Seite · S. 14Originalseite ↗
DIE REISE DER „ROKSOLANIJA“ IN DAS LAND
Слово Просвіти, №48 за 2010 рік
Iwan PAWLENKO
„DIE UKRAINER SINGEN SO, DASS MAN SICH AN IHNEN NICHT SATT HÖREN KANN“...
Außerordentlich herzlich, mit besonderer Ehrerbietung wurde „Roksolanija“ an den Universitäten der Städte Osaka und Tenri empfangen. Unter der Teilnahme ihrer Rektoren – der Herren Fudimoto Wakio und Masachiko Lburi, von Dozenten und Studenten sowie der Doktorin der Philologie, Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Olena Iwaniwska, der Choreografin Switlana Leschtschynska und unserer gesamten Gruppe fand ein Gedankenaustausch zu Fragen der traditionellen Kultur und Spiritualität sowie zu Besonderheiten der Ausbildung von Fachkräften für Folkloristik und Ethnologie statt. An der Universität der Stadt Tenri führte das universitäre Instrumentalensemble „Gagaku“ vor dem offiziellen Empfang für „Roksolanija“ ein Programm archaischer japanischer Musik unter der Leitung von Maestro Koto auf, der auf eine nur ihm bekannte Weise die Hieroglyphen der ursprünglichen Musikcodes entschlüsselt hat. Diese Treffen waren symbolisch im Hinblick auf zukünftige Besuche der Leitung der genannten Bildungseinrichtungen an unserer Alma Mater mit dem Ziel, Vereinbarungen über den Erfahrungsaustausch und die Zusammenarbeit in wissenschaftlichen und pädagogischen Bereichen zu schließen. Man muss zugeben, dass die universitäre Gemeinschaft in der überwiegenden Mehrheit wenig über die Ukraine, ihre Geschichte und Kultur weiß. Aber sie kennen fast alle Iwan Bondarenko – den Japanologen-Professor aus unserem Institut für Philologie, der seit zehn Jahren eng mit den philologischen Fakultäten beider Universitäten zusammenarbeitet und damit eine fundierte Basis für Praktika unserer Absolventen in Japan vorbereitet hat. Diese hervorragend vorbereiteten Studentinnen halfen uns, uns in ganz anderen sprachlichen, mentalen und ethischen Soziomedien zu adaptieren. Besonders herzliche Beziehungen baute „Roksolanija“ zu Natalka Batrak auf, die alle mit ihrem natürlichen Aristokratismus, ihrer Aufrichtigkeit, Anmut, Verantwortungsbewusstsein und der brillanten Übersetzung unserer Anmerkungen zu den Konzertblöcken und der Kommunikation mit dem Publikum in ihren Bann zog. Deshalb war der Abschied von „Roksolanija“ aus der Stadt Narutaki so schmerzlich, denn Tränen glänzten in den Augen von Natalka, unseren gerührten Mädchen und den Gastgebern des Hotels, in dem wir wohnten. Und was war der Grund dafür? Wodurch sind wir uns alle in nur drei Tagen so nahegekommen? Wahrscheinlich hat alle die inspirierte Wahrheit der magischen Frühlingslieder (Wesnjanky) und Kust-Lieder, der bezaubernden Kupala-Rituale oder der sehnsüchtigen Lyrik vereint, nach der auf der geräumigen Bühne unsere feurigen Tänze tobten. Und die finalen Stücke „Hryz“ und „A u nas zawtra swajba“ brachten das Publikum in einen gehobenen Zustand. So schrieb die japanische Presse darüber: „Die Ukrainer singen so, dass man sich an ihnen nicht satt hören kann...“. Und nach dem Abendessen, das von Freiwilligen und unseren lokalen Sympathisanten zubereitet wurde, wurde das künstlerische Programm mit Volkstänzen und -spielen gemeinsam fortgesetzt. Genau hier entstand das Gefühl der seelischen und geistigen Einheit, das die Wahrheit des Lebens schneller offenbart als jede Vorlesung. Diese Augenblicke des gegenseitigen Austauschs geistiger Werte der Volkskulturen und die Äußerungen gegenseitigen Interesses daran berühren die feinsten Saiten der Seele eines jeden, und die Menschen vergossen im Moment des Abschieds eine reine Träne. Und so war es in jeder Stadt. Besondere Eindrücke hinterließ unser Aufenthalt in den Familien der Freiwilligen, die mit der gesellschaftlichen Organisation „Osaka in der Welt“ zusammenarbeiten. Jene Tage des facettenreichen Austauschs im häuslichen Umfeld und das Leben im japanischen Stil wurden für die Gastgeber und für jeden von uns unvergesslich. Der Inhalt dieses Austauschs war mit den unterschiedlichsten Themen gefüllt. Besonderes Interesse weckten Fragen der traditionellen Kultur, des Alltags, der Lebensbedingungen, der Geschichte, der Besonderheiten der Umgebung, der Natur, der nationalen Küche und der Familientraditionen.
WAS LIEBEN DIE JAPANER?
Wir haben gesehen und gespürt, wie die Japaner leben. Man muss sagen:
unserer Vorgänger (wir wurden Vertreter des einundzwanzigsten Landes). Die Gastgeber stellen auch ihre Kunstwerke aus: Masken aus Holz, Tonarbeiten, Schnitzereien symbolischer Figuren, Stickereien. Und die Hausherrin Chigemoto Chiuoko aus der Stadt Kaizuka, bei der ich mit Les Schurawtschak wohnte, erwies sich als Meisterin
Jetzt – Japaner und Kosak in der Herstellung von Trommeln und verschiedenen Schlaginstrumenten. In der Familie des Gastgebers Kasue Goto aus der Stadt Hashimoto beeindruckte uns nicht nur das solide Haus und der hohe Designstil des Innenhofs sowie die exquisite nationale Küche, sondern eben die Masken, die unter Anwendung hochmeisterlicher Technik der Holzschnitzerei und technologischer Bearbeitung gefertigt wurden. Einige Dutzend seiner Masken, die verschiedene Zustände und Ausdrücke menschlicher Stereotypen wiedergeben, werden auf Ausstellungen (sogar im Ausland) gezeigt. Herr Goto-san ist von Beruf Zahnarzt und zudem ein Nachkomme eines Samurai. Ein Beweis dafür sind die bewahrten wichtigen Attribute – Speer und Schwert, die an der Wand im Hauptraum des Hauses hängen. Aber er hat auch ein anderes Hobby: Unter seinem Patronat wird eine Sonntagsschule unterhalten, in der auf der Grundlage alter japanischer Theaterstücke unter der Leitung eines Professors aus Kioto und seines lokalen Assistenten traditionelle Postulate der patriotischen Erziehung im Samurai-Geist vermittelt werden, und zwar im geistigen Kontext. Ich wurde zusammen mit Olena Iwaniwska zum Unterricht eingeladen, bei dem Jugendliche die Texte der Charaktere eines der Stücke lernten und archaische Texte sangen. Ich schloss mich dem Gesang an und las mühelos die Notenversion des archaischen Gesangs, womit ich die Anwesenden nicht wenig überraschte. Als Zeichen der respektvollen Haltung gegenüber dem Gast kleidete man mich in einen prächtigen traditionellen Kimono. Das hohe ästhetische Empfinden jedes japanischen Gastgebers und jeder Gastgeberin zeigt sich auch im Landschaftsdesign ihrer kleinen Innenhöfe. Dort wachsen kleine, lockige Bäumchen (vorwiegend japanische Zierkiefern), überall sind Blumen und verschiedene Ziersträucher, es gibt auch natürliche Aquarien, in denen kleine und manchmal recht große Fische leben (nicht zum Essen). Und dort sind unbedingt kleine shintoistische und buddhistische Kapellen gemauert – für die Feier von Festtagen oder Kalenderfeiertagen mit dem Anzünden von Kerzen, mit dem Opfern von rituellem Brot, Früchten, Blumen, Schmuck usw. Die Japaner lieben Blumen außerordentlich: Blumen draußen, im Haus, in der Küche, in den Waschräumen, auf Bildern. Ihre kleinen Autos und Familien-Kleinbusse drängen sich eng an die Häuschen unter leichten, transparenten Dächern, oft ohne Umzäunung. Und dort stehen auch Fahrräder sowie Motorräder und Roller verschiedener Kaliber. Im Leben der Japaner herrscht ideale Sauberkeit in allem, eine hohe Kommunikationsethik, außergewöhnliche Verantwortlichkeit und Organisation. Auf den Straßen gibt es keinen Schmutz, an den Seiten sind aus Beton recht tiefe Abflussrinnen gemauert, die niemals verstopfen. Und wenn man das Haus oder irgendeine Einrichtung betritt (außer Märkte und offizielle Büros), zieht man die Schuhe aus und geht dann in Hausschuhen (oder Socken) über den schönen Parkettboden, in den Zimmern – über japanische Matten (Tatami), die aus Reisstroh gefertigt sind. Gestrichene oder getünchte Wände und Decken gibt es in den Räumen nicht – sie alle sind aus natürlichen Materialien gefertigt, vorwiegend aus Holz. In den Schlafzimmern gibt es keine Betten. Wir schliefen auf Futons, die tagsüber unter der Wand zusammengelegt wurden.
„UND WARUM SEID IHR SO SCHÖN?“
Besondere Bedeutung erlangten unsere kreativen Treffen, die vorab vom Komitee „Osaka in der Welt“ mit Schülern und Lehrern mehrerer allgemeinbildender Schulen und Kindergärten geplant worden waren. Dort zeigte unser Ensemble Beispiele ukrainischer Folklore (mit Erläuterungen in japanischer Sprache, die von Dolmetschern vorgetragen wurden), die in ihrer Thematik für Kinder der Unter- und Oberstufen mehr oder weniger verständlich sind. Den ästhetischen Kontext der Frühlingsreigen, der tänzerischen und humorvollen ukrainischen Lieder und der Musik nahmen die Schüler erhaben und stellenweise mit Begeisterung auf. Kinder unterschiedlichen Alters fragten die Ensemblemitglieder manchmal: „Warum seid ihr so schön?“ Lokale schulische Kunstkollektive demonstrierten als Antwort ihre Musikprogramme in chorischer und orchestraler Darbietung. Das Volksensemble für ukrainische Musik „Roksolania“ des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw ist gerade von einer Tournee durch Japan zurückgekehrt. Im Ensemble sind 22 Studenten, vorwiegend vom Lehrstuhl für Folkloristik. „Roksolania“ wurde von der weltweit bekannten gesellschaftlichen Organisation „Osaka in der Welt“ eingeladen, um die ukrainische traditionelle Musikkultur auf japanischem Boden im Rahmen des kulturaufklärerischen Programms „Osaka in der Welt“ zu präsentieren. „Roksolania“ erfüllte ihre aufklärerische Mission vom 4. bis zum 30. Oktober in den Städten der größten und industriell leistungsfähigsten Insel Honshu: Osaka, Yao, Hashimoto, Kawachinagano, Kobe, Kaizuka, Narutaki, Tenri. In jeder Stadt fanden offizielle Treffen mit den Bürgermeistern statt; sie maßen der Aufklärungsarbeit von „Roksolania“, die erstmals auf hohem Niveau die ukrainische Kultur präsentierte, große Bedeutung bei. Die lokale Führung sicherte den Ukrainern Auftritte in prestigeträchtigen Sälen und komfortable Aufenthaltsbedingungen. Von den lebhaften Eindrücken berichtet Iwan Jakymowytsch PAWLENKO — Professor der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, künstlerischer Leiter des Volksensembles für ukrainische Musik „Roksolania“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
