Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

EIN TAG WIE EIN KLEINES LEBEN

Слово Просвіти, №48 за 2010 рік

Im November 2007 schrieb die Schriftstellerin und Übersetzerin Halyna Kyrpa in einem Astrid Lindgren gewidmeten Artikel: „Die Ukraine hat es versäumt, den 100. Geburtstag der Schriftstellerin gebührend zu begehen – etwa durch die Herausgabe ihrer 13-bändigen Werkausgabe in den Übersetzungen von Olha Senjuk... Hoffen wir also, dass wir alles nachholen und die von Astrid Lindgren geschaffene Welt immer wieder in der kindlichen Fantasie lebendig wird, denn nach der festen Überzeugung der Schriftstellerin wird die Menschheit an dem Tag verarmen, an dem das Kind aufhört zu fantasieren.“ Übrigens sind die Reaktionen im Internet auf Kyrpas Artikel erstaunlich warm und dankbar (zum Beispiel: „Sie ist selbst ein kleines bisschen Lindgren“), was von einem gesellschaftlichen Bedürfnis nach solchen Schriftstellern und Werken zeugt. Wie also holen wir das Versäumte nach? Nadiya KYRIAN Foto der Autorin PROJEKT DES VERLAGES „MACHAON“ In letzter Zeit wurde in dieser Richtung viel von dem bekannten Kinderbuchverlag „Machaon“ getan; es wurde ein Projekt zur Herausgabe der Werke der bedeutenden schwedischen Märchenerzählerin entwickelt, die als einzige weltweit zweimal mit dem H.-C.-Andersen-Preis ausgezeichnet wurde. Dieses Projekt wird von der Redakteurin Nadiya Schewtschenko betreut. Der Verlag hat engen Kontakt zu den Erben Lindgrens aufgenommen und die Genehmigungen für die Veröffentlichung erhalten. Kürzlich erschienen die Bücher „Ronja Räubertochter“, „Michel aus Lönneberga“ (übersetzt von Olha Senjuk), „Lotta aus der Krachmacherstraße“, die Märchensammlung „Nils Karlsson Däumling“, derzeit ist die Märchensammlung „Sonnenwiese“ (übersetzt von Halyna Kyrpa) in Produktion. Die neuen Übersetzungen wurden mit Unterstützung des Schwedischen Kulturrates KULTURRADET herausgegeben. „Wir haben nicht vor, dabei stehen zu bleiben“, sagt Nadiya Schewtschenko. „Wir bereiten Werke in neuer künstlerischer Gestaltung für den Druck vor, die früher bereits erschienen sind, insbesondere bei ‚Weselka‘: ‚Die Brüder Löwenherz‘, ‚Mio, mein Mio‘, ‚Rasmus und der Landstreicher‘, ‚Karlsson vom Dach‘, ‚Kalle Blomquist‘, ‚Pippi Langstrumpf‘. Olha Senjuk übersetzt derzeit ‚Wir Kinder aus Bullerbü‘ (wir planen, es vorläufig ‚Kinder aus Hamirne‘ zu nennen, da Bullerbü auf Ukrainisch ‚Hamirne‘ bedeutet). ‚Machaon‘ plant, die Werke der berühmtesten Kinderbuchautorin, die bisher nicht ins Ukrainische übersetzt wurden, bestmöglich zu präsentieren.“ Die Übersetzer aus dem Schwedischen haben sowohl Erfahrung als auch den Wunsch für diese Arbeit. Halyna Kyrpa erzählt: „Wenn Olha Senjuk alle neuen Werke allein übersetzen würde, hätten wir keine bessere Übersetzung; ich verneige mich vor ihrem Können. Sie hat die Werke Lindgrens brillant auf ukrainischen Boden ‚verpflanzt‘. Übrigens hatte Frau Olha (als einzige der ukrainischen Schriftsteller!) nach jahrelangem Briefwechsel das Glück, Astrid Lindgren im Frühjahr 1993 zu treffen. Dies geschah in der geräumigen Wohnung der Schriftstellerin, in der sie schon fast fünfzig Jahre allein lebte. Das auf zwanzig Minuten angesetzte Treffen verwandelte sich in ein herzliches zweistündiges Gespräch zweier Freundinnen. Für Olha Dmytriwna schien selbst der Kaffee im Haus der berühmten Gastgeberin ein himmlisches Getränk zu sein. Zum Abschied versprach die bewegte Astrid, bis zu ihrem nächsten Treffen Ukrainisch zu lernen. „Und ich habe es bitter bereut“, erinnert sich Olha Senjuk, „dass die Gesetze des menschlichen Daseins unüberwindbar sind, der Lauf der Zeit unaufhaltsam ist. Ich hätte mir so sehr gewünscht, dass dieser Mensch noch lange, lange lebt, damit aus ihrer leichten Hand weiterhin solche Meisterwerke hervorgehen.“ Da Olha Dmytriwna eine so große Arbeit doch nicht rechtzeitig schaffen wird, sagte sie, dass wir dieses Projekt gemeinsam machen werden. Sie wird die „Michel“-Trilogie übersetzen und ich den Rest. Ich schätze ihr Vertrauen sehr und werde sie nicht enttäuschen. Lindgren ist ein Mensch und eine Schriftstellerin, die man einfach lieben muss. Sie ist den Ukrainern wenig bekannt. Ich lese Erinnerungen an sie im Original und sehe sie näher, wie sie mit Kollegen war, wie viele Autoren sie gefördert, unterstützt und zum Arbeiten mit dem Wort gezwungen hat. Iwan Rjabtschij führte kürzlich ein exklusives Interview für die Ukraine mit der Tochter der Schriftstellerin, Karin, einer bekannten Übersetzerin aus dem Deutschen und den skandinavischen Sprachen. Die Tochter erzählte, dass Astrid außerordentlich bescheiden war. Sicherlich wäre es für sie seltsam gewesen, das zu sehen, was jetzt bei uns in der Kinderliteratur (und nicht nur dort) geschieht, die „Schlangen“ für Preise usw. Sie stand über all dem.“ Es ist bekannt, dass die Werke der bedeutenden Schwedin in 90 Sprachen übersetzt und unzählige Male herausgegeben wurden. Sie war sowohl arm als auch sehr wohlhabend. Aber obwohl sie viel Geld hatte, änderte sie ihren Lebensstil kein bisschen, baute dafür aber ein wunderbares Kinderkrankenhaus, das heute von den Erben betreut wird. GUTES IM KREIS WEITERGEBEN „Mit dem Verständnis, dass der Tag eines Kindes einem ganzen Leben gleichkommt, begann unsere Freundschaft mit der Welt von Astrid vor 17 Jahren, als wir den Poltawaer Bildungs- und Erziehungskomplex ‚Parostok‘ gründeten“, erinnert sich die Direktorin der Einrichtung, Olena Kramarewa. „Die Kindheit ‚nach Astrid‘ wurde zum bildhaften Modell des Ziels und Ergebnisses der Tätigkeit unserer Schule. Offen gesagt ist es nicht einfach, alle Anweisungen der Bildungsfunktionäre zu erfüllen und gleichzeitig im Kind das Kindliche zu bewahren... Bei der Lösung dieser schwierigen Aufgabe hilft uns der Geist der Bücher der großen Schwedin.“ Vor einigen Jahren hatte ich die Gelegenheit, bei der ersten Abschlussfeier in der Schule zu sein, die ich ohne Übertreibung als „Schule meiner Träume“ bezeichnen würde. Die Klassen hier sind klein (die Schule ist kostenpflichtig), und auf jeden der Absolventen kann man stolz sein. Diese Kinder werden leicht an jeder Hochschule aufgenommen, da sie fundiertes Wissen haben, und darüber hinaus sind sie alle außergewöhnliche, kreative Persönlichkeiten. Sie schreiben Gedichte, Lieder, spielen Musikinstrumente, tanzen (in der Schule werden Grundlagen der Choreografie unterrichtet), entwerfen selbst Kostüme für Auftritte und vieles mehr. Sie schätzen Freundschaft, helfen einander, unterstützen sich, die Älteren erziehen die Jüngeren. Sie sind immer freundlich, es gibt keinerlei Anzeichen von Arroganz, Prahlen mit teuren Dingen oder Unterwürfigkeit gegenüber materiellen Gütern, was für die heutige Konsumgesellschaft so charakteristisch ist. Sie lieben ihre Lehrer aufrichtig und sind stolz auf die Absolventen. In der Schule gibt es viele interessante Projekte: Die Kinder ehren die Veteranen des Krieges und der Arbeit ihrer Stadt, kennen sie persönlich, sind mit den Bewohnern des geriatrischen Heims befreundet usw. An den Wänden hängen Tafeln mit Aussprüchen von Klassikern, weisen Ratschlägen: „Wisse immer, wohin du schwimmst“; „Vergiss nicht und lass andere nicht ihre Pflicht vergessen“; „Es gibt keine ausweglosen Situationen. Es gibt originelle Lösungen“; „Höre deine eigene Musik und nicht die Musik der Verführer“; „Habe keine Stereotypen. Bewerte die Situation immer neu“; „Verstehe es zu lernen (nicht nur aus eigenen Fehlern)“ usw. Ähnliches gibt es in vielen Schulen. Aber hier ist das alles nicht nur auf Papier geschrieben, so lebt man hier. Als Beispiel erzähle ich von einem traditionellen Tag in der Schule – der Feier zum Geburtstag von Astrid Lindgren. Er wird jedes Jahr unter allen Umständen begangen. Zum Beispiel gab es letztes Jahr im November eine Quarantäne. Die Kinder bekamen die Aufgabe, zu Hause zu feiern und danach in die Schule einen Bericht und Fotos von diesem Ereignis mitzubringen. Hier ist ein Auszug aus dem Aufsatz der damaligen Achtklässlerin Daryna Kurjatscha: „Ich liebe und verehre diese Schriftstellerin, deshalb hat meine ganze Familie mit großer Freude ihren Geburtstag gefeiert. Ich habe meinen Verwandten sehr viel über das Leben von Astrid, ihre Ideen und ihre Liebe zu Kindern erzählt. Alle Mitglieder meiner Familie haben den Vorschlag, ihren zauberhaften Welt zu berühren, mit Begeisterung aufgenommen... Ich dachte, dass jedes Mitglied meiner Familie einem Helden von Astrid ähnelt. Zum Beispiel bin ich Ronja, Mama ist Königin Lovis, Papa ist Mattis, Tante Tanja ist Pippi, Onkel Andrij ist Karlsson und ihr kleiner Sohn ist Herr Nilsson. Oma war Fräulein Prysselius, Opa war der kleine Nils und ihr Hündchen Marta war Bimbo. Während alle eifrig Kostüme herstellten, bereiteten Mama und ich inspiriert festliche Speisen zu. Wir brieten und schmorten Karlssons Fleischbällchen, der Teig wollte hartnäckig weglaufen, aber ich machte nicht weniger hartnäckig daraus die Brötchen von Fräulein Prysselius. Mama kochte Kakao und in der Luft war der Geist des Märchens zu spüren... Wir alle verwandelten uns in Märchenhelden, die Erwachsenen tauchten mit dem Kopf in die Kindheit ein... Ich nahm unterdessen mit großem Vergnügen an einem Telefonquiz teil, das dem Werk von Astrid gewidmet war und das in Zeiten der Quarantäne unsere schulischen Wettbewerbe ersetzte. Es glich einem Brainstorming, alle meine inneren Reserven waren aktiviert...“ Dieser Auszug aus Darynas Aufsatz zeugt davon, welches Fest ein Kind aus dem Gymnasium „Parostok“ zu Hause organisieren konnte. Und stellen Sie sich vor, was 70 Kinder (so viele Schüler gibt es hier) unter der Leitung solch aktiver Lehrer leisten können. Es halfen auch die Eltern, die an allen Veranstaltungen teilnahmen. Nadiya Schewtschenko von „Machaon“ und ich kamen kaum hinterher, alles zu verfolgen. Im Saal, neben dem Porträt der schwedischen Märchenerzählerin, standen große Vasen mit Wasser, in die jedes Kind nacheinander seine Blume stellte, mit den Worten: „Alles Gute zum Geburtstag, Astrid!“, nachdem es zuvor aufrichtig gestanden hatte, warum es ihre Werke liebt. Dann wurden alle in die Kantine eingeladen, wo sie mit einem „schwedischen“ Frühstück bewirtet wurden – Brötchen, Kuchen und Kakao, begleitet von Musik aus schwedischen Filmen nach den Märchen von Astrid Lindgren. Weiterhin präsentierte Olena Kramarewa drei Ausgaben der Kinderzeitschrift „Langstrumpf“, die von den Schülern (darunter eigene Journalisten, Setzer, Umbrecher, Designer usw.) mit finanzieller Unterstützung der Abteilung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Gebietsverwaltung Poltawa und von studentischen Freiwilligen aus dem Gymnasium der Stadt Vimmerby (Schweden) herausgegeben wurden, mit denen die Schüler aus Poltawa während einer Reise in die Heimat der Märchenerzählerin Bekanntschaft geschlossen und Freundschaft geschlossen hatten. Die Zeitschrift wird kostenlos in den Schulen der Region Poltawa verbreitet. Eine der Initiativen der Schule „Parostok“ ist die Aktion „Gib das Gute im Kreis weiter“ – ein Aufruf zu guten Taten, die von der Publikation veröffentlicht werden. Danach demonstrierten die Kinder im Astrid-Lindgren-Museum neue Exponate. Es wurden interessante Spiele, Quizze und Wettbewerbe für den „besten Karlsson“, die „beste Pippi“ usw. durchgeführt. Danach gingen sie auf den Schulhof, wo sie wie Astrid und die Helden ihrer Werke ritten, auf Bäume kletterten, über einen „Abgrund“ sprangen, Wettbewerbe für den „besten Frühlingsschrei von Ronja“ abhielten usw. Das Fest endete bei festlichen Kuchen zu Ehren von Astrid Lindgren, die von den Schülern und ihren Eltern gebacken wurden. Sie zündeten 103 Kerzen an und gratulierten dem Geburtstagskind noch einmal. Für sie ist sie lebendig und hört die Worte der Liebe und Verehrung im zauberhaften Land Nangijala, wo, wie die Schriftstellerin glaubte, sich die Seelen niederlassen, die die Erde verlassen. Dorthin schreiben die Schüler Briefe, in denen sie für die wunderbaren Werke und die großartigen Helden danken, die das Leben der Kinder und ihrer Eltern schön und inhaltsreich machen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn