Seite · S. 9Originalseite ↗
«TSAVED TANEM» — SAGTEN UNS DIE ARMENIER UND VERÖFFENTLICHTEN DIE WAHRE GESCHICHTE DER UKRAINE
Слово Просвіти, №48 за 2010 рік
Marija KUTSCHERENKO
Vor kurzem ereignete sich im kulturellen Leben der Ukraine und Armeniens ein bedeutendes Ereignis: Im Etschmiadsiner Verlag „Wagharschapat“ erschien „Ukraine. Geschichte“ von Orest Subtelny in armenischer Sprache. Ein erfreuliches, ich würde sagen, bewegendes Ereignis, denn die nicht leichte, mehr als dreijährige Arbeit ukrainischer und armenischer Historiker, Übersetzer und Verleger wurde mit einer wahrlich außergewöhnlichen Publikation gekrönt. Doch der nostalgisch-inspirierte Stil der Meldung erschien mir nicht ganz angemessen, denn zu Sowjetzeiten hätte ein solches Buch nicht herausgegeben werden können, und in der heutigen Ukraine, die moralisch zerstört, im wirtschaftlichen Chaos und in der Korruption versunken ist, blieb dieses Ereignis des kulturellen Lebens unbemerkt. Stattdessen, als in Armenien bereits die Auflage von Orest Subtelnys „Ukraine. Geschichte“ in armenischer Übersetzung gedruckt wurde, verbrannten auf der Krim, inspiriert von der neuen Politik der Regierung, die Witrenko-Anhänger und Mitglieder der Organisation „Pryryw“ Lehrbücher zur Geschichte der Ukraine, und als ihnen die Geschichtsbücher ausgingen, rissen sie die Einbände von Chemie- und Biologiebüchern ab. Die Bücher wurden „symbolisch“ mit einer Schubkarre herbeigefahren und am Fuße des Denkmals für Katharina II. abgekippt. In der unabhängigen Ukraine verbrannte man die Geschichte der Ukraine! Doch die Form der Verurteilung der modernen Herostrate der ukrainischen Geschichte durch Hanna Herman übertraf an Zynismus einfach alles. „Lassen Sie uns diskutieren, gemeinsam ein Konzept für die humanitäre Politik erarbeiten, gemeinsam unsere Geschichte schreiben...“, appellierte sie. Die Wahrheit kann unterschiedlich sein, aber die Wahrheit ist eine: Die gegenwärtige Regierung in der Ukraine mit dem Präfix „Anti“ ist antistaatlich, antiukrainisch, antinational, und wenn, wie der Dichter W. Slaptschuk sagte, „Freiheit für den Ukrainer bedeutet, wenn die Hände mit einem bestickten Ärmel gefesselt sind“, dann sollte man endlich etwas gegen diese Knoten unternehmen... Wie dem auch sei, die verzweifelte ukrainische Seele hat trotz aller Krisen die Liebe zum Leben nicht verloren, ebenso wenig wie das daraus abgeleitete Gefühl tiefer menschlicher Dankbarkeit. Wenn man also heute Orest Subtelnys „Ukraine. Geschichte“ in armenischer Sprache in den Händen hält, kann man nicht umhin, Armenien aufrichtige Worte des Dankes für eine solche Aufmerksamkeit für das Schicksal der ehemaligen Schwester im sowjetischen Raum auszusprechen. Armenien. Ein kleiner Staat auf der historischen Landkarte. Die Armenier, die zusammen mit den Griechen als die ältesten Ethnien der Welt gelten, haben es geschafft, über mehr als drei Jahrtausende der Verfolgung hinweg ihre Identität zu bewahren, indem sie eine Immunität gegen die Übermacht fremder Kulturen entwickelten. Ihr sorgsamer Umgang mit ihrer Geschichte, Sprache und ihren kulturellen Traditionen, der von Generation zu Generation genetisch weitergegeben wird, hat sich auch auf andere Kulturen ausgeweitet. Und das Erscheinen von Orest Subtelnys „Ukraine. Geschichte“ auf Armenisch ist ein glänzender Beweis dafür. Es berichtet Oleksandr Boschko, Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine, Armenologe und Übersetzer, verantwortlicher Redakteur dieser Ausgabe: „Während meiner Arbeit in Armenien habe ich mich davon überzeugt, dass man dort zu wenig über die Ukraine weiß, über unsere Geschichte, besonders über jene Seiten, die in sowjetischen Zeiten verschwiegen oder verzerrt wurden. Zudem wurden die unter den Kommunisten verwurzelten negativen Stereotypen ständig durch russischsprachiges Fernsehen und die Presse genährt. Deshalb entstand der Gedanke, ein Buch über die Geschichte des ukrainischen Volkes ins Armenische zu übersetzen. Die Wahl fiel auf das Werk von Orest Subtelny, das in der Ukraine und darüber hinaus Anerkennung gefunden hat. Diese Idee wurde auch von dem bekannten Lwiwer Historiker Jaroslaw Daschkewytsch unterstützt – dem Autor zahlreicher Forschungen zur Geschichte der alten ukrainisch-armenischen Beziehungen, einem in Armenien außerordentlich geachteten Mann...“ Die Arbeit an dem Buch dauerte über drei Jahre. Die Übersetzer Zara Tumanjan, Dawit Bagdasarjan und der verantwortliche Redakteur der Ausgabe Oleksandr Boschko hatten eine extrem schwierige Aufgabe. Mit ähnlichen Übersetzungen hatten es die armenischen Dolmetscher bisher noch nicht zu tun gehabt. Zudem endete die Erzählung im Buch mit dem Jahr 1991, daher wurde sie mit einer Chronologie der politischen Ereignisse in der Ukraine bis einschließlich 2010 ergänzt, einschließlich der Präsidentschaftswahlen sowie des Verlaufs der armenisch-ukrainischen zwischenstaatlichen Beziehungen nach der Erlangung der Unabhängigkeit. Natürlich hätte das Buch nicht das Licht der Welt erblickt, wenn nicht Samwel Schaganasarjan gewesen wäre – ein armenisch-ukrainischer Unternehmer, der mit der Ukraine nicht nur durch Geschäfte, sondern auch durch familiäre Bindungen verbunden ist. Seine beiden Söhne, Haik und Armen, sind mit Ukrainerinnen verheiratet, beide beherrschen gleichermaßen gut die armenische und die ukrainische Sprache. Oleksandr Boschko erzählt bereitwillig von Armenien, immer mit großem Pietät und Respekt. Er vermeidet Analogien – er stellt einfach nur fest, doch sie drängen sich von selbst auf, und zwar auf sehr schmerzhafte Weise. Wie oft schien es, dass die armenische Ethnie vernichtet, vom Erdboden getilgt, zu Staub zerfallen sei, doch nein – das Volk erhob sich immer wieder aus der Vergessenheit und verblüffte durch seine phänomenale Fähigkeit, die ethnische Identität zu bewahren. Und es belebte sogar seine Staatlichkeit wieder. Wenn es einst auf Erden ein Paradies gab, dann war es auf armenischem Boden, denn laut der Bibel verzweigte sich der paradiesische Fluss im armenischen Hochland in Pischon, Gihon, Tigris und Euphrat. Von hier, aus diesem „vergessenen Paradies“, begann der höllische Weg des widerspenstigen Volkes, worüber Lina Kostenko in ihrem Gedicht „Tsaved tanem“ so künstlerisch überzeugend berichtete: Ihre Dörfer verbrannten, ihre Maultiere verschwanden, // Die Vertriebenen wandern, wandern auf einem weiten Weg, // Damit ihre Kinder ihre Muttersprache nicht vergessen, // Schreiben ihnen die Armenierinnen die Buchstaben in den Sand. „Tsaved tanem“ – „Ich nehme deinen Schmerz auf mich“ – so sagen die Armenier, wenn sie einander unterstützen wollen. Der in Qualen, Verlusten und Not geborene Ausdruck wurde zur Formel der verbindenden Kraft, zum Sinn der menschlichen und nationalen Gemeinschaft – es gibt kein fremdes Leid, dein Leid ist mein Leid, und wir leben, solange wir zusammen sind. Heute wird in Etschmiadsin – der geistigen Hauptstadt Armeniens – als kostbarstes Heiligtum das aus Gold geschmiedete und mit Diamanten verzierte armenische Alphabet aufbewahrt. Die armenische Diaspora schenkte es ihrer Heimat in jenen Zeiten, als die Kreml-Ideologen der ganzen Welt von der „neuen historischen Gemeinschaft – dem sowjetischen Volk“ vorschwärmten. Und dieses Geschenk war beredter als alle Worte. Die Armenier sind wohl die am weitesten verstreute Nation der Welt. Die armenische Diaspora übersteigt die Bevölkerungszahl der Republik Armenien selbst um ein Mehrfaches. Doch selbst weit außerhalb ihrer Heimat verliert sie nicht die geistige Verbindung zur Heimat. Es ist anzumerken, dass ein bedeutender verbindender Faktor der Armenier, die vom Schicksal in alle Welt zerstreut wurden, die Armenische Apostolische Kirche ist, der sie über die gesamte Geschichte hinweg treu geblieben sind. Jetzt gibt es auch bei uns in der Ukraine in fast jedem Regionalzentrum eine Kirche, in der der Gottesdienst in armenischer Sprache abgehalten wird. Denn die nationale Sprache und die nationale Kirche sind das geistige Fundament, das den Armeniern geholfen hat, als Volk zu überleben. Natürlich erlebt Armenien heute schwierige Zeiten, wie alle postsowjetischen Länder. Trotz komplexer sozialer Probleme pflegt es auch heute noch eifrig die heimische Kultur. Und während das vermeintlich ukrainische Fernsehen den Zuschauer als etwas Primitives, Unbeholfenes wahrnimmt, das bereit ist, alles zu verdauen, was man ihm anbietet – die Talkshow „Okna“ mit vulgärer Sprache oder das glamouröse „Kosyrne schyttja“ mit seinem arroganten Slogan
„Schön leben kann man nicht verbieten“ vor dem Hintergrund der massenhaften Verarmung des Volkes – die Programme des armenischen Fernsehens legen den Schwerpunkt auf einheimische kulturell-aufklärende Sendungen, versuchen, den russischen Fernsehraum durch das Sieb der elementaren menschlichen Moral zu „sieben“, und kaufen hochkarätige Sendereihen über Theater- und Filmkunst aus Westeuropa ein. Vor kurzem erschütterte eine Nachricht den ehemaligen sowjetischen Raum: Die UNESCO erklärte die armenische Hauptstadt Jerewan zur Welthauptstadt des Buches, nachdem sie Sankt Petersburg diesen Titel seinerzeit verweigert hatte. Und nun wenden wir uns der Statistik zu: Im kleinen Armenien gibt es 133 Verlage; der Löwenanteil der Bücher erscheint in armenischer Sprache – 1370 Titel, in russischer Sprache – 165 Titel. Das sind beeindruckende Zahlen für einen so kleinen Staat. Beeindruckend sind auch die Zahlen bezüglich der Presse – auf 138 Zeitungen in armenischer Sprache mit einer Jahresauflage von 25,9 Millionen Exemplaren kommen nur 12 Zeitungen in russischer Sprache, die in einer Auflage von 3,3 Millionen Exemplaren erscheinen. „In der Zeit, in der wir Bier trinken und auf Tore starren werden, werden die Armenier Bücher genießen“, fasste der „Freund des Lesers“ zusammen. Armenien verfügt auch über eine entsprechende Gesetzgebung im Bildungsbereich. So ist jeder, der aus fernen Ländern nach Hause zurückkehrt, verpflichtet, seine Kinder genau in eine armenische Schule zu schicken, obwohl es auch Schulen mit russischen Klassen gibt – proportional zur Anzahl der entsprechenden Bevölkerungsgruppe. Und keinem der Eltern kommt es in den Sinn, anders zu handeln. Jeder muss die Muttersprache, oder eben die Staatssprache, beherrschen. Und eine entsprechende Regierungsbehörde überwacht die Einhaltung der Sprachgesetzgebung. Und die Sprachencharta haben die Armenier übrigens auch nicht unterzeichnet, ebenso wenig wie einige europäische Länder. Schließlich weiß jeder Staat, um welche Sprache er sich in erster Linie kümmern muss… Ob man will oder nicht, alles Gesagte – selbst auf eine so knapp-kaleidoskopische Weise – regt zu Fragen an, die rhetorisch an uns selbst gerichtet sind: Warum ist es bei uns nicht so? Warum haben wir uns selbst so erniedrigt? Warum kriechen wir schon so lange auf den Knien, dazu verdammt, ein kümmerliches Dasein zu fristen? Eines ist klar: Ein Leben ohne das Gefühl der eigenen und nationalen Würde ist mit dem Leben unvereinbar. Genau wegen dieses Lebensmottos erregt die armenische Zivilisation den Respekt der ganzen Welt. „Opferbereitschaft ist ein unerschütterlicher Teil der armenischen Geschichte“, sagte Papst Johannes Paul II. „Ich erwarte den Tag, an dem ich den armenischen Boden küssen werde, der vom Blut so vieler Opfer getränkt ist… Der Völkermord an den Armeniern wurde zum Vorspiel für die folgenden Schrecken: zwei Weltkriege, unzählige regionale Konflikte und vorsätzlich organisierte Kampagnen zur Vernichtung von Menschen, in deren Folge Millionen Gläubige ihr Leben verloren…“ Und nun zum Völkermord in der Ukraine – wissen Sie, dass es ihn hier „in Wirklichkeit“ nie gegeben hat (wir wollen nicht vertiefen, warum die Zahl der Ukrainer laut den Volkszählungen von 1926 und 1937 um 15 % zurückging, während die Zahl anderer Völker um 20 % zunahm)? Und vergessen Sie außerdem nicht (ich entschuldige mich für diese chronologische Inkonsistenz), dass gerade die kaiserliche Familie direkt am Freikauf Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft beteiligt war (was für ein undankbarer Taras Hryhorowytsch! – nicht wahr?). Zweifeln Sie etwa noch daran, dass wir ohne die weitsichtige Politik Stalins den Sieg im Zweiten Weltkrieg nicht erlebt hätten (obwohl 8 Millionen Deutsche starben, aber 40 Millionen Sowjetbürger, davon 20 Millionen Ukrainer, obwohl niemand die genauen Verluste kennt, denn ein Sowjetmensch ist nur ein Sandkorn in der Wüste)? Oder dass die UPA lupenreine Kollaborateure sind, die ein landesweites Anathema verdienen? Das ist es – wie Sie wahrscheinlich schon erraten haben –, was ich über die Änderungen meine, die die Lehrbücher zur Geschichte der Ukraine auf Anweisung von Dmytro Tabatschnyk erfahren haben. Es wird nun in der Geschichte der Ukraine weder die bartlosen Helden von Kruty geben (denn wie soll man, ausgehend vom „Konzept der gemeinsamen Geschichte“, erklären, wofür sie ihre jungen Köpfe hingegeben haben?), noch den Ruhm der Sitsch-Schützen, die mit ihrem Blut den Fuß des Berges Makiwka wuschen, und auch nicht die ganz junge Geschichte – den Majdan… Wie die ukrainische Geschichte begradigt wird, wie seltsam-stromlinienförmig sie sich in den gemeinsamen historischen Raum einfügt!.. Alles ist viel einfacher, als es schien, wenn man es nach Prokrustes-Art zurechtstutzt! „Das ist unsere gemeinsame Geschichte“, verkündet der Abgeordnete der russischen Staatsduma Serhij Markow, „es kann keine Rede davon sein, dass dies eine interne Angelegenheit der Ukraine ist.“ Und das ist nicht einfach nur eine unverschämte Sentenz eines einzelnen russischen Abgeordneten – das ist der Ausdruck einer konsequenten imperialen Politik gegenüber der Ukraine. Man sollte also daran denken: Wenn uns jetzt der Mut fehlt, diesem wahnsinnigen Druck zu widerstehen, wenn wir die Situation schleifen lassen, werden wir die wahre Geschichte der Ukraine nur in der Variante des gerade erschienenen Buches haben – „Ukraine. Geschichte“ von Orest Subtelny in armenischer Sprache…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
