Seite · S. 10Originalseite ↗
EHREN WIR UNSERE LANDSLEUTE UND ERWEISEN WIR IHNEN DIE LETZTE EHRE
Слово Просвіти, №48 за 2010 рік
Ljudmyla KONOVALJUK
Wenn ein Mensch von solch geistiger Kraft und intellektuellem Potenzial wie Oleksandr Rybalko von uns geht, entsteht im kulturellen Raum eine klaffende Leere, die lange und schmerzhaft daran erinnern wird: Dies war eine außergewöhnliche Persönlichkeit, die ehrlich und kompromisslos ihren Lebensweg beschritt und für sich die Aufgabe und Überaufgabe definierte, die Welt des Ukrainertums zu stärken und zu bereichern. Wir spürten dies, als am 5. Januar 2009 der Chefredakteur der wissenschaftlichen Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny: istorija ta kultura“ (Denkmäler der Ukraine: Geschichte und Kultur) in die Ewigkeit abberufen wurde. Doch nach einem Jahr erschien ein einzigartiges Buch, das in der Sprache seiner Werke, seiner wissenschaftlichen und publizistischen Artikel zu uns sprach und einen großen Bestand dessen offenbarte, was durch seinen Verstand und seine Hände geschaffen wurde – und es kam das Bewusstsein, dass er eine gute Spur hinterlassen hat. Und der Zug in der Seele durch die Leere wurde zumindest ein wenig gemildert. In der Schule von Klawdijewe fand die Präsentation des Buches mit einem vielsagenden Titel statt, der das menschliche Wesen dessen, dem es gewidmet ist, erschöpfend wiedergibt: „Prawdywe ukrajinske serze: Oleksandr Rybalko“ (Ein wahres ukrainisches Herz: Oleksandr Rybalko). Die Ausgabe wurde von der Initiatorin der Erstellung des Sammelbandes zur Ehrung des Andenkens ihres geliebten Ehemannes, Freundes, Gleichgesinnten und Kollegen, der Ehefrau von O. Rybalko, Kateryna Wassyliwna, Chefredakteurin der wissenschaftlich-methodischen Zeitschrift für Lehrer der ukrainischen Sprache und Literatur „Dywoslowo“, vorgestellt. Gemeinsam mit dem Kandidaten der Geschichtswissenschaften, wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens Mychajlo Hruschewskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ihor Hyrytsch, fungierte sie als Herausgeberin und führte die Gesamtredaktion der Ausgabe durch. Kateryna Wassyliwna erzählte den Anwesenden, wie die Idee entstand, dieses geistige Denkmal für ihren Mann zu schaffen, dessen existenzielle Dominante das Buch war, und wie es gelang, innerhalb eines Jahres (einem äußerst knappen Zeitraum) dieses edle Vorhaben umzusetzen – einen soliden Band mit 832 Seiten herauszugeben. Meiner Meinung nach war die treibende Kraft in dieser Angelegenheit die große Liebe der Ehefrau, ihre Beharrlichkeit und die aufrichtige Regung der Herzen eines breiten Kreises von Freunden, Kollegen, Wissenschaftlern und Autoren, die O. Rybalko kannten und schätzten und die als Mitgestalter des Buches auftraten. Das Thema des Treffens selbst bedingte die warme, vertrauensvolle Atmosphäre, in der der Austausch stattfand. Doch anders konnte es auch nicht sein, denn es ging um ein nicht alltägliches Ereignis, der Inhalt des Gesprächs berührte das Gedächtnis – und das ist bereits etwas zutiefst Erschütterndes, persönlich Schmerzhaftes, verbunden mit jenen moralisch-ethischen Kategorien, auf denen unsere Heiligtümer ruhen. Die Anwesenden, unter denen sich überwiegend Lehrer befanden, interessierte, wie und wovon O. Rybalko lebte und arbeitete, welche Hobbys er hatte und womit er sich in seiner Freizeit beschäftigte. Die Antwort auf diese Fragen war selbst für diejenigen unerwartet, die Oleksandr Rybalko zu Lebzeiten näher kannten: „Tatsächlich frei hatte er zwei Tage im Jahr – Weihnachten und Ostern, und außer der Arbeit hatte er… Arbeit.“ Kateryna Wassyliwna erzählte davon, was für ein brillanter Redakteur Oleksandr Leonidowytsch war, welche Prinzipien und Ansätze er in der Arbeit vertrat, wie fein er die wunden Punkte in unserer Geschichte und Gegenwart spürte und wie aufopferungsvoll er für die Heilung und Bereicherung des Ukrainertums arbeitete. Mit einer besonders schmerzlich-lyrischen Note berührten die Anwesenden die Gedichte von Kateryna Wassyliwna, die in dem präsentierten Buch eines der abschließenden Kapitel unter dem Titel „Pory roku — bes tebe“ (Jahreszeiten – ohne dich) bilden. In ihnen liegt nicht nur Schmerz und Trauer, sondern auch Dankbarkeit gegenüber dem Schicksal, das ihr einen solchen Ehemann geschenkt hat. Im Namen der Öffentlichkeit der Siedlung sprach bei dem Abend Nina Nessina, die insbesondere die hohen moralischen Qualitäten von Oleksandr Rybalko hervorhob, seine Professionalität, seine Fähigkeit, „das Feld seiner faszinierenden Tätigkeit über viele Jahre hinweg sorgfältig mit ausgewähltem Saatgut zu besäen – und das trug gewichtige Früchte, die nicht nur für die persönliche Autorität arbeiteten, sondern auch für die Autorität der Nation, des Landes“. N. A. Nessina äußerte den Vorschlag, eine Gedenktafel an der Fassade der Schule von Klawdijewe anzubringen, in der Oleksandr Leonidowytsch lernte und die er mit einer Goldmedaille abschloss: „Dann wird jedes Schulkind den Lehrer fragen, wer denn dieser O. Rybalko sei, und vielleicht möchte es in etwas so sein wie er.“ Diese Idee wurde von der verdienten Lehrerin der Ukraine aus Borodjanka, L. I. Scharapa, unterstützt. Sie trat mit der Initiative auf: die Straße, in der O. Rybalko lebte, nach ihm zu benennen und in der Schule die traditionellen Rybalko-Lesungen einzuführen. All diese Vorschläge entstanden logisch im Lichte der großen Menge an Materialien von Rybalko selbst und über Rybalko, die im Buch „Prawdywe ukrajinske serze“ enthalten sind. Wir müssen unsere bedeutenden Landsleute und Dorfbewohner zu schätzen wissen. Noch zu Lebzeiten. Und erst recht, wenn sie in die andere Welt gehen. Dann wird die Sache der würdigen Ehrung und Verewigung ihres Andenkens zu unserer heiligen Pflicht.
Diana SARKISJAN: Ich hatte das Glück, mit Oleksandr Leonidowytsch zu kommunizieren, nicht nur einmal, und wie viele andere aus Klawdijewe habe ich oft Bücher aus seiner berühmten Bibliothek genutzt. In Erinnerung blieb die Wohlwoll-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
