Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

SITSCHESLAW HAT SICH VON WOLODYMYR SAREMBA VERABSCHIEDET

Слово Просвіти, №48 за 2010 рік

Am 21. November verstarb nach schwerer Krankheit Wolodymyr Iwanowytsch Saremba – ein bekannter Sitscheslawer Schriftsteller, Journalist, Proswita-Mitglied und gesellschaftlicher Aktivist. Aus seiner Feder stammen zahlreiche Erzählungen, Novellen, Skizzen und Artikel – und sie alle sind der Ukraine, der ukrainischen Geschichte und dem ukrainischen Volk gewidmet. Seinerzeit unternahm Wolodymyr Saremba große Anstrengungen zur Bewahrung des Andenkens an den ukrainischen Ethnografen und Dichter Iwan Manschura; dank dieser Bemühungen wurde im Sewastopol-Park das Grab des Ethnografen gefunden und ein Denkmal errichtet. Wolodymyr Saremba lenkte die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auch auf den zu Unrecht vergessenen Oleksandr Pol, dank dem die Stadt ein wunderbares Historisches Museum besitzt. Wolodymyr Saremba scheute nie die harte Arbeit zum Wohle der Ukraine, selbst in Zeiten, als dies äußerst gefährlich war. Er nahm aktiv an der Bewegung der Dissidenten-Sechziger teil; er ist einer der Autoren des bekannten „Briefes der schöpferischen Jugend von Dnipropetrowsk“ (1970), der einen Protest gegen die gewaltsame Russifizierung der ukrainischen Kultur enthielt. Wolodymyr Saremba leitete viele Jahre lang die Dnipropetrowsker Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, gründete und gab die patriotische Zeitung „Sitscheslawskyj kraj“ heraus und arbeitete aufopferungsvoll für die Verteidigung der Muttersprache. In Wolodymyr Sarembas Buch „Fatale Wahl“, das Erinnerungen an vergangene Jahre enthält, geht es um den Kampf der Sechziger gegen das Sowjetregime, um Begegnungen des Autors mit interessanten Menschen, wahren Patrioten unserer Heimat. Unter den Werken, die dieses Buch bilden, befindet sich auch eine Erzählung über den Widerstand der Aufständischen in den 1940er Jahren gegen die sowjetische Aggression. Wolodymyr Saremba glaubte an Menschen, die nicht nur mit Waffen zur Verteidigung der Ukraine aufstehen, sondern auch mit ihrem künstlerischen Talent den patriotischen Geist des Volkes stärken. Dies war die leitende Idee seines gesellschaftlichen Wirkens. Saremba Wolodymyr Iwanowytsch wurde am 4. Juli 1941 im Dorf Nowoschukiw (heute Iskra) in der Oblast Riwne geboren. Er absolvierte das Kultur- und Bildungs-Technikum in Dubno und später die Fakultät für Journalistik der Universität Lwiw. 1964 erhielt er eine Zuweisung an die Zonalzeitung „Prapor junosti“ (für die Oblaste Dnipropetrowsk, Saporischschja und Kirowohrad). Seitdem lebte er in Dnipropetrowsk und beschäftigte sich aktiv mit Heimatkunde. 1972 veröffentlichte er die Novelle „Iwan Manschura“, für die er Verfolgungen ausgesetzt war. Während der Perestroika erschienen aus seiner Feder die Novellen „Wassyl Kornijenko“, „Der Schatz der Wilden Steppe“, „Geschenkte Schönheit“, die Trilogie „Drei Wege zum Altar“, die Erzählsammlung „Geschenk zum Namenstag“, die Skizzen „Pfad zum Dorf“, das Buch „Schicksal“, die Reflexionsnovelle „Fern von der Ukraine, mit dem Herzen bei der Ukraine“. Wolodymyr Saremba erforschte die Lebens- und Schaffenswege vieler ukrainischer Schriftsteller und Kulturschaffender. Er leistete aktive gesellschaftspolitische Arbeit. Er leitete die Dnipropetrowsker Gebietsvereinigung von „Prosvita“, war Berater des Vorsitzenden des Dnipropetrowsker Gebietsrates der Volksabgeordneten für Kulturfragen, arbeitete Anfang der 90er Jahre als Leiter der Gebietskulturverwaltung und als Redakteur der Gebiets-Prosvita-Zeitung „Sitscheslawskyj kraj“. Der Vorstand der Dnipropetrowsker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), die Dnipropetrowsker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und die Redaktion von „Slovo Prosvity“ sprechen den Angehörigen und Nahestehenden von Wolodymyr Iwanowytsch Saremba sowie seiner Ehefrau Hanna Maksymiwna Saremba, einer treuen Freundin und Mitstreiterin des Verstorbenen, ihr tiefes Beileid aus, in der Gewissheit, dass ihr Mann in unseren edlen Taten weiterleben wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn