zu machen. Auch das Freiwilligenzentrum „Rentner der Ukraine“ arbeitet mit dem Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik der Ukraine, der Gesellschaft des Roten Kreuzes der Ukraine und den regionalen Sozialdiensten zusammen. Die Haupttätigkeitsbereiche des Zentrums sind: „Rentner für Rentner“, „Rentner für Kinder, Jugendliche“ und „Kinder, Jugendliche für Rentner“. Im Internet sind interessante Seiten aufgetaucht wie „Finde heraus, wie du im Alter sein wirst“: Man lädt sein Foto hoch und das Programm zeigt einen, indem es Lebensjahre hinzufügt, im fortgeschrittenen Alter. Den Kommentaren im World Wide Web nach zu urteilen, erfreut sich das bei jungen Leuten großer Beliebtheit. Man kann auch einen „optimistischen“ Test machen: „Wie viele Jahre werde ich leben?“ Nachdem man ein Dutzend Fragen zu Ernährung, Tagesablauf und schlechten Gewohnheiten beantwortet hat, erhält man das Todesdatum. Unheimlich... An Besuchern mangelt es jedoch nicht. Was ist das – ein ungesundes Interesse, Wachstumsschmerzen, bei denen alles Geheimnisvolle lockt, oder die Sorge vor dem eigenen, wenn auch noch fernen Alter? Wir haben beschlossen, junge Menschen unter Nutzung eines sozialen Netzwerks zu befragen, um zu verstehen, warum sie sich so sehr für die ferne Zukunft interessieren und ob sie glauben, dass es sich in unserem Land für ältere Menschen komfortabel lebt: „Was ist Alter?“, „Rechnen Sie mit einer würdigen Rente?“. Die Antworten von 50 jungen Ukrainern waren unerwartet. Viele glauben, dass Alter ein Synonym für Weisheit ist: „Das ist ein gelebtes Leben, Erfahrung und Weisheit. Das ist Erinnerung und Trauer um die verlorene Jugend. Das sind freudige Erinnerungen an die ersten Schritte eines Kindes und an den ersten Arbeitstag. Das ist Leben und das ist Tod“, „der Teil des Lebens, in dem du am weisesten bist“, „Weisheit, Ausgeglichenheit und Gewichtigkeit“. Manche definierten das Alter als einen Geisteszustand, und manche glauben, dass das Alter ein Genuss des gelebten Lebens sei, insbesondere „ein ständiger Urlaub am Strand“, „eine Reise mit einem geliebten Menschen“. Und bei manchen löst das Alter Panik aus: „Alter ist in erster Linie Angst. Wenn du jung bist, scheint es, als läge das ganze Leben vor dir, und das Alter bedeutet das Ende der Jugend und des Lebens insgesamt.“ Einige setzten diese Philosophie fort: „Alles geht seinen Gang, das kann man auch über den Tod sagen – in ihm gibt es Negatives und Positives.“ Foto N. Antonjuk — Erzählen Sie uns detaillierter über den Bereich „Rentner für Rentner“. — Unter den Freiwilligen sind viele ältere Menschen, Veteranen, Kriegsteilnehmer, Lehrer, die in den Ruhestand gegangen sind. Um nicht einsam zu sein, finden sie alleinstehende Rentner, die sie besuchen, in die Arbeit einbeziehen und denen sie helfen. Geteilte Freude ist doppelt, und geteiltes Leid ist halbiert. — Schließen sich junge Leute bereitwillig den Reihen der Freiwilligen an? — Vor zwei Jahren haben wir auf der Basis des Instituts für Gerontologie eine Schule für Freiwillige gegründet, bei der Vertreter aller Freiwilligenorganisationen aus allen Regionen anwesend waren. Dieses Seminar dauerte fünf Tage. Danach begannen junge Leute, aktiver der Freiwilligenbewegung beizutreten. Nach Seminaren in Odesa, Dnipro, Saky wurden auf der Basis medizinischer Institute eine Jugendfreiwilligenbewegung aus Studenten des 1.—3. Kurses organisiert. Ein junger Freiwilliger kann nicht nur bei der Lösung sozialer Probleme helfen, Essen kochen, für einen älteren Menschen die Nebenkosten bezahlen, sondern auch den Blutdruck messen, eine Spritze geben, rechtzeitig bei der Hospitalisierung helfen. Jetzt organisieren wir diese Seminare und ich denke, dass in fünf medizinischen Instituten Freiwilligengruppen von 50—60 Studenten tätig sind. — Was bedeutet es für Sie, Freiwilliger zu sein? — Nach dem Ruf des Herzens zu arbeiten, unentgeltlich. Sein Herz hinzugeben, um der älteren Generation zu helfen. Daran zu denken, dass das Schrecklichste für einen Menschen die Einsamkeit ist. Herzlichkeit und Aufrichtigkeit kann man für kein Geld kaufen, es ist ein inneres Bedürfnis des Menschen, dem Nächsten zu helfen. Wenn im Herzen kein gutes Gefühl ist, dann kann man mit keinen Mitteln die geistige Leere flicken, mit keinen Schätzen kann man sich von den Sünden der eigenen Herzlosigkeit freikaufen. — Welche Beispiele für freiwillige Hilfe sind Ihnen in Erinnerung geblieben? — In Poltawa im Rajon Kotelwa hat die Direktorin der Agrarfirma „Majak“ Tetjana Korost – Heldin der Ukraine, ausgezeichnet mit dem Orden der Fürstin Olha, Abgeordnete des Regionalrats, Mitglied des Freiwilligenzentrums der Region Poltawa der Veteranenorganisation – alle Kriegsveteranen, Kriegsteilnehmer und Witwen besucht und sie per Beschluss in lebenslange Versorgung genommen. Das Kollektiv der Agrarfirma hilft den Rentnern mit Lebensmitteln, medizinischer Versorgung, Transport und bei der Pflege der Hausgärten. In der Region Cherson haben sich Lehrer im Ruhestand aktiv unserer Freiwilligenbewegung angeschlossen. Sie haben sich untereinander zusammengeschlossen und sich damit befasst, vernachlässigte Kinder zurück in die Schule, zum Unterricht zu bringen. Die Freiwilligen sammelten Kleidung und Schuhe für sie, sprachen mit ihren Verwandten. Mehr als tausend Kinder kehrten in die Schule zurück. In der Region Kirowohrad gibt es etwa hundert Volkschöre. Die regionale Veteranenorganisation Kirowohrad hat sogar ein Buch herausgegeben „Veteranen altern nicht mit der Seele“, in dem über jeden talentierten Rentner berichtet wird. In Sewastopol gibt es eine Gruppe von Familienakkordarbeit, wo eine Frau die Freiwilligen leitet und der Mann ein Alleskönner ist: Er kann sowohl den Kühlschrank als auch das Bügeleisen reparieren und eine Steckdose installieren – das heißt, er erledigt die Arbeit, die im Haus eines älteren Menschen sehr gebraucht wird. Früher lebte in der Region Tscherkassy eine Großmutter, ihr Nachname war Synjooka. Sie sammelte Wollfäden, strickte 90 Paar Hausschuhe und schenkte sie zu ihrem 90. Geburtstag jedem Kind in einem Kinderheim. Solch eine Liebe zu Kindern, Aufrichtigkeit ist nur unserem ukrainischen Volk eigen. Das Leben der Rentner geht weiter, wenn die Jüngeren sie nicht vergessen und ihnen ihre Unterstützung und Güte schenken. einige Lücken in der Gesetzgebung”, “ich träume von einer würdigen Rente, bin mir aber nicht sicher, ob der Staat dazu in der Lage sein wird”, “ich denke, wenn die Zeit für mich gekommen ist, Rente zu beziehen, wird sie einfach nicht mehr ausgezahlt werden”, “die beste Option ist, ein Bankkonto zu eröffnen und die Hälfte der Ersparnisse darauf einzuzahlen, den anderen Teil des Geldes aber so aufzubewahren, wie unsere Eltern es taten, in einem Drei-Liter-Glas unter dem Bett. Unserem Staat kann man nicht vertrauen”, “ich bezweifle es, ich werde im Rentenalter wahrscheinlich in einem anderen Land sein”. Die pessimistischen Gedanken der Jugend bezüglich des Alters zeugen davon, dass ältere Menschen in unserem Land mit ihren Problemen, Ängsten und Enttäuschungen allein gelassen werden. Moderne Jugendserien stellen ältere Menschen meist als langweilige Moralapostel und Liebhaber von Fernsehserien dar. Und Großmütter, die stundenlang auf einer Bank vor dem Haus sitzen, tratschen und verächtlich auf junge Mädchen in kurzen Röcken blicken, sind Helden vieler moderner Filme. Das Alter ist in Wirklichkeit unterschiedlich: Im Fernsehen werden lebhafte Großmütter und Großväter gezeigt, die auf Yachten fahren und Oldtimer sammeln, während die Jugend auf der Straße Rentner sieht, die um einen Groschen für Brot bitten; die Jugend liest Artikel über alte amerikanische Geschäftsleute und trifft ukrainische Professoren in abgewetzten Sakkos; sie sieht die puppenhaft-plastischen Gesichter von Rentner-Sängerinnen und beobachtet die gezeichneten Gesichter alter Menschen, die Säcke von der Datscha schleppen; sie hört greisenhafte Gespräche über Wehwehchen und Wundermedikamente und sieht rüstige Großväter, die mit ihren Enkeln Fahrrad fahren oder Drachen in den Himmel steigen lassen. Ein Großvater, der bis ans Ende seiner Tage aktiv blieb, sagte: “Ich bin 91. Ich bin jung!” Vielleicht gibt es also ein Rezept für ewige Jugend — eine Seele, die nicht altert, Augen, die nicht erlöschen, und ein Glaube, der nicht nachlässt?! Materialien vorbereitet von Natalija ANTONJUK. Auch wenn Zyniker, Merkantilisten und einfach geistige Mankurten meinen mögen, dass Freiwilligenarbeit im XXI. Jahrhundert am Rande des gesellschaftlichen Lebens bleibt oder noch schlimmer — als gutes Mittel für PR dient, bildet sich in der Welt dennoch eine Bewegung, für die Güte, Menschlichkeit und Uneigennützigkeit die Grundprinzipien sind. Freiwilligenarbeit in der Ukraine entwickelt sich ständig weiter. Davon weiß Olha Kucharenko, Leiterin der Freiwilligenbewegung “Rentner der Ukraine”, genau Bescheid. Sie erzählt den Lesern von “Slovo Prosvity”, was es bedeutet, ein Freiwilliger in der Ukraine zu sein, wie Rentner einander helfen und wie ein gutes Wort und freundschaftliche Unterstützung die Ukrainer retten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

DAS ALTER MIT DEN AUGEN DER JUGEND

Nur wenige definierten das Alter als aktives Langleben: „Wenn der Verstand eines Menschen noch klar ist, kann man sich mit etwas beschäftigen, das sowohl Freude als auch ein ordentliches Einkommen bringt“, „jedes Alter ist auf seine Weise schön, es kommt darauf an, wie man es betrachtet. Menschen, die nichts dafür tun, um im Alter unabhängig zu sein, sehen darin nur das Negative“. Die Jugend stellte die negativen Seiten des Alters deutlich umfassender dar. Interessanterweise erschreckt junge Ukrainer am meisten, dass unser Staat nicht für ein würdevolles Leben der Rentner sorgt und sie mit ihren Problemen und Ängsten allein lässt: „Das Fehlen einer angemessenen Rente, einer ordentlichen medizinischen Versorgung, keinerlei Schutz durch den Staat“, „Positives gibt es bei dem aktuellen Rentensystem nichts. Das Negative lässt sich lange aufzählen“, „wo ist die Garantie, dass der Staat die Rentenversorgung nicht abschafft und deine Kinder dich nicht in ein Altersheim abschieben, damit du dich allein mit dem Alter herumschlägst?“, „die meisten Rentner werden zu Sklaven des Staates und hören auf, ihr eigenes Leben zu leben, sie hämmern sich selbst und der jüngeren Generation den Gedanken ein, dass ‚früher alles viel besser war‘“, „zu geringe Renten erlauben es einem Menschen, der den Großteil seines Lebens gearbeitet hat, nicht, sich voll und ganz der Erholung zu widmen“ usw. Die Jugend fürchtet auch das einsame Alter: „Das ständige Verlangen nach Aufmerksamkeit, wenn man kaum noch für jemanden von Bedeutung ist, weil die Jugend egoistisch ist“, „ältere Menschen leben, ohne zu wissen, für wen und wofür“. Sie betrachten das Alter als „Bilanz ziehen“, „Annäherung an das Finale“, „das Gefühl, dass das Leben endet und man nicht geschafft hat, alles zu tun, was man geplant hatte“. Einige merken an, dass es einerseits Horizonte eröffnet, andererseits aber nicht die Kraft gibt, sich vorwärts zu bewegen: „Es gibt die Möglichkeit, sich auszuruhen, aber man kann nicht mehr alles tun – das Alter ist nicht mehr das richtige“. Manche der Befragten halten das Alter einfach für einen der Lebensabschnitte eines Menschen: „Ich sehe darin weder Positives noch Negatives, die Hauptsache ist, nicht mit der Seele zu altern“. Und natürlich machen den jungen Menschen Krankheiten Angst: „Der Organismus arbeitet immer schlechter, es treten Alterskrankheiten auf, zum Beispiel Sklerose“. Auf die Frage „Rechnen Sie mit einer würdevollen Rente?“ kamen ironische Smileys – nein. Und selbst unter denen, die damit rechnen, hofft niemand auf die Großzügigkeit des ukrainischen Haushaltssystems. Hier sind einige Antworten: „Vom Staat erwarte ich nichts. Das Rentenalter steigt und es ist unbekannt, welche Änderungen als Nächstes kommen“, „man kann 20 Jahre lang für ein Butterbrot in irgendeiner staatlichen Einrichtung schuften, und dann kommt die nächste ‚genial globale‘ Reform und ‚ich gratuliere dir, Scharik, du bist ein Dummkopf‘“, „es wäre besser, diese Abgaben in den Rentenfonds bei einer zuverlässigen Bank anzulegen. Selbst die kleinsten Zinsen wären höher als die Rente“, „es“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

„Gut!“. Fast jede Familie besitzt ein solides Privathaus mit geräumigen Zimmern, die sich bei Bedarf durch Schiebewände erweitern oder in mehrere unterteilen lassen. Die sanitären Anlagen sind alle mit Automatik, Elektronik, verschiedenen Knöpfen, Relais und bis ins kleinste Detail durchdachten Kleinigkeiten ausgestattet. Zur Ehre eines jeden Hausherrn gibt es in den Häusern künstlerische Panoramen, in denen Kunstwerke, Souvenirs und Geschenke von

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

DIE REISE DER „ROKSOLANIJA“ IN DAS LAND

Iwan PAWLENKO „DIE UKRAINER SINGEN SO, DASS MAN SICH AN IHNEN NICHT SATT HÖREN KANN“... Außerordentlich herzlich, mit besonderer Ehrerbietung wurde „Roksolanija“ an den Universitäten der Städte Osaka und Tenri empfangen. Unter der Teilnahme ihrer Rektoren – der Herren Fudimoto Wakio und Masachiko Lburi, von Dozenten und Studenten sowie der Doktorin der Philologie, Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Olena Iwaniwska, der Choreografin Switlana Leschtschynska und unserer gesamten Gruppe fand ein Gedankenaustausch zu Fragen der traditionellen Kultur und Spiritualität sowie zu Besonderheiten der Ausbildung von Fachkräften für Folkloristik und Ethnologie statt. An der Universität der Stadt Tenri führte das universitäre Instrumentalensemble „Gagaku“ vor dem offiziellen Empfang für „Roksolanija“ ein Programm archaischer japanischer Musik unter der Leitung von Maestro Koto auf, der auf eine nur ihm bekannte Weise die Hieroglyphen der ursprünglichen Musikcodes entschlüsselt hat. Diese Treffen waren symbolisch im Hinblick auf zukünftige Besuche der Leitung der genannten Bildungseinrichtungen an unserer Alma Mater mit dem Ziel, Vereinbarungen über den Erfahrungsaustausch und die Zusammenarbeit in wissenschaftlichen und pädagogischen Bereichen zu schließen. Man muss zugeben, dass die universitäre Gemeinschaft in der überwiegenden Mehrheit wenig über die Ukraine, ihre Geschichte und Kultur weiß. Aber sie kennen fast alle Iwan Bondarenko – den Japanologen-Professor aus unserem Institut für Philologie, der seit zehn Jahren eng mit den philologischen Fakultäten beider Universitäten zusammenarbeitet und damit eine fundierte Basis für Praktika unserer Absolventen in Japan vorbereitet hat. Diese hervorragend vorbereiteten Studentinnen halfen uns, uns in ganz anderen sprachlichen, mentalen und ethischen Soziomedien zu adaptieren. Besonders herzliche Beziehungen baute „Roksolanija“ zu Natalka Batrak auf, die alle mit ihrem natürlichen Aristokratismus, ihrer Aufrichtigkeit, Anmut, Verantwortungsbewusstsein und der brillanten Übersetzung unserer Anmerkungen zu den Konzertblöcken und der Kommunikation mit dem Publikum in ihren Bann zog. Deshalb war der Abschied von „Roksolanija“ aus der Stadt Narutaki so schmerzlich, denn Tränen glänzten in den Augen von Natalka, unseren gerührten Mädchen und den Gastgebern des Hotels, in dem wir wohnten. Und was war der Grund dafür? Wodurch sind wir uns alle in nur drei Tagen so nahegekommen? Wahrscheinlich hat alle die inspirierte Wahrheit der magischen Frühlingslieder (Wesnjanky) und Kust-Lieder, der bezaubernden Kupala-Rituale oder der sehnsüchtigen Lyrik vereint, nach der auf der geräumigen Bühne unsere feurigen Tänze tobten. Und die finalen Stücke „Hryz“ und „A u nas zawtra swajba“ brachten das Publikum in einen gehobenen Zustand. So schrieb die japanische Presse darüber: „Die Ukrainer singen so, dass man sich an ihnen nicht satt hören kann...“. Und nach dem Abendessen, das von Freiwilligen und unseren lokalen Sympathisanten zubereitet wurde, wurde das künstlerische Programm mit Volkstänzen und -spielen gemeinsam fortgesetzt. Genau hier entstand das Gefühl der seelischen und geistigen Einheit, das die Wahrheit des Lebens schneller offenbart als jede Vorlesung. Diese Augenblicke des gegenseitigen Austauschs geistiger Werte der Volkskulturen und die Äußerungen gegenseitigen Interesses daran berühren die feinsten Saiten der Seele eines jeden, und die Menschen vergossen im Moment des Abschieds eine reine Träne. Und so war es in jeder Stadt. Besondere Eindrücke hinterließ unser Aufenthalt in den Familien der Freiwilligen, die mit der gesellschaftlichen Organisation „Osaka in der Welt“ zusammenarbeiten. Jene Tage des facettenreichen Austauschs im häuslichen Umfeld und das Leben im japanischen Stil wurden für die Gastgeber und für jeden von uns unvergesslich. Der Inhalt dieses Austauschs war mit den unterschiedlichsten Themen gefüllt. Besonderes Interesse weckten Fragen der traditionellen Kultur, des Alltags, der Lebensbedingungen, der Geschichte, der Besonderheiten der Umgebung, der Natur, der nationalen Küche und der Familientraditionen. WAS LIEBEN DIE JAPANER? Wir haben gesehen und gespürt, wie die Japaner leben. Man muss sagen: unserer Vorgänger (wir wurden Vertreter des einundzwanzigsten Landes). Die Gastgeber stellen auch ihre Kunstwerke aus: Masken aus Holz, Tonarbeiten, Schnitzereien symbolischer Figuren, Stickereien. Und die Hausherrin Chigemoto Chiuoko aus der Stadt Kaizuka, bei der ich mit Les Schurawtschak wohnte, erwies sich als Meisterin Jetzt – Japaner und Kosak in der Herstellung von Trommeln und verschiedenen Schlaginstrumenten. In der Familie des Gastgebers Kasue Goto aus der Stadt Hashimoto beeindruckte uns nicht nur das solide Haus und der hohe Designstil des Innenhofs sowie die exquisite nationale Küche, sondern eben die Masken, die unter Anwendung hochmeisterlicher Technik der Holzschnitzerei und technologischer Bearbeitung gefertigt wurden. Einige Dutzend seiner Masken, die verschiedene Zustände und Ausdrücke menschlicher Stereotypen wiedergeben, werden auf Ausstellungen (sogar im Ausland) gezeigt. Herr Goto-san ist von Beruf Zahnarzt und zudem ein Nachkomme eines Samurai. Ein Beweis dafür sind die bewahrten wichtigen Attribute – Speer und Schwert, die an der Wand im Hauptraum des Hauses hängen. Aber er hat auch ein anderes Hobby: Unter seinem Patronat wird eine Sonntagsschule unterhalten, in der auf der Grundlage alter japanischer Theaterstücke unter der Leitung eines Professors aus Kioto und seines lokalen Assistenten traditionelle Postulate der patriotischen Erziehung im Samurai-Geist vermittelt werden, und zwar im geistigen Kontext. Ich wurde zusammen mit Olena Iwaniwska zum Unterricht eingeladen, bei dem Jugendliche die Texte der Charaktere eines der Stücke lernten und archaische Texte sangen. Ich schloss mich dem Gesang an und las mühelos die Notenversion des archaischen Gesangs, womit ich die Anwesenden nicht wenig überraschte. Als Zeichen der respektvollen Haltung gegenüber dem Gast kleidete man mich in einen prächtigen traditionellen Kimono. Das hohe ästhetische Empfinden jedes japanischen Gastgebers und jeder Gastgeberin zeigt sich auch im Landschaftsdesign ihrer kleinen Innenhöfe. Dort wachsen kleine, lockige Bäumchen (vorwiegend japanische Zierkiefern), überall sind Blumen und verschiedene Ziersträucher, es gibt auch natürliche Aquarien, in denen kleine und manchmal recht große Fische leben (nicht zum Essen). Und dort sind unbedingt kleine shintoistische und buddhistische Kapellen gemauert – für die Feier von Festtagen oder Kalenderfeiertagen mit dem Anzünden von Kerzen, mit dem Opfern von rituellem Brot, Früchten, Blumen, Schmuck usw. Die Japaner lieben Blumen außerordentlich: Blumen draußen, im Haus, in der Küche, in den Waschräumen, auf Bildern. Ihre kleinen Autos und Familien-Kleinbusse drängen sich eng an die Häuschen unter leichten, transparenten Dächern, oft ohne Umzäunung. Und dort stehen auch Fahrräder sowie Motorräder und Roller verschiedener Kaliber. Im Leben der Japaner herrscht ideale Sauberkeit in allem, eine hohe Kommunikationsethik, außergewöhnliche Verantwortlichkeit und Organisation. Auf den Straßen gibt es keinen Schmutz, an den Seiten sind aus Beton recht tiefe Abflussrinnen gemauert, die niemals verstopfen. Und wenn man das Haus oder irgendeine Einrichtung betritt (außer Märkte und offizielle Büros), zieht man die Schuhe aus und geht dann in Hausschuhen (oder Socken) über den schönen Parkettboden, in den Zimmern – über japanische Matten (Tatami), die aus Reisstroh gefertigt sind. Gestrichene oder getünchte Wände und Decken gibt es in den Räumen nicht – sie alle sind aus natürlichen Materialien gefertigt, vorwiegend aus Holz. In den Schlafzimmern gibt es keine Betten. Wir schliefen auf Futons, die tagsüber unter der Wand zusammengelegt wurden. „UND WARUM SEID IHR SO SCHÖN?“ Besondere Bedeutung erlangten unsere kreativen Treffen, die vorab vom Komitee „Osaka in der Welt“ mit Schülern und Lehrern mehrerer allgemeinbildender Schulen und Kindergärten geplant worden waren. Dort zeigte unser Ensemble Beispiele ukrainischer Folklore (mit Erläuterungen in japanischer Sprache, die von Dolmetschern vorgetragen wurden), die in ihrer Thematik für Kinder der Unter- und Oberstufen mehr oder weniger verständlich sind. Den ästhetischen Kontext der Frühlingsreigen, der tänzerischen und humorvollen ukrainischen Lieder und der Musik nahmen die Schüler erhaben und stellenweise mit Begeisterung auf. Kinder unterschiedlichen Alters fragten die Ensemblemitglieder manchmal: „Warum seid ihr so schön?“ Lokale schulische Kunstkollektive demonstrierten als Antwort ihre Musikprogramme in chorischer und orchestraler Darbietung. Das Volksensemble für ukrainische Musik „Roksolania“ des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ist gerade von einer Tournee durch Japan zurückgekehrt. Im Ensemble sind 22 Studenten, vorwiegend vom Lehrstuhl für Folkloristik. „Roksolania“ wurde von der weltweit bekannten gesellschaftlichen Organisation „Osaka in der Welt“ eingeladen, um die ukrainische traditionelle Musikkultur auf japanischem Boden im Rahmen des kulturaufklärerischen Programms „Osaka in der Welt“ zu präsentieren. „Roksolania“ erfüllte ihre aufklärerische Mission vom 4. bis zum 30. Oktober in den Städten der größten und industriell leistungsfähigsten Insel Honshu: Osaka, Yao, Hashimoto, Kawachinagano, Kobe, Kaizuka, Narutaki, Tenri. In jeder Stadt fanden offizielle Treffen mit den Bürgermeistern statt; sie maßen der Aufklärungsarbeit von „Roksolania“, die erstmals auf hohem Niveau die ukrainische Kultur präsentierte, große Bedeutung bei. Die lokale Führung sicherte den Ukrainern Auftritte in prestigeträchtigen Sälen und komfortable Aufenthaltsbedingungen. Von den lebhaften Eindrücken berichtet Iwan Jakymowytsch PAWLENKO — Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, künstlerischer Leiter des Volksensembles für ukrainische Musik „Roksolania“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nanni. Es ist anzumerken, dass in jeder Bildungseinrichtung große Aulen mit einem Flügel und verschiedener Bühnentechnik vorhanden sind. Die Schulen sind mit traditionellen Volksmusikinstrumenten für große Ensembles ausgestattet. Die Schüler sind im Umgang offen und unbefangen und außerordentlich wissbegierig. Etwa dreihundert Schüler hörten den Auftritten von „Roksolanija“ sehr aufmerksam zu und nahmen sie angemessen auf. Der Aufenthalt von „Roksolanija“ in Japan ist ein einzigartiges Phänomen. Die 20 Länder, die vor uns in der Region Osaka nationale Volksmusik-Meisterwerke präsentierten, sind in der Chronik dieser angesehenen Organisation mit Fotomaterial, Kommentaren, Video- und Audioaufnahmen festgehalten. Andererseits besuchten wir auf Einladung des Kenners Herrn Hiroshi von der Tenri-Universität auch die Tempelanlagen aus alter Zeit und den Nationalpark Nara, wo im Tempel aus dem 7. Jahrhundert der größte Buddha der Welt aus Bronze steht (14 Meter hoch). Den Atem der Jahrhunderte und des ritterlichen Heldentums spürten wir in einem geräumigen Haus, in dem vor 300 Jahren ein Samurai lebte. Davon zeugen seine Attribute: die vollständige Rüstung, Kleidung und verschiedene Gebrauchsgegenstände. Seine Nachfahren unterhalten ein Blumengewächshaus und widmen sich der Kunst des Ikebana, was nach japanischer Volksphilosophie die Kunst bedeutet, aus passenden Blüten symbolische Sträuße zu binden, die eine bestimmte rituelle Bestimmung haben und eine entsprechende magische Wirkung entfalten. komplexen Konzertprogramms von anderthalb Stunden Dauer, das nach seiner Gattung vielfältig war und in das traditionelle Bräuche der Kalenderfeste, des Hochzeitsrituals, Volkstänze sowie theatralisch gestaltete Kompositionen mit Liedern, Musik und Tänzen aufgenommen waren, die Switlana Leschtschynska meisterhaft inszeniert hatte. Begeistert nahm das japanische Publikum die großen Chorwerke aus Volksliedern auf. Ein hohes künstlerisches Niveau zeigten die Gesangsgruppen und einzelne Interpreten, darunter Natalija Burlaka, Stanislaw Hryhorenko (Solo mit der Bandura), Olena Bezkorowajna, Natalija Chomenko, Alla Zarenko, Oksana Marchenko. Das Publikum begeisterten unsere Tänzerinnen und Tänzer, unter denen sich Julija Kljuj und Anastasija Tarassowa durch ihre Meisterschaft hervortaten. Begeisterten Applaus erhielten unsere Triomusiker in der Besetzung Jaroslaw Petryk, Iryna Dron, Lessja Schuravtschak und Switlana Leschtschynska, die die Schlaginstrumente mit Schwung bediente. In einzelnen Szenen beteiligte sich auch der künstlerische Leiter am Chor und sang mit. Ein wichtiger und erfreulicher Moment war, als uns ein Schreiben des Botschafters der Ukraine in Japan erreichte, in dem Dank an das Ensemble „Roksolanija“ ausgesprochen, die Bedeutung der Mission des Kollektivs für die Popularisierung ukrainischer kultureller Werte in Japan hervorgehoben sowie der Beitrag zur Entwicklung der Volksdiplomatie betont wurde, die ein gewichtiger Faktor für den Ausbau der Beziehungen zwischen den beiden Staaten – der Ukraine und Japan – ist. Im Namen des Kollektivs spreche ich unsere große Dankbarkeit der Leitung unserer Universität aus, dem Professor für Japanologie Iwan Bondarenko, dem Lehrer Hiroshi Kataoka für die organisatorische Unterstützung bei der Vorbereitung der Reise des Ensembles „Roksolanija“, das die Kyjiwer Nationale Universität und eigentlich die Ukraine in Japan vertrat – einem Land, in dem man nicht nur die Volkstraditionen der eigenen Nation, sondern auch die Volkskunst anderer Völker hoch schätzt. Die Mitglieder von „Roksolanija“ erhielten nicht nur ästhetischen Genuss, sondern setzten auch ihr Wissen und ihre praktischen Fertigkeiten um, die sie im Studium am Lehrstuhl für Folkloristik erworben hatten. Wir brachten eine enorme Fülle an Informationen über das Leben eines hochkultivierten Volkes in die Ukraine mit. Die geistigen Werte und die Würde der Japaner werden uns als Vorbild dienen für die Bewahrung und Popularisierung unserer eigenen nationalen geistigen Errungenschaften und Volkstraditionen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

HÖLZERNE KIRCHEN SCHMÜCKEN ODESA

Stanislaw ZMIJEWSKYJ, Odesa Hölzerne Kirchen werden immer mehr zu einer Zierde Odesas. Die erste, noch kleine Kirche wurde vor fünf Jahren in der Wassyl-Stus-Straße im Bezirk Zweite Застава auf Moldawanka errichtet. Dieser Tempel wurde eigens für die Ikone Allzarin (Pantanassa) erbaut. Die Odesaer Ikone ist eine Kopie des Originals der wundertätigen Ikone der Gottesmutter, die „Allzarin“ (Pantanassa) genannt wird. Sie wird im Watopedi-Kloster auf dem Heiligen Berg Athos in Griechenland aufbewahrt und stammt aus dem 17. Jahrhundert. Die vom Kloster Odesa geschenkte Kopie besitzt dieselbe wundertätige Kraft wie das Original. Davon konnten sich zahlreiche Gläubige überzeugen. Und kürzlich, am Tag des heiligen Erzengels Michael, öffnete ein fünfbalkiges hölzernes Gotteshaus auf dem Gelände der Klinik der Nationalen Medizinischen Universität Odesa in der Tinistaja-Straße in Arkadija seine Türen. Die Kirche ist zu Ehren des Erzengels Michael und des heiligen Hierarchen Lukas (Walentyn Wojno-Jasenezkyj) benannt, eines berühmten Wissenschaftlers, Chirurgen und Priesters, der im Jahr 2000 heiliggesprochen wurde. Sie wurde durch Wohltätigkeitsspenden des Vorsitzenden des Direktorenrats des Schiffsreparaturwerks Iljitschiwsk, Mychajlo Sinowijowytsch Rafajewytsch, errichtet. Der Wohltäter tat alles, damit in einem halben Jahr ein Wunder-Tempel entstand, ein wahres Meisterwerk der ukrainischen Volksbaukunst. Errichtet wurde er aus Karpaten-Holz von den besten Karpatenmeistern nach alter slawischer Technik, ohne Nägel, nur mit Säge und Beil. Und so entstand die Kirche mit goldenen Kuppeln, einem Glockenturm, auf den bald sechs Glocken gehoben werden, einem Wasserweihepavillon und einer Trapeza. Später wird der Kirchenkomplex um ein geistlich-aufklärerisches Zentrum mit Sonntagsschulen für Erwachsene und Kinder, einer Bibliothek und Räumen für soziale Tätigkeit ergänzt. Neben der Kirche wurde ein Kinderstädtchen eingerichtet und wurden Hunderte Birken und Rosensträucher gepflanzt. Schriftsteller, Dichter, Journalisten, Übersetzer Oleksandr Syzonenko, Valentyn Chemeris, Pawlo Hlasowyj, Leonid Horlatsch, Mykola Lukiw, Wadym Krystschenko, Mykhajlo Schewtschenko, Stanislaw Schewtschenko, Jewhen Nefjodow (Russland), Dmytro Iwanow, die Maler Wasyl Perewalskyj, Petro Petschornyj und Taras Dschus, die Meister der Volkskunst Mykola und Oleksandr Poschywajlo, die Kobsaren Wasyl Lytwyn und Wiktor Lissowyj, der Bewahrer und Propagandist des schöpferischen Erbes von I. S. Netschuj-Lewyzkyj, Serhij Chawrus, und andere nicht weniger würdige Künstler. In diesem Jahr wurde die ruhmreiche Schar der Preisträger um folgende Persönlichkeiten erweitert: den Donezker Iwan Bilyj – für seine poetischen Werke der letzten Jahre und für die Zusammenstellung der Lehrbücher „Schodynky“ und „Schodynky-2“; zwei hervorragende Meisterinnen der Petrykiwka-Malerei, Walentyna Panko und Halyna Nazarenko, die in der Ukraine durch zahlreiche Ausstellungen ihrer vollendeten Werke bekannt sind; den Publizisten Wolodymyr Stadnytschenko – für das Buch „Lono Dunaju“ („Der Schoß der Donau“) und „Mowtschannja pryrody staje dedali holosnischym“ („Das Schweigen der Natur wird immer lauter“); und den erstaunlichen Dichter Oleksij Dowhyj, dessen aphoristisches Wort von klarer lyrischer Schönheit, Reinheit und Wahrheit erfüllt ist – für den Gedichtband „Dychannja witschnosti“ („Der Atem der Ewigkeit“).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Des Sonnenaufgangs

Teilnehmer des Ensembles, die die Region bereisten, maßen dem eine große Bedeutung für die Erkenntnis bei, mit besonderen, tiefen Eindrücken, die für immer in unserer Erinnerung bleiben werden. Dazu kam die Bekanntschaft mit einzigartigen historischen Orten, Tempeln und Museen, darunter dem heiligen Berg Kai in den Hashimoto-Bergen. Diese Stadt liegt in einer Höhe von tausend Metern über dem Meeresspiegel. Hier gibt es tausendjährige Tempel und Grabstätten, wo die großen Erbauer des Landes der Sonne ihre letzte Ruhestätte gefunden haben. Und heute kaufen hier die reichsten Menschen Japans „prestigeträchtige Plätze“ auf. Beeindruckend ist der dortige magische Wald, in dem tausendjährige japanische Zedern herrschen (mit einem Durchmesser von bis zu zwei und mehr Metern), rings um sie herum Kapellen und andere Kultbauten, die davon zeugen, dass die Lebenden den Entschlafenen Ehre erweisen. Begleitet von Professor Ukrainisch- Dank meiner Gastgeberin Michiko, bei der ich in der Stadt Yao wohnte, hatte ich das Glück, einen buddhistischen Tempel zu besuchen, der in den Bergen am Stadtrand liegt. Die Dame Michiko bestellte bei den dortigen Kultdienern einen Ritualgottesdienst. Dies ist eine eigenartige Meditation, die von einem rezitativen Vortrag kultischer Texte begleitet wird (bei uns würde man es Psalmodieren nennen), die dem orthodoxen Rezitieren in unseren ukrainischen Kirchen rhythmisch und durch die natürlichen ganztönigen Gesänge auf dem Grundton sehr ähnlich ist. Der Höhepunkt des Gottesdienstes nimmt jedoch den Charakter einer außergewöhnlichen, ohne Übertreibung ekstatischen, vielstimmigen Verzückung an, die nur östlichen Ritualen eigen ist. Die Mitglieder des Ensembles übernahmen eine doppelte Belastung, um die Ausführung zu gewährleisten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Neue Preisträger

Hanna Kosatschenko, Mitglied des Vorstands des Ukrainischen Kulturfonds Zum Geburtstag Iwan Semenowytsch Nechuj-Lewyzkyjs begrüßt der Ukrainische Kulturfonds die neuen Preisträger des nach ihm benannten Preises mit Glückwünschen. Als Klassiker der ukrainischen Literatur, Folklorist und Ethnograf regt er auch heute durch den 1993 gestifteten Preis Schriftsteller, Journalisten, Maler, Komponisten, also alle Künstler, dazu an, die nationale Kunst, Geschichte und Kultur zu entwickeln, ohne scharfe Ecken zu umgehen. Als feinsinniger Psychologe und außergewöhnlich präziser Wortkünstler ist I. S. Nechuj-Lewyzkyj ein Vorbild für die gerechte Haltung gegenüber dem Menschen und seinen Taten. Deshalb scheint es, als habe er in seinen Werken auch über uns Heutige die ganze Wahrheit gesagt, damit wir uns selbst vervollkommnen und das Leben um uns herum zum Besseren verändern. Das Ensemble des Odesaer Theaters für junge Zuschauer wurde seinerzeit mit diesem Preis ausgezeichnet, und zwar für die meisterhafte Verkörperung auf der Bühne des ukrainischen nationalen Charakters, der literarischen Figuren I. S. Nechuj-Lewyzkyjs. Unter den Preisträgern sind Schriftsteller –

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

UNTER DEM ZEICHEN DES „NORDSTERN“

Maryna Tschorna, Tallinn Foto der Autorin In der estnischen Hauptstadt Tallinn endete das V. Internationale Festival ukrainischer Kunst „Nordstern“. Einmal alle zwei Jahre versammelt das Festival unter dem für das ukrainische und das estnische Volk wegweisenden „Nordstern“ kreative Kollektive aus vielen Ländern der Welt, die in das ukrainische Wort, unser Lied und unseren Tanz verliebt sind. Auf den Bühnen des Festivals traten einst Künstler aus Lettland, Litauen, Kasachstan, Finnland, Schweden und Polen auf. Zum fünften, dem Jubiläumsfestival, kamen Sänger und Tänzer aus Narva, Sillamäe, Tapa, Tartu, Pärnu, die in Estland liegen, sowie aus der Ukraine – Kyjiw, Charkiw, Balaklija und anderen Städten. Bei der Eröffnung des „Nordsterns“ merkte der Präsident der Vereinigung ukrainischer Organisationen in Estland, Wolodymyr Palamar, an, dass die ukrainische Diaspora eine der größten in Estland sei. Die Ukrainer, die in diesem baltischen Land leben, integrieren sich aktiv in die estnische Gesellschaft, arbeiten in verschiedenen Bereichen, führen erfolgreich Geschäfte, reißen aber die Verbindungen zur Heimat nicht ab. Die ukrainische Sprache, Kultur und Kunst sind heute ein untrennbarer Teil der estnischen Kultur. In Dutzenden estnischen Städten und Städtchen sind ukrainische Gemeinden tätig, es gibt eine ukrainische Kirche, es arbeiten Sonntagsschulen. Das gastfreundliche estnische Land ist längst zur Heimat der internationalen Festivals ukrainischer Kunst „Blumen der Ukraine“, „Nordstern“ und in den letzten Jahren auch des „Sorotschynzi-Jahrmarkts im Ausland“ geworden. Diese Festivals werden seit dem Jahr 2000 durchgeführt. Sie werden von der Vereinigung ukrainischer Organisationen in Estland und den Ortsgruppen der „Prosvita“ initiiert und unterstützt. Mit einem Grußwort wandten sich an die Teilnehmer des Festivals „Nordstern“ die Europaabgeordnete und ehemalige estnische Außenministerin Kristiina Ojuland, der Geschäftsträger der Ukraine in Estland Wolodymyr Reschetniak, der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Moldaus in Estland Victor Guzun, die Leiterin der Abteilung des estnischen Kulturministeriums Olga Burmakina, der Vizebürgermeister der Stadt Saue Rafael Amus, die Direktorin des Kulturzentrums „Lindakivi“ Katrin Siska, die Direktorin des Kyjiwer Zentrums „Ukraine-Baltikum“ und verdiente Künstlerin der Ukraine Lidija Wernyhor, der Vorsitzende der Charkiwer regionalen gesellschaftlichen Organisation „Eurokultura“ Jewhen Nowo-chatnij und andere. In ihrer Ansprache an die Teilnehmer und Gäste des Festivals sagte Kristiina Ojuland, dass die ukrainische Kultur und das ukrainische Lied in Estland sehr populär seien. Das Festival „Nordstern“ popularisiere nicht nur die kulturellen Errungenschaften des ukrainischen Volkes, sondern sei jene Brücke, die Estland und die Ukraine sowie die Völker dieser Länder verbinde. Volks- und Kosakenlieder, die von den kreativen Kollektiven und Interpreten dargeboten wurden – den Ensembles „Kalyna“ aus Narva, „Wodohraj“ aus Sillamäe, „Witchyzna“ aus Pärnu, „Mrija“ sowie dem Folklorekollektiv „Schurba“ aus Tallinn –, führten die Zuhörer zur Ukraine zurück, zu den heimischen Quellen. Begeisternd, zugleich freudig und wehmütig, erklang es von der Bühne: „Für die Ukraine bete ich zum Herrn… Zu dir, Ukraine, schmiege ich mich… Ukraine, heilig und vereint… Ukraine – mein Gebet. Denn heilig sind mir, Ukraine, dein Lied und deine Sprache.“ Man lauscht den Worten, die der Ukraine gewidmet sind, aufrichtig und voller Liebe, und freut sich darüber, dass Ukrainer, die das Schicksal in alle Welt verstreut hat, hunderte Kilometer von der Heimat entfernt nicht aufhören, sich als Ukrainer zu fühlen, sondern die Liebe zur Heimat und zur Muttersprache bewahren und sie durch ihr Schaffen mehren. Als Bewahrerinnen des ukrainischen Gesangs wurden auf dem Festival das Ensemble „Susidky“ (künstlerischer Leiter Mykola Rybtschenko), das kreative Kollektiv „Mrija“ und der Chor „Ukraina“ bezeichnet, die bei der Vereinigung ukrainischer Gemeinden in Estland und der Abteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ tätig sind. Eine gesangliche Zierde des Festivals „Nordstern“ waren auch die Auftritte der Preisträger internationaler Gesangswettbewerbe Wjatscheslaw Resnitschenko aus Tallinn und Wjatscheslaw Scherstjuk aus der Region Charkiw. Besonders herzlich empfingen die Zuschauer die Auftritte von Natalija Bazanowa (Tallinn), Iryna Solomatina (Tapa), dem Kinderensemble für Volksinstrumente „Sonjatschne kolo“ (Charkiw) sowie der Volksgruppe für heimatliche Lieder und mehrfachen Preisträgerin ukrainischer und internationaler Wettbewerbe „Peredzwony“ aus Balaklija in der Region Charkiw. Geleitet wird dieses verdiente, weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannte Kollektiv von der Enthusiastin des Volksgesangs Tetjana Scherstjuk. Tetjana Scherstjuk – Musiklehrerin, Sängerin, Arrangeurin und Folkloristin – sammelt und interpretiert mit ihrer Gruppe „Peredzwony“ (und sie hat auch ein Kinderkollektiv für Volkslieder namens „Wessela sloboda“ zusammengestellt) längst vergessene oder wenig bekannte Lieder. Im Repertoire dieser Gruppen gibt es Dutzende davon. Besonders liebt Tetjana Scherstjuk das authentische ukrainische Lied. Sie ist zutiefst davon überzeugt, dass das authentische Lied und seine Klangvibration Wunder wirken können. Denn das Lied ist ein Mittel zur Verbindung mit dem Universum. Unsere Vorfahren haben immer gesungen (denn hätten sie nicht gesungen, hätten sie dann zweihunderttausend Lieder erschaffen, und das ist nur das, was aufgezeichnet und notiert wurde; wie viele erklangen und erklingen noch allein aus der Stimme). Nach Meinung der Kandidatin der Kunstwissenschaften, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainischen Volksgesang und Musikfolklore an der Charkiwer Staatlichen Akademie für Kultur und Ethnomusikologin Wira Ossadtscha besangen unsere Vorfahren die Weiten. Je nachdem, welche Lieder sie ausführten – Frühlingslieder, Gaiwky, Schtschedrywky usw. –, kam der Frühling schneller, waren die Pflanzen kräftiger, die Ernte reicher oder der Mensch selbst schöpfte Kraft. Klang ist in erster Linie eine Welle. Die klangliche, wellenartige Natur interagiert und macht Musik zu einem der wesentlichen Motoren weltweiter Prozesse. Das bedeutet, die Fähigkeit zu singen wurde dem Menschen nicht zur Unterhaltung gegeben, sondern als Mittel zur Verbindung mit dem Universum und zur Beeinflussung des Unterbewusstseins des Volkes, in dem noch das Gefühl für die ethnische Herkunft lebt. Und dieses Gefühl ist fähig, das Volk um nationale und allgemeingültige Werte zu vereinen. Auf dem Festival „Nordstern“ wurde erneut bewiesen: Der gesangliche Reichtum des ukrainischen Volkes ist fähig, das genetische Gedächtnis zu wecken und dabei zu helfen, die eigenen Wurzeln tief zu spüren. Das Festival „Nordstern“ wird eröffnet vom Präsidenten der Vereinigung ukrainischer Organisationen in Estland Wolodymyr Palamar und dem Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“ Natalka Bazanowa

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279+49+47, Jewhen BUKET 279+39+55 Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278+01+30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Lessja KOWERSNJEWA 279+49+47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270+55+57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278+63+69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278+63+69 Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279+41+46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 101B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301248 Auflage im Dezember — 35 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn