Seite · S. 11Originalseite ↗
WOLODYMYR SCHYTNYK IN MEMORIAM
Слово Просвіти, №48 за 2010 рік
Am 7. November verstarb Wolodymyr Schytnyk. Er starb plötzlich, an einem Schlaganfall, in der Nacht. Wolodymyr Kostjowytsch war eine Legende, ein bekannter Sprachwissenschaftler, Übersetzer und Dichter, Träger des Maksym-Rylskyj-Preises für literarisches Übersetzen (1998, für die Übersetzungen der Werke von P. Bezruč, I. Wolker und Z. Bezděková aus dem Tschechischen), Kandidat der philologischen Wissenschaften, Dozent und Lehrender an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, Übersetzer des allbekannten Studentenliedes „Gaudeamus“ ins Ukrainische.
Er leistete viel auch für die Literaturwissenschaft und die Übersetzungstheorie, da er gerade mit der Untersuchung der Übersetzungen von T. Schewtschenko in der tschechischen Literatur begann. Wolodymyr Kostjowytsch wurde von dem heutigen Ehrenpräsidenten der NaUKMA, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, an die Mohyla-Akademie geholt, da W. Schytnyk der erste Universitätslehrer von Wjatscheslaw Stepanowytsch war. Wolodymyr Kostjowytsch besaß ein erstaunliches Gefühl für Humor. Er klagte nicht über die Schwere des Lebens, sondern ging stets mit weit geöffneten, lächelnden Augen und erhobenem Kopf der Sonne entgegen durch diese Welt. Optimismus war sein besonderer Wesenszug. Und noch etwas: Wolodymyr Kostjowytsch stand zu seiner Zeit im Zentrum des kulturellen und übersetzerischen Lebens in der Ukraine. Deshalb waren seine Vorlesungen und praktischen Übungen zur Sprachkultur, zur Stilistik der ukrainischen Sprache und zur tschechischen Sprache voller Geschichten über interessante Begegnungen mit bekannten Übersetzern, Sprachwissenschaftlern und Schriftstellern, von denen wir heute allenfalls aus Enzyklopädien und Lehrbüchern erfahren können.
Wolodymyr Schytnyk war zweifellos ein Mensch neoklassischen Schlags: Kenner des Lateinischen, Fachmann für ukrainische Philologie, er wirkte wie ein wahrer Neoklassiker. Er war ein „Titan“ im Sinne dieses Wortes der Renaissance. Nicht zufällig liebte Wolodymyr Kostjowytsch die Dichtung Dantes sehr, dessen Sonette er meisterhaft ins Ukrainische übertragen hat. W. Schytnyk ist Autor der Gedichtbände „Grüner Wind“ und „Anlegestellen“, der Monografie „Die Dichtung Antonín Sovas“ sowie zahlreicher Übersetzungen aus dem Tschechischen, Slowakischen und Polnischen von Werken von P. Bezruč, V. Nezval, Z. Bezděková, M. Válek, J. Čechoň, E. Szymański u. a.; herausg.-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
